PSALMI 105

Herran muinaisten armotekojen ylistys.

1. Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansojen keskuudessa.

1. Kiittäkäät Herraa, ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa!

1. KIittäkät HERra ja saarnatcat hänen nimens julistacat hänen töitäns Canssoisa.

1. KIjteket HERRA ia sarnacat henen Nimeens/ Julghistacat henen Töitens Canssain seas. (Kiittäkäät HERRAA ja saarnatkaat hänen nimeensä/ Julkistakaat henen töitänsä kansain seassa.)

1 O give thanks to Jehovah, call upon his name. Make known among the peoples his practices.

1. O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

1. Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!

1. ALABÁD a Jehová, invocád su nombre: hacéd notorias sus obras en los pueblos.

1 (104:1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

2. Laulakaa hänelle, veisatkaa hänelle, puhukaa kaikista hänen ihmeistänsä.

2. Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeistänsä.

2. Weisatcat hänestä ja kijttäkät händä puhucat caikista hänen ihmeistäns.

2. Weisacat heneste ia kijtteket hende/ Puhucat caikista henen Ihmeistens. (Weisatkaat hänen pyhästä nimestänsä/ Iloitkaan niiden sydämet jotka häntä etsiwät.)

2 Sing to him, sing praises to him. Talk of all his marvelous works.

2. Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

2. Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!

2. Cantád a él, decíd salmos a él: hablád de todas sus maravillas.

2 (104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

3. Hänen pyhä nimensä olkoon teidän kerskauksenne; iloitkoon niiden sydän, jotka etsivät Herraa.

3. Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä: niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!

3. Riemuitcat hänen pyhästä nimestäns iloitcan nijden sydämet jotca händä edziwät.

3. Riemuitkat henen pyheste Nimestens/ Iloitkan ninen Sydhemet iotca hende etziuet. (Riemuitkaat hänen pyhästä nimestänsä/ Iloitkaan niiden sydämet jotka häntä etsiwät.)

3 Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Jehovah rejoice.

3. Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

3. Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

3. Gloriáos en su nombre santo: alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.

3 (104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

4. Kysykää Herraa ja hänen voimaansa, etsikää alati hänen kasvojansa.

4. Kysykäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät alati hänen kasvojansa!

4. Kysykät HERra ja hänen woimans edzikät alati hänen caswons.

4. Kysyket HERRAN ielkin ia henen Woimans ielkin/ Etziket henen Casuons alati. (Kysykäät HERRAN jälkeen ja hänen woimansa jälkeen/ Etsikäät hänen kaswonsa alati.)

4 Seek Jehovah and his strength. Seek his face continually.

4. Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.

4. Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!

4. Buscád a Jehová, y a su fortaleza: buscád su rostro siempre.

4 (104:4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

5. Muistakaa hänen ihmetöitänsä, jotka hän on tehnyt, hänen ihmeitänsä ja hänen suunsa tuomioita,

5. Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja hänen sanojansa.

5. Muistacat hänen ihmellisiä töitäns jotca hän tehnyt on hänen ihmeitäns ja hänen sanans.

5. Muistacat henen Ihmelisten Töidhens päle/ iotca hen tehnyt ombi/ henen Ihmeitens ia henen Sanans päle. (Muistakaat hänen ihmeellisten töidensä päälle/ jotka hän tehnyt ompi/ hänen ihmeitänsä ja hänen sanansa päälle.)

5 Remember his marvelous works that he has done, his wonders and the judgments of his mouth,

5. Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

5. Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,

5. Acordáos de sus maravillas, que hizo: de sus prodigios, y de los juicios de su boca,

5 (104:5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

6. te Aabrahamin, hänen palvelijansa, siemen, Jaakobin lapset, te hänen valittunsa.

6. Te Abrahamin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset.

6. Te cuin oletta Abrahamin hänen palwelians siemen te Jacobin hänen walittuns lapset.

6. Te quin oletta Abrahamin henen Paluelians/ Siemen/ Te Jacobin henen vloswalituns/ Lapset. (Te kuin olette Abrahamin hänen palwelijansa/ siemen/ Te Jakobin hänen uloswalittunsa/ lapset.)

6 O you* seed of Abraham his servant, you* sons of Jacob, his chosen.

6. O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

6. ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

6. Simiente de Abraham su siervo: hijos de Jacob sus escogidos.

6 (104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

7. Hän, Herra, on meidän Jumalamme; hänen tuomionsa käyvät yli kaiken maan.

7. Hänpä on Herra meidän Jumalamme: hän tuomitsee kaikessa maailmassa.

7. Hänbä on HERra meidän Jumalam hän duomidze caikesa mailmasa.

7. Henpe ombi HERRA meiden Jumalan/ Hen domitzepi caikes Mailmas. (Hänpä ompi HERRA meidän Jumalan/ Hän tuomitseepi kaikessa maailmassa.)

7 He is Jehovah our God. His judgments are in all the earth.

7. He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.

7. Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.

7. El es Jehová nuestro Dios: en toda la tierra están sus juicios.

7 (104:7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

8. Hän muistaa liittonsa iankaikkisesti, säätämänsä sanan hamaan tuhansiin polviin,

8. Hän muistaa liittonsa ijankaikkisesti, sanansa, jonka hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,

8. Hän muista hänen lijttons ijancaickisest sanans jonga hän on luwannut monelle tuhannelle sugulle.

8. Hen muistapi ijancaikisesta henen Lijtonsa päle/ Sen Sanans/ ionga hen luuanut on/ monen Tuhanen sughusta sucuhun. (Hän muistaapi iankaikkiesesti hänen liittonsa päälle/ Sen sanansa/ jonka hän luwannut on/ monen tuhannen suwusta sukuhun.)

8 He has remembered his covenant everlasting, the word which he commanded to a thousand generations,

8. He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

8. Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,

8. Acordóse para siempre de su alianza: de la palabra que mandó para mil generaciones:

8 (104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал втысячу родов,

9. liittonsa, jonka hän teki Aabrahamin kanssa, ja Iisakille vannomansa valan.

9. Jonka hän teki Abrahamin kanssa, ja valansa Isaakin kanssa.

9. Jonga hän teki Abrahamin cansa ja sen walan Isaachin cansa.

9. Jonga hen lijttosi Abrahamin cansa/ Ja sen Walan päle Isaachin cansa. (Jonka hän liittosi Abrahamin kanssa/ Ja sen walan päälle Isaachin kanssa.)

9 which he made with Abraham and his oath to Isaac,

9. Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

9. den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;

9. La cual concertó con Abraham, y de su juramento a Isaac.

9 (104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

10. Hän vahvisti sen käskyksi Jaakobille, Israelille iankaikkiseksi liitoksi.

10. Ja pani sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,

10. Ja sääsi sen Jacobille oikeudexi ja Israelille ijancaickisexi lijtoxi.

10. Ja säti sen Jacobille Oikiudhexi/ Ja Israelille ijancaikisexi Lijtoxi. (Ja sääti sen Jakobille oikeudeksi/ Ja Israelille iankaikkiseksi liitoksi.)

10 and confirmed the same to Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant,

10. And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

10. und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde

10. Y establecióla a Jacob por decreto, a Israel por concierto eterno,

10 (104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

11. Hän sanoi: Sinulle minä annan Kanaanin maan, se olkoon teidän perintöosanne.

11. Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan.

11. Ja sanoi: sinulle minä annan Canaan maan teidän perimisen arwan.

11. Ja sanoi/ Sinulle mine annan sen Maan Canaan/ teiden Perimisen Arpan. (Ja sanoi/ Sinulle minä annan sen maan Kanaan/ teidän perimisen arwan.)

11 saying, To you I will give the land of Canaan, the lot of your* inheritance,

11. Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

11. und sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,"

11. Diciendo: A tí daré la tierra de Canaán, por cordel de vuestra heredad.

11 (104:11) говоря: „тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".

12. Heitä oli vähäinen joukko, vain harvoja, ja he olivat muukalaisia siellä.

12. Koska heitä vähä ja harvat olivat, ja he olivat muukalaiset siinä,

12. Cosca heitä wähä ja harwat olit ja muucalaiset hänesä.

12. Coska he wehelucuiset ia haruat olit/ Ja mwcalaiset henesse. (Koska he wähälukuiset ja harwat olit/ Ja muukalaiset hänessä.)

12 when they were but a few men in number, yes, very few and travelers in it.

12. When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

12. da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.

12. Siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.

12 (104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

13. Ja he vaelsivat kansasta kansaan ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.

13. Ja vaelsivat kansasta kansaan ja valtakunnasta toiseen kansaan:

13. Ja he waelsit Canssasta Canssaan ja waldacunnasta toiseen Canssaan.

13. Ja he waelsit Canssasta Canssahan/ Ja ydhest Waldakunnasta toisen Canssahan. (Ja he waelsit kansasta kansahan/ Ja yhdestä waltakunnasta toiseen kansahan.)

13 And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

13. When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

13. Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.

13. Y anduvieron de gente en gente: de un reino a otro pueblo.

13 (104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

14. Hän ei sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, ja hän rankaisi kuninkaita heidän tähtensä:

14. Ei hän sallinut yhdenkään ihmisen heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.

14. Ei hän sallinut yhtän ihmistä heitä wahingoitta ja rangais Cuningatkin heidän tähtens.

14. Eipe hen sallinut ychte Inhimiste heite wahingoitta/ Ja rangaisi Kuningatki heiden tedens. (Eipä hän sallinut yhtään ihmistä heitä wahingoittaa/ Ja rankaisi kuninkaatkin heidän tähtensä.)

14 He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

14. He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

14. Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

14. No consintió que hombre los agraviase: y por causa de ellos castigó a los reyes.

14 (104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

15. Älkää koskeko minun voideltuihini, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni.

15. Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät tehkö pahaa minun prophetailleni.

15. Älkät ruwetco minun woideltuihin ja älkät tehkö paha minun Prophetailleni.

15. Elket ruuetko minun Woidheltuijn/ Ja elket pahatehkö minun Prophetilleni. (Älkäät ruwetko minun woideltuihin/ Ja älkäät pahaa tehkö minun prophetilleni.)

15 saying, Touch not my anointed men and do my prophets no harm.

15. Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

15. Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

15. No toquéis en mis ungidos: ni hagáis mal a mis profetas.

15 (104:15) „не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайтезла".

16. Ja kun hän kutsui nälänhädän maahan ja kokonaan mursi leivän tuen,

16. Ja hän kutsui nälän maan päälle, ja vei kaiken leivän varan pois.

16. Ja hän cudzui näljän maan päälle ja wei caiken leiwän waran pois.

16. Ja hen cutzui Nälien Maan päle/ Ia poiswei caiken Leiuen waran. (Ja hän kutsui nälän maan päälle/ Ja pois wei kaiken leiwän waran.)

16 And he called for a famine upon the land. He broke the whole staff of bread.

16. Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

16. Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.

16. Y llamó a la hambre sobre la tierra: y toda fuerza de pan quebrantó.

16 (104:16) И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

17. oli hän lähettänyt heidän edellänsä miehen: Joosef oli myyty orjaksi.

17. Hän lähetti miehen heidän eteensä: Joseph myytiin orjaksi.

17. Hän lähetti miehen heidän eteens Joseph orjaxi myytin.

17. Hen lehetti ydhen Miehen heiden eteens/ Joseph Oriaxi myytijn. (Hän lähetti yhden miehen heidän eteensä/ Joseph orjaksi myytiin.)

17 He sent a man before them. Joseph was sold for a servant.

17. He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

17. Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.

17. Envió un varón delante de ellos: por siervo fué vendido José.

17 (104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

18. Hänen jalkojansa vaivattiin kahleilla, hän joutui rautoihin,

18. He ahdistivat hänen jalkansa jalkapuuhun: hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata,

18. He ahdistit hänen jalcans jalcapuuhun hänen ruumins täydyi raudois maata.

18. He adhistit henen Jalcans Jalcapuhun/ Henen Rumijns teutyi Raudhois maata. (He ahdistit hänen jalkansa jalkapuuhun/ Hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata.)

18 They hurt his feet with fetters. He was placed in iron.

18. Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

18. Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

18. Afligieron sus piés con grillos: en hierro entró su persona,

18 (104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,

19. siksi kunnes hänen sanansa kävi toteen ja Herran puhe osoitti hänet puhtaaksi.

19. Siihenasti että hänen sanansa tuli, ja Herran puhe koetteli hänen.

19. Sijhenasti että hänen sanans tuli ja HERran puhe coetteli hänen.

19. Sihenasti ette henen Sanans tuli/ Ja se HERRAN puhe ninquin Tuli coetteli henen. (Siihen asti että hänen sanansa tuli/ Ja se HERRAN puhe niinkuin tuli koetteli hänen.)

19 Until the time that his word happened, the word of Jehovah tried him.

19. Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

19. bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.

19. Hasta la hora que llegó su palabra: el dicho de Jehová le purificó.

19 (104:19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

20. Niin kuningas lähetti ja päästätti hänet, kansojen hallitsija laski hänet irti.

20. Niin lähetti kuningas ja päästi hänen: kansain päämies laski hänen vallallensa,

20. Nijn lähetti Cuningas ja päästi hänen Canssain päämies käski hänen lasketta.

20. Nin lehetti Kuningas ia pästetti henen/ Se Canssain Pämies keski henen vloslasketta. (Niin lähetti kuningas ja päästätti hänen/ Se kansain päämies käski hänen uloslaskettaa.)

20 The king sent and released him, even the ruler of peoples and let him go free.

20. The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

20. Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.

20. Envió el rey, y soltóle: el señor de los pueblos, y le desató.

20 (104:20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

21. Hän pani hänet talonsa herraksi ja kaiken omaisuutensa haltijaksi,

21. Ja asetti hänen huoneensa herraksi, ja kaiken tavaransa haltiaksi,

21. Ja asetti hänen huonens herraxi ja caiken tawarans haldiaxi.

21. Ja asetti henen HERRAXI henen Honens ylitze/ Ja Haltiaxi caiken henen Tauarans päle. (Ja asetti hänen HERRAKSI hänen huoneensa ylitse/ Ja haltijaksi kaiken hänen tawaransa päälle.)

21 He made him lord of his house and ruler of all his substance,

21. He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

21. Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,

21. Púsole por señor de su casa: y por enseñoreador en toda su posesión.

21 (104:21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

22. sitomaan mielensä mukaan hänen ruhtinaitansa ja opettamaan viisautta vanhimmille.

22. Opettamaan päämiehiänsä oman tahtonsa jälkeen, ja vanhimmille viisautta.

22. Opettaman pääruhtinaillens oma tahtons ja wanhemmillens taito.

22. Ette hen opetais henen Päructinans henen oman tadhons ielkin/ Ja opetais henen Wanhemillens Wijsautta. (Että hän opettaisi hänen pääruhtinaansa hänen oman tahtonsa jälkeen/ Ja opettaisi hänen wanhemmilleen wiisautta.)

22 to bind his rulers at his pleasure and teach his elders wisdom.

22. To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

22. daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.

22. Para echar presos sus príncipes, como él quisiese; y enseño sabiduría a sus viejos.

22 (104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

23. Niin joutui Israel Egyptiin, Jaakob muukalaiseksi Haamin maahan.

23. Ja Israel meni Egyptiin, ja Jakob tuli muukalaiseksi Hamin maalle.

23. Ja Israel meni Egyptijn ja Jacob tuli muucalaisexi Hammin maalle.

23. Ja Israel meni Egyptijn/ Ja Jacob tuli Mwcalaisexi Hanin maalla. (Ja Israel meni Egyptiin/ Ja Jakob tuli muukalaiseksi Hanin maalla.)

23 Israel also came into Egypt and Jacob traveled in the land of Ham.

23. Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

23. Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.

23. Y entró Israel en Egipto: y Jacob fué extranjero en la tierra de Cam.

23 (104:23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

24. Ja Herra teki kansansa hyvin hedelmälliseksi ja väkevämmäksi heidän vihamiehiänsä.

24. Ja hän antoi kansansa sangen suuresti kasvaa, ja teki heitä väkevämmäksi kuin heidän vihollisensa.

24. Ja hän andoi Canssans sangen suurest caswa ja teki heitä wäkewemmäxi cuin heidän wihollisens.

24. Ja hen annoi Canssans sangen casua/ ia teki heite wäkeuemexi quin heiden Wiholisens. (Ja hän antoi kansan sangen kaswaa/ ja teki heitä wäkewämmäksi kuin heidän wihollisensa.)

24 And he increased his people greatly and made them stronger than their adversaries.

24. And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

24. Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.

24. E hizo crecer su pueblo en gran manera: e hízole fuerte más que sus enemigos.

24 (104:24) И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

25. Hän käänsi näitten sydämen vihaamaan hänen kansaansa, kavalasti kohtelemaan hänen palvelijoitaan.

25. Hän käänsi heidän sydämensä vihaamaan hänen kansaansa, ja hänen palvelioitansa viekkaudella painamaan alas.

25. Hän käänsi heidän sydämens wihaman hänen Canssans ja he tahdoit juonilla hänen palwelians paina alas.

25. Hen käensi heiden Sijdhemens/ Ette he henen Canssans wihasit/ Ja he tachtoit ionilla henen Paluelians alaspaina. (Hän käänsi heidän sydämensä/ että he hänen kansaansa wihasit/ Ja he tahtoit juonilla hänen palwelijansa alaspainaa.)

25 He turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

25. He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

25. Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.

25. Volvió el corazón de ellos, para que aborreciesen a su pueblo: para que pensasen mal contra sus siervos.

25 (104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

26. Hän lähetti Mooseksen, palvelijansa, ja Aaronin, jonka hän oli valinnut.

26. Hän lähetti palveliansa Moseksen, ja Aaronin, jonka hän valitsi.

26. Hän lähetti Mosexen hänen palwelians ja Aaronin jonga hän walidzi.

26. Hen lehetti Mosen henen Paluelians/ Ja Aaron ionga hen vloswalitzi. (Hän lähetti Mosen hänen palwelijansa/ Ja Aaron jonka hän uloswalitsi.)

26 He sent Moses his servant and Aaron whom he had chosen.

26. He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

26. Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.

26. Envió a su siervo Moisés: a Aarón, al cual escogió.

26 (104:26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

27. Nämä tekivät hänen tunnustekonsa heidän keskellään, tekivät ihmeitä Haamin maassa.

27. Ne tekivät hänen merkkinsä heidän seassansa, ja hänen ihmeensä Hamin maalla.

27. Ne teit hänen merckins heidän seasans ja hänen ihmens Hammin maalla.

27. Ne samat teit henen Merckins heiden seassans/ Ja henen Ihmeens Hamin maalla. (Ne samat teit hänen merkkinsä heidän seassansa/ Ja hänen ihmeensä Hamin maalla.)

27 They set among them his signs and wonders in the land of Ham.

27. They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

27. Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.

27. Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Cam.

27 (104:27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.

28. Hän lähetti pimeyden ja pimensi kaiken, eivätkä he vastustaneet hänen sanojansa.

28. Hän antoi pimeyden tulla, ja sen pimeytti; ja ei olleet he hänen sanoillensa kuulemattomat.

28. Hän andoi pimeyden tulla ja sen pimeytti ja ei ollet he hänen sanoillens cuulemattomat.

28. Hen annoi Pimeydhen tulla/ ia sen pimeytti/ Ja ei olluet he henen Sanoillens cwlemattomat. (Hän antoi pimeyden tulla/ Ja sen pimeytti/ Ja ei olleet he hänen sanoillensa kuulemattomat.)

28 He sent darkness and made it dark. And they rebelled against his words.

28. He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

28. Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.

28. Echó tinieblas, e hizo oscuridad, y no fueron rebeldes a su palabra.

28 (104:28) Послал тьму и сделал мрак,и не воспротивились слову Его.

29. Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heiltä kalat.

29. Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heidän kalansa.

29. Hän muutti heidän wetens werexi ja cuoletti heidän calans.

29. Hen mwtti heiden Wedhense werexi/ Ja coletti heiden Calansa. (Hän muutti heidän wedensä wereksi/ Ja kuoletti heidän kalansa.)

29 He turned their waters into blood and killed their fish.

29. He turned their waters into blood, and slew their fish.

29. Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.

29. Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.

29 (104:29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

30. Heidän maansa vilisi sammakoita aina kuningasten kammioita myöten.

30. Heidän maansa kuohutti sammakoita, heidän kuningastensa kammioissa.

30. Heidän maans cuohutti hänestäns sammacoita heidän Cuningastens cammioisa.

30. Heiden Maans vloskohutti Sammacoitta henestens/ heiden Kuningastens Cammioissa. (Heidän maansa uloskuohutti sammakoita hänestänsä/ heidän kuningastensa kammioissa.)

30 Their land swarmed with frogs in the chambers of their kings.

30. Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

30. Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.

30. Engendró ranas su tierra en las camas de sus reyes.

30 (104:30) Земля их произвела множество жаб даже вспальне царей их.

31. Hän käski, ja paarmoja tuli ja sääskiä koko heidän alueellensa.

31. Hän sanoi, niin turilaat ja täit tulivat heidän maansa ääriin.

31. Hän sanoi nijn turilat ja täit tulit heidän maans ärijn.

31. Hen sanoi/ Nin tulit Turilat ia Luteet heiden Maans ärihin. (Hän sanoi/ Niin tuli turilaat ja luteet heidän maansa äärihin.)

31 He spoke and there came swarms of flies and lice in all their borders.

31. He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

31. Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.

31. Dijo, y vino una mezcla de diversas moscas, piojos en todo su término.

31 (104:31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределыих.

32. Hän antoi heille rakeita sateen sijaan, tulen leimauksia heidän maahansa.

32. Hän antoi rakeet heille sateeksi, tulen liekit heidän maallensa,

32. Hän andoi raket heille satexi tulen liekit heidän maallens.

32. Hen annoi Rakeet heille Satexi/ Tulenliekit heiden Maallens. (Hän antoi rakeet heille sateeksi/ tulenliekit heidän maallensa.)

32 He gave them hail for rain and flaming fire in their land.

32. He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

32. Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande

32. Volvió sus lluvias en granizo: en fuego de llamas en su tierra.

32 (104:32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

33. Ja hän hävitti heidän viini- ja viikunapuunsa ja murskasi puut heidän alueeltansa.

33. Ja löi heidän viinapuunsa ja fikunapuunsa, ja särki puut heidän maansa äärissä.

33. Ja löi heidän wijnapuuns ja ficunapuuns ja hän särki puut heidän maans äris.

33. Ja löi heiden Winapuuns ia Ficunapuuns/ Ja hen rickiserki ne Puut heiden maans Äris. (Ja löi heidän wiinapuunsa ja wiikunapuunsa/ Ja hän rikkisärki ne puut heidän maansa äärissä.)

33 He also killed* their vines and their fig trees and broke the trees of their borders.

33. He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

33. und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.

33. E hirió sus viñas, y sus higueras; y quebró los árboles de su término.

33 (104:33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева впределах их.

34. Hän käski, ja heinäsirkkoja tuli ja tuhosirkkoja lukematon joukko;

34. Hän sanoi, niin tulivat epälukuiset paarmat ja vapsaiset,

34. Hän sanoi nijn tulit parmat ja wapsaiset epälugut.

34. Hen sanoi/ Nin tulit Parmat ia Wapsaiset epelughut. (Hän sanoi/ Niin tuli paarmat ja wapsaiset epälukuisat.)

34 He spoke and the locust came and the grasshopper and that without number,

34. He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

34. Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.

34. Dijo, y vino langosta, y pulgón sin número;

34 (104:34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

35. ne söivät kaiken ruohon heidän maastansa, söivät hedelmän heidän vainioiltansa.

35. Ja ne söivät kaiken ruohon heidän maaltansa, ja ne söivät heidän maansa hedelmän.

35. Ja he söit caicki ruohot heidän maaldans ja söit caiken heidän maans hedelmän.

35. Ja he ylessöit caiki Rohot heiden Maaldans/ Ja ylessöit caiken heiden Maans hedhelmen. (Ja he ylössöit kaikki ruohot heidän maaltansa/ Ja ylössöit kaiken heidän maansa hedelmän.)

35 and ate up every herb in their land and ate up the fruit of their ground.

35. And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

35. Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.

35. Y comió toda la yerba de su tierra, y comió el fruto de su tierra.

35 (104:35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

36. Ja hän surmasi kaikki heidän maansa esikoiset, kaikki heidän miehuutensa ensimmäiset.

36. Ja hän löi kaikki esikoiset heidän maallansa, ensimäiset kaikesta heidän voimastansa,

36. Ja löi caicki esicoiset Egyptisä caicki heidän ensimäiset perillisens.

36. Ja löi caiki Esicoiset Egiptis/ Caiki heiden Ensimeiset Periliset. (Ja löi kaikki esikoiset Egyptissä/ kaikki heidän ensimmäiset perilliset.)

36 He also killed* all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

36. He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

36. Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.

36. E hirió a todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.

36 (104:36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.

37. Sitten hän vei Israelin sieltä varustettuna hopealla ja kullalla, eikä ollut hänen sukukunnissaan kompastuvaista.

37. Ja vei heitä hopialla ja kullalla ulos: ja ei ollut heidän sukukunnissansa yksikään sairas.

37. Ja hän wei heitä hopialla ja cullalla ulos ja ei ollut heidän sucucunnisans yxikän sairas.

37. Ja hen vloswei heite Hopian ia Cullan cansa/ Ja heiden Sucukunnisans ei ollut yxiken Sairas. (Ja hän uloswei heitä hopean ja kullan kanssa/ Ja heidän sukukunnissansa ei ollut yksikään sairas.)

37 And he brought them forth with silver and gold and there was not a feeble soul among his tribes.

37. He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

37. Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.

37. Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.

37 (104:37) И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.

38. Egypti iloitsi heidän lähdöstänsä, koska sen oli vallannut pelko heidän tähtensä.

38. Egypti iloitsi heidän lähtemisestänsä; sillä heidän pelkonsa oli tullut heidän päällensä.

38. Egypti iloidzi heidän lähtemisestäns sillä heidän pelcons oli tullut heidän päällens.

38. Egypti oli iloisans heiden poislechtemisestens/ Sille heiden Pelcons oli langenut heiden pälens. (Egypti oli iloissansa heidän poislähtemisestänsä/ Sillä heidän pelkonsa oli langennut heidän päällensä.)

38 Egypt was glad when they departed, because the fear of them had fallen upon them.

38. Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

38. gypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.

38. Egipto se alegró en su salida; porque había caido sobre ellos el terror de ellos.

38 (104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.

39. Hän levitti suojaksi pilven ja tulen valaisemaan yötä.

39. Hän levitti pilven verhoksi ja tulen yötä valistamaan.

39. Hän lewitti pilwen werhoxi ja tulen yöllä heitä walistaman.

39. Hen vlosleuitti Piluen werhoxi/ ia Tulen öölle heite walghistamaan. (Hän uloslewitti pilwen werhoksi/ ja tulen yöllä heitä walkistamaan.)

39 He spread a cloud for a covering and fire to give light in the night.

39. He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

39. Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.

39. Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.

39 (104:39) Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.

40. He pyysivät, ja hän pani tulemaan viiriäiset, ja hän ravitsi heitä taivaan leivällä.

40. He anoivat, niin antoi hän metsäkanat tulla, ja ravitsi heitä taivaan leivällä.

40. He anoit nijn andoi hän medzäcanat tulla ja hän rawidzi heitä taiwan leiwällä.

40. He anoit/ Nin hen annoi Metzecanat tulla/ Ja hen rauitzi heite Taiuan Leiuelle. (He anoit/ Niin hän antoi metsäkanat tulla/ Ja hän rawitsi heitä taiwaan leiwällä.)

40 They asked and he brought quails and satisfied them with the bread of heaven.

40. The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

40. Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.

40. Pidieron, e hizo venir codornices; y de pan del cielo les hartó.

40 (104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.

41. Hän avasi kallion, ja vettä vuoti; se juoksi virtana kautta erämaan.

41. Hän avasi kallion, niin vesi vuoti, ja virrat juoksivat kuivaa myöten.

41. Hän awais callion nijn wesi wuoti sieldä että ojat juoxit cuiwaan erimaahan.

41. Hen auasi Callion/ Nin Wesi sielde vloswoti/ Ette Oiat iooxit sihen carkijan Erimaan. (Hän awasi kallion/ niin wesi sieltä uloswuoti/ että ojat juoksit siihen karkeaan erämaahan.)

41 He opened the rock and waters gushed out. They ran in the dry places like a river.

41. He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

41. Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.

41. Abrió la peña, y corrieron aguas; fueron por las securas como un río.

41 (104:41) Разверз камень, и потекли воды, потеклирекою по местам сухим,

42. Sillä hän muisti pyhän sanansa, muisti Aabrahamia, palvelijaansa.

42. Sillä hän muisti pyhän sanansa, jonka hän palveliallensa Abrahamille puhunut oli,

42. Sillä hän muisteli hänen pyhä sanans cuin hän Abrahamille hänen palweliallens puhunut oli.

42. Sille hen muisteli henen Pyhen Sanans päle/ quin hen Abrahamille Palueliallens puhunut oli. (Sillä hän muisteli hänen pyhän sanansa päälle/ kuin hän Abrahamille palwelijallensa puhunut oli.)

42 Because he remembered his holy word and Abraham his servant.

42. For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

42. Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.

42. Porque se acordó de su santa palabra con Abraham su siervo.

42 (104:42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,

43. Niin hän vei kansansa pois sen iloitessa, valittunsa heidän riemuitessaan.

43. Ja vei kansansa ilolla ulos, ja valittunsa riemulla,

43. Ja hän wei Canssans ilolla ulos ja hänen walittuns riemulla.

43. Ja sillens hen vloswei Canssans ilolla/ Ja henen Uloswalitunsa riemulla. (Ja sillens hän uloswei kansan ilolla/ ja hänen uloswalittunsa riemulla.)

43 And he brought out his people with joy and his chosen with singing.

43. And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

43. Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne

43. Y sacó a su pueblo con gozo; con júbilo a sus escogidos.

43 (104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,

44. Ja hän antoi heille pakanain maat, ja he ottivat omaksensa kansojen vaivannäöt,

44. Ja antoi heille pakanain maan, niin että he kansain hyvyydet omistivat heillensä.

44. Ja andoi heille pacanain maan nijn että he Canssain hywydet omistit heillens.

44. Ja annoi heille ninen Pacanain Maan/ Nin ette he cansain Hywydhet heillens omistit. (Ja antoi heille niiden pakanoiden maan/ niin että he kansain hywyydet heillensä omistit.)

44 And he gave them the lands of the nations and they took the labor of the peoples in possession,

44. And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

44. und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,

44. Y dióles las tierras de los Gentiles: y los trabajos de las naciones heredaron:

44 (104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

45. että he noudattaisivat hänen käskyjänsä ja ottaisivat hänen laeistansa vaarin. Halleluja!

45. Että he pitäisivät hänen säätynsä, ja hänen lakinsa kätkisivät, Halleluja!

45. Että he pidäisit hänen oikeuttans ja hänen Lakins kätkisit. Halleluja.

45. Senpäle ette he pidheisit henen Oikiuttans/ Ja henen Lakins ketkisit. Halleluia. (Senpäälle että he pitäisit hänen oikeuttansa/ Ja hänen lakinsa kätkisit. Halleluja.)

45 that they might keep his statutes and observe his laws. Praise Jehovah.

45. That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.

45. auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!

45. Para que guardasen sus estatutos; y conservasen sus leyes. Aleluya.

45 (104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.