19 luku

Jobin vastaus: Hän torjuu ystäväin häväistyksen ja uudistaa väitteensä, että Jumala on tehnyt hänelle vääryyttä; hän on kurjassa tilassaan kaikkien hylkäämä, mutta tietää, että hänen lunastajansa elää.

1. Job vastasi ja sanoi:

1. Mutta Job vastasi ja sanoi:

1. HIob wastais ja sanoi:

1 Then Job answered and said,

1. Then Job answered and said,

1. Men Job svarede og sagde:

1. Job svarade, och sade:

1. Ja Iob wastas ja ütles:

1. Jobas atsakydamas tarė:

1. Hiob antwortete und sprach:

1. Alors Job prit la parole, et dit:

1. Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

1 Maar Job antwoordde en zeide:

1. A odpowiadając Ijob rzekł:

1. Felele pedig Jób, és monda:

1 И отвечал Иов и сказал:

1. І відказав Йов і рече:

2. Kuinka kauan te vaivaatte minun sieluani ja runtelette minua sanoillanne?

2. Kuinka kauvan te vaivaatte minun sieluani? ja runtelette minua sanoilla?

2. Mixi te waiwatte minun sieluani ja kidutatte minua sanoilla?

2 How long will you* distress my soul and break me in pieces with words?

2. How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

2. Hvor længe ville I bedrøve min Sjæl og knuse mig med Ord?

2. Hvi plågen I dock mina själ, och döfven mig neder med ordom?

2. Kui kaua kurwastate teie mo hinge ja röhhute mind mahha sannadega?

2. ‘‘Kaip ilgai varginsite mano sielą ir kankinsite mane tuščiais žodžiais?

2. Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?

2. Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles?

2. ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma: y me moleréis con palabras?

2 Hoe lang zult gijlieden mijn ziel bedroeven, en mij met woorden verbrijzelen?

2. Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?

2. Meddig búsítjátok még a lelkemet, és kínoztok engem beszéddel?

2 доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

2. Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?

3. Jo kymmenenkin kertaa olette minua häväisseet, häpeämättä te minua rääkkäätte.

3. Te olette nyt kymmenen kertaa pilkanneet minua; ja ette häpee minua niin vaivata.

3. Te oletta nyt kymmenen kerta pilcannet minua ja ette häpiä minun nijn waiwata.

3 These ten times you* have reproached me. You* are not ashamed that you* deal hardly with me.

3. These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

3. I have nu ti Gange forhaanet mig, I skammede eder ikke ved at overdøve mig.

3. I hafven nu i tio gångor hädat mig, och I skämmen eder intet, att I så omdrifven mig.

3. Teie tete mulle häbbi jo kümmekorda; teie ei häbbene, teil on häbbematta julgus mo wasto.

3. Jau dešimt kartų mane plūdote ir nesigėdite mane kankinti.

3. Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnt und schämt euch nicht, daß ihr mich also umtreibt.

3. Voilà déjà dix fois que vous m'outragez: vous n'avez pas honte de me maltraiter?

3. Ya me habéis avergonzado diez veces: no tenéis vergüenza de afrentarme.

3 Gij hebt nu tienmaal mij schande aangedaan; gij schaamt u niet, gij verhardt u tegen mij.

3. Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?

3. Tízszer is meggyaláztatok [1†] már engem; nem pirultok, hogy így erősködtök ellenem?

3 Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

3. Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?

4. Olenko todella hairahtunut, yöpyykö hairahdukseni minun luonani?

4. Jos minä erehdyn, niin minä itselleni erehdyn.

4. Jos minä erehdyn nijn minä idzelleni erehdyn.

4 And be it indeed that I have erred, my error remains with myself.

4. And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

4. Og sandelig, om jeg end har faret vild, da bliver jo min Vildfarelse hos mig selv.

4. Far jag vill, så far jag mig vill.

4. Ja kui ma ka töeste olleksin eksinud, siis jääks mo eksitus minno jure.

4. O jei iš tikrųjų nusikaltau, tai mano klaida yra su manimi.

4. Irre ich, so irre ich mir.

4. Vraiment si j'ai failli, ma faute demeure avec moi.

4. Sea así, que de cierto yo haya errado: conmigo se quedará mi yerro.

4 Maar ook het zij waarlijk, dat ik gedwaald heb, mijn dwaling zal bij mij vernachten.

4. A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój.

4. Még ha csakugyan tévedtem is, tévedésem énmagamra hárul.

4 Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

4. Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.

5. Tahi voitteko todella ylvästellä minua vastaan ja todistaa minun ansainneen häpeäni?

5. Mutta te tosin nousette minua vastaan, ja soimaatte minun pilkkaani.

5. Mutta te tosin nousetta minua wastan ja soimatte minun pilckani.

5 If indeed you* will magnify yourselves against me and plead against me my reproach,

5. If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

5. Dersom I virkelig vilde ophøje eder imod mig og overbevise mig om min Skam,

5. Men I upphäfven eder sannerliga emot mig, och straffen mig till min smälek.

5. Kui teie ommeti mo wasto surustellete ja tahhate mo teotust mo wasto selgeks tehha:

5. Ar iš tikrųjų norite didžiuotis prieš mane ir įrodyti mano nusikaltimą?

5. Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,

5. Si vraiment vous vous élevez contre moi, si vous me reprochez l'opprobre où je me trouve,

5. Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, y redarguyereis contra mí mi oprobrio:

5 Indien gijlieden waarlijk u verheft tegen mij, en mijn smaad tegen mij drijft;

5. A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohaóbieniem mojem,

5. Avagy csakugyan pöffeszkedni akartok ellenem, és feddődni az én gyalázatom felett?

5 Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

5. А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,

6. Tietäkää siis, että Jumala on tehnyt minulle vääryyttä ja on kietonut minut verkkoonsa.

6. Niin tietäkäät nyt, että Jumala hukuttaa minun, ja on piirittänyt minun verkkoihinsa.

6. Tiedätkös sijs wihdoin että Jumala teke minulle wääryttä ja on pijrittänyt minun werckohinsa.

6 know now that God has subverted me and has encompassed me with his net.

6. Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

6. saa forstaar dog, at Gud har forvendt min Sag og har ladet sit Garn omringe mig.

6. Märker dock en gång, att Gud gör mig orätt, och hafver invefvat mig uti sin garn.

6. Siis olgo teile nüüd teäda, et Jummal mind on rikkunud ja omma wörgoga mo ümber piirnud.

6. Žinokite, kad Dievas mane pargriovė ir savo tinklu mane pagavo.

6. so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.

6. Sachez donc que c'est Dieu qui m'a fait tort, et qui a tendu ses filets autour de moi.

6. Sabéd ahora, que Dios, me trastornó, y trajo al derredor su red sobre mí.

6 Weet nu, dat God mij heeft omgekeerd, en mij met Zijn net omsingeld.

6. Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.

6. Tudjátok meg hát, hogy Isten alázott meg engem, és az ő hálójával ő vett engem körül.

6 то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

6. То знайте, що се Бог поверг мене 'д землї й обвів кругом мене сїть свою.

7. Katso, minä huudan: 'Väkivaltaa!' enkä saa vastausta; huudan apua, mutta ei ole mitään oikeutta.

7. Katso, ehkä minä vielä väkivallan tähden huutaisin, niin ei kuitenkaan kuulla minua: jos minä parkuisin, niin ei tässä ole oikeutta.

7. Cadzo ehkä minä wielä wäkiwallan tähden huudaisin nijn ei cuitengan cuulda minua. Minä huudan ja ei täsä ole yhtän oikeutta.

7 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

7. Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

7. Se, jeg raaber over Vold, og jeg faar ikke Svar jeg skriger, og der er ingen Ret.

7. Si, om jag än ropar öfver öfvervåld, så varder jag dock intet hörd; jag ropar, och här är ingen rätt.

7. Wata, ma kissendan: Wäggiwald sünnib mulle! agga ei mulle wasteta; ma hüan, ja ep olle kohhut.

7. Aš šaukiu apie priespaudą, bet niekas neatsiliepia, šaukiu garsiai, bet nėra teisybės.

7. Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.

7. Voici, je crie à la violence, et on ne me répond pas; je crie au secours, et il n'y a point de justice!

7. He aquí, yo clamaré agravio, y no seré oido: daré voces, y no habrá juicio.

7 Ziet, ik roep, geweld! doch word niet verhoord; ik schreeuw, doch er is geen recht.

7. Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.

7. Ímé, kiáltozom az erőszak miatt, de meg nem hallgattatom, segélyért kiáltok, de nincsen igazság.

7 Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.

7. Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).

8. Hän on aidannut tieni, niin etten pääse ylitse, ja on levittänyt pimeyden poluilleni.

8. Hän on aidannat minun tieni, etten minä taida sitä käydä, ja pannut pimeyden minun poluilleni.

8. Hän on aidannut minun tieni etten minä taida sitä käydä ja pannut pimeyden minun polguilleni.

8 He has walled up my way that I cannot pass and has set darkness in my paths.

8. He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

8. Han satte Gærde for min Vej, at jeg ikke kan komme over, og han lagde Mørkhed over mine Stier.

8. Han hafver igentäppt min väg, att jag icke kan gå der fram; och hafver satt mörker uppå min stig.

8. Ta on mo tee-raa ümber aeda teinud, et ma ei peäse minnema, ja panneb pimmedust mo jalla-tede peäle.

8. Jis užtvėrė man kelią, kad negaliu praeiti; mano takus Jis apsupo tamsa.

8. Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.

8. Il a fermé mon chemin, et je ne puis passer; il a mis des ténèbres sur mes sentiers.

8. Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.

8 Hij heeft mijn weg toegemuurd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij duisternis gesteld.

8. Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.

8. Utamat úgy elgátolta, hogy nem mehetek át rajta, és az én ösvényemre sötétséget vetett.

8 Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.

8. Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.

9. Hän on riisunut minulta kunniani ja ottanut kruunun minun päästäni.

9. Hän on riisunut minun kunniani minulta, ja ottanut pois kruunun minun päästäni.

9. Hän on rijsunut minun cunniani minun pääldäni ja ottanut cruunun minun päästäni.

9 He has stripped me of my glory and taken the crown from my head.

9. He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

9. Han afførte mig min Ære og bort tog mit Hoveds Krone.

9. Han hafver utuklädt mig mina äro, och tagit kronona utaf mitt hufvud.

9. Ta on mo au mo peält ärrakisknud, ja on kroni mo peast ärrawötnud.

9. Jis nuplėšė mano garbę ir nuėmė karūną man nuo galvos.

9. Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.

9. Il m'a dépouillé de ma gloire; il a ôté la couronne de ma tête.

9. Quitóme mi honra, y quitó la corona de mi cabeza.

9 Mijn eer heeft Hij van mij afgetrokken, en de kroon mijns hoofds heeft Hij weggenomen.

9. Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.

9. Tisztességemből kivetkőztetett, és fejemnek koronáját elvevé.

9 Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.

9. Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.

10. Hän repi minut maahan joka puolelta, niin että olen mennyttä, ja hän tempasi irti toivoni niinkuin puun.

10. Hän on maahan kukistanut minun joka kulmalta, ja laskenut minun menemään; ja on reväissyt ylös minun toivoni niinkuin puun.

10. Hän on minun särkenyt joca culmalda ja laskenut menemän ja on rewäisnyt ylös minun toiwoni nijncuin puun.

10 He has broken me down on every side and I have gone. And he has plucked up my hope like a tree.

10. He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

10. Han nedbrød mig trindt omkring, og jeg for bort; han oprykkede mit Haab som et Træ;

10. Han hafver sönderbråkat mig allt omkring, och låter mig gå; och hafver uppryckt mitt hopp såsom ett trä.

10. Ta kissub mind mahha ümberringi, et ma omma teed lähhän; ja on mo lotusse ärrawinud kui ühte puud.

10. Iš visų pusių Jo naikinamas krintu, mano viltis lyg nukirstas medis.

10. Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.

10. Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché, comme un arbre, mon espérance.

10. Arrancóme al derredor, y me fuí; e hizo ir, como de un árbol, mi esperanza.

10 Hij heeft mij rondom afgebroken, zodat ik henenga, en heeft mijn verwachting als een boom weggerukt.

10. Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.

10. Megronta köröskörül, hogy elveszszek, és reménységemet, mint a fát, letördelé.

10 Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

10. Навкруги опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.

11. Hän päästi vihansa syttymään minua vastaan ja piti minua vihollisenansa.

11. Hän on hirmuisesti vihastunut minun päälleni, ja pitää minun vihamiehenänsä.

11. Hän on hirmuisest wihastunut minulle ja hän pitä minun wihamiesnäns.

11 He has also kindled his wrath against me. And he considers me to him as his adversaries.

11. He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

11. og han optændte sin Vrede imod mig og agtede mig over for sig som sine Fjender.

11. Hans vrede hafver förgrymmat sig öfver mig, och han håller mig för sin fienda.

11. Ja on omma wihha süütnud pöllema mo wasto, ja arwab mind ennese melest kui ühhe waenlase.

11. Jo rūstybė užsidegė prieš mane, Jis laiko mane savo priešu.

11. Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.

11. Il a allumé sa colère contre moi, et il m'a tenu pour l'un de ses ennemis.

11. E hizo inflamar contra mí su furor; y contóme a sí entre sus enemigos.

11 Daartoe heeft Hij Zijn toorn tegen mij ontstoken, en mij bij Zich geacht als Zijn vijanden.

11. Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.

11. Felgerjesztette haragját ellenem, és úgy bánt velem, mint [2†] ellenségeivel.

11 Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

11. Він запалав проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.

12. Hänen sotajoukkonsa tulivat yhdessä ja tekivät tiensä minua vastaan ja leiriytyivät minun majani ympärille.

12. Hänen sotajoukkonsa ovat kokoontuneet, ja asettaneet tiensä minua kohden, ja piirittäneet minun majani.

12. Hänen sotamiehens owat cocondunet ja owat asettanet tiens minun päälleni ja owat pijrittänet minun majani.

12 His troops come on together and cast up their way against me and encamp all around my tent.

12. His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

12. Hans Tropper kom til Hobe og banede sig Vej imod mig, og de lejrede sig trindt omkring mit Telt.

12. Hans krigsmän äro tillika komne, och hafva lagt sin väg öfver mig; och hafva lägrat sig allt omkring mina hyddo.

12. Temma wäehulgad tullewad ühtlase ja parrandawad omma teed mo wasto, ja tewad leri mo maia ümber.

12. Jo būriai traukia kartu prieš mane ir apgula mano palapinę.

12. Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg gegen mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.

12. Ses troupes sont venues en-semble; elles ont dressé contre moi leurs chaussées, et se sont campées autour de ma tente.

12. Vinieron sus ejércitos a una, y trillaron sobre mí su camino; y asentaron campo en derredor de mi tienda.

12 Zijn benden zijn te zamen aangekomen, en hebben tegen mij haar weg gebaand, en hebben zich gelegerd rondom mijn tent.

12. Przyszły razem hufy jego, i utorowały przeciwko mnie drogę swoję, i obległy w około namiot mój.

12. Seregei együtt jövének be és utat csinálnak ellenem, [3†] és az én sátorom mellett táboroznak.

12 Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

12. Полки його* притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.

13. Veljeni hän on minusta loitontanut; tuttavani ovat minusta aivan vieraantuneet.

13. Hän on eroittanut minun veljeni kauvas minusta, ja minun tuttavani ovat minulle muukalaisiksi tulleet.

13. Hän on eroittanut minun weljeni cauwas minusta ja minun tuttawani owat minulle muucalaisexi tullet.

13 He has put my brothers far from me and my acquaintances are entirely estranged from me.

13. He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

13. Han fjernede mine Brødre fra mig, og de, som kende mig, holde sig aldeles fremmede for mig.

13. Han hafver låtit komma mina bröder långt ifrå mig, och mine kände vänner äro mig främmande vordne.

13. Mo wennad on ta kaugele minnust ärrasaatnud, ja mo tuttawad on minnust öiete woöraks sanud.

13. Jis patraukė mano brolius nuo manęs ir pažįstami šalinasi manęs.

13. Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.

13. Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers;

13. Mis hermanos hizo alejar de mí, y mis conocidos ciertamente se extrañaron de mí.

13 Mijn broeders heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd.

13. Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.

13. Atyámfiait távol űzé mellőlem, barátaim [4†] egészen elidegenedtek tőlem.

13 Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

13. Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.

14. Läheiseni ovat minusta luopuneet, ja uskottuni ovat unhottaneet minut.

14. Minun lähimmäiseni piiloivat minua, ja minun ystäväni ovat unhottaneet minun.

14. Minun lähimmäiseni pijloiwat minua ja minun ystäwäni owat unhottanet minun.

14 My kinsfolk have failed and my familiar friends have forgotten me.

14. My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

14. Mine nærmeste have forladt mig, og mine Kyndinge have, glemt mig.

14. Mine näste hafva unddragit sig, och mine vänner hafva förgätit mig.

14. Mo lähhemad jäwad minnust mahha, ja mo tuttawamad on mind ärraunnustanud.

14. Mano artimieji paliko mane, mano draugai mane užmiršo.

14. Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.

14. Mes proches m'ont abandonné, et mes connaissances m'ont oublié.

14. Mis parientes se detuvieron; y mis conocidos se olvidaron de mí.

14 Mijn nabestaanden houden op, en mijn bekenden vergeten mij.

14. Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.

14. Rokonaim visszahúzódtak, ismerőseim pedig elfelejtkeznek rólam.

14 Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

14. Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.

15. Ne, jotka talossani majailevat, ja palvelijattareni pitävät minua muukalaisena, minä olen tullut vieraaksi heidän silmissään.

15. Minun huonekuntalaiseni ja piikani pitävät minua vieraana, minä olen tuntemattomaksi tullut heidän silmäinsä edessä.

15. Minun huonecundaiseni ja pijcani pitäwät minun wierasna minä olen tundemattomaxi tullut heidän silmäins edes.

15 Those who dwell in my house and my maids, reckon me for a stranger; I am an alien in their sight.

15. They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

15. De, som bo hos mig i mit Hus, og mine Tjenestepiger agte mig som en fremmed, jeg er bleven en Udlænding for deres Øjne.

15. Mitt husfolk och mina tjensteqvinnor hålla mig för främmande; jag är vorden okänd för deras ögon.

15. Kes mo maias asset on kui woörad, ja isse mo ümmardajad, arwawad mind woöraks; ma ollen woöra Ma mehheks nende melest sanud.

15. Tie, kurie gyvena mano namuose, net mano tarnaitės, laiko mane svetimu, nepažįstamas tapau jų akyse.

15. Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.

15. Les hôtes de ma maison et mes servantes m'ont traité comme un étranger; je suis devenu un inconnu pour eux.

15. Los moradores de mi casa, y mis criadas, me tuvieron por extraño: extraño fuí yo en sus ojos.

15 Mijn huisgenoten en mijn dienstmaagden achten mij voor een vreemde; een uitlander ben ik in hun ogen.

15. Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.

15. Házam zsellérei és szolgálóim idegennek [5†] tartanak engem, jövevény lettem előttök.

15 Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

15. Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.

16. Minä kutsun palvelijaani, eikä hän vastaa; minun suuni täytyy nöyrästi rukoilla häntä.

16. Minä huusin palveliaani, ja ei hän vastannut minua: minun täytyy rukoilla häntä omalla suullani.

16. Minä huusin minun palweliatani ja ei hän wastannut minua: minun täyty rucoilla händä omalla suullani.

16 I call to my servant and he gives me no answer. I entreat him with my mouth.

16. I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

16. Jeg kaldte ad min Tjener, og han svarede ikke; med egen Mund maatte jeg bede ham bønligt.

16. Jag ropade min tjenare, och han svarade mig intet; jag måste bedja honom med min egen mun.

16. Ma hüan omma sullast, ja ta ei wasta mitte, ma pean tedda allandlikkult palluma omma suga.

16. Aš šaukiu savo tarną, bet jis neatsiliepia, aš turiu jį maldauti savo burna.

16. Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.

16. J'ai appelé mon serviteur, il ne m'a pas répondu; de ma propre bouche, j'ai dû le supplier.

16. Llamé a mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le rogaba.

16 Ik riep mijn knecht, en hij antwoordde niet; ik smeekte met mijn mond tot hem.

16. Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.

16. Ha a szolgámat kiáltom, nem felel, még ha könyörgök is néki.

16 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

16. Кличу раба мого, - він не озивається; мушу моїми його благати устами.

17. Hengitykseni on vastenmielinen vaimolleni, hajuni on äitini pojista ilkeä.

17. Minun emäntäni vieroi minun henkeäni, ja minun täytyy palvella omia lapsiani.

17. Minun emändän pitä idzens wierasna cosca minä huudan händä.

17 My breath is strange to my wife and my supplication to the sons of my own mother.

17. My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

17. Min Aand er bleven fremmed for min Hustru og min Kærlighed for min Moders Sønner.

17. Min hustru stygges vid min anda; jag måste knekta mins lifs barn.

17. Mo waim on woöraks sanud mo naesele, ja mul on halle meel mo lihhaste laste pärrast.

17. Mano kvapas bjaurus mano žmonai ir mano kūno vaikai atmetė mane.

17. Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.

17. Mon haleine est insupportable à ma femme, et ma prière aux fils de ma mère.

17. Mi aliento fué hecho extraño a mi mujer, y por los hijos de mi vientre le rogaba.

17 Mijn adem is mijn huisvrouw vreemd; en ik smeek om der kinderen mijns buiks wil.

17. Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.

17. Lehelletem idegenné lett házastársam [6†] előtt, s könyörgésem az én ágyékom magzatai előtt.

17 Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

17. Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.

18. Poikasetkin halveksivat minua; kun nousen, niin he puhuvat minusta pilkkojaan.

18. Ja nuoretkin lapset minun katsovat ylön: jos minä nousen, niin he puhuvat minua vastaan.

18. Minun täyty palwella omia lapsiani ja nuoretkin lapset minun cadzowat ylön jos minä nousen nijn he puhuwat minusta.

18 Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

18. Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

18. Endogsaa Børn foragte mig; staar jeg op, tale de imod mig.

18. Förakta också mig de unga barn; om jag uppreser mig, så tala de emot mig.

18. Ka need hullukessed pölgwad mind ärra; kui ma üllestousen, siis rägiwad nemmad mo wasto.

18. Maži vaikai niekina mane. Kai noriu atsikelti, jie šaiposi iš manęs.

18. Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich ihnen widerstehe, so geben sie mir böse Worte.

18. Les petits enfants eux-mêmes me méprisent: si je veux me lever, ils parlent contre moi.

18. Aun los muchachos me menospreciaron: en levantándome, luego hablaban contra mí.

18 Ook versmaden mij de jonge kinderen; sta ik op, zo spreken zij mij tegen.

18. I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi.

18. Még a kisdedek is megvetnek engem, ha fölkelek, ellenem szólnak nékem.

18 Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

18. Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.

19. Kaikki seuratoverini inhoavat minua, ja ne, joita minä rakastin, ovat kääntyneet minua vastaan.

19. Kaikki uskolliset ystäväni kauhistuvat minua; ja joita minä rakastin, ovat kääntäneet itsensä minua vastaan.

19. Caicki uscolliset ystäwäni cauhistuwat minua ja joita minä racastin owat käändänet idzens minua wastan.

19 All my familiar friends abhor me and those whom I loved are turned against me.

19. All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

19. Alle de Mænd, som vare i min Fortrolighed, have vederstyggelighed til mig, og de, som jeg elskede, have vendt sig imod mig.

19. Alle mine trogne vänner hafva styggelse vid mig, och de jag kär hade, hafva vändt sig emot mig.

19. Keik kes moga ühhes nous ollid, arwawad mind hirmsaks, ja need , kedda ma armastan, on teist wisi mo wasto sanud.

19. Manimi bjaurisi mano artimiausi draugai; tie, kuriuos mylėjau, tapo mano priešais.

19. Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.

19. Tous mes intimes m'ont en abomination, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

19. Todos los varones de mi secreto me aborrecieron; y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

19 Alle mensen mijns heimelijken raads hebben een gruwel aan mij; en die ik liefhad, zijn tegen mij gekeerd.

19. Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.

19. Megútált minden meghitt emberem; a kiket szerettem, azok is ellenem fordultak.

19 Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

19. Всї, що до грудї моєї тулились, гордують мною, а ті, кого я любив, проти мене встали.

20. Luuni ovat tarttuneet nahkaani, ihooni, eikä minusta ole enää kuin ikenet jäljellä.

20. Minun luuni tarttuivat minun nahkaani ja lihaani, ja en minä taida nahallani peittää hampaitani.

20. Minun luuni tartuit minun nahcani ja lihani. En minä taida nahallani peittä hambaitani.

20 My bone cleaves to my skin and to my flesh and I have escaped with the skin of my teeth.

20. My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

20. Mine Ben hænge ved min Hud og ved mit Kød, og jeg er netop undsluppen med mine Tænders Hud.

20. Min ben låda vid min hud och kött; jag kan med hudene icke skyla mina tänder.

20. Mo luud on mo nahha ja mo lihha külges kinni, ja ollen waewalt omma hammaste nahhaga ärrapeäsnud.

20. Iš manęs liko tik oda ir kaulai, prie dantų liko tik lūpos.

20. Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.

20. Mes os se sont attachés à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.

20. Mi hueso se pegó a mi piel y a mi carne, y he escapado con el cuero de mis dientes.

20 Mijn gebeente kleeft aan mijn huid en aan mijn vlees; en ik ben ontkomen met de huid mijner tanden.

20. Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.

20. Bőrömhöz és húsomhoz ragadt az én csontom, [7†] csak fogam húsával menekültem meg.

20 Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

20. Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:

21. Armahtakaa minua, armahtakaa, te, minun ystäväni, sillä Jumalan käsi on minuun koskenut.

21. Armahtakaat minun päälleni, armahtakaat minun päälleni, te minun ystäväni! sillä Jumalan käsi on minuun sattunut!

21. Armahtacat minun päälleni armahtacat minun päälleni te minun ystäwäni: sillä Jumalan käsi on minuun sattunut.

21 Have pity upon me, have pity upon me, O you* my friends, for the hand of God has touched me.

21. Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

21. Forbarmer eder over mig, forbarmer eder over mig, I, mine Venner! thi Guds Haand har rørt mig.

21. Förbarmer eder öfver mig; förbarmer eder öfver mig, ju I mine vänner; ty Guds hand hafver kommit vid mig.

21. Heitke armo mo peäle, heitke armo mo peäle, teie mo söbrad; sest Jummala kässi on minnusse puutnud.

21. Draugai, pasigailėkite, pasigailėkite manęs, nes Dievo ranka palietė mane.

21. Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.

21. Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.

21. ¡Oh vosotros mis amigos tenéd compasión de mí, tenéd compasión de mí! porque la mano de Dios me ha tocado.

21 Ontfermt u mijner, ontfermt u mijner, o gij, mijn vrienden! want de hand Gods heeft mij aangeraakt.

21. Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.

21. Könyörüljetek rajtam, könyörüljetek rajtam, oh ti barátaim, mert az Isten keze érintett engem!

21 Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

21. О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!

22. Miksi vainoatte minua niinkuin Jumala, ettekä saa kylläänne minun lihastani?

22. Miksi te vainootte minua niinkuin Jumalakin, ja ette taida minun lihastani ravittaa?

22. Mixi te wainotte minua nijncuin Jumalakin ja ette taida minun lihastani rawitta.

22 Why do you* persecute me as God and are not satisfied with my flesh?

22. Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

22. Hvi forfølge I mig, ligesom Gud, og kunne ikke mættes af mit Kød?

22. Hvi förföljen I mig såväl som Gud, och kunnen af mitt kött icke mätte varda?

22. Mikspärrast aiate teie mind tagga, nenda kui Jum̃al? et teie mo lihhast ei woi täis sada.

22. Kodėl mane persekiojate kaip Dievas ir nepasisotinate mano kūnu?

22. Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?

22. Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair?

22. ¿Por qué me perseguís como Dios, y no os hartáis de mis carnes?

22 Waarom vervolgt gij mij als God, en wordt niet verzadigd van mijn vlees?

22. Czemuż mię prześladujecie, jako Bóg, a ciała mego nie możecie się nasycić?

22. Miért üldöztök engem úgy, [8†] mint az Isten, és mért nem elégesztek meg a [9†] testemmel?

22 Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

22. За що й ви ще мене женете, так як Бог, наче б не могли насититись тїлом моїм?

23. Oi, jospa minun sanani kirjoitettaisiin muistiin, jospa ne piirrettäisiin kirjaan,

23. Jospa minun puheeni kirjoitettaisiin! jospa ne kirjaan pantaisiin, ja painettaisiin!

23. Josca minun puheni kirjoitettaisin josca ne kirjaan pandaisin.

23 O that my words were now written! O that they were inscribed in a book,

23. Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

23. Gid dog mine Ord maatte blive opskrevne, gid de maatte blive prentede i en Bog,

23. Ack! att mitt tal måtte skrifvet varda; ack! att det måtte uti en bok satt varda;

23. Kes annaks nüüd, et mo könned saaksid ülleskirjotud! kes annaks, et need ramatusse saaksid üllespandud.

23. O kad mano žodžiai būtų įrašyti į knygą,

23. Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!

23. Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites quelque part! Je voudrais qu'elles fussent inscrites dans un livre;

23. ¿Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas? ¿Quién diese que se escribiesen en un libro?

23 Och, of nu mijn woorden toch opgeschreven wierden. Och, of zij in een boek ook wierden ingetekend!

23. Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!

23. Oh, vajha az én beszédeim leirattatnának, oh, vajha könyvbe feljegyeztetnének!

23 О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

23. О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, -

24. rautataltalla ja lyijyllä hakattaisiin kallioon ikuisiksi ajoiksi!

24. Raudalla kaivettaisiin lyijy ijankaikkiseksi muistoksi kiveen.

24. Raudalla caiwetaisin plyijyyn ja ijancaickisexi muistoxi hacataisin kiween.

24 that they were engraved in the rock forever with an iron pen and lead!

24. That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

24. ja, maatte de med; en Jernstil og med Bly blive indhuggede i en Klippe til evig Tid!

24. Med en jernstyl ingrafvet uti bly; och till en evig åminnelse hugget i sten:

24. Et need raud-orraga tinna sisse ja iggaweste kaljo sisse saaksid raiutud.

24. įrėžti geležiniu rašikliu bei švinu amžiams į uolą.

24. mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!

24. Qu'avec un burin de fer et avec du plomb, elles fussent gravées sur le roc, pour toujours!

24. ¿Qué con cincel de hierro y con plomo fuesen en piedra esculpidas para siempre?

24 Dat zij met een ijzeren griffie en lood voor eeuwig in een rots gehouwen wierden!

24. Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!

24. Vasvesszővel és ónnal örökre kősziklába metszetnének!

24 резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!

24. Про вічні часи на каменї видовбати!

25. Mutta minä tiedän lunastajani elävän, ja viimeisenä hän on seisova multien päällä.

25. Sillä minä tiedän minun Lunastajani elävän: ja hän on tästälähin maan päällä seisova.

25. Minä tiedän minun lunastajan eläwän ja hän herättä minun wijmein maasta.

25 But as for me I know that my Redeemer lives and at last he will stand up upon the earth.

25. For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

25. Og jeg ved, at min Genløser lever, og at han som den sidste skal. staa op over Støvet.

25. Jag vet att min Förlossare lefver; och han skall på sistone uppväcka mig af jordene;

25. Sest # minna tean, et mo Lunnastaja ellab, ja tem̃a jääb wiimseks pörmo peäle seisma.

25. Nes aš žinau, kad mano Atpirkėjas gyvas ir kad Jis atsistos galiausiai ant žemės.

25. Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.

25. Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, qu'à la fin il se lèvera sur la terre,

25. Yo sé que mi Redentor vive, y que al fin se levantará sobre el polvo.

25 Want ik weet: mijn Verlosser leeft, en Hij zal de laatste over het stof opstaan;

25. Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzieó nad prochem stanie.

25. Mert én tudom, hogy az én megváltóm él, és utoljára az én porom felett megáll.

25 А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию,

25. Я знаю** - Відкупитель мій живе, й він у послїдний день підійме з пороху отсю розпадаючуся кожу мою,

26. Ja sittenkuin tämä nahka on yltäni raastettu ja olen ruumiistani irti, saan minä nähdä Jumalan.

26. Ja vaikka vihdoin minun nahkani ja tämä (ruumis) lakastuu, saan minä kuitenkin minun lihassani nähdä Jumalan.

26. Ja minä puetetan tällä minun nahallani ja minä saan lihasani nähdä Jumalan.

26 And after my skin, this (body), is destroyed, then outside my flesh I will see God,

26. And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

26. Og naar min Hud, saaledes sønderslidt, er borte, og jeg er blottet for mit Kød, skal jeg skue Gud,

26. Och jag skall sedan med desso mine hud omklädd varda, och skall i mitt kött få se Gud.

26. Ehk kül ussid mo nahhaga sedda lihha sawad ärrakorinud, siiski saan ma omma lihha seest Jummalat nähha.

26. Ir kai mano oda sunyks, aš savo kūne regėsiu Dievą.

26. Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.

26. Et qu'après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu;

26. Y después, desde este mi roto cuero, y desde mi propia carne tengo de ver a Dios:

26 En als zij na mijn huid dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen;

26. A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;

26. És miután ezt a bőrömet megrágják, testem nélkül [10†] látom meg az Istent.

26 и я во плоти моей узрю Бога.

26. І я в тїлї мойму побачу Бога.

27. Hänet olen minä näkevä apunani; minun silmäni saavat nähdä hänet — eikä vieraana. Munaskuuni hiukeavat sisimmässäni.

27. Hänen minä olen minulleni näkevä, ja minun silmäni katsovat häntä, ja ei kenkään outo. Minun munaskuuni ovat kuluneet minun helmassani.

27. Hänen minä olen näkewä ja minun silmäni cadzowat händä ja ei kengän outo.

27 whom I, even I, will see on my side and my eyes will behold and not as a stranger. My heart is consumed within me.

27. Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

27. hvem jeg skal skue som den, der er for mig, og hvem mine Øjne skulle se, og ikke en fremmed; mine Nyrer forsmægte i mit Indre.

27. Honom skall jag mig se, och min ögon skola skåda honom, och ingen annan. Mine njurar äro upptärde uti mino sköte;

27. Kedda miñna saan eñesele nähha, ja minno silmad sawad tedda nähha, ja mitte woöras; mo nerud löppewad ärra mo sissekondas.

27. Aš pats Jį matysiu, savo akimis žiūrėsiu į Jį, o ne svetimomis. Mano širdis krūtinėje ilgisi Jo.

27. Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.

27. Moi, je le verrai, à moi propice; mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument en mon sein!

27. Al cual yo tengo de ver por mí, y mis ojos le han de ver, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

27 Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot.

27. Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.

27. A kit magam látok meg magamnak; az én szemeim látják meg, nem más. Az én veséim megemésztettek én bennem;

27 Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

27. Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!

28. Kun sanotte: 'Kuinka vainoammekaan häntä!' — minusta muka löydetään asian juuri —

28. Tosin teidän pitäis sanoman: Miksi me vainoamme häntä? sillä tämän puheen perustus löytyy minun tykönäni.

28. Minun munascuuni owat culunet minun helmasani sillä te sanotte: cuinga me wainoisim händä ja löydäisim syytä händä wastan.

28 If you* say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me,

28. But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

28. Naar I sige: Hvor skulle vi dog forfølge ham! - og Sagens Rod skal være funden i mig -.

28. Ty I sägen: Huru skole vi förfölja honom, och finna en sak emot honom?

28. Sest teie mötlete: Kuida tahhame meie tedda taggaaiada! agga selle asja juur leitakse mo seest.

28. Jūs turėtumėte sakyti: ‘Kodėl mes jį persekiojame?’, tarsi priežastis būtų manyje.

28. Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!

28. Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous, et trouverons-nous en lui la cause de son malheur?

28. ¿Por qué no decís: Por qué le perseguimos? pues que la raíz del negocio se halla en mí.

28 Voorwaar, gij zoudt zeggen: Waarom vervolgen wij hem? Nademaal de wortel der zaak in mij gevonden wordt.

28. Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy.

28. Mert ezt mondjátok: Hogyan fogjuk őt üldözni! látva, hogy a dolog gyökere én bennem rejlik.

28 Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

28. Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!

29. niin peljätkää miekkaa, sillä viha on kohtaava miekanalaisia pahoja töitä, tietääksenne, että tuomari on.

29. Peljätkäät siis miekkaa, sillä viha on pahain töiden kostomiekka, että te tietäisitte kurituksen tulevan.

29. Peljätkä miecka sillä miecka on pahain töiden costo että te tiedäisitte curituxen tulewan.

29 be you* afraid of the sword. For wrath (brings) the punishments of the sword, that you* may know there is a judgment.

29. Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

29. Da frygter for Sværdet; thi Vreden rammer Misgerninger, som fortjene Sværdet; paa det I skulle vide, at der er Dom til.

29. Frukter eder för svärdet; förty svärdet är en hämnd öfver missgerningar; på det I veta mågen, att näpst är till.

29. Kartke moöga eest, sest tulline wihha tulleb keige üllekohto peäle, mis moöga wäärt ; et teie saaksite teäda, mis kohhus on.

29. Bijokite kardo, nes pyktis baudžiamas kardu, kad žinotumėte, jog yra teismas’‘.

29. so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.

29. Craignez l'épée pour vous-mêmes, car la fureur est un crime digne de l'épée, afin que vous sachiez qu'il y a un jugement.

29. Teméd a vosotros delante de la espada; porque la ira de la espada de las maldades viene: porque sepáis que hay juicio.

29 Schroomt u vanwege het zwaard; want de grimmigheid is over de misdaden des zwaards; opdat gij weet, dat er een gericht zij.

29. Ulęknijcie się sami miecza, bo pomsta nieprawości jest miecz; a wiedzcie, że będzie sąd.

29. Féljetek a fegyvertől, mert a fegyver a bűnök miatt való büntetés, hogy megtudjátok, hogy van ítélet!

29 Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, чтоесть суд.

29. О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!