PSALMI 77

Lohdullinen katsaus menneisyyteen.

1. Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Aasafin virsi.

1. Asaphin Psalmi, Jedutunin edestä, edelläveisaajalle.

1. Assaphin Psalmi Jeduthunin edestä edelläweisattapa.

1. Yxi Assaphin Psalmi Jeduthun edest edelweisattapa. (Yksi Asaphin psalmi Jeduthun edestä edeltäweisattawa.)

1 I will cry to God with my voice, even to God with my voice and he will listen to me.

1. To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

1. Til Sangmesteren; for Jeduthun; en Psalme af Asaf.

1. En Psalm Assaphs, för Jeduthun, till att föresjunga.

1. Asawi laul selle üllema mängimehhele antud , kes Jedutuni seltsi ülle.

1. Mano balsas kilo į Viešpatį, kai aš Jo šaukiausi. Mano balsas kilo, ir Jis išklausė mane!

1. Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen. Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.

1. Au maître-chantre, des Jéduthunites. Psaume d'Asaph.

1. Al Vencedor; para Iditún: Salmo de Asaf. MI voz a Dios, y clamé: mi voz a Dios, y él me escuchará.

1 Een psalm van Asaf, voor den opperzangmeester, over Jeduthun. (77:2) Mijn stem is tot God, en ik roep; mijn stem is tot God, en Hij zal het oor tot mij neigen.

1. (Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.)

1. Az éneklőmesternek, Jedutunnak; Aszáfé, zsoltár.

1 (76:1) Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа. (76:2) Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

1. Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Г олос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.

2. Minä korotan ääneni Jumalan puoleen ja huudan; minä korotan ääneni Jumalan puoleen, että hän minua kuulisi.

(H77:2) Minä huudan äänelläni Jumalaa: Jumalaa minä huudan, ja hän kuultelee minua.

2. MInä huudan änelläni Jumalata Jumalata minä huudan ja hän cuuldele minua.

2. MIne hwdhan änelleni Jumalan tyge/ Jumalan tyge mine hwdhan/ ia hen cwldelepi minun. (Minä huudan äänelläni Jumalan tykö/ Jumalan tykö minä huudan/ ja hän kuunteleepi minun.)

2 I sought the Lord in the day of my trouble. My hand was stretched out in the night and did not slack. My soul refused to be comforted.

2. In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

2. Min Røst er til Gud, og jeg vil raabe; min Røst er til Gud, og han vende sine øren til mig!

2. Jag ropar med mine röst till Gud; till Gud ropar jag, och han hörer mig.

2. Mo heäl käib Jummala pool ja ma kissendan: mo heäl käib Jummala pool, ja temma pörab körwa minno pole.

2. Savo nelaimės dieną ieškojau Viešpaties; per naktį ištiesta mano ranka nepavargo; mano siela nepriėmė paguodos.

2. In der Zeit der Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.

2. Ma voix s'adresse à Dieu, et je crie, ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

2. En el día de mi angustia al Señor busqué: mi llaga se desangraba de noche, sin estancarse: mi alma no quería consuelo.

2 (77:3) Ten dage mijner benauwdheid zocht ik den HEERE; mijn hand was des nachts uitgestrekt, en liet niet af; mijn ziel weigerde getroost te worden.

2. Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.

2. Szavamat Istenhez emelem és kiáltok; [1†] szavamat Istenhez emelem, hogy figyelmezzen reám.

2 (76:3) В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

2. В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.

3. Ahdistukseni aikana minä etsin Herraa; minun käteni on yöllä ojennettuna eikä väsy; minun sieluni ei lohdutuksesta huoli.

2. Minun hätä-ajallani etsin minä Herraa: minun käteni on yöllä ojettu, ja ei lakkaa; sillä ei minun sieluni salli itseänsä lohduttaa.

3. Minun hätä ajallani edzin minä HERra minun käten on yöllä ojettu ja ei lacka: sillä ei minun sielun salli händäns lohdutetta.

3. Minun häte aialani HERRA mine etzin/ Minun Käten on öölle vlosoijettu/ ia ei lacka/ Sille ettei minun Sielun salli hendens lohutta. (Minun hätäajallani HERRAA minä etsin/ Minun käteni on yöllä ulosojennettu/ ja ei lakkaa/ Sillä ettei minun sieluni salli häntänsä lohduttaa.)

3 I remember God and I am in an uproar. I complain and my spirit is overwhelmed. Selah.

3. I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

3. Jeg søgte Herren paa min Nøds Dag; min Haand var om Natten udrakt og lod ikke af; min Sjæl vægrede sig ved at lade sig trøste.

3. Uti mine nöds tid söker jag Herran; min hand är om nattena uträckt, och håller intet upp; ty min själ vill sig icke trösta låta.

3. Sel päwal, kui mul kitsas kä, nouan ma ISsandat; mo kässi on öse wäljasirrutud, ja ei anna järrele, mo hing ei tahha ennast lasta trööstida.

3. Kai prisimenu Dievą­vaitoju, aš skundžiuosi ir alpsta mano dvasia.

3. Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)

3. Au jour de ma détresse, j'ai cherché le Seigneur; la nuit, ma main était étendue vers lui et ne se lassait point; mon âme refusait d'être consolée.

3. Acordábame de Dios, y me sobresaltaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. Selah.

3 (77:4) Dacht ik aan God, zo maakte ik misbaar; peinsde ik, zo werd mijn ziel overstelpt. Sela.

3. W dzieó utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.

3. Nyomorúságom [2†] idején az Urat keresem; kezem feltartom éjjel szünetlenül; lelkem nem akar vigasztalást bevenni.

3 (76:4) Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

3. Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.

4. Minä muistan Jumalaa ja huokaan; minä tutkistelen, ja minun henkeni nääntyy. Sela.

3. Minä ajattelen tosin Jumalan päälle, olen kuitenkin murheissani: minä tutkin, ja henkeni on sittekin ahdistuksessa, Sela!

4. Cuin minä murheisani olen nijn minä ajattelen Jumalan päälle cuin minun sydämen on ahdistuxes nijn minä puhun. Sela.

4. Quin mine murheisani olen/ nin mine aiatelen Jumalan päle/ Quin minun Sydhemen ombi adhistoxes/ nin mine puhun. Sela. (Kuin minä murheissani olen/ niin minä ajattelen Jumalan päälle/ Kuin minun sydämeni ompi ahdistuksessa/ niin minä puhun. Sela.)

4 You have held my eyelids watching. I am so troubled that I cannot speak.

4. Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

4. Jeg vil komme Gud i Hu og jamre lydt; Jeg vil tale, og min Aand maa forsmægte. Sela.

4. När jag bedröfvad är, så tänker jag uppå Gud; när mitt hjerta i ångest är, så talar jag. Sela.

4. Kui ma Jummala peäle mötlen, siis wingun ma waljuste; kui ennam järrele mötlen, siis mo waim nörgeb ärra, Sela.

4. Tu laikai atmerktas mano akis. Aš nerimauju ir negaliu kalbėti.

4. Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

4. Je me souvenais de Dieu, et je gémissais; je méditais, et mon esprit était abattu. Sélah (pause).

4. Tenías los párpados de mis ojos: estaba quebrantado, y no hablaba.

4 (77:5) Gij hieldt mijn ogen wakende; ik was verslagen, en sprak niet.

4. Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.

4. Istenről emlékezem és sóhajtok; róla gondolkodom, de elepedt az én lelkem. Szela.

4 (76:5) Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

4. Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.

5. Sinä pidät minun silmäni valveilla; minä olen niin levoton, etten voi puhua.

4. Sinä pidät minun silmäni, että he valvovat: minä olen niin voimatoin, etten minä voi puhua.

5. Sinä pidät minun silmäni että he walwowat minä olen nijn woimatoin etten minä woi puhua.

5. Sine pidhet minun Silmeni ette he waluouat/ Mine olen nin woimatoin/ ettei mine puhua woi. (Sinä pidät minun silmäni, että he walwowat/ Minä olen niin woimaton/ ettei minä puhua woi.)

5 I have considered the days of long-ago, the years of ancient times.

5. I have considered the days of old, the years of ancient times.

5. Du holdt mine Øjne vaagne, jeg er bleven bekymret og taler ikke.

5. Min ögon håller du, att de vaka. Jag är så vanmägtig, att jag icke tala kan.

5. Siña piddasid mo silmad, et nemmad walwasid; ma ollin roidund, et ma ei joua räkida.

5. Apie praėjusias dienas mąstau, prisimenu senus laikus.

5. Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.

5. Tu avais retenu mes yeux dans les veilles; j'étais troublé, je ne pouvais parler.

5. Contaba los dias desde el principio: los años de los siglos.

5 (77:6) Ik overdacht de dagen van ouds, de jaren der eeuwen.

5. Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.

5. Szemeimet ébren tartod; hánykolódom, de nem szólhatok.

5 (76:6) Размышляю о днях древних, о летах веков минувших ;

5. Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.

6. Minä ajattelen muinaisia päiviä, ammoin menneitä vuosia.

5. Minä ajattelen vanhoja aikoja, entisiä vuosia:

6. Minä ajattelen wanhoja aicoja endisitä wuosia.

6. Mine aiattelen sen wanhan aian päle/ Ninen entisten woten päle. (Minä ajattelen sen wanhan ajan päälle/ niiden entisten wuotten päälle.)

6 I call to remembrance my song in the night. I meditate with my own heart and my spirit makes diligent search.

6. I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

6. Jeg tænkte paa de fordums Dage, paa de længst henrundne Aar.

6. Jag tänker uppå den gamla tiden, på de förra år.

6. Ma mötlen nende päwade peäle, mis wannast, nende aastade peäle, mis ammust aiast.

6. Naktį prisimenu giesmę ir mąstau savo širdyje, mano dvasia vis tyrinėja:

6. Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

6. Je pensais aux jours d'autrefois, aux années des temps passés.

6. Acordábame de mis canciones de noche: meditaba con mi corazón, y mi espíritu escudriñaba.

6 (77:7) Ik dacht aan mijn snarenspel; in den nacht overleide ik in mijn hart, en mijn geest onderzocht:

6. Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.

6. Elmélkedem a régi napokról, a hajdankor éveiről.

6 (76:7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

6. Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:

7. Minä muistan yöllä kanteleeni, minä mietiskelen sydämessäni, ja minun henkeni tutkii:

6. Minä muistan yöllä minun kantelettani: minä puhun sydämelleni, ja minun henkeni tutkii:

7. Minä ajattelen yöllä minun candelettani ja puhun minun sydämelleni ja minun hengen tutki.

7. Mine aiattelen minun Candeleni päle öölle/ ia puhun minun Sydhemelleni/ ia minun Hengen tutkipi. (Minä ajattelen minun kanteleeni päälle yöllä/ ja puhun minun sydämelleni/ ja minun hengeni tutkiipi.)

7 Will the Lord cast off everlasting? And will he be favorable no more?

7. Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

7. Jeg vil komme min Strengeleg i Hu om Natten; jeg vil tale i mit Hjerte, og min Aand skal granske.

7. Jag tänker om nattena på mitt strängaspel, och talar med mino hjerta; min ande ransakar.

7. Ma tulletan omma mele ka öse omma keeltega mängi, omma süddamega mötlen ma järrele, ja mo waim otsib sedda läbbi.

7. ‘‘Nejaugi amžiams atstums Viešpats ir nebebus palankus?

7. Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?

7. Je me rappelais mes mélodies de la nuit; je méditais en mon cœur, et mon esprit examinait.

7. ¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más a amar?

7 (77:8) Zal dan de Heere in eeuwigheden verstoten, en voortaan niet meer goedgunstig zijn?

7. Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:

7. Megemlékezem éjjel az én énekeimről; szívemben elgondolkodom és azt kutatja lelkem:

7 (76:8) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

7. Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?

8. Hylkääkö Herra ikiajoiksi eikä enää osoita mielisuosiota?

7. Heittäneekö Jumala pois ijankaikkisesti, ja ei yhtään armoa silleen osoittane?

8. Heittänekö Jumala pois ijancaickisest ja ei yhtän armo sillen osottane ?

8. Puuttuneko ratki henen Laupiudhens ijancaikisesta? Ja ongo sille Lupauxella io Loppu? (Puuttuneeko ratki hänen laupeutensa iankaikkisesti? Ja onko sillä lupauksella jo loppu?)

8 Has his loving kindness ceased forever? Does his promise come to an end (in this) generation?

8. Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

8. Vil da Herren forkaste i al Evighed og; ikke vedblive at være naadig mere?

8. Månn då Herren förkasta evinnerliga; och ingen nåd mer bevisa?

8. Kas ISsand iggaweste ärralükkab, ja kas temmal polle ennam meitest hea meel?

8. Ar Jo gailestingumas aplenkė mane? Ar Jo pažadai, duoti kartų kartoms, neišsipildys?

8. Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?

8. Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus désormais propice?

8. ¿Háse acabado para siempre su misericordia? ¿Háse acabado la palabra para generación y generación.

8 (77:9) Houdt Zijn goedertierenheid in eeuwigheid op? Heeft de toezegging een einde, van geslacht tot geslacht?

8. Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?

8. Avagy mindörökké elvet-é az Úr? és nem lesz-é többé jóakaró?

8 (76:9) неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его врод и род?

8. Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?

9. Onko hänen armonsa mennyt ainiaaksi, onko hänen lupauksensa lopussa polvesta polveen?

8. Puuttuneeko hänen laupiutensa ijankaikkisesti, ja olleeko lupauksella jo loppu suvusta sukuhun?

9. Puuttuneco hänen laupiudens: ja olleco lupauxella jo loppu ?

9. Ongo sis Jumala vnoctanut Armolinen olla? ia kijnnisulkenut henen Laupiudhens/ wihansa woxi? Sela. (Onko siis Jumala unohtanut armollinen olla? ja kiinni sulkenut hänen laupeutensa/ wihansa wuoksi? Sela.)

9 Has God forgotten to be gracious? Has he shut up his tender mercies in anger? Selah.

9. Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

9. Er hans Miskundhed ude evindelig? har hans Tilsagn faaet Ende fra Slægt til Slægt?

9. Är det så alldeles ute med hans godhet; och hafver tillsägelsen en ända?

9. Kas temma heldus on ikka otsas? kas se tootusse sanna on löpnud pölwest pölweni?

9. Argi Dievas pamiršo būti maloningas ir užsirūstinęs atsisakė būti gailestingas?’‘

9. Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)

9. Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours? Sa parole a-t-elle pris fin pour tous les âges?

9. ¿Ha olvidado Dios el haber misericordia? ¿Ha encerrado con la ira sus misericordias? Selah.

9 (77:10) Heeft God vergeten genadig te zijn? Heeft Hij Zijn barmhartigheden door toorn toegesloten? Sela.

9. Izali do koóca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?

9. Avagy végképen elfogyott-é az ő kegyelme? vagy megszűnik-é igérete nemzedékről nemzedékre?

9 (76:10) неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

9. Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?

10. Onko Jumala unhottanut olla armollinen, onko hän vihassaan lukinnut laupeutensa? Sela.

9. Onko Jumala unohtanut olla armollinen? ja sulkenut laupiutensa vihan tähden? Sela!

10. Ongo Jumala unhottanut olla armollinen ? ja sulkenut hänen laupiudens wihans tähden ? Sela.

10. Mutta quitengin mine sanoin/ Sillens mine itzeni sairautan/ Se ylimeisen oikia käsi woipi caikia muutta. (Mutta kuitenkin minä sanoin/ Sillens minä itseni sairautan/ Se ylimmäisen oikea käsi woipi kaikkia muuttaa.)

10 And I said, This is my infirmity, the change of the right hand of the Most High.

10. And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

10. Har Gud glemt at være naadig eller har han i Vrede tillukket sin Barmhjertighed? Sela.

10. Hafver då Gud förgätit att vara nådelig; och tillyckt sina barmhertighet för vredes skull? Sela.

10. Kas Jummal on unnustanud armolinne ollematta? kas ta wihha sees omma hallastust on kinnipannud? Sela.

10. Aš sakiau: ‘‘Man skaudu, kad Aukščiausiojo dešinė pasikeitusi’‘.

10. Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.

10. Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié? A-t-il dans sa colère fermé ses compassions?

10. Y dije: Enfermedad mía es. En los años de la diestra del Altísimo.

10 (77:11) Daarna zeide ik: Dit krenkt mij; maar de rechterhand des Allerhoogsten verandert.

10. Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.

10. Avagy elfelejtkezett-é könyörülni Isten? avagy elzárta-é haragjában az ő irgalmát? Szela.

10 (76:11) И сказал я: „вот мое горе – изменение десницы Всевышнего".

10. Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,

11. Minä sanoin: tämä on minun kärsimykseni, että Korkeimman oikea käsi on muuttunut.

10. Minä sanoin: se on minun heikkouteni; mutta Ylimmäisen oikia käsi voi kaikki muuttaa.

11. Minä sanoin: se minua waiwa waan ylimmäisen oikia käsi woi caicki muutta.

11. Senteden mine muistan HERRAN Töidhen päle/ Ja mine aiattelen sinun entisten Ihmeites päle. (Sentähden minä muistan HERRAN töiden päälle/ ja minä ajattelen sinun entisten ihmeittesi päälle.)

11 I will make mention of the deeds of Jehovah, because I will remember your wonders of long-ago.

11. I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

11. Da sagde jeg: Dette er min Lidelse; at forandre det staar i den Højestes højre Haand.

11. Men dock sade jag: Dermed qväl jag mig sjelf; den Högstas högra hand kan all ting förvandla.

11. Ja minna ütlesin: Se teeb mind nödraks, selle keigekörgema parrem kässi woib sedda teist wisi seäda.

11. Prisimenu Viešpaties darbus, Tavo senovėje darytus stebuklus;

11. Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder

11. Et j'ai dit: Voilà ce qui fait ma souffrance: C'est que la droite du Très-Haut a changé.

11. Acordábame de las obras de Jehová: por tanto me acordé de tus maravillas antiguas.

11 (77:12) Ik zal de daden des HEEREN gedenken; ja, ik zal gedenken Uw wonderen van ouds her;

11. I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.

11. És mondám: Ez az én betegségem, hogy a Fölségesnek jobbja megváltozott.

11 (76:12) Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

11. Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;

12. Minä muistelen Herran tekoja, minä muistelen sinun entisiä ihmetöitäsi.

11. Sentähden minä muistan Herran töitä, ja minä ajattelen entisiä ihmeitäs,

12. Sentähden minä muistan HERran töitä ja minä ajattelen sinun endisiä ihmeitäs.

12. Ja puhun caikista sinun Töistes/ ia sanon sinun Teghoistas. (Ja puhun kaikista sinun töistäsi/ ja sanon sinun teoistasi.)

12 I will meditate also upon all your work and talk on your deeds.

12. I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

12. Jeg vil komme Herrens Gerninger i Hu; jeg vil komme dine underfulde Ting fra fordums Tid i Hu.

12. Derföre tänker jag uppå Herrans gerningar; ja, jag tänker uppå din förra under;

12. Ma tahhan Jehowa teud mele tulletada, kül ma tahhan mele tulletada so immeasjad, mis wannast sündinud ,

12. apgalvoju visą Tavo darbą, kalbu apie Tavo veiksmus.

12. und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.

12. Je me rappellerai les exploits de l'Éternel, me souvenant de tes merveilles d'autrefois;

12. Y meditaba en todas tus obras, y hablaba de tus hechos.

12 (77:13) En zal al Uw werken betrachten, en van Uw daden spreken.

12. Wspominać sobie będę na sprawy Paóskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione.

12. Megemlékezem az Úrnak cselekedeteiről, sőt megemlékezem [3†] hajdani csodáidról;

12 (76:13) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

12. Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.

13. Minä tutkistelen kaikkia sinun töitäsi, minä mietin sinun suuria tekojasi.

12. Ja puhun kaikista sinun töistäs, ja sanon sinun teoistas.

13. Ja puhun caikista sinun töistäs ja sanon sinun tegoistas.

13. Poisheittenekö Jumala ijancaikisesta/ ia ei ychten Armo sillä osottane? (Pois heittäneekö Jumala iankaikkisesti/ ja ei yhtään armoa sillä osoitttane?)

13 Your way, O God, is in the sanctuary. Who is a great god like God?

13. Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

13. Og jeg vil grunde paa al din Gerning; og jeg vil tale om dine Idrætter.

13. Och talar om all din verk, och säger om din anslag:

13. Ja tahhan järrele möttelda keik siño tööd, ja könnelda so teggudest.

13. Dieve, šventas yra Tavo kelias! Kuris dievas yra toks didis, kaip mūsų Dievas?

13. Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?

13. Je méditerai sur toutes tes œuvres, et je considérerai tes hauts faits.

13. O! Dios, en santidad es tu camino, ¿Quién es Dios grande, como el Dios nuestro?

13 (77:14) O God! Uw weg is in het heiligdom; wie is een groot God, gelijk God?

13. I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:

13. És elmélkedem minden cselekedetedről, és tetteidről gondolkozom.

13 (76:14) Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш !

13. Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?

14. Jumala, sinun tiesi on pyhä; kuka on jumala, suuri niinkuin sinä, Jumala?

13. Jumala, sinun ties on pyhä: kussa on niin väkevää Jumalaa kuin sinä Jumala?

14. Jumala sinun ties on pyhä cusa on nijn wäkewätä Jumalata cuin sinä olet ?

14. Jumala sinun Ties ombi pyhe/ Cussa on nin wäkeue Jumala quin sine olet? (Jumala sinun tiesi ompi pyhä/ Kussa on niin wäkewä Jumala kuin sinä olet?)

14 You are the God who does wonders. You have made known your strength among the peoples.

14. Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

14. Gud! din Vej er i Hellighed; hvo er en Gud stor som Gud?

14. Gud, din väg är helig; hvar är en så mägtig Gud, såsom du, Gud, äst?

14. Jummal! sinno wiis on pühha; kes on ni suur Jummal, kui Jummal?

14. Tu esi stebuklus darantis Dievas, apreiškiantis tautose savo galią.

14. Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.

14. O Dieu, tes voies sont saintes! Quel autre Dieu est grand comme Dieu?

14. Tú eres el Dios que hace maravillas, haciendo notoria en los pueblos tu fortaleza.

14 (77:15) Gij zijt die God, Die wonder doet; Gij hebt Uw sterkte bekend gemaakt onder de volken.

14. Boże! święta jest droga twoja. Któryż Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz?

14. Oh Isten, a te utad szentséges; kicsoda olyan nagy Isten, mint az Isten?

14 (76:15) Ты – Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

14. Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.

15. Sinä olet Jumala, joka teet ihmeitä, sinä olet ilmoittanut voimasi kansojen seassa.

14. Sinä olet se Jumala, joka ihmeitä tekee: sinä osoitit voimas kansain seassa.

15. Sinä olet se Jumala joca ihmeitä teke sinä osotit woimas Canssain seas.

15. Sinepe olet se Jumala/ ioca Ihmeite tekepi/ sine osotit woimas Canssain seas. (Sinäpä olet se Jumala/ joka ihmeitä tekeepi/ sinä osoitit woimasi kansain seassa.)

15 You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

15. Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

15. Du er den Gud, som gør underfulde Ting, du har kundgjort din Styrke iblandt Folkene.

15. Du äst den Gud, som under gör; du hafver bevisat dina magt ibland folken.

15. Sinna olled se Jummal, kes immet teeb, sa olled omma tuggewust rahwa seas teäda añud.

15. Tu savo ranka išpirkai savo tautą, Jokūbo ir Juozapo vaikus.

15. Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)

15. Tu es le Dieu qui fait des merveilles; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

15. Redímiste con brazo tu pueblo, los hijos de Jacob y de José. Selah.

15 (77:16) Gij hebt Uw volk door Uw arm verlost; de kinderen van Jakob en van Jozef. Sela.

15. Tyś jest Bóg, który czynisz cuda; podałeś do znajomości między narody moc twoję.

15. Te vagy az Isten, a ki csodát mívelsz; megmutattad a népek között a te hatalmadat.

15 (76:16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

15. Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.

16. Käsivarrellasi sinä lunastit kansasi, Jaakobin ja Joosefin lapset. Sela.

15. Sinä lunastit sinun kansas käsivarrellas, Jakobin ja Josephin lapset, Sela!

16. Sinä lunastit Canssas woimallisest Jacobin ja Josephin lapset. Sela.

16. Sine lunastit Canssas woimalisest/ Ne Jacobin ia Josephin Lapset. Sela. (Sinä lunastit kansasi woimallisesti/ Ne Jakobin ja Josephin lapset. Sela.)

16 The waters saw you, O God, the waters saw you. They were afraid. The depths also trembled.

16. The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

16. Du genløste dit Folk ved din Arm, Jakobs og Josefs Børn. Sela.

16. Du hafver förlossat ditt folk väldeliga, Jacobs barn och Josephs. Sela.

16. Ja olled omma käewarrega lunnastanud omma rahwast, Jakobi ja Josepi lapsed, Sela.

16. Pamatę Tave vandenys, o Dieve, pamatę Tave vandenys sudrebėjo, gelmės sunerimo.

16. Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.

16. Par ton bras, tu rachetas ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph. (Sélah.)

16. Viéronte las aguas, o! Dios, las aguas te vieron, temieron, también temblaron los abismos.

16 (77:17) De wateren zagen U, o God! de wateren zagen U, zij beefden; ook waren de afgronden beroerd.

16. Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.

16. Megváltottad [4†] népedet karoddal a Jákób és a József fiait. Szela.

16 (76:17) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

16. Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і - злякались; безоднї здрігнулись.

17. Vedet näkivät sinut, Jumala, vedet näkivät sinut ja vapisivat, ja syvyydet värisivät.

16. Vedet näkivät sinun, Jumala, vedet näkivät sinun ja vapisivat, ja syvyydet pauhasivat,

17. Wedet näit sinun Jumala wedet näit sinun ja wapisit ja sywydet pauhaisit.

17. Ne Wedhet näit sinua Jumala/ ne Wedhet näit sinua/ ia ikeuoitzit/ ia ne Syueydhet messesit. (Ne wedet näit sinua Jumala/ ne wedet näit sinua/ ja ikäwöitsit/ ja ne sywyydet messasit (pauhasit).)

17 The clouds poured out water. The skies sent out a sound. Your arrows also went abroad.

17. The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

17. Vandene saa dig, Gud! Vandene saa dig, de bleve bange, ja, Afgrundene bævede.

17. Vattnen sågo dig, Gud, vattnen sågo dig, och ängslades; och djupen stormade.

17. Wessi näggi sind, Jum̃al, wessi näggi sind ja kartis, süggawussed wärrisesid ka.

17. Iš debesų vanduo pasipylė, pasigirdo padangėse garsas, švilpė Tavosios strėlės.

17. Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.

17. Les eaux te virent, ô Dieu! Les eaux te virent; elles tremblèrent; même les abîmes s'émurent.

17. Las nubes echaron inundaciones de aguas: los cielos dieron voz; asimismo discurrieron tus rayos.

17 (77:18) De dikke wolken goten water uit; de bovenste wolken gaven geluid; ook gingen Uw pijlen daarhenen.

17. Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.

17. Láttak téged a vizek, oh [5†] Isten, láttak téged a vizek és megfélemlének; a mélységek is megrázkódának.

17 (76:18) Облака изливали воды, тучи издавали гром,и стрелы Твои летали.

17. Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.

18. Pilvet purkivat vettä, pilvet antoivat jylinänsä, sinun nuolesi lensivät.

17. Paksut pilvet kaasivat vettä, pilvet jylisivät ja nuolet lensivät sekaan.

18. Paxut pilwet caasit wettä pilwet jylisit ja nuolet lensit secaan.

18. Ne paxut Piluet vloswodhit wette/ Ne Piluet iylisit ia ne Noolet lensit sihen secaan. (Ne paksut pilwet uloswuodatit wettä/ Ne pilwet jylisit ja ne nuolet lensit siihen sekaan.)

18 The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lightened the world. The earth trembled and shook.

18. The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

18. De tykke Skyer udøste Vand, de øverste Skyer udgave Drøn, ja, dine Pile foore frem.

18. De tjocke skyar utgöto vatten; skyarna dundrade, och skotten foro deribland.

18. Paksud pilwed wallasid wet wälja, üllemad pilwed teggid heält, sinno noled läksid ka siñna ja tenna.

18. Griaustinis danguje sudundėjo, žaibai apšvietė pasaulį, drebėjo ir virpėjo žemė.

18. Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

18. Les nues se répandirent en eaux; les nuages tonnèrent; tes traits aussi volèrent çà et là.

18. El sonido de tus truenos anduvo en cerco: los relámpagos alumbraron al mundo: la tierra se estremeció, y tembló.

18 (77:19) Het geluid Uws donders was in het ronde; de bliksemen verlichtten de wereld; de aarde werd beroerd en daverde.

18. Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały.

18. A felhők vizet ömlesztének; megzendülének a fellegek, és a te nyílaid széllyel futkostanak.

18 (76:19) Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

18. З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.

19. Sinun pauhinasi ääni vyöryi, salamat valaisivat maan piirin, maa vapisi ja järkkyi.

18. Se jylisi taivaassa, ja sinun leimaukses välkkyi maan piirin päälle: maa liikkui ja värisi siitä.

19. Se jylisi taiwasa ja sinun leimauxes wälkyi maan pijrin päälle maa lijckui ja wärisi sijtä.

19. Se iylisi Taiuasa/ ia sinun Leimauxes welkyi Maan pirin päle/ Maa sijte lijckui ia wärisi. (Se jylisi taiwaassa/ ja sinun leimauksesi wälkkyi maan piirin päällä/ Maa siitä liikkui ja wärisi.)

19 Your way was in the sea and your paths in the great waters. And your footsteps were not known.

19. Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

19. Din Tordens Drøn rullede, Lynet oplyste Jorderige; Jorden bævede og skælvede.

19. Det dundrade i himmelen, ditt ljungande lyste på jordene; jorden rördes och bäfvade deraf.

19. So pitkse mürrin käis tule kerutamisses, walgud teggid ma-ilma walgeks, Ma wärrises ja wabbises.

19. Tavo kelias ėjo per jūrą, takas­ per plačius vandenis, kur praėjai­ neliko žymės.

19. Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.

19. Ton tonnerre gronda dans le tourbillon; les éclairs brillèrent sur le monde; la terre s'émut et trembla.

19. En la mar estuvo tu camino: y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.

19 (77:20) Uw weg was in de zee, en Uw pad in grote wateren, en Uw voetstappen werden niet bekend.

19. Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.

19. Mennydörgésed zúgott a forgószélben; villámlásaid [6†] megvilágosították a mindenséget; megrázkódott és megindult a föld.

19 (76:20) Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

19. Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.

20. Meren halki kävi sinun tiesi, sinun polkusi läpi suurten vetten, eivätkä sinun jälkesi tuntuneet.

19. Sinun ties oli meressä, ja sinun polkus olivat suurissa vesissä, ja ei sinun jälkiäs kenkään tuntenut.

20. Sinun ties oli meresä ja sinun polcus olit suurisa wesisä ja ei sinun jälkiäs kengän huomainnut.

20. Sinun Ties oli Meres/ ia sinun Polghus olit swris Wesis/ ia eipe sinun askeldas kengen homainut. (Sinun tiesi oli meressä/ ja sinun polkusi olit suurissa wesissä/ ja eipä sinun askeltasi kenkään huomannut.)

20 You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

20. Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

20. Din Vej var i Havet og dine Stier i de store Vande, og dine Fodspor bleve ikke kendte. Du førte dit Folk som Hjorden ved Mose og Arons Haand.

20. Din väg var i hafvet, och din stig i stort vatten; och man fann dock intet din fotspår. Du förde ditt folk, såsom en fårahjord, genom Mose och Aaron.

20. Sinno te olli merres ja so teeradda sures wees: agga so jäljed ep olnud tundage.

20. Tu vedei savo tautą kaip avis Mozės ir Aarono ranka.

20. Du führtest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.

20. Tu as fait ton chemin dans la mer, tes sentiers dans les grandes eaux; et tes traces n'ont point été connues.

20. Llevaste, como ovejas, tu pueblo, por mano de Moisés, y de Aarón.

20 (77:21) Gij leiddet Uw volk, als een kudde door de hand van Mozes en Aaron.

20. Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było.

20. Utad a tengeren volt és ösvényed a nagy vizeken; és nyomaid nem látszottak meg.

20 (76:21) Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.

20. Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.

21. Sinä kuljetit kansasi niinkuin lammaslauman Mooseksen ja Aaronin kädellä.

20. Sinä veit kansas niinkuin lammaslauman, Moseksen ja Aaronin kautta.

21. Sinä weit Canssas nijncuin lammaslauman Mosexen ja Aaronin cautta.

21. Sine weit sinun Canssas ninquin Lammasten Lauman/ Mosesen ia Aaronin cautta. (Sinä weit sinun kansasi niinkuin lammasten lauman/ Moseksen ja Aaronin kautta.)

21. Sa juhhatasid kui puddolojuste karja omma rahwast Mosesse ja Aaroni läbbi.

21. Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.

21. Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona.

21. Vezetted mint nyájat, a te népedet, Mózesnek [7†] és Áronnak kezével.

БКуліш