31 luku

Jobin puheen jatkoa: Hän vakuuttaa vaeltaneensa kaikessa nuhteettomasti ja on valmis astumaan Jumalan eteen todistaakseen syyttömyyteensä.

1. Minä olen tehnyt liiton silmäini kanssa: kuinka voisinkaan katsoa neitosen puoleen!

1. Minä olen tehnyt liiton silmäini kanssa, etten minä katsoisi neitseen päälle.

1. MInä olen tehnyt lijton silmäini cansa etten minä cadzois neidzen päälle.

1 I made a covenant with my eyes. How then should I look upon a virgin?

1. I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

1. Jeg gjorde en Pagt med mine Øjne, og hvad skulde jeg agte paa en Jomfru?

1. Jag hafver gjort ett förbund med min ögon, att jag intet skall sköta efter någon jungfru.

1. Ma ollen seädusse teinud omma silmadega; sest miks ma piddin ühhe neitsi peäle wahtima.

1. ‘‘Pasižadėjau niekada geisdamas nežiūrėti į mergaitę.

1. Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

1. J'avais fait un accord avec mes yeux; et comment aurais-je regardé une vierge?

1. HICE concierto con mis ojos: porque ¿á qué propósito había yo de pensar de la vírgen?

1 Ik heb een verbond gemaakt met mijn ogen; hoe zou ik dan acht gegeven hebben op een maagd?

1. Uczyniłem przymierze z oczyma swemi, abym nie pomyślał o pannie.

1. Szövetségre léptem szemeimmel, [1†] és hajadonra mit sem ügyeltem.

1 Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

1. З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.

2. Minkä osan antaisi silloin Jumala ylhäältä, minkä perintöosan Kaikkivaltias korkeudesta?

2. Mutta mitä Jumala ylhäältä antaa minulle osaksi ja Kaikkivaltias korkialta perinnöksi?

2. Mutta mitä Jumala ylhäldä anda minulle osaxi ja Caickiwaldias corkialda perinnöxi.

2 For what is the portion from God above and the heritage from the Almighty on high?

2. For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

2. Og hvad for en Lod vilde Gud have givet ovenfra og hvad for en Arv den Almægtige fra det høje?

2. Men hvad gifver mig Gud till löna ofvan efter, och hvad arfvedel den Allsmägtige af höjdene?

2. Ja mis jaggo olleks mulle olnud Jummalast üllewelt, ja mis pärris-ossa sest Keigewäggewamast seält körgest.

2. Kokia yra man Dievo skirta dalia? Ką paveldėsiu iš aukštybių nuo Visagalio?

2. Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?

2. Car quelle part Dieu m'aurait-il faite d'en haut, et quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé des cieux?

2. Porque, ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

2 Want wat is het deel Gods van boven, of de erve des Almachtigen uit de hoogten?

2. Bo cóż za dział od Boga z góry? a co za dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?

2. És mi volt jutalmam Istentől felülről; vagy örökségem a Mindenhatótól a magasságból?

2 Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

2. Бо й яка ж доля була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з неба?

3. Tuleehan väärälle turmio ja onnettomuus väärintekijöille.

3. Eikö väärän pitäisi näkemän senkaltaista vaivaisuutta, ja pahantekiän senkaltaista surkeutta kärsimän?

3. Eikö wäärä pidäis näkemän sencaltaista waiwaisutta ja pahantekiä sencaltaista surkeutta kärsimän?

3 Is it not calamity to the unrighteous and disaster to the workers of wickedness?

3. Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

3. Mon ikke Ulykke er beredt for den uretfærdige og Undergang for dem, som gøre Uret?

3. Skulle icke heldre den orättfärdige hafva den vedermödona, och en ogerningsman sådana jämmer lida?

3. Eks hukkatus ei tulle pöratsele, ja ärralahkuminne neile, kes nurjatuma tö tewad?

3. Ar žlugimas neskirtas nedorėliui ir pasmerkimas piktadariui?

3. Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?

3. La calamité n'est-elle pas pour le pervers, et l'adversité pour ceux qui commettent l'iniquité?

3. ¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?

3 Is niet het verderf voor den verkeerde, ja, wat vreemds voor de werkers der ongerechtigheid?

3. Azaż nie nagotowane zginienie złośnikom, a sroga pomsta czyniącym nieprawość?

3. Avagy nem az istentelent illeti-é romlás, és nem a gonosztevőt-é [2†] veszedelem?

3 Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

3. Чи ж не погибель безбожному, й не допуст лиходїєві?

4. Eikö hän näkisi minun teitäni ja laskisi kaikkia minun askeleitani?

4. Eikö hän näe minun teitäni ja lueskele kaikkia minun askeleitani?

4. Eikö hän näe minun teitäni ja lueskele caickia minun askelitani?

4 Does he not see my ways and number all my steps?

4. Doth not he see my ways, and count all my steps?

4. Mon han ikke ser mine Veje og tæller alle mine Skridt?

4. Ser han icke mina vägar, och räknar alla mina gånger?

4. Eks temma nä minno teed, ja eks ta ärra ei loe keik mo sammud?

4. Jis juk mato visus mano kelius ir skaičiuoja mano žingsnius.

4. Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?

4. Ne voit-il pas toute ma conduite, et ne compte-t-il pas tous mes pas?

4. ¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?

4 Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden?

4. Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?

4. Avagy nem láthatta-é utaimat, és nem számlálhatta-é meg lépéseimet?

4 Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

4. Та й чи ж не бачив він доріг моїх, - не лїчив всї ступнї мої?

5. Jos minä ikinä valheessa vaelsin, jos jalkani kiiruhti petokseen,

5. Olenko minä vaeltanut turhassa menossa, eli minun jalkani kiiruhtaneet petokseen?

5. Olengo minä waeldanut turhas menos eli minun jalcani kijruhtanet petoxeen?

5 If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit

5. If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

5. Dersom jeg har vandret med Falskhed, og min Fod har hastet til Svig,

5. Hafver jag vandrat i fåfängelighet, eller min fot skyndat sig till bedrägeri?

5. Kas ma ollen tühjaga ümberkäinud, ehk minno jalg ruttand kawwalusse pole?

5. Ar aš kada vaikščiojau tuštybėje ir ar mano koja skubėjo į apgaulę?

5. Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?

5. Si j'ai marché dans le mensonge, et si mon pied s'est hâté pour tromper,

5. Si anduve con mentira, y si mi pié se apresuró a engaño,

5 Zo ik met ijdelheid omgegaan heb, en mijn voet gesneld heeft tot bedriegerij;

5. Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:

5. Ha én csalárdsággal jártam, vagy az én lábam álnokságra sietett:

5 Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

5. Як я ходив у марнотї й неправдї, а нога моя квапила до омани, -

6. punnitkoon minut Jumala oikealla vaa'alla, ja hän on huomaava minun nuhteettomuuteni.

6. Punnitkaan hän minua oikialla vaa'alla, niin Jumala ymmärtää minun vakuuteni.

6. Punnitcan hän minua oikialla waagalla nijn Jumala ymmärtä minun hywydeni.

6 (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

6. Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

6. han veje mig paa Retfærdigheds Vægtskaaler, og Gud kende min Uskyldighed -

6. Man väge mig på en rätt våg, så skall Gud förnimma min fromhet.

6. Temma wagigo öigusse wae-kausidega mind ülles, siis saab Jummal tunda mo täit waggadust.

6. Tegul pasveria mane teisingomis svarstyklėmis ir Dievas žinos mano nekaltumą.

6. So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.

6. Que Dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité.

6. Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi perfección.

6 Hij wege mij op, in een rechte weegschaal, en God zal mijn oprechtigheid weten.

6. Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję.

6. Az ő igazságának mérlegével mérjen meg engem, és megismeri Isten az én ártatlanságomat!

6 пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

6. То нехай зважать мене на вазї правди й Бог розпізнає мою безвинність.

7. Jos minun askeleeni poikkesivat tieltä ja minun sydämeni seurasi silmiäni tahi tahra tarttui minun käsiini,

7. Jos minun askeleeni ovat poikenneet tieltä, ja minun sydämeni seurannut silmiäni, ja jotakin riippunut minun käsissäni,

7. Ongo minun askeleni poikennet tieldä ja minun sydämen seurannut silmiäni ja jotakin rippunut minun käsisäni.

7 if my step has turned out of the way and my heart walked after my eyes and if any spot has clung to my hands,

7. If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

7. dersom min Gang har bøjet af fra Vejen, og mit Hjerte er gaaet efter mine Øjne, og en Plet har klæbet ved mine Hænder:

7. Hafver min gång vikit utaf vägen, och mitt hjerta efterföljt min ögon, och något lådat vid mina händer,

7. Kui mo sammud körwale kallanud tee peält ärra, ja mo südda silmade järrele läinud, ja mo peusse hakkand wigga kinni:

7. Jei mano žingsnis nukrypo nuo kelio, jei mano širdis sekė paskui akis, jei mano rankos nešvarios,

7. Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,

7. Si mes pas se sont détournés de la voie, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

7. Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó a mis manos,

7 Zo mijn gang uit den weg geweken is, en mijn hart mijn ogen nagevolgd is, en aan mijn handen iets aankleeft;

7. Jeźliż ustąpiła noga moja z drogi, a za oczyma memi szłoli serce moje, i do rąk moich jeźliż przylgnęła jaka zmaza:

7. Ha az én lépésem letért az útról és az én lelkem követte szemeimet, vagy kezeimhez szenny tapadt:

7 Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

7. Наколи ноги мої схибили з правої путї й серце моє ходило слїдом за очима моїми, та коли що небудь нечисте прилипло до рук моїх,

8. niin syököön toinen, mitä minä kylvän, ja minun vesani revittäköön juurinensa.

8. Niin minä kylväisin ja toinen söis, ja minun sikiäni hukkuis juurinensa.

8. Nijn minä kylwäisin ja toinen söis ja minun sikiäni huckuis juurinens.

8 then let me sow and let another eat, yes, let the produce of my field be rooted out.

8. Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

8. Da gid jeg maa saa, men en anden æde, og mit Afkom maa oprykkes med Rod.

8. Så låt mig så, och en annar äte det; och min ätt varde utrotad.

8. Siis sago ma külwama, ja teine sögo sedda ärra, ja minno wössud sago jureni ärrakistud.

8. tada, ką pasėsiu, tegul naudoja kiti ir mano palikuonys tebūna išrauti su šaknimis.

8. so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.

8. Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!

8. Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

8 Zo moet ik zaaien, maar een ander eten, en mijn spruiten moeten uitgeworteld worden!

8. Tedy niechże ja sieję, a inszy niech pożywa, a moje latorośle niech będą wykorzenione.

8. Hadd vessek én és más egye meg, és tépjék ki az én maradékaimat gyökerestől!

8 то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

8. Так нехай я сїю, а їсть хто иншій, і нехай пагонцї мої вирвані будуть із коріннєм.

9. Jos minun sydämeni hullaantui toisen vaimoon ja minä väijyin lähimmäiseni ovella,

9. Jos minun sydämeni on vietelty vaimon perään, ja olen väijynyt lähimmäiseni ovella,

9. Ongo minun sydämen wieteldy waimoilda ja olengo minä wäijynyt läihimmäiseni owella?

9 If my heart has been enticed to a woman and I have laid wait at my neighbor's door,

9. If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;

9. Dersom mit Hjerte er forlokket til en Kvinde, og jeg har luret ved min Næstes Dør:

9. Hafver mitt hjerta låtit sig draga till qvinno, och hafver vaktat vid mins nästas dörr,

9. Kui mo südda ennast lasknud awwatada ühhegi naese jure, ja omma liggimesse ukse tagga warritsenud:

9. Jei mano širdis geidė moters ir jei tykojau prie savo artimo durų,

9. Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,

9. Si mon cœur a été séduit par quelque femme, et si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

9. Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve asechando a la puerta de mi prójimo:

9 Zo mijn hart verlokt is geweest tot een vrouw, of ik aan mijns naasten deur geloerd heb;

9. Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:

9. Ha az én szívem asszony után bomlott, [3†] és leselkedtem az én felebarátomnak ajtaján:

9 Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

9. Як до чужої жони коли небудь серце моє загорілось, і я засїдавсь зрадливо під дверима в ближнього мого,

10. niin jauhakoon oma vaimoni vieraalle, ja halailkoot häntä muut;

10. Niin minun emäntäni häväistäkään muilta, ja muut maatkaan hänen;

10. Nijn minun emändän häwäistäkän muilda ja muut maatcan hänen:

10 then let my wife grind to another and let others bow down upon her.

10. Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

10. Da gid min Hustru maa male for en anden, og andre bøje sig over hende.

10. Så varde min hustru af enom androm skämd, och andre besofve henne;

10. Siis sago mo naene teisele jahwatama, ja teised heitko röötsakülle temma peäle.

10. tai mano žmona tegul mala kitam ir kitas tegul pasilenkia virš jos.

10. so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;

10. Que ma femme broie le grain pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle!

10. Muela para otro mi mujer, y sobre ella se encorven otros;

10 Zo moet mijn huisvrouw met een ander malen, en anderen zich over haar krommen!

10. Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają.

10. Az én feleségem másnak őröljön, és mások hajoljanak rája.

10 пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

10. Так нехай жінка моя жорнить на другого, й нехай другі збиткуються над нею.

11. sillä se olisi ollut ilkityö ja raskaasti rangaistava rikos,

11. Sillä se on häpiä ja paha työ tuomarien edessä;

11. Sillä se on häpiä ja paha työ Duomaritten edes.

11 For that is a heinous crime, yes, it is an iniquity to be punished by the judges.

11. For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

11. Thi det var en Skændselsgerning, og det var en Misgerning, som hørte hen for Dommerne;

11. Ty det är en last och en missgerning för domarena.

11. Sest se on wägga pahha tö, ja teine on üllekohhus, mis kohtomoistiatte ette peab tullema .

11. Tai begėdiškas nusikaltimas, kuris turi būti baudžiamas teismo;

11. denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.

11. Car c'est là une méchanceté préméditée, une iniquité punie par les juges.

11. Porque es maldad, e iniquidad probada.

11 Want dat is een schandelijke daad, en het is een misdaad bij de rechters.

11. Boć to jest sprosny występek, a nieprawość osądzenia godna,

11. Mert gyalázatosság volna [4†] ez, és birák elé tartozó bűn.

11 потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

11. Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;

12. tuli, joka kuluttaisi manalaan saakka ja hävittäisi kaiken saatuni.

12. Sillä se olis tuli joka polttais kadotukseen, ja kaiken minun saatuni peräti hukuttais.

12. Sillä se on tuli cuin poltta cadotuxeen ja caiken minun saatuni peräti hucutta.

12 For it is a fire that consumes to destruction and would root out all my increase.

12. For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

12. thi det var en Ild, som fortærede indtil Afgrunden, og som skulde have oprykket al min Afgrøde med Rode.

12. Ty det vore en eld, som förtärer intill förderf, och all min tilldrägt utrotade.

12. Sest se olleks tulloke, mis pölletab hukkatusse-kohhast sadik, ja rikkuks ärra jureni keik mo wosi.

12. tai ugnis, naikinanti viską, kuri išrautų visas mano gėrybes.

12. Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.

12. C'est un feu qui dévore jusqu'à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine.

12. Porque es fuego que hasta el sepulcro devoraría, y toda mi hacienda desarraigaría.

12 Want dat is een vuur, hetwelk tot de verderving toe verteert, en al mijn inkomen uitgeworteld zou hebben.

12. Gdyż ten ogieó aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.

12. Mert tűz volna ez, a mely pokolig emésztene, [5†] és minden jövedelmemet tövestől kiirtaná.

12 это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

12. Се той огонь, що жере аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду.

13. Jos minä pidin halpana palvelijani ja palvelijattareni oikeuden, kun heillä oli riita minun kanssani,

13. Jos olen katsonut ylön palveliani eli palkkapiikani oikeuden, riidellessänsä minun kanssani,

13. Olengo minä cadzonut ylön palcolliseni oikeuden rijdellesäns minun cansani.

13 If I have despised the case of my man-servant or of my maid-servant when they contended with me,

13. If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

13. Dersom jeg havde foragtet min Tjeners eller min Tjenestepiges Ret, naar de trættede med mig;

13. Hafver jag föraktat, mins tjenares eller mine tjenarinnos rätt, då de med mig trätte?

13. Kas ma ollen ärrapölgnud omma sullase ja omma ümmardaja öigust, kui neil on minnoga rio-assi olnud?

13. Jei aš nepaisiau savo tarno ar tarnaitės teisių, kai jie ginčijosi su manimi,

13. Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?

13. Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils ont eu des contestations avec moi,

13. Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleiteasen conmigo;

13 Zo ik versmaad heb het recht mijns knechts, of mijner dienstmaagd, als zij geschil hadden met mij;

13. Jeźlim stronił od sądu z sługą moim, albo z służebnicą moją, gdy ze mną sprzeczkę mieli,

13. Ha megvetettem volna igazát az én szolgámnak és szolgálómnak, mikor pert kezdtek ellenem:

13 Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

13. Як би я нехтував право раба чи рабинї моєї, коли б вони правувались зо мною,

14. niin mitä minä tekisin, jos Jumala nousisi, ja mitä vastaisin hänelle, jos hän kävisi tutkimaan?

14. Mitä minä sitte tekisin kuin Jumala nousee? eli mitä minä vastaisin häntä, kuin hän kostaa?

14. Mitä minä Jumalan nostua teen? eli mitä minä wastan cosca hän costa?

14 what then shall I do when God rises up? And when he visits, what shall I answer him?

14. What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

14. og hvad vilde jeg gøre, naar Gud vilde opstaa? og naar han vilde hjemsøge, hvad skulde jeg svare ham

14. Hvad ville jag göra, när Gud reser sig upp? Och hvad ville jag svara, när han hemsöker?

14. Mis ma siis olleksin teinud, kui Jummal olleks üllestousnud? ja kui ta olleks tulnud katsma, mis ma olleksin kostnud?

14. tai ką darysiu, kai Dievas pakils? Ką Jam atsakysiu, kai Jis aplankys mane?

14. Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

14. Et que ferais-je, quand Dieu se lèvera, et quand il demandera compte, que lui répondrais-je?

14. ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitase; ¿qué le respondería yo?

14 (Want wat zou ik doen, als God opstond? En als Hij bezoeking deed, wat zou ik Hem antwoorden?

14. (Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

14. Mi tevő lennék, ha felkelne az Isten, és ha meglátogatna: mit felelnék néki?

14 то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?

14. То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?

15. Eikö sama, joka äidin kohdussa loi minut, luonut häntäkin, eikö sama meitä äidin sydämen alla valmistanut?

15. Eikö hän ole tehnyt häntä, joka minunkin äitini kohdussa teki? ja on meidät molemmat kohdussa valmistanut.

15. Eikö hän ole tehnyt händä joca minungin äitini cohdus teki? ja on meidän molemmat cohdus walmistanut.

15 Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

15. Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

15. har ikke han, som skabte mig i Moders Liv, skabt ham? og har ikke en og den samme beredt os i Moderskød? -

15. Hafver ock icke han gjort honom, den mig i moderlifvet gjorde; och hafver ju så väl tillredt honom i lifvena?

15. Eks mitte se, kes mind teinud, ka tedda teinud emma-ihhus, ja tedda walmistanud ühhes lapsekoias?

15. Ar ne Tas, kuris padarė mane įsčiose, padarė ir juos? Ar ne vienas sutvėrė mus įsčiose?

15. Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?

15. Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne l'a-t-il pas fait aussi? Un même créateur ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

15. ¿El que en el vientre me hizo a mí, no le hizo a él? ¿y un mismo autor no nos dispuso en la matriz?

15 Heeft Hij niet, Die mij in den buik maakte, hem ook gemaakt en Een ons in de baarmoeder bereid?)

15. Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)

15. Nem az teremtette-é őt is, [6†] a ki engem teremtett anyám méhében; nem egyugyanaz formált-é bennünket anyánk ölében?

15 Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

15. Хиба ж бо не той, що мене збудував в утробі, збудував і його, й однако дав нам образ у матернім лонї?

16. Olenko minä kieltänyt vaivaisilta heidän toivomuksensa ja saattanut lesken silmät sammumaan?

16. Olenko minä kieltänyt tarvitsevaisilta, mitä he minulta ovat pyytäneet, ja antanut leskein silmät heikoksi tulla?

16. Olengo minä kieldänyt tarwidzewaisilda mitä he minulda owat pyytänet? ja andanut leskein silmät heicoxi tulla.

16 If I have withheld the poor from (their) desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

16. If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

16. dersom jeg har nægtet de ringe deres Begæring og ladet Enkens Øjne vansmægte,

16. Hafver jag dem torftigom förnekat hvad de begärde, och låtit enkones ögon försmäkta?

16. Kas ma ollen ärrakeelnud, mis alwad tahtnud, ehk teinud, et ühhegi lessenaese silmad peast ärralöpnud?

16. Ar aš neišpildžiau beturčio noro ir našlės prašymo?

16. Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?

16. Si j'ai refusé aux pauvres leur demande, si j'ai laissé se consumer les yeux de la veuve,

16. Si estorbé el contento de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda;

16 Zo ik den armen hun begeerte onthouden heb, of de ogen der weduwe laten versmachten;

16. Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;

16. Ha a szegények kivánságát megtagadtam, [7†] és az özvegy [8†] szemeit epedni engedtem;

16 Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

16. Хиба ж я відказував злиденним у їх просьбі, або томив очі вдові (дожидаючій помочи)?

17. Olenko syönyt leipäpalani yksinäni, orvonkin saamatta syödä siitä?

17. Olenko minä syönyt palani yksinäni, ettei orpo ole myös siitä syönyt?

17. Olengo minä syönyt palani yxinäni ettei orwoi ole myös sijtä syönyt?

17 or have eaten my morsel alone and the fatherless has not eaten of it

17. Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

17. og jeg har ædt min Mundbid for mig alene, saa at den faderløse ikke aad deraf.

17. Hafver jag ätit min beta allena, att den faderlöse icke också hafver ätit deraf?

17. Ehk kas ma ollen omma pallokest üksi sönud, et ep olle ka waene laps mitte sest sönud?

17. Ar aš vienas valgiau ir nedaviau našlaičiui?

17. Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?

17. Si j'ai mangé seul mon morceau, et si l'orphelin n'en a point mangé,

17. Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

17 En mijn bete alleen gegeten heb, zodat de wees daarvan niet gegeten heeft;

17. Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;

17. És ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva [9†] abból nem evett;

17 Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

17. Чи сам же я з'їдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?

18. En, vaan nuoruudestani saakka minä kasvatin häntä niinkuin oma isä ja äitini kohdusta asti minä holhosin häntä.

18. Sillä nuoruudestani olen minä ollut niinkuin isä, ja hamasta äitini kohdusta olen minä mielelläni holhonnut.

18. Sillä minun nuorudestani olen minä ollut nijncuin Isä ja hamast äitini cohdust olen minä mielelläni lohduttanut.

18 (no, from my youth he grew up with me as with a father and her I have guided from my mother's womb);

18. (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

18. tværtimod, han er opvokset hos mig som hos en Fader fra min Ungdom af, og hende ledede jeg, fra min Moders Liv af

18. Ty ifrå minom ungdom hafver jag hållit mig såsom en fader, och allt ifrå mitt moderlif hafver jag gerna hugsvalat.

18. Sest mo norest east on ta mo jures kaswanud kui issa jures, ja omma emma-ihhust ollen ma tedda juhhatanud.

18. Nuo savo jaunystės aš auginau jį ir nuo savo gimimo padėdavau našlėms.

18. Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.

18. Certes, dès ma jeunesse, il a grandi près de moi comme près d'un père, et dès le sein de ma mère, j'ai été le guide de la veuve,

18. (Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre; y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

18 (Want van mijn jonkheid af is hij bij mij opgetogen, als bij een vader, en van mijner moeders buik af heb ik haar geleid;)

18. (Albowiem sierota z młodości mojej rosła ze mną, jako u ojca; a jakom wyszedł z żywota matki mojej, byłem wdowie za wodza.)

18. Hiszen ifjúságom óta, mint atyánál nevekedett nálam, és anyámnak méhétől kezdve [10†] vezettem őt!

18 Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову .

18. Та ж він ріс у мене, як у батька, і ще з малку малого мого піклувавсь я вдовою.

19. Jos minä näin menehtyväisen vaatteetonna ja köyhän verhoa vailla,

19. Jos minä olen nähnyt jonkun hukkuvan, ettei hänellä ollut vaatetta, ja sallinut käydä köyhän peittämättä;

19. Olengo minä nähnyt jongun huckuwan ettei hänellä ollut waatetta ja sallinut käydä köyhän peittämätä?

19 if I have seen any perish for lack of clothing, or that the needy had no covering;

19. If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

19. dersom jeg har set en forkommen, uden Klæder, og at den fattige intet Dække havde;

19. Hafver jag någon sett förgås, derföre att han icke hade kläder; och låtit den fattiga gå oskyldan?

19. Kas ma ollen keddagi näinud hukka minnewad, et temmal ep olnud ridid, ja et waesel ep olnud kattet?

19. Ar aš elgetai nedaviau drabužio ir beturčiui kuo apsikloti?

19. Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?

19. Si j'ai vu un homme périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;

19. Si ví al que pereciera sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

19 Zo ik iemand heb zien omkomen, omdat hij zonder kleding was, en dat de nooddruftige geen deksel had;

19. Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;

19. Ha láttam a ruhátlant veszni indulni, és takaró nélkül [11†] a szegényt;

19 Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

19. Як я побачу було кого погибаючого, або без одежі злидаря, що не мав чим прикритись, -

20. jos hänen lanteensa eivät minua siunanneet eikä hän saanut lämmitellä minun karitsaini villoilla,

20. Jos ei hänen lanteensa ole siunannut minua, kuin hän minun lammasnahoillani lämmitettiin;

20. Eikö hänen suolens ole siunannut minua cosca hän minun lammasnahgoillani lämmitettin.

20 if his loins have not blessed me and if he has not been warmed with the fleece of my sheep;

20. If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

20. dersom hans Lænder ikke have velsignet mig, medens han varmede sig ved Ulden af mine Faar;

20. Hafva icke hans sidor välsignat mig, då han af min lambs skinn värmad vardt?

20. Eks temma niuded polle mind önnistanud? ja eks ta polle minno tallede nidust soja sanud?

20. Ar jis nelinkėjo man laimės, susišildęs mano avių vilnomis?

20. Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?

20. Si ses reins ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes agneaux;

20. Si no me bendijeron sus lomos, y del vellocino de mis ovejas se calentaron;

20 Zo zijn lenden mij niet gezegend hebben, toen hij van de vellen mijner lammeren verwarmd werd;

20. Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;

20. Hogyha nem áldottak engem az ő ágyékai, és az én juhaim gyapjából fel nem melegedett;

20 не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

20. Чи ж не благословляли мене стегна його (за одежу), чи ж не обогрівала його вовна з отари моєї?

21. jos minä puin nyrkkiä orvolle, kun näin puoltani pidettävän portissa,

21. Jos olen nostanut käteni orpoja vastaan, ehkä minä näin minun voimallisena porteissa olevan;

21. Olengo minä nostanut käteni orwoja wastan ehkä minä näin minuni woimallisna porteisa olewan.

21 if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

21. If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

21. dersom jeg har løftet min Haand imod den faderløse, fordi jeg saa Hjælp for mig i Porten:

21. Hafver jag låtit komma mina hand vid den faderlösa, ändock jag såg mig i portenom magt hafva,

21. Kas ma ollen omma kät likutanud waese lapse peäle? et ma näggin wärrawas omma abbi:

21. Jei pakėliau ranką prieš našlaitį, matydamas vartuose man pritariančius,

21. Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?

21. Si j'ai levé ma main contre l'orphelin, parce que je me voyais appuyé à la porte;

21. Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que todos me ayudarían en la puerta:

21 Zo ik mijn hand tegen den wees bewogen heb, omdat ik in de poort mijn hulp zag;

21. Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:

21. Ha az árva ellen kezemet felemeltem, mert láttam a kapuban az én segítségemet;

21 Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

21. Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),

22. niin irtautukoon olkapääni hartiastani, ja murtukoon käsivarteni sijoiltansa.

22. Niin kaatukoon minun hartiani lapaluiltani, ja minun käsivarteni särkyköön luinensa.

22. Nijn caatucon minun hartiani lapaluildani ja minun käsiwarten särkykön luinens.

22 then let my shoulder fall from the shoulder-blade and my arm be broken from the bone.

22. Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

22. Da gid min Skulder maa falde fra Skulderbladet, og min Arm brydes fra Armpiben!

22. Så falle mina skuldror ifrå mina axlar, och min arm gånge sönder ifrå läggenom.

22. Siis langego mo saps Ollast ärra, ja mo kässiwars murdugo katki Olla-nukkast sadik.

22. tai tegul mano petys išnyra ir ranka tebūna sulaužyta.

22. So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.

22. Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l'os!

22. Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

22 Mijn schouder valle van het schouderbeen, en mijn arm breke van zijn pijp af!

22. Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie.

22. A lapoczkájáról essék ki a vállam, és a forgócsontról szakadjon le karom!

22 то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

22. То нехай рамено моє відпаде од плеча, а рука моя відломиться від ліктя,

23. Sillä silloin olisi minun peljättävä turmiota Jumalalta, enkä kestäisi hänen valtasuuruutensa edessä.

23. Sillä Jnmalan rangaistus on minulle vavistukseksi, ja en taida hänen korkeuttansa välttää.

23. Sillä minä pelkäisin Jumalata nijncuin onnettomutta päälleni ja en woinut hänen cuormans canda.

23 For calamity from God is a terror to me and I can do nothing because of his majesty.

23. For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

23. Thi en Rædsel vilde være kommen over mig, en Ulykke fra Gud, og imod hans Højhed formaaede jeg intet.

23. Ty jag fruktade Gud såsom en olycko öfver mig, och kunde hans tunga icke bära.

23. Sest hirm olli mo peäl Jummala hukkamisse pärrast, ja temma körgusse wasto ei woinud minna mitte.

23. Dievo bausmės aš bijojau ir Jo didybės akivaizdoje negalėčiau pakelti.

23. Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.

23. Car la frayeur serait sur moi avec la calamité de Dieu, et je ne pourrais pas subsister devant sa majesté.

23. Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

23 Want het verderf Gods was bij mij een schrik, en ik vermocht niet vanwege Zijn hoogheid.

23. Albowiem lękałem się skruszenia od Boga, a przed jego zacnością nie mógłbym się ostać.

23. Hiszen úgy rettegtem Isten csapásától, [12†] és fensége előtt tehetetlen valék!

23 ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

23. Бо страшна менї була б кара від Бога: я б перед величчю його не устоявся.

24. Jos minä panin uskallukseni kultaan ja sanoin hienolle kullalle: 'Sinä olet minun turvani',

24. Olenko minä asettanut kullan turvakseni? ja sanonut puhtaalle kullalle: sinä olet minun uskallukseni?

24. Olengo minä asettanut cullan turwaxeni? ja sanonut culdarouckiolle: sinä olet minun uscalluxen.

24 If I have made gold my hope and have said to the fine gold, (You are) my confidence;

24. If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

24. Dersom jeg har sat Guld til mit Haab eller sagt til det kostelige Guld: Du er min Tillid;

24. Hafver jag satt guld till min tröst, och sagt till guldklimpen: Du äst mitt hopp?

24. Kas ma ollen kulda pannud ommaks lotusseks, ja keigekallima kullale öölnud: Sa olled se, mis peäle ma lodan?

24. Ar pasitikėjau auksu ir sakiau grynam auksui: ‘Tu mano viltis’?

24. Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: "Mein Trost"?

24. Si j'ai mis dans l'or ma confiance, et si j'ai dit à l'or fin: Tu es ma sécurité;

24. Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;

24 Zo ik het goud tot mijn hoop gezet heb, of tot het fijn goud gezegd heb: Gij zijt mijn vertrouwen;

24. Jeźlim pokładał w złocie nadzieję moję, a do bryły złota mawiałem: Tyś ufanie moje;

24. Ha reménységemet aranyba vetettem, és azt mondtam az olvasztott aranynak: Én bizodalmam!

24 Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

24. Не вже ж покладав я в золотї опору мою, або промовляв до скарбу: ти надїя моя?

25. jos iloitsin siitä, että rikkauteni oli suuri ja että käteni oli saanut paljon hankituksi,

25. Olenko minä iloinnut tavarani paljoudesta, ja että käteni paljon riistaa koonneet ovat?

25. Olengo minä iloinnut minun tawarani paljoudesta ja että minun käteni paljo rijsta coonnet owat?

25 if I have rejoiced because my wealth was great and because my hand had gotten much;

25. If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

25. dersom jeg har glædet mig, at mit Gods var meget, og at min Haand havde forhvervet mangfoldigt;

25. Hafver jag gladt mig, att jag myckna ägodelar hade, och min hand allahanda förvärfvat hade?

25. Kas ma ollen römus olnud, et mul paljo warrandust olnud, ja et mo kässi wägga paljo joudnud?

25. Ar džiaugiausi dideliais turtais, mano rankų sukauptais?

25. Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?

25. Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

25. Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

25 Zo ik blijde ben geweest, omdat mijn vermogen groot was, en omdat mijn hand geweldig veel verkregen had;

25. Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;

25. Ha örültem azon, hogy nagy a gazdagságom, és hogy sokat szerzett az én kezem;

25 Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

25. Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?

26. jos katsellessani aurinkoa, kuinka se loisti, ja kuuta, joka ylhänä vaelsi,

26. Olenko minä katsonut valkeutta, koska se kirkkaasti paisti, ja kuuta, koska se täydellinen oli?

26. Olengo minä cadzonut walkeutta cosca se kirckast paisti ja Cuuta cosca se täydellinen oli?

26 if I have beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,

26. If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

26. dersom jeg har set til Sollyset, naar det skinnede, eller til Maanen, naar den gaar herlig,

26. Hafver jag sett på ljuset, då det klarliga sken, och på månan, då han i fyllo gick?

26. Kas minna ollen päwa walgusse peäle waatnud, et ta nenda paistab, ja ku peäle, et ta ni selgeste käib?

26. Ar man žvelgiant į šviečiančią saulę ir į keliaujantį mėnulį,

26. Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,

26. Si, voyant le soleil briller et la lune s'avancer magnifique,

26. Si ví al sol cuando resplandecía, y a la luna cuando iba hermosa,

26 Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;

26. Jeźlim patrzał na światłość słoóca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;

26. Ha néztem a napot, mikor fényesen ragyogott, és a holdat, mikor méltósággal haladt,

26 Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

26. Дивлячись на сонце, як воно сяє, як той місяць велично пливе,

27. sydämeni antautui salaa vieteltäväksi ja käteni niille suudelmia heitti,

27. Onko minun sydämeni salaa minua vietellyt, suuta antamaan kädelleni?

27. Ongo minun sydämen sala wietellyt suuta andaman käteni?

27 and my heart has been secretly enticed and my mouth has kissed my hand

27. And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

27. og mit Hjerte har ladet sig forlokke i Løndom, saa at min Mund kyssede min Haand:

27. Hafver mitt hjerta hemliga låtit sig tälja i det sinnet, att min mun skulle kyssa mina hand?

27. Ja kas mo südda on sallaja ennast lasknud petta, ehk mo kässi suud annud mo sule?

27. mano širdis buvo slapta suvedžiota, ar aš bučiavau savo ranką?

27. daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?

27. Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers

27. Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:

27 En mijn hart verlokt is geweest in het verborgen, dat mijn hand mijn mond gekust heeft;

27. I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:

27. És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:

27 прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

27. Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?

28. niin olisi sekin raskaasti rangaistava rikos, sillä minä olisin kieltänyt korkeuden Jumalan.

28. Joka myös vääryys on tuomarien edessä; sillä niin olisin minä kieltänyt Jumalan ylhäältä.

28. Joca myös wäärys on Duomarein edes: sillä nijn olisin minä kieldänyt Jumalan ylhäldä.

28 (this also is an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God that is above);

28. This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

28. Og saa dette havde været en Misgerning, som hørte hen under Dommerne; thi jeg havde hyklet for Gud i det høje -!

28. Hvilket ock en missgerning är för domarena; förty dermed hade jag nekat Gud i höjdene.

28. Se on ka üllekohhus, mis kohtomoistiatte ette peab tullema ; sest ma olleksin Jummalat, kes üllewel, ärrasalganud.

28. Tai būtų nusikaltimas, už kurį reikėtų bausti teisme, nes būčiau išsigynęs Dievo, kuris yra aukštybėse.

28. was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.

28. (Ce qui est aussi une iniquité punie par le juge, car c'est un reniement du Dieu d'en haut);

28. Esto también fuera maldad probada, porque negaría al Dios soberano.

28 Dat ware ook een misdaad bij den rechter; want ik zou den God van boven verzaakt hebben.

28. I toćby była nieprawość osądzenia godna; bobym się tem zaprzał Boga z wysokości.

28. Ez is biró elé tartozó bűn [13†] volna, mert ámítottam volna az Istent oda fent!

28 Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

28. Та ж се був би проступок, підпадаючий під суд, бо тодї відрікся б я Бога Всевишнього.

29. Olenko iloinnut vihamieheni vahingosta, riemusta hykähtänyt, kun häntä onnettomuus kohtasi?

29. Olenko minä iloinnut viholliseni vastoinkäymisestä? taikka riemuinnut, että onnettomuus tuli hänen päällensä?

29. Olengo minä iloinnut wiholiseni wastoinkäymisest taicka riemuinnut että onnettomus tuli hänen päällens?

29 if I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

29. If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

29. dersom jeg har glædet mig over min Fjendes Undergang og jublet, naar Ulykken ramte ham;

29. Hafver jag gladt mig, när minom fiende gick illa, och upphäfvit mig, att olycka råkade uppå honom?

29. Kas ma ollen römus olnud selle willetsusse pärrast, kes mind wihkas? ja kas ma röömsaste üllesärkanud, kui önnetus temmale juhtund?

29. Ar aš džiaugiausi manęs nekenčiančio nelaime ir nesėkme?

29. Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?

29. Si je me suis réjoui du malheur de mon ennemi, si j'ai sauté de joie quand le mal l'a atteint

29. Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé, cuando le halló el mal.

29 Zo ik verblijd ben geweest in de verdrukking mijns haters, en mij opgewekt heb, als het kwaad hem vond;

29. Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło.

29. Ha örvendeztem az engem gyűlölőnek nyomorúságán, és ugráltam örömömben, hogy azt baj érte;

29 Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

29. Чи радїв я з погибелї ворога мого, або веселився, коли постигло його нещастє?

30. En ole sallinut suuni syntiä tehdä, kiroten vaatia hänen henkeänsä.

30. Sillä en minä antanut minun suuni syntiä tehdä, sadatellakseni hänen sieluansa.

30. Sillä en minä andanut minun suuni syndiä tehdä sadatellaxeni hänen sieluans.

30 (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

30. Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

30. men jeg tilstedede ikke min Gane at synde, saa at jeg under Forbandelse begærede hans Sjæl -

30. Ty jag lät min mun icke synda, så att han önskade hans själ ena banno.

30. Ja minna ep olle melewalda annud omma su-laele patto tehha, et ma olleksin sajatamissega temma hinge peäle kurja pallunud.

30. Aš neleidau savo lūpoms nusidėti, nelinkėjau prakeikimo jo sielai.

30. Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.

30. (Je n'ai pas permis à ma langue de pécher en demandant sa mort dans des malédictions);

30. Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma,

30 (Ook heb ik mijn gehemelte niet toegelaten te zondigen, mits door een vloek zijn ziel te begeren).

30. (I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)

30. (De nem engedtem, hogy szájam vétkezzék azzal, hogy átkot [14†] kérjek az ő lelkére!)

30 Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

30. Нї! я нїколи не дав устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.

31. Eikö täydy minun talonväkeni myöntää, että kukin on saanut lihaa yllin kyllin?

31. Eivätkö miehet, jotka minun majassani ovat, sanoisi: jospa emme hänen lihastansa ravittaisi?

31. Eiköstä miehet cuin minun majasani owat sanois: josca emme hänen lihastans rawitais?

31 if the men of my tent have not said, Who can find one who has not been filled with his food?

31. If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

31. dersom ikke Mændene i mit Telt have sagt: Hvor finder man nogen, som ikke er bleven mæt af hans Kød?

31. Hafva icke de män i mine hyddo måst säga: Ack! att vi icke måtte af hans kött mättade varda.

31. Eks minno maia rahwas polle enneminne öölnud: Oh! kes añaks meile tem̃a lihhast, ei saaks meie ommeti mitte täis.

31. Mano palapinės vyrai sakė: ‘Ar yra tokių, kurie būtų nepasisotinę jo maistu?’

31. Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: "Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?"

31. Si les gens de ma maison n'ont pas dit: "Où y a-t-il quelqu'un qui n'ait été rassasié de sa viande?"

31. Cuando mis domésticos decían: ¿quién nos diese de su carne? nunca nos hartaríamos.

31 Zo de lieden mijner tent niet hebben gezegd: Och, of wij van zijn vlees hadden, wij zouden niet verzadigd worden;

31. Azaż nie mawiali domownicy moi: Oby nam kto dał mięsa tego, nie możemy się i najeść?

31. Ha nem mondták az én sátorom cselédei: Van-é, a ki az ő húsával jól nem lakott?

31 Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

31. Чи не говорила ж челядь шатра мого: хто ж не наситився б мясом його?

32. Muukalaisen ei tarvinnut yötä ulkona viettää; minä pidin oveni auki tielle päin.

32. Muukalaisen ei pitänyt yötä ulkona oleman; vaan vaellusväelle avasin minä oveni.

32. Muucalaisen ei pitänyt ulcona oleman waan waelluswäelle awaisin minä oweni.

32 (the traveler has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

32. The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

32. den fremmede maatte ikke ligge udenfor om Natten, jeg lod mine Døre op for vejfarende -

32. Ute måste den främmande icke blifva; utan dem vägfarande lät jag mina dörr upp.

32. Woöras ei jänud öseks mitte ulitsa peäle, omma wärrawa teggin ma tee-käiale lahti.

32. Gatvėje nenakvojo joks ateivis; keleiviui aš atidarydavau duris.

32. Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

32. (L'étranger ne passait pas la nuit dehors; j'ouvrais ma porte au voyageur);

32. El extranjero no tenía fuera la noche: mis puertas abría al caminante.

32 De vreemdeling overnachtte niet op de straat; mijn deuren opende ik naar den weg;

32. Bo gość nie nocował na dworze, a drzwi moje otwierałem podróżnemu.

32. (A jövevény nem hált az utczán, ajtóimat az utas előtt megnyitám.)

32 Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

32. Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.

33. Olenko ihmisten tavoin peitellyt rikkomuksiani, kätkenyt poveeni pahat tekoni,

33. Olenko minä niinkuin ihminen peittänyt minun pahuuteni, salatakseni minun vääryyttäni?

33. Olengo minä nijncuin ihminen peittänyt minun pahudeni salataxeni minun wääryttäni?

33 if like Adam I have covered my transgressions by hiding my iniquity in my bosom

33. If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

33. dersom jeg har skjult mine Overtrædelser som; Adam og dulgt min Misgerning i min Barm,

33. Hafver jag såsom en menniska skylt mina skalkhet, att jag skulle hemliga fördölja min missgerning?

33. Kas ma ollen kui Adam ommad ülleastmissed kinnikatnud? et ma olleksin omma üllekohto sülle warjole pannud.

33. Aš nedangsčiau savo nuodėmių kaip Adomas ir neslėpiau savo kalčių;

33. Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?

33. Si j'ai caché, comme Adam, mes fautes; si j'ai enfermé mon crime dans mon sein,

33. Si encubrí como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi escondrijo mi iniquidad;

33 Zo ik, gelijk Adam, mijn overtredingen bedekt heb, door eigenliefde mijn misdaad verbergende!

33. Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;

33. Ha emberi módon eltitkoltam vétkemet, [15†] keblembe rejtve bűnömet:

33 Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

33. Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,

34. säikkyen suurta joukkoa ja kaiken heimon ylenkatsetta peljäten, niin että pysyin hiljaa, ovestani ulkonematta?

34. Olenko minä hämmästynyt suurta joukkoa? eli olenko minä sukulaisteni ylönkatsetta peljännyt? ollut ääneti, ja en mennyt ovesta ulos?

34. Olengo minä hämmästynyt suurta joucko eli olengo minä suculaisteni ylöncadzetta peljästynyt? Minä olin äneti ja en mennyt owesta ulos.

34 because I feared the great multitude and the contempt of families terrified me so that I kept (my) silence and did not go out of the door.

34. Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

34. fordi jeg frygtede den store Hob, og Slægters Foragt kunde have forfærdet mig, saa at jeg tav og ikke gik ud af en Dør -

34. Hafver jag grufvat mig för stora hopen; eller hafver frändernas föraktelse mig förskräckt? Jag blef stilla, och gick icke ut genom dörrena.

34. Sest ma kartsin wägga suurt hulka rahwast, ja sugguwössade laitminne hirmutas mind ärra: sest ollin ma wait, ei ma läind uksestke wälja.

34. nebijojau minios, artimųjų panieka nebaugino manęs, nesėdėjau savo namuose ir netylėjau.

34. Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?

34. Parce que je craignais la foule et redoutais le mépris des familles, en sorte que je restais tranquille et n'osais franchir ma porte.

34. Porque quebrantaba a la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta;

34 Zeker, ik kon wel een grote menigte geweldiglijk onderdrukt hebben; maar de verachtste der huisgezinnen zou mij afgeschrikt hebben; zodat ik gewezen zou hebben, en ter deure niet uitgegaan zijn.

34. I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi.

34. Bizony akkor tarthatnék a nagy tömegtől, rettegnem kellene nemzetségek megvetésétől; elnémulnék és az ajtón sem lépnék ki!

34 то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

34. То менї страшно було б перед громадою, й погорда краян лякала б мене, й я мовчав би та й не виходив за двері.

35. Oi, jospa joku kuuntelisi minua! Katso, tuossa on puumerkkini! Kaikkivaltias vastatkoon minulle! Jospa saisin riitapuoleni kirjoittamaan syytekirjan!

35. Kuka antais minulle kuultelian, että Kaikkivaltias kuulis minun pyyntöni, että joku kirjoittais kirjan minun asiastani;

35. Cuca andais minulle cuuldelian että Caickiwaldias cuulis minun pyytöni? että jocu kirjoitais kirjan minun asiastani.

35 O that I had someone to hear me (Behold, here is my signature, let the Almighty answer me) and (that I had) the indictment which my adversary has written!

35. Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

35. Havde jeg dog den, som vilde høre paa mig! se her min Underskrift - den Almægtige svare mig - og her den Klage, min Modpart har opsat;

35. Ho gifver mig en förhörare, att den Allsmägtige må höra mitt begär? Att någor måtte skrifva en bok om mine sak;

35. Kes annab mulle sedda, kes mind kuleb! wata, kui se Keigewäggewam se peäle, mis ma üllespannud, wastust annaks, üks mees, kel minnoga rio-assi on, ühhe kaebdusse ramato kirjotaks.

35. O kad nors kas išklausytų mane! Štai mano parašas. Visagalis teatsako man, mano priešas teparašo knygą.

35. O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!

35. Oh! si quelqu'un m'écoutait! Voici ma signature: Que le Tout-Puissant me réponde, et que mon adversaire écrive son mémoire!

35. Quién me diese: quién me oyese: ciertamente, mi señal es que el Omnipotente testificará por mí: aunque mi adversario me haga el proceso,

35 Och, of ik een hadde, die mij hoorde! Zie, mijn oogmerk is, dat de Almachtige mij antwoorde, en dat mijn tegenpartij een boek schrijve.

35. Obym miał kogo, coby mię wysłuchał; ale oto ten jest znak mój, że Wszechmogący sam odpowie za mię, i księga, którą napisał przeciwnik mój.

35. Oh, bárcsak volna valaki, a ki meghallgatna engem! Ímé, ez a végszóm: a Mindenható feleljen meg nékem; és írjon könyvet ellenem az én vádlóm.

35 О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

35. О, коли б то хтось переслухав мене! Се моє бажаннє, щоб Вседержитель дав відповідь менї, а оборонник мій все те списав!

36. Totisesti, olkapäälläni sitä kantaisin, sitoisin sen päähäni seppeleeksi.

36. Niin minä ottaisin sen hartioilleni, ja sitoisin ympärilleni niinkuin kruunun.

36. Nijn minä ottaisin sen hartioilleni ja sidoisin ymbärilleni nijncuin Cruunun.

36 Surely I would carry it upon my shoulder. I would bind it to me as a crown.

36. Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

36. sandelig, jeg skulde tage den paa min Skulder, jeg skulde binde den omkring mig som et Hovedsmykke!

36. Så ville jag taga henne uppå mine axlar, och ombinda mig henne såsom en krono.

36. Eks ma wöttaks sedda omma Olla peäle? eks ma sedda ennese Pea ümber panneks kroniks?

36. Tikrai ją ant pečių užsidėčiau arba kaip karūną ant savo galvos.

36. Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;

36. Je jure que je le porterai sur mon épaule, je me l'attacherai comme une couronne,

36. Ciertamente yo le llevaría sobre mi hombro, y me le ataría en lugar de coronas.

36 Zou ik het niet op mijn schouder dragen? Ik zou het op mij binden als een kroon.

36. Czylibym jej na ramieniu swojem nie nosił? a nie przywiązałbym jej sobie miasto korony?

36. Bizony én azt a vállamon hordanám, és korona gyanánt a fejemre tenném!

36 Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

36. Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець;

37. Tekisin hänelle tilin kaikista askeleistani ja astuisin hänen eteensä niinkuin ruhtinas.

37. Minä ilmoittaisin hänelle minun askeleini luvun, ja niinkuin ruhtinas kantaisin sen edes.

37. Minä ilmoitaisin hänelle minun askelitteni lugun ja nijncuin Ruhtinas candaisin sen edes.

37 I would declare to him the number of my steps. I would go near to him as a prince.

37. I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

37. Jeg vil tilkendegive ham ethvert af mine Skridt, som en Fyrste vil jeg nærme mig ham.

37. Jag ville förkunna talet på mina gånger, och såsom en Förste ville jag det frambära.

37. Kül ma annaksin temmale omma sammude arro teäda, ma wöttaksin tedda ennese jure liggi kui juhhatajat.

37. Aš skelbčiau Jam apie kiekvieną savo žingsnį, kaip kunigaikštis prie Jo ateičiau.

37. ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.

37. Je lui déclarerai le nombre de mes pas, je l'aborderai comme un prince.

37. Yo le contaría el número de mis pasos; y como príncipe me allegaría a él.

37 Het getal mijner treden zou ik hem aanwijzen; als een vorst zou ik tot hem naderen.

37. Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.

37. Lépteimnek számát megmondanám néki, mint egy fejedelem, úgy járulnék hozzá!

37 объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

37. Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його*, мов до князя.

38. Jos peltoni huusi minua vastaan ja sen vaot kaikki itkivät,

38. Jos minun maani huutais minua vastaan, ja sen vaot kaikki ynnä itkisivät;

38. Jos minun maan huudais minua wastan ja sen wagot caicki ynnä itkisit.

38 If my land cries out against me and the furrows of it weep together;

38. If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

38. Dersom min Ager raaber imod mig, og alle dens Furer græde;

38. Om min jord ropar emot mig, och dess fårar alle tillika gråta;

38. Kas minno Ma mo wasto kissendab? ja kas ühtlase temma waud nutwad?

38. Jei mano žemė šaukia prieš mane ir jos vagos skundžiasi,

38. Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;

38. Si ma terre crie contre moi, et si mes sillons pleurent avec elle;

38. Si mi tierra clamará contra mí, y llorarán todos sus surcos;

38 Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;

38. Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;

38. Ha földem ellenem kiáltott és annak barázdái együtt siránkoztak;

38 Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

38. Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;

39. jos kulutin sen voiman maksamatta ja saatoin sen haltijat huokaamaan,

39. Jos minä olen sen hedelmän maksamatta syönyt, ja tehnyt peltomiesten elämän työlääksi;

39. Olengo minä sen hedelmän maxamata syönyt ja tehnyt peldomiesten elämän työläxi.

39 if I have eaten the fruits of it without money, or have caused the owners of it to lose their lives,

39. If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

39. dersom jeg har fortæret dens Grøde uden at have betalt den og udblæst Sjælen fra dens Ejermand:

39. Hafver jag dess frukt obetalad ätit, och gjort åkermännernas lefverne tungt;

39. Kas minna selle rammo ilma rahhata sönud, ja neid hingetumaks waewanud, kelle kä se Ma olli.

39. jei valgiau jos derlių neapmokėjęs ir jos darbininkams apsunkinau gyvenimą,

39. hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:

39. Si je mange ses fruits sans l'avoir payée, si je fais rendre l'âme à ses maîtres,

39. Si comí su fuerza sin dinero, o afligí el alma de sus dueños:

39 Zo ik zijn vermogen gegeten heb zonder geld, en de ziel zijner akkerlieden heb doen hijgen;

39. Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:

39. Ha annak termését fizetés nélkül ettem, vagy gazdájának lelkét kioltottam:

39 если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

39. Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,

40. niin kasvakoon nisun sijasta orjantappuroita ja ohran sijasta rikkaruohoa. Tähän päättyvät Jobin puheet.

40. Niin kasvakoon minulle nisuista orjantappuria ja ohrista pahoja ruohoja. Jobin sanat loppuvat.

40. Nijn caswacon minulle nisuista ohdacket ja ohrista orjantappurat. Hiobin sanat loppuwat.

40 let thistles grow instead of wheat and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

40. Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

40. Gid da vokse Tjørn i Stedet for Hvede, og Ukrudt i Stedet for Byg; -- Jobs Ord have Ende.

40. Så växe mig tistel för hvete, och törne för bjugg. En ända hafva Jobs ord.

40. Siis tousko nisso eest orjawitsad, ja ohra eest umrohhi. Iobi sannad on otsas.

40. tai kviečių vietoje tegul auga erškėčiai, o miežių vietoje­piktžolės’‘. Taip Jobas baigė savo kalbą.

40. so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

40. Qu'elle produise de l'épine au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! C'est ici la fin des paroles de Job.

40. En lugar de trigo me nazcan espinas, y neguilla en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.

40 Dat voor tarwe distelen voortkomen, en voor gerst stinkkruid! De woorden van Job hebben een einde.

40. Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skoóczyły słowa Ijobowe.

40. Búza helyett tövis teremjen és árpa helyett konkoly! Itt végződnek a Jób beszédei.

40 то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

40. То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю - кукіль! І скінчились слова Йовові.