17 luku

Jobin puheen jatkoa: Hän odottaa puolustajakseen Jumalaa, joka ei voi sallia, että ymmärtämättömät ja sydämettömät ystävät pääsevät voitolle hänestä, jonka tappio masentaisi oikeamieliset. Ystäväin on turha puhua hänelle toivosta: Kuolema on hänen ainoa toivonsa.

1. Minun henkeni on rikki raastettu, minun päiväni sammuvat, kalmisto on minun osani.

1. Minun henkeni on heikko, minun päiväni ovat lyhetyt, ja hauta on käsissä.

1. MInun hengen on heicko minun päiwäni owat lyhetyt ja hauta on käsis.

1 My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is (ready) for me.

1. My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

1. Min Aand er brudt, mine Dage ere udslukkede, Gravene vente mig.

1. Min ande är svag, och mine dagar äro afkortade, och grafven är för handene.

1. Mo waim on ärrarikkutud, mo päwad on ärrakustutud, hauad on mo pärralt.

1. ‘‘Mano kvėpavimas nusilpo, dienos trumpėja, kapai paruošti man.

1. Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.

1. Mon souffle se perd; mes jours s'éteignent; le tombeau m'attend!

1. MI huelgo es corrompido, mis dias son cortados, y el sepulcro me está aparejado.

1 Mijn geest is verdorven, mijn dagen worden uitgeblust, de graven zijn voor mij.

1. Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.

23. Lelkem meghanyatlott, napjaim elfogynak, vár rám a sír.

1 Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

1. Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.

2. Totisesti, pilkka piirittää minua ja silmäni täytyy yhä katsella heidän ynseilyänsä.

2. En minä ketäkään pettänyt, ja kuitenkin minun silmäni täytyy olla murheessa.

2. En minä ketäkän pettänyt ja cuitengin minun silmäni täyty olla murhes.

2 Surely there are mockers with me and my eye dwells upon their provocation.

2. Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

2. Er der ikke Spot omkring mig, og maa mit Øje ikke dvæle ved deres Genstridighed?

2. Ingen är bedragen af mig; likväl måste mitt öga derföre blifva i bedröfvelse.

2. Eks pilkamissed ei käi mo kallal, ja mo silm jääb öse nende kibbeda könne pärrast nutma .

2. Mane apspito išjuokėjai, mano akys pavargo bežiūrėdamos į juos.

2. Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

2. Certes, je suis entouré de railleurs, et mon œil veille toute la nuit au milieu de leurs insultes.

2. Ya no hay conmigo sino escarnecedores, en cuyas amarguras se detienen mis ojos.

2 Zijn niet bespotters bij mij, en overnacht niet mijn oog in hunlieder verbittering?

2. Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.

1. Még mindig csúfot űznek belőlem! Szemem az ő [1†] patvarkodásuk között virraszt.

2 Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

2. Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.

3. Aseta puolestani pantti talteesi; kuka muu rupeaisi kättä lyöden minun takaajakseni?

3. Nyt siis taivuta sinus, ja ole itse minun takaukseni! kukas muu olis, joka minua takais?

3. Jos sinä tahdoisit minulda tacausta cuca minun tacais?

3 Give now a pledge, be a surety for me with yourself. Who is there that will thrust hands with me?

3. Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

3. Kære, stil mig Borgen hos dig, lov for mig; hvo er der ellers, der giver mig Haandslag?

3. Om du än ville hafva borgen af mig; ho ville lofva för mig?

3. Et olle wahhemees ja seisa kui käemees minno eest; kes on muido , kes moga kät lööb?

3. Tu pats laiduok už mane, nes kas kitas paduos man ranką?

3. Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

3. Dépose un gage, sois ma caution auprès de toi-même; car qui voudrait répondre pour moi?

3. Pon ahora, y dáme fianzas contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

3 Zet toch bij, stel mij een borg bij U; wie zal hij zijn? Dat in mijn hand geklapt worde.

3. Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.

2. Kezest magadnál rendelj, kérlek, nékem; különben ki csap velem kezet?

3 Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

3. О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?

4. Sillä sinä olet sulkenut ymmärrykseltä heidän sydämensä; sentähden sinä et päästä heitä voitolle.

4. Ymmärryksen olet sinä heidän sydämistänsä kätkenyt, sentähden et sinä korota heitä.

4. Ymmärryxen olet sinä heidän sydämistäns kätkenyt sentähden et sinä corgota heitä.

4 For you have hid their heart from understanding. Therefore you will not exalt (them).

4. For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

4. Thi du har lukket deres Hjerte for Indsigt, derfor skal du ikke ophøje dem.

4. Förstånd hafver du för deras hjerta fördolt; derföre skall du icke upphöja dem.

4. Sest sa olled nende süddame eest moistust ärrapetnud; sepärrast ei woi sa neid mitte üllendada.

4. Tu paslėpei supratimą nuo jų širdžių, todėl jų neišaukštinsi.

4. Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

4. Tu as fermé leur cœur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les feras pas triompher.

4. Porque el corazón de ellos has escondido de entendimiento: por tanto no los ensalzarás.

4 Want hun hart hebt Gij van kloek verstand verborgen; daarom zult Gij hen niet verhogen.

4. Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.

3. Minthogy az ő szívöket [2†] elzártad az értelem elől, azért nem is magasztalhatod fel őket.

4 Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им .

4. Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.

5. Ystäviä kutsutaan osajaolle, mutta omilta lapsilta raukeavat silmät.

5. Hän kerskaa ystävillensä saaliistansa, mutta hänen lastensa silmät pitää vaipuman.

5. Hän kersca ystäwilläns saalistans lujast mutta hänen lastens silmät pitä waipuman.

5 He who denounces his friends for a prey, even the eyes of his sons will fail.

5. He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

5. Man byder Venner ud til Bytte, og deres Børns Øjne hentæres.

5. Han rosar fast bytet för sinom vännom; men hans barnas ögon skola försmäkta.

5. Kes söbrad ülles kulutab jauks, selle laste silmad ka löppewad ärra.

5. Kas pataikauja savo draugams, to vaikai nesidžiaugs laimikiu.

5. Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

5. Tel livre ses amis au pillage, dont les enfants auront les yeux consumés.

5. El que denuncia lisonjas a sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

5 Die met vleiing den vrienden wat aanzegt, ook zijner kinderen ogen zullen versmachten.

5. Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.

4. A ki prédává juttatja barátait, annak fiainak szemei elfogyatkoznak.

5 Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

5. Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.

6. Minut on pantu kansoille sananlaskuksi; silmille syljettäväksi minä olen tullut.

6. Hän on minun pannut sananlaskuksi kansain sekaan, ja ääniksi heidän keskellensä.

6. Hän on minun pannut sananlascuxi Canssan secaan ja pilcaxi heidän keskellens.

6 But he has made me a parable of the people and they spit in my face.

6. He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

6. Men han har stillet mig til at være et Ordsprog iblandt Folkene, og jeg er bleven som den, man spytter i Ansigtet.

6. Han hafver satt mig till ett ordspråk ibland folk, och jag måste vara ett under ibland dem.

6. Nemmad pannewad mind ka rahwa juttuks, kui olleksin ma ennemuiste iggine jälle olnud.

6. Jis padarė mane priežodžiu žmonėms, visi spjaudo man į veidą.

6. Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

6. On a fait de moi la fable des peuples, un être à qui l'on crache au visage.

6. El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido tamboril.

6 Doch Hij heeft mij tot een spreekwoord der volken gesteld; zodat ik een trommelslag ben voor ieders aangezicht.

6. Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.

5. Példabeszéddé tőn engem a népek előtt, és ijesztővé lettem előttök.

6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

6. Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.

7. Minun silmäni on hämärtynyt surusta, ja kaikki minun jäseneni ovat kuin varjo.

7. Minun silmäni ovat pimenneet minun suruni tähden, ja kaikki minun jäseneni ovat niinkuin varjo.

7. Minun caswon on mustettu minun suruni tähden ja caicki minun jäseneni owat nijncuin warjo.

7 My eye also is dim because of sorrow and all my members are as a shadow.

7. Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

7. Derfor er mit Øje mørkt af Harm, og alle mine Lemmer ere som en Skygge.

7. Mitt ansigte är mörkt vordet för sorgs skull, och all min ledamot äro såsom en skugge.

7. Ja mo silm on tüntsiks läinud melepahhandusse pärrast, ja keik mo liikmed on kui warri.

7. Mano akys aptemo nuo sielvarto, mano kūnas kaip šešėlis.

7. Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

7. Et mon œil s'est consumé de chagrin, et tous mes membres sont comme une ombre.

7. Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y todos mis pensamientos han sido como sombra.

7 Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw.

7. Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cieó.

6. A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.

7 Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

7. Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

8. Tästä oikeamieliset hämmästyvät, ja viatonta kuohuttaa jumalattoman meno.

8. Tästä hurskaat hämmästyvät, ja viattomat asettavat heitänsä ulkokullatuita vastaan.

8. Tästä hurscat hämmästywät ja wiattomat asettawat heitäns ulcocullatuita wastan.

8 Upright men will be astonished at this and the innocent will stir himself up against the profane.

8. Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

8. For sligt maa de oprigtige forskrækkes, og den uskyldige harmes over den vanhellige.

8. Öfver detta varda de rättfärdige häpne, och de oskyldige varda sättande sig emot skrymtarena.

8. Se asja pärrast ehmatawad öiglased ärra, ja kes ilmasüta, wottab ennast sallalikko wasto üllesärratada.

8. Teisieji pasibaisės tuo, o nekaltieji pakils prieš veidmainius.

8. Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.

8. Les hommes droits en sont consternés, et l'innocent est irrité contre l'impie.

8. Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se despertará contra el hipócrita.

8 De oprechten zullen hierover verbaasd zijn, en de onschuldige zal zich tegen den huichelaar opmaken;

8. Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.

7. Elálmélkodnak ezen a becsületesek, és az ártatlan a képmutató ellen támad.

8 Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

8. Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.

9. Mutta hurskas pysyy tiellänsä, ja se, jolla on puhtaat kädet, kasvaa voimassa.

9. Hurskas pysyy tielIänsä: ja jolla on puhtaat kädet, se pysyy vahvana.

9. Hurscas pysy tielläns ja jolla on puhtat kädet se pysy wahwana.

9 Yet the righteous will hold on his way. And he who has clean hands will grow stronger and stronger.

9. The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

9. Dog holder den retfærdige fast ved sin Vej, og den, som har rene Hænder, faar mere Styrke.

9. Den rättfärdige varder behållandes sin väg, och den som rena händer hafver, varder stark blifvandes.

9. Ja se, kes öige, peab omma teed kinni, ja kes puhhas kässist, wöttab ennam wägge.

9. Teisusis laikysis savo kelio, o tas, kurio rankos švarios, stiprės ir stiprės.

9. Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.

9. Le juste néanmoins persévère dans sa voie, et celui dont les mains sont pures redouble de constance.

9. Mas el justo retendrá su carrera; y el limpio de manos aumentará la fuerza.

9 En de rechtvaardige zal zijn weg vasthouden, en die rein van handen is, zal in sterkte toenemen.

9. Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.

8. Ám az igaz kitart az ő útján, és a tiszta kezű ember még erősebbé lesz.

9 Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

9. І буде праведник кріпко держатись путя свого, а чистий руками ще більше набірати ме духу.

10. Mutta te kaikki, tulkaa jälleen tänne; en löydä minä viisasta joukostanne.

10. Kääntäkäät siis teitänne kaikki ja tulkaat nyt: en minä kuitenkaan löydä yhtään taitavaa teidän seassanne.

10. Käändäkät sijs teitän caicki ja tulcat en minä cuitengan löydä yhtän taitawata teistä.

10 But as for you* all, come on now again and I will not find a wise man among you*.

10. But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

10. Men I, kommer kun alle frem igen, og jeg vil dog ikke finde en viis iblandt eder.

10. Nu väl, vänder eder alle hit, och kommer; jag varder dock icke finnandes någon visan ibland eder.

10. Agga ommeti teie keik pöörge taggasi, ja tulge agga; sest ma ei leia mitte teie seast, kes tark on.

10. Ateikite jūs visi dar kartą, nes tarp jūsų nerandu nė vieno išmintingo.

10. Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

10. Mais, pour vous tous, allons, recommencez! Je ne trouverai pas un sage parmi vous.

10. Mas volvéd todos vosotros, y veníd ahora, y no hallaré entre vosotros sabio.

10 Maar toch gij allen, keert weder, en komt nu; want ik vind onder u geen wijze.

10. Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.

9. Nosza hát, térjetek ide mindnyájan; jőjjetek, kérlek, úgy sem találok bölcset köztetek.

10 Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

10. Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.

11. Päiväni ovat menneet, rauenneet ovat aivoitukseni, mitä sydämeni ikävöitsi.

11. Minun päiväni ovat kuluneet: minun aivoitukseni ovat hajoitetut, jotka minun sydämessäni olivat,

11. Minun päiwäni owat culunet minun aiwoituxeni owat hajotetut cuin minun sydämesäni olit:

11 My days are past. My purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

11. My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

11. Mine Dage ere gangne forbi; oprykkede ere mine Tanker, hvilke mit Hjerte besad.

11. Mine dagar äro förgångne; min anslag äro förskingrade, som mitt hjerta besatt hafva;

11. Mo päwad on mödaläinud; mo mötted on ärrakistud, mis mo süddames pärris ollid.

11. Mano dienos praėjo; sumanymai ir mano širdies siekiai sudužo.

11. Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.

11. Mes jours sont passés; mes desseins, chers à mon cœur, sont renversés.

11. Mis dias se pasaron, y mis pensamientos fueron arrancados, los pensamientos de mi corazón.

11 Mijn dagen zijn voorbijgegaan; uitgerukt zijn mijn gedachten, de bezittingen mijns harten.

11. Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.

10. Napjaim elmulának, szívemnek kincsei: terveim meghiusulának.

11 Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.

11. Днї мої вже уплили, думи мої - думи дорогі серцю - вони розбиті.

12. Yön he tekevät päiväksi; valo muka lähenee pimeydestä.

12. Ja ovat yöstä päivän, ja valkeuden pimeydestä tehneet.

12. Ja owat yöstä päiwän ja päiwästä yön tehnet.

12 They change the night into day. The light, (they say), is near to the darkness.

12. They change the night into day: the light is short because of darkness.

12. De gøre Nat til Dag; og Lyset skal være nær, naar Mørket kommer.

12. Och hafva gjort dag af nattene, och af dagenom natt.

12. Need mötted pannewad ööd päwaks, walgus peab liggi ollema pimmedusse pärrast.

12. Jie naktį padarė diena, tačiau trūksta šviesos tamsoje.

12. Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.

12. Ils changent la nuit en jour; ils disent la lumière proche, en face des ténèbres!

12. Pusiéronme la noche por día, y la luz cercana delante de las tinieblas.

12 Den nacht verstellen zij in den dag; het licht is nabij den ondergang vanwege de duisternis.

12. Noc mi się w dzieó obraca; a światłość skraca się dla ciemości.

11. Az éjszakát nappallá változtatják, és a világosság csakhamar sötétséggé lesz.

12 А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

12. Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.

13. Jos kuinka toivon, on tuonela asuntoni; minä levitän vuoteeni pimeyteen,

13. Ja ehkä minä kauvan odottaisin, niin on kuitenkin hauta minun huoneeni, ja minä olen vuoteeni pimeydessä tehnyt.

13. Ja ehkä minä cauwan odotaisin nijn on cuitengin hauta minun huonen ja minun wuoten pimeydesä tehty.

13 If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

13. If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

13. Dersom jeg end forventer noget, da er det Graven som min Bolig; jeg har redet mit Leje i Mørket.

13. Om än jag fast länge bidde, så är dock helvetet mitt hus, och min säng är i mörkrena uppgjord.

13. Ehk ma otan, siis on haud ommeti mo kodda; pimmedussesse ollen ma omma asset teinud.

13. Ko gi aš dar laukiu? Mano namai yra kapas; aš savo guolį pasiklojau tamsoje.

13. Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

13. Quand je n'attends plus pour demeure que le Sépulcre, quand j'étends ma couche dans les ténèbres,

13. Si yo espero, el sepulcro es mi casa: en las tinieblas hice mi cama.

13 Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden.

13. Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.

12. Ha reménykedem is, a sír már az én házam, a sötétségben vetettem az én ágyamat.

13 Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;

13. Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб - домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

14. minä sanon haudalle: 'Sinä olet isäni', ja madoille: 'Äitini ja sisareni.'

14. Mätänemisen minä kutsuin isäkseni, ja madot äidikseni ja sisarekseni.

14. Mätänemisen minä cudzuin Isäxeni ja madot äitixeni ja sisarixeni.

14 if I have said to corruption, You are my father, to the worm, My mother and my sister,

14. I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

14. Jeg har raabt til Graven: Du er min Fader! til Ormen: Min Moder og min Søster!

14. Förgängelsen kallade jag min fader, och matkarna mina moder, och mina syster.

14. Ma hüan haua auko: Sa olled mo issa; ja ussisid hüan ma ommaks emmaks ja ommaks öeks.

14. Sugedimą aš vadinu tėvu, o kirmėles­motina ir seserimi.

14. Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

14. Quand je crie au tombeau: Tu es mon père! et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

14. A la huesa dije: Mi padre eres tú: a los gusanos: Mi madre, y mi hermano.

14 Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster!

14. Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.

13. A sírnak mondom: Te vagy az én atyám; [3†] a férgeknek pedig: Ti vagytok az én anyám és néném.

14 гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

14. Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.

15. Missä on silloin minun toivoni, ja kuka saa minun toivoani katsella?

15. Kussa on nyt minun odottamiseni? ja kuka ottaa minun toivostani vaarin?

15. Mitästä minun pitä odottaman? ja cuca otta minun toiwostani waarin?

15 where then is my hope? And as for my hope, who will see it?

15. And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

15. Hvor skulde da min Forventelse være? ja min Forventelse - hvo skuer den?

15. Efter hvad skall jag bida? Och ho aktar mitt hopp?

15. Ja kus on nüüd mo lotus? ja kes saab mo lotust nähha.

15. Kur yra mano viltis? Kas pamatys, kuo viliuosi?

15. was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?

15. Où est donc mon espérance? Et mon espérance, qui pourrait la voir?

15. ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza, ¿quién la verá?

15 Waar zou dan nu mijn verwachting wezen? Ja, mijn verwachting, wie zal ze aanschouwen?

15. Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?

14. Hol tehát az én reménységem, ki törődik az én reménységemmel?

15 Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

15. Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?

16. Ne astuvat alas tuonelan salpojen taa, kun yhdessä lepäämme tomussa.

16. Hautaan se menee, ja makaa minun kanssani mullassa.

16. Hautaan se mene ja maca minun cansani mullas.

16 It will go down to the bars of Sheol when once there is rest in the dust.

16. They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

16. Den skal nedfare til Gravens Porte, naar der tilmed bliver Ro i Støvet.

16. Neder i helvetet varder det farandes, och varder med mig liggandes i mullene.

16. Keik need lähhäwad haua pomide tahha alla, kui mul nendega hopis pörmus rahho on.

16. Ji nueis su manimi į gelmes ir ilsėsis su manimi dulkėse’‘.

16. Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

16. Elle descendra aux portes du Sépulcre, quand nous irons en-semble reposer dans la poussière!

16. A los rincones de la huesa descenderán; y juntamente descansarán en el polvo.

16 Zij zullen ondervaren met de handbomen des grafs, als er rust te zamen in het stof wezen zal.

16. W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.

15. Leszáll az majd a sír üregébe, velem együtt nyugoszik a porban.

16 В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

16. У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.