30 luku

Jobin puheen jatkoa: Kadonnut on entinen onni, kurjuuteen joutuneena hän on kaikkien yhteiskunnan hylkiöidenkin, pilkkana; tuskiensa vallassa ja Jumalan vainoamana hän ei saata olla valittamatta.

1. Mutta nyt nauravat minua elinpäiviltään nuoremmat, joiden isiä minä pidin liian halpoina pantaviksi paimenkoiraini pariin.

1. Nyt minun nuorempani nauravat minua, joiden isiä en minä olisi pannut minun laumani koirain sekaan;

1. NYt minun nuorembani naurawat minua joiden Isiä en minä olis pannut minun laumaini coirain secaan.

1 But now, those who are younger than I mock me, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

1. But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

1. Men nu le de ad mig, som ere yngre af Aar end jeg, de, hvis Fædre jeg vilde have forsmaaet at sætte hos mine Faarehunde.

1. Nu le de att mig, som yngre äro än jag; hvilkas fäder jag icke ville vårdat sätta ibland mins hjords hundar;

1. Agga nüüd naerwad mind need, kes noremad mind, kelle issad minna pölgsin omma puddolojuste koerte körwa panna.

1. ‘‘Dabar juokiasi iš manęs jaunesni už mane, kurių tėvų nebūčiau laikęs prie savo avių bandos šunų.

1. Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;

1. Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

1. MAS ahora los más mozos de dias que yo, se rien de mí, cuyos padres yo desdeñara de ponerlos con los perros de mi ganado,

1 Maar nu lachen over mij minderen dan ik van dagen, welker vaderen ik versmaad zou hebben, om bij de honden mijner kudde te stellen.

1. Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi nad mię w latach, których ojcówbym ja był nie chciał położyć ze psami trzody mojej.

1. Most pedig nevetnek [1†] rajtam, a kik fiatalabbak nálam a kiknek atyjokat az én juhaimnak komondorai közé sem számláltam volna.

1 А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился быпоместить с псами стад моих.

1. Нинї ж глузують із мене менші від мене лїтами, такі, що їх батьків я б не прийняв і між пастуші собаки.

2. Ja mitäpä hyödyttäisi minua heidän kättensä voima, koska heidän nuoruutensa tarmon on vienyt

2. Joiden voiman minä tyhjänä pidin, jotka ei ijällisiksi tulleet;

2. Joiden woiman minä tyhjänä pidin jotca ei ijällisixi tullet.

2 Yes, the strength of their hands, to what should it profit me? Men in whom ripe age has perished.

2. Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

2. Ja, hvortil skulde deres Hænders Kraft have gavnet mig? hos dem er Styrken svundet bort.

2. Hvilkas förmågo jag för intet höll; de icke till ålders komma kunde;

2. Ka nende kätte joud, mis se olleks mulle olnud ? nende wannadus löppes sega ärra.

2. Kurių rankų stiprumas neturėjo vertės man, jie nesulaukė senatvės.

2. deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;

2. Et qu'aurais-je pu faire de la force de leurs mains? En eux avait péri toute vigueur.

2. Porque ¿para qué había yo menester la fuerza de sus manos, en los cuales pereció el tiempo?

2 Waartoe zou mij ook geweest zijn de krachten hunner handen? Zij was door ouderdom in hen vergaan.

2. Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła.

2. Mire való lett volna nékem még kezök ereje is? Rájok nézve a vénség elveszett!

2 И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.

2. Бо й сила в руках їх - до чого вона менї була? вони вже пережили пору свою.

3. puute ja kova nälänhätä! He kaluavat kuivaa maata, jo ennestään autiota erämaata;

3. Ne jotka nälän ja tuskan tähden pakenivat erinänsä korpeen, äsken turmeltuneet ja köyhtyneet,

3. Ne cuin näljän ja tuscan tähden pakenit erinäns corpeen äsken turmellut ja köyhtynet.

3 They are barren with want and famine. They gnaw the dry ground in the gloom of waste and desolation.

3. For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

3. De ere udtærede af Mangel og Hunger, de afgnave den golde Ørk, i Ødelæggelsens og Fordærvelsens Nat;

3. De som för hungers skull och bekymmer ensamme flydde in i öknena, nyliga förderfvade och elände vordne;

3. Tühja ja nälja pärrast ollid nemmad üksikkud; nemmad läksid pelgo poudse male, kus hilja olnud ärrahäwwitaminne ja ärraraiskaminne.

3. Dėl neturto ir bado visai nusilpę, jie bėgdavo į dykumą, tuščią ir apleistą.

3. die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;

3. Exténués par la disette et la faim, ils broutent les lieux arides, depuis longtemps désolés et déserts.

3. Por causa de la pobreza y de la hambre solos: que huían a la soledad, al lugar tenebroso, asolado y desierto.

3 Die door gebrek en honger eenzaam waren, vliedende naar dorre plaatsen, in het donkere, woeste en verwoeste.

3. Albowiem dla niedostatku i głodu samotni byli, i uciekali na niepłodne, ciemne, osobne, i puste miejsce;

3. Szükség és éhség miatt összeaszottak, a kik a kopár földet futják, a sötét, sivatag pusztaságot.

3 Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

3. Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;

4. he poimivat suolaheiniä pensaiden ympäriltä, ja heidän ruokanaan ovat kinsteripensaan juuret.

4. Jotka nukulaisia repivät pensasten ympäri; ja katajan juuret olivat heidän ruokansa:

4. Jotca nuculaisia reweit pensasten ymbäri ja catawan juuret olit heidän ruocans.

4 They pluck mallows by the bushes and the roots of the juniper are their food.

4. Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

4. de oprykke Katost ved Buskene, og Gyveltræets Rod er deres Føde;

4. De som nesslo uppryckte omkring buskarna, och enerötter var deras mat;

4. Kes noppisid Mallua-lehte wössodikkust, ja kaddaka juur olli neile leiwaks.

4. Jie raudavo dilgėles iš pakrūmių ir kadagių šaknys buvo jų maistas.

4. die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;

4. Ils cueillent l'herbe sauvage près des buissons, et la racine des genêts est leur nourriture.

4. Que cogían malvas entre los árboles, y raices de enebros para calentarse.

4 Die ziltige kruiden plukten bij de struiken, en welker spijze was de wortel der jeneveren.

4. Którzy sobie rwali chwasty po chróstach, a korzonki jałowcowe były pokarmem ich.

4. A kik keserű füvet tépnek a bokor mellett, és rekettyegyökér a kenyerök.

4 щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника – хлеб их.

4. Щиплють лободу попід корчами, - ягоди ялівцю - се хлїб їх.

5. Heidät karkoitetaan ihmisten parista; heitä vastaan nostetaan hälytys niinkuin varasta vastaan.

5. He ajettiin ulos, ja huudettiin heitä vastaan niinkuin varasta.

5. Ja cosca he nijtä reweit riemuidzit he sijtä nijncuin waras.

5 They are driven forth from the midst (of men). They cry out after them as after a thief,

5. They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

5. de uddrives fra Samfundet, man skriger efter dem som efter en Tyv;

5. Och då de dem uppryckte, fröjdades de deröfver såsom en tjuf.

5. Neid aeti ärra teiste seltsist, nende peäle karjuti, kui warga peäle.

5. Jie būdavo varomi iš bendruomenės su triukšmu kaip vagys.

5. aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;

5. On les chasse du milieu des hommes; on crie après eux comme après un larron;

5. Eran echados de entre las gentes, y todos les daban grita como a ladrón.

5 Zij werden uit het midden uitgedreven; (men jouwde over hen, als over een dief),

5. Z pośrodku ludzi wyganiano ich; wołano za nimi jako za złodziejem,

5. Az emberek közül kiűzik őket, úgy hurítják őket, mint a tolvajt.

5 Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,

5. Із громади проганяють їх, мов на злодїїв, гукають на них,

6. Heidän on asuttava kaameissa rotkoissa, maakoloissa ja kallioluolissa.

6. He asuivat kauhiain ojain tykönä maan luolissa ja vuorten rotkoissa.

6. He asuit cauhiain ojain tykönä maan luolisa ja wuortein rotcoisa.

6 so that they dwell in frightful valleys, in holes of the earth and of the rocks.

6. To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

6. de bo i Kløfter i Dalene, i Huler i Jorden og Klipper;

6. Vid de stygga bäcker bodde de, uti jordkulor och bergskrefvor;

6. Et nemmad piddid orgude urkede sees ellama, mulla ja kaljude aukude sees.

6. Jie gyveno kalnų pašlaitėse, žemės olose ir ant uolų,

6. in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen;

6. Ils habitent dans des torrents affreux, dans les trous de la terre, et parmi les rochers.

6. Que habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las piedras.

6 Opdat zij wonen zouden in de kloven der dalen, de holen des stofs en der steenrotsen.

6. Tak, iż w łożyskach potoków mieszkać musieli, w jamach podziemnych i w skałach.

6. Félelmetes völgyekben kell lakniok, a földnek és szikláknak hasadékaiban.

6 чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.

6. Щоб у байраках жили, по печерах та по скелях.

7. Pensaiden keskellä he ulisevat, nokkospehkojen suojaan he sulloutuvat —

7. Pensasten keskellä he huusivat, ja ohdakkein sekaan he kokosivat itsensä,

7. Pensasten keskellä he huusit ja ohdackein secaan he cocoisit heitäns.

7 Among the bushes they bray, under the nettles they are gathered together.

7. Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

7. imellem Buske skryde de, de samles under Nælder.

7. Emellan buskar ropade de, och ibland tistlar församlade de sig;

7. Poösade sees hirnusid nemmad kui eeslid: nöggeste alla koggusid nemmad,

7. rinkdavosi tarp erškėčių ir šūkaudavo krūmuose.

7. zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:

7. On les entend braire dans les buissons, ils s'étendent pêle-mêle sous les chardons;

7. Que bramaban entre las matas, y se congregaban debajo de las espinas.

7 Zij schreeuwden tussen de struiken; onder de netelen vergaderden zij zich.

7. Między chróstami ryczeli, pod pokrzywy zgromadzali się.

7. A bokrok között ordítanak, a csalánok alatt gyülekeznek.

7 Ревут между кустами, жмутся под терном.

7. Там вони ревуть проміж кущами, куляться під тернєм.

8. nuo houkkioiden ja kunniattomain sikiöt, jotka on hosuttu maasta pois.

8. Turhain ja hyljättyin ihmisten lapset, jotka halvimmat olivat maan päällä.

8. Turhain ja hyljättyin ihmisten lapset cuin halwimmat olit maan päällä.

8 (They are) sons of fools, yes, sons of base men. They were scourged out of the land.

8. They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

8. Børn af Daarer, ja af Mænd uden Navn; de ere udstødte af Landet.

8. De lösa och föraktada menniskors barn, de som ringast voro i landena.

8. Jölledatte lapsed ja alwa rahwa lapsed, kes siit maalt ollid ärrapekstud.

8. Kvailių ir netikėlių vaikai, kuriuos iš krašto išveja.

8. die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.

8. Race impie, race sans nom, qui avait été chassée du pays!

8. Hijos de viles, y hombres sin nombre: mas bajos que la misma tierra.

8 Zij waren kinderen der dwazen, en kinderen van geen naam; zij waren geslagen uit den lande.

8. Synowie ludzi wzgardzonych, i synowie ludzi bezecnych, podlejsi byli nad proch ziemi.

8. Esztelen legények, sőt becstelen fiak, a kiket kivertek az országból.

8 Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

8. Люде викинені, люде безіменні, викиди землї!

9. Heille minä olen nyt tullut pilkkalauluksi, olen heidän jutuksensa joutunut;

9. Ja nyt minä olen heidän lauluksensa tullut, ja minun täytyy heidän juttunansa olla.

9. Nyt minä olen heidän lauluixens tullut ja täyty heidän juttunans olla.

9 And now I have become their song, Yes, I am a parable to them.

9. And now am I their song, yea, I am their byword.

9. Men nu er jeg bleven en Spottesang for dem og maa tjene dem til Snak.

9. Nu är jag deras strängaspel vorden, och måste vara deras nymäre.

9. Ja nüüd ollen ma nende mängi-lauluks sanud, ja ollen neile juttuks sanud.

9. O dabar tapau priežodis jų dainose,

9. Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.

9. Et maintenant je suis le sujet de leurs chansons, et je fais la matière de leurs propos.

9. Y ahora yo soy su canción, y soy hecho a ellos refran.

9 Maar nu ben ik hun een snarenspel geworden, en ik ben hun tot een klapwoord.

9. Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią.

9. És most ezeknek lettem [2†] gúnydalává, nékik levék beszédtárgyuk!

9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

9. У них то став я піснею тепер, кормом їх розмов.

10. he inhoavat minua, väistyvät minusta kauas eivätkä häikäile sylkeä silmilleni.

10. He kauhistavat minua, ja erkanevat kauvas minusta; ja ei he häpee sylkeä minun kasvoilleni.

10. He cauhistuwat minua ja ercanewat cauwas minusta ja ei häpe sylke minun caswoilleni.

10 They abhor me. They stand far away from me and do not refrain to spit in my face.

10. They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

10. De have Vederstyggelighed til mig, de holde sig langt fra mig og spare ikke at spytte mig i Ansigtet.

10. De styggas vid mig, och draga sig långt ifrå mig; och spara icke att spotta för mitt ansigte.

10. Ma ollen hirmus nende melest, nemmad lähhäwad kaugele mo jurest ärra, ja ei pea ennast mitte mo wasto wäljasüllitamast.

10. jie bjaurisi manimi, traukiasi nuo manęs ir nesidrovi spjauti man į veidą.

10. Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

10. Ils m'ont en horreur, ils s'éloignent de moi; ils ne craignent pas de me cracher au visage.

10. Abomínanme, aléjanse de mí; y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

10 Zij hebben een gruwel aan mij, zij maken zich verre van mij, ja, zij onthouden het speeksel niet van mijn aangezicht.

10. Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.

10. Útálnak engem, messze távoznak tőlem, és nem átalanak pökdösni előttem.

10 Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.

10. Мною гидують вони, тїкають далеко від мене, й не стидаються спльовувати передо мною.

11. Sillä Jumala on höllentänyt jouseni jänteen ja nöyryyttänyt minut, eivätkä he enää suista julkeuttaan minun edessäni.

11. Sillä hän on minun köyteni päästänyt, ja on nöyryyttänyt minun: He ovat suitset minun edestäni heittäneet pois.

11. Sillä hän on minun köyteni päästänyt ja on nöyryttänyt minun he owat ottanet suidzet minun suustani.

11 For he has loosed his cord and afflicted me. And they have cast off the bridle before me.

11. Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

11. Thi de have løst Tøjlen af sig og plaget mig, og de have kastet Bidselet af for mit Ansigt.

11. Ty han hafver spänt mina seno, och hafver ödmjukat mig; och lagt ett betsel i munnen uppå mig.

11. Sest Temma on lahtipeästnud mo ammo nöri ja mind waewanud, ja nemmad on waljad mo silma eest mahha aianud.

11. Kadangi Jis atleido savo templę ir ištiko mane, jie taip pat nebesivaržo mano akivaizdoje.

11. Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.

11. Parce que Dieu a détendu la corde de mon arc et m'a humilié, ils ont secoué tout frein devant moi.

11. Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió; y quitaron el freno delante de mi rostro.

11 Want Hij heeft mijn zeel losgemaakt, en mij bedrukt; daarom hebben zij den breidel voor mijn aangezicht afgeworpen.

11. Bo Bóg powagę moję odjął i utrapił mię; dlatego oni wędzidło przed twarzą moją odrzucili.

11. Sőt leoldják kötelöket és bántalmaznak [3†] engem, és a zabolát előttem kivetik.

11 Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.

11. Тим, що він (Бог) розвязав поводи мої й побив мене, то й вони скинули з себе узди передо мною,

12. Oikealta puoleltani nousee tuo sikiöparvi; he lyövät jalat altani ja luovat turmateitänsä minua vastaan.

12. Oikialle puolelle nousivat nuorukaiset: He lykkäsivät pois minun jalkani, ja tekivät tien minua kohden, hukuttaaksensa minua.

12. Oikialle puolelle jolda minä wiherjöidzin asetit he idzens minua wastan ja lyckäisit pois minun jalkani ja teit tien minun päälleni hucuttaxens minua.

12 Upon my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet and they cast up against me their ways of destruction.

12. Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

12. Til højre for mig staar en Yngel frem, de støde mine Fødder bort, og de bane deres Fordærvelses Veje imod mig;

12. På högra sidone, der jag grönskades, satte de sig upp emot mig; och stötte mina fötter bort, och gjorde en väg öfver mig, till att förderfva mig.

12. Parramal käel seisawad mo wasto nored mehhed; mo jallad lükkawad nemmad alt ärra, ja tewad omma hukkatusse tee-raad walmis mo peäle.

12. Man iš dešinės pakyla gauja, stumia mane nuo kelio ir siekia mane sunaikinti.

12. Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.

12. Cette engeance se lève à ma droite; ils poussent mes pieds; ils construisent contre moi des routes pour me nuire;

12. A la mano derecha se levantaron los muchachos; rempujaron mis piés, y pisaron sobre mí las sendas de su contrición.

12 Ter rechterhand staat de jeugd op, stoten mijn voeten uit, en banen tegen mij hun verderfelijke wegen.

12. Po prawicy mojej młodzikowie powstawają, nogi moje potrącają, i torują na przeciwko mnie drogi zginienia swego.

12. Jobb felől ifjak támadnak ellenem, gáncsot vetnek lábaimnak, és ösvényt törnek felém, hogy megrontsanak.

12 С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

12. З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.

13. He hävittävät minun polkuni, ovat apuna minua tuhottaessa, vaikka itse ovat ilman auttajaa;

13. He ovat kukistaneet minun polkuni: se oli huokia heille minua vahingoittaa, ilman kenenkään avuta.

13. He owat cukistanet minun polcuni se oli huokia heille minua wahingoitta ilman kenengän awuta.

13 They mar my path. They set forward my calamity, (even) men who have no helper.

13. They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

13. de bryde min Sti op, de hjælpe til min Ulykke, de have ingen Hjælper;

13. De hafva förspillt mina stigar; det var dem så lätt att göra mig skada, att de ingen hjelp behöfde dertill.

13. Nemmad on mo jalla-teed ärrarikkunud; mo kahjuks kolbawad nemmad, polle mul abbimeest nende wasto.

13. Jie išardo mano taką, apsunkina mano nelaimę, jie neturi pagalbininko.

13. Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.

13. Ils rompent mon chemin, ils aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.

13. Mi senda derribaron: aprovecháronse de mi quebrantamiento; contra los cuales no hubo ayudador.

13 Zij breken mijn pad af, zij bevorderen mijn ellende; zij hebben geen helper van doen.

13. Popsuli ścieszkę moję, i nędzy do nędzy mojej przyczynili, a nie potrzebują do tego pomocnika.

13. Az én útamat elrontják, romlásomat öregbítik, nincsen segítség ellenök.

13 А мою стезю испортили: все успели сделать к моейпогибели, не имея помощника.

13. Зрили стежку мою, все з'уміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.

14. niinkuin leveästä muurinaukosta he tulevat, raunioiden alta he vyöryvät esiin.

14. He ovat tulleet sisälle niinkuin suurten rakoin lävitse, ja ovat sekaseuraisin karaneet sisälle.

14. He owat tullet sisälle nijncuin suurten racoin läpidze ja owat secaseuraisin carannet sisälle.

14 As through a wide breach they come. In the midst of the ruin they roll themselves (upon me).

14. They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

14. de komme som igennem et vidt Gab, de vælte sig frem under Bulder.

14. De äro inkomne såsom genom stora refvor, och äro utan ordan infallne;

14. Nenda kui laia prao läbbi tullewad nemmad, otsego ärrahäwwitamisse tulega weretawad nemmad ennast mo peäle.

14. Lyg pro plačią spragą įsiveržę, jie neša man pražūtį.

14. Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.

14. Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

14. Vinieron como por portillo ancho: revolviéronse por mi calamidad.

14 Zij komen aan, als door een wijde breuk; onder de verwoesting rollen zij zich aan.

14. Jako przerwą szeroką napadają na mię, i na spustoszenie moje walą się.

14. Mint valami széles résen, úgy rontanak elő, pusztulás között hömpölyögnek ide.

14 Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

14. Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.

15. Kauhut ovat kääntyneet minua vastaan; niinkuin tuuli sinä pyyhkäiset pois minun arvoni, ja minun onneni katoaa niinkuin pilvi.

15. Pelko on kääntynyt minua vastaan, ja niinkuin tuuli vainonnut minun kunniaani, ja niinkuin pilvi, on minun autuuteni mennyt ohitse.

15. Pelco on käändynyt minua wastan ja nijncuin tuuli wainonnut minun cunniatani ja nijncuin juoxewa pilwi minun autuuttani.

15 Terrors are turned upon me. They chase my honor as the wind and my welfare is passed away as a cloud.

15. Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

15. Rædsler ere vendte imod mig, som et Stormvejr forfølge de min Herlighed, og min Frelse er gaaet forbi som en Sky.

15. Förskräckelse hafver vändt sig emot mig, och såsom ett väder förföljt mina frihet, och såsom en löpande sky mina helso.

15. Temma on teist wisi mo wasto sanud sureks hirmuks, se aiab kui tuul mo heamelelisse hinge tagga, ja mo önnis pölli on kui pilw mödaläinud.

15. Mane apėmė baimė; jie persekiojo mano sielą kaip vėjas, ir mano laimė praeina kaip debesis.

15. Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.

15. Toutes les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma prospérité comme le vent, et mon bonheur a passé comme un nuage!

15. Turbaciones se convirtieron sobre mí: combatieron como un viento mi voluntad, y mi salud como nube que pasa.

15 Men is met verschrikkingen tegen mij gekeerd; elk een vervolgt als een wind mijn edele ziel, en mijn heil is als een wolk voorbijgegaan.

15. Obróciły się przeciwko mnie strachy, jako wiatr ściągają duszę moję; bo jako obłok przemija zdrowie moje.

15. Rettegések fordultak [4†] ellenem, mint vihar űzik el tisztességemet, boldogságom eltünt, mint a felhő.

15 Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

15. Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.

16. Ja nyt minun sieluni vuotaa tyhjiin, kurjuuden päivät ovat saavuttaneet minut.

16. Mutta nyt kääntää minun sieluni itsensä minua vastaan, ja minun murhepäiväni ovat minun käsittäneet.

16. Mutta nyt caata minun sielun hänens minun päälleni ja minun murhepäiwäni owat minun käsittänet.

16 And now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold upon me.

16. And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

16. Men nu er min Sjæl hensmeltet i mig, Elendigheds Dage komme over mig.

16. Men nu utgjuter sig min själ öfver mig, och mine sorgedagar hafva fattat mig.

16. Ja nüüd aiab mo hing ennast wälja issienneses, willetsusse päwad on minnusse kinni hakkand.

16. Dabar mano siela suvargusi ir mano dienos gausios kančių.

16. Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.

16. Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d'affliction m'ont atteint;

16. Y ahora mi alma está derramada en mí: dias de aflicción me han comprendido.

16 Daarom stort zich nu mijn ziel in mij uit; de dagen des druks grijpen mij aan.

16. A teraz we mnie rozlała się dusza moja; ogarnęły mię dni utrapienia;

16. Mostan azért enmagamért ontja ki magát lelkem; nyomorúságnak napjai fognak meg engem.

16 И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.

16. А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.

17. Yö kaivaa luut minun ruumiistani, ja kalvavat tuskani eivät lepää.

17. Yöllä minun luuni lävistettiin kaikin paikoin lävitse, ja minun suoneni ei saa lepoa.

17. Yöllä minun luuni läwistettin caikin paicoin läpidze.

17 In the night season my bones are pierced in me and the (pains) that gnaw me take no rest.

17. My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

17. Natten gennemborer mine Ben, saa at de falde af mig, og mine nagende Smerter hvile ikke.

17. Om nattena varda min ben allestäds igenomborrad; och de, som mig jaga, läggar sig intet till att sofva.

17. Öse pistab Ta mo lukondid läbbi minno sees, ja mo were-soned ei seisa rahho.

17. Naktį man kaulus gelia ir skausmai nesiliauja.

17. Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.

17. La nuit perce mes os et les détache, et ceux qui me rongent ne dorment pas.

17. De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.

17 Des nachts doorboort Hij mijn beenderen in mij, en mijn polsaderen rusten niet.

17. Które w nocy wiercą kości moje we mnie, skąd żyły moje nie mają odpoczynku.

17. Az éjszaka meglyuggatja csontjaimat bennem, és nem nyugosznak az én inaim.

17 Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеютпокоя.

17. Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили мої не мають спокою.

18. Kaikkivallan voimasta on minun verhoni muodottomaksi muuttunut; se kiristyy ympärilleni niinkuin ihokkaani pääntie.

18. Suuren voiman kautta minun vaatteeni muutetaan, ja hän on vyöttänyt minun niinkuin hameeni pään lävellä.

18. Suuren woiman cautta minä monella muoto waatetetan ja hän on wyöttänyt minun nijncuin minun hameni pään läwellä.

18 By the great force my garment is disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

18. By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

18. Ved den overvættes Magt er min Klædning helt forandret, den omslutter mig som Kraven paa min Underkjortel.

18. Genom stora kraft varder jag margalunda klädd; och de begjorda mig dermed, såsom igenom min kjortels hufvudsmog.

18. Ta sure rammo pärrast saab mo kuub teist wisi; kui mo kue krae panneb Ta mo ümber hädda .

18. Daug jėgų reikia man, kad pasikeisčiau drabužį, jis varžo mane kaip rūbo apykaklė.

18. Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.

18. Par la violence extrême de mon mal, mon vêtement se déforme; il me serre comme le col de ma tunique.

18. Con la grandeza de la fuerza del dolor mi vestidura es mudada; cíñeme como el collar de mi ropa.

18 Door de veelheid der kracht is mijn kleed veranderd; Hij omgordt mij als de kraag mijns roks.

18. Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię.

18. A sok erőlködés miatt elváltozott az én ruházatom; úgy szorít engem, mint a köntösöm galléra.

18 С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

18. Трудно, о трудно менї зняти одежу з себе, краї обгортки моєї давлять мене.

19. Hän on heittänyt minut lokaan, ja minä olen tullut tomun ja tuhan kaltaiseksi.

19. Minä sotkutaan lokaan, ja verrataan tomuun ja tuhkaan.

19. Minä sotcutan locaan ja werratan tomuun ja tuhcaan.

19 He has cast me into the mud and I have become like dust and ashes.

19. He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

19. Han har kastet mig i Dyndet, og jeg er lignet ved Støv og Aske.

19. Man hafver trampat mig i träck, och aktat mig lika emot stoft och asko.

19. Soue sisse on Ta mind mahhawiskanud, ja ollen pörmo ja tuhha sarnatseks sanud.

19. Jis įmetė mane į purvą, tapau kaip dulkės ir pelenai.

19. Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.

19. Dieu m'a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.

19. Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo, y a la ceniza.

19 Hij heeft mij in het slijk geworpen, en ik ben gelijk geworden als stof en as.

19. Wrzucił mię w błoto, a jestem podobien prochowi i popiołowi.

19. A sárba vetett engem, hasonlóvá lettem porhoz és hamuhoz.

19 Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

19. Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.

20. Minä huudan sinua, mutta sinä et vastaa minulle; minä seison tässä, mutta sinä vain tuijotat minuun.

20. Jos minä hudan sinun tykös, niin et sinä vastaa minua: jos minä käyn edes, niin et sinä minusta tietävinäs ole.

20. Minä hudan sinun tygös nijn et sinä wasta minua käyn minä edes nijn et sinä minusta tietäwäns ole.

20 I cry to you and you do not answer me. I stand up and you gaze at me.

20. I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.

20. Jeg skriger til dig, men du svarer mig ikke; jeg staar der, og du bliver ved at se paa mig.

20. Ropar jag till dig, så svarar du mig intet; går jag fram, så aktar du mig intet.

20. Ma kissendan So pole, agga ei Sa wasta mulle mitte: ma seisan, agga Sa mötled ümber minno pärrast.

20. Aš šaukiuosi Tavęs, bet Tu man neatsakai; stoviu, bet Tu nekreipi dėmesio į mane.

20. Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.

20. Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout devant toi, et tu me considères!

20. Clamo a tí, y no me oyes: me presento, y no me echas de ver.

20 Ik schrei tot U, maar Gij antwoordt mij niet; ik sta, maar Gij acht niet op mij.

20. Wołam do ciebie, a nie wysłuchujesz mię; stoję przed tobą, a nie patrzysz na mię.

20. Kiáltok hozzád, de nem felelsz; megállok és csak nézel reám!

20 Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, – стою, а Ты только смотришь на меня.

20. Кричма до тебе кричу, а ти не чуєш, - стою, а ти дивишся (мовчки) на мене.

21. Sinä muutut tylyksi minulle, vainoat minua väkevällä kädelläsi.

21. Sinä olet muuttunut minulle hirmuiseksi, ja vainoot minua kätes voimalla.

21. Sinä olet muuttunut minulle hirmuisexi ja wainot minua kätes woimalla.

21 You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

21. Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

21. Du har forvendt dig til at være grum imod mig; du modstaar mig med din Haands Styrke.

21. Du äst mig förvänd till en grufveligan, och drager ditt hat till mig med dine hands starkhet.

21. Sa olled ennast mo wasto hirmsaks teinud, omma wäggewa käega wihkad Sa mind.

21. Tu tapai man žiaurus, savo stipria ranka mane prislėgei.

21. Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.

21. Tu es devenu cruel pour moi; tu t'opposes à moi avec toute la force de ton bras.

21. Háste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.

21 Gij zijt veranderd in een wrede tegen mij; door de sterkte Uwer hand wederstaat Gij mij hatelijk.

21. Odmieniłeś mi się w okrutnego, a mocą ręki twej sprzeciwiasz mi się.

21. Kegyetlenné [5†] változtál irántam; kezed erejével harczolsz ellenem.

21 Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.

21. Немилосердним зробивсь ти менї, сильною рукою ворогуєш проти мене.

22. Sinä kohotat minut myrskytuuleen, kiidätät minut menemään ja annat minun menehtyä rajuilman pauhinassa.

22. Sinä nostat minun tuuleen, ja annat minun ajaa sen päällä, ja sulaat minun voimallisesti.

22. Sinä nostat minun tuuleen ja sulat minun woimallisest.

22 You lift me up to the wind. You cause me to ride (upon it) and you disintegrate me in the storm.

22. Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

22. Du løfter mig op i Stormvejret, du lader mig fare hen, og du lader mig forgaa i dets Brag.

22. Du lyfter mig upp, och låter mig fara uppå vädrena, och försmälter mig krafteliga;

22. Sa töstad mind ülles tule kätte, Sa lassed mind ärrawia, ja sullatad mind hopis ärra.

22. Tu pakeli mane vėju ir blaškai, Tu išplėši mano nuosavybę.

22. Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.

22. Tu m'enlèves, tu me fais chevaucher sur le vent, et tu me fais fondre au bruit de la tempête.

22. Levantásteme, e hicísteme cabalgar sobre el viento, y derretiste en mí el ser.

22 Gij heft mij op in den wind; Gij doet mij daarop rijden, en Gij versmelt mij het wezen.

22. Podnosisz mię na wiatr, i wsadzasz mię naó, a zdrowemu rozsądkowi rozpłynąć się dopuszczasz.

22. Felemelsz, [6†] szélnek eresztesz engem, és széttépsz engem a viharban.

22 Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру исокрушаешь меня.

22. Ти зняв мене, пустив летїти з вітром і розбиваєш мене.

23. Niin, minä tiedän: sinä viet minua kohti kuolemaa, majaan, kunne kaikki elävä kokoontuu.

23. Sillä minä tiedän, ettäs annat minun kuolemaan, joka on se huone, joka kaikille eläville on asetettu.

23. Sillä minä tiedän ettäs annat minun cuolemaan joca on se huone cuin caikille eläwille on eteen asetettu.

23 For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living.

23. For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

23. Thi jeg ved, du fører mig til Døden igen og til alle levendes Forsamlings Hus.

23. Ty jag vet, du öfverantvardar mig dödenom; der är det hus, som allom lefvandom förelagdt är.

23. Sest ma tean, et Sa mind surma sadad, ja senna koggodusse kotta, mis keikil ellawattel on.

23. Aš žinau, kad nuvesi mane į mirtį, į namus, skirtus visiems gyviesiems.

23. Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.

23. Oui, je sais bien que tu m'amènes à la mort, et dans la demeure, rendez-vous de tous les vivants.

23. Porque yo conozco que me tornas a la muerte, y a la casa determinada a todo viviente.

23 Want ik weet, dat Gij mij ter dood brengen zult, en tot het huis der samenkomst aller levenden.

23. Wiemci, że mię na śmierć podasz, i do domu wszystkim żyjącym naznaczonego.

23. Hiszen tudtam, hogy visszatérítesz engem a halálba, és a minden élő gyülekező [7†] házába;

23 Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

23. О, я знаю, що ти примчиш мене 'д смертї, до дому, де збіраються всї живучі.

24. Mutta eikö saisi hukkuessaan kättänsä ojentaa tahi onnettomuudessa apua huutaa?

24. Ei hän kuitenkaan ojenna kättänsä luutarhaan, eikä he huuda kadotuksestansa.

24. Ei hän cuitengan ojenna kättäns luutarhaan eikä huuda cadotuxestans.

24 However does not a man stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

24. Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

24. Mon en ikke udrækker Haanden i sit Fald eller mon en ikke skriger i sin Ulykke?

24. Dock räcker han icke sina hand ut in i benhuset, och de varda ej ropande öfver sitt förderf.

24. Ta pistko agga kät mo külge ilma armota, kui kellelgi neist ommas willetusses karjumist olnud mo pärrast .

24. Tačiau Jis neištiesia rankos į kapą, nors jie šaukia pražūdami.

24. Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?

24. Seulement, n'étendrait-on pas la main au milieu de la ruine? Et, dans sa calamité, ne serait-il donc pas permis de pousser un cri?

24. Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

24 Maar Hij zal tot den aardhoop de hand niet uitsteken; is er bij henlieden geschrei in zijn verdrukking?

24. Wszakże na grób nie ściągnie ręki swej, a gdy ich niszczyć będzie, wołać nie będą.

24. De a roskadóban levő ne nyujtsa-é ki kezét? Avagy ha veszendőben van, ne kiáltson-é segítségért?

24 Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричатьпри своем разрушении?

24. Та він же не простягне руки своєї на дім костей; бо чи ж будуть вони кричати, як би їх стирав?

25. Vai enkö minä itkenyt kovaosaisen kohtaloa, eikö sieluni säälinyt köyhää?

25. Minä itkin kovana aikana, ja minun sieluni armahti köyhää.

25. Minä itkin cowana aicana ja minun sielun armahti köyhä.

25 Did I not weep for him who was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

25. Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

25. Eller græd jeg ikke for den, som havde haarde Dage? ynkedes min Sjæl ikke over den fattige?

25. Jag gret ju uti den hårda tiden, och min själ varkunnade sig öfver den fattiga.

25. Eks minna ep olle nutnud selle pärast, kel kowwa aeg olnud? eks mul ärrast meelt ei olnud waese pärrast?

25. Ar aš neverkiau dėl kenčiančio, nesisielojau dėl vargšo?

25. Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.

25. Ne pleurais-je pas sur l'homme qui passait de mauvais jours? Mon âme n'était-elle pas affligée à cause du pauvre

25. ¿No lloré yo al afligido, y mi alma no se entristeció sobre el menesteroso?

25 Weende ik niet over hem, die harde dagen had? Was mijn ziel niet beangst over den nooddruftige?

25. Izalim nie płakał nad dniem utrapionego? izali się nie smuciła dusza moja nad ubogim?

25. Avagy nem sírtam-é [8†] azon, a kinek kemény napja volt; a szűkölködő miatt nem volt-é lelkem szomorú?

25 Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

25. А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?

26. Niin, minä odotin onnea, mutta tuli onnettomuus; minä vartosin valoa, mutta tuli pimeys.

26. Minä odotin hyvää, ja paha tuli: minä odotin valkeutta, ja pimeys tuli.

26. Minä odotin hywä ja paha tuli minä odotin walkeutta ja pimeys tuli.

26 When I looked for good, then evil came. And when I waited for light, there came darkness.

26. When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

26. Thi der jeg forventede godt, da kom det onde, og der jeg haabede til Lys, da kom Mørkhed.

26. Jag vänte det goda, och det onda kom; jag vänte ljuset, och mörkret kom.

26. Sest ma ootsin head, ja önnetus tulli, ja ootsin walge järrele, ja must pimme tulli.

26. Aš ieškojau gero­gavau pikta; laukiau šviesos­atėjo tamsa.

26. Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.

26. J'ai attendu le bonheur, et le malheur est arrivé. J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

26. Cuando esperaba el bien, entónces me vino el mal; y cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.

26 Nochtans toen ik het goede verwachtte, zo kwam het kwade; toen ik hoopte naar het licht, zo kwam de donkerheid.

26. Gdym dobrego oczekiwał, oto przyszło złe; a gdym się spodziewał światłości, przyszła ciemność.

26. Bizony jót reméltem és rossz következék, [9†] világosságot vártam és homály jöve.

26 Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

26. А тим часом, коли дожидав добра, прийшло на мене лихо; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила.

27. Sisukseni kuohuvat lakkaamatta, kurjuuden päivät ovat kohdanneet minut.

27. Minun sisällykseni kiehuvat lakkaamatta: Murheen aika on minun ennättänyt.

27. Minun sisällyxeni kiehuwat lackamata murhen aica on minun ennättänyt.

27 My heart is troubled and does not rest. Days of affliction have come upon me.

27. My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

27. Mine Indvolde syde og ere ikke stille; Elendigheds Dage ere komne over mig.

27. Mina inelfvor sjuda, och hålla intet upp; mig är uppåkommen sorgetid.

27. Mo sissekond on kui kupputud, ja ei seisa wait, willetsusse päwad on mo ette joudnud.

27. Mano viduriai virė ir neturėjo poilsio, pasitiko mane vargo dienos.

27. Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.

27. Mes entrailles bouillonnent sans repos; les jours d'affliction m'ont assailli.

27. Mis entrañas hierven, y no reposan: previniéronme dias de aflicción.

27 Mijn ingewand ziedt, en is niet stil; de dagen der verdrukking zijn mij voorgekomen.

27. Wnętrzności moje wezwrzały, a nie uspokoiły się, i ubieżały mię dni utrapienia.

27. Az én bensőm forr és nem nyugoszik; megrohantak engem a nyomorúságnak napjai.

27 Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.

27. Нутро моє кипить і не перестає; днї печальні прийшли на мене.

28. Minä käyn murheasussa, ilman päivänpaistetta; minä nousen ja huudan väkijoukossa.

28. Minä käyn mustettuna, ehkei aurinko minua ruskoittanut: minä nousen kansan seassa ja huudan.

28. Minä käyn mustettuna ehkei Auringo minua ruscoittanut.

28 I go mourning without the sun. I stand up in the assembly and cry for help.

28. I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

28. Jeg gaar sort, uden Sol, jeg staar op, jeg skriger i Forsamlingen.

28. Jag går bedröfvad, ändock jag på ingen vredgas; jag står upp i menighetene och ropar.

28. Ma käin musta silmadega, ei mitte päwa pallawast, ma tousen koggodusses ülles ja karjun.

28. Aš vaikštinėju gedėdamas, nematydamas saulės; stoviu susirinkime ir šaukiu.

28. Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.

28. Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l'assemblée, et je crie.

28. Denegrido anduve, y no por el sol: levantéme en la congregación, y clamé.

28 Ik ga zwart daarheen, niet van de zon; opstaande schreeuw ik in de gemeente.

28. Chodzę szczerniawszy, ale nie od słoóca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.

28. Feketülten járok, de nem a nap hősége miatt; felkelek a gyülekezetben és kiáltozom.

28 Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

28. Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.

29. Minusta on tullut aavikkosutten veli ja kamelikurkien kumppani.

29. Minä olen kärmetten veli, strutsilinnun poikain kumppani.

29. Minä nousen Canssan seas ja huudan minä olen kärmehten weli ja Strutzlinnun cumpani.

29 I am a brother to jackals and a companion to ostriches.

29. I am a brother to dragons, and a companion to owls.

29. Jeg er bleven Dragers Broder og Strudses Stalbroder.

29. Jag är drakars broder, och strutsfoglars stallbroder.

29. Ma ollen lendawatte maddude wennaks, ja Jaana liñno poegade seltsimehheks sanud.

29. Aš tapau broliu šakalams ir draugu stručiams.

29. Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.

29. Je suis devenu le frère des chacals, et le compagnon des autruches.

29. Hermano fuí de los dragones, y compañero de las hijas del avestruz.

29 Ik ben den draken een broeder geworden, en een metgezel der jonge struisen.

29. Stałem się bratem smoków, a towarzyszem strusiów młodych.

29. Atyjok fiává lettem a sakáloknak, és társokká a strucz madaraknak.

29 Я стал братом шакалам и другом страусам.

29. Я братом шакалам зробивсь, струсям товаришем стався.

30. Minun nahkani on mustunut ja lähtee päältäni, ja luuni ovat kuumuuden polttamat.

30. Minun nahkani minun päälläni on mustettunut, ja minun luuni ovat helteestä palaneet.

30. Minun nahcan on mustettunut ja minun luuni owat cuiwetut.

30 My skin is black, (and falls) from me. And my bones are burned with heat.

30. My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

30. Min Hud er bleven sort og falder af mig, og Benene i mig brænde af Hede.

30. Min hud öfver mig är svart vorden, och min ben är förtorkad af hetta.

30. Minno nahk on mo peäle mustaks sanud, ja mo luudkondid on ärrapöllend pallawast.

30. Mano oda pajuodusi, mano kaulai dega nuo karščio.

30. Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.

30. Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre.

30. Mi cuero está denegrido sobre mí, y mis huesos se secaron con sequedad.

30 Mijn huid is zwart geworden over mij, en mijn gebeente is ontstoken van dorrigheid.

30. Skóra moja poczerniała na mnie, i kości moje wypiekły się od upalenia.

30. Bőröm feketülten hámlik le rólam, és csontom elég a hőség miatt.

30 Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

30. Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару.

31. Niin muuttui kanteleeni soitto valitukseksi ja huiluni sävel itkun ääneksi.

31. Minun kanteleeni on muuttunut valitukseksi, ja minun huiluni itkuksi.

31. Minun candelen on muuttunut walituxexi ja minun huilun itcuxi.

31 Therefore my harp has (turned) to mourning and my pipe into the voice of those who weep.

31. My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

31. Og min Harpe er bleven til Sorrig, og min Fløjte til de grædendes Lyd.

31. Min harpa är vorden en klagan, och min pipa en gråt.

31. Ja minno kannel on leinamisseks sanud, ja mo pil nutjatte oigamisseks.

31. Mano arfa virto rauda, o mano fleita­verkiančiojo balsu’‘.

31. Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.

31. Ma harpe s'est changée en deuil, et mon luth en voix de pleurs.

31. Y mi arpa se tornó en luto, y mi órgano en voz de lamentantes.

31 Hierom is mijn harp tot een rouwklage geworden, en mijn orgel tot een stem der wenenden.

31. Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących.

31. Hegedűm sírássá változék, sípom pedig jajgatók szavává.

31 И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя – голосом плачевным.

31. І цитра моя голосить, і сопілка ридає.