6 luku

Jobin vastaus: Hän valittaa kärsimyksensä suuruutta ja toivoa, että Jumala antaisi hänen kuolla; ystävistään hän on pettynyt.

1. Job vastasi ja sanoi:

1. Niin Job vastasi ja sanoi:

1. HIob wastais ja sanoi:

1 Then Job answered and said,

1. But Job answered and said,

1. Men Job svarede og sagde:

1. Job svarade, och sade:

1. Siis wastas Iob ja ütles:

1. Jobas atsakydamas tarė:

1. Hiob antwortete und sprach:

1. Et Job prit la parole, et dit:

1. Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

1 Maar Job antwoordde en zeide:

1. I odpowiedział Ijob, a rzekł:

1. Jób pedig felele, és monda:

1 И отвечал Иов и сказал:

1. І відказав Йов і промовив:

2. Oi, jospa minun suruni punnittaisiin ja kova onneni pantaisiin sen kanssa vaakaan!

2. Jos minun surkeuteni punnittaisiin, ja minun kärsimiseni yhtä haavaa laskettaisiin vaa´an päälle,

2. jos minun surkeuteni punnitaisin ja minun kärsimiseni yhtä haawa lasketaisin waagan päälle.

2 O that my grief were but weighed and all my calamity laid in the balances!

2. Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

2. Gid min Harm maatte vejes, og man ligervis vilde lægge min Ulykke i Vægtskaaler!

2. När man voge min jämmer, och lade allt mitt lidande på ena våg,

2. Oh kui mo melehaigus saaks öiete ülleswagitud, ja mo önnetus ühtepandud waekausede peäle:

2. ‘‘O kad pasvertų mano vargą ir ant svarstyklių uždėtų mano kentėjimus!

2. Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!

2. Oh! si l'on pesait ma douleur, et si l'on mettait en même temps mes calamités dans la balance!

2. ¡Oh si se pesasen al justo mi queja y mi tormento, y fuesen alzadas igualmente en balanza!

2 Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!

2. O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,

2. Oh, ha az én bosszankodásomat mérlegre vetnék, és az én nyomorúságomat vele együtt tennék a fontba!

2 о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

2. О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!

3. Sillä se on nyt raskaampi kuin meren hiekka; sentähden menevät sanani harhaan.

3. Niin se olis raskaampi kuin santa meressä; sentähden ovat minun sanani nielletyt ylös.

3. Nijn se olis rascambi cuin sanda meres sentähden on minun puhen turha.

3 For now it would be heavier than the sand of the seas. Therefore my words have been rash.

3. For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

3. Thi den er nu svarere end Sand i Havet; derfor bruse mine Ord frem.

3. Så skulle det vara svårare, än sanden i hafvet; derföre är förgäfves hvad jag säger.

3. Töest se olleks nüüd raskem kui liiw, mis merre äres, sepärrast on need mo sannad ärraneelnud.

3. Visa tai svertų daugiau už jūros smėlį. Todėl aš nuryju savo žodžius.

3. Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.

3. Elles seraient plus pesantes que le sable des mers! Voilà pourquoi mes paroles sont outrées.

3. Porque mi tormento pesaría más que la arena de la mar: y por tanto mis palabras son cortadas.

3 Want het zou nu zwaarder zijn dan het zand der zeeen; daarom worden mijn woorden opgezwolgen.

3. Tedyby była cięższą nad piasek morski; przetoż mi słów niestaje.

3. Bizony súlyosabb ez a tenger fövenyénél; [1†] azért balgatagok az én szavaim.

3 Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.

3. Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.

4. Sillä Kaikkivaltiaan nuolet ovat sattuneet minuun; minun henkeni juo niiden myrkkyä. Jumalan kauhut ahdistavat minua.

4. Sillä Kaikkivaltiaan nuolet ovat minussa, joiden myrkky särpää minun henkeni; ja Jumalan kauhistus tarkoittaa minua.

4. Sillä Caickiwaldian nuolet on minusa joiden myrcky särpä minun hengeni ja Jumalan cauhistus tarcoitta minua.

4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison of which my spirit drinks up. The terrors of God set themselves in array against me.

4. For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

4. Thi den Almægtiges Pile ere i mig, min Aand inddrikker deres Gift; Guds Rædsler stille sig op imod mig.

4. Förty dens Allsmägtigas pilar stå i mig, hvilkens grymhet utsuper allan min anda; och Guds förskräckelse äro ställd uppå mig.

4. Sest selle Keigewäggewama noled on mo sees, nende wihha joob mo waim ennese sisse , Jummala kohkutamissed tullewad kui wäehulgaga mo peäle.

4. Visagalio strėlės įsmeigtos į mane, jų nuodus turi gerti mano dvasia. Dievo baisenybės išsirikiavę prieš mane.

4. Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.

4. Car les flèches du Tout-Puissant sont sur moi: mon âme en boit le venin. Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.

4. Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.

4 Want de pijlen des Almachtigen zijn in mij, welker vurig venijn mijn geest uitdrinkt; de verschrikkingen Gods rusten zich tegen mij.

4. Albowiem strzały Wszechmocnego tkwią we mnie, których jad wysuszył ducha mego, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.

4. Mert a Mindenható [2†] nyilai vannak én bennem, a melyeknek mérge emészti az én lelkemet, és az Istennek rettentései ostromolnak [3†] engem.

4 Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божииополчились против меня.

4. Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене.

5. Huutaako villiaasi vihannassa ruohikossa, ammuuko härkä rehuviljansa ääressä?

5. Huutaako metsä-aasi, kuin hänellä ruohoja on? ammuuko härkä, kuin hänellä on ruokaa?

5. Ei medzäAsi huuda cosca hänellä ruohoja on eikä härkä ammu cosca hänellä on ruoca.

5 Does the wild donkey bray when he has grass? Or the ox moo over his fodder?

5. Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

5. Mon Vildæselet skryder naar det har Græs? eller mon Oksen bøger, naar den har foder?

5. Icke ropar vildåsnen, när han hafver gräs; ej heller oxen, då han hafver foder.

5. Kas mets-esel hirnub nore rohho peäl? kas härg inniseb omma sulbi jures?

5. Ar žvengia laukinis asilas, turėdamas žolės? Ar baubia jautis prie savo pašaro?

5. Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.

5. L'onagre brait-il auprès de l'herbe? Et le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?

5. ¿Por ventura gime el asno montés junto a la yerba? ¿O brama el buey junto a su pasto?

5 Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voeder?

5. Izali osieł dziki ryczy nad trawą? albo wół izali ryczy nad paszą swoją?

5. Ordít-é a vadszamár a zöld füvön, avagy bőg-é az ökör az ő abrakja mellett?

5 Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

5. Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?

6. Käykö äitelää syöminen ilman suolaa, tahi onko makua munanvalkuaisessa?

6. Syödäänkö mautointa ilman suolaa? eli maistaako valkuainen munan ruskuaisen ympäriltä?

6. Syödängö mautoinda ilman suolata: eli maistaco walkiainen munan ruskiaisen ymbärildä:

6 Can what has no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

6. Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?

6. Mon det vamle kan ædes uden Salt?eller er der Smag i det hvide om Æggeblommen?

6. Kan man ock äta det som osaltadt är? Eller månn någor vilja smaka det hvita om äggeblomman?

6. Kas magge roog süakse ilma solata? kas on maggo juusto wee jures?

6. Ar galima valgyti beskonį dalyką be druskos? Ar kiaušinio baltymas turi skonį?

6. Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?

6. Mange-t-on sans sel ce qui est fade? Trouve-t-on du goût dans un blanc d'œuf?

6. ¿Comerse ha lo desabrido sin sal? ¿o habrá gusto en la clara del huevo?

6 Wordt ook het onsmakelijke gegeten zonder zout? Is er smaak in het witte des dooiers?

6. Izali może być jedzona rzecz niesmaczna bez soli? albo jestli jaki smak w białku jajowym?

6. Vajjon ízetlen, sótalan étket eszik-é az ember; avagy kellemes íze van-é a tojásfehérnek?

6 Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

6. Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?

7. Sieluni ei tahdo koskea sellaiseen, se on minulle kuin saastainen ruoka.

7. Jota minun sieluni ennen kuoitti, se on nyt minun ruokani minun kipuni tähden.

7. Jota minun sielun ennen cuoitti se on nyt minun ruocan minun kipuni tähden.

7 My soul refuses to touch (them). They are as loathsome food to me.

7. The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

7. Hvad min Sjæl vægrede sig ved at røre, det er blevet mig som en usund Spise.

7. Der min själ tillförene vämjade vid, det är nu min mat för värks skull.

7. Mo hing ei wötta neisse sannusse putuda, need on mulle kui läge leib.

7. Tai, kuo bjaurėdavosi mano siela, yra mano suspaudimo maistas.

7. Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.

7. Ce que mon âme refusait de toucher, est comme devenu ma dégoûtante nourriture.

7. Las cosas que mi alma no quería tocar ántes, ahora por los dolores son mi comida.

7 Mijn ziel weigert uw woorden aan te roeren; die zijn als mijn laffe spijze.

7. Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego.

7. Lelkem iszonyodik érinteni is; olyanok azok nékem, mint a megromlott kenyér!

7 До чего не хотела коснуться душа моя, то составляетотвратительную пищу мою.

7. (тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.

8. Oi, jospa minun pyyntöni täyttyisi ja Jumala toteuttaisi minun toivoni!

8. Jospa minun rukoukseni tapahtuis, ja Jumala antais minulle, mitä minä toivon!

8. Josca minun rucouxen tapahduis ja Jumala annais minulle mitä mniä toiwon.

8 O that I might have my request and that God would grant (me) the thing that I long for!

8. Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

8. Gid det, jeg begærer, maatte komme, og Gud vilde opfylde mit Haab!

8. O! att min bön måtte ske, och Gud gåfve mig det jag förhoppas;

8. Kes annab, et tulleks mis ma pallun! et Jum̃al annaks, mis ma otan!

8. O kad įvyktų, ko prašau, ir Dievas suteiktų man, ko ilgiuosi.

8. O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!

8. Oh! puisse mon vœu s'accomplir et Dieu me donner ce que j'attends!

8. ¡Quién me diese que viniese mi petición, y que Dios me diese lo que espero!

8 Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;

8. Bodajże się spełniła prośba moja! Niechże mi Bóg da, czego oczekuję!

8. Oh, ha az én kérésem teljesülne, és az Isten megadná, amit reménylek;

8 О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

8. О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!

9. Jospa Jumala suvaitsisi musertaa minut, ojentaa kätensä ja katkaista elämäni langan!

9. Että Jumala tahtois ja löis minun rikki, ja päästäis kätensä särkemään minua;

9. Että Jumala löis minun ricki ja päästäis kätens särkemän minua.

9 Even that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!

9. Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

9. og at Gud vilde knuse mig, at han vilde lade sin Haand løs og afskære mig!

9. Att Gud toge till att sönderslå mig, och låte sina hand sönderkrossa mig;

9. Kui Jummal ettewöttaks mind mahharöhhuda, ja peästaks omma kät lahti ja leikaks mo ello ärra.

9. Kad patiktų Dievui sunaikinti mane, rankos pakėlimu pribaigti mane.

9. Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!

9. Qu'il plaise à Dieu de me réduire en poussière, qu'il laisse aller sa main pour m'achever!

9. ¡Y que Dios quisiese quebrantarme; y que soltase su mano, y me despedazase!

9 En dat het Gode beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte!

9. Oby się Bogu podobało, żeby mię zniszczył, a żeby mię wyciął, rozpuściwszy rękę swoję!

9. És tetszenék Istennek, hogy összetörjön engem, megoldaná kezét, hogy szétvagdaljon [4†] engem!

9 О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

9. О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!

10. Niin olisi vielä lohdutuksenani — ja ilosta minä hypähtäisin säälimättömän tuskan alla — etten ole kieltänyt Pyhän sanoja.

10. Niin olis minulla vielä sitte lohdutus, ja minä vahvistuisin sairaudessani, ellei hän säästäisi minua: en ole mitään kuitenkaan kieltänyt pyhän puhetta.

10. Nijn olis minulla wielä sijtte lohdutus ja minä wahwistuisin minun sairaudesani: Ei hän säästä en ole minä cuitengan kieldänyt pyhän puhetta.

10 And be it still my consolation, yes, let me rejoice (in pain that does not spare), that I have not denied the words of the Holy One.

10. Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

10. Da havde jeg endnu Trøst og kunde glæde mig i Smerten, i hvilken han ikke skaaner; thi jeg har ikke fornægtet den helliges Tale.

10. Så hade jag ändå tröst, och ville bedja i minom sjukdom, att han icke skonade mig; jag hafver dock icke nekat dens Heligas tal.

10. Sest se olleks weel mo troost, kui ma tuimaks saaksin ommas wallus, kui ta armo ei annaks: sest ma polle pühha lunnastaja sanno mitte ärrasalganud.

10. Tai būtų man paguoda ir aš džiaugčiausi kentėdamas. Tenesigaili Jis manęs, nes aš neišsigyniau Šventojo žodžių.

10. So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.

10. Et j'aurai une consolation, et j'aurai des transports de joie au milieu des tourments qu'il ne m'épargne pas: c'est que je n'ai pas renié les paroles du Saint.

10. Y en esto crecería mi consolación, si me asase con dolor sin tener misericordia: no que haya contradicho las palabras del Santo.

10 Dat zou nog mijn troost zijn, en zou mij verkwikken in den weedom, zo Hij niet spaarde; want ik heb de redenen des Heiligen niet verborgen gehouden.

10. Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.

10. Még akkor lenne valami vigasztalásom; újjonganék a fájdalomban, a mely nem kimél, mert nem tagadtam meg a Szentnek beszédét.

10 Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

10. Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.

11. Mikä on minun voimani, että enää toivoisin, ja mikä on loppuni, että tätä kärsisin?

11. Mikä on minun väkeni, että minä voisin toivoa? ja mikä on minun loppuni, että minun sieluni vois kärsiväinen olla?

11. Mikä on minun wäken että minä woisin toiwo ja mikä on minun loppun että minun sielun wois kärsiwäinen olla:

11 What is my strength that I should wait? And what is my end that I should be patient?

11. What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

11. Hvad er min Kraft, at jeg skulde haabe? og hvad Ende venter znig, at jeg skulde forlænge mit Liv?

11. Hvad är min kraft, att jag skulle kunna härda ut? Och hvad är min ändalykt, att min själ skulle vara tålig?

11. Mis on mo rammo, kui ma weel tahhaksin odata? ja mis olleks mo ots, kui ma omma ello weel tahhaksin pitkendada?

11. Iš kur man jėgos, kad turėčiau viltį? Koks galas, kad aš toliau gyvenčiau?

11. Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sein sollte?

11. Quelle est ma force pour que j'espère, et quelle est ma fin pour que je prenne patience?

11. ¿Qué es mi fortaleza, para esperar aun? ¿Y qué es mi fin, para dilatar mi vida?

11 Wat is mijn kracht, dat ik hopen zou? Of welk is mijn einde, dat ik mijn leven verlengen zou?

11. Cóż jest za moc moja, abym potrwał? albo co za koniec mój, abym przedłużył żywota mego?

11. Micsoda az én erőm, hogy várakozzam; mi az én végem, hogy türtőztessem magam?!

11 Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

11. Що ж за сила в мене, щоб надїятись ще менї? і який конець, щоб протягати менї життє моє?

12. Onko minun voimani vahva kuin kivi, onko minun ruumiini vaskea?

12. Onko minun väkeni kivinen? eli minun lihani vaskinen?

12. Ei ole minun wäken kiwinen eikä minun lihan waskinen.

12 Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?

12. Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?

12. Mon min Kraft er Kraft af Sten? mon mit Kød er af Kobber?

12. Min kraft är dock icke af sten, ej är heller mitt kött af koppar.

12. Kas mo rammo on kui kiwwide rammo? kas mo lihha on waskne?

12. Ar mano jėga yra akmens jėga? Ar mano kūnas iš vario?

12. Ist doch meine Kraft nicht steinern und mein Fleisch nicht ehern.

12. Ma force est-elle la force des pierres? Ma chair est-elle d'airain?

12. ¿Mi fortaleza, es la de las piedras? ¿o mi carne, es de acero?

12 Is mijn kracht stenen kracht? Is mijn vlees staal?

12. Izali moc kamienna moc moja? albo ciało moje miedziane?

12. Kövek ereje-é az én erőm, avagy az én testem aczélból van-é?

12 Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

12. Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?

13. Eikö minulla ole enää mitään apua, onko pelastus minusta karkonnut?

13. Ei ole minulla missään apua; ja minun saatuni on pois ajettu minulta.

13. Ei ole minulla cusan apua ja minun saatun on pois.

13 Is it not that I have no help in me and that wisdom is driven from me?

13. Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

13. Sandelig, der er ikke Hjælp i mig, og Kraften er vegen fra mig!

13. Hafver jag dock ingenstäds hjelp; och ingen ting vill gå fram med mig.

13. Eks olle nenda, et mul abbi ep olle mo sees? ja tössine assi on mo jurest ärralükkatud.

13. Manyje nėra pagalbos ir išmintis pasitraukė nuo manęs.

13. Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin.

13. Ne suis-je pas sans secours, et toute ressource ne m'est-elle pas ôtée?

13. ¿No me ayudo cuánto puedo? ¿y con todo eso el poder me falta del todo?

13 Is dan mijn hulp niet in mij, en is de wijsheid uit mij verdreven?

13. Azaż obrony mojej niemasz przy mnie? azaż rozsądek oddalony odemnie?

13. Hát nincsen-é segítség számomra; avagy a szabadulás elfutott-é tőlem?!

13 Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

13. Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?

14. Tuleehan ystävän olla laupias nääntyvälle, vaikka tämä olisikin hyljännyt Kaikkivaltiaan pelon.

14. Joka ei osoita lähimmäisellensä laupiutta, hän hylkää Kaikkivaltiaan pelvon.

14. Joca ei osota lähimmäisellens laupiutta hän hyljä Caickiwaldian pelgon.

14 To him who is ready to faint, kindness (should be) from his friend, even to him who forsakes the fear of the Almighty.

14. To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

14. Den ulykkelige kan kræve Medynk af sin Ven, selv om han forlader den Almægtiges Frygt.

14. Den der icke bevisar sinom nästa barmhertighet, han öfvergifver dens Allsmägtigas fruktan.

14. Sellele, kes ommast söbrast ärralahkub, on se üks tigge assi, ja se jättab mahha kartust selle Keigewäggewama eest.

14. Kenčiantis turėtų susilaukti gailestingumo iš savo draugo, tačiau jis atsisako Visagalio baimės.

14. Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.

14. Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il abandonné la crainte du Tout-Puissant.

14. El atribulado es consolado de su compañero: mas el temor del Omnipotente es dejado.

14 Aan hem, die versmolten is, zou van zijn vriend weldadigheid geschieden; of hij zou de vreze des Almachtigen verlaten.

14. Przeciwko temu, którego litość słabieje ku bliźniemu swemu, i który bojaźó Wszechmogącego opuścił?

14. A szerencsétlent barátjától részvét illeti meg, még ha elhagyja is a Mindenhatónak félelmét.

14 К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

14. До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.

15. Minun veljeni ovat petolliset niinkuin vesipuro, niinkuin sadepurot, jotka juoksevat kuiviin.

15. Minun veljeni ovat rikkoneet minua vastaan, niinkuin oja ja niinkuin väkevä virta ohitse menneet,

15. Minun weljeni owat rickonet minua wastan nijncuin oja ja nijncuin wirta ohidze wuota.

15 My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away,

15. My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

15. Mine Brødre have skuffet som en Bæk, som i Dalene Strømme, der fare forbi,

15. Mine bröder gå förakteliga framom mig, såsom en bäck; såsom en ström framom flyter.

15. Mo wennad tewad pettust kui jöggi, ja lähhäwad möda kui jöggede oiad.

15. Mano broliai yra klastingi kaip upelis, kaip vandens srovės, tekančios pro šalį.

15. Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,

15. Mes amis m'ont trompé comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent;

15. Mis hermanos me han mentido como arroyo; pasáronse como las riberas impetuosas,

15 Mijn broeders hebben trouwelooslijk gehandeld als een beek; als de storting der beken gaan zij door;

15. Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,

15. Atyámfiai [5†] hűtlenül elhagytak mint a patak, a mint túláradnak medrükön a patakok.

15 Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

15. Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,

16. Ne ovat jääsohjusta sameat, niihin kätkeytyy lumi;

16. Jotka ovat kauhiat jäästä, ja jotka lumi peittää.

16. Jotca owat cauhiat jäästä ja jotca lumi peittä.

16 which are black because of the ice, in which the snow hides itself.

16. Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

16. de, der ere mørke af Is, i hvilke Sneen skjuler sig.

16. Dock de som rädas för rimfrostet, öfver dem varder fallandes snö.

16. Kes külma pärrast kurwad, neid kattab weel lummi.

16. Jie yra lyg tamsus ledas, padengtas sniegu.

16. die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:

16. Ils sont troublés par les glaçons, la neige s'y engloutit;

16. Que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve,

16 Die verdonkerd zijn van het ijs, en in dewelke de sneeuw zich verbergt.

16. Które bywają mętne od lodu, w których się śnieg ukrywa;

16. A melyek szennyesek a jégtől, a melyekben olvadt hó hömpölyög;

16 которые черны от льда и в которых скрывается снег.

16. Що каламутні від леду, й повно в них снїгу.

17. auringon paahtaessa ne ehtyvät, ne häviävät paikastansa helteen tullen.

17. Kuin helle heitä ahdistaa, pitää heidän nääntymän, ja kuin palava on, pitää heidän katooman paikastansa.

17. Cosca helle heitä ahdista pitä heidän näändymän ja cosca palawa on pitä heidän catoman paicastans.

17 What time they grow warm, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

17. What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

17. Paa den Tid de optøes, da blive de borte; naar det bliver hedt, da forsvinde de fra deres Sted.

17. Den tid hetten tvingar dem, skola de försmäkta; och när det hett blifver, skola de förgås utaf sitt rum.

17. Sel aial kui nemmad pallawat tundwad, löpwad nemmad ärra: kui nemmad sojaks sawad, siis kadduwad nemmad omma assemelt ärra.

17. Saulei kaitinant, jie pradingsta, karščiui užėjus­išnyksta.

17. zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.

17. Mais, au temps de la sécheresse, ils tarissent, et, dans les chaleurs, ils disparaissent de leur place.

17. Que al tiempo del calor son deshechas; y en calentándose, desaparecen de su lugar.

17 Ten tijde, als zij van hitte vervlieten, worden zij uitgedelgd; als zij warm worden, verdwijnen zij uit haar plaats.

17. Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego.

17. Mikor átmelegülnek, elapadnak, a hőség miatt fenékig száradnak.

17 Когда становится тепло, они умаляются, а во времяжары исчезают с мест своих.

17. Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.

18. Niiden juoksun urat mutkistuvat, ne haihtuvat tyhjiin ja katoavat.

18. Heidän polkunsa poikkeevat pois; he raukeevat tyhjään ja hukkuvat.

18. Heidän polcuns poickewat pois he raukewat tyhjän ja huckuwat.

18 The caravans (that travel) by the way of them turn aside. They go up into the waste and perish.

18. The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

18. Rejsetog bøje af fra deres Vej, de drage op i Ørken og omkomme.

18. Deras väg går afsides bort; de vandra der intet vägadt är, och förgås.

18. Nende tee-raad käiwad ristati poigite, nemmad lähwad tühja ja kadduwad ärra.

18. Jų kelias pasuka į šalį, jie teka į tuštumą ir pranyksta.

18. Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;

18. Les caravanes se détournent de leur route; elles montent dans le désert et se perdent.

18. Apártanse de las sendas de su camino, suben en vano, y se pierden.

18 De gangen haars wegs wenden zich ter zijde af; zij lopen op in het woeste, en vergaan.

18. Udawają się tam i sam z dróg swoich; rozciekają się po miejscach bezwodnych, i giną.

18. Letérnek útjokról a vándorok; felmennek a sivatagba utánok és elvesznek.

18 Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

18. Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;

19. Teeman karavaanit tähystelivät, Seban matkueet odottivat niitä;

19. He katsoivat Temanin tietä, rikkaan Arabian polkuja he toivoivat.

19. He cadzoit Themanin tietä rickan Arabian polcuja he toiwoit.

19 The caravans of Tema looked, the traveling of Sheba waited for them.

19. The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

19. Rejsetog fra Thema skuede hen efter dem, vejfarende fra Seba satte Lid til dem.

19. De se uppå Thema vägar; på rika Arabiens stigar akta de.

19. Nemmad waatsid Tema tee-raddade peäle, Seba tee-käimiste järrele ootsid nemmad.

19. Temos ir Šebos karavanai tyrinėjo juos ir pasitikėjo jais.

19. die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:

19. Les caravanes de Théma y comptaient; les voyageurs de Shéba s'y attendaient.

19. Miráronlas los caminantes de Temán, los caminantes de Sabá esperaron en ellas:

19 De reizigers van Thema zien ze, de wandelaars van Scheba wachten op haar.

19. Podróżni ludzie z krainy Teman obaczyli je; a którzy szli do Seba, mieli w nich nadzieję.

19. Nézegetnek utánok Téma vándorai; Sébának utasai bennök reménykednek.

19 смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

19. Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,

20. he joutuivat häpeään, kun niihin luottivat, pettyivät perille tullessansa.

20. Mutta heidän pitää häpiään tuleman, ratki surutoinna ollessansa; ja heidän pitää häpeemän siihen tultuansa.

20. Mutta heidän pitä häpiään tuleman ratki surutoinna ollesans ja heidän pitä häpiämän sijhen tulduans.

20 They were put to shame because they had hoped. They came there and were confounded.

20. They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

20. De bluedes, at de havde forladt sig paa dem; de kom lige til dem og bleve skuffede.

20. Men de skola komma på skam, då det är aldrasäkrast; och skola skämma sig, då de deruppå komne äro.

20. Nemmad on häbbenenud, et iggamees se peäle lotis; nemmad said siñna, agga nemmad said häbbi sisse.

20. Tačiau jų viltis apvylė juos, jie atėjo ir buvo sugėdinti.

20. aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.

20. Ils sont honteux d'avoir eu cette confiance: ils arrivent sur les lieux, et restent confondus.

20. Mas fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

20 Zij worden beschaamd, omdat elkeen vertrouwde; als zij daartoe komen, zo worden zij schaamrood.

20. Ale się zawstydzili, iż w nich ufali; a gdy tam przyszli, oszukali się.

20. Megszégyenlik, hogy bíztak, közel mennek és elpirulnak.

20 но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

20. Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.

21. Niin te olette nyt tyhjän veroiset: te näette kauhun ja peljästytte.

21. Sillä ette nyt mitään ole; ja että te näette surkeuden, pelkäätte te.

21. Sillä et te nyt mitän ole ja että te näette surkiuden pelkät te.

21 For now you* are nothing. You* see a terror and are afraid.

21. For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

21. Saaledes ere I nu blevne som intet; I se Rædsel og frygte.

21. Ty I ären nu komne till mig; och medan I sen jämmer, frukten I eder.

21. Sest nüüd ollete selle Iobi jures; teie näte hirmo ja kardate.

21. Jūs esate niekas, nes pamatę mano pažeminimą, išsigandote.

21. So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.

21. C'est ainsi que vous me manquez à présent; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur!

21. Ahora ciertamente vosotros sois como ellas: que habéis visto el tormento, y teméis.

21 Voorwaar, alzo zijt gijlieden mij nu niets geworden; gij hebt gezien de ontzetting, en gij hebt gevreesd.

21. Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się.

21. Így lettetek ti most semmivé; látjátok a nyomort [6†] és féltek.

21 Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

21. Так і ви тепер - нїчо: побачили страшне та й полякались.

22. Olenko sanonut: 'Antakaa minulle ja suorittakaa tavaroistanne lahjus minun puolestani,

22. Olenko minä sanonut: Tuokaat minulle! eli antakaat minun edestäni lahjoja teidän tavarastanne?

22. Olengo minä sanonut: tuocat tänne lahjoittacat minulle tawarastan.

22 Did I say, Give to me? Or, Offer a present for me from your* substance?

22. Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

22. Mon jeg har sagt: Giver mig og skænker for min Skyld noget af eders Formue?

22. Hafver jag ock sagt: Bärer hit, och skänker mig af edro förmågo?

22. Ons nenda, et ma ollen üttelnud: Andke mulle ja kinkige mo eest ommast warrandussest.

22. Argi ar prašiau: ‘Duokite man dovanų iš savo turto?’

22. Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir

22. Mais vous ai-je dit: "Donnez-moi quelque chose, et, de vos biens, faites des présents en ma faveur;

22. ¿Héos dicho: Traédme, y de vuestro trabajo pagád por mí,

22 Heb ik gezegd: Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?

22. Izalim mówił: Przynieście mi co, a z majętności waszej dajcie mi dary?

22. Hát mondtam-é: adjatok nékem valamit, és a ti jószágotokból ajándékozzatok meg engem?

22 Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

22. Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;

23. pelastakaa minut vihollisen vallasta ja lunastakaa minut väkivaltaisten käsistä'?

23. Ja pelastakaat minua vihollisten kädestä, ja vapahtakaat minua tyrannein käsistä?

23. Ja pelastacat minua wihollisen kädest ja wapahtacat minua tyrannein käsistä.

23 Or, Deliver me from the adversary's hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?

23. Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

23. eller redder mig af Fjendens Haand, og udløser mig af Voldsmænds Haand

23. Och hjelper mig utu fiendans hand? Och förlosser mig utu tyranners händer?

23. Ja peästke mind waenlase käest, ja luñnastage mind wägga waljude käest.

23. Arba: ‘Išgelbėkite mane iš priešo rankų. Išpirkite mane iš prispaudėjų’.

23. und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?

23. Délivrez-moi de la main de l'ennemi, et rachetez-moi de la main des violents?"

23. Y librádme de mano del angustiador, y redimídme del poder de los violentos?

23 Of bevrijdt mij van de hand des verdrukkers, en verlost mij van de hand der tirannen?

23. I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?

23. Szabadítsatok ki engem az ellenség kezéből, és a hatalmasok kezéből vegyetek ki engem?

23 и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупитеменя?

23. І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?

24. Opettakaa minua, niin minä vaikenen; neuvokaa minulle, missä olen erehtynyt.

24. Opettakaat minua, minä olen ääneti, ja jota en minä tiedä, niin neuvokaat minua.

24. Opettacat minua minä olen äneti ja jota en minä tiedä sitä neuwocat minulle.

24 Teach me and I will be quiet. And cause me to understand how I have erred.

24. Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

24. Lærer mig, og jeg; vil tie, og viser mig, hvori jeg har faret vild.

24. Lärer mig, jag vill tiga; och det jag icke vet, det underviser mig.

24. Öppetage mind, siis tahhan ma wait olla, ja andke mulle moista, mis ma ollen eksinud.

24. Pamokykite mane, ir aš nutilsiu; duokite man suprasti mano klaidas.

24. Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.

24. Instruisez-moi, et je me tairai. Faites-moi comprendre en quoi j'ai erré.

24. Enseñádme, y yo callaré; y hacédme entender en que he errado.

24 Leert mij, en ik zal zwijgen, en geeft mij te verstaan, waarin ik gedwaald heb.

24. Nauczcież mię, a ja umilknę; a w czemem zbłądził pokażcie mi.

24. Tanítsatok meg és én elnémulok, s a miben tévedek, értessétek meg velem.

24 Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

24. Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.

25. Kuinka tehoaakaan oikea puhe! Mutta mitä merkitsee teidän nuhtelunne?

25. Kuinka vahvat ovat oikeuden puheet? kuka teissä on se, joka sitä laittaa taitaa?

25. Mixi te laitatte oikiata puhetta?

25 How forcible are words of uprightness! But your* reproof, what does it reprove?

25. How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

25. Hvad ere Oprigtigheds Taler kraftige! Men hvad bevise eders Beviser?

25. Hvi straffen I rättfärdigt tal? Hvilken är ibland eder, som det straffa kan?

25. Kuida on öiglase mele sannad kibbedad? ja kuida woib kegi teie seast ikka peäle mind nomida?

25. Kokie stiprūs yra tiesos žodžiai, o jūsų kalbos nieko neįrodo.

25. Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?

25. Oh! que les paroles droites ont de force! Mais que veut censurer votre censure?

25. ¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! ¿y qué reprende, el que reprende de vosotros?

25 O, hoe krachtig zijn de rechte redenen! Maar wat bestraft het bestraffen, dat van ulieden is?

25. O jakoż są mocne słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi obwinienie wasze?

25. Oh, mily hathatósak az igaz beszédek! De mit ostoroz a ti ostorozásotok?

25 Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

25. Яка то сила в словах правди! Але що ж доказують докори ваші?

26. Aiotteko nuhdella sanoja? Tuultahan ovat epätoivoisen sanat.

26. Te ajattelette sanoja, ainoastaan nuhdellaksenne, ja teette sanoillanne epäileväisen mielen.

26. Cuca teistä on se joca sitä laitta taita? te ajattelette sanoja ainoastans nuhdellaxen ja teette sanoillan epäilewäisen mielen.

26 Do you* think to reprove words, seeing that the speeches of a man who is desperate are as wind?

26. Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

26. Agte I Ord for at være Bevis og den mistrøstiges Taler for Mundsvejr?

26. I sätten samman ord, allenast till att straffa, och gören med ordom ett förtvifladt mod.

26. Kas teie mötlete mo sannad nomida? ja kas selle köñned kes raiskus, on tule kätte räkitud?

26. Jūs savo žodžiais man tik prikaišiojate; jie nuliūdusiam praeina lyg vėjas.

26. Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.

26. Sont-ce des mots que vous voulez censurer? Mais il faut laisser au vent les paroles d'un homme au désespoir.

26. ¿No estáis pensando las palabras para reprender; y echáis al viento palabras perdidas?

26 Zult gij, om te bestraffen, woorden bedenken, en zullen de redenen des mismoedigen voor wind zijn?

26. Izali słowa moje obwinić myślicie, a przewiewać mowy utrapionego?

26. Szavak ostorozására készültök-é? Hiszen a szélnek valók a kétségbeesettnek szavai!

26 Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

26. Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!

27. Orvostakin te heittäisitte arpaa ja hieroisitte kauppaa ystävästänne.

27. Te karkaatte köyhän orvon päälle, ja kaivatte lähimmäisellenne kuoppaa.

27. Te carcatte köyhän orwoin päälle ja caiwatte lähimmäisellen cuoppa.

27 Yes, you* would cast (lots) upon the fatherless and make merchandise of your* friend.

27. Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

27. Ja, I kunne kaste Lod om en faderløs og grave Grav for eders Næste.

27. I öfverfallen en fattigan faderlösan, och rycken edar nästa upp med rötter.

27. Kas tahhate naese lapse peäle lasta middagi langeda, ja om̃a söbra wasto auko kaewada?

27. Jūs puolate našlaitį ir savo draugui kasate duobę.

27. Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.

27. Vraiment, vous joueriez au sort un orphelin, et vous vendriez votre ami!

27. También os arrojáis sobre el huérfano; y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.

27 Ook werpt gij u op een wees; en gij graaft tegen uw vriend.

27. I na sierotę targacie się, i kopiecie doły pod przyjacielem swoim.

27. Még az árvának is néki esnétek, és sírt ásnátok a ti barátotoknak is?!

27 Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

27. Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!

28. Mutta suvaitkaa nyt kääntyä minuun; minä totisesti en valhettele vasten kasvojanne.

28. Mutta että te nyt tahdotte, niin katsokaat minun päälleni, jos minä teidän edessänne valhettelen.

28. Mutta että te olette ruwennet cadzocat jos te löydätte minun jotakin walehtelewan teidän edesän.

28 Now therefore be pleased to look upon me, for truly I will not lie to your* face.

28. Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.

28. Og nu, om I ville, da vender Ansigtet til mig, og mon jeg skulde lyve for eders Ansigt?

28. Dock, medan I hafven begynt, ser uppå mig, om jag varder beslagen med någon lögn för eder.

28. Ja nüüd wotke ette, wadage mo peäle, siis sate nähha, kas ma walletan.

28. Dabar pažvelkite į mane ir matysite, ar aš meluoju.

28. Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.

28. Mais, à présent, veuillez jeter les yeux sur moi, et voyez si je vous mens en face!

28. Ahora pues, si queréis, mirád en mí: y ved si mentiré delante de vosotros.

28 Maar nu, belieft het u, wendt u tot mij, en het zal voor ulieder aangezicht zijn, of ik liege.

28. Przetoż przypatrzcie mi się teraz, a obaczycie, jeźli kłamię przed obliczem waszem.

28. Most hát tessék néktek rám tekintenetek, és szemetekbe csak nem hazudom?

28 Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

28. Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?

29. Palatkaa, älköön vääryyttä tapahtuko; palatkaa, vielä minä olen oikeassa siinä.

29. Palatkaat nyt, olkoon pois vääryys: Tulkaat jälleen; minun vastaukseni pitää oikia oleman.

29. Wastatcat mikä oikeus on minun wastauxen pitä oikia oleman.

29 Return, I beseech you*, let there be no injustice. Yes, return again, my cause is righteous.

29. Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

29. Kære, vender om, lader Uretfærdighed ikke ske; ja, vender om, endnu skal min Retfærdighed kendes i denne Sag!

29. Svarer hvad som rätt är; min svar skola väl blifva rätt.

29. Et katske jälle, ärgo olgo teil köwwerust, ja katske ta jälle, siis on mo öigus seäl.

29. Atsakykite, kad nebūtų netiesos. Atsakykite, ar aš ne teisus?

29. Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.

29. Revenez donc, et soyez sans injustice! Revenez, et que mon bon droit paraisse!

29. Tornád ahora, y no haya iniquidad; y volvéd aun a mirar por mi justicia en esto:

29 Keert toch weder, laat er geen onrecht wezen, ja, keert weder; nog zal mijn gerechtigheid daarin zijn.

29. Obaczcie się, proszę, a niech nie będzie w was nieprawość; obaczcie się, a poznacie, że jest sprawiedliwość moja przy mnie.

29. Kezdjétek újra kérlek, ne legyen hamisság. Kezdjétek újra, [7†] az én igazságom még mindig áll.

29 Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, – правда моя.

29. Розберіть, чи є тут неправда? пошукайте, - правда у мене!

30. Olisiko minun kielelläni vääryys? Eikö suulakeni tuntisi, mikä turmioksi on?

30. Onko minun kielessäni vääryyttä? eikö minun suulakeni ymmärrä vaivoja?

30. Mitämax ei minun kielesän ole wääryt ja minun suuni ei tuo edes paha.

30 Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

30. Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

30. Mon der være Uret paa min Tunge? mon min Gane ikke skulde skelne, livad ondt er?

30. Hvad gäller, min tunga hafver icke orätt, och min mun föregifver icke ondt.

30. Kas mo kele peäl on köwwerus? eks mo su-laggi ei peaks ärratundma, mis äppardussed on.

30. Spręskite, ar aš netiesą kalbu? Ar aš neatskiriu tiesos nuo melo?’‘

30. Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?

30. Y a-t-il de l'injustice dans ma langue? Et mon palais ne sait-il pas discerner le mal?

30. Si hay iniquidad en mi lengua: o si mi paladar no entiende los tormentos.

30 Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn gehemelte niet de ellenden te verstaan geven?

30. A iż nie masz w języku mym nieprawości: i nie mamże znać utrapienia mego?

30. Van-é az én nyelvemen hamisság, avagy az én ínyem nem veheti-é észre a nyomorúságot?

30 Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

30. Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?