33 luku

Elihun ensimmäisen puheen jatkoa: Job on väärässä väittäessään Jumalan kohtelevan häntä, viatonta ihmistä, vihollisenaan; Jumala tarkoittaa ihmisen parasta, tahtoo kasvattaa häntä ja pelastaa hänet.

1. Mutta kuule nyt, Job, minun puhettani, ja ota korviisi kaikki minun sanani.

1. Kuule siis, Job, minun puhettani, ja ota vaari kaikista sanoistani!

1. CUule sijs Hiob minun puhettani ja ota waari caikista minun sanoistani.

1 However, Job, I beseech you, hear my speech and listen to all my words.

1. Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

1. Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!

1. POR tanto oye ahora, Job, mis razones, y escucha todas mis palabras.

1 Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

2. Katso, minä olen avannut suuni, kieleni puhuu suulakeni alla.

2. Katso, minä avaan suuni, ja kieleni puhuu minun suussani.

2. Cadzo minä awan minun suuni ja minun kielen puhu minun suusani.

2 Behold now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

2. Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

2. Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.

2. He aquí, ahora yo abriré mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.

2 Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

3. Vilpittömästä sydämestä lähtevät sanani; mitä tietävät, sen huuleni suoraan sanovat.

3. Minun sydämeni puhuu oikeuden, ja minun huuleni sanoo puhtaan ymmärryksen.

3. Minun sydämen puhu oikeuden ja minun huuleni sano puhtan ymmärryxen.

3 My words (will utter) the uprightness of my heart and what my lips know they will speak sincerely.

3. My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

3. Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.

3. Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios hablarán pura sabiduría.

3 Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

4. Jumalan henki on minut luonut, ja Kaikkivaltiaan henkäys elävöittää minut.

4. Jumalan henki on tehnyt minun, ja KaikkivaItiaan henki on minulle antanut elämän.

4. Jumalan hengi on tehnyt minun ja Caickiwaldian hengi on minulle andanut elämän.

4 The Spirit of God has made me and the breath of the Almighty gives me life.

4. The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

4. Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.

4. El Espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

4 Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

5. Vastaa minulle, jos taidat; varustaudu minua vastaan, nouse taisteluun.

5. Jos taidat, niin vastaa minua; valmista itses, ja tule minun eteeni.

5. Jos taidat nijn wasta minua ja tule minun eteeni.

5 If you can, answer you me. Set (your words) in order before me. Stand forth.

5. If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

5. Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.

5. Si pudieres, respóndeme: dispon, está delante de mí.

5 Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

6. Katso, Jumalan edessä minä olen samanlainen kuin sinä: hyppysellinen savea olen minäkin.

6. Katso, minä olen Jumalan oma niinkuin sinäkin, ja savesta olen minä myös tehty.

6. Cadzo minä olen Jumalan oma nijncuin sinäkin ja sawesta olen minä myös tehty.

6 Behold, I am toward God even as you are. I also am formed out of the clay.

6. Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

6. Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.

6. Héme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho: de lodo soy yo también formado.

6 Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

7. Katso, ei käy minusta kauhu, joka sinut peljästyttää, eikä minun painoni ole raskaana ylläsi.

7. Katso, ei sinun tarvitse hämmästyä minua, ja minun käteni ei ole sinulle raskas.

7. Ei sinun tarwita hämmästymän minua ja minun käten ei ole sinulle rascas.

7 Behold, my terror will not make you afraid, nor will my pressure be heavy upon you.

7. Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

7. Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.

7. He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre tí.

7 поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

8. Mutta sinä olet sanonut korvieni kuullen, minä olen kuullut sinun sanojesi äänen:

8. Sinä olet puhunut minun korvaini kuullen: sinun ääntäs täytyy minun kuulla:

8. SInä olet puhunut minun corwaini cuulden sinun ändäs täyty minun cuulla.

8 Surely you have spoken in my hearing and I have heard the voice of (your) words, (saying),

8. Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

8. Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:

8. De cierto tú dijiste a mis oidos, y yo oí la voz de tus palabras:

8 Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

9. Puhdas minä olen, rikoksesta vapaa; olen viaton, eikä minussa ole vääryyttä.

9. Minä olen puhdas ja ilman laitosta, viatoin ja synnitöin.

9. Minä olen puhdas ja ilman laitosta wiatoin ja synnitöin.

9 I am clean, without transgression. I am innocent, neither is there iniquity in me.

9. I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

9. "Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;

9. Yo soy limpio, y sin rebelión: yo soy inocente, y no hay maldad en mí;

9 чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

10. Katso, hän keksii vihan syitä minua vastaan, hän pitää minua vihollisenansa;

10. Katso, hän on löytänyt syyn minua vastaan, sentähden pitää hän minun vihollisenansa.

10. Cadzo hän on löynnyt syyn minua wastan sentähden pitä hän minun wiholisnans.

10 (You say,) Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

10. Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

18. 33. 10. siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;

10. He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

10 а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

11. hän panee minun jalkani jalkapuuhun, vartioitsee kaikkia minun polkujani.'

11. Hän on pannut minun jalkani jalkapuuhun, ja kätkenyt minun tieni.

11. Hän on pannut minun jalcani jalcapuuhun ja kätkenyt caicki minun tieni.

11 He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.

11. He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

18. 33. 11. er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege."

11. Puso mis piés en el cepo, y guardó todas mis sendas.

11 поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

12. Katso, siinä et ole oikeassa — niin minä vastaan sinulle — sillä Jumala on suurempi kuin ihminen.

12. Katso, juuri siitä minä päätän, ettes ole hurskas; sillä Jumala on suurempi kuin yksikään ihminen.

12. Cadzo juuri sijtä minä suljen ettes ole hurscas: sillä Jumala on suurembi cuin yxikän ihminen.

12 Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.

12. Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

12. Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.

12. He aquí en esto no has hablado justamente: responderte he, que mayor es Dios que el hombre.

12 Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

13. Miksi olet riidellyt häntä vastaan, jos hän ei vastaa kaikkiin ihmisen sanoihin?

13. Miksis riitelet hänen kanssansa, ettei hän tee sinulle lukua kaikista töistänsä?

13. Mixis rijtelet hänen cansans ettei hän tee sinulle lucua caikista hänen töistäns.

13 Why do you strive against him because he does not give account of any of his matters?

13. Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

13. Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?

13. ¿Por qué tomaste pleito contra él? porque él no dirá todas sus palabras.

13 Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

14. Sillä Jumala puhuu tavalla ja puhuu toisella; sitä vain ei huomata.

14. Jos Jumala vihdoin jotakin käskee, ei hän sitä jälistä ajattele.

14. Jos Jumala wihdoin jotakin käske ei hän sitä jälist ajattele.

14 For God speaks once, yes twice, (though man) does not regard it.

14. For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

14. Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.

14. Ántes en una o en dos maneras hablará Dios al que no ve.

14 Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

15. Unessa, öisessä näyssä, kun raskas uni valtaa ihmiset ja he nukkuvat vuoteillansa,

15. Uninäössä yöllä, kuin uni tulee ihmisten päälle, kuin he makaavat vuoteessa,

15. Unesa yöllä cosca uni tule ihmisen päälle cosca he macawat wuotesa/

15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, in slumbering upon the bed.

15. In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

15. Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,

15. Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

15 во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

16. silloin hän avaa ihmisten korvat ja sinetillä vahvistaa heidän saamansa kurituksen,

16. Silloin hän ilmoittaa ihmisten korviin, ja vahvistaa sen heidän nuhtelemisellansa,

16. Awaja hän ihmisen corwat peljättä ja nuhtele heitä.

16 Then he opens the ears of men and seals their instruction

16. Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

16. da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,

16. Entónces revela al oido de los hombres; y les señala su castigo;

16 Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

17. kääntääkseen ihmisen pois pahasta teosta ja varjellakseen miestä ylpeydestä,

17. Kääntääksensä ihmistä aivoituksestansa, ja varjellaksensa ylpeydestä.

17. Kääntäxens ihmistä aiwoituxestans ja warjellaxens ylpeydest.

17 that he may withdraw man (from his) purpose and hide pride from man.

17. That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

17. daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart

17. Para quitar al hombre de la mala obra, y apartar del varón la soberbia.

17 чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

18. säästääkseen hänen sielunsa haudasta ja hänen henkensä syöksymästä peitsiin.

18. Hän säästää hänen sieluansa turmeluksesta, ja hänen elämäänsä, ettei se miekkaan lankeaisi.

18. Hän säästä hänen sieluans cadotuxest ja hänen elämätäns ettei se mieckan langeis.

18 He keeps back his soul from the pit and his life from perishing by the sword.

18. He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

18. und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.

18. Así detendrá su alma de corrupción, y su vida de ser pasada a cuchillo.

18 чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

19. Myös kuritetaan häntä tuskalla vuoteessansa, kun hänen luissaan on lakkaamaton kapina,

19. Ja kurittaa häntä kivulla vuoteessansa, ja kaikki hänen luunsa väkevällä kivulla,

19. Ja curitta händä kiwulla wuotesans ja wäkewästi caicki hänen luuns.

19 He also is chastened with pain upon his bed and with continual strife in his bones,

19. He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

19. Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig

19. También sobre su cama es castigado con dolor fuertemente, en todos sus huesos:

19 Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, –

20. ja hänen henkensä inhoaa leipää ja hänen sielunsa herkkuruokaa.

20. Ja niin toimittaa hänen kauhistumaan ruokaa, ja hänen mielensä kyylyttämään ravintoa;

20. Ja nijn toimitta hänen cauhistuman ruoca ja hänen mielens kyylyttämän.

20 so that his life abhors bread and his soul dainty food.

20. So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

20. und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.

20. Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

20 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

21. Hänen lihansa kuihtuu näkymättömiin, ja hänen luunsa, ennen näkymättömät, paljastuvat.

21. Että hänen lihansa surkastuu, niin ettei sitä nähdä, ja hänen luunsa särkyvät, niin ettei niitä mielellä katsella;

21. Hänen lihans surcastu nijn ettei sitä nähdä ja hänen luuns särkywät nijn ettei nijtä mielellä cadzella.

21 His flesh is consumed away that it cannot be seen. And his bones that were not seen stick out.

21. His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

21. Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,

21. Su carne desfallece sin verse; y sus huesos, que ántes no se veían, serán levantados.

21 Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

22. Näin lähenee hänen sielunsa hautaa ja hänen henkensä kuolonvaltoja.

22. Että hänen sielunsa lähenee turmelusta, ja hänen elämänsä kuolemaa.

22. Että hänen sieluns lähene turmelusta ja hänen elämäns cuolemata.

22 Yes, his soul draws near to the pit and his life to the destroyers.

22. Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

22. daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.

22. Y su alma se acercará del sepulcro, y su vida, de los matadores.

22 И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.

23. Jos silloin on hänen puolellansa enkeli, välittäjä, yksi tuhansista, todistamassa ihmisen puolesta hänen vilpittömyyttään,

23. Kuin siis hänen tykönsä tulee enkeli, välimies, joka ainoa on enempi tuhansia, ilmoittamaan sille ihmiselle vanhurskauttansa,

23. Jos yxi Engeli tuhannesta tulis ilmoittaman ihmiselle Jumalan wanhurscautta.

23 If there is with him a messenger, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

23. If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

23. So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,

23. Si hubiere cerca de él algún elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su justicia,

23 Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показатьчеловеку прямой путь его, –

24. niin Jumala armahtaa häntä ja sanoo: 'Vapauta hänet, ettei hän mene hautaan; minä olen saanut lunastusmaksun.'

24. Ja armahtaa häntä, ja sanoo: pelasta häntä menemästä alas turmelukseen; sillä minä olen löytänyt sovinnon;

24. Nijn hän armahdais händä ja sanois: hän pelastetan menemäst alas turmeluxeen: sillä minä olen löynnyt sowinnon.

24 then (God) is gracious to him and says, Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom.

24. Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

24. so wird er ihm gnädig sein und sagen: "Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden."

24. Que le diga: que Dios tuvo misericordia de él, que le libró de descender al sepulcro, que halló redención.

24 Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

25. Silloin hänen ruumiinsa taas uhkuu nuoruuden voimaa, hän palajaa takaisin nuoruutensa päiviin.

25. Niin hänen lihansa tuorehtii enemmin kuin lapsuudessa ja tulee taas niinkuin nuoruutensa aikana.

25. Hänen lihans tuorehticon jällens ja tulcon taas nuorexi paremmin cuin ennen.

25 His flesh will be fresher than a child's. He returns to the days of his youth.

25. His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

25. Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.

25. Su carne se enternecerá más que de un niño, y volverá a los dias de su mocedad.

25 Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

26. Hän rukoilee Jumalaa, ja Jumala mielistyy häneen ja antaa hänen riemuiten katsella hänen kasvojaan; niin hän palauttaa ihmiselle hänen vanhurskautensa.

26. Hän rukoilee Jumalaa, joka hänelle osoittaa armon: hän antaa kasvonsa nähdä ilolla, ja maksaa ihmiselle hänen vanhurskautensa.

26. Hän rucoile Jumalata joca hänelle osotta armon hän anda caswons nähdä ilolla ja maxa ihmiselle hänen hurscaudens.

26 He prays to God and he is favorable to him, so that he sees his face with joy and he restores to man his righteousness.

26. He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

26. Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.

26. Orará a Dios, y amarle ha; y verá su faz con júbilo: y él dará al hombre el pago de su justicia.

26 Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.

27. Hänpä nyt laulaa muille ihmisille ja sanoo: 'Minä olin tehnyt syntiä ja vääristänyt oikean, mutta ei sitä kostettu minulle;

27. Hän tunnustaa ihmiselle ja sanoo: minä olen syntiä tehnyt ja oikeuden vääntänyt; vaan ei se minua auttanut.

27. Hän tunnusta ihmiselle ja sano: minä olen syndiä tehnyt ja oikeuden wäändänyt waan ei se minua auttanut.

27 He sings before men and says, I have sinned and perverted what was right and it did not profit me.

27. He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

27. Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: "Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.

27. Él mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado:

27 Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

28. hän pelasti minun sieluni joutumasta hautaan, ja minun henkeni saa iloiten katsella valkeutta.'

28. Hän pelasti minun sieluni, ettei se tulisi turmelukseen, vaan että minun elämäni näkis valkeuden.

28. Hän on kirwottanut minun sieluni ettei se tulis turmeluxeen waan että minun elämän näkis walkeuden.

28 He has redeemed my soul from going into the pit and my life will behold the light.

28. He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

28. Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe."

28. Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.

28 Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

29. Katso, kaiken tämän tekee Jumala kahdesti ja kolmastikin ihmiselle,

29. Katso, nämät kaikki tekee Jumala itsekullekin kolme kertaa,

29. Cadzo nämät caicki teke Jumala idzecullengin cahdest eli colmast.

29 Behold, all these things God works twice, (yes) three times, with a man,

29. Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

29. Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,

29. He aquí, todas estas cosas hace Dios dos, tres veces con el hombre.

29 Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

30. palauttaakseen hänen sielunsa haudasta ja antaakseen elämän valkeuden hänelle loistaa.

30. Tuodaksensa heidän sielunsa jälleen turmeluksesta ja valaistaksensa elävien valkeudella.

30. Tuodaxens heidän sieluns jällens turmeluxesta ja walaistaxens eläwitten walkeudella.

30 to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

30. To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

30. daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.

30. Para apartar su alma del sepulcro, y para ilustrarle con la luz de los vivientes.

30 чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

31. Tarkkaa, Job, kuule minua; vaikene ja anna minun puhua.

31. Job, ota tästä vaari ja kuule, ole myös ääneti, että minä puhuisin!

31. Hiob ota tästä waari ja cuule ole myös äneti että minä puhuisin.

31 Mark well, O Job, listen to me. Keep silent and I will speak.

31. Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

31. Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!

31. Escucha, Job, y óyeme: calla, y yo hablaré:

31 Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

32. Mutta jos sinulla on, mitä sanoa, niin vastaa minulle; puhu, sillä mielelläni soisin sinun olevan oikeassa.

32. Mutta jos sinulla on jotakin puhumista, niin vastaa minua. Puhu! sillä minä tahdon, ettäs olisit vanhurskas.

32. Mutta jos sinulla on jotakin puhumist nijn wasta minua. Sanos: oleckos wanhurscas? minä mielelläni cuulisin jos et sinä oleckan nijn cuule minua ja ole äneti minä opetan sinulle taidon.

32 If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

32. If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

32. Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.

32. Y si hubiere palabras, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.

32 Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бытвоего оправдания;

33. Ellei, niin kuule minua; vaikene, niin minä opetan sinulle viisautta.

33. Jos ei, niin kuule sinä minua, ja ole ääneti; minä opetan sinulle taidon.

33 If not, listen to me. Keep silent and I will teach you.

33. If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

33. Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.

33. Y si no, óyeme tú a mí: calla, y enseñarte he sabiduría.

33 если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.