PSALMI 78

Israelin entisten vaiheiden varoittavia opetuksia.

1. Aasafin mietevirsi. Kuuntele, kansani, minun opetustani, kallistakaa korvanne minun suuni sanoille.

1. Asaphin opetus. Kuule, kansani, minun lakini: kallistakaat korvanne minun suuni sanoihin.

1. Assaphin opetus. CUule minun Canssan minun Lakin callistacat teidän corwan minun suuni sanoin.

1. Yxi Assaphin Opetus. 2. CWle minun Canssan minun Lakini/ Callistacat teiden Coruanna minun Swni Sanain tyge. (Yksi Asaphin opetus. Kuule minun kansani minun lakini/ Kallistakaat teidän korwanne minun suuni sanain tykö.)

1 Listen, O my people, to my law. Incline your* ears to the words of my mouth.

1. Maschil of Asaph.<p/> Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

1. Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

1. Masquil de Asaf. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: inclinád vuestro oido a las palabras de mi boca.

1 (77:1) Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

2. Minä avaan suuni mietelmiin, tuon ilmi muinaisaikojen arvoituksia.

2. Minä avaan suuni sananlaskuun, ja vanhat tapaukset mainitsen,

2. Minä awan suuni sananlascuun ja wanhat tapauxet mainidzen.

3. Mine auaian minun Swni Sananlaskon/ ia wanhat Tapauxet mainitzen. (Minä awajan minun suuni sananlaskuun/ ja wanhat tapaukset mainitsen.)

2 I will open my mouth in parables. I will pour out dark sayings of long-ago,

2. I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

2. Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,

2. Abriré en parábola mi boca: hablaré enigmas del tiempo antiguo:

2 (77:2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

3. Mitä olemme kuulleet, minkä olemme saaneet tietää ja mitä isämme ovat meille kertoneet,

3. Jotka me kuulleet olemme ja tiedämme, ja meidän isämme meille jutelleet ovat,

3. Jotca me cuullet olemma ja tiedämme ja meidän Isäm meille jutellet owat.

4. Jotca me cwlleet olema ia tiedhemme/ ia meiden Isenne meille iutelluet ouat. (Jotka me kuulleet olemme ja tiedämme/ ja meidän isämme meille jutelleet owat.)

3 which we have heard and known and our fathers have told us.

3. Which we have heard and known, and our fathers have told us.

3. die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,

3. Los cuales hemos oido y entendido: que nuestros padres nos los contaron.

3 (77:3) Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

4. sitä me emme heidän lapsiltansa salaa, vaan me kerromme tulevalle polvelle Herran ylistettävistä teoista, hänen voimastansa ja ihmeistänsä, jotka hän on tehnyt.

4. Ettemme sitä salaisi heidän lapsiltansa, jälkeentulevaiselta sukukunnalta, julistain Herran kiitoksia, ja hänen voimaansa ja ihmeitänsä, jotka hän on tehnyt.

4 Etten me sitä salais heidän lapsildans jotca tulewat julistain HERran kijtoxita ja hänen woimans ja ihmeitäns jotca hän on tehnyt.

5. Ettei me site salaisi heiden Lapsildans/ iotca Jelkentuleuaiset ouat/ Waan iulghistaman HERRAN kijtoxet ia henen Woimans ia Ihmeens/ iotca hen tehnyt on. (Ettei me sitä salaisi heidän lapsiltansa/ jotka jälkeentulewaiset owat/ Waan julkistaman HERRAN kiitokset ja hänen woimansa ja ihmeensä/ jotka hän tehnyt on.)

4 We will not hide them from their sons, telling to the generation to come the praises of Jehovah and his strength and his wondrous works that he has done.

4. We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

4. daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

4. No los encubriremos a sus hijos, contando a la generación postrera las alabanzas de Jehová: y su fortaleza, y sus maravillas, que hizo.

4 (77:4) не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

5. Hän asetti todistuksen Jaakobiin, hän sääti Israeliin lain ja käski meidän isiemme julistaa ne lapsillensa,

5. Hän sääsi todistuksen Jakobissa, ja antoi lain Israelissa, jonka hän käski meidän isäimme opettaa lapsillensa,

5 HÄn sääsi todistuxen Jacobis ja andoi Lain Israelis jonga hän käski meidän Isäm opetta heidän lapsillens.

6. Hen ylesoiensi ydhen Todhistoxen Jacobis/ ia annoi ydhen Lain Israelis/ Jonga hen keski meiden Isillen opetta heiden Lapsillens. (Hän ylösojensi yhden todistuksen Jakobissa/ ja antoi yhden lain Israelissa/ jonka hän käski meidän isillen opettaa heidän lapsillensa.)

5 For he established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their sons,

5. For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

5. Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,

5. Que levantó testimonio en Jacob, y puso ley en Israel: la cual mandó a nuestros padres, que la notificasen a sus hijos:

5 (77:5) Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

6. että jälkipolvi saisi ne tietää, saisivat tietää vastedes syntyvät lapset, ja nekin nousisivat ja kertoisivat niistä lapsillensa.

6. Että vastatulevaiset oppisivat, ja lapset, jotka vielä syntyvät: kuin he kasvavat, että hekin myös ilmoittaisivat lapsillensa;

6 Että wastatulewaiset oppisit ja lapset jotca wielä syndywät.

7. Ette ne Jelkentuleuaiset oppisit/ ia ne Lapset/ iotca wiele syndymen pite. (Että ne jälkeentulewaiset oppisit/ ja ne lapset/ jotka wielä syntymän pitää.)

6 that the generation to come might know, even the sons who should be born, who should arise and tell to their sons,

6. That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

6. auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,

6. Para que sepa la generación postrera: y los hijos que nacerán, que se levantarán, cuenten a sus hijos:

6 (77:6) чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –

7. Niin nämä panisivat uskalluksensa Jumalaan eivätkä unhottaisi Jumalan tekoja, vaan ottaisivat hänen käskyistänsä vaarin.

7. Että he panisivat toivonsa Jumalaan ja ei unohtaisi Jumalan tekoja, vaan pitäisivät hänen käskynsä,

7 Cuin he caswawat että hekin myös ilmoitaisit lapsillens.

8. Quin he ylestuleuat/ Ette hekin mös sen ilmoitaisit heiden Lapsillens. (Kuin he ylöstulewat/ että hekin myös sen ilmoittaisit heidän lapsillensa.)

7 that they might set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments,

7. That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

7. daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten

7. Y pondrán en Dios su confianza, y no se olvidarán de las obras de Dios: y guardarán sus mandamientos.

7 (77:7) возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

8. Ja niin ei heistä tulisi, niinkuin heidän isistänsä, kapinoitseva ja niskoitteleva polvi, sukupolvi, jonka sydän ei pysynyt lujana ja jonka henki ei pysynyt uskollisena Jumalalle.

8. Ja ei olisi niinkuin heidän isänsä, vastahakoinen ja kankia suku, joka ei vahvistanut sydäntänsä, ja heidän henkensä ei riippunut uskollisesti Jumalassa;

8 Että he panisit toiwons Jumalaan ja ei unhodais Jumalan tecoja ja pidäisit hänen käskyns.

9. Ette he panisit Toiuonsa Jumalan päle/ Ja ei vnoctaisit Jumalan teghot/ ia henen Keskyns pidheisit. (Että he panisit toiwonsa Jumalan päälle/ ja ei unohtaisit Jumalan teot/ ja hänen käskynsä pitäisit.)

8 and might not be as their fathers: a stubborn and rebellious generation, a generation that did not set their heart aright and whose spirit was not steadfast with God.

8. And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

8. und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,

8. Y no serán como sus padres, generación contumaz, y rebelde: generación que no compuso su corazón, ni su espíritu fué fiel con Dios.

8 (77:8) и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

9. Efraimin lapset, asestetut jousimiehet, kääntyivät pakoon taistelun päivänä.

9. Niinkuin Ephraimin lapset, sota-aseilla varustetut joutsimiehet, pakenivat sodan ajalla.

9 Ja ei tulis nijncuin heidän Isäns huikendelewa ja cangia sucu joca ei wahwistanut sydändäns ja heidän hengens ei rippunut uscollisest Jumalasa.

10. Ja ei tulisit ninquin heiden Isens/ yxi kirrinen ia cangia Sucu/ ioca ei wahuistanut sydhemens/ Ja heiden Hengens eipe vskolisesta rippunut Jumalasta. (Ja ei tulisit niinkuin heidän isänsä/ yksi kirrinen ja kankea suku/ joka ei wahwistanut sydämensä/ Ja heidän henkensä eipä uskollisesti riippunut Jumalasta.)

9 The sons of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.

9. The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.

9. wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.

9. Los hijos de Efraim armados, flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla.

9 (77:9) Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

10. Eivät he pitäneet Jumalan liittoa, eivät tahtoneet vaeltaa hänen lakinsa mukaan,

10. Ei he pitäneet Jumalan liittoa, ja ei vaeltaneet hänen laissansa.

He kiusaisit Jumalata sydämisäns anoden ruoca heidän sielullens.

11. Ninquin ne * Ephraimin Lapset/ harniskoitut/ Joutzella ambuit/ poislangesit * Sodhan aialla. (Niinkuin ne Ephraimin lapset/ haarniskoidut/ jousella ampuit/ poislankesit sodan ajalla.)

10 They did not keep the covenant of God and refused to walk in his law.

10. They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

10. Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln

10. No guardaron el concierto de Dios: ni quisieron andar en su ley,

10 (77:10) они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

11. vaan he unhottivat hänen suuret tekonsa ja hänen ihmeensä, jotka hän heille näytti.

11. Ja he unohtivat hänen tekonsa ja ihmeensä, jotka hän heille osottanut oli.

10 Nijncuin Ephraimin lapset harniscoitut joudzimiehet pakenit sodan ajalla.

12. Eipe he pitenyet Jumalan Lijtoa/ Ja euet tactonet waelta henen Laisans. (Eipä he pitäneet Jumalan liittoa/ Ja eiwät tahtoneet waeltaa hänen laissansa.)

11 And they forgot his deeds and his wondrous works that he had shown them.

11. And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.

11. und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte.

11. Ántes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado.

11 (77:11) забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

12. Heidän isiensä nähden hän ihmeitä teki Egyptin maassa, Sooanin kedolla.

12. Heidän isäinsä edessä teki hän ihmeitä, Egyptin maassa, Zoanin kedolla.

11 Ei he pitänet Jumalan lijtto ja ei waeldanet hänen Laisans.

13. Ja he vnhotit henen Teghonsa ia henen Ihmeens/ iotca hen heille osottanut oli. (Ja he unhotit hänen tekonsa ja hänen ihmeensä/ jotka hän heille osoittanut oli.)

12 He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

12. Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

12. Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.

12. Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Soan.

12 (77:12) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, наполе Цоан:

13. Hän halkaisi meren ja vei heidät sen läpi, hän seisotti vedet roukkioksi.

13. Hän halkasi meren ja vei heitä sen lävitse, ja asetti vedet niinkuin roukkion.

12 Ja he unhotit hänen tecons ja ihmens jotca hän heille osottanut oli.

14. Heiden Iseins eteen teki hen Ihmeite Ägyptin Maasa/ sijllä Zoan kedholla. (Heidän isäinsä eteen teki hän ihmeitä Egyptin maassa/ sillä Zoan kedolla.)

13 He divided the sea and caused them to pass through. And he made the waters to stand as a heap.

13. He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

13. Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

13. Rompió la mar, e hízolos pasar: e hizo estar las aguas como en un montón.

13 (77:13) разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

14. Hän johdatti heitä päivän aikaan pilvellä ja tulen valolla kaiket yöt.

14. Ja hän talutti heitä yli päivää pilvellä, yli yötä tulen valolla.

13 HEidän Isäins eteen teki hän ihmeitä Egyptin maasa Zoan kedolla.

15. Hen halcaisi Meren/ ia heite sen lepitzewei/ ia asetti sen Wedhen/ ninquin ydhen Murin. (Hän halkaisi meren/ ja heitä sen läwitse wei/ ja asetti sen weden/ niinkuin yhden muurin.)

14 He led them with a cloud in the daytime also and all the night with a light of fire.

14. In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

14. Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.

14. Y llevólos con nube de día, y toda la noche con lumbre de fuego.

14 (77:14) и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;

15. Hän halkoi kalliot erämaassa ja juotti heitä runsaasti, kuin syvistä vesistä.

15. Hän halkasi kalliot korvessa, ja juotti heitä vedellä yltäkyllä.

14 Hän halcais meren ja wei heitä sen läpidze ja asetti weden nijncuin muurin.

16. Ja hen talutti heite ylipeiue Piluelle/ ia coco ööte walkialla Tulella. (Ja hän talutti heitä ylipäiwä pilwellä/ ja koko yötä walkealla tulella.)

15 He split rocks in the wilderness and gave them to drink abundantly as out of the depths.

15. He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

15. Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle

15. Hendió las peñas en el desierto: y dióles a beber de abismos grandes.

15 (77:15) рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

16. Hän juoksutti puroja kalliosta ja vuodatti virtanaan vettä.

16. Ja hän laski ojat vuotamaan kalliosta, niin että vedet siitä vuosivat niinkuin virrat.

15 Ja hän talutti heitä ylipäiwä pilwellä ja yliyötä walkialla tulella.

17. Hen halghaisi Callion Coruesa/ ia iootti heite wedhelle ninquin swres Sywydhes. (Hän halkaisi kallion korwessa/ ja juotti heitä wedellä niinkuin suuressa sywyydessä.)

16 He brought streams also out of the rock and caused waters to run down like rivers.

16. He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

16. und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.

16. Y sacó de la peña corrientes, e hizo descender aguas, como ríos.

16 (77:16) из скалы извел потоки, и воды потекли, какреки.

17. Yhä he kuitenkin tekivät syntiä häntä vastaan ja olivat uppiniskaisia Korkeimmalle erämaassa.

17. Ja vielä he sittenkin syntiä tekivät häntä vastaan, ja vihoittivat korkeimman korvessa.

16 Hän halcais calliot corwesa ja juotti heitä wedellä yldäkyllä.

18. Ja hen laski Oijat wootaman sijte Calliosta/ Nin ette he sieldä vloswoosit quin wirdhat. (Ja hän laski ojat wuotamaan siitä kalliosta/ Niin että he sieltä uloswuosit kuin wirrat.)

17 Yet they went on to still sin against him, to rebel against the Most High in the desert.

17. And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.

17. Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste

17. Y tornaron aun a pecar contra él, enojando al Altísimo en la soledad.

17 (77:17) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего впустыне:

18. He kiusasivat Jumalaa sydämessänsä, vaatien ruokaa himonsa tyydyttämiseksi.

18. He kiusasivat Jumalaa sydämessänsä, anoen ruokaa sielullensa.

17 Ja hän laski ojat wuotaman calliosta nijn että he sijtä wuodit cuin wirrat.

19. Ja wiele he sijttengi syndieteit henen wastans/ ia wihoitit sen Corkeiman sijnä Coruessa. (Ja wielä he sittenkin syntiä teitä hänen wastaansa/ ja wihoitit sen Korkeimman siinä korwessa.)

18 And they challenged God in their heart by asking food according to their desire.

18. And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

18. und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,

18. Y tentaron a Dios en su corazón, pidiendo comida para su alma.

18 (77:18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

19. Ja he puhuivat Jumalaa vastaan sanoen: Voikohan Jumala kattaa pöydän erämaassa?

19. He puhuivat Jumalaa vastaan ja sanoivat: voineeko Jumala valmistaa pöydän korvessa?

18 Ja wielä he sijttengin syndiä teit händä wastan ja wihoitit corkeimman corwesa.

20. Ja he kiusasit Jumala heiden sydhemisens/ Ette he anoit Roca heiden Sieluillens. (Ja he kiusasit Jumalaa heidän sydämissänsä/ että he anoit ruokaa heidän sielullensa.)

19 Yes, they spoke against God. They said, Can God prepare a table in the wilderness?

19. Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

19. und redeten gegen Gott und sprachen: "Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?

19. Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios ponernos mesa en el desierto?

19 (77:19) и говорили против Бога и сказали: „может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"

20. Katso, hän kyllä kallioon iski, ja vedet vuotivat ja purot tulvivat; mutta voiko hän antaa myös leipää tai hankkia kansallensa lihaa?

20. Katso, kyllä tosin hän kallioon löi, ja vedet vuosivat, ja ojat juoksivat; mutta voineeko hän myös leipää antaa, eli kansallensa lihaa toimittaa?

19 He puhuit Jumalata wastan ja sanoit: woineco Jumala walmista pöydän corwesa ?

21. He puhuit Jumalata wastan ia sanoit/ Woineko Jumala walmista Peudhen Coruesa? (He puhuit Jumalata wastaan ja sanoit/ Woineeko Jumala walmistaa pöydän korwessa?)

20 Behold, he killed* the rock, so that waters gushed out and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?

20. Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

20. Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?"

20. He aquí, ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿podrá también dar pan? ¿aparejará carne a su pueblo?

20 (77:20) Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. „Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"

21. Sentähden Herra, kun hän sen kuuli, julmistui; ja tuli syttyi Jaakobissa, ja Israelia vastaan nousi viha,

21. Kuin Herra sen kuuli, vihastui hän: ja tuli sytytettiin Jakobissa, ja julmuus tuli Israelin päälle,

20 Cadzo kyllä tosin hän callioon löi ja wedet wuosit ja ojat juoxit.

22. Catzo/ kylle hen tosin Callion löi/ ia wedhet vloswosit ia Oiat vlosioxit. (Katso/ kyllä hän tosin kallion löi/ ja wedet uloswuosit ja ojat ulosjuoksit.)

21 Therefore Jehovah heard and was angry. And a fire was kindled against Jacob and anger also went up against Israel,

21. Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

21. Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,

21. Por tanto oyó Jehová, y enojóse: y encendióse el fuego en Jacob, y el furor subió también en Israel.

21 (77:21) Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

22. koska he eivät uskoneet Jumalaan eivätkä luottaneet hänen apuunsa.

22. Ettei he uskoneet Jumalan päälle, ja ei uskaltaneet hänen apuunsa.

21 Mutta cuinga hän woi myös leipä anda eli Canssallens liha saatta ?

23. Mutta quinga hen woi mös Leiuen anda/ eli henen Canssallens Liha saatta? (Mutta kuinka hän woi myös leiwän antaa/ eli hänen kansallensa lihaa saattaa?)

22 because they did not believe in God and did not trust in his salvation.

22. Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

22. daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.

22. Porque no habían creido a Dios, ni habían confiado de su salud.

22 (77:22) за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.

23. Hän käski pilviä korkeudessa ja avasi taivaan ovet;

23. Ja hän käski pilviä ylhäältä, ja avasi taivaan ovet,

22 Cuin HERra sen cuuli wihastui hän ja tuli sytytettin Jacobis ja julmuus tuli Israelin päälle.

24. Quin nyt HERRA sen cwli/ nin hen kiukustui/ ia Tuli sytytettijn Jacobis/ ia iulmaus tuli Israelin ylitze. (Kuin nyt HERRA sen kuuli/ niin hän kiukustui/ ja tuli sytytettiin Jakobissa/ ja julmaus tuli Israelin ylitse.)

23 Yet he commanded the skies above and opened the doors of heaven,

23. Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

23. Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels

23. Y mandó a las nubes de arriba: y abrió las puertas de los cielos.

23 (77:23) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,

24. hän satoi heille ruuaksi mannaa, hän antoi heille taivaan viljaa.

24. Ja antoi sataa heille mannaa syödäksensä, ja antoi heille taivaan leipää.

23 Ettei he usconet Jumalan päälle ja ei uscaldanet hänen apuuns. Ja hän käski pilwille ylhäldä ja awais taiwan owet.

25. Ettei he vskoneet Jumalan päle/ ia euet vskaltanuet henen Apunsa päle. Ja hen keski piluille ylhelde/ ia auasi ne Taiuan ouet. (ettei he uskoneet Jumalan päälle/ ja eiwät uskaltaneet hänen apunsa päälle. Ja hän käski pilwille ylhäältä/ ja awasi taiwaan owet.)

24 and he rained down manna upon them to eat and gave them food from heaven.

24. And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

24. und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.

24. E hizo llover sobre ellos maná para comer, y dióles trigo de los cielos.

24 (77:24) и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.

25. Ihmiset söivät enkelien leipää; hän lähetti heille evästä yllin kyllin.

25. He söivät väkeväin leipää: hän lähetti heille kyllä ruokaa ravinnoksi.

24 Ja andoi sata heille Manna syödäxens ja andoi heille taiwan leipä.

26. Ja annoi sataa heille Manna södhexens/ Ja annoi heille Taiuan Leipe. (Ja antoi sataa heille mannaa syödäksensä/ ja antoi heille taiwaan leipää.)

25 Man ate the bread of the mighty. He sent them food to the full.

25. Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.

25. Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

25. Pan de nobles comió el hombre: envióles comida a hartura.

25 (77:25) Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищудо сытости.

26. Hän nosti taivaalle itätuulen ja ajoi voimallaan esiin etelätuulen;

26. Hän antoi itätuulen puhaltaa taivaan alla, ja väkevyydellänsä kehoitti hän etelätuulen,

25 He söit Engelitten leipä hän lähetti heille kyllä ruoca rawinnoxi.

27. He söit Engeliten Leipe/ hen lehetti heille kylle Roca rauinoxexi. (He söit enkelten leipää/ hän lähetti heille kyllin ruokaa rawinnoksi.)

26 He caused the east wind to blow in the heavens and by his power he guided the south wind.

26. He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

26. Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind

26. Movió al solano en el cielo; y trajo con su fortaleza al austro,

26 (77:26) Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею

27. hän antoi sataa heille lihaa kuin tomua, siivekkäitä lintuja kuin meren hiekkaa;

27. Ja antoi sataa, niinkuin tomua, lihaa heille, ja lintuja niinkuin santaa meressä,

26 Hän andoi itätuulen puhalda taiwan alla ja hänen wäkewydelläns kehoitti etelätuulen.

28. Hen annoi Itetwlen puhalta Taiuan alla/ ia henen wäkewydhens cautta yleskihoitti EteleTwlen. (Hän antoi itätuulen puhaltaa taiwaan alla/ ja hänen wäkewyytensä kautta ylöskiihoitti etelätuulen.)

27 He also rained meat upon them as the dust and winged birds as the sand of the seas.

27. He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

27. und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer

27. E hizo llover sobre ellos carne, como polvo: y aves de alas como arena de la mar.

27 (77:27) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птицпернатых:

28. hän pudotti ne leirinsä keskeen, yltympäri asuntonsa.

28. Ja salli langeta keskelle heidän leiriänsä, joka paikassa kuin he asuivat.

27 Ja andoi sata nijncuin tomua liha heille ja linduja nijncuin sanda meresä.

29. Ja annoi sata Ninquin tomun Liha heiden pälens/ Ja Linduia ninquin Sannan Meresse. (Ja antoi sataa niinkuin tomun lihaa heidän päällensä/ ja lintuja niinkuin sannan meressä.)

28 And he let it fall in the midst of their camp all around their habitations.

28. And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

28. und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.

28. E hízolas caer en medio de su campo, al rededor de sus tiendas.

28 (77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –

29. Niin he söivät ja tulivat kylläisiksi; mitä he olivat himoinneet, sitä hän salli heidän saada.

29. Niin he söivät ja yltäkyllä ravittiin: ja hän antoi heille heidän himonsa,

28 Ja sallei langeta keskelle heidän leiriäns jocapaicas cuin he asuit.

30. Ja salli ne langeta keskelle heiden Scantzians/ Jocapaicas quin he asuit. (Ja salli ne langeta keskelle heidän skantsiansa (leiriänsä) / jokapaikassa kuin he asuit.)

29 So they ate and were well filled and he gave them their own desire.

29. So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

29. Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.

29. Y comieron, y hartáronse mucho: y cumplióles su deseo.

29 (77:29) и они ели и пресытились; и желаемое ими далим.

30. Eivät olleet he vielä himoansa tyydyttäneet, ja ruoka oli vielä heidän suussaan,

30. Kuin ei he vielä lakanneet himoitsemasta, ja ruoka oli vielä heidän suussansa,

29 Nijn he söit ja rawittin ja sait heidän himons.

31. Nin he söit ia tulit sangen rauitetuxi/ ia annoi sammutta heiden himonsa. (Niin he söit ja tulit sangen rawitetuksi/ ja antoi sammuttaa heidän himonsa.)

30 They were not estranged from what they desired. Their food was yet in their mouths

30. They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

30. Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,

30. No habían aun quitado de sí su deseo, aun su vianda estaba en su boca,

30 (77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,

31. kun heitä vastaan jo nousi Jumalan viha: hän tappoi heidän voimakkaimpansa ja kaatoi maahan Israelin nuoret miehet.

31. Tuli Jumalan viha heidän päällensä, ja tappoi jaloimmat heidän seastansa, ja parahimmat Israelissa hän maahan löi.

30 Cuin ei he wielä lacannet himoidzemast ja he wielä sijtte söit.

32. Quin he nyt Himonsa sammutit/ ia he wiele sijte söit. (Kuin he nyt himonsa sammutit/ ja he wielä siitä söit.)

31 when the anger of God went up against them and killed of the fattest of them and killed* down the young men of Israel.

31. The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

31. da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.

31. Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató en los gruesos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.

31 (77:31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.

32. Mutta sittenkin he yhä vielä tekivät syntiä eivätkä uskoneet hänen ihmeitänsä.

32. Mutta vielä sittenkin kaikissa näissä he syntiä tekivät ja ei uskoneet hänen ihmeitänsä.

31 Tuli Jumalan wiha heidän päällens ja tappoi jaloimmat heidän seastans ja parahimmat Israelis hän maahan löi.

33. Nin tuli Jumalan wiha heiden ylitzens/ ia tapoi ne Jaloimat heiden seastans/ ia ne Parahimmat Israelis hen mahanlöi. (Niin tuli Jumalan wiha heidän ylitsensä/ ja tappoi ne jaloimmat heidän seastansa/ ja ne parhaimmat Israelissa hän maahan löi.)

32 For all this, they still sinned and did not believe in his wondrous works.

32. For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

32. Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder.

32. Con todo esto pecaron aun; y no dieron crédito a sus maravillas.

32 (77:32) При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.

33. Sentähden hän lopetti heidän päivänsä niinkuin tuulahduksen, antoi heidän vuottensa päättyä äkilliseen perikatoon.

33. Sentähden lopetti hän heidän päivänsä turhuudessa, ja heidän vuotensa kiiruhtain.

32 Mutta wielä sijttekin caikisa näisä he syndiä teit ja ei usconet hänen ihmeitäns.

34. MUtta ylitze neite caikia he wiele sijttekin synditeit/ ia euet vskoneet henen Ihmeitens päle. (Mutta ylitse näitä kaikkia he wielä sittenkin syntiä teitä/ ja eiwät uskoneet hänen ihmeittensä päälle.)

33 Therefore he consumed their days in vanity and their years in terror.

33. Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

33. Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.

33. Y consumió en muy poco sus dias, y sus años apresuradamente.

33 (77:33) И погубил дни их в суете и лета их в смятении.

34. Kun hän surmasi heitä, kysyivät he häntä, kääntyivät ja etsivät Jumalaa.

34. Kuin hän heitä tappoi, etsivät he häntä: ja he palasivat ja tulivat varhain Jumalan tykö,

33 Sentähden andoi hän heidän cuolla nijn ettei he mitän saanet ja täytyi heidän elinaicans rangaistuna olla.

35. Senteden annoi hen heite poiscoolla/ nin ette he miteken saanuet/ ia teutyi heiden Eliaicanans rangaistetta. (Sentähden antoi hän heitä pois kuolla/ niin että he mitäkään saaneet/ ja täytyi heidän elinaikanansa rangaistettaa.)

34 When he killed them, then they inquired after him and they returned and sought God earnestly.

34. When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

34. Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott

34. Si los mataba, entónces le buscaban; y convertíanse, y buscaban a Dios de mañana.

34 (77:34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

35. He muistivat, että Jumala oli heidän kallionsa ja että Jumala, Korkein, oli heidän lunastajansa.

35. Ja muistelivat, että Jumala on heidän turvansa, ja Jumala korkein heidän lunastajansa.

34 Cuin hän heitä tappoi edzit he händä ja he palaisit ja tulit warhain Jumalan tygö.

36. Quin hen heite tappoi/ etzit he hende/ Ja he palasit/ ia warahin tulit Jumalan tyge. (Kuin hän heitä tappoi/ etsit he häntä/ ja he palasit/ ja warhain tulit Jumalan tykö.)

35 And they remembered that God was their rock and the Most High God their redeemer.

35. And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

35. und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,

35. Y acordábanse que Dios era su refugio: y el Dios Alto su redentor.

35 (77:35) и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,

36. Mutta he pettivät häntä suullaan ja valhettelivat hänelle kielellänsä;

36. Ja he puhuivat hänelle ulkokullaisesti suullansa, ja valehtelivat hänelle kielellänsä.

35 Ja muistelit että Jumala on heidän turwans ja Jumala se corkein heidän lunastajans.

37. Ja muistelit/ Ette Jumala on heiden Turuans/ Ja Jumala se Corkein heiden Lunastaians. (Ja muistelit/ että Jumala on heidän turwansa/ ja Jumala se Korkein heidän lunastajansa.)

36 But they deceived him with their mouth and lied to him with their tongue.

36. Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

36. und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

36. Y lisongeábanle con su boca; y con su lengua le mentían:

36 (77:36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

37. sillä heidän sydämensä ei ollut vakaa häntä kohtaan, eivätkä he olleet uskolliset hänen liitossansa.

37. Mutta heidän sydämensä ei ollut oikia hänen puoleensa, ja ei he pitäneet uskollisesti hänen liittoansa.

36 Ja he petit hänen heidän suullans ja walehtelit hänelle kielilläns. Mutta heidän sydämens ei ollut wahwa hänen puoleens ja ei pitänet uscollisest hänen lijttoans.

38. Ja he wiekastelit henen edhesens heiden Suullans/ ia walectelit henelle heiden Kielillens. Mutta heiden sydemens ei ollut wahua henen tygens/ ia euet pitenyet vskolisesta henen Lijtostans. (Ja he wiekastelit hänen edessänsä heidän suullansa/ ja walehtelit hänelle heidän kielillänsä. Mutta heidän sydämensä ei ollut wahwa hänen tykönsä/ ja eiwät pitäneet uskollisesti hänen liitostansa.)

37 For their heart was not right with him, nor were they faithful in his covenant.

37. For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.

37. aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.

37. Mas sus corazones no eran rectos con él: ni estuvieron firmes en su concierto.

37 (77:37) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны заветуЕго.

38. Mutta hän on laupias, antaa anteeksi rikkomukset eikä tahdo hukuttaa. Sentähden hän usein kääntyi vihastansa eikä antanut kaiken kiivautensa nousta.

38. Mutta hän oli armollinen, ja antoi pahat teot anteeksi, ja ei hukuttanut heitä; ja hän käänsi pois usein vihansa, ettei hän laskenut kaikkea vihaansa menemään.

37 MUtta hän oli armollinen ja andoi pahat tegot andexi ja ei hucuttanut heitä ja hän käänsi pois usein wihans ettei hän laskenut caickia wihaans menemän.

39. MUtta hen oli Armolinen/ ia andexiannoi ne Pahatteghot/ ia ei hukuttanut heite/ ia vsein hen poiskiäensi wihans/ ettei hen laskenut caikia wihans menemen. (Mutta hän oli armollinen ja anteeksiantoi ne pahat teot/ ja ei hukuttanut heitä/ ja usein hän poiskäänsi wihansa/ ettei hän laskenut kaikkia wihansa menemään.)

38 But he, being merciful, forgave iniquity and did not destroy. Yes, he turned his anger away much and did not stir up all his wrath.

38. But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

38. Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.

38. Mas él, misericordioso perdonaba la maldad, y no los destruyó: y abundó su misericordia para apartar su ira, y no despertó toda su ira.

38 (77:38) Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:

39. Sillä hän muisti, että he ovat liha, tuulahdus, joka menee eikä enää palaja.

39. Sillä hän muisti heidän lihaksi, tuuleksi, joka menee pois ja ei palaja.

38 Sillä hän muisti heidän lihaxi tuulexi joca mene pois ja ei palaja.

40. Sille hen muisti ette he Liha olit/ yxi Twli quin poismene/ ia ei palaia. (Sillä hän muisti että he liha olit/ yksi tuuli kuin poismenee/ ja ei palaja.)

39 And he remembered that they were but flesh, a wind that passes away and does not come again.

39. For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

39. Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

39. Y acordóse que eran carne: espíritu que va y no vuelve.

39 (77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

40. Kuinka usein he niskoittelivat häntä vastaan korvessa ja murehduttivat hänen mielensä erämaassa!

40. Kuinka usein he vihoittivat hänen korvessa ja kehoittivat hänen erämaassa?

39 He wihoitit hänen sangen usein corwesa ja kehoitit hänen aukiasa maasa.

41. He wihoitit hende sangen vsein Coruesa/ ia Kihoitit henen sijnä Aukiasmaas. (He wihoitit häntä sangen usein korwessa/ ja kiihoitit hänen siinä aukeassa maassa.)

40 How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert!

40. How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

40. Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!

40. ¡Cuántas veces le ensañaron en el desierto, le enojaron en la soledad!

40 (77:40) Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!

41. Ja yhä edelleen he kiusasivat Jumalaa ja vihoittivat Israelin Pyhän.

41. Ja he kiusasivat taas Jumalaa joka aika, ja laittivat pyhää Israelissa.

40 Ja he kiusaisit taas Jumalata jocapaicas ja härsyttelit sitä pyhä Israelis.

42. Ja he kiusasit taas Jumalata iocapaicas/ ia hersyttelit sen Pyhen Israelis. (Ja he kiusasit taas Jumalata joka paikassa/ ja härsyttelit sen Pyhän Israelissa.)

41 And they turned again and challenged God and provoked the Holy One of Israel.

41. Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

41. Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.

41. Y volvieron, y tentaron a Dios: y limitaron al Santo de Israel.

41 (77:41) и снова искушали Бога и оскорбляли СвятагоИзраилева,

42. He eivät muistaneet hänen kättänsä, eivät sitä päivää, jona hän päästi heidät ahdistajasta,

42. Ei he muistaneet hänen kättänsä sinä päivänä, jona hän lunasti heitä vihollisista:

41 Ei he muistanet hänen kättäns sinä päiwänä jona hän lunasti heitä wihollisista.

43. Euet he muistanuet henen Kädhens päle/ sinä Peiuene iona hen lunasti heite Wiholisiste. (Eiwät he muistaneet hänen kätensä päälle/ sinä päiwänä jona hän lunasti heitä wihollisista.)

42 They did not remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary,

42. They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

42. Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;

42. No se acordaron de su mano: del día que les redimió de angustia;

42 (77:42) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,

43. jona hän teki tunnustekonsa Egyptissä ja ihmeensä Sooanin kedolla,

43. Niinkuin hän oli merkkinsä Egyptissä tehnyt, ja ihmeensä Zoanin kedolla,

42 Nijncuin hän oli ihmens Egyptis tehnyt ja hänen merckins Zoan maasa.

44. Ninquin hen oli henen Merkins Egyptis tehnyt/ ia henen Ihmeens sijnä Zoan maassa. (Niinkuin hän oli hänen merkkinsä Egyptissä tehnyt/ ja hänen ihmeensä siinä Zoan maassa.)

43 how he set his signs in Egypt and his wonders in the field of Zoan,

43. How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

43. wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;

43. Que había puesto en Egipto sus señales: y sus maravillas en el campo de Soan:

43 (77:43) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

44. muutti heidän virtansa vereksi, niin etteivät he voineet vesiojistaan juoda;

44. Koska hän heidän virtansa vereksi muutti, ettei he ojistansa taitaneet juoda:

43 Cosca hän heidän wetens werexi muutti ettei he ojistans tainnet juoda.

45. Coska hen heiden Wedhens werexi mwtti/ ettei he heiden Oistans tainnet ioodha. (Koska hän heidän wetensä wereksi muutti/ ettei he heidän ojistansa tainneet juoda.)

44 and turned their rivers into blood and their streams, so that they could not drink.

44. And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

44. da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;

44. Y había vuelto sus ríos en sangre: y sus corrientes porque no bebiesen:

44 (77:44) и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;

45. lähetti heidän sekaansa paarmoja, jotka heitä söivät, ja sammakoita, jotka tuottivat heille häviötä;

45. Koska hän turilaat heidän sekaansa lähetti, jotka heitä söivät, ja sammakot, jotka heitä hukuttivat;

44 Cosca hän turilat heidän secaans lähetti jotca heitä söit ja sammacot cuin heitä hucutit.

46. Coska hen Turilat heiden secans lehetti/ iotca heite söit/ ia Sammacot quin heite hukutit. (Koska hän turilaat heidän sekaansa lähetti/ jotka heitä söit/ ja sammakot kuin heitä hukutit.)

45 He sent among them swarms of flies, which devoured them and frogs, which destroyed them.

45. He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

45. da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten,

45. Había enviado en ellos una mezcla de moscas que los había comido: asimismo ranas que los destruyeron.

45 (77:45) послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;

46. antoi heidän satonsa tuhosirkoille ja heinäsirkoille heidän vaivannäkönsä;

46. Ja antoi heidän tulonsa ruohomadoille, ja heidän työnsä heinäsirkoille;

45 Ja andoi heidän tulons ruohomadoille ja heidän kylwöns etanoille.

47. Ja annoi heiden Elonsa Roostille/ ia heiden Kyluöns Toukille. (Ja antoi heidän elonsa roostille (ruohomadoille)/ ja heidän kylwönsä toukille.)

46 He also gave their increase to the caterpillar and their labor to the locust.

46. He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

46. und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;

46. Y había dado al pulgón sus frutos: y sus trabajos a la langosta.

46 (77:46) земные произрастения их отдал гусенице и трудих – саранче;

47. hävitti rakeilla heidän viiniköynnöksensä ja raekivillä heidän metsäviikunapuunsa;

47. Koska hän rakeilla heidän viinapuunsa löi, ja heidän metsäfikunansa jääkivillä;

46 Cosca hän rakehilla heidän wijnapuuns löi ja heidän medzäficunans jääteellä.

48. Coska hen Rakehilla heiden Winapuuns löi/ ia heiden Willificunans Pacaisella. (Koska hän rakeilla heidän wiinapuunsa löi/ ja heidän williwiikunansa pakkasella.)

47 He destroyed their vines with hail and their sycamore trees with frost.

47. He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

47. da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;

47. Había destruido sus viñas con granizo, y sus higuerales con piedra.

47 (77:47) виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;

48. antoi heidän karjansa alttiiksi rakeille ja heidän laumansa salamoille.

48. Koska hän löi heidän karjansa rakeilla, ja heidän laumansa pitkäisen tulella;

47 Cosca hän löi heidän carjans rakehilla ja heidän laumans pitkäisen tulella.

49. Coska hen löi heiden Carians Rakehilla/ ia heiden Laumans pitkeisentulella. (Koska hän löi heidän karjansa rakeilla/ ja heidän laumansa pitkäisen tulella.)

48 He also gave over their cattle to the hail and their flocks to hot thunderbolts.

48. He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

48. da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;

48. Y entregó al pedrisco sus bestias, y sus ganados al fuego.

48 (77:48) скот их предал граду и стада их – молниям;

49. Hän lähetti heitä vastaan vihansa hehkun, kiivastuksen, vihastuksen ja ahdistuksen, parven pahoja enkeleitä.

49. Hän lähetti heidän päällensä vihansa, närkästyksen, julmuuden ja ahdistuksen, pahain enkelien lähettämisellä;

48 Cosca hän hirmuises wihasans lähetti heidän secaans pahat engelit ja andoi heitä raadella cadotta ja wahingoitta.

50. Coska hen hirmulises wihassans lehetti heiden secaans pahat Engelit/ ia annoi heite radhella ia cadhotetta/ ia wahingoitta. (Koska hän hirmullisessa wihassansa lähetti heidän sekaansa pahat enkelit/ ja antoi heitä raadella ja kadotettaa/ ja wahingoittaa.)

49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath and indignation and trouble, a discharge of messengers of evil.

49. He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

49. da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;

49. Había enviado en ellos el furor de su saña: ira y enojo, y angustia, y ángeles malos.

49 (77:49) послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;

50. Hän raivasi tien vihallensa, ei säästänyt heidän sielujansa kuolemasta, vaan antoi heidän henkensä ruton valtaan.

50. Hän päästi vihansa heidän sekaansa, ja ei päästänyt heidän sielujansa kuolemasta, ja heidän eläimensä rutolla kuoletti;

49 Hän päästi wihans heidän secaans ja ei säästänyt heidän sielujans cuolemasta ja heidän eläimens rutolla cuoletti.

51. Coska hen annoi wihans edeskeudhe/ Ja heiden Sieluiansa eipe Coolemasta sästenyt/ Ja cooletti Ruttotaudhilla heiden Eleimens. (Koska hän antoi wihansa edeskäydä/ ja heidän sielujansa eipä kuolemasta säästänyt/ ja kuoletti ruttotaudilla heidän eläimensä.)

50 He made a path for his anger. He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

50. He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

50. da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;

50. Enderezó el camino a su furor: no detuvo la vida de ellos de la muerte, ántes entregó su vida a la mortandad:

50 (77:50) уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;

51. Hän surmasi kaikki esikoiset Egyptistä, miehuuden ensimmäiset Haamin majoista.

51. Koska hän kaikki esikoiset löi Egyptissä, ensimäiset perilliset Hamin majoissa,

50 Cosca hän caicki esicoiset löi Egyptisä ensimäiset perilliset Chamin majoisa.

52. Coska hen caiki Esicoiset Egyptis löi/ ne ensimeiset Periliset sen Chamin Maioissa. (Koska hän kaikki esikoiset Egyptissä löi/ ne ensimmäiset perilliset sen Chamin majoissa.)

51 and killed* all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

51. And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

51. da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,

51. E hirió a todo primogénito en Egipto; las primicias de las fuerzas en las tiendas de Cam.

51 (77:51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;

52. Mutta kansansa hän pani liikkeelle kuin lampaat ja johdatti heitä erämaassa kuin laumaa.

52. Ja antoi kansansa vaeltaa niinkuin lampaat, ja vei heidät niinkuin lauman korvessa,

51 JA laski hänen Canssans nijncuin lambat ja wei heidän nijncuin lauman corwesa.

53. JA vloslaski ninquin Lambat henen Canssans/ ia wei heite ninquin iongun Lauman Coruesa. (Ja uloslaski niinkuin lampaat hänen kansansa/ ja wei heitä niinkuin jonkun lauman korwessa.)

52 But he led forth his own people like sheep and guided them in the wilderness like a flock.

52. But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

52. und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.

52. E hizo partir, como hato de ovejas, su pueblo; y llevólos, como a un rebaño, por el desierto.

52 (77:52) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;

53. Hän johti heitä turvallisesti, heidän ei tarvinnut peljätä; mutta heidän vihollisensa peitti meri.

53. Ja saatti heitä turvallisesti, ettei he peljänneet; vaan heidän vihollisensa peitti meri.

52 Ja saatti heitä irstasta ettei he peljännet waan heidän wihollisens peitti meri.

54. Ja hen saattoi heite irstasta/ ettei he pelienyet/ waan heiden wiholisens peitti se Meri. (Ja hän saattoi heitä irstaasta/ ettei he peljänneet/ waan heidän wihollisensa peitti se meri.)

53 And he led them safely, so that they did not fear, but the sea overwhelmed their enemies.

53. And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

53. Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

53. Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y a sus enemigos cubrió la mar.

53 (77:53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;

54. Ja hän vei heidät pyhälle alueellensa, vuorelle, jonka hänen oikea kätensä oli hankkinut.

54. Ja hän vei heitä pyhänsä rajoihin, tämän vuoren tykö, jonka hänen oikia kätensä saanut oli.

53 Ja hän wei heitä Pyhäns rajoijn tämän mäen tygö jonga hänen oikia kätens saanut oli.

55. Ja hen siseltoi heite henen Pyhydens Raiohin/ temen Mäen tyge/ ionga henen Oikia kätens saanut oli. (Ja hän sisälle toi heitä hänen pyhyytensä rajoihin/ tämän mäen tykö/ jonka hänen oikea kätensä saanut oli.)

54 And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had gained.

54. And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

54. Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,

54. Metiólos en los términos de su tierra santa; en este monte, que ganó su mano derecha.

54 (77:54) и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;

55. Hän karkoitti pakanat pois heidän tieltänsä, jakoi ne heille arvalla perintöosaksi ja antoi Israelin sukukuntain asua niiden majoissa.

55. Ja hän ajoi pois heidän edestänsä pakanat, ja jakoi heille perimisen arvalla: ja niiden majoissa antoi hän Israelin sukukunnat asua.

54 Ja hän ajoi pois heidän edestäns pacanat ja jacoi heille perimisen arwalla ja nijden majoisa andoi hän Israelin sucucunnat asua.

56. Ja hen poisheitti heiden eteens Pacanat/ ia heille aruolla Perimisen vlosiacoi/ Ja nijnnen Maioissa hen annoi Israelin Sucukunnat siselasua. (Ja hän poisheitti heidän edestänsä pakanat/ ja heille arwoilla perimisen ulosjakoi/ Ja niiden majoissa hän antoi Israelin sukukunnat sisällä asua.)

55 He also drove out the nations before them and allotted them for an inheritance by line and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

55. He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

55. und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.

55. Y echó las naciones de delante de ellos, e hízolas caer en cordel de heredad: e hizo habitar en sus moradas a las tribus de Israel.

55 (77:55) прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

56. Mutta niskoittelullaan he kiusasivat Jumalaa, Korkeinta, eivätkä ottaneet hänen todistuksistansa vaaria,

56. Mutta he kiusasivat ja vihoittivat korkian Jumalan, ja ei pitäneet hänen todistuksiansa.

55 Mutta he kiusaisit ja wihoitit Jumalan sen corkeimman ja ei pitänet hänen todistuxians.

57. Mutta he kiusasit ia wihoitit Jumalan sen Corkeiman/ Ja euet pitenyet henen Todhistoxians. (Mutta he kiusasit ja wihoitit Jumalan sen Korkeimman/ ja eiwät pitäneet hänen todistuksiansa.)

56 Yet they challenged and rebelled against the Most High God and did not keep his testimonies,

56. Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

56. Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht

56. Y tentaron, y enojaron al Dios Altísimo; y no guardaron sus testimonios.

56 (77:56) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Егоне сохраняли;

57. vaan luopuivat pois ja olivat uskottomia isiensä lailla, kävivät kelvottomiksi kuin veltto jousi.

57. Vaan he palasivat takaperin ja petollisesti luopuivat pois niinkuin heidän isänsäkin: poikkesivat pois niinkuin hellinnyt joutsi.

56 Waan he palaisit tacaperin ja cadzoit ylön nijncuin myös heidän Isäns ja ei pitänet nijncuin hellinnyt joudzi.

58. Waan he tacaperin langesit/ ia ylencatzoit caikia/ nin quin heiden Isenssecki/ ia euet pitenet/ ninquin leuhä Joutzi. (Waan he takaperin lankesit/ ja ylenkatsoit kaikkia/ niinkuin heidän isänsäkin/ ja eiwät pitäneet/ niinkuin löyhä jousi.)

57 but turned back and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow.

57. But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

57. und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,

57. Y volviéronse, y rebeláronse como sus padres; volviéronse como arco enganoso.

57 (77:57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;

58. He vihoittivat hänet uhrikukkuloillansa ja herättivät hänen kiivautensa epäjumaliensa kuvilla.

58. Ja he vihoittivat hänen korkeuksillansa ja kehoittivat häntä epäjumalainsa kuvilla.

57 Ja he wihoitit hänen medzistöilläns ja härsyttelit händä epäjumalillans.

59. Ja he yllytit henen wihahan heiden Hijsillens/ ia hersyttelit henen heiden Epeiumaloillans. (Ja he yllytit hänen wihahan heidän hiisillänsä/ ja härsyttelit hänen heidän epäjumaloillansa.)

58 For they provoked him to anger with their high places and moved him to jealousy with their graven images.

58. For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

58. und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.

58. Y enojáronle con sus altos; y provocáronle a zelo con sus esculturas.

58 (77:58) огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.

59. Jumala kuuli sen ja julmistui, ja hän hylkäsi Israelin peräti.

59. Ja kuin Jumala sen kuuli, niin hän närkästyi, ja hylkäsi kovin Israelin,

58 Ja cuin Jumala sen cuuli nijn hän närkästyi ja hyljäis cowin Israelin.

60. Ja quin Jumala sen cwli/ nin hen närkestyi/ ia sangen poisheitti Israelin. (Ja kuin Jumala sen kuuli/ niin hän närkästyi/ ja sangen poisheitti Israelin.)

59 When God heard, he was angry and greatly rejected Israel,

59. When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

59. Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,

59. Oyó Dios, y enojóse; y aborreció en grande manera a Israel.

59 (77:59) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;

60. Hän hylkäsi asumuksensa Siilossa, majan, jonka hän oli pystyttänyt ihmisten keskelle.

60. Niin että hän luopui asuinsiastansa Silossa, siitä majasta, jonka hän ihmisten sekaan asetti,

59 Nijn että hän luowui asuinsiastans Silos sijtä majasta josa hän ihmisten seas asui.

61. Nin ette hen ylenannoi henen Asumisens Silos/ sen Maian/ iossa hen Inhimisten seas asui. (Niin että hän ylenantoi hänen asumisensa Silossa/ sen majan/ jossa hän ihmisten seassa asui.)

60 so that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men,

60. So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

60. daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,

60. Por esta causa dejó el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres.

60 (77:60) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он междучеловеками;

61. Hän salli väkevyytensä joutua vankeuteen ja kunniansa vihollisten käsiin.

61. Ja antoi heidän voimansa vankeuteen, ja heidän kauneutensa vihollisten käsiin.

60 Ja andoi heidän waimons fangiuxeen ja heidän cauniudens wihollisten käsijn.

62. Ja annoi heiden Woimans Fangiuxehen/ ia heiden Cauniudhens wiholisten käsijn. (Ja antoi heidän woimansa wankeuteen/ ja heidän kauneutensa wihollisten käsiin.)

61 and delivered their strength into captivity and their glory into the adversary's hand.

61. And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

61. und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes

61. Y dió en cautividad su fortaleza; y su gloria en mano del enemigo.

61 (77:61) и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,

62. Hän antoi kansansa alttiiksi miekalle ja julmistui perintöosaansa.

62. Ja hän hylkäsi kansansa miekan alle, ja närkästyi perimistänsä vastaan.

61 Ja hän hyljäis Canssans miecan ala ja närkästyi hänen perimistäns wastan.

63. Ja hen ylenannoi kanssans Miecan ala/ ia närkestyi henen Perimistens wastan. (Ja hän ylenantoi kansansa miekan alle/ ja närkästyi hänen perimisensä wastaan.)

62 He also gave his people over to the sword and was angry with his inheritance.

62. He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

62. und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.

62. Y entregó a su pueblo a la espada; y airóse contra su heredad.

62 (77:62) и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.

63. Heidän nuorukaisensa kulutti tuli, ja heidän neitsyensä jäivät häälauluja vaille.

63. Heidän parhaat nuorukaisensa kulutti tuli, ja heidän neitseensä ei tulleet häävirsillä kunnioitetuksi.

62 Heidän miehucaisens culutti tuli ja heidän neidzens täydyi huolemata jäädä.

64. Heiden Miehucaisens Tuli ylessöi/ ia heiden Neitzydhens teutyi hoolemata iedhä. (Heidän miehukaisensa tuli ylössöi/ ja heidän neitsyytensä täytyi huolemata jäädä.)

63 Fire devoured their young men and their virgins had no marriage-song.

63. The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

63. Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.

63. A sus mancebos tragó el fuego; y sus vírgenes no fueron loadas.

63 (77:63) Юношей его поедал огонь, и девицам его не пелибрачных песен;

64. Heidän pappinsa kaatuivat miekkaan, eivätkä heidän leskensä voineet itkuja itkeä.

64. Heidän pappinsa kaatuivat miekalla; ja heidän leskensä ei itkeneet,

63 Heidän Pappins langeisit miecalla ja ei ollutcan leske joca heitä itki.

65. Heiden Pappins miecan cautta langesit/ ia ei Leski ollutkan/ ioca sen ylitzen idki. (Heidän pappinsa miekan kautta lankesit/ ja ei leski ollutkaan/ joka sen ylitsen itki.)

64 Their priests fell by the sword and their widows made no lamentation.

64. Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

64. Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.

64. Sus sacerdotes cayeron a espada: y sus viudas no lamentaron.

64 (77:64) священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.

65. Silloin Herra heräsi niinkuin nukkuja, niinkuin viinin voittama sankari.

65. Ja Herra heräsi niinkuin joku makaavainen, niinkuin joku väkevä luihkaaja viinan juomisesta,

64 Ja HERra heräis nijncuin jocu macawainen nijncuin jocu wäkewä rämäjä wijnan juopumisest.

66. Ja se HERRA heräsi/ ninquin iocu Macauainen/ ninquin iocu Wekeue rämäie Winan ioopumisest. (Ja se HERRA heräsi/ niinkuin joku makaawainen/ niinkuin joku wäkewä rämääjä wiinan juopumisesta.)

65 Then the Lord awoke as out of sleep, like a mighty man who shouts because of wine.

65. Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

65. Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,

65. Y despertóse el Señor, como un dormido: como un valiente, que da voces a causa del vino:

65 (77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

66. Hän löi vihollisensa pakoon, tuotti heille ikuisen häpeän.

66. Ja löi vihollistansa perävieriin, ja pani ijankaikkisen häpiän heidän päällensä,

65 Ja löi wihollistans peräwierijn ja pani ijancaickisen häpiän heidän päällens.

67. Ja löi henen Wiholisens perewierihin/ ia pani ijancaikisen häpien heiden pälens. (Ja löi hänen wihollisensa periwierihin/ ja pani iankaikkisen häpeän heidän päällensä.)

66 And he killed* his adversaries backward. He put them to a everlasting reproach.

66. And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

66. und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.

66. E hirió a sus enemigos detrás: dióles vergüenza perpetua.

66 (77:66) и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;

67. Hän hylkäsi myös Joosefin majan eikä valinnut Efraimin sukukuntaa,

67. Ja heitti Josephin majan pois, ja ei valinnut Ephraimin sukukuntaa.

66 Ja heitti Josephin majan pois ja ei walinnut Ephraimin sucucunda.

68. Ja poisheitti sen Josephin Maian/ ia ei vloswalinut sitä Ephraimin Sucukunda. (Ja poisheitti sen Josephin majan/ ja ei uloswalinnut sitä Ephraimin sukukuntaa.)

67 Moreover he refused the tent of Joseph and chose not the tribe of Ephraim,

67. Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

67. Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

67. Y aborreció la tienda de José; y no escogió a la tribu de Efraim:

67 (77:67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,

68. vaan valitsi Juudan sukukunnan, Siionin vuoren, jota hän rakastaa.

68. Vaan hän valitsi Juudan sukukunnan, Zionin vuoren, jota hän rakasti,

67 Waan hän walidzi Judan sucucunnan Zionin wuoren jota hän racasti.

69. Waan hen vloswalitzi sen Judan Sucukunnan/ Sen woren Zion/ iota hen racasti. (Waan hän uloswalitsi sen Judan sukukunnan/ sen wuoren Zion/ jota hän rakasti.)

68 but chose the tribe of Judah, the Mount Zion which he loved.

68. But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

68. sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.

68. Mas escogió a la tribu de Judá: al monte de Sión, al cual amó.

68 (77:68) а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.

69. Ja hän rakensi pyhäkkönsä korkeuksien tasalle, rakensi sen kuin maan, jonka hän on perustanut ikiajoiksi.

69. Ja rakensi pyhänsä korkialle, niinkuin ijankaikkisesti pysyväisen maan,

68 Ja rakensi Pyhäns corkeuxeen nijncuin ijancaickisest pysywäisen maan.

70. Ja rakensi henen Pyhydhens corkeuxeen/ ninquin ijancaikisesta pysyueisen Maan. (Ja rakensi hänen pyhyytensä korkeukseen/ niinkuin iankaikkisesti pysywäisen maan.)

69 And he built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established everlasting.

69. And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.

69. Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.

69. Y edificó, como alturas, su santuario: como la tierra, lo acimentó para siempre.

69 (77:69) И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,

70. Hän valitsi Daavidin, palvelijansa, ja otti hänet lammastarhoista.

70. Ja valitsi palveliansa Davidin, ja otti hänen lammashuoneesta.

69 Ja walidzi palwelians Dawidin ja otti hänen lammashuonesta.

71. Ja vloswalitzi henen Paluelians Dauidin/ Ja otti henen Lammasten hoonesta. (Ja uloswalitsi hänen palwelijansa Dawidin/ ja otti hänen lammasten huoneesta.)

70 He also chose David his servant and took him from the sheepfolds.

70. He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

70. Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;

70. Y eligió a David su siervo: y tomóle de las majadas de las ovejas.

70 (77:70) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

71. Hän toi hänet imettäväisten lammasten jäljestä kaitsemaan kansaansa, Jaakobia, ja Israelia, perintöosaansa.

71. Imettävistä lampaista haki hän hänen, että hän hänen kanssansa Jakobin kaitsis, ja Israelin hänen perimisensä.

70 Imettäwistä lambaista haki hän hänen että hän hänen Canssans Jacobin caidzis ja Israelin hänen perimisens.

72. Nijste imetteuiste Lampaista/ hen haki henen Ette Hen henen Canssans Jacobin caitzisi/ ia Israelin henen Perimisens. (Niistä imettäiwäisistä lampaista/ hän haki hänen että hän hänen kanssans Jakobin kaitsisi/ ja Israelin hänen perimisensä.)

71 He brought him from following the ewe-lambs that have their young, to be the shepherd of Jacob his people and Israel his inheritance.

71. From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

71. von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

71. detrás de las paridas le trajo: para que apacentase a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.

71 (77:71) и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

72. Ja Daavid kaitsi heitä vilpittömin sydämin ja johti heitä taitavalla kädellä.

72. Ja hän kaitsi heitä kaikella sydämensä vakuudella, ja hallitsi heitä kaikella ahkeruudella.

71 Ja hän caidzi heitä caikella sydämens wacuudella ja hallidzi heitä caikella ahkerudella.

73. Ja hen caitzi mös heite caikella sydhemens wakudhella/ Ja hallitzis heite caikella achkerudhella. (Ja hän kaitsi myös heitä kaikella sydämensä wakuudella/ ja hallitsisi heitä kaikella ahkeruudella.)

72 So he was their shepherd according to the integrity of his heart and guided them by the skillfulness of his hands.

72. So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

72. Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.

72. Y apacentólos con enterez de su corazón: y con las industrias de sus manos los pastoreó.

72 (77:72) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.