13 luku

Jobin puheen jatkoa: Ystävät puolustavat Jumalaa väärällä puheella; Job on valmis puhumaan asiansa Jumalalle, kunhan hän suostuisi kuulemaan, peljättämättä häntä kauhuillansa.

1. Katso, kaikkea tätä on silmäni nähnyt, korvani kuullut ja sitä tarkannut.

1. Katso, kaikkia näitä ovat silmäni nähneet, ja korvani kuulleet, ja on ne ymmärtänyt.

1. CAdzo caickia näitä owat minun silmäni nähnet ja corwani cuullet ja olen ne ymmärtänyt.

1 Behold, my eye has seen all (this). My ear has heard and understood it.

1. Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

1. Se, det har mit Øje set alt sammen; mit Øre har hørt og forstaaet sig derpaa.

1. Si, allt detta hafver mitt öga sett, och mitt öra hört, och hafver det förstått.

1. Wata, keik sedda on mo silm näinud, mo körw on kuulnud ja sedda tähhele pañud.

1. ‘‘Mano akys viską matė, ausys girdėjo ir suprato.

1. Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.

1. Voici, mon œil a vu tout cela; mon oreille l'a entendu et compris;

1. HE aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, y oido y entendido para sí mis oidos.

1 Ziet, dat alles heeft mijn oog gezien, mijn oor gehoord en verstaan.

1. Oto te wszystkie rzeczy widziało oko moje, słyszało ucho moje, i zrozumiało.

1. Ímé, mindezeket [1†] látta az én szemem, hallotta az én fülem és megértette.

1 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило длясебя.

1. От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.

2. Mitä te tiedätte, sen tiedän minäkin; en ole minä teitä huonompi.

2. Jota te tiedätte, sitä minäkin tiedän, enkä ole halvempi teitä.

2. Jota te tiedätte sitä minä myös tiedän ja en ole halwembi teitä.

2 What you* know, I also know; I am not inferior to you*.

2. What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

2. Hvad I vide, det ved jeg, ogsaa jeg, jeg falder ikke igennem for eder.

2. Det I veten, det vet jag ock, och är intet ringare än I;

2. Nenda kui teie teate, tean minna ka; ei ma lange mitte teie eest mahha.

2. Kiek jūs žinote, tiek ir aš žinau, aš nesu menkesnis už jus.

2. Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.

2. Ce que vous savez, je le sais aussi; je ne vous suis pas inférieur.

2. Como vosotros lo sabéis, lo sé yo: no soy ménos que vosotros.

2 Gelijk gijlieden het weet, weet ik het ook; ik zwicht niet voor u.

2. Jako wy to wiecie, tak ja też wiem, i nie jestem podlejszym niźli wy.

2. A mint ti tudjátok, úgy tudom én is, és nem vagyok alábbvaló nálatok.

2 Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

2. Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.

3. Mutta minä mielin puhua Kaikkivaltiaalle, minä tahdon tuoda todistukseni Jumalaa vastaan.

3. Minä puhun siis Kaikkivaltiaan tykö, ja mielin kamppailla Jumalan kanssa.

3. Minä puhun sijs sijtä Caickiwaldiasta ja mielin rijdellä Jumalan cansa.

3 Surely I would speak to the Almighty and I desire to reason with God.

3. Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

3. Dog vilde jeg gerne tale til den Almægtibe, og jeg havde Lyst til at gaa i Rette med Gud.

3. Dock vill jag tala om den Allsmägtiga, och hafver vilja till att träta med Gud.

3. Agga ma tahhaksin se Keigewäggewamaga räkida, ja heal melel Jummala ees ommad asjad selgeks tehha.

3. Norėčiau kalbėti su Visagaliu ir ginčytis su Dievu.

3. Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.

3. Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider auprès de Dieu.

3. Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría disputar con Dios.

3 Maar ik zal tot den Almachtige spreken, en ben belust mij te verdedigen voor God.

3. Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał.

3. Azonban én a Mindenhatóval akarok szólani; Isten előtt kivánom védeni ügyemet.

3 Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

3. Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.

4. Sillä te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni.

4. Sillä te olette valheen saarnaajat, ja kaikki kelvottomat lääkärit.

4. Sillä te selitätte sen wäärin ja oletta caicki kelwottomat läkärit.

4 But you* are forgers of lies. You* are all physicians of no value.

4. But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

4. Men I sammensy Løgn: I ere alle sammen unyttige Læger.

4. Ty I uttyden det falskeliga, och ären alle onyttige läkare.

4. Agga teie ollete, kes teist wallet teise külge paikate; teie keik ollete tühjad arstid.

4. Jūs esate melo kalviai, niekam tikę gydytojai.

4. Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

4. Mais vous, vous êtes des inventeurs de mensonges. Vous êtes tous des médecins de néant.

4. Que ciertamente vosotros sois componedores de mentira, todos vosotros sois médicos de nada.

4 Want gewisselijk, gij zijt leugenstoffeerders; gij allen zijt nietige medicijnmeesters.

4. Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.

4. Mert ti hazugságnak mesterei vagytok, és mindnyájan haszontalan orvosok.

4 А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

4. Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.

5. Jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava!

5. Jospa te voisitte juuri ääneti olla, niin te olisitte taitavat.

5. Josca te woisit äneti olla nijn te olisitta taitawat.

5 O that you* would altogether be silent! And it would be your* wisdom.

5. O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

5. Gid I vilde tie, saa skulde det regnes eder til Visdom!

5. Ack! att I kunden tiga, så vorden I vise.

5. Kes teeks, et teie öiete wait olleksite, siis se tulleks teie tarkusseks.

5. Jei jūs tylėtumėte, tuo parodytumėte savo išmintį.

5. Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.

5. Puissiez-vous demeurer dans le silence, et que ce soit là votre sagesse!

5. Ojalá callando callarais del todo, porque os fuera en lugar de sabiduría.

5 Och, of gij gans stilzweegt! Dat zou ulieden voor wijsheid wezen.

5. Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.

5. Vajha legalább mélyen hallgatnátok, az még bölcseségtekre [2†] lenne.

5 О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

5. О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.

6. Kuulkaa siis, mitä minä todistan, ja tarkatkaa, mitä huuleni väittävät vastaan.

6. Kuulkaat siis minun kamppaustani, ja ottakaat vaari asiasta, kuin minä puhun.

6. Cuulcat sijs minun nuhdettani ja ottacat waari asiast cuin minä puhun.

6 Hear now my reasoning and listen to the pleadings of my lips.

6. Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

6. Kære, hører min Bevisning og mærker paa det, som jeg strider for med mine Læber.

6. Hörer dock mitt straff, och akter på sakena, der jag talar om.

6. Et kuulge mo nomiminne, ja pange tähhele mo ulede waidlemissed.

6. Pasiklausykite mano svarstymų, įsidėmėkite mano kalbą.

6. Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!

6. Écoutez donc ma réprimande, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

6. Oid pues ahora mi disputa, y estád atentos a los argumentos de mis labios.

6 Hoort toch mijn verdediging, en merkt op de twistingen mijner lippen.

6. Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie.

6. Halljátok meg, kérlek, az én feddőzésemet, és figyeljetek az én számnak pörlekedéseire.

6 Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

6. Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:

7. Tahdotteko puolustaa Jumalaa väärällä puheella ja puhua vilppiä hänen puolestaan;

7. Tahdotteko te Jumalan puolesta vastata vääryydellä? ja hänen puolestansa puhua petosta?

7. Tahdottaco te Jumalan puolest wastata wäärydellä ja hänen puolestans puhua petosta? tahdottaco te cadzo hänen mieldäns?

7 Will you* speak unrighteously for God and talk deceitfully for him?

7. Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

7. Ville I forsvare Gud med Uret og forsvare ham med Svig?

7. Viljen I försvara Gud med orätt; och för honom bruka svek?

7. Kas tahhate Jummala eest, mis köwwer on, räkida? ehk temma eest, mis kawwal on, räkida?

7. Ar kalbėsite nedorai už Dievą ir sakysite melą už Jį?

7. Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?

7. Tiendrez-vous des discours injustes en faveur de Dieu? Et, pour le défendre, direz-vous des mensonges?

7. ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?

7 Zult gij voor God onrecht spreken, en zult gij voor Hem bedriegerij spreken?

7. Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz?

7. Az Isten kedvéért szóltok-é hamisságot, [3†] és ő érette szóltok-é csalárdságot?

7 Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

7. Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?

8. tahdotteko olla puolueellisia hänen hyväksensä tahi ajaa Jumalan asiaa?

8. Tahdotteko te katsoa hänen mieltänsä? Tahdotteko te riidellä Jumalan puolesta?

8. Tahdottaco te rijdellä Jumalan edes?

8 Will you* show partiality to him? Will you* contend for God?

8. Will ye accept his person? will ye contend for God?

8. Ville I anse hans Person eller føre Sag for Gud?

8. Viljen I anse hans person? Viljen I gifva eder i försvar för Gud?

8. Kas tahhate temmast luggu piddada? kas teie tahhate Jum̃ala eest kowwaste waidelda?

8. Ar, būdami šališki, norite Dievą ginti?

8. Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?

8. Ferez-vous acception de personnes en sa faveur? Prétendrez-vous plaider pour Dieu?

8. ¿Habéis vosotros de hacerle honra? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?

8 Zult gij Zijn aangezicht aannemen? Zult gij voor God twisten?

8. Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać?

8. Az ő személyére néztek-é, ha Isten mellett tusakodtok?

8 Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

8. Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?

9. Koituuko siitä silloin hyvää, kun hän käy teitä tutkimaan; tahi voitteko pettää hänet, niinkuin ihminen petetään?

9. Pitääkö se teille menestymän, koska hän teitä etsii? luuletteko te hänen pettävänne, niinkuin joku pettää ihmisen?

9. Pitäkö se teille menestymän cosca hän teitä edzi? luulettaco te hänen pettäwänne nijncuin jocu pettä jongun ihmisen?

9 Is it good that he should search you* out? Or as deceiving a man, will you* deceive him?

9. Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

9. Vil det gaa godt, naar han undersøger eder? ville I bedrage ham; ligesom man bedrager et Menneske

9. Skall det ock blifva eder väl gångandes, då han skall döma eder? Menen I, att I skolen gäcka honom, såsom man gäckar ena mennisko?

9. On se hea, kui ta teid läbbikatsub? kas tahhate tedda narrida nenda kui innimest narritakse?

9. Ar bus gerai, kai Jis jus ištirs? Ar pasijuoksite iš Dievo kaip iš žmogaus?

9. Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?

9. Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? Comme on trompe un homme, le tromperez-vous?

9. ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Burlaros heis con él, como quien se burla con algún hombre?

9 Zal het goed zijn, als Hij u zal onderzoeken? Zult gij met Hem spotten, gelijk men met een mens spot?

9. Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?

9. Jó lesz-é az, ha egészen kiismer benneteket, avagy megcsalhatjátok-é őt, a mint megcsalható az ember?

9 Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

9. А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?

10. Hän teitä ankarasti rankaisee, jos salassa olette puolueellisia.

10. Hän kovin nuhtelee teitä, jos te salaisesti mieliä katsotte.

10. Hän rangaise teitä jos te salaisest mieliä cadzotte?

10 He will surely reprove you* if you* secretly show partiality.

10. He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

10. Han skal visselig straffe eder, om I anse Personer i Løndom.

10. Han varder eder straffandes, om I hemliga ansen personen.

10. Ta wöttab teid hästi nomida, kui teie tahhate sallaja luggu piddada.

10. Jis jus tikrai sudraus, jei būsite užslėpę šališkumą.

10. Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.

10. Certainement, il vous reprendra, si secrètement vous faites acception de personnes.

10. El arguyendo os argüirá duramente, si en lo secreto le hicieseis tal honra.

10 Hij zal u gewisselijk bestraffen, zo gij in het verborgene het aangezicht aanneemt.

10. Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.

10. Keményen megbüntet, [4†] ha titkon vagytok is személyválogatók.

10 Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

10. Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.

11. Eikö hänen korkeutensa peljästytä teitä ja hänen kauhunsa teitä valtaa?

11. Eikö hänen korkeutensa teitä peljätä? ja hänen pelkonsa lankee teidän päällenne?

11. Eikö hän teitä peljätä cosca hän ilmendy? ja hänen pelcons lange teidän päällen.

11 Shall not his majesty make you* afraid and his dread fall upon you*?

11. Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

11. Skulde ikke hans Højhed forfærde eder og Rædsel for ham falde over eder?

11. Månn han icke förskräcka eder, när han kommer fram? Och hans fruktan varder fallandes öfver eder.

11. Eks temma körge au teile hirmo ei te? ja eks temma hirm ei lange teie peäle?

11. Ar Jo didybė jūsų negąsdins? Ar Jo baimė neapims jūsų?

11. Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?

11. Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point, et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous?

11. Ciertamente su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.

11 Zal u niet Zijn hoogheid verschrikken, en Zijn vreze over u vallen?

11. Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?

11. Az ő fensége nem rettent-é meg titeket, a tőle való félelem [5†] nem száll-é rátok?

11 Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

11. Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?

12. Tuhkalauselmia ovat teidän mietelauseenne, savivarustuksia silloin teidän varustuksenne.

12. Teidän muistonne vedetään tuhan verraksi, ja teidän selkänne pitää oleman niinkuin saviroukkio.

12. Teidän muiston wedetän tuhwan werraxi ja teidän selkän pitä oleman nijncuin sawirouckio.

12 Your* memorable sayings are proverbs of ashes. Your* defenses are defenses of clay.

12. Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

12. Eders Tankesprog ere at ligne ved Aske, eders Borge ere Lerborge.

12. Edor åminnelse varder liknad vid asko, och edra rygger skola vara såsom en lerhop.

12. Mis teist tulleb mälletada, on tuhha sarnane; teie seljad on soused seljad.

12. Jūsų kalbos tarsi pelenai, o jūsų kūnai kaip molis.

12. Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.

12. Vos réminiscences sont des sentences de cendre, vos remparts sont des remparts de boue!

12. Vuestras memorias serán comparadas a la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

12 Uw gedachtenissen zijn gelijk as, uw hoogten als hoogten van leem.

12. Pamiątki wasze podobne są popiołowi, a wyniosłość wasza kupie błota.

12. A ti emlékezéseitek hamuba írott példabeszédek, a ti menedékváraitok sárvárak.

12 Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.

12. Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші - покрепи глиняні.

13. Vaietkaa, antakaa minun olla, niin minä puhun, käyköön minun miten tahansa.

13. Olkaat ääneti minun edessäni, minä puhun, tapahtukoon minulle mitä hyvänsä.

13. Olcat äneti minun edesäni minä puhun ei minulda pidä puuttuman.

13 Be quiet. Let me alone that I may speak and let come on me what will.

13. Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

13. Tier for mig, at jeg kan tale, og lad saa overgaa mig, hvad der vil!

13. Tiger för mig, att jag må tala; det skall icke fela för mig.

13. Seiske wait minnust, et minna saan räkida, et middagi wallo minnust woiks mödamiña.

13. Nutilkite ir leiskite man kalbėti, kas man bebūtų.

13. Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.

13. Taisez-vous, laissez-moi; je veux parler, et qu'il m'arrive ce qui pourra.

13. Escuchádme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.

13 Houdt stil van mij, opdat ik spreke, en er ga over mij, wat het zij.

13. Milczcież, zaniechajcie mię, a ja mówić będę; a niech przyjdzie na mię, co chce.

13. Hallgassatok, ne bántsatok: hadd szóljak én, akármi essék is rajtam.

13 Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

13. Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.

14. Miksi minä otan lihani hampaisiini ja panen henkeni kämmenelleni?

14. Miksi minun pitää pureman lihaani hampaillani, ja asettaman sieluni minun käsiini?

14. Mixi minun pitä pureman minun lihani hambaillani ja asettaman sieluni minun käsijni?

14 Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?

14. Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

14. Hvorfor skulde jeg føre mit Kød bort i mine Tænder? jeg vil derimod sætte mit Liv i min Haand.

14. Hvi skall jag bita mitt kött med mina tänder, och sätta mina själ i mina händer?

14. Mikspärrast pean ma omma lihha omma hammastega ärrawötma, ja omma hinge omma peusse pannema?

14. Kam aš draskau dantimis savo kūną ir nešioju savo sielą savo rankose?

14. Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?

14. Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents? Non, j'exposerai ma vie.

14. ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y ponaré mi alma en mi palma?

14 Waarom zou ik mijn vlees in mijn tanden nemen, en mijn ziel in mijn hand stellen?

14. Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe?

14. Miért szaggatnám fogaimmal testemet, és miért szorítanám [6†] markomba lelkemet?

14 Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

14. Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?

15. Katso, hän surmaa minut, en minä enää mitään toivo; tahdon vain vaellustani puolustaa häntä vastaan.

15. Katso, vaikka hän minun tappais, enkö minä vielä sittenkin toivoisi? kuitenkin minä nuhtelen teitäni hänen edessänsä.

15. Cadzo hän minun cummingin tappa ja en minä woi odotta minä nuhtelen sijs minun teitäni hänen edesäns.

15 Behold, he will kill me; I have no hope. Nevertheless I will maintain my ways before him.

15. Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

15. Se, han slaar mig ihjel, jeg har intet Haab; kunde jeg blot retfærdiggøre mine Veje for hans Ansigt

15. Si, han varder mig dock dräpandes, och jag kan icke afbidat; dock vill jag straffa mina vägar för honom.

15. Wata, kui Ta mind peaks ärratapma, siiski tahhan ma Tem̃a peäle lota; om̃eti tahhan ma ommad teed Temma ees selgeks tehha.

15. Jei Jis mane ir nužudys, aš Juo pasitikėsiu ir išlaikysiu savo kelius Jo akivaizdoje.

15. Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.

15. Voici, il me tuera; je n'ai plus d'espoir. Du moins, je défendrai ma conduite devant lui.

15. Aun cuando me matare, en él esperaré: empero mis caminos defenderé delante de él.

15 Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen? Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen.

15. Oto, choćby mię i zabił, przecię w nim będę ufał; wszakże dróg moich przed obliczem jego będę bronił.

15. Ímé, megöl engem! Nem reménylem; hiszen csak utaimat akarom védeni előtte!

15 Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желалбы только отстоять пути мои пред лицем Его!

15. Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.

16. Jo sekin on minulle voitoksi; sillä jumalaton ei voi käydä hänen kasvojensa eteen.

16. Hän on kuitenkin minun autuuteni; sillä ei yksikään ulkokullattu tule hänen eteensä.

16. Hän on cuitengin minun autuuden: sillä ei yxikän ulcocullattu tule hänen eteens.

16 This also will be my salvation, that a profane man will not come before him.

16. He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

16. Ogsaa dette skulde være mig en Frelse; thi der skal ingen vanhellig komme for hans Ansigt!

16. Han blifver ju min helsa; ty ingen skrymtare kommer för honom.

16. Tem̃a on ka mulle ärrapeästjaks; sest se, kes sallalik, ei tulle mitte temma palle ette.

16. Jis bus mano išgelbėjimas, nes veidmainis nepasirodys Dievo akivaizdoje.

16. Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.

16. Et cela me tournera à salut; car un impie ne viendrait pas devant lui.

16. Y él también me será salud, porque no entrará en su presencia el impío.

16 Ook zal Hij mij tot zaligheid zijn; maar een huichelaar zal voor Zijn aangezicht niet komen.

16. Onci sam będzie zbawieniem mojem, ale przed oblicze jego obłudnik nie przyjdzie;

16. Sőt az lesz nékem segítségül, hogy képmutató [7†] nem juthat elébe.

16 И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!

16. А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!

17. Kuulkaa tarkasti minun puhettani, ja mitä minä lausun korvienne kuullen.

17. Kuulkaat juuri visusti minun puhettani, ja minun selitystäni teidän korvainne edessä.

17. Cuulcat minun puhettani ja minun selitystäni teidän corwain edes.

17 Hear diligently my speech and let my declaration be in your* ears.

17. Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

17. Hører flittig min Tale og, det, jeg kundgør for eders Øren.

17. Hörer mitt tal, och min uttydelse för edor öron.

17. Kuulge hästi mo könne, ja omma körwadega, mis ma tahhan täetada.

17. Atidžiai klausykite mano kalbos ir savo ausimis išgirskite mano pasiteisinimą.

17. Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.

17. Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l'oreille à mes déclarations.

17. Oid con atención mi razón, y mi denunciación con vuestros oidos.

17 Hoort naarstiglijk mijn rede, en mijn aanwijzing met uw oren.

17. Słuchajcież z pilnością mowy mojej, a powieść moja niech przyjdzie w uszy wasze.

17. Hallgassátok meg figyelmetesen az én beszédemet, vegyétek füleitekbe az én mondásomat.

17 Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.

17. Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:

18. Katso, olen ryhtynyt käymään oikeutta; minä tiedän, että olen oikeassa.

18. Katso, jo minä olen tuomion sanonut: Minä tiedän, että minä olen hurskas.

18. Cadzo jo minä olen duomion sanonut minä tiedän että minä olen hurscas.

18 Behold now, I have set my case in order. I know that I am righteous.

18. Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

18. Se, kære, jeg har indledet Sagen, jeg ved, at jeg skal kendes retfærdig.

18. Si, jag hafver allaredo sagt domen af; jag vet, att jag varder rättfärdig.

18. Et wata, ma sean mis kohhus on, ma tean, et ma öige ollen.

18. Štai aš iškėliau savo bylą, nes žinau, kad būsiu išteisintas.

18. Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.

18. Voici, j'ai préparé ma cause. Je sais que je serai justifié.

18. He aquí ahora, que si yo me apercibiere a juicio, yo sé que seré justificado.

18 Ziet nu, ik heb het recht ordentelijk gesteld; ik weet, dat ik rechtvaardig zal verklaard worden.

18. Oto się teraz gotuję do prawa, i wiem, że usprawiedliwiony będę.

18. Ímé, előterjesztem ügyemet, tudom, hogy nékem lesz igazam.

18 Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

18. Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.

19. Kuka saattaa käräjöidä minua vastaan? Silloin minä vaikenen ja kuolen.

19. Kuka tahtoo käydä oikeudelle minun kanssani? Mutta minun täytyy nyt ääneti olla, ja loppua.

19. Cuca tahto käydä oikeudelle minun cansani? Mutta minun täyty äneti olla ja loppua.

19 Who is he who will contend with me? For then I would keep silent and give up the spirit.

19. Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

19. Hvo er den, som kan trætte med mig? thi da maatte jeg tie og opgive Aanderl.

19. Ho är den som vill gå till rätta med mig? Men nu måste jag tiga, och förgås.

19. Kes on se, kes moga tahhab kowwaste waidelda? sest ma pean nüüd wait jäma ja hinge heitma.

19. Kas galėtų mane kaltinti? Jei aš nutilčiau, atiduočiau savo dvasią.

19. Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.

19. Quelqu'un plaidera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je meurs.

19. ¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora callase, me moriría.

19 Wie is hij, die met mij twist? Wanneer ik nu zweeg, zo zou ik den geest geven.

19. Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?

19. Ki az, a ki perelhetne velem? Ha most hallgatnom kellene, úgy kimulnék.

19 Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

19. Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.

20. Kahta vain älä minulle tee, niin en lymyä sinun kasvojesi edestä:

20. Ainoastaan älä tee minulle kahta, niin en minä kätke itsiäni sinun edestäs.

20. Älä tee minulle cahta nijn en minä kätke idziäni sinun edestäs.

20 Only do not do two things to me, then I will not hide myself from your face:

20. Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

20. Dog, gør ikke to Ting imod mig, da vil jeg ikke skjule mig for dit Ansigt:

20. Tveggehanda gör mig icke; så vill jag icke gömma mig bort för dig.

20. Om̃eti ärra te mulle mitte kaks asja, siis ei tahha ma mitte so eest warjule miñna.

20. Nedaryk man dviejų dalykų, tada nesislėpsiu nuo Tavęs:

20. Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:

20. Seulement, ne me fais point deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de ta face:

20. A lo ménos dos cosas no hagas conmigo, y entónces no me esconderé de tu rostro.

20 Alleenlijk doe twee dingen niet met mij; dan zal ik mij van Uw aangezicht niet verbergen.

20. Tylko dwóch rzeczy, o Boże! nie czyó ze mną, przed oblicznością twoją nie skryję się.

20. Csak kettőt ne cselekedj velem, szined elől akkor nem rejtőzöm el.

20 Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

20. Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:

21. ota pois kätesi minun päältäni, ja älköön kauhusi minua peljättäkö;

21. Anna kätes olla kaukana minusta, ja sinun kauhistukses älköön minua peljättäkö.

21. Anna kätes olla caucana minusta ja sinun cauhistuxes älkön minua peljättäkö.

21 Withdraw your hand far from me and do not let your dread make me afraid.

21. Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

21. Lad din Haand være langt fra mig og Rædsel for dig ikke forfærde mig!

21. Låt dina hand vara långt ifrå mig, och din förskräckelse förskräcke mig icke.

21. Sada om̃a kässi kaugele minnust ärra, ja ärgo tehko sinno hirmutus mulle mitte hirmo.

21. atitrauk nuo manęs savo ranką ir negąsdink manęs.

21. laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!

21. Éloigne ta main de moi, et que ta terreur ne me trouble point.

21. Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror:

21 Doe Uw hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd.

21. Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.

21. Vedd le rólam kezedet, és a te rettentésed ne rettentsen [8†] engem.

21 удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

21. Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.

22. sitten haasta, niin minä vastaan, tahi minä puhun, ja vastaa sinä minulle.

22. Kutsu minua, ja minä vastaan: eli minä puhun, ja vastaa sinä minua.

22. Cudzu minua ja minä wastan sinua eli minä puhun ja wasta sinä minua.

22 Then call you and I will answer, or let me speak and answer you me.

22. Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

22. Kald saa, og jeg vil svare, eller jeg vil tale, og giv saa du mig Svar igen!

22. Kalla mig, och jag vill svara dig; eller jag vill tala, och svara du mig.

22. Hüa siis, ja ma tahhan wastada; ehk minna tahhan räkida, ja wasta Sinna mulle jälle.

22. Tada Tu šauksi, ir aš atsiliepsiu; arba leisk man kalbėti ir atsakyk man.

22. Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!

22. Puis, appelle-moi et je répondrai. Ou bien, que je parle, et tu me répliqueras.

22. Y llama, y yo responderé: o yo hablaré, y respóndeme tú:

22 Roep dan, en ik zal antwoorden; of ik zal spreken, en geef mij antwoord.

22. Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.

22. Azután szólíts és én felelek, avagy én szólok hozzád és te válaszolj.

22 Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

22. Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.

23. Mikä on minun pahain tekojeni ja syntieni luku? Ilmaise minulle rikkomukseni ja syntini.

23. Kuinka usiat ovat minun vääryyteni ja pahat tekoni? anna minun saada tietää minun syntini ja rikokseni.

23. Cuinga usiat owat minun wäärydeni ja pahat tegoni anna minun saada tietä minun syndini ja ricoxeni.

23 How many are my iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.

23. How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

23. Hvor mange ere mine Misgerninger og Synder? lad mig vide min Overtrædelse og min Synd!

23. Huru många äro mina missgerningar och synder? Låt mig få veta min öfverträdelse och synder.

23. Kui sured on mulle keik üllekohhus ja pattud? aña mulle mo ülleastmist ja mo patto teäda.

23. Kiek nusikaltimų ir nuodėmių padariau? Parodyk man mano kaltes ir nuodėmes.

23. Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.

23. Combien ai-je commis d'iniquités et de péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché.

23. ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Házme entender mi prevaricación y mi pecado.

23 Hoeveel misdaden en zonden heb ik? Maak mijn overtreding en mijn zonden mij bekend.

23. Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi.

23. Mennyi bűnöm és vétkem van nékem? Gonoszságomat és vétkemet add tudtomra!

23 Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

23. Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!

24. Miksi peität kasvosi ja pidät minua vihollisenasi?

24. Miksi sinä peität kasvos, ja pidät minua vihollisena?

24. Mixis peität caswos ja pidät minua wihollisnas?

24 Why do you hide your face and reckon me for your enemy?

24. Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

24. Hvorfor skjuler du dit Ansigt og holder mig for din Fjende

24. Hvi fördöljer du ditt ansigte, och håller mig för din fienda?

24. Mikspärrast pañed sa om̃a palle warjule, ja arwad mind ommaks waenlaseks?

24. Kodėl slepi savo veidą ir mane laikai priešu?

24. Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?

24. Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?

24. ¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?

24 Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?

24. Przeczże oblicze twoje zakrywasz, a poczytasz mię sobie za nieprzyjaciela?

24. Mért rejted el [9†] arczodat, és tartasz engemet ellenségedül?

24 Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

24. За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?

25. Lentävää lehteäkö peljätät, kuivunutta korttako vainoat,

25. Tahdotkos niin kova olla lentävää lehteä vastaan, ja vainota kuivaa oljen kortta?

25. Tahdotcos nijn cowa olla lendäwätä lehte wastan ja wainota cuiwa oljen cortta?

25 Will you harass a driven leaf? And will you pursue the dry stubble?

25. Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

25. Vil du jage det henvejrede Blad op og forfølge det tørre Straa?

25. Vill du så hård vara emot ett flygande löf; och förfölja ett torrt halmstrå?

25. Tahhad Sa ühhe lehhe, mis tulest aetakse, hirmutada ja takkaaiada ärrakuinud körre.

25. Kodėl rodai savo jėgą prieš vėjo blaškomą lapą ir persekioji sausą šiaudą?

25. Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?

25. Veux-tu effrayer une feuille que le vent emporte, et poursuivre une paille desséchée?

25. ¿A la hoja arrebatada del aire has de quebrantar? ¿y a una arista seca has de perseguir?

25 Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?

25. Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?

25. A letépett falevelet rettegteted-é, és a száraz pozdorját üldözöd-é?

25 Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

25. Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?

26. koskapa määräät katkeruuden minun osakseni ja perinnökseni nuoruuteni pahat teot,

26. Sillä sinä kirjoitat minulle murhetta, ja annat minun periä nuoruuteni syntejä.

26. Sillä sinä kirjoitat minulle murhetta ja tahdot minua cadotta minun nuorudeni syndein tähden.

26 For you write bitter things against me and make me to inherit the iniquities of my youth.

26. For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

26. Thi du skriver Bitterheder op imod mig og lader mig faa min Ungdoms Synder til Arv.

26. Ty du tillskrifver mig bedröfvelse, och vill förderfva mig för mins ungdoms synders skull.

26. Sest sa kirjotad mo peäle kibbedad asjad, ja annad mulle pärrida mo nore pölwe üllekohto teud.

26. Tu rašai prieš mane karčius dalykus ir baudi už jaunystės nuodėmes;

26. Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.

26. Pour que tu écrives contre moi d'amers arrêts, et que tu me fasses recevoir la peine des péchés de ma jeunesse;

26. ¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad;

26 Want Gij schrijft tegen mij bittere dingen; en Gij doet mij erven de misdaden mijner jonkheid.

26. Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;

26. Hogy ily sok keserűséget szabtál reám, és az én ifjúságomnak [10†] vétkét örökölteted velem?!

26 Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

26. Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;

27. koska panet jalkani jalkapuuhun, vartioitset kaikkia minun polkujani ja piirrät rajan jalkapohjieni ääreen? —

27. Sinä olet pannut minun jalkani jalkapuuhun, ja otat kaikista minun poluistani vaarin, ja katsot kaikkia minun askeleitani;

27. Sinä olet pannut minun jalcani jalcapuuhun ja otat caikista minun polguistani waarin ja cadzot caickia minun jälkiäni.

27 You also put my feet in the stocks and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet.

27. Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

27. Og du lægger mine Fødder i Stokken og tager Vare paa alle mine Stier; du afstikker Græn-. ser for mine Fødders Saaler,

27. Du hafver satt min fot i en stock, och gifver akt på alla mina stigar, och ser på all min fotspår;

27. Ja panned mo jallad pakko, ja panned keik mo te-raad tähhele, ja olled ikka mo kannul.

27. Tu įtveri mano kojas į šiekštą ir seki visus mano žingsnius ir takus.

27. Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,

27. Pour que tu mettes mes pieds dans des ceps, que tu épies tous mes chemins, et que tu traces une limite autour de la plante de mes pieds;

27. Y pones mis piés en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo a las raices de mis piés?

27 Gij legt ook mijn voeten in den stok, en neemt waar al mijn paden; Gij drukt U in de wortelen mijner voeten,

27. I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.

27. Hogy békóba teszed [11†] lábaimat, vigyázol minden én utamra, és vizsgálod lábomnak nyomait?

27 и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.

27. Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.

28. Hän hajoaa kuin lahopuu, kuin koinsyömä vaate.

28. Joka kuitenkin hukun niinkuin mädännyt raato, ja niinkuin koilta syöty vaate.

28. Minun joca cuitengin hucun nijncuin mädänyt raato ja nijncuin coilda syöty waate.

28 Though I am like a rotten thing that decays, like a garment that is moth-eaten.

28. And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

28. skønt jeg er en Mand, der bliver gammel som Trøske, som et Klæde, der ædes op af Møl.

28. Jag, som dock förgås som ett ruttet as, och som ett kläde, det ätet varder af mal.

28. Ja innime saab wañaks kui üks ärramäddanend assi, kui rie, mis koi ärraaiab.

28. Esu sunaikintas kaip puvėsis, kaip drabužis, suėstas kandžių’‘.

28. der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.

28. Et ce corps se détruit comme du bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé.

28. Siendo el hombre como carcoma que se envejece: y como vestido que se come de polilla.

28 En hij veroudert als een verrotting, als een kleed, dat de mot opeet.

28. Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje.

28. Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emészt.

28 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

28. Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.