12 luku

Jobin vastaus: Ystävät ovat ylpeitä, itseviisaita ja sydämettömiä; Jumala tekee, niinkuin hän tahtoo.

1. Job vastasi ja sanoi:

1. Niin vastasi Job ja sanoi:

1. NIin wastais Hiob ja sanoi:

1 Then Job answered and said,

1. And Job answered and said,

1. Da antwortete Hiob und sprach:

1. Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

1 И отвечал Иов и сказал:

2. Totisesti, te yksin olette kansa, ja teidän mukananne kuolee viisaus!

2. Te olette miehet; taito kuolee teidän kanssanne.

2. Te oletta miehet taito cuole teidän cansan.

2 No doubt but you* are the people and wisdom will die with you*.

2. No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

2. Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!

2. Ciertamente que vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría.

2 подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

3. Onhan minullakin ymmärrystä yhtä hyvin kuin teillä; en ole minä teitä huonompi, ja kuka ei moisia tietäisi?

3. Minulla on niin sydän kuin teilläkin, enkä ole alemmaisempi teitä: kuka se on, joka ei näitä tiedä?

3. Minulla on nijn sydän cuin teilläkin engä ole alemmaisembi teitä.

3 But I have understanding as well as you*; I am not inferior to you*. Yes, who does not know such things as these?

3. But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

3. Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?

3. También tengo yo seso como vosotros: no soy yo ménos que vosotros; ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

3 И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

4. Ystävänsä pilkkana on hän, jota Jumala kuuli, kun hän häntä huusi, hurskas, nuhteeton on pilkkana.

4. Joka lähimmäiseltänsä pilkataan, niinkuin minä, hän rukoilee Jumalaa, ja hän kuulee häntä: hurskas ja vakaa pilkataan.

4. Cuca se on joca ei sitä tiedä: minä lähimmäiseldäni pilcatan: hän rucoile Jumalata hän cuule händä.

4 I am as a man who is a laughing-stock to his neighbor. I who called upon God and he answered. The just, the perfect man is a laughing-stock.

4. I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

4. Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein

4. El que invoca a Dios, y él le responde, es burlado de su amigo; y el justo y perfecto es escarnecido.

4 Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,посмешищем – человек праведный, непорочный.

5. Turvassa olevan mielestä sopii onnettomuudelle ylenkatse; se on valmiina niille, joiden jalka horjuu.

5. Hän on ylönkatsottu kynttiläinen ylpeiden ajatuksissa, valmistettu, että he siihen loukkaavat jalkansa,

5. Hurscas ja hywä pilcatan ja on ylöncadzottu kyntiläinen ylpeitten ajatuxis walmistettu että he sijhen louckawat jalcans.

5 In the thought of him who is at ease there is contempt for calamity. It is ready for those whose foot slips.

5. He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

5. und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.

5. La antorcha es tenida en poco en el pensamiento del próspero: la cual se aparejó contra las caidas de los piés.

5 Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

6. Ja rauhassa ovat väkivaltaisten majat, turvassa ne, jotka ärsyttävät Jumalaa, ne, jotka kantavat jumalansa kourassaan. —

6. Ryövärein majoissa on kyllä, ja he härsyttelevät rohkiasti Jumalaa, ehkä Jumala on sen antanut heidän käteensä.

6. Ryöwärein majois on kyllä ja he härsyttelewät rohkiast Jumalata ehkä Jumala on sen andanut heidän käteens.

6 The tents of robbers prosper and those who provoke God are secure. Into whose hand God brings (abundantly).

6. The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

6. Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.

6. Las tiendas de los robadores están en paz; y los que provocan a Dios, y los que traen dioses en sus manos, viven seguros.

6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

7. Mutta kysypä eläimiltä, niin ne opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, niin ne ilmoittavat sinulle;

7. Kysy siis eläimiltä, ja he opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, ja he sanovat sinulle.

7. Kysy eläimille ja he opettawat sinua ja taiwan linnuille ja he sanowat sinulle.

7 But ask now the beasts and they will teach you and the birds of the heavens and they will tell you.

7. But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

7. Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;

7. Mas ciertamente pregunta ahora a las bestias, que ellas te enseñarán; y a las aves de los cielos, que ellas te mostrarán:

7 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, ивозвестит тебе;

8. tahi tutkistele maata, niin se opettaa sinua, ja meren kalat kertovat sinulle.

8. Taikka puhu maan kanssa, ja hän opettaa sinua; ja kalat meressä ilmoittavat sinulle.

8. Puhu maan cansa ja hän opetta sinua ja calat meres ilmoittawat sinulle.

8 Or speak to the earth and it will teach you and the fishes of the sea will declare to you.

8. Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

8. oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.

8. O habla a la tierra, que ella te enseñará; y los peces de la mar te declararán.

8 или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

9. Kuka kaikista näistä ei tietäisi, että Herran käsi on tämän tehnyt,

9. Kuka se on, joka ei kaikkia näitä tiedä, että Herran käsi on ne tehnyt?

9. Cuca se on joca ei caickia näitä tiedä? että HERran käsi on ne tehnyt?

9 Who does not know in all these, that the hand of Jehovah has worked this,

9. Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

9. Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?

9. ¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo,

9 Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

10. hänen, jonka kädessä on kaiken elävän sielu ja kaikkien ihmisolentojen henki?

10. Että hänen kädessänsä on kaikkein elävien sielu, ja kunkin lihan henki?

10. Että hänen kädesäns on caickein eläwitten sielu ja cungin lihan hengi?

10 in whose hand is the soul of every living thing and the breath of all mankind?

10. In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

10. daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?

10. Y que en su mano está el alma de todo viviente, el espíritu de toda carne humana?

10 В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

11. Eikö korva koettele sanoja ja suulaki maista ruuan makua?

11. Eikö korva koettele puhetta, ja suu maista ruokaa?

11. Eikö corwa coettele puhetta ja suu maista ruoca.

11 Does not the ear try words, even as the palate tastes its food?

11. Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

11. Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?

11. Ciertamente el oido prueba las palabras, y el paladar gusta las viandas.

11 Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

12. Vanhuksilla on viisautta, ja pitkä-ikäisillä ymmärrystä. —

12. Vanhoilla on taito, ja pitkä-ijällisillä ymmärrys.

12. Ja wanhoilla on taito ja pitkäijällisillä ymmärrys.

12 With aged men is wisdom and in length of days understanding.

12. With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.

12. Ja, "bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten".

12. En los viejos está la ciencia, y en longura de dias la inteligencia.

12 В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.

13. Jumalalla on viisaus ja voima, hänellä neuvo ja ymmärrys.

13. Hänen tykönänsä on taito ja voima; hänen on neuvo ja ymmärrys.

13. Hänen tykönäns on taito ja woima neuwo ja ymmärrys: cadzo cosca hän cukista nijn ei auta rakendaman.

13 With (God) is wisdom and might. He has counsel and understanding.

13. With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

13. Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.

13. Con el está la sabiduría y la fortaleza, suyo es el consejo y la inteligencia.

13 У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

14. Jos hän repii maahan, niin ei rakenneta jälleen; kenen hän telkeää sisälle, sille ei avata.

14. Katso, koska hän kukistaa, niin ei auta rakentamaan: koska hän jonkun salpaa, niin ei kenkään taida avata.

14. Cosca hän jongun salpa nijn ei kengän taida awata.

14 Behold, he breaks down and it cannot be built again. He shuts up a man and there can be no opening.

14. Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

14. Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.

14. He aquí, el derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

14 Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

15. Katso, hän salpaa vedet, ja syntyy kuivuus; hän laskee ne irti, ja ne mullistavat maan.

15. Katso, koska hän pidättää veden, niin kaikki kuivettuu, ja koska hän laskee, niin se kääntää maan.

15. Cadzo cosca hän pidättä weden nijn caicki cuiwettu ja cosca hän sen laske nijn se käändä maan.

15 Behold, he withholds the waters and they dry up. Again, he sends them out and they overturn the earth.

15. Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

15. Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.

15. He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán: él las enviará, y destruirán la tierra.

15 Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

16. Hänen on väkevyys ja ymmärrys; hänen on niin eksynyt kuin eksyttäjäkin.

16. Hän on vahva Ja pysyväinen: hänen on se joka eksyy, ja se joka eksyttää.

16. Hän on wahwa ja pystywäinen hänen on se cuin exy ja se cuin exyttä.

16 With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.

16. With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

16. Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.

16. Con él está la fortaleza y la existencia: suyo es el que yerra, y el que hace errar.

16 У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

17. Hän vie neuvosmiehet pois paljaiksi riistettyinä ja tekee tuomarit tyhmiksi.

17. Hän johdattaa kavalat niinkuin saaliin, ja saattaa tuomarit tyhmäksi.

17. Hän johdatta cawalat nijncuin saalin ja saatta Duomarit tyhmäxi.

17 He leads counselors away stripped and he makes judges fools.

17. He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

17. Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.

17. El hace andar a los consejeros desnudos, y hace enloquecer a los jueces.

17 Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

18. Kuningasten kurituksesta hän kirvoittaa ja köyttää köyden heidän omiin vyötäisiinsä.

18. Hän päästää kuningasten siteet, ja vyöttää heidän kupeensa.

18. Hän päästä Cuningasten sitet ja wyöttä heidän cupens.

18 He loosens the bond of kings and he binds their loins with a belt.

18. He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

18. Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.

18. El suelta la atadura de los tiranos, y les ata la cinta en sus lomos.

18 Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

19. Hän vie papit pois paljaiksi riistettyinä, ja ikimahtavat hän kukistaa.

19. Papit vie hän niinkuin saaliin, ja väkevät kukistaa.

19. Papit wie hän cuin saalin ja wahwat anda hän puuttua.

19 He leads priests away stripped and overthrows the mighty.

19. He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

19. Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.

19. El lleva despojados a los príncipes, y él trastorna a los valientes.

19 князей лишает достоинства и низвергает храбрых;

20. Hän hämmentää luotettavain puheen ja ottaa pois vanhoilta taidon.

20. Hän vääntää pois totisten huulet, vanhain toimen ottaa hän pois.

20. Hän wäändä pois totisten huulet ja wanhain tawat otta pois.

20 He removes the speech of the trustworthy and takes away the understanding of the elders.

20. He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

20. Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.

20. El quita la habla a los que dicen verdad, y el toma el consejo a los ancianos.

20 отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

21. Hän vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja aukaisee virtojen padot.

21. Hän kaataa ylönkatseen päämiesten päälle, ja voimallisten väkevyyden hajoittaa.

21. Hän caata ylöncadzen Förstein päälle ja woimallisten wäkewyden hajotta.

21 He pours contempt upon rulers and weakens the strength of the strong.

21. He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

21. Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.

21. El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.

21 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

22. Hän paljastaa syvyydet pimeyden peitosta ja tuo valoon pilkkopimeän.

22. Hän ilmoittaa pimiät perustukset, ja kuoleman varjon saattaa hän valkeuteen.

22. Hän ilmoitta pimiät perustuxet ja pimeydet walkeuteen.

22 He uncovers deep things out of darkness and brings out to light the shadow of death.

22. He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

22. Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.

22. El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca a luz la sombra de muerte.

22 открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

23. Hän korottaa kansat, ja hän hävittää ne, hän laajentaa kansakunnat, ja hän kuljettaa ne pois.

23. Hän saattaa kansat suureksi, ja taas hukuttaa heidät; hän levittää kansan, ja taas vie pois heidät.

23. Hän saatta muutamat suurexi Canssaxi ja taas hucutta heidän.

23 He increases the nations and he destroys them. He enlarges the nations and he leads them captive.

23. He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.

23. Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.

23. El multiplica las gentes, y él las pierde: él esparce las gentes, y las torna a recoger.

23 умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;

24. Maan kansan päämiehiltä hän ottaa ymmärryksen ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autioissa.

24. Hän ottaa pois maan kansan ruhtinasten sydämet, ja eksyttää heitä korvessa, jossa ei tietä ole.

24. Hän lewittä Canssan ja taas hajotta.

24 He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth and makes them to wander in a wilderness where there is no way.

24. He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

24. Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,

24. El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y los hace que se pierdan vagueando sin camino:

24 отнимает ум у глав народа земли и оставляет ихблуждать в пустыне, где нет пути:

25. He haparoivat pimeässä valoa vailla, ja hän panee heidät hoipertelemaan kuin juopuneet.

25. Ja he koperoitsevat pimeydessä ilman valkeutta; ja hän eksyttää heitä kuin juopuneita.

25. Hän muutta maan Canssan Ruhtinasten sydämet ja exyttä heitä autialle kedolle.

25 They grope in the dark without light and he makes them to wander (around) like a drunken man.

25. They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

25. daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.

25. Que palpen las tinieblas, y no la luz: y los hace errar como borrachos.

25 ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

26. Ja he coperoidzewat pimeydes ilman walkeutta ja exyttä heitä cuin juopuneita.