SANANLASKUT |
SANANLASKUT |
Salomon Kirjain
Esipuhe |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| 12 LUKU |
12 LUKU |
XII. Lucu |
| 12:1 Tietoa rakastaa, joka kuritusta rakastaa, mutta
järjetön se, joka nuhdetta vihaa. |
12:1 Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä. |
12:1
JOca idzens mielelläns curitta
anda/ se tule toimellisexi/ mutta joca rangaisemat olla
tahto/ hän tule tyhmäxi. |
| 12:2 Hyvä saa Herran mielisuosion, mutta juonittelijan
hän tuomitsee syylliseksi. |
12:2 Hyvä saa lohdutuksen \Herralta\, mutta häijy mies hyljätään. |
12:2
Siwiä saa lohdutuxen HERralda/
mutta häijy mies hyljätän. |
| 12:3 Ei ihminen kestä jumalattomuuden varassa, mutta
vanhurskasten juuri on horjumaton. |
12:3 Ei ihminen vahvistu jumalattomuudessa, vaan vanhurskaan juuri on pysyväinen. |
12:3
Ei ihminen wahwistu
jumalattomudes/ waan wanhurscan juuri on pysywäinen. |
| 12:4 Kelpo vaimo on puolisonsa kruunu, mutta kunnoton on
kuin mätä hänen luissansa. |
12:4 Ahkera vaimo on miehensä kruunu, vaan häijy on niinkuin märkä hänen luissansa. |
12:4
Ahkera waimo on miehens cruunu/
waan häijy on nijncuin märkä hänen luisans. |
| 12:5 Vanhurskasten aivoitukset ovat oikeat,
jumalattomien hankkeet petolliset. |
12:5 Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen. |
12:5
Wanhurscasten ajatuxet owat
wilpittömät/ waan jumalattomain aiwoitus on petollinen. |
| 12:6 Jumalattomien puheet väijyvät verta, mutta
oikeamieliset pelastaa heidän suunsa. |
12:6 Jumalattomain sanat väijyvät verta, vaan hurskasten suu vapahtaa heitä. |
12:6
Jumalattomain sanat wäijywät
werta/ waan jumalisten suu wapahta heitä. |
| 12:7 Jumalattomat kukistuvat olemattomiin, mutta
vanhurskasten huone pysyy. |
12:7 Jumalattomat kaatuvat, ja ei ole sitte enää, mutta vanhurskasten huone pysyy. |
12:7
Jumalattomat caatuwat ja ei ole
sijtte enä/ mutta wanhurscan huone pysy. |
| 12:8 Ymmärryksensä mukaan miestä kiitetään, mutta
nurjasydämistä halveksitaan. |
12:8 Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön. |
12:8
Toimellinen mies neuwosans
ylistetän/ waan petollinen tule häpiään. |
| 12:9 Parempi halpa-arvoinen, jolla on palvelija, kuin
rehentelijä, joka on vailla leipää. |
12:9 Parempi on nöyrä, joka omansa katsoo, kuin se, joka tahtoo iso olla, ja kuitenkin puuttuu leipää. |
12:9
Parembi on nöyrä joca omans cadzo/
cuin se joca tahto isoi olla/ ja cuitengin puuttu leipä. |
| 12:10 Vanhurskas tuntee, mitä hänen karjansa kaipaa,
mutta jumalattomain sydän on armoton. |
12:10 Vanhurskas armahtaa juhtaansa, mutta jumalattoman sydän on halutoin. |
12:10
Wanhurscas armahta juhtans/ mutta
jumalattoman sydän on halutoin. |
| 12:11 Joka peltonsa viljelee, saa leipää kyllin, mutta
tyhjän tavoittelija on mieltä vailla. |
12:11 Joka peltonsa viljelee, se saa leipää yltäkylläisesti; vaan joka turhia ajelee takaa, se on tyhmä. |
12:11
Joca peldons kyndä/ se saa leipä
yldäisest/ waan joca turhia ajele taca/ se on tyhmä. |
| 12:12 Jumalaton himoitsee pahojen saalista, mutta
vanhurskasten juuri on antoisa. |
12:12 Jumalatoin halajaa aina pahaa tehdä, mutta vanhurskaan juuri kantaa hedelmää. |
12:12
Jumalatoin halaja aina paha tehdä/
mutta wanhurscan juuri hedelmöidze. |
| 12:13 Huulten rikkomus on paha ansa, mutta vanhurskas
pääsee hädästä. |
12:13 Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä. |
12:13
Ilkiä käsitetän omisa sanoisans/
waan wanhurscas pääse hädästä. |
| 12:14 Suunsa hedelmästä saa kyllälti hyvää, ja ihmisen
eteen kiertyvät hänen kättensä työt. |
12:14 Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle. |
12:14
Suun hedelmäst tule paljo hywä/ ja
nijncuin cukin käsilläns tehnyt on/ costetan hänelle. |
| 12:15 Hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta
joka neuvoa kuulee, on viisas. |
12:15 Tyhmäin mielestä on hänen tiensä otollinen, mutta viisas ottaa neuvon. |
12:15
Tyhmän mielest on otollinen se
cuin hän teke/ mutta wijsas otta neuwon. |
| 12:16 Hullun suuttumus tulee kohta ilmi, mutta mielevä
peittää kärsimänsä häpeän. |
12:16 Tyhmä osoittaa kohta vihansa, vaan joka peittää vääryyden, se on kavala. |
12:16
Tyhmä osotta cohta wihans/ waan
joca peittä wääryden/ se on cawala. |
| 12:17 Toden puhuja lausuu oikeuden, mutta väärä
todistaja petoksen. |
12:17 Joka totuuden puhuu, se vanhurskauden ilmoittaa; mutta joka väärin todistaa, hän pettää. |
12:17
Joca totinen on/ se oikein asian
ilmoitta/ mutta joca wäärin todista/ hän pettä. |
| 12:18 Moni viskoo sanoja kuin miekanpistoja, mutta
viisasten kieli on lääke. |
12:18 Joka ajattelematta puhuu, hän pistää niinkuin miekalla; vaan viisasten kieli on terveellinen. |
12:18
Joca ajattelemata puhu/ hän pistä
nijncuin miecalla/ waan wijsasten kieli on terwellinen. |
| 12:19 Totuuden huulet pysyvät iäti, mutta valheen kieli
vain tuokion. |
12:19 Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan. |
12:19
Totinen suu pysy ijancaickisest/
waan wäärä kieli ei pysy cauwan. |
| 12:20 Jotka pahaa miettivät, niillä on mielessä petos,
mutta jotka rauhaan neuvovat, niille tulee ilo. |
12:20 Jotka pahaa ajattelevat, niiden sydämessä on petos; vaan jotka rauhaa neuvovat, niillä on ilo. |
12:20
Jotca paha ajattelewat/ he
pettäwät idzens/ waan jotca rauha neuwowat/ heillä on
ilo. |
| 12:21 Ei tule turmiota vanhurskaalle, mutta jumalattomat
ovat onnettomuutta täynnä. |
12:21 Ei vanhurskaalle mitään vaaraa tapahdu; vaan jumalattomat pahuudella täytetään. |
12:21
Ei wanhurscan mitän waara tapahdu/
waan jumalattomat pahudella täytetän. |
| 12:22 Herralle kauhistus ovat valheelliset huulet, mutta
teoissaan uskolliset ovat hänelle otolliset. |
12:22 Petolliset huulet ovat \Herralle\ kauhistus; vaan jotka oikein tekevät, ovat hänelle otolliset. |
12:22
Petolliset huulet owat HERralle
cauhistus/ waan jotca oikein tekewät/ owat hänelle
otolliset. |
| 12:23 Mielevä ihminen peittää tietonsa, mutta tyhmäin
sydän huutaa julki hulluutensa. |
12:23 Kavala salaa taitonsa, vaan hulluin sydän ilmoittaa hulluutta. |
12:23
Cawala sala hänen taitons/ waan
hulluin sydän ilmoitta hullutta. |
| 12:24 Ahkerain käsi saa hallita, mutta laiska joutuu
työveron alaiseksi. |
12:24 Ahkera käsi saa hallita, vaan laiskan täytyy veronalaiseksi tulla. |
12:24
Ahkera käsi saa hallita/ waan
laisca teke weron. |
| 12:25 Huoli painaa alas miehen mielen, mutta hyvä sana
sen ilahuttaa. |
12:25 Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa, |
12:25
Sydämellinen murhe kiwistele/ waan
lohdullinen sana iloitta. |
| 12:26 Vanhurskas opastaa lähimmäistänsä, mutta
jumalattomat eksyttää heidän oma tiensä. |
12:26 Vanhurskas on parempi lähimmäistänsä, mutta jumalattoman tie viettelee hänen. |
12:26
Wanhurscas on parembi
lähimmäistäns/ mutta jumalattoman tie wiettele hänen. |
| 12:27 Laiska ei saa ajetuksi itselleen riistaa, mutta
ahkeruus on ihmiselle kallis tavara. |
12:27 Ei petollinen asia menesty, mutta ahkera saa hyvän tavaran. |
12:27
Ei petollisen asia menesty/ mutta
ahkera saa hywän tawaran. |
| 12:28 Vanhurskauden polulla on elämä, ja sen tien kulku
ei ole kuolemaksi. |
12:28 Vanhurskauden tiellä on elämä, ja hänen poluillansa ei ole kuolemaa. |
12:28
Wanhurscauden tiellä on elämä/ ja
sen cautta ei kengän wietellä cuolemaan. |
| |
|
|