PSALMI 37

Jumalattoman menestys ei kestä. Hurskas pelastuu.

1. Daavidin virsi. Älä vihastu pahain tähden, älä kadehdi väärintekijöitä.

1. Davidin Psalmi. Älä vihastu pahain tähden, ja älä kadehdi pahantekiöitä.

1. Dawidin Psalmi. ÄLä wihastu pahain tähden ja älä cadeti pahointekiöitä.

1. ELe kiuoittele ninen Pahain ylitze/ ia ele cadhedhi ylitze ninen Pahointekiedhen. (Älä kilwoittele niiden pahain ylitse/ ja älä kadehdi ylitse niiden pahantekijäin.)

1 Do not inflame yourself because of evildoers, nor be envious against those who work unrighteousness.

1. A Psalm of David.<p/>Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

2. Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.

1. Salmo de David. NO te enojes con los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.

1 (36:1) Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

2. Sillä niinkuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat niinkuin vihanta ruoho.

2. Sillä niinkuin heinä he pian hakataan pois, ja lakastuvat niinkuin vihoittava ruoho.

2. Sillä nijncuin ruoho he pian hacatan pois ja he cuiwawat nijncuin wihoittapa yrtti.

2. Sille ninquin Roho he pian poishacatan/ ia ninquin vihottapa yrtti pite heide' poisquiuaman. (Sillä niinkuin ruoho he pian poishakataan/ ja niinkuin wihoittawa yrtti pitää heidän poiskuiwaaman.)

2 Because they will soon be cut down like the grass and wither as the green herb.

2. For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

3. Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.

2. Porque como yerba serán presto cortados: y como verdura de renuevo caeran.

2 (36:2) ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, какзеленеющий злак, увянут.

3. Turvaa Herraan ja tee sitä, mikä hyvä on, asu maassa ja noudata totuutta

3. Toivo Herraan ja tee hyvää: asu maassa ja elätä itses vakuudella.

3. Toiwo HERraan ja tee hywä asu maasa ja elätä idzes wacuudella.

3. Toiuo HERRAN päle ia tee hyue/ Asu maassa/ ia elete itzes toimelisesta. (Toiwo HERRAN päälle ja tee hywää/ Asu maassa/ ja elätä itsesi toimellisesti.)

3 Trust in Jehovah and do good. Dwell in the land and feed on his faithfulness.

3. Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

4. Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.

3. Espera en Jehová, y haz bien; vive en la tierra, y mantén verdad.

3 (36:3) Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

4. silloin sinulla on ilo Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämesi halajaa.

4. Iloitse Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämes halajaa.

4. Iloidze HERrasa ja hän anda sinulle mitä sinun sydämes halaja.

4. Pidhe Lustis HERRASA/ ia hen andapi sinulle mite sinun Sydhemes halaia. (Pidä lystisi HERRASSA/ ja hän antaapi sinulle mitä sinun sydämesi halajaa.)

4 Delight yourself also in Jehovah and he will give you the desires of your heart.

4. Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

5. Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen

4. Y deléitate en Jehová: y él te dará las peticiones de tu corazón.

4 (36:4) Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.

5. Anna tiesi Herran haltuun ja turvaa häneen, kyllä hän sen tekee.

5. Anna ties Herran haltuun, ja toivo hänen päällensä; kyllä hän sen tekee.

5. Anna ties HERran haldun ja toiwo hänen päällens kyllä hän sen teke.

5. Anna HERRAN haltuun sinun Ties/ ia toiuo henen pälens/ kylle Hen sen teke. (Anna HERRAN haltuun sinun tiesi/ ja toiwo hänen päällensä/ kyllä hän sen tekee.)

5 Commit your way to Jehovah. Trust also in him and he will do it.

5. Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

6. und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

5. Vuelve hacia Jehová tu camino: y espera en él, y él hará.

5 (36:5) Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,

6. Ja hän antaa sinun vanhurskautesi nousta niinkuin valkeuden ja sinun oikeutesi niinkuin keskipäivän.

6. Ja hän tuo edes vanhurskautes niinkuin valkeuden, ja oikeutes niinkuin puolipäivän.

6. Ja hän tuo edes sinun wanhurscaudes nijncuin walkeuden ja sinun oikeudes nijncuin puolipäiwän.

6. Ja hen edestoopi sinun Wanhurskaudhes ninquin walkiudhen/ ia sinun Oikiuttas ninquin Polipeiuen. (Ja hän edestuopi sinun wanhurskautesi niinkuin walkeuden/ ja sinun oikeutesi niinkuin puolipäiwän.)

6 And he will make your righteousness to go forth as the light and your justice as the noon-day.

6. And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

7. Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.

6. Y sacará, como la lumbre, tu justicia: y tus derechos como el medio día.

6 (36:6) и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

7. Hiljenny Herran edessä ja odota häntä. Älä vihastu siihen, jonka tie menestyy, mieheen, joka juonia punoo.

7. Tyydy Herraan, ja odota häntä: älä kiivoittele sitä, jonka tie menestyy ja sitä ihmistä, joka vääryyttä tekee.

7. Odota HERra ja wartioidze händä älä kijwoittele sitä jonga tie pahudes menesty.

7. Odhotta HERRA/ ia wartioitze hende/ ele kiuoittele ylitze sen/ ionga mieliwalta onnelisesta menestypi. (Odota HERRAA/ ja wartioitse häntä/ älä kilwoitte ylitse sen/ jonka mieliwalta onnellisesti menestyypi.)

7 Rest in Jehovah and wait patiently for him. Do not inflame yourself because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked devices.

7. Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

8. Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.

7. Calla a Jehová, y espera en él: no te enojes con el que prospera en su camino, con el hombre que hace maldades.

7 (36:7) Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.

8. Herkeä vihasta ja heitä kiukku, älä kiivastu, se on vain pahaksi.

8. Lakkaa vihasta ja hylkää tuimuus: älä niin vihastu, ettäs itsekin pahaa teet.

8. Lacka wihasta ja hyljä tuimudes älä nijn wihastu ettäs idzeckin paha teet.

8. Poislacka wihasta/ ia ylenanna iulmaudhes/ Ele nin wihastu/ ettes itzeki paha teet. (Poislakkaa wihasta/ ja ylenanna julmuutesi/ Älä niin wihastu/ ettäs itsekin pahaa teet.)

8 Cease from anger and forsake wrath. Do not inflame yourself, (it leads) only to evil-doing.

8. Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

9. Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.

8. Déjate de la ira, y deja el enojo: no te enojes en ninguna manera para hacerte malo.

8 (36:8) Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,

9. Sillä pahat hävitetään, mutta jotka Herraa odottavat, ne perivät maan.

9. Sillä pahat hävitetään; mutta Herraa odottavaiset perivät maan.

9. Sillä pahat häwitetän mutta HERra odottawaiset periwät maan.

9. Sille ne Pahat ylesiwritetaan/ Mutta iotca HERRA odhottauat/ pite Maan perimen. (Sillä ne pahat ylösjuuritetaan/ Mutta jotka HERRAA odottawat/ pitää maan perimän.)

9 Because evildoers will be cut off, but those who wait for Jehovah, they will inherit the land.

9. For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

10. Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.

9. Porque los malignos serán talados: y los que esperan a Jehová, ellos heredarán la tierra.

9 (36:9) ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

10. Hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole kun hänen sijaansa katsot, on hän jo poissa.

10. Vielä vähä hetki on, niin ei jumalatoin olekaan; ja kuin sinä katsot hänen siaansa, niin hän on poissa.

10. Wielä wähä hetki on nijn ei jumalatoin oleckan ja cuins cadzot hänen siaans nijn hän on pois.

10. Wielepä wähe hetki ombi/ nin se Jumalatoin ei olecka/ ia quin sine catzot henen Sians perest/ nin hen pois ombi. (Wieläpä wähän hetki ompi/ niin se jumalatoin ei olekaan/ ja kuin sinä katsot hänen sijansa perästä/ niin hän pois ompi.)

10 Yet a little while and the wicked man will not be. Yes, you will diligently consider his place and he will not be.

10. For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

11. Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.

10. Y de aquí a poco no será el malo: y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.

10 (36:10) Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.

11. Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta.

11. Mutta siviät perivät maan, ja iloitsevat suuressa rauhassa.

11. Mutta siwiät periwät maan ja iloidzewat suuresa rauhasa.

11. Mutta ne Siuiet pite Maan perimen/ ia lustins piteuet swres Rauhas. (Mutta ne siweät pitää maan perimän/ ja lystinsä pitäwät suuressa rauhassa.)

11 But the meek will inherit the land and will delight themselves in the abundance of peace.

11. But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

12. Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.

11. Y los mansos heredarán la tierra; y deleitarse han con la multitud de la paz.

11 (36:11) А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

12. Jumalaton miettii vanhurskaalle pahaa ja kiristelee hänelle hampaitansa

12. Jumalatoin uhkaa vanhurskasta, ja kiristelee hampaitansa hänen päällensä.

12. Jumalatoin uhca wanhurscasta ja kiristele hambaitans hänen päällens.

12. Se Jumalatoin haastapi site Wanhurskasta/ ia hambaans kiristele henen ylitzens. (Se jumalatoin haastaapi wanhurskasta/ ja hampaansa kiristelee hänen ylitsensä.)

12 The wicked man plots against the righteous man and gnashes upon him with his teeth.

12. The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

13. Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

12. Piensa el impío contra el justo; y cruje sobre él sus dientes.

12 (36:12) Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

13. mutta Herra nauraa hänelle, sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.

13. Mutta Herra nauraa häntä; sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.

13. Mutta HERra naura händä: sillä hän näke hänen päiwäns joutuwan.

13. Mutta HERRA naura hende/ Sille hen näkepi henen peiuens ioutuuan. (Mutta HERRA nauraa häntä/ Sillä hän näkeepi hänen päiwänsä joutuwan.)

13 The Lord will laugh at him, because he sees that his day is coming.

13. The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

14. Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.

13. El Señor se reirá de él: porque ve que vendrá su día.

13 (36:13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

14. Jumalattomat paljastavat miekkansa ja jännittävät jousensa, kaataaksensa kurjan ja köyhän, teurastaaksensa ne, jotka ovat oikealla tiellä.

14. Jumalattomat vetävät miekkansa ja jännittävät joutsensa, kukistaaksensa raadollista ja köyhää, ja teurastaaksensa hurskaita heidän teissänsä.

14. Jumalattomat wetäwät mieckans ja jännittäwät joudzens cukistaxens radollista ja köyhä ja teurastawat hurscat.

14. Ne Jumalattomat wlosweteuet Miecansa/ ia iennitteuet heiden Joutzens/ ette he cukistaisit site Radholista ia Kieuhe/ ia teurastauat ne Hurskat. (Ne jumalattomat uloswetäwät miekkansa/ ja jännittäwät heidän jousensa/ että he kukistaisit sitä raadollista ja köyhää/ ja teurastawat ne hurskaat.)

14 The wicked have drawn out the sword and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill such as are upright in the way.

14. The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

15. Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.

14. Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, para hacer arruinar al pobre y al menesteroso: para degollar a los que andan camino derecho.

14 (36:14) Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:

15. Mutta heidän miekkansa käy heidän omaan sydämeensä, ja heidän jousensa särkyvät.

15. Mutta heidän miekkansa pitää käymän heidän sydämeensä; ja heidän joutsensa pitää särkymän.

15. Mutta heidän mieckans pitä käymän heidän sydämeens ja heidän joudzens pitä särkymän.

15. Mutta heiden Miecans pite keumen heiden sydhemens sisel/ ia heiden Joutzens pite rickuman. (Mutta heidän miekkansa pitää käymän heidän sydämeensä sisälle/ ja heidän jousensa pitää rikkoutuman.)

15 Their sword will enter into their own heart and their bows will be broken.

15. Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

16. Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.

15. La espada de ellos entrará en su mismo corazón; y su arco será quebrado.

15 (36:15) меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.

16. Vanhurskaan vähä vara on parempi kuin monen jumalattoman tavarain paljous.

16. Se vähä, mikä vanhurskaalla on, on parempi kuin monen jumalattoman suuret tavarat.

16. Se wähä cuin wanhurscalla on on parambi cuin monen jumalattoman suuret tawarat.

16. Se wähe quin Wanhurskalla on/ ombi parambi/ Quin monein Jumalattomiten swret Tauarat. (Se wähä kuin wanhurskaalla on/ ompi parempi/ Kuin monen jumalattoman suuret tawarat.)

16 Better is a little that the righteous man has than the abundance of many wicked men.

16. A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

17. Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.

16. Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos pecadores.

16 (36:16) Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,

17. Sillä jumalattomain käsivarret särjetään, mutta Herra tukee vanhurskaita.

17. Sillä jumalattoman käsivarsi pitää rikottaman; mutta Herra vahvistaa vanhurskaat.

17. Sillä jumalattoman käsiwarsi pitä ricottaman mutta HERra wahwista wanhurscat.

17. Sille sen Jumalattoman Käsiuarsi pite ricottaman/ mutta HERRA ylespite ne Wanhurskat. (Sillä sen jumalattoman käsiwarsi pitää rikottaman/ mutta HERRA ylöspitää ne wanhurskaat.)

17 Because the arms of the wicked will be broken, but Jehovah upholds the righteous.

17. For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

18. Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.

17. Porque los brazos de los impíos serán quebrados: y el que sustenta a los justos es Jehová.

17 (36:17) ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляетГосподь.

18. Herra tuntee nuhteettomain päivät, ja heidän perintönsä pysyy iankaikkisesti.

18. Herra tietää hurskasten päivät, ja heidän perimisensä pysyy ijankaikkisesti.

18. HERra tietä hurscasten päiwät ja heidän perimisens pysy ijancaickisest.

18. HERRA tiete nijnen Hurskasten peiuet/ ia heiden Perimisens pite ijancaikisesta pysymen. (HERRA tietää niiden hurskasten päiwät/ ja heidän perimisensä pitää iankaikkisesti pysymän.)

18 Jehovah knows the days of the perfect and their inheritance will be everlasting.

18. The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

19. Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.

18. Conoce Jehová los dias de los perfectos: y su heredad será para siempre.

18 (36:18) Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:

19. Pahana aikana he eivät joudu häpeään, ja nälän päivinä heillä on kyllin syötävää.

19. Ei he tule häpiään pahalla ajalla; ja nälkävuosina pitää heillä kyllä oleman.

19. Ei he tule häpiään pahalla ajalla ja nälkäwuosilla pitä heillä kyllä oleman.

19. Ei heiden pidhe häpiehen tuleman pahalla aialla/ ia Nälkewosilla pite heille kylle oleman. (Ei heidän pidä häpeähän tuleman pahalla ajalla/ ja nälkäwuosilla pitää heillä kyllin oleman.)

19 They will not be put to shame in the time of evil and in the days of famine they will be satisfied.

19. They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

20. Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.

19. No serán avergonzados en el mal tiempo: y en los dias de la hambre serán hartos.

19 (36:19) не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;

20. Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Herran viholliset ovat kuin niittyjen koreus: he katoavat, katoavat niinkuin savu.

20. Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Herran viholliset, ehkä he olisivat niinkuin ihana niitty, niin heidän pitää kuitenkin niinkuin savu katooman.

20. Sillä jumalattomat huckuwat ja HERran wiholliset ehkä he olisit nijncuin ihana nijtty nijn heidän pitä cuitengin nijncuin sawu catoman.

20. Sille ne Jumalattomat huckuuat/ Ja ne HERRAN Wiholiset/ waicka he wiele olisit/ ninquin lustilinen Nijttu/ nin heiden quitengin pite poiskatoman/ ninquin Sauu poiskato. (Sillä ne jumalattomat hukkuwat/ Ja ne HERRAN wiholliset/ waikka he wielä olisit/ niinkuin lustillinen niitty/ niin heidän kuitenkin pitää poiskatoaman/ niinkuin sawi poiskatoaa.)

20 Because the wicked will perish and the enemies of Jehovah are as the fat of lambs: they will disintegrate; they will disintegrate away into smoke.

20. But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

21. Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

20. Porque los impíos perecerán; y los enemigos de Jehová, como lo principal de los carneros, serán consumidos: como humo se consumirán.

20 (36:20) а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.

21. Jumalaton ottaa lainan eikä maksa, mutta vanhurskas on armahtavainen ja antelias.

21. Jumalatoin ottaa lainan ja ei maksa; mutta hurskas on laupias ja runsas.

21. Jumalatoin otta lainan ja ei maxa mutta hurscas on laupias ja runsas.

21. Se Jumalatoin lainan ottapi/ ia ei maxa/ Mutta se Hurskas ombi Laupias ia runsas. (Se jumalatoin lainan ottaapi/ ja ei maksa/ Mutta se hurskas ompi laupias ja runsas.)

21 The wicked man borrows and pays not again, but the righteous man deals graciously and gives.

21. The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

22. Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.

21. El impío toma prestado, y no paga: y el justo tiene misericordia, y da.

21 (36:21) Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,

22. Sillä hänen siunaamansa perivät maan, mutta hänen kiroamansa hävitetään.

22. Sillä hänen siunattunsa perivät maan; mutta hänen kirottunsa pitää hävitettämän.

22. Sillä hänen siunattuns periwät maan mutta hänen kirottuns pitä häwitettämän.

22. Sille henen Siugnatunsa pite Maan perimen/ Mutta henen Kirotunsa pite ylesiwritettaman. (Sillä hänen siunattunsa pitää maan perimän/ Mutta hänen kirottunsa pitää ylös juuritettaman)

22 Because such as are blessed by him will inherit the land and those who are cursed by him will be cut off.

22. For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

23. Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.

22. Porque los benditos de él, heredarán la tierra: y los malditos de él, serán talados.

22 (36:22) ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.

23. Herra vahvistaa sen miehen askeleet, jonka tie hänelle kelpaa.

23. Herralta senkaltaisen miehen vaellus hallitaan; ja hänen tiensä kelpaa hänelle.

23. HERralda sencaltaisen miehen waellus hallitan ja hänen tiens kelpa hänelle.

23. HERRALDA sencaltaisen Miehen waellus hallitaan/ ia henelle on lusti henen Tiestens. (HERRALTA senkaltaisen miehen waellus hallitaan/ ja hänellä on lysti hänen tiestänsä.)

23 A man's goings are established by Jehovah and he delights in his way.

23. The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

24. Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.

23. Por Jehová son ordenados los pasos del hombre piadoso, y él quiere su camino.

23 (36:23) Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:

24. Jos hän lankeaa, ei hän maahan sorru, sillä Herra tukee hänen kättänsä.

24. Jos hän lankee, niin ei häntä hyljätä; sillä Herra tukee hänen kätensä.

24. Jos hän lange nijn ei händä hyljätä: sillä HERra tuke hänen kätens.

24. Jos hen langepi/ nin ei hen poisheitete/ Sille HERRA tukepi henen kädheste. (Jos hän lankeepi/ niin ei hän pois heitetä/ Sillä HERRA tukeepi hänen kädestä.)

24 Because (if) he falls, he will not be utterly cast down, because Jehovah upholds him with his hand.

24. Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.

25. Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

24. Cuando cayere, no será postrado: porque Jehová sustenta su mano.

24 (36:24) когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.

25. Olen ollut nuori ja olen vanhaksi tullut, mutta en ole nähnyt vanhurskasta hyljättynä enkä hänen lastensa kerjäävän leipää.

25. Minä olin nuori, ja vanhennuin, ja en ikänä nähnyt vanhurskasta hyljätyksi, enkä hänen siemenensä kerjäävän leipää.

25. Minä olin nuori ja wanhennuin ja en ikänäns nähnyt wanhurscasta hyljätyxi engä hänen siemenens kerjäwän leipä.

25. Mine olin Noori/ ia Wanhenuin/ ia en ikenens nähnyt site Wanhurskast ylenannetuxi/ eike henen Siemenens Leipe etziuen. (Mina olin nuori/ ja wanhennuin/ ja en ikänänsä nähnyt sitä wanhurskasta ylenannetuksi/ eikä hänen siemenensä leipää etsiwän.)

25 I have been young and now am old, yet I have not seen a righteous man forsaken, nor his seed begging bread.

25. I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

26. Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.

25. Mozo fuí, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que busque pan.

25 (36:25) Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

26. Aina hän on armahtavainen ja antaa lainaksi, ja hänen lapsensa ovat siunaukseksi.

26. Hän on aina laupias, ja lainaa mielellänsä; ja hänen siemenensä on siunattu.

26. Hän on aina laupias ja laina mielelläns ja hänen siemenens on siunattu.

26. Hen on aina Laupias ia kernasti lainapi/ ia henen Siemenens pite siughnattu oleman. (Hän on aina laupias ja kernaasti lainaapi/ ja hänen siemenensä pitää siunattu oleman.)

26 All the day long he deals graciously and lends and his seed is blessed.

26. He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.

27. Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.

26. Todo el día tiene misericordia, y presta: y su simiente es para bendición.

26 (36:26) он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.

27. Karta pahaa ja tee hyvää, niin sinä pysyt iankaikkisesti.

27. Vältä pahaa, ja tee hyvää, ja pysy ijankaikkisesti.

27. Wäldä paha ja tee hywä ja pysy ijancaickisest.

27. Welte pois pahasta/ ia tee hyue/ ia pysy ijancaikisesta. (Wältä pois pahasta/ ja tee hywää/ ja pysy iankaikkisesti.)

27 Depart from evil and do good and dwell everlasting.

27. Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

28. Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.

27. Apártate del mal, y haz el bien: y vivirás para siempre.

27 (36:27) Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:

28. Sillä Herra rakastaa oikeutta eikä hylkää hurskaitansa heidät varjellaan iankaikkisesti, mutta jumalattomain siemen hävitetään.

28. Sillä Herra rakastaa oikeutta, ja ei hylkää pyhiänsä: ne kätketään ijankaikkisesti; mutta jumalattomain siemen pitää hävitettämän.

28. Sillä HERra racasta oikeutta ja ei hyljä pyhiäns ne kätketän ijancaickisest mutta jumalattomain siemen pitä häwitettämän.

28. Sille HERRA racastapi Oikiutta/ ia ei ylenanna henen Pyhiens/ ijancaikisesta ne ketketen/ Mutta ninen Jumalattomidhen Siemen pite ylesiwritettaman. (Sillä HERRA rakastaapi oikeutta/ ja ei ylenanna hänen pyhiänsä/ iankaikkisesti ne kätketään/ Mutta niiden jumalattomien siemen pitää ylösjuuritettaman.)

28 Because Jehovah loves justice and does not forsake his holy ones. They are preserved everlasting, but the seed of the wicked will be cut off.

28. For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

29. Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.

28. Porque Jehová ama el derecho, y no desamparará a sus misericordiosos; para siempre serán guardados: y la simiente de los impíos será talada.

28 (36:28) ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.

29. Vanhurskaat perivät maan ja asuvat siinä iankaikkisesti.

29. Hurskaat perivät maan, ja asuvat siinä ijankaikkisesti.

29. Hurscat periwät maan ja asuwat sijnä ijancaickisest.

29. Ne Hurskat Maan periuet/ ia asuuat sijnä ijancaikisesta. (Ne hurskaat maan periwät/ ja asuwat siinä iankaikkisesti.)

29 The righteous will inherit the land and dwell in it forever.

29. The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

30. Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.

29. Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.

29 (36:29) Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.

30. Vanhurskaan suu lausuu viisautta, ja hänen kielensä puhuu oikeuden sanoja.

30. Vanhurskaan suu puhuu viisautta, ja hänen kielensä opettaa oikeutta.

30. Wanhurscan suu puhu taitawast ja hänen kielens opetta oikeutta.

30. Sen Wanhurskan swu puhu wijsautta/ ia henen Kielens opetapi Oikiutta. (Sen wanhurskaan suu puhuu wiisautta/ ja hänen kielensä opettaapi oikeutta.)

30 The mouth of a righteous man talks of wisdom and his tongue speaks justice.

30. The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

31. Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.

30. La boca del justo hablará sabiduría, y su lengua hablará juicio.

30 (36:30) Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.

31. Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessään, hänen askeleensa eivät horju.

31. Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessänsä; ja ei hänen askeleensa livisty.

31. Hänen Jumalans laki on hänen sydämesäns ja ei hänen askelens liwisty.

31. Henen Jumalans Laki ombi henen sydhemesens/ ia ei henen askelens lipisty. (Hänen Jumalansa laki ompi hänen sydämessänsä/ ja ei hänen askeleensa lipisty.)

31 The law of his God is in his heart. None of his steps will slide.

31. The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

32. Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.

31. La ley de su Dios está en su corazón, por tanto sus piés no titubearán.

31 (36:31) Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.

32. Jumalaton väijyy vanhurskasta ja etsii häntä tappaaksensa.

32. Jumalatoin väijyy vanhurskasta, ja etsii häntä tappaaksensa;

32. Jumalatoin wäijy wanhurscasta ja edzi händä tappaxens.

32. Se Jumalatoin weijupi site Wanhurskast/ ia etzipi hende tappaxens. (Se jumalatoin wäijyypi wanhurskasta/ ja etsiipi häntä tappaaksensa.)

32 A wicked man watches a righteous man and seeks to kill him.

32. The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

33. Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.

32. Asecha el impío al justo, y procura matarle.

32 (36:32) Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;

33. Mutta Herra ei jätä häntä hänen käsiinsä eikä tuomitse häntä syylliseksi, kun hänen asiansa on oikeudessa.

33. Mutta ei Herra jätä häntä hänen käsiinsä, ja ei tuomitse häntä, koska hän tuomitaan.

33. Mutta ei HERra jätä händä hänen käsijns ja ei duomidze händä cosca hän duomitan.

33. Mutta ei HERRA iäte hende henen Käsijns/ ia ei Domitze hende/ coska hen domitaan. (Mutta ei HERRA jätä häntä hänen käsiinsä/ ja ei tuomitse häntä/ koska hän tuomitaan.)

33 Jehovah will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

33. The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

34. Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.

33. Jehová no le dejará en sus manos; ni le condenará cuando le juzgaren.

33 (36:33) но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.

34. Odota Herraa ja ota vaari hänen tiestänsä, niin hän korottaa sinut, ja sinä perit maan ja näet, kuinka jumalattomat hävitetään.

34. Odota Herraa, ja kätke hänen tiensä, niin hän sinun korottaa, ettäs perit maan: ja sinä saat nähdä jumalattomat hävitettävän.

34. Odota HERRA ja kätke hänen tiens nijn hän sinun corgotta ettäs perit maan ja sinä saat nähdä cosca jumalattomat häwitetän.

34. Odhota HERRA/ ia ketke henen Tiense/ nin hen sinun yleskorghotta/ ettes Maan perit/ Sine saadh nädhä/ coska ne Jumalattomat ylesiwritetaan. (Odota HERRAA/ ja kätke hänen tiensä/ niin hän sinun ylöskorottaa/ ettäs maan perit/ Sinä saat nähdä/ koska ne jumalattomat ylösjuuritetaan.)

34 Wait for Jehovah and keep his way and he will exalt you to inherit the land. When sinners are cut off, you will see it.

34. Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

35. Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.

34. Espera a Jehová, y guarda su camino, y él te ensalzará para heredar la tierra: cuando los pecadores serán talados, verás.

34 (36:34) Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемынечестивые, ты увидишь.

35. Minä näin jumalattoman, väkivaltaisen, rehevänä kuin viheriöivä puu, juurtunut paikoilleen.

35. Minä näin jumalattoman, sangen jalon ja valtiaan, joka levitti itsensä, ja vihotti niinkuin viheriäinen laakeripuu.

35. Minä näin jumalattoman sangen jalon ja waldian joca lewitti idzens ja wihotti nijncuin Laurbärin puu.

35. Mine näin ydhen Jumalattoman/ sangen ialon ia waltian/ ia wlosleuitti itzens ia wihotti/ ninquin yxi Laurberinpw. (Minä näin yhden jumalattoman/ sangen jalon ja waltiaan/ ja uloslewitti itsensä ja wihoitti/ niinkuin yksi laurberinpuu.)

35 I have seen a wicked man in great power and spreading himself like a green tree in its native soil.

35. I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

36. Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.

35. Yo ví al impío robusto, y reverdeciendo como un laurel verde:

35 (36:35) Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

36. Mutta kun ohi kuljettiin, katso, ei häntä enää ollut minä etsin häntä, vaan häntä ei löytynyt.

36. Ja hän meni pois, ja katso ei hän enää ollut; ja minä kysyin häntä, ja ei häntä mistään löydetty.

36. Ja käwin ohidze cadzo nijn hän oli pois minä kysyin händä ja ei händä cusan löytty.

36. Ja ohitzekeuin/ catzo/ nin hen oli pois/ Mine kysyin sen perest/ nin ei hen cussan leutty. (Ja ohitsekäwin/ katso/ niin hän oli pois/ Minä kysyin sen perästä/ niin ei hän kussan löydetty)

36 But I passed by, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

36. Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

37. Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.

36. Y se pasó, y he aquí no parece: y le busqué, y no fué hallado.

36 (36:36) но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.

37. Ota nuhteettomasta vaari, katso rehellistä: rauhan miehellä on tulevaisuus,

37. Ole viatoin, ja pidä sinus oikein; sillä senkaltaiset viimein menestyvät;

37. Ole wiatoin ja pidä sinus oikein: sillä sencaltaiset wijmein menestywät.

37. Ole wighatoin/ ia pidhe sinus Oikein/ Sille sencaltaisten pite wimein hyuestimenestymen. (Ole wiatoin/ ja pidä sinus oikein/ Sillä senkaltaisten pitää wiimein hywästi menestymän.)

37 Keep (as) the perfect man and behold the upright, because there is a happy end to the man of peace.

37. Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

38. Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.

37. Considera al perfecto, y mira por el recto, porque la postrimería de cada uno de ellos es paz.

37 (36:37) Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;

38. mutta luopuneet hukkuvat kaikki, ja jumalattomain tulevaisuus leikataan pois.

38. Mutta väärät pitää ynnä hukkuman, ja jumalattomat pitää viimein hävitettämän.

38. Mutta wäärät pitä ynnä huckuman ja jumalattomat pitä wijmein häwitettämän.

38. Mutta ne Ylitzekeumerit pite ynne huckuman/ ia ne Jumalattomat wimein pite ylesiwritettaman. (Mutta ne ylitsekäymärit pitää ynnä hukkuman/ ja ne jumalattomat wiimein pitää ylösjuuritettaman.)

38 As for transgressors, they will be destroyed together. The end of the wicked will be cut off.

38. But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.

39. Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.

38. Mas los rebelados fueron todos a una destruidos: la postrimería de los impíos fué talada.

38 (36:38) а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.

39. Mutta vanhurskasten pelastus tulee Herralta, hän on heidän linnansa ahdingon aikana.

39. Mutta Herra auttaa vanhurskaita: hän on heidän väkevyytensä tuskan ajalla.

39. Mutta HERRA autta wanhurscaita hän on heidän wäkewydens tuscan ajalla.

39. Mutta HERRA auttapi nijte Wanhurskaita/ hen on heiden Wäkewydhens Tuskan aialla. (Mutta HERRA auttaapi niitä wanhurskaita/ hän on heidän wäkewyytensä tuskan ajalla.)

39 But the salvation of the righteous is from Jehovah. He is their stronghold in the time of trouble,

39. But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.

40. Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.

39. Y la salud de los justos fué Jehová, y su fortaleza en el tiempo de la angustia:

39 (36:39) От Господа спасение праведникам, Он – защита их во время скорби;

40. Herra auttaa heitä ja vapahtaa heidät, vapahtaa jumalattomista ja pelastaa heidät sillä he turvaavat häneen.

40. Ja Herra auttaa heitä ja päästää heitä: hän pelastaa heitä jumalattomista ja vapahtaa heitä; sillä he uskalsivat häneen.

40. Ja HERra autta heitä ja päästä heitä ja pelasta heitä jumalattomist ja wapahta heitä: sillä he uscalsit häneen.

40. Ja HERRA auttapi heite/ ia pästepi heite/ ia nijste Jumalattomist hen heite pelastapi/ ia wapactapi heite/ Sille he vskalsit henen pälens. (Ja HERRA auttaapi heitä/ ja päästääpi heitä/ ja niistä jumalattomista hän heitä pelastaapi/ ja wapahtaapi heitä/ Sillä he uskalsit hänen päällensä.)

40 and Jehovah helps them and rescues them. He rescues them from sinners and saves them, because they have taken refuge in him.

40. And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

40 (36:40) и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.