37 luku

Elihuun neljännen puheen jatkoa: Luonnonilmiöt todistavat Jumalan viisautta ja voimaa, eikä ihmisjärki käsitä hänen ihmeellisiä tekojaan; sentähdesn peljätkööt häntä ihmiset.

1. Niin, siitä vapisee sydämeni ja hypähtää paikoiltansa.

1. Siitä myös hämmästyy minun sydämeni ja vapisee.

1. SIitä hämmästy minun sydämen ja wapise.

1 Yes, at this my heart trembles and is moved out of its place.

1. At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

1. Ja, over dette forfærdes mit Hjerte og farer op fra sit Sted.

1. Deraf förskräcker sig mitt hjerta, och bäfvar.

1. Mo südda wärriseb ka sepärrast ja kargab ülles ennese assemelt.

1. ‘‘Dėl to mano širdis dreba ir pasitraukė iš savo vietos.

1. Des entsetzt sich mein Herz und bebt.

1. Mon cœur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.

1. A ESTO también se espanta mi corazón y salta de su lugar.

1 Ook beeft hierover mijn hart, en springt op uit zijn plaats.

1. A nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego.

34. Ezért remeg az én szívem, és csaknem kiszökik helyéből.

1 И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

1. А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.

2. Kuulkaa, kuulkaa hänen äänensä pauhinaa ja kohinaa, joka käy hänen suustansa.

2. Kuulkaat visusti hänen vihansa huutoa, ja puhetta, joka hänen suustansa käy ulos.

2. Cuulcat hänen wihans huuto ja hänen ändäns joca hänen suustans käy ulos.

2 Hear, O, hear the noise of his voice and the rumbling that goes out of his mouth.

2. Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

2. Hører, ja hører hans Røsts Drøn og Bulderet, der udgaar af hans Mund.

2. Hörer hans rösts skall, och det ljud som utaf hans mun går.

2. Kuulge öiete temma pitkse mürriseminne ja könneleminne, mis temma suust wäljatulleb.

2. Klausykite Jo balso, griaudėjimo, kuris sklinda iš Jo burnos.

2. O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!

2. Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche!

2. Oid oyendo su terrible voz, y la palabra que sale de su boca.

2 Hoort met aandacht de beweging Zijner stem, en het geluid, dat uit Zijn mond uitgaat!

2. Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.

1. Halljátok meg figyelmetesen az ő hangjának dörgését, és a zúgást, a mely az ő szájából kijön!

2 Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.

2. Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.

3. Hän laskee sen kaikumaan kaiken taivaan alla, lähettää leimauksensa maan ääriin asti.

3. Hän toimittaa sen oikeuden kaikkein taivasten alla; ja hänen leimauksensa paistaa maan ääristä.

3. Hän toimitta sen oikein caickein taiwasten alla ja hänen leimauxens paista maan äris.

3 He sends it forth under the whole heaven and his lightning to the ends of the earth.

3. He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

3. Han lader det fare ud under al Himmelen og sit Lys over Jordens Flige.

3. Han ser under alla himlar, och hans ljus skin uppå jordenes ändar.

3. Sedda lasseb Ta wälja keige taewa alla, ja temma walgo walgust ma-ilma otsani.

3. Jis siunčia jį po visą padangę, Jo žaibai iki žemės pakraščių.

3. Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.

3. Il l'envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu'aux extrémités de la terre.

3. Debajo de todos los cielos lo enderezará, y su luz le extenderá hasta los fines de la tierra.

3 Dat zendt Hij rechtuit onder den gansen hemel, en Zijn licht over de einden der aarde.

3. Pod wszystkiem niebem prosto go wypuszcza, a światłość jego po wszystkich koóczynach ziemi.

2. Az egész ég [1†] alatt szétereszti azt, és villámát is a földnek széléig.

3 Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.

3. По під усїм небом реве він, блиск його - на всю землю.

4. Sen kintereillä ärjyy ääni, hän korottaa väkevän äänensä jylinän, eikä hän säästä salamoitaan, äänensä raikuessa.

4. Senjälkeen kuuluu pitkäisen jylinä, ja se jylisee suurella äänellä; ja koska hänen jylinänsä kuullaan, ei sitä taideta estää.

4. Hänen jälkens cuulu pitkäisen jylinä ja hän jylise suurella änellä ja cosca hänen jylinäns cuullan ei sitä taita estä.

4 After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty and he does not restrain (the lightnings) when his voice is heard.

4. After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

4. Efter ham brøler Røsten han tordner med sin Højheds Røst, og han holder dem ikke tilbage, naar hans Røst høres.

4. Efter honom bullrar dundret, han dundrar med ett stort skall; och när hans dundrande hördt varder, kan man intet förhålla det.

4. Selle järrele möirab pitkne, Ta mürristab omma körge mürrinaga, ja ei rikku neid asjo mitte ärra, kui temma mürrin kulukse.

4. Po to aidi balsas. Jis sugriaudžia savo didybės balsu ir nieko nepasilieka, kai Jo balsas pasigirsta.

4. Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.

4. Puis, sa voix rugit; il tonne de sa voix magnifique, et il n'épargne pas ses éclairs, quand retentit sa voix.

4. Tras de él bramará el sonido, tronará con su valiente voz, y aunque sea oida su voz, no los detiene.

4 Daarna brult Hij met de stem; Hij dondert met de stem Zijner hoogheid, en vertrekt die dingen niet, als Zijn stem zal gehoord worden.

4. Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego.

3. Utána hang zendül, az ő fenségének hangjával mennydörög, s nem tartja vissza azt, ha szava megzendült.

4 За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и неостанавливает его, когда голос Его услышан.

4. Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не з'упиняє його, коли голос його почуто.

5. Ihmeellisesti Jumala korottaa äänensä jylinän, hän tekee suuria tekoja, joita emme käsittää taida.

5. Jumala jylistää pauhinallansa ihmeellisesti, ja tekee suuria ja tutkimattomia töitä.

5. Jumala jylistä ihmellisest ja teke suuria ja tutkimattomita töitä.

5 God thunders marvelously with his voice. He does great things which we cannot comprehend.

5. God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

5. Gud tord ner vidunderligt med sin Røst; han gør store Ting, og vi kunne ikke kende dem.

5. Gud dundrar med sitt dunder grufveliga, och gör stor ting, och varder dock intet känd.

5. Jummal mürristab omma heälega immelikkult, Ta teeb sured asjad, ja meie ei tunne neid mitte ärra.

5. Dievas didingai griaudėja savo balsu, Jis daro mums nesuvokiamų dalykų.

5. Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.

5. Dieu tonne de sa voix merveilleusement; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas.

5. Tronará Dios maravillosamente con su voz: él hace grandes cosas, y nosotros no lo entendemos.

5 God dondert met Zijn stem zeer wonderlijk; Hij doet grote dingen, en wij begrijpen ze niet.

5. Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.

4. Isten az ő szavával csudálatosan mennydörög, és nagy dolgokat cselekszik, úgy hogy nem érthetjük.

5 Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

5. Гласом своїм грімить Бог предивно, творить дїла великі, нам недослїдимі.

6. Sillä hän sanoo lumelle: 'Putoa maahan', samoin sadekuurolle, rankkasateittensa ryöpylle.

6. Hän puhuu lumelle, ja se kohta tulee maan päälle, ja sadekuurolle, ja niin sadekuurolla on voima.

6. Hän puhu lumelle ja se cohta tule maan päälle ja sadecuurolle ja nijn sadecuurolla on woima.

6 For he says to the snow, Fall on the earth, likewise to the shower of rain and to the showers of his mighty rain.

6. For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

6. Thi han siger til Sneen: Fald til Jorden! og ligesaa til Regnskyllene, ja til hans Vældes Regnskyl.

6. Han talar till snön, så är han straxt här på jordene, och till regnskuren, så är regnskuren der med magt.

6. Sest Ta ütleb lummele, ja wihma saule, ja omma kange wihma saule: Olle Ma peäl.

6. Sniegui Jis įsako snigti, silpnas ir stiprus lietus priklauso nuo Jo.

6. Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.

6. Il dit à la neige: Tombe sur la terre; il le dit aux ondées, aux fortes ondées.

6. Porque a la nieve dice: Sé en la tierra; y lluvia tras lluvia, y lluvia tras lluvia en su fortaleza.

6 Want Hij zegt tot de sneeuw: Wees op de aarde; en tot den plasregen des regens; dan is er de plasregen Zijner sterke regenen.

6. Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także i do deszczu wolnego, i do deszczu gwałtownego.

5. Mert azt mondja a hónak: [2†] Essél le a földre! És a zápor-esőnek és a zuhogó zápornak: Szakadjatok.

6 Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.

6. Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.

7. Niin hän kytkee jokaiselta kädet, että kaikki ihmiset hänen tekonsa tietäisivät.

7. Hänen kädessänsä ovat kaikki ihmiset kätketyt, että kaikki tuntisivat hänen tekonsa.

7. Hänen kädesäns owat caicki ihmiset kätketyt että Canssa tunde hänen tecons.

7 He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know (it).

7. He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

7. Han forsegler hver Mands Haand, at alle Folk, som ere hans Skabning, skulle kende det.

7. Man förgömmer sig ibland alla menniskor, att folket skall känna hans verk.

7. Siis panneb Ta keikide innimeste käed kui pitseriga kinni, et keik temma tehtud innimessed sedda peawad tundma.

7. Kad žmonės pažintų Jo darbą, Jis užantspauduoja žmonių rankas.

7. Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.

7. Il ferme la main de tous les hommes, afin que tous les hommes, ses créatures, le connaissent,

7. Él pone un sello en la mano de todos los hombres, para que todos los hombres conozcan su obra.

7 Dan zegelt Hij de hand van ieder mens toe, opdat Hij kenne al de lieden Zijns werks.

7. Rękę wszystkich ludzi zawiera, aby nikt z ludzi nie doglądał roboty swojej.

6. Minden ember kezét lepecsétli, hogy megismerje minden halandó, hogy az ő műve.

7 Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

7. Людям печатає руки**, щоб усї взнали дїло його.

8. Pedot vetäytyvät piiloon ja pysyvät luolissansa.

8. Metsän pedot pakenevat varjoon ja pysyvät asumapaikoissansa.

8. Medzän pedot pakenewat warjoon ja pysywät paicasans.

8 Then the beasts go into coverts and remain in their dens.

8. Then the beasts go into dens, and remain in their places.

8. Da gaa de vilde Dyr i Hule og blive i deres Boliger.

8. Vilddjuret kryper uti skjul, och blifver i sitt rum.

8. Siis lähhäb igga metsalinne warritsemisse paika, ja jäwad omma pessade sisse.

8. Tuomet ir žvėrys slepiasi savo lindynėse.

8. Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.

8. Et les bêtes se retirent dans leurs tanières, et elles demeurent dans leurs repaires.

8. La bestia se entrará en su escondrijo, y habitará en sus moradas.

8 En het gedierte gaat in de loerplaatsen, en blijft in zijn holen.

8. Tedy zwierz wchodzi do jaskini, a w jamach swoich zostaje.

7. Akkor a vadállat az ő tanyájára húzódik, és az ő barlangjában marad.

8 Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

8. Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.

9. Tähtitarhasta tulee tuulispää, pohjan ilmalta pakkanen.

9. Etelästä tulee tuulispää ja pohjasta kylmä.

9. Etelästä tuule tuulispää ja pohjasta kylmä.

9 Out of the chamber (of the south) comes the storm and cold out of the north.

9. Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

9. Fra Syden kommer Stormen, og med Nordenvindene kommer Kulden.

9. Sunnanefter kommer väder, och nordanefter köld.

9. Louna poolt tulleb tulispä, ja pohja poolt külm.

9. Iš pietų ateina audra, iš šiaurės­šaltis.

9. Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.

9. Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid;

9. Del mediodía viene el torbellino, y de los vientos del norte el frio.

9 Uit de binnenkamer komt de wervelwind, en van de verstrooiende winden de koude.

9. Wicher z skrytych miejsc wychodzi, a zima z wiatrów północnych.

8. Rejtekéből előjön a vihar, és az északi szelektől a fagy.

9 От юга приходит буря, от севера – стужа.

9. Буря приходить з полудня, з півночі ж - студень.

10. Jumalan henkäyksestä syntyy jää, ja aavat vedet ahdistuvat.

10. Jumalan hengestä tulee pakkanen ja ahdistaa laviat vedet.

10. Jumalan hengestä tule packainen ja suuri wesi cosca se tule.

10 By the breath of God ice is given and the breadth of the waters is constrained.

10. By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

10. Ved Guds Aande kommer Is, og det brede Vand snævres ind.

10. Af Guds anda kommer frost, och stort vatten, då han utgjuter.

10. Jummala öhhust teeb se jeat, et panneb laiad weed külmetama.

10. Dievo kvapu padaromas ledas, ir platūs vandenys sustingsta.

10. Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.

10. Par son souffle, Dieu forme la glace, et l'eau qui s'étendait est resserrée.

10. Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.

10 Door zijn geblaas geeft God de vorst, zodat de brede wateren verstijfd worden.

10. Tchnieniem swojem Bóg czyni lód, tak iż się szerokość wód ściska.

9. Isten lehellete által támad a [3†] jég, és szorul össze a víznek szélessége.

10 От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

10. Від подиху Божого стає лід, і поверхність води стинається.

11. Hän myös kuormittaa pilvet kosteudella ja hajottaa välähtelevät ukkosvaarunsa.

11. Seijes myös hajoittaa pilvet, ja hänen valkeutensa levittää itsensä pilvien lävitse.

11. Paxut pilwet hajowat että seijes tulis ja hänen walkeudens lewittä idzens pilwein läipidze.

11 Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning,

11. Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

11. Ja, med Fugtighed fylder han Skyen; han udbreder sin lysopfyldte Sky.

11. De tjocke skyar skilja sig, att klart skall varda, och igenom molnet utbrister hans ljus.

11. Ta aiab ka paksud pilwed ärra, et ilm selgeks saab, ta pillab omma walgo walgusse pilwed laiale.

11. Jis pripildo debesis drėgmės, iš jų sklinda žaibai.

11. Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.

11. Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,

11. Además de esto, con la claridad fatiga las nubes, y las esparce con su luz.

11 Ook vermoeit Hij de dikke wolken door klaarheid; Hij verstrooit de wolk Zijns lichts.

11. Także dla pokropienia ziemi obciąża obłok, i rozpędza chmurę światłem swojem.

10. Majd nedvességgel öntözi meg a felleget, s áttöri a borulatot az ő villáma.

11 Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

11. Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,

12. Ne vyöryvät sinne tänne hänen ohjauksestaan, tehdäkseen maanpiirin päällä kaiken, mitä hän niille määrää.

12. Hän kääntää pilvensä kuhunka hän tahtoo, tekemään kaikkia, mitä hän tahtoo maan piirin päällä.

12. Hän käändä pilwens cunga hän tahto tekemän caickia mitä hän tahto maan pijrin päällä.

12 and it is turned all around by his guidance, that they may do whatever he commands them upon the face of the habitable world.

12. And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

12. Og den vender sig i Kredse, alt som han styrer den til dens Gerning, til alt, hvad han byder den, hen over Jordens Kreds:

12. Han vänder skyarna hvart han vill, att de skola göra allt det han bjuder dem på jordenes krets;

12. Ja Ta issi pörab ennast omma targa nouga nende pirede sees, nende teggemisse järrele, keikis asjus, mis Temma neid kässib ma-ilmas, et nemmad Ma peäle sawad .

12. Jie plaukia, kur Jis nukreipia, ir vykdo, ką Jis įsako, visuose žemės kraštuose.

12. Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:

12. Et ceux-ci se promènent de tous côtés, selon ses directions, pour faire tout ce qu'il commande, sur la face de la terre habitée;

12. Y ellas se revuelven al derredor por sus ingenios, para hacer sobre la haz del mundo en la tierra lo que él les mandó:

12 Die keert zich dan naar Zijn wijzen raad door ommegangen, dat zij doen al wat Hij ze gebiedt, op het vlakke der wereld, op de aarde.

12. A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego.

11. És az köröskörül forog az ő vezetése alatt, hogy mindazt megtegyék, a mit parancsol nékik, a föld kerekségének színén.

12 и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

12. І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,

13. Hän antaa niiden osua milloin maalle vitsaukseksi, milloin siunaukseksi.

13. Jos se tapahtuu yhdelle sukukunnalle eli maakunnalle, koska hän löydetään laupiaaksi.

13. Jos se tapahtu yhdelle sucucunnalle eli maacunnalle cosca hän löytän laupiaxi.

13 He causes it to come, whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness.

13. He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

13. Enten til Revselse eller til hans Lands Bedste eller til Velgerning lader han den ramme.

13. Ehvad det är öfver en slägt, eller öfver ett land, då man finner honom barmhertigan.

13. Ta lasko sedda tulla ehk witsaks, ehk omma Ma tarwis, ehk heateggemisseks.

13. Jis tai daro norėdamas sudrausti, palaiminti arba pasigailėti.

13. es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.

13. Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.

13. Unas veces por azote; otras, por causa de su tierra; otras, por misericordia las hará parecer.

13 Hetzij dat Hij die tot een roede, of tot Zijn land, of tot weldadigheid beschikt.

13. A czyni to Bóg, że się stawia bądź na skaranie, bądź dla pożytku ziemi swojej, bądź dla jakiej dobroczynności.

12. Vagy [4†] ostorul, ha földjének úgy kell, vagy áldásul juttatja azt.

13 Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.

13. Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.

14. Ota tämä korviisi, Job; pysähdy ja tarkkaa Jumalan ihmetöitä.

14. Kuules näitä Job: seiso ja ota vaari Jumalan ihmeellisistä töistä.

14. Cuules näitä Hiob seiso ja ota waari Jumalan ihmellisistä töistä.

14 Listen to this, O Job. Stand still and consider the wondrous works of God.

14. Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

14. Job, vend dine Øren til dette; staa stille og agt paa Guds underfulde Ting!

14. Akta deruppå, Job; statt och förnim Guds under.

14. Panne sedda tähhele Iob, seisa ja mötle ümber Jummala imme-asjad.

14. Jobai, stebėk ir apsvarstyk Dievo nuostabius darbus.

14. Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!

14. Prête l'oreille à cela, Job: arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

14. Escucha esto Job, repósate, y considera las maravillas de Dios.

14 Neem dit, o Job, ter ore; sta, en aanmerk de wonderen Gods.

14. Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże.

13. Vedd ezt füledbe Jób, állj meg és gondold meg [5†] az Istennek csudáit.

14 Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.

14. Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.

15. Tiedätkö, kuinka Jumala niillä tekonsa teettää ja kuinka hän antaa pilviensä leimausten loistaa?

15. Tiedätkös, koska Jumala saattaa nämät heidän päällensä, ja koska hän antaa pilviensä valkeuden paistaa?

15. Tiedätkös cosca Jumala saatta nämät heidän päällens ja cosca hän anda hänen pilweins walkeuden paista?

15 Do you know how God lays (his charge) upon them and causes the lightning of his cloud to shine?

15. Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

15. Ved du, naar Gud; tænker derpaa, og naar han lader sin Skys Lys skinne?

15. Vetst du, när Gud låter detta komma öfver dem; och när han låter sina skyars ljus utgå?

15. Kas sa tead, kui Jummal neid seab, ja lasseb omma pilwede seest walgo walgust paista?

15. Ar žinai, kaip Dievas juos suvaldo ir parodo savo debesies šviesą?

15. Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?

15. Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue?

15. ¿Supiste tú cuando Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?

15 Weet gij, wanneer God over dezelve orde stelt, en het licht Zijner wolk laat schijnen?

15. Izali wiesz, kiedy co Bóg stanowi o tych rzeczach? albo gdy ma rozjaśnić światło obłoku swego?

14. Megtudod-é, mikor rendeli azt rájok az Isten, hogy villanjon az ő felhőjének villáma?

15 Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

15. Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?

16. Käsitätkö pilvien punnituksen, hänen ihmeensä, joka on kaikkitietävä?

16. Tiedätkös, kuinka pilvet hajoittavat heitänsä? täydellisen viisauden ihmeellisiä töitä?

16. Tiedätkös cuinga pilwet hajottawat heitäns? Cuca näitä ihmeitä täydellisest tietä?

16 Do you know the balancing of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

16. Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

16. Ved du hvorledes Skyerne svæve? de underfulde Ting af ham, som er fuldkommen i al Kundskab?

16. Vetst du, huru skyarna utsprida sig; hvilka under de fullkomlige veta;

16. Tead sa ärra, kuida paksud pilwed ülles wagitakse, ja selle imme-asjad, kes ilmalaitmatta keik ärratunneb?

16. Ar žinai, kaip debesys laikosi, šitie nuostabūs darbai To, kuris turi tobulą pažinimą?

16. Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?

16. Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?

16. ¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del perfecto de sabidurías?

16 Hebt gij wetenschap van de opwegingen der dikke wolken; de wonderheden Desgenen, Die volmaakt is in wetenschappen?

16. Izali wiesz, co za waga obłoków? Izali wiesz cuda Doskonałego we wszelakiej umiejętności?

15. Tudod-é, hogy miként lebegnek a felhők, vagy a tökéletes tudásnak csudáit érted-é?

16 Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

16. Розумієш же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?

17. Sinä, jonka vaatteet kuumenevat, kun maa on raukeana etelän helletuulesta,

17. Että sinun vaattees lämpeevät, kuin ilma tyventyy etelästä?

17. Että sinun waattes lämbywät cosca ilma tywendy etelästä.

17 How your garments are warm when the earth is still because of the south (wind)?

17. How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

17. du, hvis Klæder blive varme, naar han gør Landet lummert fra Sønden?

17. Att din kläder varm äro, då landet är stilla af sunnanväder?

17. Tead sa sedda, kui sojad so rided on, kui Ma wait seisab louna poolt?

17. Ar žinai, kodėl drabužiai įkaista, kai Jis ramina žemę pietų vėju?

17. Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,

17. Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi?

17. ¿Y eran calientes tus vestidos cuando él daba el reposo a la tierra del mediodía?

17 Hoe uw klederen warm worden, als Hij de aarde stil maakt uit het zuiden?

17. Wieszże, jako cię szaty twoje ogrzewają, gdy ucisza ziemię od południa?

16. Miképen melegülnek át ruháid, mikor nyugton van a föld a déli széltől?

17 Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

17. Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?

18. kaarrutatko sinä hänen kanssansa taivaan, joka on vahva kuin valettu kuvastin?

18. Levitätkö sinä hänen kanssansa pilviä, jotka vahvat ovat niinkuin valettu peili?

18. Ja sinä lewität hänen cansans pilwiä jotca wahwat owat nijncuin walettu speili.

18 Can you with him spread out the sky, which is strong as a molten mirror?

18. Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

18. Udspænder du med ham de øverste Skyer, der ere faste som et støbt Spejl?

18. Ja, du utbreder icke skyarna med honom, hvilke starke äro, och anseende såsom en grund.

18. Kas sa temmaga need üllemad pilwed wäljalautad, mis kindlad on kui üks wallatud pegel?

18. Ar tu su Juo ištiesei dangaus skliautą tvirtą kaip veidrodį, iš vario nulietą?

18. ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.

18. As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal?

18. ¿Extendiste tú con él los cielos firmes, como un espejo firme?

18 Hebt gij met Hem de hemelen uitgespannen, die vast zijn, als een gegoten spiegel?

18. Izażeś z nim rozpościerał niebiosa, które są trwałe, a zwierciadłu odlewanemu podobne?

17. Vele együtt terjesztetted-é ki az eget, a mely szilárd, mint az aczéltükör?

18 Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

18. Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?

19. Neuvo, mitä meidän on hänelle sanottava; pimeydessämme emme voi tuoda esiin mitään.

19. Ilmoita sinä meille, mitä meidän pitäis hänelle sanoman; sillä emme ulotu hänen tykönsä pimeydeltä.

19. Mitäst me sanom hänelle: sillä en me ulotu hänen tygöns pimeydeldä.

19 Teach us what we will say to him. We cannot set in array because of darkness.

19. Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

19. Lad os vide, hvad vi skulle sige til ham! vi kunne ikke fremføre noget ud fra Mørket.

19. Låt oss höra hvad vi skole säga honom; förty vi räcke icke intill honom för mörker.

19. Anna meile teäda, mis meie Temmale peame ütlema; meie ei maksa middagi pimmedusse pärrast.

19. Pamokyk mus, ką turime Jam sakyti, nes mes nesusigaudome tamsoje.

19. Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

19. Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.

19. Muéstranos, que le hemos de decir, porque no ordenemos en tinieblas.

19 Onderricht ons, wat wij Hem zeggen zullen; want wij zullen niets ordentelijk voorstellen kunnen vanwege de duisternis.

19. Ukażże nam, co mu mamy powiedzieć; bo nie możemy sporządzić słów dla ciemności.

18. Mondd meg nékünk, mit szóljunk néki? A setétség miatt semmit sem kezdhetünk.

19 Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

19. Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.

20. Olisiko hänelle ilmoitettava, että tahtoisin puhua? Kukapa vaatisi omaa tuhoansa!

20. Kuka luettelee hänelle, mitä minä puhun? jos joku puhuu, niin hän niellään.

20. Cuca luettele hänelle mitä minä puhun jos jocu puhu nijn hän niellän.

20 Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

20. Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

20. Skal det fortælles ham, at jeg taler? eller mon nogen har Ønsket, at han maatte blive opslugt?

20. Ho skall förtälja honom hvad jag talar? Om någor talar, han varder uppsluken.

20. Kas peab sedda Temmale juttustama, kui ma rägin? kas innimenne julgeks öölda? sest ta saaks ärraneeltud.

20. Ar bus Jam pranešta, ką kalbu? Jei žmogus kalbėtų, jis būtų prarytas.

20. Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.

20. Voudrais-je qu'on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?

20. ¿Ha de serle contado cuando yo hablare? ¿Ha de serle dicho cuando alguno será damnificado?

20 Zal het Hem verteld worden, als ik zo zou spreken? Denkt iemand dat, gewisselijk, hij zal verslonden worden.

20. Izali mu kto odniesie to, cobym mówił? I owszem, gdyby to kto przedłożył, byłby pewnie pożarty.

19. Elbeszélik-é néki, ha szólok? Ha elmondaná valaki: bizony vége volna!

20 Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

20. Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?

21. Ja nyt: ei voida katsella valoa, joka kirkkaana loistaa, kun tuuli on puhaltanut puhdistaen taivaan.

21. Ei nähdä nyt valkeutta, joka pilvissä leimahtaa; vaan kuin tuuli puhaltaa, niin seijestyy.

21. Ei nähdä nyt walkeutta joca pilwis leimahta waan cuin tuuli puhalda nijn seijesty.

21 And now men do not see the light which is bright in the skies, but the wind passes and clears them.

21. And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

21. Og nu, ser man ikke Lyset, som straaler i de øverste Skyer: Saa farer et Vejr frem og renser dem.

21. Nu ser man icke ljuset, som inom skyn lyser; men när vädret blås, göres det klart.

21. Ja nüüd, eks nemmad ei nä walgust, kui se selge on üllematte pilwede sees? kui tuul saab läbbikäinud ja neid selletand.

21. Kai debesys uždengia saulę, šviesos nematyti, bet, vėjui papūtus, dangus nuskaidrėja.

21. Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.

21. Et maintenant on ne peut regarder le soleil brillant dans les cieux, quand un vent a passé et les a purifiés,

21. También alguna vez no se ve la luz clara en los cielos; y pasa un viento y límpialos.

21 En nu ziet men het licht niet als het helder is in den hemel, als de wind doorgaat, en dien zuivert;

21. Wszak teraz nie mogą ludzie patrzyć i na światło, gdy jest jasne na obłokach, gdy wiatr przechodzi, i przeczyszcza je.

20. Néha nem látják a napot, bár az égen ragyog; de szél fut át rajta és kiderül.

21 Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.

21. Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.

22. Pohjoisesta tulee kultainen hohde; Jumalan yllä on peljättävä valtasuuruus.

22. Pohjoisesta tulee kulta peljättävän Jumalan kunniaksi.

22. Pohjaisest tule culda peljättäwän Jumalan cunniaxi.

22 Out of the north comes golden splendor. God has upon him awesome majesty.

22. Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

22. Af Norden kommer Guld; over Gud er der forfærdelig Majestæt.

22. Ifrå nordan kommer guld, den förskräckelige Gudi till lof;

22. Kuld tulleb pohja poolt, agga Jummala jures on suur au, mis kartusse wäärt.

22. Iš šiaurės ateina giedra, o Dievas yra bauginančiai didingas.

22. Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.

22. Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.

22. De la parte del norte vendrá la serenidad, por el Dios terrible de alabanza.

22 Als van het noorden het goud komt; maar bij God is een vreselijke majesteit!

22. Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała.

21. Észak felől aranyszínű világosság támad, Isten körül félelmetes dicsőség.

22 Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

22. Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.

23. Kaikkivaltiasta emme saata käsittää, häntä, joka on suuri voimassa, joka ei oikeutta ja täydellistä vanhurskautta polje.

23. Mutta Kaikkivaltiasta emme taida löytää, joka on niin suuri voimassa; ja ei hän tarvitse vastata oikeudessansa ja suuressa vanhurskaudessansa.

23. Mutta Caickiwaldiasta ei he taida löytä joca on nijn suuri woimasa: sillä ei hän lucua laske hänen oikeudestans ja hurscast asiastans.

23 (O) the Almighty, we cannot find him out. He is excellent in power. And in justice and abundant righteousness he will not afflict.

23. Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

23. Den Almægtige, ham kunne vi ikke naa til, ham, som er stor i Kraft; Ret og Retfærdigheds Fylde undertrykker han ikke.

23. Men den Allsmägtiga kunna de intet finna, den så stor är i magtene; ty han måste ingen räkenskap göra af sinom rätt och rättfärdigom sakom.

23. Se on Keigewäggewam, kedda meie ei woi kätte sada: Ta on keigeüllem rammo polest, ja Temma ei waewa mitte sedda, mis kohhus ja suur öigus on.

23. Visagalis mums nepasiekiamas; Jis galingas jėga, tiesa ir teisingumu, Jis neišnaudoja.

23. Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.

23. Le Tout-Puissant! nous ne pouvons l'atteindre; il est sublime en puissance, en droit, en justice; il n'opprime personne.

23. Él es Todopoderoso, al cual no alcanzamos: grande en poder, y en juicio, y en multitud de justicia; no aflige.

23 Den Almachtige, Dien kunnen wij niet uitvinden; Hij is groot van kracht; doch door gericht en grote gerechtigheid verdrukt Hij niet.

23. Wszechmogący jest, doścignąć go nie możemy; wielki w mocy, wszakże sądem i ostrą sprawiedliwością ludzi nie trapi.

22. Mindenható! Nem foghatjuk meg őt; nagy az ő hatalma és ítélő ereje, és a tiszta igazságot el nem nyomja.

23 Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

23. Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.

24. Sentähden peljätkööt häntä ihmiset; hän ei katso keneenkään, joka on omasta mielestään viisas.

24. Sentähden täytyy ihmisten häntä peljätä: ja ei hän katso yhtään taitavaa sydämestä.

24. Sentähden täyty ihmisten händä peljätä ja ei hän pelkä yhtän taitawata sydämestä.

24 Men therefore fear him. He does not regard any who are wise of heart.

24. Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

24. Derfor frygte Folkene ham; han ser ikke til nogen, som er viis i Hjertet.

24. Derföre måste menniskorna frukta honom, och han fruktar inga visa.

24. Sepärrast peawad innimessed Tedda kartma; keik neid, kes targa süddamega on, ei woi ta mitte nähha.

24. Todėl žmonės Jo bijo. Jis nepaiso tų, kurie dedasi išmintingi’‘.

24. Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.

24. C'est pourquoi les hommes le craignent. Mais il ne regarde pas ceux qui sont sages en leur cœur.

24. Por tanto los hombres le temerán, todos los sabios de corazón no le comprenderán.

24 Daarom vrezen Hem de lieden; Hij ziet geen wijzen van harte aan.

24. Przetoż boją się go ludzie; nie ma względu na żadnego, by też był i najmędrszy.

23. Azért rettegjék őt az emberek; a kevély bölcsek [6†] közül nem lát ő egyet sem.

24 Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!

24. То нехай впокоряються перед ним люде, й нехай дрожать перед ним усї, що в серцї мають себе за мудрих!