9 luku

Jobin vastaus: Ihminen ei kykene puolustautumaan Kaikkivaltiasta vastaan; Job vakuuttaa olevansa viaton ja syyttää Jumalaa mielivallasta.

1. Job vastasi ja sanoi:

1. Job vastasi ja sanoi:

1. HIob wastais ja sanoi:

1 Then Job answered and said,

1. Then Job answered and said,

1. Hiob antwortete und sprach:

1. Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

1 И отвечал Иов и сказал:

2. Totisesti minä tiedän, että niin on; kuinka voisi ihminen olla oikeassa Jumalaa vastaan!

2. Minä kyllä sen tiedän, että niin on, ettei ihminen taida hurskas olla Jumalan edessä.

2. Minä kyllä sen tiedän että nijn on ettei ihminen taida hurscas olla Jumalan edes.

2 Of a truth I know that it is so. But how can man be just with God?

2. I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

2. Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.

2. Ciertamente yo conozco que es así: ¿y como se justificará el hombre con Dios?

2 правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

3. Jos ihminen tahtoisi riidellä hänen kanssaan, ei hän voisi vastata hänelle yhteen tuhannesta.

3. Jos hän tahtois riidellä hänen kanssansa, ei hän taitais vastata häntä yhtä tuhanteen.

3. Jos hän tahdois rijdellä hänen cansans ei hän taidais wastata händä yhtä tuhanden.

3 If he is pleased to contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

3. If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

3. Hat er Lust, mit ihm zu hadern, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

3. Si quisiere contender con él, no le podrá responder a una cosa de mil.

3 Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

4. Hän on viisas mieleltään ja väkevä voimaltaan kuka on niskoitellut häntä vastaan ja jäänyt rankaisematta?

4. Hän on viisas ja voimallinen: kenenkä siitä on hyvää ollut, kuin häntä vastaan on itsensä asettanut?

4. Hän on taitawa ja woimallinen kenengä sijtä on hywä ollut cuin händä wastan on idzens asettanut.

4 (He is) wise in heart and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?

4. He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?

4. Er ist weise und mächtig; wem ist's je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?

4. El es sabio de corazón, y fuerte de fuerza: ¿quién fué duro contra él, y quedó en paz?

4 Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

5. Hän siirtää vuoret äkkiarvaamatta, hän kukistaa ne vihassansa;

5. Hän siirtää vuoret ennenkuin he sen ymmärtävät, jotka hän vihassansa kukistaa.

5. Hän sijrtä wuoret ennencuin he sen ymmärtäwät jotca hän wihasans cukista.

5 (He) who removes the mountains and they do not know it when he overturns them in his anger,

5. Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

5. Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden, die er in seinem Zorn umkehrt.

5. Que arranca los montes con su furor, y no conocen quien los trastornó.

5 Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

6. hän järkyttää maan paikaltaan, ja sen patsaat vapisevat;

6. Hän liikuttaa maan siastansa, niin että sen patsaat vapisevat.

6. Hän lijcutta maan siastans nijn että hänen padzans wapisewat.

6 who shakes the earth out of its place and the pillars of it tremble,

6. Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

6. Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.

6. Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas.

6 сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

7. hän kieltää aurinkoa, ja se ei nouse, ja hän lukitsee tähdet sinetillään;

7. Hän puhuu auringolle, niin ei se nouse; ja hän lukitsee tähdet.

7. Hän puhu Auringonlle nijn ei se nouse ja hän lukidze tähdet.

7 who commands the sun and it does not rise and seals up the stars,

7. Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

7. Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.

7. Que manda al sol, y no sale; y a las estrellas sella.

7 скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.

8. hän yksinänsä levittää taivaat ja tallaa meren kuohun kukkuloita;

8. Hän yksin levittää taivaat, ja käy meren aaltoin päällä.

8. Hän yxin lewittä taiwat ja käy meren aldoin päällä.

8 who alone stretches out the heavens and treads upon the waves of the sea,

8. Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

8. Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.

8. El que solo extiende los cielos, y anda sobre las alturas de la mar.

8 Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

9. hän loi Seulaset ja Kalevanmiekan, Otavan ja eteläiset tähtitarhat;

9. Hän tekee Otavan ja Kointähden, Seulaiset ja ne tähdet etelään päin.

9. Hän teke Otawan taiwas ja Orionin Seulaiset ja ne tähdet elelän päin.

9 who makes the Bear, Orion and the Pleiades and the chambers of the south,

9. Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

9. Er macht den Wagen am Himmel und Orion und die Plejaden und die Sterne gegen Mittag.

9. El que hizo el Arcturo, y el Orión y las Pléiadas, y los lugares secretos del mediodía.

9 сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

10. hän tekee suuria, tutkimattomia tekoja, ihmeitä ilman määrää.

10. Hän tekee suuria töitä, joita ei taideta tutkia, ja epälukuisia ihmeitä.

10. Hän teke woimallisia cappalita joita ei taita tutkia ja epälucuisita ihmeitä.

10 who does great things past finding out, yes, marvelous things without number.

10. Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

10. Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.

10. El que hace grandes cosas, e incomprensibles, y maravillosas sin número.

10 делает великое, неисследимое и чудное без числа!

11. Katso, hän käy ohitseni, enkä minä häntä näe; hän liitää ohi, enkä minä häntä huomaa.

11. Katso, hän käy minun ohitseni ennenkuin minä sen havaitsen, ja menee pois ennenkuin minä sen ymmärrän.

11. Cadzo hän käy minun ohidzeni ennencuin minä sen hawaidzen ja muutta hänens ennencuin minä sen ymmärrän.

11 Behold, he goes by me and I do not see him. He also passes on, but I do not perceive him.

11. Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

11. Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.

11. He aquí, que él pasará delante de mí, y yo no le veré; pasará, y no le entenderé.

11 Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.

12. Katso, hän tempaa saaliinsa, kuka voi häntä estää, kuka sanoa hänelle: 'Mitä sinä teet?'

12. Katso, jos hän menee äkisti, kuka noutaa hänen jälleen? kuka sanoo hänelle: mitäs teet?

12. Cadzo jos hän mene äkist cuca nouta hänen jällens? cuca sano hänelle: mitäs teet?

12 Behold, he seizes; who can hinder him? Who will say to him, What are you doing?

12. Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

12. Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?

12. He aquí, arrebatará: ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: Qué haces?

12 Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

13. Jumala ei taltu vihastansa; hänen allensa vaipuivat Rahabin auttajat.

13. Hän on Jumala, hänen vihaansa ei yksikään aseta; hänen allensa pitää itsensä kumartaman ylpiätkin herrat.

13. Hän on Jumala hänen wihans ei yxikän aseta hänen alans pitä cumartaman ylpiätkin herrat.

13 God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

13. If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

13. Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.

13. Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan a la soberbia.

13 Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

14. Minäkö sitten voisin vastata hänelle, valita sanojani häntä vastaan?

14. Kuinka minun pitäisi häntä vastaaman, ja löytämän sanoja häntä vastaan?

14. Cuingast minun pidäis händä wastaman ja löytämän sanoja händä wastan?

14 How much less shall I answer him and choose out my words (to reason) with him?

14. How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

14. Wie sollte ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?

14. ¿Cuánto ménos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?

14 Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

15. Vaikka oikeassakin olisin, en saisi vastatuksi; minun täytyisi tuomariltani armoa anoa.

15. Ehkä minulla vielä oikeus olis, niin en kuitenkaan taida minä häntä vastata; vaan täytyis oikeudessa rukoilla.

15. Ehkä minulla wielä oikeus olis nijn en cuitengan taida minä händä wastata waan täydyis oikeudes rucoilla.

15 Whom, though I were righteous, yet I would not answer. I would make supplication to my judge.

15. Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

15. Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen.

15. Que aunque yo sea justo, no responderé: ántes habré de rogar a mi juez.

15 Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

16. Jos minä huutaisin ja hän minulle vastaisikin, en usko, että hän ottaisi korviinsa huutoani,

16. Ja ehkä minä vielä häntä avuksihuutaisin, ja hän kuulis minua, niin en minä uskoisi, että hän kuultelis minun ääntäni;

16. Ja ehkä minä wielä huudaisin ja hän cuulis minua nijn en minä uscois että hän cuulis minun äneni.

16 If I had called and he had answered me, yet I would not believe that he listened to my voice.

16. If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

16. Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.

16. Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.

16 Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

17. hän, joka ajaa minua takaa myrskytuulessa ja lisää haavojeni lukua syyttömästi,

17. Sillä hän hän runtelee minun tuulispäällä, ja enentää minun haavani ilman syytä.

17. Sillä hän rundele minun tuulispäällä ja enändä minun haawani ilman syytä.

17 For he breaks me with a tempest and multiplies my wounds without cause.

17. For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

17. Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.

17. Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

17 Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

18. joka ei anna minun vetää henkeäni, vaan täyttää minut katkeralla tuskalla.

18. Ei hän anna minun henkeni virota, vaan täyttää minun murheella.

18. Ei hän annan minun hengeni wirgota waan täyttä minun murhella.

18 He will not allow me to take my breath, but fills me with bitterness.

18. He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

18. Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.

18. Que aun no me ha concedido que tome mi aliento, mas háme hartado de amarguras.

18 не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

19. Jos väkevän voimaa kysytään, niin hän sanoo: 'Tässä olen!' mutta jos oikeutta, niin: 'Kuka vetää minut tilille?'

19. Jos joku tahtoo voimaa, katso, hän on voimallinen; jos joku tahtoo oikeutta, kuka todistaa minun kanssani?

19. Jos jocu tahto woima hän on woimallinen: jos jocu tahto oikeutta cuca todista minun cansani?

19 If of strength behold, (he is) mighty! And if of justice, who will summon me?

19. If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

19. Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?

19. Si habláremos de su poder, fuerte ciertamente es: si de su juicio, ¿quién me lo emplazará?

19 Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

20. Vaikka olisin oikeassa, niin oma suuni tuomitsisi minut syylliseksi; vaikka olisin syytön, niin hän kuitenkin minut vääräksi tekisi.

20. Jos minä sanoisin: minä olen oikia, niin minun suuni kuitenkin tuomitsee minun: eli minä olen vakaa, niin hän kuitenkin tekee minun pahaksi.

20. Jos minä sanoisin: minä olen oikia nijn minun suun cuitengin duomidze minun jos minä olen hywä nijn hän cuitengin teke minun pahaxi.

20 Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am perfect, it will prove me perverse.

20. If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

20. Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.

20. Si yo me justificare, mi boca me condenará: si me predicare perfecto, él me hará inicuo.

20 Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным.

21. Syytön minä olen. En välitä hengestäni, elämäni on minulle halpa.

21. Ehkä minä vielä vakaa olisin, niin en minä kuitenkaan tunne itsiäni; vaan minä suutun eIämääni.

21. Ehkä minä wielä olisin hywä nijn ei cuitengan minun sielun woi tytyä sijhen. En minä pyydä enä elä.

21 Though I were perfect, I do not regard myself. I despise my life.

21. Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

21. Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.

21. Si yo me predicare acabado, no conozco mi alma: condenaré mi vida.

21 Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

22. Yhdentekevää kaikki; sentähden minä sanon: hän lopettaa niin syyttömän kuin syyllisenkin.

22. Se on se ainoa minkä minä sanonut olen, hän kadottaa hyvän ja jumalattoman.

22. Se on se ainoa cuin minä sanonut olen: hän cadotta hywän ja jumalattoman.

22 It is all one thing. Therefore I say, He destroys the perfect and the wicked.

22. This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

22. Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.

22. Una cosa resta, es a saber, que yo diga: Al perfecto y al impió, él los consume.

22 Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

23. Jos ruoska äkkiä surmaa, niin hän pilkkaa viattomain epätoivoa.

23. Kuin hän rupee lyömään, niin hän tappaa äkisti, ja pilkkaa viattomain kiusausta.

23. Cosca hän rupe lyömän nijn hän tappa äkist ja pilcka wiattomain kiusausta.

23 If the scourge kills suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

23. If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

23. Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.

23. Si es azote, mate de presto, él se rie de la tentación de los inocentes.

23 Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

24. Maa on jätetty jumalattoman valtaan, hän peittää sen tuomarien kasvot — ellei hän, kuka sitten?

24. Maa annetaan jumalattoman käsiin, hän peittää sen tuomarien kasvot: ellei se niin ole, kuinka se myös toisin on?

24. Mutta maa annetan jumalattomain käsijn että hän paina alas sen Duomarit ellei se nijn ole cuingast se myös toisin on?

24 The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of the judges of it. If not (he), who then is it?

24. The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

24. Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?

24. La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Sino es él que lo hace, ¿dónde está? ¿quién es?

24 Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

25. Minun päiväni rientävät juoksijata nopeammin, pakenevat onnea näkemättä,

25. Minun päiväni ovat olleet nopiammat kuin juoksia: ne ovat paenneet, ja ei mitään hyvää nähneet.

25. Minun päiwäni owat ollet nopiammat cuin juoxia ne owat lendänet ja ei mitän hywä nähnet.

25 Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good,

25. Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

25. Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.

25. Mis dias fueron más ligeros que un correo: huyeron, y nunca vieron bien.

25 Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,

26. ne kiitävät pois niinkuin ruokovenheet, niinkuin kotka, joka iskee saaliiseen.

26. Ne ovat pois menneet kuin joutuva haaksi, kuin kotka lentää rualle.

26. Ne owat culunet cuin joutuwa haaxi cuin cotca lendä rualle.

26 They are passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

26. They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

26. Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.

26. Pasaron con los navíos de Ebeh: o como el águila que se abate a la comida.

26 несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

27. Jos ajattelen: tahdon unhottaa tuskani, muuttaa muotoni ja ilostua,

27. Koska minä ajattelen: minä unhotan valitukseni, ja muutan kasvoni ja virvoitan minuni:

27. Cosca minä ajattelen: minä unhotan walituxeni ja muutan caswoni ja wirgotan minuni.

27 If I say, I will forget my complaint. I will put off my (sad) countenance and be of good cheer,

27. If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

27. Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,

27. Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi saña, y esforzarme he:

27 Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;

28. niin minä kauhistun kaikkia kipujani, tiedän, ettet julista minua viattomaksi.

28. Niin minä pelkään kaikkia minun kipujani, tietäen, ettes anna minun olla viatoinna.

28. Nijn minä pelkän tieten caickia minun kipujani ettes anna minun olla wiatoinna.

28 I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.

28. I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

28. so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.

28. Temo todos mis trabajos: sé que no me perdonarás.

28 то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

29. Syyllisenä täytyy minun olla; miksi turhaan itseäni vaivaan?

29. Jos olen jumalatoin, miksi minä nyt itsiäni hukkaan vaivaan?

29. Jos minä olen jumalatoin mixi minulla sencaltaiset tarpettomat waiwat owat.

29 I will be condemned. Why then do I labor in vain?

29. If I be wicked, why then labour I in vain?

29. Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?

29. Si yo soy impío, ¿para que trabajaré en vano?

29 Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

30. Jos vaikka lumessa peseytyisin ja puhdistaisin käteni lipeällä,

30. Vaikka minä pesisin itseni lumivedessä ja puhdistaisin käteni saippualla,

30. Waicka minä pesisin idzeni lumiwedes ja puhdistaisin käteni lähtes.

30 If I wash myself with snow water and make my hands ever so clean,

30. If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

30. Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,

30. Aunque me lave con aguas de nieve, y aunque limpie mis manos con la misma limpieza;

30 Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

31. silloinkin sinä upottaisit minut likakuoppaan, niin että omat vaatteeni minua inhoisivat.

31. Niin sinä kuitenkin pistäisit minun lokaan; ja minun vaatteeni olisivat minulle kauhistukseksi.

31. Nijns cuitengin pistäisit minun locaan ja minun waatteni olisit minulle cauhistuxexi:

31 yet you will plunge me in the ditch and my own clothes will abhor me.

31. Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

31. so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.

31. Aun me hundirás en la huesa: y mis propios vestidos me abominarán.

31 то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

32. Sillä ei ole hän ihminen niinkuin minä, voidakseni vastata hänelle ja käydäksemme oikeutta keskenämme.

32. Sillä ei hän ole minun vertaiseni, jota minä vastata taidan, että me ynnä tulisimme oikeuden eteen.

32. Sillä ei hän ole minun wertaisen jota minä wastata taidan että me molemmin tulisim oikeuden eteen.

32 For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

32. For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

32. Denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor Gericht miteinander kämen.

32. Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente a juicio.

32 Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

33. Ei ole meillä riidanratkaisijaa, joka laskisi kätensä meidän molempien päälle

33. Ei ole joka meitä eroittaa, joka laskis kätensä meidän kahden välillemme.

33. Ei ole joca meitä eroitta joca laskis kätens meidän cahden wälillen.

33 There is no umpire between us who might lay his hand upon us both.

33. Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

33. Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.

33. No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ámbos.

33 Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

34. ja ottaisi hänen vitsansa pois minun päältäni, niin ettei hänen kauhunsa peljättäisi minua;

34. Hän ottakoon vitsansa pois minusta, ja älköön hänen hirmuisuutensa peljättäkö minua;

34. Hän ottacon widzans pois minusta ja älkön hänen hirmuisudens peljättäkö minua.

34 Let him take his rod away from me and do not let his terror make me afraid.

34. Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

34. Er nehme von mir seine Rute und lasse seinen Schrecken von mir,

34. Quite de sobre mí su verdugo, y su terror no me perturbe;

34 Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, –

35. silloin minä puhuisin enkä häntä pelkäisi, sillä ei ole mitään sellaista tunnollani.

35. Että minä puhuisin ja en pelkäisi häntä; sillä en minä mitään kanssani tiedä.

35. Että minä puhuisin ja en pelkäis händä muutoin en minä mitän cansani tiedä.

35 Then I would speak and not be afraid of him, for I am not so in myself.

35. Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

35. daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

35. Y hablaré, y no le temeré: porque así no estoy conmigo.

35 и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.