33 luku

Elihun ensimmäisen puheen jatkoa: Job on väärässä väittäessään Jumalan kohtelevan häntä, viatonta ihmistä, vihollisenaan; Jumala tarkoittaa ihmisen parasta, tahtoo kasvattaa häntä ja pelastaa hänet.

1. Mutta kuule nyt, Job, minun puhettani, ja ota korviisi kaikki minun sanani.

1. Kuule siis, Job, minun puhettani, ja ota vaari kaikista sanoistani!

1. CUule sijs Hiob minun puhettani ja ota waari caikista minun sanoistani.

1 However, Job, I beseech you, hear my speech and listen to all my words.

1. Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

1. Og Job, hør dog nu min Tale, og vend dine Øren til alle mine Ord!

1. Hör dock, Job, mitt tal, och gif akt på all min ord.

1. Et kule nüüd agga Iob, mo könned, ja pañe keik mo sannad tähhele.

1. ‘‘Jobai, klausyk mano žodžių ir juos įsidėmėk.

1. Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!

1. Mais toi, ô Job, écoute mes discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

1. POR tanto oye ahora, Job, mis razones, y escucha todas mis palabras.

1 En gewisselijk, o Job! hoor toch mijn redenen, en neem al mijn woorden ter ore.

1. A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

1. No azért halld meg csak Jób az én szavaimat, és vedd füledbe minden beszédemet!

1 Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

1. Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!

2. Katso, minä olen avannut suuni, kieleni puhuu suulakeni alla.

2. Katso, minä avaan suuni, ja kieleni puhuu minun suussani.

2. Cadzo minä awan minun suuni ja minun kielen puhu minun suusani.

2 Behold now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

2. Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

2. Se nu, jeg har opladt min Mund, min Tunge taler allerede ved min Gane.

2. Si, jag låter min mun upp, och min tunga skall tala i minom mun;

2. Wata, nüüd ma ollen omma suud lahti teinud, mo keel rägib mo su-lae alt.

2. Atvėriau burną, ir mano liežuvis prabilo.

2. Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.

2. Voici, j'ouvre la bouche, ma langue parle en mon palais.

2. He aquí, ahora yo abriré mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.

2 Zie nu, ik heb mijn mond opengedaan; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.

2. Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

2. Ímé, megnyitom már az én szájamat, és a beszéd nyelvem alatt van már.

2 Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

2. Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.

3. Vilpittömästä sydämestä lähtevät sanani; mitä tietävät, sen huuleni suoraan sanovat.

3. Minun sydämeni puhuu oikeuden, ja minun huuleni sanoo puhtaan ymmärryksen.

3. Minun sydämen puhu oikeuden ja minun huuleni sano puhtan ymmärryxen.

3 My words (will utter) the uprightness of my heart and what my lips know they will speak sincerely.

3. My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

3. Mine Taler skulle udsige mit Hjertes Oprigtighed, og mine Læber skulle udtale rent det, som jeg ved.

3. Mitt hjerta skall tala rätt, och mine läppar skola säga ett rent förstånd.

3. Mo sannad tullewad mo öiglasest süddamest, ja mo uled peawad sedda, mis ma ärratunnen, selgeste räkima.

3. Mano žodžiai eis iš neklastingos širdies; mano lūpos kalbės tyrą pažinimą.

3. Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.

3. Mes paroles exprimeront la droiture de mon cœur; mes lèvres diront franchement ce que je sais.

3. Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios hablarán pura sabiduría.

3 Mijn redenen zullen de oprechtigheid mijns harten, en de wetenschap mijner lippen, wat zuiver is, uitspreken.

3. Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

3. Igaz szívből származnak beszédeim, tiszta tudományt hirdetnek ajkaim.

3 Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

3. Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.

4. Jumalan henki on minut luonut, ja Kaikkivaltiaan henkäys elävöittää minut.

4. Jumalan henki on tehnyt minun, ja KaikkivaItiaan henki on minulle antanut elämän.

4. Jumalan hengi on tehnyt minun ja Caickiwaldian hengi on minulle andanut elämän.

4 The Spirit of God has made me and the breath of the Almighty gives me life.

4. The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

4. Guds Aand har skabt mig, og den Almægtiges Aande gør mig levende.

4. Guds Ande hafver gjort mig, och dens Allsmägtigas Ande hafver gifvit mig lif.

4. Jummala waim on mind teinud, ja selle Keigewäggewama öhk on mulle ello annud.

4. Dievo Dvasia mane sukūrė, Visagalis įkvėpė man gyvybę.

4. Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.

4. C'est l'Esprit de Dieu qui m'a fait; c'est le souffle du Tout-Puissant qui m'a donné la vie.

4. El Espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

4 De Geest Gods heeft mij gemaakt, en de adem des Almachtigen heeft mij levend gemaakt.

4. Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

4. Az Istennek lelke teremtett engem, és a Mindenhatónak lehellete adott nékem életet.

4 Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

4. Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.

5. Vastaa minulle, jos taidat; varustaudu minua vastaan, nouse taisteluun.

5. Jos taidat, niin vastaa minua; valmista itses, ja tule minun eteeni.

5. Jos taidat nijn wasta minua ja tule minun eteeni.

5 If you can, answer you me. Set (your words) in order before me. Stand forth.

5. If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

5. Dersom du kan, saa giv mig Svar; rust dig for mit Ansigt og fremstil dig!

5. Kan du, så svara mig; kom fram jemte mig.

5. Kui sa woid, siis wasta mulle, sea wastust mo wasto, jä seisma.

5. Atsakyk man, jei gali, parink tinkamus žodžius ir ginkis.

5. Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.

5. Si tu le peux, réponds-moi; résiste-moi en face, et tiens-toi bien.

5. Si pudieres, respóndeme: dispon, está delante de mí.

5 Zo gij kunt, antwoord mij; schik u voor mijn aangezicht, stel u.

5. Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a staó przeciwko mnie.

5. Ha tudsz, czáfolj meg; készülj fel ellenem és állj elő!

5 Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

5. Коли маєш снагу, - відказуй менї й стань проти мене.

6. Katso, Jumalan edessä minä olen samanlainen kuin sinä: hyppysellinen savea olen minäkin.

6. Katso, minä olen Jumalan oma niinkuin sinäkin, ja savesta olen minä myös tehty.

6. Cadzo minä olen Jumalan oma nijncuin sinäkin ja sawesta olen minä myös tehty.

6 Behold, I am toward God even as you are. I also am formed out of the clay.

6. Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

6. Se jeg er ligesom du over for Gud, ogsaa jeg er dannet af Ler.

6. Si, jag hörer Gudi till, såsom du säger, och utaf jord är jag också gjord.

6. Wata, ma ollen Jummala pärralt, nenda kui sinna, souest ollen minna ka woetud.

6. Štai pagal tavo norą aš esu vietoje Dievo; padarytas iš molio, kaip ir tu.

6. Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.

6. Voici, je suis ton égal devant Dieu; j'ai été tiré de la boue, moi aussi.

6. Héme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho: de lodo soy yo también formado.

6 Zie, ik ben Godes, gelijk gij; uit het leem ben ik ook afgesneden.

6. Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

6. Ímé, én szintúgy Istené vagyok, mint te; sárból [1†] formáltattam én is.

6 Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

6. Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;

7. Katso, ei käy minusta kauhu, joka sinut peljästyttää, eikä minun painoni ole raskaana ylläsi.

7. Katso, ei sinun tarvitse hämmästyä minua, ja minun käteni ei ole sinulle raskas.

7. Ei sinun tarwita hämmästymän minua ja minun käten ei ole sinulle rascas.

7 Behold, my terror will not make you afraid, nor will my pressure be heavy upon you.

7. Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

7. Se, Rædsel for mig skal ikke forfærde dig, og intet Tryk fra mig skal være svart over dig.

7. Dock du torf icke förfäras för mig, och min hand skall icke vara dig för svår.

7. Wata, hirmutus mo pärrast ei pea sulle mitte hirmo teggema, ja minno kässi ei pea so peäl mitte raske ollema.

7. Aš tavęs negaliu išgąsdinti ir mano ranka neprislėgs tavęs.

7. Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.

7. Voici, ma terreur ne te troublera point, et ma majesté ne pèsera pas sur toi.

7. He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre tí.

7 Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn.

7. Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

7. Ímé, a tőlem való félelem meg ne háborítson; kezem nem lészen súlyos rajtad.

7 поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

7. Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.

8. Mutta sinä olet sanonut korvieni kuullen, minä olen kuullut sinun sanojesi äänen:

8. Sinä olet puhunut minun korvaini kuullen: sinun ääntäs täytyy minun kuulla:

8. SInä olet puhunut minun corwaini cuulden sinun ändäs täyty minun cuulla.

8 Surely you have spoken in my hearing and I have heard the voice of (your) words, (saying),

8. Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

8. Men du sagde for mine Øren, og jeg hørte Talen, som lød:

8. Du hafver talat för min öron; dins ords röst måste jag höra.

8. Töeste sa olled mo körwade ette üttelnud, ja ma kuulsin nende sannade heält:

8. Ką tu sakei, aš girdėjau, klausiausi tavo žodžių:

8. Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:

8. Vraiment, tu as dit à mes oreilles, et j'ai entendu le son de tes paroles:

8. De cierto tú dijiste a mis oidos, y yo oí la voz de tus palabras:

8 Zeker, gij hebt gezegd voor mijn oren, en ik heb de stem der woorden gehoord;

8. A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

8. Csak az imént mondtad fülem hallatára, hallottam a beszédnek hangját:

8 Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

8. Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:

9. Puhdas minä olen, rikoksesta vapaa; olen viaton, eikä minussa ole vääryyttä.

9. Minä olen puhdas ja ilman laitosta, viatoin ja synnitöin.

9. Minä olen puhdas ja ilman laitosta wiatoin ja synnitöin.

9 I am clean, without transgression. I am innocent, neither is there iniquity in me.

9. I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

9. Jeg er ren, uden Overtrædelse, jeg er skyldfri, og der er ingen Misgerning hos mig.

9. Jag är ren och utan all last, oskyldig, och hafver ingen synd.

9. Ma ollen selge ilma ülleastmisseta; ma ollen puhhas ja üllekohhut polle mul.

9. ‘Aš esu tyras, be nuodėmės, esu nenusikaltęs ir nėra manyje neteisybės.

9. "Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;

9. Je suis pur, sans péché; je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi.

9. Yo soy limpio, y sin rebelión: yo soy inocente, y no hay maldad en mí;

9 Ik ben rein, zonder overtreding; ik ben zuiver, en heb geen misdaad.

9. Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

9. Tiszta vagyok, fogyatkozás nélkül: mocsoktalan vagyok, bűn nincsen bennem.

9 чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

9. Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.

10. Katso, hän keksii vihan syitä minua vastaan, hän pitää minua vihollisenansa;

10. Katso, hän on löytänyt syyn minua vastaan, sentähden pitää hän minun vihollisenansa.

10. Cadzo hän on löynnyt syyn minua wastan sentähden pitä hän minun wiholisnans.

10 (You say,) Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

10. Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

10. Se, han har fundet paa Fjendtligheder imod mig, han agter mig for sin Modstander;

10. Si, han hafver funnit en sak emot mig, derföre håller han mig för sin fienda;

10. Wata, leiab Ta ärratagganemisi mo jurest, siis arwab ta mind ommaks waenlasseks.

10. Jis kaltina mane, laiko mane savo priešu.

18. 33. 10. siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;

10. Voici, Dieu me cherche querelle, il me tient pour son ennemi;

10. He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

10 Zie, Hij vindt oorzaken tegen mij, Hij houdt mij voor Zijn vijand.

10. Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

10. Ímé, vádakat talál ki ellenem, ellenségének tart engem!

10 а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

10. Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;

11. hän panee minun jalkani jalkapuuhun, vartioitsee kaikkia minun polkujani.'

11. Hän on pannut minun jalkani jalkapuuhun, ja kätkenyt minun tieni.

11. Hän on pannut minun jalcani jalcapuuhun ja kätkenyt caicki minun tieni.

11 He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.

11. He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

11. han har lagt mine Fødder i Stok, han tager Vare paa alle mine Stier.

11. Han hafver satt min fot i stocken, och förvarat alla mina vägar.

11. Ta panneb mo jallad pakko, ja panneb keik mo tee-raad tähhele.

11. Jis įtvėrė mano kojas į šiekštą, seka visus mano žingsnius’.

18. 33. 11. er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege."

11. Il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes mouvements.

11. Puso mis piés en el cepo, y guardó todas mis sendas.

11 Hij legt mijn voeten in den stok; Hij neemt al mijn paden waar.

11. Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

11. Békóba veti lábaimat, és őrzi minden ösvényemet.

11 поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

11. Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.

12. Katso, siinä et ole oikeassa — niin minä vastaan sinulle — sillä Jumala on suurempi kuin ihminen.

12. Katso, juuri siitä minä päätän, ettes ole hurskas; sillä Jumala on suurempi kuin yksikään ihminen.

12. Cadzo juuri sijtä minä suljen ettes ole hurscas: sillä Jumala on suurembi cuin yxikän ihminen.

12 Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.

12. Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

12. Se, heri har du ikke Ret! jeg vil svare dig; thi Gud er for høj for et Menneske.

12. Si, rätt derutaf besluter jag emot dig, att du icke äst rättfärdig; ty Gud är mer än en menniska.

12. Wata, seeb se on: Ei sa polle mitte öige, wastan ma sulle: sest Jummal on ennam kui waene innimenne.

12. Štai čia tu klysti, nes Dievas yra didesnis už žmogų.

12. Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.

12. Voici, en cela, tu n'as pas été juste, te répondrai-je; car Dieu est plus grand que l'homme.

12. He aquí en esto no has hablado justamente: responderte he, que mayor es Dios que el hombre.

12 Zie, hierin zijt gij niet rechtvaardig, antwoord ik u; want God is meerder dan een mens.

12. Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

12. Ímé, ebben nincsen igazad — azt felelem néked — mert nagyobb az Isten az embernél!

12 Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

12. От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.

13. Miksi olet riidellyt häntä vastaan, jos hän ei vastaa kaikkiin ihmisen sanoihin?

13. Miksis riitelet hänen kanssansa, ettei hän tee sinulle lukua kaikista töistänsä?

13. Mixis rijtelet hänen cansans ettei hän tee sinulle lucua caikista hänen töistäns.

13 Why do you strive against him because he does not give account of any of his matters?

13. Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

13. Hvorfor har du trættet med ham, fordi han ikke gør dig Regnskab for nogen af sine Gerninger?

13. Hvi vill du träta med honom, att han icke gör dig räkenskap på allt det han gör?

13. Mikspärrast olled sa temma wasto kowwaste waidelnud? sest temma ei wasta mitte keige omma asjade pärrast.

13. Kodėl tu ginčijiesi su Juo? Jis neatsiskaito už jokius savo darbus.

13. Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?

13. Pourquoi as-tu plaidé contre lui? Il ne rend pas compte de ce qu'il fait.

13. ¿Por qué tomaste pleito contra él? porque él no dirá todas sus palabras.

13 Waarom hebt gij tegen Hem getwist? Want Hij antwoordt niet van al Zijn daden.

13. Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

13. Miért perelsz vele? Azért, hogy egyetlen beszédedre sem felelt?

13 Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

13. Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.

14. Sillä Jumala puhuu tavalla ja puhuu toisella; sitä vain ei huomata.

14. Jos Jumala vihdoin jotakin käskee, ei hän sitä jälistä ajattele.

14. Jos Jumala wihdoin jotakin käske ei hän sitä jälist ajattele.

14 For God speaks once, yes twice, (though man) does not regard it.

14. For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

14. Men Gud taler een Gang og anden Gang; man agter ikke derpaa.

14. Om Gud en gång något befaller, skall man då icke först se derefter, om det rätt är.

14. Sest Jummal rägib ükskord, ja ei wata sedda mitte teistkorda järrele.

14. Dievas kalba vienu ar kitu būdu, bet žmogus to nesupranta.

14. Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.

14. Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n'y prend pas garde;

14. Ántes en una o en dos maneras hablará Dios al que no ve.

14 Maar God spreekt eens of tweemaal; doch men let niet daarop.

14. Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

14. Hiszen szól az Isten egyszer vagy kétszer is, de nem ügyelnek rá!

14 Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

14. Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.

15. Unessa, öisessä näyssä, kun raskas uni valtaa ihmiset ja he nukkuvat vuoteillansa,

15. Uninäössä yöllä, kuin uni tulee ihmisten päälle, kuin he makaavat vuoteessa,

15. Unesa yöllä cosca uni tule ihmisen päälle cosca he macawat wuotesa/

15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, in slumbering upon the bed.

15. In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

15. I Drøm, i Syn om Natten, naar den dybe Søvn falder paa F'olk, naar de slumre paa Sengen,

15. Uti synenes dröm om nattene, när sömnen faller uppå menniskorna, när de sofva på sängene;

15. Unnenäus ehk näggemisses öse, kui raske uñi iñimeste peäle tulleb, tukkumisses wodi peäl:

15. Sapne, nakties regėjime, kai žmonės giliai įmigę ar snaudžia ant lovos,

15. Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,

15. En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu'ils dorment sur leur couche;

15. Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

15 In den droom, door het gezicht des nachts, als een diepe slaap op de lieden valt, in de sluimering op het leger;

15. We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

15. Álomban, éjjeli látomásban, mikor mély álom száll az emberre, és mikor ágyasházokban szenderegnek;

15 во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

15. У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,

16. silloin hän avaa ihmisten korvat ja sinetillä vahvistaa heidän saamansa kurituksen,

16. Silloin hän ilmoittaa ihmisten korviin, ja vahvistaa sen heidän nuhtelemisellansa,

16. Awaja hän ihmisen corwat peljättä ja nuhtele heitä.

16 Then he opens the ears of men and seals their instruction

16. Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

16. da aabner han Menneskenes Øren, og besegler Formaningen til dem

16. Då öppnar han menniskors öra; och förskräcker dem, och näpser dem;

16. Siis teeb temma innimeste körwad lahti ja panneb kui pitseriga kinni nende karristust.

16. Jis atidaro žmonių ausis savo įspėjimams,

16. da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,

16. Alors il ouvre l'oreille de l'homme, et il met le sceau sur ses réprimandes,

16. Entónces revela al oido de los hombres; y les señala su castigo;

16 Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding;

16. Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

16. Akkor nyitja meg az emberek fülét, és megpecsételi megintetésökkel.

16 Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

16. Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,

17. kääntääkseen ihmisen pois pahasta teosta ja varjellakseen miestä ylpeydestä,

17. Kääntääksensä ihmistä aivoituksestansa, ja varjellaksensa ylpeydestä.

17. Kääntäxens ihmistä aiwoituxestans ja warjellaxens ylpeydest.

17 that he may withdraw man (from his) purpose and hide pride from man.

17. That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

17. for at bortdrage Mennesket fra hans Idrætter og for at fjerne Hovmodet fra Manden,

17. På det han skall vända menniskona ifrån olycko, och förvara henne för öfvermod.

17. Et innimenne kurja tööd ärrasataks, et ta innimesse körkust ärrawottaks.

17. norėdamas atitraukti žmogų nuo jo poelgių ir puikybės.

17. daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart

17. Afin de détourner l'homme de son œuvre, et d'éloigner de lui l'orgueil,

17. Para quitar al hombre de la mala obra, y apartar del varón la soberbia.

17 Opdat Hij den mens afwende van zijn werk, en van den man de hovaardij verberge;

17. Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

17. Hogy eltérítse az embert a rossz cselekedettől, és elrejtse a kevélységet a férfi elől.

17 чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

17. Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;

18. säästääkseen hänen sielunsa haudasta ja hänen henkensä syöksymästä peitsiin.

18. Hän säästää hänen sieluansa turmeluksesta, ja hänen elämäänsä, ettei se miekkaan lankeaisi.

18. Hän säästä hänen sieluans cadotuxest ja hänen elämätäns ettei se mieckan langeis.

18 He keeps back his soul from the pit and his life from perishing by the sword.

18. He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

18. for at spare hans Sjæl fra Graven og hans Liv fra at omkomme ved Sværd.

18. Han skonar hennes själ för förderf, och hans lif, att det icke skall falla i svärdet;

18. Tem̃a kelab tem̃a hinge hukka minnemast, ja tem̃a ello, et ta wisk-odda sisse mitte ei lähhä.

18. Jis saugo jo sielą nuo pražūties ir gyvybę nuo mirties.

18. und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.

18. Afin de préserver son âme de la fosse, et sa vie de l'épée.

18. Así detendrá su alma de corrupción, y su vida de ser pasada a cuchillo.

18 Dat Hij zijn ziel van het verderf afhoude; en zijn leven, dat het door het zwaard niet doorga.

18. Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

18. Visszatartja lelkét a romlástól, és életét hogy azt fegyver ne járja át.

18 чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

18. Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.

19. Myös kuritetaan häntä tuskalla vuoteessansa, kun hänen luissaan on lakkaamaton kapina,

19. Ja kurittaa häntä kivulla vuoteessansa, ja kaikki hänen luunsa väkevällä kivulla,

19. Ja curitta händä kiwulla wuotesans ja wäkewästi caicki hänen luuns.

19 He also is chastened with pain upon his bed and with continual strife in his bones,

19. He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

19. Han straffes ogsaa med Pine paa sit Leje og med vedholdende Uro i hans Ben,

19. Och näpser honom med sveda uppå hans säng, och all hans ben mägteliga;

19. Ja tedda nomitakse wallo sees temma wodi peäl, ja keik temma lukondid kange pinaga .

19. Žmogus baudžiamas skausmais savo lovoje, visi jo kaulai apimti stipraus skausmo.

19. Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig

19. L'homme est aussi châtié par des douleurs, sur son lit, par l'agitation continuelle de ses os.

19. También sobre su cama es castigado con dolor fuertemente, en todos sus huesos:

19 Ook wordt hij gestraft met smart op zijn leger, en de sterke menigte zijner beenderen;

19. Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

19. Fájdalommal is bünteti az ő ágyasházában, és csontjainak [2†] szüntelen való háborgásával.

19 Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, –

19. Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,

20. ja hänen henkensä inhoaa leipää ja hänen sielunsa herkkuruokaa.

20. Ja niin toimittaa hänen kauhistumaan ruokaa, ja hänen mielensä kyylyttämään ravintoa;

20. Ja nijn toimitta hänen cauhistuman ruoca ja hänen mielens kyylyttämän.

20 so that his life abhors bread and his soul dainty food.

20. So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

20. saa at hans Liv væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad;

20. Och far så med honom, att honom vämjes vid maten, och hans sjal icke hafver lust till att äta.

20. Ja temma ello teeb, et südda tilkab leiwa wasto, ja temma hing örna roa wasto.

20. Mėgstamiausio maisto jis nebegali valgyti,

20. und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.

20. Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés.

20. Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

20 Zodat zijn leven het brood zelf verfoeit, en zijn ziel de begeerlijke spijze;

20. Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

20. Úgy, hogy az ő ínye undorodik az ételtől, és lelke [3†] az ő kedves ételétől.

20 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

20. Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.

21. Hänen lihansa kuihtuu näkymättömiin, ja hänen luunsa, ennen näkymättömät, paljastuvat.

21. Että hänen lihansa surkastuu, niin ettei sitä nähdä, ja hänen luunsa särkyvät, niin ettei niitä mielellä katsella;

21. Hänen lihans surcastu nijn ettei sitä nähdä ja hänen luuns särkywät nijn ettei nijtä mielellä cadzella.

21 His flesh is consumed away that it cannot be seen. And his bones that were not seen stick out.

21. His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

21. hans Kød fortæres, saa man ikke kan se det, og hans Ben hensmuldre og ses ikke;

21. Hans kött försvinner, så att man intet ser det, och hans ben förkrossas, så att man icke gerna ser dem;

21. Temma lihha löppeb ärra, et sedda polle nähha, ja temma lukondid seisawad püsti, mis enne ei olnud nähha.

21. jo kūnas sunyksta, kad negali jo atpažinti, lieka tik vieni kaulai.

21. Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,

21. Sa chair se consume et disparaît; ses os qu'on ne voyait pas, sont mis à nu.

21. Su carne desfallece sin verse; y sus huesos, que ántes no se veían, serán levantados.

21 Dat zijn vlees verdwijnt uit het gezicht, en zijn beenderen, die niet gezien werden, uitsteken;

21. Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

21. Húsa szemlátomást aszik le róla; csontjai, a melyeket látni nem lehetett, kiülnek.

21 Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

21. Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.

22. Näin lähenee hänen sielunsa hautaa ja hänen henkensä kuolonvaltoja.

22. Että hänen sielunsa lähenee turmelusta, ja hänen elämänsä kuolemaa.

22. Että hänen sieluns lähene turmelusta ja hänen elämäns cuolemata.

22 Yes, his soul draws near to the pit and his life to the destroyers.

22. Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

22. og hans Sjæl kommer nær til Graven og hans Liv nær til de dræbende Magter.

22. Att hans själ nalkas till förderf, och hans lif till de döda.

22. Ja temma hing saab hukkatusse liggi, ja temma ello nende liggi, kes surmawad.

22. Jo siela artėja prie kapo, gyvybė­prie mirties.

22. daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.

22. Son âme approche de la fosse, et sa vie de ceux qui font mourir.

22. Y su alma se acercará del sepulcro, y su vida, de los matadores.

22 En zijn ziel nadert ten verderve, en zijn leven tot de dingen, die doden.

22. I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

22. És lelke közelget [4†] a sírhoz, s élete a halál angyalaihoz.

22 И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.

22. А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його 'д смертї.

23. Jos silloin on hänen puolellansa enkeli, välittäjä, yksi tuhansista, todistamassa ihmisen puolesta hänen vilpittömyyttään,

23. Kuin siis hänen tykönsä tulee enkeli, välimies, joka ainoa on enempi tuhansia, ilmoittamaan sille ihmiselle vanhurskauttansa,

23. Jos yxi Engeli tuhannesta tulis ilmoittaman ihmiselle Jumalan wanhurscautta.

23 If there is with him a messenger, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

23. If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

23. Dersom der da er en Engel, en Talsmand, hos ham, en af de tusinde, til at kundgøre Mennesket hans rette Vej:

23. Om nu en Ängel, en af tusende, trädde fram för honom, till att förkunna menniskone Guds rättfärdighet;

23. Kui temma jures siis on se Ingel, se eestkostia , se ainus tuhhande seast, et temma innimessele omma öigust kulutab:

23. Jei pas jį ateitų pasiuntinys kaip tarpininkas, vienas iš tūkstančio, ir parodytų žmogui Jo teisingumą,

23. So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,

23. S'il y a pour cet homme quelque ange médiateur, un entre mille, pour lui faire connaître ce qu'il doit faire,

23. Si hubiere cerca de él algún elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su justicia,

23 Is er dan bij Hem een Gezant, een Uitlegger, een uit duizend, om den mens zijn rechten plicht te verkondigen;

23. Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

23. Ha van mellette magyarázó angyal, egy az ezer közül, hogy az emberrel tudassa kötelességét;

23 Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показатьчеловеку прямой путь его, –

23. Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, -

24. niin Jumala armahtaa häntä ja sanoo: 'Vapauta hänet, ettei hän mene hautaan; minä olen saanut lunastusmaksun.'

24. Ja armahtaa häntä, ja sanoo: pelasta häntä menemästä alas turmelukseen; sillä minä olen löytänyt sovinnon;

24. Nijn hän armahdais händä ja sanois: hän pelastetan menemäst alas turmeluxeen: sillä minä olen löynnyt sowinnon.

24 then (God) is gracious to him and says, Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom.

24. Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

24. Saa skal Gud forbarme sig over ham og sige: Befri ham, at han ikke farer ned i Graven; jeg har. faaet Løsepenge;

24. Då skall han förbarma sig öfver honom, och säga: Han skall förlossad varda, att han icke skall fara neder i förderfvet; ty jag hafver funnit en försoning.

24. Siis heidab Jummal armo temma peäle ja ütleb: Lunnasta tedda, et temma alla ei lähhä auko, ma ollen ärraleppitamisse hinna leidnud.

24. Jis būtų maloningas jam ir sakytų: ‘Išlaisvink jį, kad nenueitų į duobę; Aš suradau išpirką’.

24. so wird er ihm gnädig sein und sagen: "Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden."

24. Alors Dieu prend pitié de lui, et dit: "Rachète-le; qu'il ne descende pas dans la fosse; j'ai trouvé une rançon!"

24. Que le diga: que Dios tuvo misericordia de él, que le libró de descender al sepulcro, que halló redención.

24 Zo zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, dat hij in het verderf niet nederdale, Ik heb verzoening gevonden.

24. Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

24. És az Isten könyörül rajta, és azt mondja: Szabadítsd meg őt, hogy ne szálljon a sírba; váltságdíjat találtam!

24 Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

24. То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.

25. Silloin hänen ruumiinsa taas uhkuu nuoruuden voimaa, hän palajaa takaisin nuoruutensa päiviin.

25. Niin hänen lihansa tuorehtii enemmin kuin lapsuudessa ja tulee taas niinkuin nuoruutensa aikana.

25. Hänen lihans tuorehticon jällens ja tulcon taas nuorexi paremmin cuin ennen.

25 His flesh will be fresher than a child's. He returns to the days of his youth.

25. His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

25. da skal hans Kød blive kraftigt mere end i den ungeAlder; sin Ungdoms Dage skal han faa igen.

25. Hans kött komme sig till igen, såsom i ungdomen, och låt honom åter varda ung igen.

25. Temma lihha saab wapramaks, kui nores eas, tem̃a saab om̃a nore mehhe pölwe jälle kätte.

25. Jo kūnas atsinaujins ir jis grįš į jaunystės dienas.

25. Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.

25. Sa chair prend plus de fraîcheur que dans son enfance; il revient aux jours de sa jeunesse.

25. Su carne se enternecerá más que de un niño, y volverá a los dias de su mocedad.

25 Zijn vlees zal frisser worden dan het was in de jeugd; hij zal tot de dagen zijner jonkheid wederkeren.

25. I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

25. Akkor teste fiatal, erőtől duzzad, újra kezdi ifjúságának napjait.

25 Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

25. Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.

26. Hän rukoilee Jumalaa, ja Jumala mielistyy häneen ja antaa hänen riemuiten katsella hänen kasvojaan; niin hän palauttaa ihmiselle hänen vanhurskautensa.

26. Hän rukoilee Jumalaa, joka hänelle osoittaa armon: hän antaa kasvonsa nähdä ilolla, ja maksaa ihmiselle hänen vanhurskautensa.

26. Hän rucoile Jumalata joca hänelle osotta armon hän anda caswons nähdä ilolla ja maxa ihmiselle hänen hurscaudens.

26 He prays to God and he is favorable to him, so that he sees his face with joy and he restores to man his righteousness.

26. He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

26. Han skal bede til Gud, og denne skal være ham naadig, og han skal se hans Ansigt med Frydeskrig, og han skal gengive Mennesket hans Retfærdighed.

26. Han skall bedja Gud, den skall bevisa honom nåder; han skall se sitt ansigte med glädje, och skall vedergälla menniskone hennes rättfärdighet.

26. Ta wöttab Jummalat raskeste palluda, siis on temmal temmast hea meel, ja ta saab temma Palle nähha öiskamissega, siis tassub ta teise innimessele, mis ta kohhus on.

26. Jis melsis Dievui, ir Tas bus maloningas jam. Su džiaugsmu jis regės Jo veidą, nes Jis sugrąžins žmogui savo teisumą.

26. Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.

26. Il supplie Dieu, et Dieu lui est favorable. Il lui fait contempler avec joie sa face, et il lui rend sa justice.

26. Orará a Dios, y amarle ha; y verá su faz con júbilo: y él dará al hombre el pago de su justicia.

26 Hij zal tot God ernstiglijk bidden, Die in hem een welbehagen nemen zal, en zijn aangezicht met gejuich aanzien; want Hij zal den mens zijn gerechtigheid wedergeven.

26. Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

26. Imádkozik Istenhez és ő kegyelmébe [5†] veszi, hogy az ő színét nézhesse nagy örömmel, és az embernek visszaadja az ő igazságát.

26 Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.

26. Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.

27. Hänpä nyt laulaa muille ihmisille ja sanoo: 'Minä olin tehnyt syntiä ja vääristänyt oikean, mutta ei sitä kostettu minulle;

27. Hän tunnustaa ihmiselle ja sanoo: minä olen syntiä tehnyt ja oikeuden vääntänyt; vaan ei se minua auttanut.

27. Hän tunnusta ihmiselle ja sano: minä olen syndiä tehnyt ja oikeuden wäändänyt waan ei se minua auttanut.

27 He sings before men and says, I have sinned and perverted what was right and it did not profit me.

27. He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

27. Han skal synge for Mennesker og sige: Jeg har syndet og forvendt Retten; men det er ikke blevet mig gengældt.

27. Han skall för menniskomen bekänna, och säga: Jag hafver syndat och illa gjort, och mig är ännu för litet skedt.

27. Ta wöttab innimeste peäle wadata ja öölda: Ma ollen patto teinud, ja mis öige, köwweraks teinud; agga ei se tulnud mulle mitte heaks.

27. Jis žiūrės į žmones ir sakys: ‘Buvau nusidėjęs ir nukrypęs nuo tiesos, bet man už tai neatlygino’.

27. Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: "Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.

27. Il chante au milieu des hommes, et il dit: "J'avais péché, j'avais violé la justice, et ma peine n'a pas égalé ma faute.

27. Él mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado:

27 Hij zal de mensen aanschouwen, en zeggen: Ik heb gezondigd, en het recht verkeerd, hetwelk mij niet heeft gebaat;

27. Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

27. Az emberek előtt énekel és mondja: Vétkeztem és az igazat elferdítettem vala, de nem e szerint fizetett meg nékem;

27 Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

27. І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.

28. hän pelasti minun sieluni joutumasta hautaan, ja minun henkeni saa iloiten katsella valkeutta.'

28. Hän pelasti minun sieluni, ettei se tulisi turmelukseen, vaan että minun elämäni näkis valkeuden.

28. Hän on kirwottanut minun sieluni ettei se tulis turmeluxeen waan että minun elämän näkis walkeuden.

28 He has redeemed my soul from going into the pit and my life will behold the light.

28. He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

28. Han har befriet min Sjæl, at den ikke farer ned i Graven, og mit Liv skal se paa Lyset.

28. Han hafver förlossat mina själ, att hon icke skulle komma i förderf; utan mitt lif skulle få se ljuset.

28. Temma on mo hinge lunnastand, et se ei läinud mitte hukkatusse sisse, ja mo ello nääb römoga walgust.

28. Jis išgelbės jo sielą iš duobės ir jis gyvendamas matys šviesą.

28. Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe."

28. Il a racheté mon âme, afin qu'elle ne passât point dans la fosse, et ma vie voit encore la lumière!"

28. Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.

28 Maar God heeft mijn ziel verlost, dat zij niet voere in het verderf, zodat mijn leven het licht aanziet.

28. Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

28. Megváltotta lelkemet a sírba szállástól, és egész valóm a világosságot nézi.

28 Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

28. Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.

29. Katso, kaiken tämän tekee Jumala kahdesti ja kolmastikin ihmiselle,

29. Katso, nämät kaikki tekee Jumala itsekullekin kolme kertaa,

29. Cadzo nämät caicki teke Jumala idzecullengin cahdest eli colmast.

29 Behold, all these things God works twice, (yes) three times, with a man,

29. Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

29. Se, alle disse Ting gør Gud to, tre Gange ved en Mand.

29. Si, allt detta gör Gud två eller tre gångor med hvarjom och enom;

29. Wata, sedda keik teeb Jum̃al kaks ehk kolmkord innimessega.

29. Dievas visa tai kartoja žmogui du ar tris kartus,

29. Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,

29. Voilà ce que Dieu fait deux, trois fois, envers l'homme,

29. He aquí, todas estas cosas hace Dios dos, tres veces con el hombre.

29 Zie, dit alles werkt God twee maal of driemaal met een man;

29. Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

29. Ímé, mindezt kétszer, háromszor cselekszi Isten az emberrel,

29 Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

29. Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,

30. palauttaakseen hänen sielunsa haudasta ja antaakseen elämän valkeuden hänelle loistaa.

30. Tuodaksensa heidän sielunsa jälleen turmeluksesta ja valaistaksensa elävien valkeudella.

30. Tuodaxens heidän sieluns jällens turmeluxesta ja walaistaxens eläwitten walkeudella.

30 to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

30. To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

30. for at føre hans Sjæl tilbage fra Graven, at den maa beskinnes af de levendes Lys.

30. På det han skall hemta hans själ igen utu förderfvet; och upplyser honom med de lefvandes ljuse.

30. Et ta tem̃a hinge taggasi sadab hukkatussest, et ta saab walgustud ellawatte walgussega.

30. norėdamas išgelbėti jo sielą, kad jis matytų šviesą ir gyventų.

30. daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.

30. Pour ramener son âme de la fosse, pour qu'elle soit éclairée de la lumière des vivants.

30. Para apartar su alma del sepulcro, y para ilustrarle con la luz de los vivientes.

30 Opdat hij zijn ziel afkere van het verderf, en hij verlicht worde met het licht der levenden.

30. Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

30. Hogy megmentse lelkét a sírtól, hogy [6†] világoljon az élet világosságával.

30 чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

30. Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.

31. Tarkkaa, Job, kuule minua; vaikene ja anna minun puhua.

31. Job, ota tästä vaari ja kuule, ole myös ääneti, että minä puhuisin!

31. Hiob ota tästä waari ja cuule ole myös äneti että minä puhuisin.

31 Mark well, O Job, listen to me. Keep silent and I will speak.

31. Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

31. Mærk det, Job! hør mig; ti stille, og jeg vil tale.

31. Gif akt häruppå, Job, och hör härtill, och tig, att jag må tala.

31. Panne tähhele Iob, kule mind, olle wait, et minna saan räkida.

31. Jobai, tylėk, klausyk ir įsidėmėk, ką aš sakysiu.

31. Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!

31. Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai.

31. Escucha, Job, y óyeme: calla, y yo hablaré:

31 Merk op, o Job! Hoor naar mij; zwijg, en ik zal spreken.

31. Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

31. Figyelj Jób, és hallgass meg engem; hallgass, hadd szóljak én!

31 Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

31. Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.

32. Mutta jos sinulla on, mitä sanoa, niin vastaa minulle; puhu, sillä mielelläni soisin sinun olevan oikeassa.

32. Mutta jos sinulla on jotakin puhumista, niin vastaa minua. Puhu! sillä minä tahdon, ettäs olisit vanhurskas.

32. Mutta jos sinulla on jotakin puhumist nijn wasta minua. Sanos: oleckos wanhurscas? minä mielelläni cuulisin jos et sinä oleckan nijn cuule minua ja ole äneti minä opetan sinulle taidon.

32 If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

32. If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

32. Har du noget at sige, da giv mig Svar; tal, thi jeg har Lyst til at give dig Ret.

32. Men hafver du något att tala, så svara mig. Säg, äst du rättfärdig; jag vill gerna hörat.

32. On sul sanno, siis kosta mulle: rägi, sest ma tahhaksin heal melel sind öigeks arwata.

32. Jei turi ką pasakyti, kalbėk, nes aš trokštu tave pateisinti.

32. Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.

32. Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire te justifier.

32. Y si hubiere palabras, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.

32 Zo er redenen zijn, antwoord mij; spreek, want ik heb lust u te rechtvaardigen.

32. Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

32. Ha van mit mondanod, czáfolj meg; szólj, mert igen szeretném a te igazságodat.

32 Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бытвоего оправдания;

32. А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;

33. Ellei, niin kuule minua; vaikene, niin minä opetan sinulle viisautta.

33. Jos ei, niin kuule sinä minua, ja ole ääneti; minä opetan sinulle taidon.

33 If not, listen to me. Keep silent and I will teach you.

33. If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

33. Men har du intet, da hør du paa mig; ti stille, saa vil jeg lære dig Visdom!

33. Hafver du ock intet, så hör mig, och tig; jag vill lära dig visdom.

33. Kui agga mitte, siis kule sinna mind; olle wait, siis tahhan ma sind tarkust öppetada.

33. Jei ne, paklausyk manęs, ir aš pamokysiu tave išminties’‘.

33. Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.

33. Sinon, écoute-moi; tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

33. Y si no, óyeme tú a mí: calla, y enseñarte he sabiduría.

33 Zo niet, hoor naar mij; zwijg, en ik zal u wijsheid leren.

33. A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

33. Ha pedig nincs, hallgass meg engem, hallgass és megtanítlak téged a bölcseségre!

33 если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.

33. А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.