35 luku

Elihun kolmas puhe: Jumala on niin korkea, ettei ihminen tekemisellään tuottaa hänelle hyötyä eikä vahinkoa; jos sorretun hätähuuto jää kuulematta, on syy ihmisen, joka ei sydämestään etsi Jumalaa.

1. Elihu lausui ja sanoi:

1. Ja Elihu vastasi ja sanoi:

1. JA Elihu sanoi:

1 Moreover Elihu answered and said,

1. Elihu spake moreover, and said,

1. Og Elihu svarede fremdeles og sagde:

1. Och Elihu svarade, och sade:

1. Ja Eliu räkis weel ja ütles:

1. Elihuvas tęsė:

1. Und es hob an Elihu und sprach:

1. Élihu reprit la parole, et dit:

1. Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:

1 Elihu antwoordde verder, en zeide:

1. Nadto mówił Elihu, i rzekł:

1. Tovább is felele Elihu, és monda:

1 И продолжал Елиуй и сказал:

1. І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

2. Pidätkö sitä oikeutena, sanotko sitä vanhurskaudeksi Jumalan edessä,

2. Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

2. Luuletcos sen oikiaxi ettäs sanot: minä olen hurscambi Jumalata/

2 What (is) this you think in judgment? Who are you that you said, I am righteousness before the Lord?

2. Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

2. Holder du dette for Ret - du sagde jo: Jeg er retfærdigere end Gud -

2. Håller du det för rätt, att du säger: Jag är rättvisare än Gud?

2. Arwad sa sedda öigeks, et sa olled üttelnud: Mul on ennam öigust kui Jummalal?

2. ‘‘Ar manai, kad tu teisingai kalbi sakydamas: ‘Aš esu teisesnis už Dievą’?

2. Achtest du das für Recht, daß du sprichst: "Ich bin gerechter denn Gott"?

2. As-tu pensé avoir raison de dire: Je suis juste devant Dieu?

2. ¿Piensas haber sido conforme a derecho lo que dijiste: Más justo soy que Dios?

2 Houdt gij dat voor recht, dat gij gezegd hebt: Mijn gerechtigheid is meerder dan Gods?

2. I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

2. Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

2. Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

3. että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: 'Hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?'

3. Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?

3. Sillä sinä sanot: cuca luetan joxikin sinun edesäs? mitä se autta jos jocu wälttä syndiä?

3 That you said, What advantage will it be to you? (And), What profit shall I have more than if I had sinned?

3. For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

3. at du siger: Hvad gavner det dig hvad Gavn har jeg deraf, fremfor om jeg syndede?

3. Ty du säger: Ho blifver något räknad för dig? Hvad hjelper det, om jag håller mig ifrå synd?

3. Sest sa ütled: Kuhho se sulle kölbab? mis kasso saan ma, et ma kül patto ei te.

3. Nes tu sakai: ‘Kokia nauda man iš to, jei aš nenusidedu?’

3. Denn du sprichst: "Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?"

3. Car tu as dit: Que m'en revient-il, et qu'y gagnerai-je de plus qu'à mon péché?

3. Porque dijiste: ¿Qué te aprovechará, que provecho tendré de mi pecado?

3 Want gij hebt gezegd: Wat zou zij u baten? Wat meer voordeel zal ik daarmede doen, dan met mijn zonde?

3. Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?

3. Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

3. Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

4. Siihen minä vastaan sinulle sekä ystävillesi, jotka luonasi ovat.

4. Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

4. Minä wastan sinua sanoilla ja sinun ystäwitäs sinun cansas.

4 I will answer you and your companions with you.

4. I will answer thee, and thy companions with thee.

4. Jeg vil give Svar til dig og til dine Venner med dig:

4. Jag vill svara dig med ordom, och dinom vännom med dig.

4. Minna tahhan sannadega sulle kosta ja so seltsimeestele, kes sinnoga.

4. Aš atsakysiu tau ir tavo draugams.

4. Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.

4. Je te répondrai en mes discours, et à tes amis avec toi:

4. Yo te responderé algunas razones; y a tus compañeros contigo.

4 Ik zal u antwoord geven, en uw vrienden met u.

4. Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

4. Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

4. Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

5. Luo silmäsi taivaalle ja näe, katsele pilviä, jotka ovat korkealla pääsi päällä.

5. Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

5. Cadzo taiwaseen ja näe ja cadzo pilwijn että ne owat corkiammat sinua.

5 Look to the heavens and see. And behold the skies, which are higher than you.

5. Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

5. Sku Himmelen og se og betragt Skyerne; de ere højt over dig.

5. Se upp till himmelen, och skåda; och se uppå skyarna, att de äro dig för höge.

5. Wata ülles taewa pole, ja wötta nähha, ja katsu need üllemad pilwed, mis körgemad on kui sinna.

5. Pažvelk į dangaus debesis, kurie yra aukštai.

5. Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.

5. Regarde les cieux, et les considère; vois les nues, elles sont plus hautes que toi.

5. Mira a los cielos, y vé, y considera que los cielos son más altos que tú.

5 Bemerk den hemel en zie; en aanschouw de bovenste wolken, zij zijn hoger dan gij.

5. Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

5. Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

5. Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

6. Jos sinä syntiä teet, ja vaikka sinulla paljonkin rikoksia olisi, mitä sillä hänelle mahdat?

6. Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?

6. Jos sinä paha teet mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahudes on suuri mitäs taidat hänelle tehdä?

6 If you have sinned, what do you effect against him? And if your transgressions be multiplied, what do you to him?

6. If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

6. Dersom du har syndet, hvad kan du gøre imod ham? og ere dine Overtrædelser mange, hvad kan du volde ham?

6. Om du syndar, hvad kan du skaffa emot honom? Och om din ondska är stor, hvad kan du göra honom?

6. Kui sa patto teed, mis sa tahhad ta wasto ettewötta? ka kui so ülleastmissi paljo on, mis woid sa temmale tehha?

6. Jei nusikaltai, ar Jam pakenkei? Jei savo nuodėmes daugini, ar Jam ką padarai?

6. Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?

6. Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui? et si tes péchés se multiplient, qu'est-ce que tu lui fais?

6. Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

6 Indien gij zondigt, wat bedrijft gij tegen Hem? Indien uw overtredingen menigvuldig zijn, wat doet gij Hem?

6. Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?

6. Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

6. Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

7. Jos olet vanhurskas, mitä sillä hänelle annat, tahi ottaako hän mitään sinun kädestäsi?

7. Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

7. Ja jos sinä olet hurscas mitäs taidat hänelle anda? eli mitä hän otta sinun kädestäs?

7 If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive of your hand?

7. If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

7. Dersom du er retfærdig, hvad kan du give ham? eller hvad skal han modtage af din Haand?

7. Och om du äst rättfärdig, hvad kan du gifva honom, eller hvad kan han taga af dina händer?

7. Kui sa öige olled, mis annad sa temmale? ehk mis ta saab so käest?

7. Jei teisus esi, kokia nauda Jam? Ką Jis gaus iš tavęs?

7. Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?

7. Si tu es juste, que lui donnes-tu, et que reçoit-il de ta main?

7. Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿o qué recibirá de tu mano?

7 Indien gij rechtvaardig zijt, wat geeft gij Hem, of wat ontvangt Hij uit uw hand?

7. Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

7. Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

7. Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

8. Ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.

8. Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.

8. Ihmiselle sinun caltaiselles teke sinun pahudes jotakin ja ihmisen lapselle sinun hurscaudes.

8 Your wickedness (is) a man as you are and your righteousness (is) a son of man.

8. Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

8. Et Menneske, som du er, vedkommer din Ugudelighed, og et Menneskes Barn din Retfærdighed.

8. Ene mennisko, såsom du äst, må din ondska något göra, och ene menniskos barne din rättfärdighet.

8. Sesugguse mehhele, kui sinna olled, teeb so öäl tö pahha , ja innimesse lapsele teeb so öigus head .

8. Tavo nedorybės kenkia tokiems kaip tu, ir tavo teisumas naudingas žmogaus sūnui.

8. Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.

8. C'est à un homme tel que toi que ta méchanceté peut nuire, et au fils de l'homme que ta justice peut être utile.

8. Al hombre como tú dañará tu impiedad; y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

8 Uw goddeloosheid zou zijn tegen een man, gelijk gij zijt, en uw gerechtigheid voor eens mensen kind.

8. Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

8. Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

8. Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

9. Sorron suuruutta valitetaan, huudetaan apua suurten käsivartta vastaan,

9. Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,

9. Ne huutawat cosca heidän paljo wäkiwalda tapahtu ja walittawat woimallisten käsiwartta/

9 Because of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help because of the arm of the mighty.

9. By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

9. Over de mangfoldige Undertrykkelser raaber man, skriger om Hjælp imod de mægtiges Arm.

9. De samme måga ropa, när dem mycket öfvervåld sker, och ropa öfver de väldigas arm;

9. Kel liga sünnib, neid on paljo kissendamas, nemmad karjuwad nende suurte käewarre pärrast.

9. Didelių vargų prispausti, žmonės šaukiasi pagalbos prieš smurtininkus.

9. Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;

9. On crie sous le poids de l'oppression, on gémit sous la violence des grands,

9. A causa de la multitud de las violencias clamarán, y darán voces por la fuerza de los violentos:

9 Vanwege hun grootheid doen zij de onderdrukten roepen; zij schreeuwen vanwege den arm der groten.

9. Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

9. A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

9. Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

10. ei kysytä: 'Missä on Jumala, minun Luojani, joka yöllä saa viriämään ylistysvirret,

10. Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

10. Jotca ei sano: cusa on Jumala minun luojan joca yöllä teke wirret?

10 But none says, Where is God my maker who gives songs in the night,

10. But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

10. Men ingen siger: Hvor er Gud, som skabte mig, han, som giver Lovsange om Natten;

10. De der intet säga: Hvar är Gud, min skapare, som sånger gör om nattena;

10. Ja ükski ei ütle: Kus on Jummal, kes mind teinud, kes öse annab kites laulda.

10. Bet niekas neklausia: ‘Kur yra Dievas, mano Kūrėjas, kuris duoda giesmes naktį,

10. aber man fragt nicht: "Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,

10. Et l'on ne dit pas: Où est Dieu, mon créateur, celui qui donne de quoi chanter dans la nuit,

10. Y ninguno dirá: ¿Dónde está Dios mi hacedor, que da canciones en la noche;

10 Maar niemand zegt: Waar is God, mijn Maker, die de psalmen geeft in den nacht?

10. Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

10. De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

10. Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

11. joka opettaa meille enemmän kuin metsän eläimille ja antaa meille viisautta enemmän kuin taivaan linnuille?'

11. Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.

11. Joca meitä oppenemmaxi teke eläimitä maan päällä ja taitawammaxi taiwan linduja.

11 who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the heavens?

11. Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

11. som belærer os fremfor Dyrene paa Jorden og gør os visere end Fuglene under Himmelen?

11. Den oss gör lärdare än djuren på jordene, och visare än foglarna under himmelen?

11. Kes meid öppetab ennam kui lojuksid Ma peäl, ja teeb meid targemaks kui liñnud, mis taewa al.

11. kuris sutvėrė mus išmintingesnius už gyvulius ir padangių paukščius?’

11. der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?"

11. Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?

11. Que nos enseña más que las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?

11 Die ons geleerder maakt dan de beesten der aarde, en ons wijzer maakt dan het gevogelte des hemels?

11. Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

11. A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птицнебесных?

11. Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

12. Valittakoot sitten pahojen ylpeyttä; ei hän vastaa.

12. Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.

12. Mutta ne myös walittawat pahain ylpeyttä ja ei hän cuule heitä.

12 There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.

12. There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

12. Der raabe de, men han svarer ikke, for de ondes Hovmods Skyld.

12. Men de skola der ock ropa öfver de ondas högmod, och han skall intet höra dem;

12. Seäl hüüdwad nemmad, agga Temma ei wasta mitte, kurjade körkusse pärrast.

12. Ten jie šaukia, bet niekas neatsako dėl piktadarių išdidumo.

12. Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.

12. Ils crient donc sans être exaucés, à cause de l'orgueil des méchants.

12. Allí clamarán, y él no oirá por la soberbia de los malos.

12 Daar roepen zij; maar Hij antwoordt niet, vanwege den hoogmoed der bozen.

12. Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

12. Akkor azután kiálthatnak, [1†] de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

12. Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

13. Ei, turhia ei Jumala kuule, eikä Kaikkivaltias niihin katso,

13. Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

13. Sillä ei Jumala cuule turha ja Caickiwaldias ei cadzo sitä.

13 Surely God will not hear an empty (cry), nor will the Almighty regard it.

13. Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

13. Kun Forfængelighed hører Gud ikke, og den Almægtige agter ikke derpaa.

13. Ty Gud hörer icke fåfängelighetena, och den Allsmägtige ser der intet till.

13. Töeste, Jummal ei kule mitte tühja, ja se Keigewäggewam ei wata mitte siñna peäle.

13. Dievas nepaiso tuščių kalbų ir Visagalis nekreipia į jas dėmesio.

13. Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

13. Dieu n'écoute pas ce qui n'est que mensonge, et le Tout-Puissant n'y a point égard.

13. Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni el Omnipotente la mirará.

13 Gewisselijk zal God de ijdelheid niet verhoren, en de Almachtige zal die niet aanschouwen.

13. Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

13. Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

13. Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

14. saati jos sanot, ettet voi häntä nähdä; asia on hänen edessänsä: odota häntä.

14. Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.

14. Nyt sinä sanot: et sinä näe händä mutta duomio on hänen edesäns waan odota händä.

14 How much less when you say (that) you do not behold him. The case is before him and you wait for him!

14. Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

14. Ogsaa naar du siger, du skuer ham ikke, saa er Dommen alt for hans Ansigt, derfor vent paa ham!

14. Nu säger du; Du ser honom intet; men en dom är för honom, allenast förbida honom.

14. Kui sa ka ütled, et sa Tedda ei nä; kohhus on Temma ees, ota agga tedda.

14. Nors tu sakai, kad Jo nematai, bet teisingumas yra prieš Jį, todėl pasitikėk Juo.

14. Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!

14. Quoique tu aies dit que tu ne le vois pas, le procès est devant lui: attends-le!

14. Aunque más digas: No le mirará: haz juicio delante de él, y espera en él.

14 Dat gij ook gezegd hebt: Gij zult Hem niet aanschouwen; er is nochtans gericht voor Zijn aangezicht, wacht gij dan op Hem.

14. Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

14. Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его.

14. Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, - жди його.

15. Mutta nyt, kun hänen vihansa ei kosta eikä hän ylvästelystä suuresti välitä,

15. Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

15. Jos ei hänen wihans nijn äkist costa ja ei ole tietäwänäns että sijnä nijn monda ricosta on.

15 But now, because he has not visited in his anger, nor does he regard transgression well,

15. But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

15. Men nu, fordi hans Vrede ikke hjemsøger, og han ikke agter stort paa Overmodet:

15. Om hans vrede icke så hastigt hemsöker, och intet sköter, att der så många laster äro,

15. Ja nüüd, kui temma wihha ei maksaks siin ühhegi kätte, ja ta ei holeks mitte ni wägga ülleannetumast ellust.

15. Kadangi Jis neaplankė savo rūstybėje ir nekreipė dėmesio į kvailybę,

15. ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.

15. Et maintenant, parce que sa colère ne punit pas, parce qu'il ne prend pas rigoureusement connaissance du péché,

15. Mas ahora, porque su ira no visita, ni conoce en gran manera,

15 Maar nu, dewijl het niets is, dat Zijn toorn Job bezocht heeft, en Hij hem niet zeer in overvloed doorkend heeft;

15. Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

15. Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

15. Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

16. niin Job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti.

16. Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.

16. Sentähden on Hiob turhan suuns awannut taitamattomilla sanoilla.

16 so Job opens his mouth in vanity. He multiplies words without knowledge.

16. Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

16. Saa oplader Job sin Mund med Forfængelighed, han gør Ordene mangfoldige uden Forstand.

16. Derföre hafver Job fåfängt öppnat sin mun; och gifver onyttig ord före med oförnuft.

16. Siiski teeb Iob tühjalt omma suud lahti, ja teeb paljo sanno ilma moistusseta.

16. todėl Jobas tuščiai atveria savo burną, išdidžiais žodžiais neišmintingai kalba’‘.

16. Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.

16. Job ouvre sa bouche pour de vains discours, il entasse paroles sur paroles sans science.

16. Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

16 Zo heeft Job in ijdelheid zijn mond geopend, en zonder wetenschap woorden vermenigvuldigd.

16. Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.

16. Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.

16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

16. Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.