16 luku

Jobin vastaus: Ystävät ovat kurjia lohduttajia, he eivät käsitä hänen kärsimyksiään; häellä, armottomain ystäväin hylkäämällä, on puolustaja korkeudessa.

1. Job vastasi ja sanoi:

1. Sitte vastasi Job ja sanoi:

1. HIob wastais ja sanoi:

1 Then Job answered and said,

1. Then Job answered and said,

1. Da svarede Job og sagde:

1. Job svarade, och sade:

1. Ja Iob wastas ja ütles:

1. Jobas atsakydamas tarė:

1. Hiob antwortete und sprach:

1. Et Job prit la parole, et dit:

1. Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

1 Maar Job antwoordde en zeide:

1. Ale odpowiedział Ijob, i rzekł:

1. Felele pedig Jób, és monda:

1 И отвечал Иов и сказал:

1. І відповів Йов і сказав:

2. Tuonkaltaista olen kuullut paljon; kurjia lohduttajia olette kaikki.

2. Minä olen usein senkaltaista kuullut: te olette kaikki häijyt lohduttajat.

2. Minä olen usein cuullut te oletta caicki häijyt lohduttajat.

2 I have heard many such things. Miserable comforters are you* all.

2. I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

2. Jeg har hørt mange Ting som dise: I ere alle sammen besværlige Trøstere.

2. Jag hafver sådana ofta hört; I ären alle arme hugsvalare.

2. Ma ollen paljo seddasuggust kuulnud; teie ollete keik ühhed waewalissed trööstiad.

2. ‘‘Tokių kalbų aš jau daug girdėjau. Netikę guodėjai jūs visi.

2. Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!

2. J'ai souvent entendu de pareils discours; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

2. Muchas veces he oido cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.

2 Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.

2. Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.

2. Efféle dolgokat sokat hallottam. Nyomorult vigasztalók vagytok [1†] ti mindnyájan!

2 слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

2. Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!

3. Eikö tule jo loppu tuulen pieksämisestä, vai mikä yllyttää sinua vastaamaan?

3. Koska siis nämät tyhjät puheet loppuvat? eli mikä sinun niin rohkaisee puhumaan?

3. Cosca sijs nämät tyhjät puhet loppuwat? eli mikä sinun nijn rohwaise puhuman?

3 Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

3. Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

3. Bliver der Ende paa Ord, som kun ere Vind? eller hvad ægger dig, at du svarer?

3. När vilja dock dessa lösa ord hafva en ända? Eller hvad fattas dig, att du så svarar?

3. Kas need tule sarnatsed sannad sawad wahhest otsa? ehk mis teeb sulle kibbedat, et sa wastad?

3. Kada pasibaigs tuščios kalbos? Kas verčia tave man atsakyti?

3. Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?

3. N'y aura-t-il point de fin à ces discours en l'air? Et qu'est-ce qui te force à me répondre?

3. ¿Han de tener fin las palabras ventosas? ¿o qué te animará a responder?

3 Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat gij alzo antwoordt?

3. I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?

3. Vége lesz-é már a szeles beszédeknek, [2†] avagy mi ingerel téged, hogy így felelsz?

3 Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?

3. Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?

4. Voisinhan minä myös puhua niinkuin tekin, jos te olisitte minun sijassani; voisin sommitella sanoja teitä vastaan ja ilkkuen nyökytellä teille päätäni,

4. Minä taitaisin myös puhua niinkuin tekin. Minä soisin teidän sielunne olevan minun sieluni siassa, niin minä löytäisin myös sanoja teitä vastaan, ja taitaisin vääntää päätäni teitä vastaan.

4. Minä taidaisin myös puhua nijncuin tekin. Minä soisin teidän sielun olewan minun sieluni sias: minä löydäisin myös sanoja teitä wastan ja taidaisin wäändä päätäni teitä wastan.

4 I also could speak as you* do, if your* soul were in my soul's stead. I could join words together against you* and shake my head at you*.

4. I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

4. Ogsaa jeg kunde tale som I, var kun eders Sjæl i min Sjæls Sted! jeg kunde sætte Ord sammen imod eder og ryste med Hovedet over eder.

4. Jag kunde ock väl tala såsom I; jag ville att edor själ vore i mine själs stad; jag ville ock finna ord emot eder, och så rista mitt hufvud öfver eder.

4. Minna tahhaksin ka räkida kui teie; kui teie hing olleks minno hinge assemel, tahhaksin ma teie wasto sanno ühtepanna ja om̃a Pea wangutada teie pärrast.

4. Ir aš galėčiau taip kalbėti, jei jūs būtumėte mano vietoje. Aš galėčiau užversti jus žodžiais ir kraipyti galvą prieš jus.

4. Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.

4. Moi aussi, je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place. J'accumulerais des paroles contre vous; je hocherais la tête sur vous;

4. También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendra compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.

4 Zou ik ook, als gijlieden, spreken, indien uw ziel ware in mijner ziele plaats? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik over u met mijn hoofd schudden?

4. Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?

4. Én is szólhatnék úgy mint ti, csak volna a ti lelketek az én lelkem helyén! Szavakat fonhatnék össze ellenetek; csóválhatnám [3†] miattatok a fejemet;

4 И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

4. Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;

5. rohkaista teitä suullani ja tuottaa huojennusta huulteni lohduttelulla.

5. Minä tahtoisin vahvistaa teitä suullani, ja lohduttaa huulillani.

5. Minä tahdoisin wahwista teitä suullani ja lohdutta huulillani.

5 (But) I would strengthen you* with my mouth and the solace of my lips would keep back (your)* (grief).

5. But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

5. Jeg kunde styrke eder med min Mund, og mine Læbers Trøst kunde bringe Lindring.

5. Jag ville styrka eder med munnen, och tala af sinnet med mina läppar.

5. Ma tahhaksin omma suga teid kinnitada, ja mo su peaks mo uled keelma ärda melega räkimast .

5. Tačiau aš stiprinčiau jus savo burna ir savo lūpų paguoda lengvinčiau jūsų kančią.

5. Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.

5. Je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres vous soulagerait.

5. Esforzaríaos con mi boca, y la consolación de mis labios detendría el dolor.

5 Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging mijner lippen zou zich inhouden.

5. Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych.

5. Erősíthetnélek titeket csak a szájammal és ajakim mozgása kevesbítené fájdalmatokat.

5 подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

5. Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.

6. Jos puhun, ei tuskani helpota, ja jos lakkaan, lähteekö se sillä?

6. Mutta ehkä minä puhuisin, niin ei kuitenkaan minun vaivani lakkaa: jos minä vaikenen, niin ei se kuitenkaan mene minusta pois.

6. Mutta ehkä minä puhuisin nijn ei cuitengan säästä minun waiwani minua: jos minä waickenen nijn ei hän cuitengan mene minusta pois.

6 Though I speak, my grief is not kept back and though I forbear, what am I eased?

6. Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

6. Vilde jeg tale, saa lindres min Smerte ikke; og vilde jeg lade være, hvad Lettelse finder jeg?

6. Men om jag än talar, så skonar min svede mig dock intet; låter jag ock blifvat, så går han dock intet ifrå mig.

6. Kui ma rägin, ei jä mo wallo mahha; ja kui ma rahho seisan, mis wallo lähhäb minnust ärra?

6. Jei kalbu, mano skausmas nesumažėja; jei tyliu, man nelengviau.

6. Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.

6. Si je parle, ma douleur ne sera point soulagée. Si je me tais, en sera-t-elle diminuée?

6. Mas si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

6 Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg?

6. Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?

6. Ha szólnék is, nem kevesbbednék a keserűségem; ha veszteglek is: micsoda távozik el tőlem?

6 Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

6. Та чи я говорю, - не втихає мій смуток; чи перестаю, - він не покидає мене.

7. Mutta nyt hän on minut uuvuttanut. Sinä olet hävittänyt koko minun joukkoni

7. Mutta nyt hän saattaa minulle vaivaisuuden: sinä hävität koko minun seurani.

7. Mutta nyt hän saatta minulle waiwaisuden ja särke minun coconans.

7 But now he has made me weary. You have made desolate all my company.

7. But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

7. Dog, nu har han gjort mig træt; du har ødelagt min hele Forsamling.

7. Men nu gör han mig vedermödo, och förstörer all min ledamot.

7. Nüüd on Jum̃al töest mind ärrawässitanud: Sa olled keik mo seltsi ärrahäwwitanud.

7. Bet dabar Jis vargina mane; Tu sunaikinai visą mano šeimą.

7. Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.

7. Maintenant il m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,

7. Empero ahora me ha fatigado: ha asolado toda mi compañía.

7 Gewisselijk, Hij heeft mij nu vermoeid; Gij hebt mijn ganse vergadering verwoest.

7. A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.

7. Most pedig már fáraszt engemet. Elpusztítád egész házam [4†] népét.

7 Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

7. Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.

8. ja olet minut kukistanut — siitä muka tuli todistaja — ja raihnauteni nousi minua vastaan, syyttäen minua vasten silmiä.

8. Sinä olet tehnyt minun ryppyiseksi, että olis todistus minua vastaan: minun laihuuteni nousee minua vastaan, ja sanoo minua vastaan.

8. Hän on tehnyt minun rypyisexi ja todista minua wastan.

8 And you have laid fast hold on me, (which) is a witness (against me). And my leanness rises up against me; it testifies to my face.

8. And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

8. Du har grebet mig, det blev et Vidne mod mig; og min Magerhed rejste sig imod mig, den taler imod mig.

8. Han hafver mig gjort skrynkotan, och vittnar emot mig; och min motståndare hafver sig upp emot mig, och svarar emot mig.

8. Ja olled mind korrulisseks teinud, se on mulle tunnistajaks sanud, ja mo lahjus paistab mo ette, ta wastab mo silmi.

8. Tu pripildei mane raukšlių, kurios liudija prieš mane, mano liesumas pakyla manyje liudyti man į veidą.

8. Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.

8. Tu m'as saisi, et cela témoigne contre moi; ma maigreur s'est élevée contre moi, elle m'accuse en face.

8. Háme arrugado: el testigo es mi magrez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

8 Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht.

8. Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie.

8. Hogy összenyomtál [5†] engem, ez bizonyság lett; felkelt ellenem az én ösztövérségem is, szemtől-szembe bizonyít ellenem.

8 Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

8. Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.

9. Hänen vihansa raateli ja vainosi minua, hän kiristeli minulle hampaitansa. Viholliseni hiovat katseitaan minua vastaan,

9. Hänen vihansa repäisee minun, ja joka minua vihaa, kiristelee hampaitansa minun päälleni; ja minun viholliseni silmät kiiluvat minun päälleni.

9. Minun wastaiseisojan nouse minua wastan ja sano minua wastan. Hänen wihans rewäise minun ja joca minua wiha kiristele hambaitans minun päälleni ja minun wiholliseni silmät kijluwat minun päälleni.

9 He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed upon me with his teeth. My adversary sharpens his eyes upon me.

9. He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

9. Hans Vrede har revet mig bort og forfulgte mig, han skar Tænder imod mig, som min Modstander stirrer han med sine Øjne imod mig.

9. Hans vrede sliter mig, och den som är mig vred, biter samman tänderna öfver mig; min motståndare ser hvasst med sin ögon på mig.

9. Tem̃a wihha on mind kisknud ja ta wihkab mind, ta kirristab om̃ad hambad mo peäle; ta lasseb ommad silmad wallusaste mo peäl käia kui mo waenlane.

9. Jis savo rūstybe parbloškė mane ir griežia dantimis prieš mane. Mano priešo akys įsmeigtos į mane.

9. Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.

9. Sa fureur m'a déchiré, et s'est acharnée sur moi. Il a grincé des dents contre moi; mon ennemi aiguise contre moi ses yeux.

9. Su furor me arrebató, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

9 Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij.

9. Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.

9. Haragja széttépett és üldöz engem. Fogait csikorgatta rám, ellenségemként villogtatja [6†] felém tekintetét.

9 Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубамисвоими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

9. Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.

10. he avaavat minulle kitansa ja lyövät häväisten minua poskille; kaikki he yhtyvät minua vastaan.

10. He ammottivat suunsa minua vastaan, ja ovat minua häpiällisesti poskelle piesseet: he ovat sammuttaneet vihansa minun päälleni.

10. He ammotit suuns minua wastan ja owat minua häpiällisest poskelle piesnet he owat sammuttanet heidän wihans minun päälleni.

10 They have opened wide their mouth upon me. They have struck me upon the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

10. They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

10. De opspilede deres Gab imod mig, de sloge mine Kinder med F'orhaanelse, de flokkede sig til Hobe imod mig.

10. De gapa med sin mun emot mig, och hafva hånliga slagit mig vid mitt kindben; de hafva tillhopa släckt sin harm på mig.

10. Nem̃ad aiawad suud mo wasto laiale lahti ja löwad teotamissega mo louad, nemmad kogguwad hulgaliste mo wasto ühtlase.

10. Jie atvėrė prieš mane savo burnas, plūsdami smogia man į veidą, jie susirinko prieš mane.

10. Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.

10. Ils ont ouvert contre moi leur bouche; ils m'ont frappé à la joue pour m'outrager; ils se réunissent tous ensemble contre moi.

10. Abrieron contra mi su boca, hirieron mis mejillas con afrenta: contra mí se juntaron todos.

10 Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij.

10. Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.

10. Feltátották ellenem szájokat, gyalázatosan arczul csapdostak engem, összecsődültek ellenem.

10 Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

10. Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.

11. Jumala jättää minut poikaheittiöiden valtaan ja syöksee minut jumalattomain käsiin.

11. Jumala on minun hyljännyt väärille, ja antanut minun tulla jumalattomain käsiin.

11. Jumala on minun hyljännyt wäärille ja on andanut minun tulla jumalattomain käsijn.

11 God delivers me to the perverse and casts me into the hands of the wicked.

11. God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

11. Gud overantvordede mig til en uretfærdig og lod mig komme i de ugudeliges Hænder.

11. Gud hafver öfvergifvit mig dem orättfärdiga, och låtit mig komma i de ogudaktigas händer.

11. Jummal on mind kinniannud ühhe winkia kätte ja kukkutab mind öälatte kätte.

11. Dievas atidavė mane bedieviams, perdavė į nedorėlių rankas.

11. Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.

11. Dieu m'a livré à l'impie; il m'a jeté aux mains des méchants.

11. Háme entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo temblar.

11 God heeft mij den verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen der goddelozen.

11. Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię.

11. Adott engem az Isten az álnoknak, és a gonoszok kezébe [7†] ejte engemet.

11 Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

11. Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.

12. Minä elin rauhassa, mutta hän peljätti minut, hän tarttui minua niskaan ja murskasi minut. Hän asetti minut maalitaulukseen;

12. Minä olin rauhassa, vaan hän on minun murentanut, hän on tarttunut minun kaulaani, ja särkenyt minun, ja pannut minun hänellensä maaliksi.

12. Minä olin ricas waan hän on tehnyt minun paljaxi hän on tarttunut minun caulani ja on särkenyt minun ja pannut minun malixi.

12 I was at ease and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck and dashed me to pieces. He has also set me up for his mark.

12. I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

12. Jeg var rolig; men han sønderrev mig og tog mig i Nakken og sønderslog mig og oprejste mig til en Skive for sig.

12. Jag var rik, men han hafver mig gjort till intet; han hafver tagit mig vid halsen, och sönderslitit mig, och uppsatt mig sig till ett mål.

12. Mul olli waikne assi, ja Ta on mind löhki aianud, ja on mo kuklasse kinnihakkand ja mind lommaks peksnud, ja on ennesele mind märgiks üllespannud.

12. Aš gyvenau ramiai, bet Jis supurtė mane; nutvėręs už sprando, sutraiškė mane ir pastatė sau taikiniu.

12. Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet.

12. J'étais en repos, et il m'a écrasé; il m'a saisi à la gorge, et il m'a brisé. Il m'a posé en butte à ses traits.

12. Próspero estaba, y desmenuzóme; y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome a sí por hito.

12 Ik had rust, maar Hij heeft mij verbroken, en bij mijn nek gegrepen, en mij verpletterd; en Hij heeft mij Zich tot een doelwit opgericht.

12. Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel.

12. Csendességben valék, de szétszaggata engem; nyakszirten ragadott és szétzúzott engem, czéltáblává tűzött ki magának.

12 Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня ипоставил меня целью для Себя.

12. Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.

13. hänen nuolensa viuhuvat minun ympärilläni. Hän halkaisee munuaiseni säälimättä, vuodattaa maahan minun sappeni.

13. Hänen ampujansa ovat piirittäneet minun: hän on reväissyt minun munaskuuni, eikä säästänyt: hän on vuodattanut minun sappeni maan päälle:

13. Hän on pijrittänyt minun nuolillans ja on rewäisnyt minun munascuuni eikä säästänyt. Hän on wuodattanut minun sappeni maan päälle hän on haawoittanut minun yhdellä haawalla toisen perän.

13 His archers encompass me all around. He splits my reins apart and does not spare. He pours out my gall upon the ground.

13. His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

13. Hans Skytter omringe mig, han sønderskærer mine Nyrer og sparer ikke, han udgyder min Galde paa Jorden.

13. Han hafver kringhvärft mig med sina skyttor; han hafver sargat mina njurar, och intet skonat; han hafver utgjutit min galla på jordena.

13. Tem̃a küttid piirwad mo ümber, Ta löhhub mo nerud ja ei anna armo, Ta wallab mo sappi Ma peäle mahha.

13. Jo šauliai apsupo mane ir be pasigailėjimo perveria mano inkstus, išlieja mano tulžį.

13. Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.

13. Ses flèches m'environnent; il me perce les reins, et ne m'épargne pas; il répand à terre mon fiel.

13. Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.

13 Zijn schutters hebben mij omringd; Hij heeft mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten.

13. Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.

13. Körülvettek az ő íjászai; [8†] veséimet meghasítja és nem kimél; epémet a földre kiontja.

13 Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

13. Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;

14. Hän murtaa minuun aukon toisensa jälkeen ja ryntää kimppuuni kuin soturi.

14. Hän on haavoittanut minun yhdellä haavalla toisen perään: Hän karkasi minun päälleni niinkuin joku väkevä.

14. Hän carcais minun päälleni nijncuin jocu wäkewä.

14 He breaks me with breach upon breach. He runs upon me like a giant.

14. He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

14. Han gennembryder mig med Stød paa Stød, han løber imod mig som en Krigshelt.

14. Han hafver gjort mig ett sår öfver det andra; han hafver öfverfallit mig såsom en kämpe.

14. Ta tulleb wäggise mo peäle hoop hobi peäle, Ta jookseb mo peäle kui kange söddamees.

14. Jis daro man žaizdą po žaizdos, puola mane kaip milžinas.

14. Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.

14. Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier.

14. Quebrantóme de quebrantamiento sobre quebrantamiento: corrió contra mí como un gigante.

14 Hij heeft mij gebroken met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen als een geweldige.

14. Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.

14. Rést rés után tör rajtam, és rám rohan, mint valami hős.

14 пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

14. Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.

15. Minä ompelin säkin iholleni ja painoin sarveni tomuun.

15. Minä ompelin säkin minun nahkani päälle, ja laskin sarveni multaan.

15. Minä ombelin säkin minun nahcani päälle ja laskin sarweni muldaan.

15 I have sewed sackcloth upon my skin and have laid my horn in the dust.

15. I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

15. Jeg syede Sæk omkring min Hud og lagde mit Horn i Støvet.

15. Jag hafver sömmat en säck på mina hud, och hafver lagt mitt horn i mull.

15. Kotti-ride ollen ma kokko ömlend omma nahha ümber, ja omma Pea ollen ma pörmusse pannud.

15. Aš savo kūną apdengiau ašutine; savo ragą paslėpiau dulkėse.

15. Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.

15. J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière;

15. Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

15 Ik heb een zak over mijn huid genaaid; ik heb mijn hoorn in het stof gedaan.

15. Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.

15. Zsák-ruhát varrék az én [9†] fekélyes bőrömre, és a porba [10†] fúrtam be az én szarvamat.

15 Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

15. Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.

16. Minun kasvoni punoittavat itkusta, ja silmäluomillani on pimeys,

16. Minun kasvoni ovat soaistut itkusta, ja silmälautani päällä on kuoleman varjo.

16. Minun caswoni owat pullistunet itcusta ja silmäni culmat piminnet.

16 My face is red with weeping and the shadow of death is on my eyelids,

16. My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

16. Mit Ansigt blusser af Graad, og Dødens Skygge hviler over mine Øjenlaage,

16. Mitt ansigte är svullet af gråt, och min ögonlock äro vorden mörk;

16. Mo silmad on roppuks sanud nuttust, ja mo silma laugude peäl on surmawarri.

16. Mano veidas ištino nuo ašarų, mano akys­mirties šešėlis,

16. Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,

16. J'ai le visage tout enflammé, à force de pleurer, et l'ombre de la mort est sur mes paupières,

16. Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos;

16 Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw.

16. Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cieó śmierci.

16. Orczám a sírástól kivörösödött, szempilláimra [11†] a halál árnyéka szállt;

16 Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

16. Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, -

17. vaikkei ole vääryyttä minun käsissäni ja vaikka minun rukoukseni on puhdas.

17. Ehkei kuitenkaan minun kädessäni ole vääryys, ja minun rukoukseni on puhdas.

17. Ehkei cuitengan minun kädesäni ole wäärys ja minun rucouxen on puhdas.

17 although there is no violence in my hands and my prayer is pure.

17. Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

17. skønt ingen Uret er i mine Hænder, og min Bøn er ren.

17. Ändock att ingen orättfärdighet är i mine hand, och min bön är ren.

17. Ei mitte sepärrast, et mo kä olleks wäekauba tö; mo palwe on ka selge.

17. nors mano rankose nėra neteisybės; mano malda yra tyra.

17. wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.

17. Quoiqu'il n'y ait point de crime dans mes mains, et que ma prière soit pure.

17. Sobre no haber iniquidad en mis manos, y haber sido limpia mi oración.

17 Daar toch geen wrevel in mijn handen is, en mijn gebed zuiver is.

17. Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak,)

17. Noha erőszakosság nem tapad kezemhez, és az én imádságom tiszta.

17 при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

17. Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.

18. Maa, älä peitä minun vertani, ja minun huudollani älköön olko lepopaikkaa!

18. Maa, älä peitä minun vertani, ja älkään olko minun huudolleni siaa.

18. Maa älä peitä minun wertani ja älkän olco minun pargulleni sia.

18 O earth, do not cover you my blood and let my cry have no (resting) place.

18. O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

18. O Jord! skjul ikke mit Blod, og ingen Grænse være for mit Raab.

18. Ack jord! öfvertäck icke mitt blod, och mitt rop hafve intet rum.

18. Sinna Ma, ärra katta mitte mo werd, ja ärgo olgo asset mo kissendamissele.

18. Žeme, neuždenk mano kraujo, ir mano šauksmas tegul nenutyla.

18. Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!

18. O terre, ne cache point mon sang, et qu'il n'y ait aucun lieu où s'arrête mon cri!

18. ¡Oh tierra no cubras mi sangre, y no haya lugar a mi clamor!

18 O, aarde! bedek mijn bloed niet; en voor mijn geroep zij geen plaats.

18. O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!

18. Oh föld, az én véremet el ne takard, és ne legyen hely az én kiáltásom számára!

18 Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

18. Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!

19. Katso, nytkin on minun todistajani taivaassa ja puolustajani korkeudessa.

19. Ja katso, minun todistajani on taivaassa, ja joka minun tuntee, on korkeudessa.

19. Ja cadzo minun todistajani on taiwas ja joca minun tunde on corkeudes.

19 Even now, behold, my witness is in heaven and he who vouches for me is on high.

19. Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

19. Alt nu, se, i Himmelen er mit Vidne, og min Talsmand er i det høje.

19. Och si nu, mitt vittne är i himmelen, och den mig känner är i höjdene.

19. Ka nüüd wata, mo tunnistusmees on taewas, kes üllewel körges mulle tuñistust annab.

19. Štai dabar mano liudytojas yra danguje, Tas, kuris pažįsta mane, yra aukštybėse.

19. Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.

19. A présent même, voici, j'ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux.

19. Por cierto aun ahora en los cielos está mi testigo, y mi testigo en las alturas.

19 Ook nu, zie, in den hemel is mijn Getuige, en mijn Getuige in de hoogten.

19. Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości.

19. Még most is ímé az égben [12†] van az én bizonyságom, és az én tanuim a magasságban!

19 И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!

19. Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.

20. Ystäväni pitävät minua pilkkanansa — Jumalaan minun silmäni kyynelöiden katsoo,

20. Minun ystäväni ovat minun pilkkaajani; mutta minun silmäni vuodattavat kyyneliä Jumalan tykö,

20. Minun ystäwäni owat minun pilckajani: mutta minun silmäni wuodattawat kyynelitä Jumalan tygö.

20 My friends scoff at me. My eye pours out tears to God

20. My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

20. Mine Venner ere blevne mine Bespottere, med Taarer vender mit Øje sig til Gud,

20. Mine vänner äro mine begabbare; mitt öga fäller tårar till Gud.

20. Mo söbrad on mo pilkajad; mo silm joseb wet Jummala pole.

20. Mano draugai tyčiojasi iš manęs, tačiau Dievas mato mano ašaras.

20. Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,

20. Mes amis se moquent de moi: c'est vers Dieu que mon œil se tourne en pleurant,

20. Mis disputadores son mis amigos: mas mis ojos a Dios destilan.

20 Mijn vrienden zijn mijn bespotters; doch mijn oog druipt tot God.

20. O krasomówcy moi, przyjaciele moi! wylewa łzy do Boga oko moje.

20. Csúfolóim [13†] a saját barátaim, azért az Istenhez sír fel az én szemem,

20 Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

20. Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.

21. että hän hankkisi miehelle oikeuden Jumalaa vastaan ja ihmislapselle hänen lähimmäistään vastaan.

21. Joka ihmisen puolesta vastaa Jumalan tykönä, niinkuin ihmisen lapsi lähimmäisensä puolesta.

21. Jos jocu taidais oikeudelle käydä Jumalan cansa nijncuin ihmisen lapsi lähimmäisens cansa.

21 that he would maintain the right of a man with God and of a son of man with his neighbor!

21. O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

21. at han vilde skifte Ret mellem Manden og Gud, imellem Menneskets Barn og hans Næste.

21. Om en man kunde gå till rätta med Gud, såsom menniskors barn med sin nästa.

21. Et ta mo waese mehhe asjad selgeks teeks Jummala jures, kui innimesse poeg om̃a söbra asjad .

21. O kad kas galėtų apginti žmogų prieš Dievą, kaip žmogus apgina savo artimą.

21. daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.

21. Pour qu'il décide entre l'homme et Dieu, entre le fils d'Adam et son semblable.

21. ¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como puede con su prójimo!

21 Och, mocht men rechten voor een man met God, gelijk een kind des mensen voor zijn vriend.

21. Oby się godziło wieść spór człowiekowi z Bogiem, i jako synowi człowieczemu z bliźnim swym!

21. Hogy ítélje meg az embernek Istennel, és az ember fiának az ő felebarátjával való dolgát.

21 О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

21. О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!

22. Sillä vähän on vuosia edessäni enää, ja sitten menen tietä, jota en palaja.

22. Mutta määrätyt vuodet ovat tulleet, ja minä menen sitä tietä pois, jota en minä jälleen palaja.

22. Mutta määrätyt wuodet owat tullet ja minä menen sitä tietä pois jota en minä ikänäns palaja.

22 For when a few years are come, I will go the way where I will not return.

22. When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

22. Thi faa Aar skulle endnu komme, saa gaar jeg bort ad en Vej, ad hvilken jeg ikke kommer tilbage.

22. Men de förelagda år äro komne; och jag går den vägen bort, den jag aldrig igen kommer.

22. Sest need pissut aastaid sawad otsa , ja ma lähhän sedda teed, mis ma ei tulle taggasi.

22. Po kelerių metų aš nueisiu tuo keliu, kuriuo nebegrįžtama’‘.

22. Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

22. Car les années qui me sont comptées s'en vont, et j'entre dans un chemin d'où je ne reviendrai pas!

22. Mas los años contados vendrán: y yo andaré el camino por donde no volveré.

22 Want weinige jaren in getal zullen er nog aankomen, en ik zal het pad henengaan, waardoor ik niet zal wederkeren.

22. Bo lata zamierzone nadchodzą, a ścieszką, którą się nie wrócę, już idą.

22. Mert a kiszabott esztendők [14†] letelnek, és én útra kelek és nem térek vissza.

22 Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

22. Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.