18 luku

Bildadin toinen puhe: Job intoilemisellaan vain vahingoittaa itseään; maailman meno ei hänen tähtensä muutu; jumalatonta ja koko hänen perhettänsä kohtaa perikato.

1. Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:

1. Niin vastasi Bildad Suasta ja sanoi:

1. SIlloin wastais Bildad Suahst ja sanoi:

1 Then Bildad the Shuhite answered and said,

1. Then answered Bildad the Shuhite, and said,

1. Da svarede Bildad, Sukiten, og sagde:

1. Då svarade Bildad af Suah, och sade:

1. Ja Pildad Sua-mees wastas ja ütles:

1. Šuachas Bildadas atsakydamas tarė:

1. Da antwortete Bildad von Suah und sprach:

1. Alors Bildad, de Shuach, prit la parole et dit:

1. Y RESPONDIÓ Baldad Sujita, y dijo:

1 Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:

1. A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

1. Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:

1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

1. Відказав Билдад Савхеаський й промовив:

2. Kuinka kauan te asetatte sanoille ansoja? Tulkaa järkiinne, sitten puhelemme.

2. Koska te lakkaatte puhumasta? ymmärtäkäät ensin, ja puhukaamme sitte.

2. Cosca te lackatte puhumast? ymmärtäkät ensin ja puhucat sijtte.

2 How long will you* hunt for words? Consider and afterwards we will speak.

2. How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

2. Naar ville I gøre Ende paa Ord? forstaar først, og derefter ville vi tale.

2. När viljen I göra en ända på att tala? Akter dock till; sedan vilje vi tala.

2. Millal tahhate teie Iobi könnele otsa tehha? kas tahhate ikka tähhele panna, et meie pärrast wast peame räkima?

2. ‘‘Ar ilgai jūs dar taip kalbėsite? Nutilkite ir leiskite mums kalbėti.

2. Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.

2. Quand finirez-vous ces discours? Ayez du bon sens, et ensuite parlons.

2. ¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entendéd, y después hablemos.

2 Hoe lang is het, dat gijlieden een einde van woorden zult maken? Merkt op, en daarna zullen wij spreken.

2. Dokądże nie uczynicie koóca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

2. Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg a dolgot, azután szóljunk.

2 когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

2. Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.

3. Miksi meitä pidetään elukkain veroisina, olemmeko teidän silmissänne tylsät?

3. Miksi me pidetään niinkuin juhdat, ja olemme niin saastaiset teidän silmäinne edestä?

3. Mixi me pidetän sinun edesäs nijncuin eläimet ja olem nijn saastaiset teidän silmäin edes?

3 Why are we counted as beasts, (and) have become unclean in your* eyes?

3. Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

3. Hvorfor blive vi agtede som Fæ og ere blevne urene for eders Øjne?

3. Hvi varde vi aktade (för dig) såsom oskälig djur, och äre så orene för edor ögon?

3. Mikspärrast petakse meid lojuksiks ja roppuks teie nähhes.

3. Kodėl mes laikomi gyvuliais ir neišmanėliais?

3. Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?

3. Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?

3. ¿Por qué somos tenidos por bestias? ¿en vuestros ojos, somos viles?

3 Waarom worden wij geacht als beesten, en zijn onrein in ulieder ogen?

3. Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

3. Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

3 Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

3. Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?

4. Sinä, joka raivossasi raatelet itseäsi — sinunko tähtesi jätettäisiin maa autioksi ja kallio siirtyisi sijaltansa?

4. Tahdotkos revetä kiukussas? luuletkos, että maa sinun tähtes hyljätään ja kallio siirretään siastansa?

4. Tahdotcos rewetä kiucusas? luuletcos että maa sinun tähtes hyljätän ja calliot sijrtän.

4 You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

4. He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

4. du, som sønderslider din Sjæl i din Vrede, mon Jorden skal ligge forladt for din Skyld og en Klippe flyttes fra sit Sted?

4. Vill du brista för hätskhets skull? Menar du, att för dina skull skall jorden öfvergifven varda, och hälleberget utaf sitt rum försatt varda?

4. Temma on se, kes kissub omma hinge löhki ommas wihhas; kas sinno pärrast sedda maad peaks mahhajäetama, ja kaljud omma assemelt ärranihhutud sama?

4. Tu plėšai save pykčiu. Ar dėl tavęs žemė taps tuščia ir uolos pajudės iš savo vietos?

4. Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?

4. O toi qui te déchires toi-même dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté hors de sa place?

4. Oh tú que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas las peñas de su lugar?

4 O gij, die zijn ziel verscheurt door zijn toorn! Zal om uwentwil de aarde verlaten worden, en zal een rots versteld worden uit haar plaats?

4. Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

4. Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?

4 О ты , раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, искале сдвинуться с места своего?

4. О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?

5. Ei, jumalattomain valo sammuu, eikä hänen tulensa liekki loista.

5. Jumalattoman valkeus pitää myös sammutettaman, ja hänen valkiansa kipinä ei pidä paistaman.

5. Jumalattoman walkeus pitä sammuman ja hänen walkians kipinä ei pidä paistaman.

5 Yes, the light of the wicked will be put out and the spark of his fire will not shine.

5. Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

5. Ja den ugudeliges Lys skal udslukkes, og hans Ilds Lue skal ikke skinne.

5. Och skall dens ogudaktigas ljus utslockna, och gnistan af hans eld skall intet lysa.

5. Wist kustutakse öälatte walgus ärra, ja temma tulleleek ei paista ennam .

5. Nedorėlio šviesa užges ir jo liepsnos kibirkštis nebešvies.

5. Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.

5. Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme de son feu ne brillera pas.

5. Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y la centella de su fuego no resplandecerá.

5 Ja, het licht der goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren.

5. Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

5. Sőt inkább a gonoszok világa [1†] kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.

5 Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огняего.

5. Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.

6. Valo pimenee hänen majassansa, ja hänen lamppunsa sammuu hänen päänsä päältä.

6. Hänen majassansa pitää valkeus tuleman pimeydeksi, ja hänen kynttilänsä pitää siinä sammutettaman.

6. Hänen majasans pitä walkeus tuleman pimeydexi ja hänen kyntiläns pitä sammuman.

6 The light will be dark in his tent and his lamp above him will be put out.

6. The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

6. Lyset skal blive mørkt i hans Telt, og hans Lampe over ham skal udslukkes.

6. Ljuset i hans hyddo skall varda till mörker, och hans lykta öfver honom skall utsläckt varda.

6. Walgus saab pimmedaks temma maias, ja temma lamp kustub ta peäl ärra.

6. Jo palapinėje bus tamsu ir jo žiburys užges su juo.

6. Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.

6. La lumière s'obscurcira dans sa tente, et la lampe s'éteindra au-dessus de lui.

6. La luz se oscurecerá en su tienda, y su candil se apagará sobre él.

6 Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden.

6. Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

6. A világosság elsötétedik az ő sátorában, [2†] szövétneke kialszik felette.

6 Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.

6. Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.

7. Hänen väkevät askeleensa supistuvat ahtaalle, ja hänen oma neuvonsa kaataa hänet maahan.

7. Hänen voimansa askeleet pitää ahdistettaman; ja hänen neuvonsa pitää hänen maahan sysäämän.

7. Hänen woimans askelet pitä ahdistettaman ja hänen aiwoituxens pitä puuttuman:

7 The steps of his strength will be restricted and his own counsel will cast him down.

7. The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

7. Hans Krafts Skridt skulle indsnævres, og hans eget Raad skal styrte ham.

7. Hans håfvors tillgångar skola varda trånga, och hans anslag skall fela honom;

7. Temma joudsad sammud lähhäwad kitsaks ja temma nou wiskab tedda mahha.

7. Jo buvę tvirti žingsniai sutrumpės, jo paties sumanymas jį parblokš.

7. Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.

7. Ses pas si puissants seront restreints, et son propre conseil le renversera.

7. Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo le echará a perder.

7 De treden zijner macht zullen benauwd worden, en zijn raad zal hem nederwerpen.

7. Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

7. Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa [3†] rontja meg őt.

7 Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,

7. Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;

8. Sillä hänen omat jalkansa vievät hänet verkkoon, hän käyskentelee katetun pyyntihaudan päällä.

8. Sillä hän on viety jalkoinensa paulaan, ja vaeltaa verkossa.

8. Sillä hän on wiety jalcoinens paolaan ja waelda wercosa.

8 For he is cast into a net by his own feet and he walks upon the toils.

8. For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

8. Thi han føres i Garnet ved sine egne Fødder, og han vandrer over et Net;

8. Ty han är med sina fötter förd i snarona, och vandrar i nätet.

8. Sest tedda heidetakse temma jalgega wörko, ja temma könnib sassitud lönga sees.

8. Jo kojos įkliuvusios į tinklą, jis eina uždengta duobe.

8. Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.

8. Car il sera pris dans les filets par ses pieds, et il marchera sur le piège.

8. Porque red será echada en sus piés, y sobre red andará.

8 Want met zijn voeten zal hij in het net geworpen worden, en zal in het wargaren wandelen.

8. Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

8. Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

8 ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.

8. Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.

9. Paula tarttuu hänen kantapäähänsä, ansa käy häneen kiinni;

9. Paula pitää pitämän hänen kantapäänsä, ja ryövärit pitää hänen käsittämän.

9. Paola pitä pitämän hänen candapääns ja janowaiset pitä hänen käsittämän.

9 A trap will take (him) by the heel. A snare will lay hold on him.

9. The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

9. Snaren holder ham om Hælen, Strikken snører sig fast om ham;

9. En snara skall hålla hans häl, och de törstige skola få fatt på honom.

9. Köis hakkab temma kañnasse kinni, ja sadab mörtsukale temma peäle woimust.

9. Jo kulnis pateks į spąstus, ir jis paklius plėšikui.

9. Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.

9. Le lacet le tiendra par le talon, et le filet le saisira:

9. Lazo prenderá su calcañar: esforzará contra él a los sedientos.

9 De strik zal hem bij de verzenen vatten; de struikrover zal hem overweldigen.

9. Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

9. A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.

9 Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.

9. Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.

10. hänelle on maahan kätketty pyydys, polulle häntä varten silmukka.

10. Hänen paulansa on viritetty maan päälle, ja hänen satimensa hänen polullensa.

10. Hänen paolans on wiritetty maan päälle ja hänen satimens hänen polguillens.

10 A noose is hid for him in the ground and a trap for him in the way.

10. The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

10. Garnet for ham ligger skjult paa Jorden, og Fælden for ham ved Stien;

10. Hans snara är lagd på jordene, och hans gildre på hans stig.

10. Temmale on köis sallaja pandud Ma peäle wörkutamisseks, ja paelad ta ette jalla-tee peäle.

10. Kilpa padėta jam ant žemės, spąstai ant tako.

10. Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.

10. Une corde est cachée pour lui sous terre, et une trappe sur son sentier.

10. Su cuerda está escondida en la tierra, y su orzuelo sobre la senda.

10 Zijn touw is in de aarde verborgen, en zijn val op het pad.

10. Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

10. Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő szokott ösvényén.

10 Скрытно разложены по земле силки для него и западнина дороге.

10. Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.

11. Kauhut peljättävät häntä kaikkialta ja ajavat häntä kintereillä kiitäen.

11. Kaikin tahoin pitää kauhistukset häntä peljättämän, ja hänen jalkansa eksyttämän.

11. Caikin tahgoin pitä cauhistus händä peljättämän nijn ettei hän tiedä cuhunga hän mene.

11 Terrors will make him afraid on every side and will chase him at his heels.

11. Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.

11. Rædsler forfærde ham trindt omkring, og de drive ham hid og did, hvor han gaar;

11. På alla sidor skola hastig förfärelse förskräcka honom, så att han icke skall veta hvartut han skall.

11. Suur hirm kohkutab tedda ümberringi, ja pillab tedda laiale, kus ta jallad liguwad .

11. Pavojai gąsdins jį iš visų pusių ir nuvarys jį nuo kojų.

11. Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.

11. De tous côtés des terreurs l'assiégeront, et feront courir ses pieds çà et là.

11. De todas partes le asombrarán temores; y con sus mismos piés le ahuyentarán.

11 De beroeringen zullen hem rondom verschrikken, en hem verstrooien op zijn voeten.

11. Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

11. Mindenfelől félelmek rettentik őt, és [4†] üldözik őt léptennyomon.

11 Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.

11. Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.

12. Nälkäiseksi käy hänen vaivansa, ja turmio vartoo hänen kaatumistaan.

12. Nälkä pitää oleman hänen tavaransa, ja onnettomuus pitää oleman valmistettu hänen kylkeensä.

12. Nälkä pitä oleman hänen tawarans ja onnettomus pitä oleman walmistettu hänelle ja rippuman hänesä.

12 His strength will be weakened by hunger and calamity will be ready at his side.

12. His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

12. hans Kraft vansmægter af Hunger, og Ulykke er beredt til hans Side.

12. Hunger skall blifva hans håfvor, och uselhet skall blifva honom tillredd, och hänga vid honom.

12. Temma joud on näljane, ja hukkatus on walmistud temma küljele.

12. Jo jėgos išseks nuo bado, žlugimas pasiruošęs prie jo šono.

12. Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.

12. Sa vigueur sera affamée; la calamité se tiendra prête à ses côtés.

12. Su fuerza será hambrienta, y a su costilla estará aparejado quebrantamiento.

12 Zijn macht zal hongerig wezen, en het verderf is bereid aan zijn zijde.

12. Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

12. Éhség emészti fel [5†] az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

12 Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.

12. Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.

13. Hänen ruumiinsa jäseniä kalvaa, hänen jäseniänsä kalvaa kuoleman esikoinen.

13. Hänen nahkansa vahvuus pitää kulutettaman, ja hänen väkevyytensä pitää kuoleman esikoisen syömän.

13. Hänen nahcans wahwus pitä culutettaman ja hänen wäkewydens pitä cuoleman esicoisen syömän.

13 The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his body-parts.

13. It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

13. Lemmerne under hans Hud skal Dødens førstefødte fortære, ja hans Lemmer skal den fortære.

13. Hans huds starkhet skall förtärd varda, och hans starkhet skall dödsens Förste förtära.

13. Surma essimenne poeg ehk haigus sööb temma nahha lukondid ärra, se sööb temma lukondid ärra.

13. Jo odą suės ligos, mirties pirmagimis prarys jo jėgą.

13. Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.

13. Il dévorera les membres de son corps, il dévorera ses membres, le premier-né de la mort!

13. Comerá los ramos de su cuero, y el primogénito de la muerte tragará sus miembros.

13 De eerstgeborene des doods zal de grendelen zijner huid verteren, zijn grendelen zal hij verteren.

13. Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

13. Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

13 Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.

13. З'їсть тїло його, з'їсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.

14. Hänet temmataan pois majastansa, turvastansa; hänet pannaan astumaan kauhujen kuninkaan tykö.

14. Hänen toivonsa pitää revittämän ylös juurinensa hänen majastansa, ja hän pitää ajettaman pelkoin kuninkaan tykö.

14. Hänen toiwons pitä rewittämän ylös juurinens hänen majastans ja hänen pitä ajaman pelgon Cuningan tygö.

14 He will be rooted out of his tent where he trusts and he will be brought to the king of terrors.

14. His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

14. Han rives op fra sit Telt, som var hans Tillid, og han føres frem til Rædslernes Konge.

14. Hans tröst skall utrotas utu hans hyddo, och de skola drifva honom till förskräckelsens Konung.

14. Temma maia peält kistakse sedda ärra, mis peäle ta lodab, ja se sadab tedda minnema sure hirmo kunninga jure.

14. Jo pasitikėjimas bus išrautas iš jo palapinės ir nuves jį pas siaubų karalių.

14. Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.

14. On l'arrachera de sa tente, objet de sa confiance; on l'amènera au roi des épouvantements.

14. Su confianza será arrancada de su tienda, y le harán llevar al rey de los espantos.

14 Zijn vertrouwen zal uit zijn tent uitgerukt worden; zulks zal hem doen treden tot den koning der verschrikkingen.

14. Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

14. Eltünik sátorából az ő bátorsága, és [6†] a félelmek királyához folyamodik ő.

14 Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

14. Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів*.

15. Hänen majassansa asuu outoja, hänen asuinpaikallensa sirotetaan tulikiveä.

15. Se on asuva hänen majassansa hänen puutteensa tähden: hänen majansa päälle pitää tulikiveä viskottaman.

15. Hänen majasans ei pidä mitän pysymän ja hänen majans päälle pitä tulikiwe wiscoittaman.

15 There will dwell in his tent what is none of his. Brimstone will be scattered upon his habitation.

15. It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

15. Der skal bo i hans Telt hvad der ikke hører ham til; Svovl skal strøs over hans Bolig.

15. Uti hans hyddo skall intet blifva; öfver hans palats skall svafvel strödt varda.

15. Temma maias wöttab se ellada, et ühtegi ei jä temmale jälle; temma ello-asseme peäle külwatakse weewlit.

15. Tai gyvens jo palapinėje, nes ji nebepriklauso jam, jo buveinė bus apibarstyta siera.

15. In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.

15. On habitera dans sa tente, qui ne sera plus à lui; le soufre sera répandu sur sa demeure.

15. En su misma tienda morará como si no fuese suya: piedrazufre será esparcida sobre su morada.

15 Zij zal wonen in zijn tent, waar zij de zijne niet is; zijn woning zal met zwavel overstrooid worden.

15. Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

15. Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára [7†] kénkövet szórnak.

15 Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

15. Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.

16. Alhaalta kuivuvat hänen juurensa, ylhäältä kuihtuvat hänen oksansa.

16. Alhaalta pitää hänen juurensa kuivettuman, ja ylhäältä hänen elonsa niitettämän.

16. Alhalda pitä hänen juurens cuiwettuman ja ylhäldä hänen elons nijtettämän.

16 His roots will be dried up beneath and above his limbs be will cut off.

16. His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

16. Hans Rødder skulle tørres nedentil, og oventil skal hans Gren afskæres.

16. Nedantill skola hans rötter förtorkas, och ofvanuppå afskäras hans säd.

16. Temma jured kuiwawad alt ärra, ja peält leikatakse ärra, mis sest sünnib leikada.

16. Jo šaknys nudžius žemėje, o šakos bus nukirstos viršuje.

16. Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.

16. En bas ses racines sécheront, et en haut ses branches seront coupées.

16. Abajo se secarán sus raices, y arriba serán cortados sus ramos.

16 Van onder zullen zijn wortelen verdorren, en van boven zal zijn tak afgesneden worden.

16. Ze spodku korzeó jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta GałąË™ jego.

16. Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.

16 Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

16. Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.

17. Hänen muistonsa katoaa maasta, eikä hänen nimeänsä kadulla mainita.

17. Hänen muistonsa pitää hukkuman maan päältä, ja ei pidä ensinkään hänellä nimeä oleman kadulla.

17. Hänen muistons pitä huckuman maan pääldä ja ei pidä ensingän tiellä nime oleman.

17 His remembrance will perish from the earth and he will have no name in the street.

17. His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

17. Hans Ihukommelse skal udslettes af Landet, og han skal intet Navn have paa Gaderne.

17. Hans åminnelse skall förgås i landena, och skall intet namn hafva på gatone.

17. Temma mällestus saab hukka Ma peält, ja temmal ei olle nimmet ulitsa peäl.

17. Jo atsiminimas dings krašte ir jo vardas nebus minimas gatvėje.

17. Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.

17. Sa mémoire disparaîtra de la terre, et on ne prononcera plus son nom sur les places.

17. Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.

17 Zijn gedachtenis zal vergaan van de aarde, en hij zal geen naam hebben op de straten.

17. Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

17. Emlékezete [8†] elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.

17 Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.

17. Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.

18. Hänet sysätään valosta pimeyteen ja karkoitetaan maan piiristä.

18. Hän pitää ajettaman valkeudesta pimeyteen, ja pitää maalta heitettämän pois.

18. Hän pitä ajettaman walkeudesta pimeyteen ja pitä maalda heitettämän pois.

18 He will be driven from light into darkness and chased out of the world.

18. He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

18. De skulle udstøde ham fra Lyset til Mørket og bortjage ham fra Jorderige.

18. Han skall fördrifven varda ifrå ljusena i mörkret, och af jordene bortkastad varda.

18. Nemmad lükkawad tedda walgussest pimmedusse sisse, ja saatwad tedda ulkuma seält maalt kus ellatakse.

18. Jis bus išvytas iš šviesos į tamsą ir išvarytas iš pasaulio.

18. Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.

18. On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde.

18. De la luz será lanzado a las tinieblas, y será echado del mundo.

18 Men zal hem stoten van het licht in de duisternis, en men zal hem van de wereld verjagen.

18. Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

18. A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.

18 Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

18. Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.

19. Ei sukua, ei jälkeläistä ole hänellä kansansa seassa, eikä ketään jää jäljelle hänen asuntoihinsa.

19. Ei hänellä pidä yhtään lasta oleman, eikä lasten lasta hänen kanssansa; ja ei pidä yhtään hänen asuinsioihinsa jäämän.

19. Ei hänellä pidä yhtän lasta oleman eikä lasten lasta hänen Canssasans: ei pidä yhtän jäämän hänen sucucundaans.

19 He will have neither son nor son's son among his people, nor any remaining where he traveled.

19. He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

19. Han skal ikke have en Søn og ej en Sønnesøn iblandt sit Folk, og der skal ingen blive tilovers i hans Boliger.

19. Han skall ingen barn hafva, och ingen barnabarn i sin folk; honom skall ingen qvar blifva i hans slägt.

19. Temmal ep olle poega egga lapse last temma rahwa seas, ja ükski ei jä temmale jälle ta ellamisse-paika.

19. Palikuonių jis nepaliks tautoje ir niekas nepasiliks jo buveinėje.

19. Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.

19. Il n'aura ni lignée, ni descendance au milieu de son peuple, ni survivant dans ses habitations.

19. No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni sucesor en sus moradas.

19 Hij zal geen zoon, noch neef hebben onder zijn volk; en niemand zal in zijn woningen overig zijn.

19. Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

19. Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.

19 Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.

19. Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.

20. Lännen asujat hämmästyvät hänen tuhopäiväänsä, idän asujat valtaa vavistus.

20. Ne jotka hänen perässänsä tulevat, pitää hämmästymän hänen päivästänsä, ja ne jotka hänen edellänsä ovat olleet, pitää peljästymän.

20. Ne cuin hänen peräns tulewat pitä hämmästymän hänen päiwästäns ja ne cuin hänen edelläns owat ollet pitä peljästymän.

20 Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

20. They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

20. Efterkommerne skulle forskrækkes over hans Dag, og de gamle skulle betages af Forfærdelse.

20. De som efter honom komma, skola gifva sig öfver hans dag; och dem, som för honom äro, skall fruktan uppå komma.

20. Kes pärrast tedda tullewad, ehmatawad wägga ärra temma önnetusse päwa pärrast, ja kes enne elland, neid wöttab jällestus kinni.

20. Po jo atėję stebėsis jo diena ir prieš jį buvę bus išgąsdinti.

20. Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.

20. Ceux d'Occident seront stupéfaits du jour de sa ruine, et ceux d'Orient en seront saisis d'horreur.

20. Sobre su día se espantarán los por venir, y a los antiguos tomarán pavor.

20 Over zijn dag zullen de nakomelingen verbaasd zijn, en de ouden met schrik bevangen worden.

20. Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

20. Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.

20 О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.

20. День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.

21. Näin käy väärintekijän huoneelle, näin sen asuinpaikalle, joka ei Jumalasta välitä.

21. Tämä on jumalattoman maja, ja tämä on sen sia, joka ei Jumalasta mitään tiedä.

21. Tämä on jumalattoman maja ja sen sia cuin ei Jumalasta mitän tiedä.

21 Surely such are the dwellings of the unrighteous and this is the place of him who does not know God.

21. Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

21. Visselig, saadanne ere den uretfærdiges Boliger og saadant dens Sted, som ikke kender Gud.

21. Detta är dens orättfärdigas boning; och detta är rummet till honom, som intet vet af Gudi.

21. Töest, nisuggused on köwwera innimesse honed, ja se on selle paik, kes Jummalat ei tunne.

21. Tikrai tokia yra nedorėlio buveinė ir vieta to, kuris nepažįsta Dievo’‘.

21. Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.

21. Tel est le sort de l'injuste. Telle est la destinée de celui qui ne connaît pas Dieu.

21. Ciertamente tales son las moradas del impío, y este es el lugar del que no conoció a Dios.

21 Gewisselijk, zodanige zijn de woningen des verkeerden, en dit is de plaats desgenen die God niet kent.

21. Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.

21. Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.

21 Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

21. Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!