PSALMI 34

Pelastetun kiitos.

1. Daavidin virsi, kun hän tekeytyi mielipuoleksi Abimelekin edessä ja tämä karkoitti hänet luotansa ja hän meni pois.

1. Davidin Psalmi, koska hän muotonsa muutti Abimelekin edessä, joka hänen ajoi pois tyköänsä ja hän meni pois.

1. Dawidin Psalmi cosca hän muotons muutti Abimelechin edesä joca hänen ajoi pois tyköäns ja hän meni pois.

1. Dauidin Psalmi/ coska hen Casuons mwtti Abimelechin edes/ ioca henen tyköens poisaioi ia hen poismeni. (Dawidin psalmi/ koska hän kaswonsa muutti Abimelechin edessä/ joka hänen tyköänsä pois ajoi ja hän poismeni.)

1 I will praise Jehovah at all times. His praise will continually be in my mouth.

1. A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

1. Af David; der han anstillede sig afsindig for Abimeleks Ansigt, og denne uddrev ham, og han gik bort.

1. En Psalm Davids, då han förvandlade sitt ansigte för Abimelech, den honom ifrå sig dref, och han gick sin väg.

1. Taweti laul , kui ta ennast melest ärra teggi Abimeleki ees, ja temma tedda ärraaias, et ta ärraläks.

1. Šlovinsiu Viešpatį visada; nuolat girsiu Jį savo lūpomis.

1. Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.

1. Psaume de David; lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec et que, chassé par lui, il s'en alla.

1. Salmo de David; cuando mudó su semblante delante de Abimelec; y él le echó, y se fué. BENDECIRÉ a Jehová en todo tiempo; siempre será su alabanza en mi boca.

1 Een psalm van David, als hij zijn gelaat veranderd had voor het aangezicht van Abimelech, die hem wegjoeg, dat hij doorging.

1. (Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.)

1. Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment.

1 (33:1) Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился. (33:2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устахмоих.

1. Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.

2. Minä kiitän Herraa joka aika, hänen ylistyksensä on alati minun suussani.

(H34:2) Minä kiitän Herraa aina: hänen kiitoksensa on alati minun suussani.

2. MInä kijtän HERra aina hänen kijtoxens on alati minun suusani.

2. MIne kijten HERRA caikin aigoin/ henen kijtoxens pite alati oleman minun Suusani. (Minä kiitän HERRAA kaikin ajoin/ hänen kiitoksensa pitää alati olemaan minun suussani.)

2 My soul will make its boast in Jehovah. The humble will hear of it and be glad.

2. My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

2. Jeg vil love Herren til hver Tid; hans Pris skal altid være i min Mund.

2. Jag vill lofva Herran i allom tid; hans lof skall alltid vara i minom mun.

2. Ma tahhan Jehowat kita iggal aial, allati peab temma kitus mo suus ollema .

2. Viešpačiu didžiuosis mano siela; nuolankieji išgirs tai ir džiaugsis.

2. Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.

2. Je bénirai l'Éternel en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.

2. En Jehová se alabará mi alma; oirán los mansos, y alegrarse han.

(34:2) Aleph. Ik zal den HEERE loven te aller tijd; Zijn lof zal geduriglijk in mijn mond zijn.

2. Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

2. Áldom az Urat minden időben, dicsérete [1†] mindig ajkamon van!

2 (33:3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

2. Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.

3. Herra on minun sieluni kerskaus, nöyrät sen kuulevat ja iloitsevat.

2. Minun sieluni kerskaa Herrassa, että raadolliset sen kuulevat ja iloitsevat.

3. Minun sielun kersca HERrasa että radolliset sen cuulewat ja iloidzewat.

3. Minun Sielun pite HERRALDA itzens kerskaman/ ette ne Radholiset pite sen cwleman ia iloitzeman. (Minun sielun pitää HERRALTA itsensä kerskaaman/ että ne raadolliset pitää sen kuuleman ja iloitseman.)

3 O magnify Jehovah with me and let us exalt his name together.

3. O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

3. Min Sjæl skal rose sig i Herren; de sagtmodige skulle hore det og glæde sig.

3. Min själ skall berömma sig af Herranom, att de elände skola höra det, och glädja sig.

3. Jehowa sees kiitleb mo hing, häddalissed kuulwad sedda , ja sawad röömsaks.

3. Aukštinkime Viešpatį ir iškelkime kartu Jo vardą.

3. Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.

3. Mon âme se glorifiera en l'Éternel; les débonnaires l'entendront et se réjouiront.

3. Engrandecéd a Jehová, conmigo; y ensalcemos su nombre a una.

2 (34:3) Beth. Mijn ziel zal zich beroemen in den HEERE; de zachtmoedigen zullen het horen en verblijd zijn.

3. W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

3. Dicsekedik lelkem az Úrban; s hallják ezt a szegények és [2†] örülnek.

3 (33:4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

3. Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!

4. Ylistäkää minun kanssani Herraa, kiittäkäämme yhdessä hänen nimeänsä.

3. Ylistäkäät Herraa minun kanssani, ja korottakaamme ynnä hänen nimeänsä.

4. Ylistäkät HERra minun cansani ja corgottacam ynnä hänen nimens.

4. Ylisteket HERRA minun cansani/ ia yleskorghottakam ynne henen Nimeens. (Ylistäkäät HERRAA minun kanssani/ ja ylös korottakaamme ynnä hänen nimensä.)

4 I sought Jehovah and he answered me and delivered me from all my fears.

4. I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

4. Lover Herren storlig med mig og lader os tilsammen ophøje hans Navn.

4. Priser med mig Herran, och låter oss med hvarannan upphöja hans Namn.

4. Tehke Jehowat sureks minnoga, ja töstkem temma nimme ühtlase körgeks.

4. Ieškojau Viešpaties, Jis išklausė mane ir išgelbėjo mane iš visų mano baimių.

4. Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.

4. Magnifiez l'Éternel avec moi; exaltons son nom tous ensemble!

4. Busqué a Jehová, y él me oyó; y de todos mis miedos me libró.

3 (34:4) Gimel. Maakt den HEERE met mij groot, en laat ons Zijn Naam samen verhogen.

4. Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

4. Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!

4 (33:5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

4. Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.

5. Minä etsin Herraa, ja hän vastasi minulle, hän vapahti minut kaikista peljätyksistäni.

4. Kuin minä Herraa etsin, kuuli hän minun rukoukseni, ja pelasti minun kaikista vavistuksistani.

5. Cosca minä HERra edzein wastais hän minua ja pelasti minun caikista wapistuxista.

5. Coska mine HERRA kyselin/ wastasi hen minua/ ia pelasti minun caikista wapistoxista. (Koska minä HERRAA kyselin/ wastasi hän minua/ ja pelasti minun kaikista wapistuksista.)

5 They looked to him and were radiant and their faces will never be confounded.

5. They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

5. Jeg søgte Herren, og han bønhørte mig og friede mig af al min Frygt.

5. Då jag sökte Herran, svarade han mig, och frälste mig utur all min fruktan.

5. Ma ollen Jehowat noudnud, ja ta on mulle kostnud ja mind keigest sest ärrapeästnud, mis ma kartsin.

5. Jie žvelgė į Jį ir pralinksmėjo, jų veidai nebuvo sugėdinti.

5. Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.

5. J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu; il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

5. Miraron a él, y fueron alumbrados; y sus rostros no se avergonzarón.

4 (34:5) Daleth. Ik heb den HEERE gezocht, en Hij heeft mij geantwoord, en mij uit al mijn vrezen gered.

5. Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

5. Megkerestem az Urat és meghallgatott [3†] engem, és minden félelmemből kimentett engem.

5 (33:6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

5. Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.

6. Jotka häneen katsovat, ne säteilevät iloa, heidän kasvonsa eivät häpeästä punastu.

5. Jotka häntä katsovat, ne valaistaan: heidän kasvonsa ei tule häpiään.

6. Jotca händä cadzowat ja häneen luottawat heidän caswons ei tule häpiään.

6. Jotca henen pälens catzouat/ ne yleswalgistetan/ ia heiden Casuons ei tule häpien. (Jotka hänen päällensä katsowat/ ne ylöswalkistetaan/ ja heidän kaswonsa ei tule häpeään.)

6 This poor man cried and Jehovah heard him and saved him out of all his troubles.

6. This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

6. De saa til ham og oplivedes, og deres Ansigt skal ingenlunde blive beskæmmet.

6. De som uppå honom se, de varda upplyste, och deras ansigte varder icke till skam.

6. Kes temma peäle watawad ja jookswad kokko temma jure , nende silmad ep olle mitte häbbisse sanud.

6. Šis vargšas šaukėsi, ir Viešpats išgirdo, ir išgelbėjo jį iš visų jo bėdų.

6. Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.

6. L'a-t-on regardé? on en est illuminé, on n'a pas à rougir de honte.

6. Este pobre llamó, y Jehová le oyó, y de todas sus angustias le escapó.

5 (34:6) He. Vau. Zij hebben op Hem gezien, ja, Hem als een waterstroom aangelopen; en hun aangezichten zijn niet schaamrood geworden.

6. Którzy naó spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

6. A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg [4†] nem pirul.

6 (33:7) Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.

6. Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.

7. Tässä on kurja, joka huusi, ja Herra kuuli ja pelasti hänet kaikista hänen ahdistuksistansa.

6. Kuin raadollinen huusi, kuuli Herra häntä, ja autti hänen kaikista tuskistansa.

7. Cosca radollinen huusi cuuli HERra händä ja autti hänen caikista tuskistans.

7. Coska teme Radholinen hwsi/ cwli HERRA henen/ ia autti henen caikista tuskistans. (Koska tämä raadollinen huusi/ kuuli HERRA hänen/ ja autti hänen kaikista tuskistansa.)

7 The messenger of Jehovah encamps all around those who fear him and delivers them.

7. The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

7. Denne elendige raabte, og Herren hørte og frelste ham af alle hans Angester.

7. De denne elände ropade, hörde honom Herren; och halp honom utur all hans nöd.

7. Sesinnane willets hüdis, ja Jehowa kulis ja peästis tedda keigest temma ahhastussest.

7. Viešpaties angelas stovyklauja aplink tuos, kurie Jo bijo, ir išgelbsti juos.

7. Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.

7. Cet affligé a crié, et l'Éternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.

7. El ángel de Jehová asienta campo en derredor de los que le temen, y los defiende.

6 (34:7) Zain. Deze ellendige riep, en de HEERE hoorde; en Hij verloste hem uit al zijn benauwdheden.

7. Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

7. Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.

7 (33:8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

7. Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.

8. Herran enkeli asettuu niiden ympärille, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heidät.

7. Herran enkeli piirittää niitä, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heitä.

8. HERran Engeli pijrittä heitä jotca händä pelkäwät ja pelasta heitä.

8. HERRAN Engeli skantzapi ne ymberins/ iotca hende pelkeuet/ ia pelastapi heite. (HERRAN enkeli skantsaapi (piirittää) ne ympärinsä/ jotka häntä pelkääwät/ ja pelastaapi heitä.)

8 O taste and see that Jehovah is good. The man who takes refuge in him is fortunate.

8. O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

8. Herrens Engel lejrer sig trindt omkring dem, som frygte ham, og frier dem.

8. Herrans Ängel lägrar sig omkring dem som frukta honom, och hjelper dem ut.

8. Jehowa ingel lööb leri ülles nende ümber , kes tedda kartwad, ja peästab neid lahti.

8. Ragaukite ir matykite, kad geras yra Viešpats! Palaimintas žmogus, kuris Juo pasitiki.

8. Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!

8. L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.

8. Gustád, y ved que es bueno Jehová; dichoso el varón que confiará en él.

7 (34:8) Cheth. De Engel des HEEREN legert Zich rondom degenen, die Hem vrezen, en rukt hen uit.

8. Zatacza obóz Anioł Paóski około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

8. Az Úr angyala tábort jár az [5†] őt félők körül és kiszabadítja őket.

8 (33:9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

8. Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.

9. Maistakaa ja katsokaa, kuinka Herra on hyvä. Autuas se mies, joka häneen turvaa!

8. Maistakaat ja katsokaat, kuinka Herra on suloinen: autuas on se, joka häneen turvaa.

9. Maistacat ja cadzocat cuinga HERra on suloinen autuas on se joca häneen turwa.

9. Maistacat ia catzocat quinga sulainen on HERRA/ Autuas on se/ ioca henen pälens turua. (Maistakaat ja katsokaat kuinka sulainen on HERRA/ Autuas on se/ joka hänen päällensä turwaa.)

9 O fear Jehovah, you* his, holy ones, because there is no want to those who fear him.

9. O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

9. Smager og ser, at Herren er god; salig den Mand, som forlader sig paa ham.

9. Smaker och ser, huru ljuflig Herren är; säll är den som tröster uppå honom.

9. Maitske ja wadage, et Jehowa hea on , wägga önnis on se mees, kes ta jure kippub.

9. Bijokite Viešpaties, Jo šventieji, nes nieko nestokoja tie, kurie Jo bijo.

9. Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

9. Goûtez et voyez combien l'Éternel est bon! Heureux l'homme qui se retire vers lui!

9. Teméd a Jehová sus santos; porque no hay falta para los que le temen.

8 (34:9) Teth. Smaakt en ziet, dat de HEERE goed is; welgelukzalig is de man, die op Hem betrouwt.

9. Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

9. Érezzétek [6†] és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az [7†] ember, a ki ő benne bízik.

9 (33:10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

9. Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.

10. Peljätkää Herraa, te hänen pyhänsä, sillä häntä pelkääväisiltä ei mitään puutu.

9. Peljätkään Herraa kaikki hänen pyhänsä; sillä jotka häntä pelkäävät, ei niiltä mitään puutu.

10. Peljätkän HERra caicki hänen pyhäns: sillä jotca händä pelkäwät ei nijldä mitän puutu.

10. Pelietke HERRA te caiki henen Pyhens/ Sille iotca hende pelkeuet/ ei nijlte miteen pwtu. (Peljätkää HERRAA te kaikki hänen pyhänsä/ Sillä jotka häntä pelkääwät/ ei niiltä mitään puutu.)

10 The young lions do lack and suffer hunger, but those who seek Jehovah will not want any good thing.

10. The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

10. Frygter Herren, I hans hellige! thi de, som frygte ham, have ingen Mangel.

10. Frukter Herran, I hans helige; ty de som frukta honom, de hafva ingen brist.

10. Kartke Jehowat, teie temma pühhad! sest neil, kes tedda kartwad, ep olle pudo ühtegi.

10. Jauni liūtai pritrūksta ir badauja, bet tie, kurie ieško Viešpaties, nestokoja jokio gero.

10. Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.

10. Craignez l'Éternel, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent!

10. Los leoncillos empobrecieron, y tuvieron hambre; y los que buscan a Jehová, no tendrán falta de ningún bien.

9 (34:10) Jod. Vreest den HEERE, gij Zijn heiligen! want die Hem vrezen, hebben geen gebrek.

10. Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

10. Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a [8†] kik őt félik, nincs [9†] fogyatkozásuk.

10 (33:11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

10. Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.

11. Nuoret leijonat kärsivät puutetta ja näkevät nälkää, mutta Herraa etsiväisiltä ei mitään hyvää puutu.

10. Nuorten jalopeurain pitää tarvitseman ja isooman; mutta jotka Herraa etsivät, ei heiltä mitään hyvää puutu.

11. Nuoret Lejonit pitä tarwidzeman ja isoman mutta jotca HERra edziwät ei heildä mitän hywä puutu.

11. Ne Rickaat pite taruitzeman/ ia isoman/ Mutta iotca HERRA etziuet/ ei heilde miten hyue pwtu. (Ne rikkaat pitää tarwitseman/ ja isoaman/ Mutta jotka HERRAA etsiwät/ ei heiltä mitää hywää puutu.)

11 Come, you* children, listen to me. I will teach you* the fear of Jehovah.

11. Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.

11. De unge Løver lide Nød og hungre; men de, som søbe Herren, skulle ikke have Mangel paa noget godt.

11. De rike skola törstige vara och hungra; men de som Herran söka, hafva ingen brist på något godt.

11. Nored loukoerad on kehwad ja nälgas; agga kes Jehowat noudwad, neil ei pudu ühtegi head.

11. Ateikite, vaikai, ir klausykite manęs: pamokysiu jus Viešpaties baimės.

11. Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:

11. Les lionceaux ont disette et ont faim; mais ceux qui cherchent l'Éternel n'auront faute d'aucun bien.

11. Veníd, hijos, oidme; temor de Jehová os enseñaré.

10 (34:11) Caph. De jonge leeuwen lijden armoede, en hongeren; maar die den HEERE zoeken, hebben geen gebrek aan enig goed.

11. Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

11. Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem [10†] nélkülöznek.

11 (33:12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

11. Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.

12. Tulkaa, lapset, kuulkaa minua: Herran pelkoon minä teidät opetan.

11. Tulkaat tänne, lapset, kuulkaat minua: Herran pelvon minä teille opetan.

12. Tulcat tänne lapset cuulcat minua HERran pelgon minä teille opetan.

12. Tulcat tenne Lapset/ cwlka minua/ HERRAN pelghon mine teille opetan. (Tulkaat tänne lapset/ kuulkaa minua/ HERRAN pelon minä teille opetan.)

12 What man is he who desires life and loves many days, that he may see good?

12. What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

12. Kommer, I Børn! hører mig; jeg vil lære eder Herrens Frygt.

12. Kommer hit, barn, hörer mig; jag vill lära eder Herrans fruktan.

12. Tulge, lapsed, kuulge mind, ma tahhan teid öppetada Jehowa kartust.

12. Koks yra žmogus, kuris mėgsta gyventi ir geidžia gerų dienų patirti?

12. Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?

12. Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

12. ¿Quién es el varón que desea vida, qué codicia dias para ver bien?

11 (34:12) Lamed. Komt, gij, kinderen! hoort naar mij! ik zal u des HEEREN vreze leren.

12. Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Paóskiej was nauczę.

12. Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!

12 (33:13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

12. Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?

13. Kuka oletkin, joka elää tahdot ja rakastat elämän päiviä, nauttiaksesi onnea:

12. Kuka on, joka (hyvää) elämää pyytää? ja pitäis mielellänsä hyviä päiviä?

13. Cuca on joca hywä elämätä pyytä ? ja pidäis mielelläns hywiä päiwiä ?

13. Cuca ombi/ ioca hyue Elemete pyte? Ja pidheis kernasti hywije peiuie? (Kuka ompi/ joka hywää elämätä pyytää? Ja pitäisi kernaasti hywiä päiwiä?)

13 Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.

13. Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

13. Hvo er den Mand, som har Lyst til Livet, som Ønsker sig Dage for at se godt?

13. Hvilken är den som ett godt lefvande begärar, och gerna goda dagar hade?

13. Kes on se innime, kes head ello tahhab, kes armastab need päwad, et ta saaks head nähha?

13. Sulaikyk savo liežuvį nuo pikto ir savo lūpas nuo klastingų kalbų.

13. Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.

13. Quel est l'homme qui prenne plaisir à vivre, qui aime à voir des jours de bonheur?

13. Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.

12 (34:13) Mem. Wie is de man, die lust heeft ten leven, die dagen liefheeft, om het goede te zien?

13. Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

13. Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?

13 (33:14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

13. Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;

14. varjele kielesi pahasta ja huulesi vilppiä puhumasta

13. Varjele kieles pahuudesta, ja huules vilppiä puhumasta.

14. Warjele kieles pahudesta ja huules wilpi puhumasta.

14. Wariele sinun * Kieles pahudhesta/ ia sinun Hwles ettei he wiettelyste puhuisi. (Warjele sinun kielesi pahuudesta/ ja sinun huulesi ettei he wiettelystä puhuisi.)

14 Depart from evil and do good. Seek peace and pursue it.

14. Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

14. Bevar din Tunge fra ondt og dine Læber fra at tale Svig.

14. Bevara dina tungo för det ondt är, och dina läppar, att de intet bedägeri tala.

14. Hoia omma keel kurja eest, ja ommad uled pettust räkimast.

14. Šalinkis pikto ir daryk gera. Ieškok ir siek taikos.

14. Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.

14. Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie.

14. Apártate del mal, y haz el bien; inquiere la paz, y síguela.

13 (34:14) Nun. Bewaar uw tong van het kwaad, en uw lippen van bedrog te spreken.

14. Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

14. Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.

14 (33:15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

14. Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.

15. vältä pahaa ja tee hyvää, etsi rauhaa ja pyri siihen.

14. Lakkaa pahasta ja tee hyvää: etsi rauhaa ja noutele häntä.

15. Lacka pahasta ja tee hywä edzi rauha ja noutele händä.

15. Lacka pahasta/ ia tee hyue/ etzi Rauha/ ia noutele hende. (Lakkaa pahasta/ ja tee hywää/ etsi rauhaa/ ja noutele häntä.)

15 The eyes of Jehovah are toward the righteous and his ears are (open) to their prayer.

15. The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

15. Vig fra ondt, og gør godt; søg Fred, og tragt efter den!

15. Låt af det onda, och gör det goda; sök friden, och far efter honom.

15. Taggane kurjast ärra ja te head, otsi rahho ja aia sedda takka.

15. Viešpaties akys žvelgia į teisiuosius ir Jo ausys girdi jų šauksmą.

15. Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;

15. Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et la poursuis.

15. Los ojos de Jehová están sobre los justos; y sus oidos al clamor de ellos.

14 (34:15) Samech. Wijk af van het kwaad, en doe het goede; zoek den vrede, en jaag dien na.

15. Odwróć się od złego, a czyó dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

15. Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.

15 (33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.

15. Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;

16. Herran silmät tarkkaavat vanhurskaita ja hänen korvansa heidän huutoansa.

15. Herran silmät katsovat vanhurskaita, ja hänen korvansa heidän huutoansa.

16. HERran silmät cadzowat wanhurcasta ja hänen corwans heidän parcuans.

16. HERRAN Silmet catzouat sen Wanhurskan päle/ ia henen Coruans heiden Parghunsa päle. (HERRAN silmät katsowat sen wanhurskaan päälle/ ja hänen korwansa heidän parkunsa päälle.)

16 (The face of Jehovah is against those who do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.)

16. The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

16. Herrens Øjne ere vendte til de retfærdige og hans Øren til deres Raab.

16. Herrans ögon se uppå de rättfärdiga, och hans öron på deras ropande.

16. Jehowa silmad on öigede pole, ja ta körwad nende kissendamisse pole.

16. Viešpaties veidas prieš darančius pikta, kad išdildytų jų atsiminimą žemėje.

16. das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.

16. Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.

16. La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.

15 (34:16) Ain. De ogen des HEEREN zijn op de rechtvaardigen, en Zijn oren tot hun geroep.

16. Oczy Paóskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

16. Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;

16 (33:17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

16. Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.

17. Herran kasvot ovat pahantekijöitä vastaan, hävittääksensä maasta heidän muistonsa.

16. Mutta Herran kasvot ovat pahointekiöitä vastaan, hukuttamaan maasta heidän muistoansa.

17. Mutta HERran caswo on pahointekiöitä wastan hucuttaxens maasta heidän muistoans.

17. Mutta HERRAN Casuo seiso ylitze pahantekiädhen/ nin ette hen * hucutta maasta heiden muistonsa. (Mutta HERRAN kaswo seisoo ylitse pahantekiäiden/ niin että hän hukuttaa maasta heidän muistonsa.)

17 They cried and Jehovah heard and delivered them out of all their troubles.

17. The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

17. Herrens Ansigt er imod dem, som gøre ondt, for at udrydde deres Ihukommelse af Jorden.

17. Men Herrans ansigte står öfver dem som ondt göra, så att han utskrapar deras åminnelse af jordene.

17. Jehowa silmad on nende wasto, kes kurja tewad, et ta nende mällestust Ma peält ärrakautab.

17. Teisieji šaukiasi Viešpaties, Jis išgirsta ir išgelbsti iš visų jų vargų.

17. Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.

17. La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.

17. Clamaron, y Jehová los oyó: y de todas sus angustias los escapó.

16 (34:17) Pe. Het aangezicht des HEEREN is tegen degenen, die kwaad doen, om hun gedachtenis van de aarde uit te roeien.

17. Ale oblicze Paóskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

17. Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, [11†] emlékezetöket a földről.

17 (33:18) Взывают праведные , и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

17. Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.

18. Vanhurskaat huutavat, ja Herra kuulee ja vapahtaa heidät kaikista heidän ahdistuksistansa.

17. Kuin (vanhurskaat) huutavat, niin Herra kuulee, ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.

18. Cosca wanhurscat huutawat nijn HERra cuule ja pelasta heitä caikista tuskistans.

18. Coska ne Wanhurskat hwtauat/ nin HERRA cwlepi/ ia pelasta heite caikista heiden tuskistans. (Koska ne wanhurskaat huutawat/ niin HERRA kuuleepi/ ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.)

18 Jehovah is near to those who are of a broken heart and saves such as are of a crushed spirit.

18. The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

18. Hine raabte, og Herren hørte, og han friede dem af alle deres Angster.

18. Då de rättfärdige ropa, så hörer Herren; och hjelper dem utur alla deras nöd.

18. Teised kissendawad, ja Jehowa kuleb ja peästab neid keikist nende ahhastussest.

18. Viešpats arti tų, kurių širdys sudužusios, išgelbsti tuos, kurių dvasia nusižeminusi.

18. Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.

18. Quand les justes crient, l'Éternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

18. Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón: y a los molidos de espíritu salvará.

17 (34:18) Tsade. Zij roepen, en de HEERE hoort, en Hij redt hen uit al hun benauwdheden.

18. Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

18. Ha igazak kiáltnak, [12†] az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.

18 (33:19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

18. Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.

19. Lähellä on Herra niitä, joilla on särjetty sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on murtunut mieli.

18. Herra on juuri läsnä niitä, joilla on murheellinen sydän, ja auttaa niitä, joilla on surkia mieli.

19. HERRA on juuri läsnä nijtä joilla on murhellinen sydän ja autta nijtä joilla on surkia mieli.

19. HERRA on iuri lesse nijte/ ioilla murhelinen Sydhen on/ ia auta nijte/ ioilla surkia mieli on. (HERRA on juuri läsnä niitä/ joilla murheellinen sydän on/ ja auttaa niitä/ joilla surkea mieli on.)

19 The afflictions of the righteous are many, but Jehovah delivers him out of them all.

19. Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

19. Herren er nær hos dem, som have et sønderbrudt Hjelte, og han vil flelse dem, som have en søndelknust Aand.

19. Herren är hardt när dem som ett förbråkadt hjerta hafva; och hjelper dem som ett bedröfvadt mod hafva.

19. Jehowa on liggi neile, kes röhhutud süddame polest, ja peästab neid, kes russuks pekstud waimus.

19. Daug bėdų patiria teisusis, bet iš visų jį išgelbsti Viešpats.

19. Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.

19. L'Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il délivre ceux qui ont l'esprit froissé.

19. Muchos son los males del justo: y de todos ellos le escapará Jehová.

18 (34:19) Koph. De HEERE is nabij de gebrokenen van harte, en Hij behoudt de verslagenen van geest.

19. Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

19. Közel van az Úr a megtört [13†] szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.

19 (33:20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

19. Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.

20. Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.

19. Vanhurskaalle tapahtuu paljo pahaa; mutta Herra hänen niistä kaikista päästää.

20. Wanhurscalle tapahtu paljo paha mutta HERra hänen nijstä caikista päästä.

20. Palio paha sille Wanhurskalle tapactu/ Mutta HERRA henen nijste caikista pästepi. (Paljon pahaa sille wanhurskaalle tapahtuu/ Mutta HERRA hänen niistä kaikista päästääpi.)

20 He keeps all his bones. Not one of them is broken.

20. He keepeth all his bones: not one of them is broken.

20. Mange Genvordigheder vederfares den retfærdige; men Herren skal udfri ham af dem alle sammen,

20. Den rättfärdige måste mycket lida; men Herren hjelper honom utu thy allo.

20. Kes öige, sel on önnetust, agga Jehowa kissub tedda neist keikist wälja.

20. Jis sergsti visus jo kaulus, kad nė vienas iš jų nesulūžtų.

20. Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.

20. Le juste a des maux en grand nombre; mais l'Éternel le délivre de tous.

20. Guardando todos sus huesos; uno de ellos no será quebrantado.

19 (34:20) Resch. Vele zijn de tegenspoeden des rechtvaardigen; maar uit alle die redt hem de HEERE.

20. Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

20. Sok baja [14†] van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.

20 (33:21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

20. Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.

21. Hän varjelee kaikki hänen luunsa: ei yksikään niistä murru.

20. Hän kätkee kaikki hänen luunsa, ettei yhtäkään niistä murreta.

21. Hän kätke caicki hänen luuns ettei yxikän heistä mureta.

21. Hen ketke henelle caiki henen Luns/ ettei yxiken heiste mureta. (Hän kätkee hänelle kaikki hänen luunsa/ ettei yksikään heistä mureta.)

21 Evil will kill the wicked and those who hate the righteous will be condemned.

21. Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

21. Han bevarer alle hans Ben; ikke et af dem skal blive sønderbrudt.

21. Han bevarar honom all hans ben, att icke ett sönderbrutet varder.

21. Ta hoiab keik temma lukondid, ei ühteainustke neist ei pea katkimurtama.

21. Nedorėlį nužudys piktybė, kurie nekenčia teisiojo, pražus.

21. Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.

21. Il garde tous ses os; aucun d'eux n'est rompu.

21. Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados.

20 (34:21) Schin. Hij bewaart al zijn beenderen; niet een van die wordt gebroken.

21. On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

21. Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.

21 (33:22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

21. Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.

22. Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne tulevat syynalaisiksi.

21. Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne hukutetaan.

22. Pahus tappa jumalattoman ja jotca wanhurscasta wihawat he tulewat wicapääxi.

22. Sen Jumalattoman pite pahudhen tappaman/ ia iotca site Wanhurskasta wihauat/ he sauat nuchten. (Sen jumalattoman pitää pahuuden tappaman/ ja jotka sitä wanhurskasta wihaawat/ he saawat nuhteen.)

22 Jehovah redeems the soul of his servants and none of those who take refuge in him will be condemned.

22. The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

22. Ulykken skal dræbe den ugudelige, og de, som hade den retfærdige, skulle dømmes skyldige. Herren forløser sine Tjeneres Sjæl; og alle de, som forlade sig paa ham, skulle ikke dømmes skyldige.

22. Den ogudaktiga skall det onda dräpa; och de som hata den rättfärdiga, de skola brottslige varda. Herren förlöser sina tjenares själar; och alle de som trösta på honom, skola icke varda brottslige.

22. Önnetus wöttab sedda öälat surmada, ja kes sedda öiged wihkawad, need peawad süallused ollema.

22. Viešpats išperka savo tarnų sielą, nepražus nė vienas, kuris Juo pasitiki.

22. Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.

22. Le mal fera mourir le méchant, et ceux qui haïssent le juste seront détruits.

22. Redime Jehová la vida de sus siervos; y no serán asolados todos los que en él confian.

21 (34:22) Thau. De boosheid zal den goddeloze doden; en die den rechtvaardige haten, zullen schuldig verklaard worden.

22. Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;

22. A gonoszt gonoszság öli meg, [15†] és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat.

22 (33:23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Негоне погибнет.

22. Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.

23. Herra lunastaa palvelijainsa sielut, eikä yksikään, joka häneen turvaa, tule syynalaiseksi.

22. Herra lunastaa palveliansa sielut; ja kaikki, jotka häneen toivovat, ei pidä hukkuman.

23. HERRA lunasta palweliains sielut ja caicki jotca häneen toiwowat tulewat nuhtettomaxi.

23. HERRA lunastapi henen Palueliains Sielut/ ia caiki iotca henen pälens toiuouat/ he nuchtettomaxi tuleuat. (HERRA lunastaapi hänen palwelijainsa sielut/ ja kaikki jotka hänen päällensä toiwowat/ he nuhteettomaksi tulewat.)

23. Jehowa peästab omma sullaste hinge, ja keik need ei pea mitte süallused ollema, kes temma jure kippuwad.

23. L'Éternel rachète l'âme de ses serviteurs, et aucun de ceux qui se retirent vers lui ne sera détruit.

22 (34:23) De HEERE verlost de ziel Zijner knechten; en allen, die op Hem betrouwen, zullen niet schuldig verklaard worden.

23. Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

23. Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő [16†] benne bízik.