18 luku

Bildadin toinen puhe: Job intoilemisellaan vain vahingoittaa itseään; maailman meno ei hänen tähtensä muutu; jumalatonta ja koko hänen perhettänsä kohtaa perikato.

1. Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:

1. Niin vastasi Bildad Suasta ja sanoi:

1. SIlloin wastais Bildad Suahst ja sanoi:

1 Then Bildad the Shuhite answered and said,

1. Then answered Bildad the Shuhite, and said,

1. Da antwortete Bildad von Suah und sprach:

1. Y RESPONDIÓ Baldad Sujita, y dijo:

1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

2. Kuinka kauan te asetatte sanoille ansoja? Tulkaa järkiinne, sitten puhelemme.

2. Koska te lakkaatte puhumasta? ymmärtäkäät ensin, ja puhukaamme sitte.

2. Cosca te lackatte puhumast? ymmärtäkät ensin ja puhucat sijtte.

2 How long will you* hunt for words? Consider and afterwards we will speak.

2. How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

2. Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.

2. ¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entendéd, y después hablemos.

2 когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

3. Miksi meitä pidetään elukkain veroisina, olemmeko teidän silmissänne tylsät?

3. Miksi me pidetään niinkuin juhdat, ja olemme niin saastaiset teidän silmäinne edestä?

3. Mixi me pidetän sinun edesäs nijncuin eläimet ja olem nijn saastaiset teidän silmäin edes?

3 Why are we counted as beasts, (and) have become unclean in your* eyes?

3. Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

3. Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?

3. ¿Por qué somos tenidos por bestias? ¿en vuestros ojos, somos viles?

3 Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

4. Sinä, joka raivossasi raatelet itseäsi — sinunko tähtesi jätettäisiin maa autioksi ja kallio siirtyisi sijaltansa?

4. Tahdotkos revetä kiukussas? luuletkos, että maa sinun tähtes hyljätään ja kallio siirretään siastansa?

4. Tahdotcos rewetä kiucusas? luuletcos että maa sinun tähtes hyljätän ja calliot sijrtän.

4 You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

4. He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

4. Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?

4. Oh tú que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas las peñas de su lugar?

4 О ты , раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, искале сдвинуться с места своего?

5. Ei, jumalattomain valo sammuu, eikä hänen tulensa liekki loista.

5. Jumalattoman valkeus pitää myös sammutettaman, ja hänen valkiansa kipinä ei pidä paistaman.

5. Jumalattoman walkeus pitä sammuman ja hänen walkians kipinä ei pidä paistaman.

5 Yes, the light of the wicked will be put out and the spark of his fire will not shine.

5. Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

5. Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.

5. Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y la centella de su fuego no resplandecerá.

5 Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огняего.

6. Valo pimenee hänen majassansa, ja hänen lamppunsa sammuu hänen päänsä päältä.

6. Hänen majassansa pitää valkeus tuleman pimeydeksi, ja hänen kynttilänsä pitää siinä sammutettaman.

6. Hänen majasans pitä walkeus tuleman pimeydexi ja hänen kyntiläns pitä sammuman.

6 The light will be dark in his tent and his lamp above him will be put out.

6. The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

6. Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.

6. La luz se oscurecerá en su tienda, y su candil se apagará sobre él.

6 Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.

7. Hänen väkevät askeleensa supistuvat ahtaalle, ja hänen oma neuvonsa kaataa hänet maahan.

7. Hänen voimansa askeleet pitää ahdistettaman; ja hänen neuvonsa pitää hänen maahan sysäämän.

7. Hänen woimans askelet pitä ahdistettaman ja hänen aiwoituxens pitä puuttuman:

7 The steps of his strength will be restricted and his own counsel will cast him down.

7. The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

7. Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.

7. Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo le echará a perder.

7 Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,

8. Sillä hänen omat jalkansa vievät hänet verkkoon, hän käyskentelee katetun pyyntihaudan päällä.

8. Sillä hän on viety jalkoinensa paulaan, ja vaeltaa verkossa.

8. Sillä hän on wiety jalcoinens paolaan ja waelda wercosa.

8 For he is cast into a net by his own feet and he walks upon the toils.

8. For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

8. Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.

8. Porque red será echada en sus piés, y sobre red andará.

8 ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.

9. Paula tarttuu hänen kantapäähänsä, ansa käy häneen kiinni;

9. Paula pitää pitämän hänen kantapäänsä, ja ryövärit pitää hänen käsittämän.

9. Paola pitä pitämän hänen candapääns ja janowaiset pitä hänen käsittämän.

9 A trap will take (him) by the heel. A snare will lay hold on him.

9. The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.

9. Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.

9. Lazo prenderá su calcañar: esforzará contra él a los sedientos.

9 Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.

10. hänelle on maahan kätketty pyydys, polulle häntä varten silmukka.

10. Hänen paulansa on viritetty maan päälle, ja hänen satimensa hänen polullensa.

10. Hänen paolans on wiritetty maan päälle ja hänen satimens hänen polguillens.

10 A noose is hid for him in the ground and a trap for him in the way.

10. The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.

10. Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.

10. Su cuerda está escondida en la tierra, y su orzuelo sobre la senda.

10 Скрытно разложены по земле силки для него и западнина дороге.

11. Kauhut peljättävät häntä kaikkialta ja ajavat häntä kintereillä kiitäen.

11. Kaikin tahoin pitää kauhistukset häntä peljättämän, ja hänen jalkansa eksyttämän.

11. Caikin tahgoin pitä cauhistus händä peljättämän nijn ettei hän tiedä cuhunga hän mene.

11 Terrors will make him afraid on every side and will chase him at his heels.

11. Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.

11. Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.

11. De todas partes le asombrarán temores; y con sus mismos piés le ahuyentarán.

11 Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.

12. Nälkäiseksi käy hänen vaivansa, ja turmio vartoo hänen kaatumistaan.

12. Nälkä pitää oleman hänen tavaransa, ja onnettomuus pitää oleman valmistettu hänen kylkeensä.

12. Nälkä pitä oleman hänen tawarans ja onnettomus pitä oleman walmistettu hänelle ja rippuman hänesä.

12 His strength will be weakened by hunger and calamity will be ready at his side.

12. His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

12. Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.

12. Su fuerza será hambrienta, y a su costilla estará aparejado quebrantamiento.

12 Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.

13. Hänen ruumiinsa jäseniä kalvaa, hänen jäseniänsä kalvaa kuoleman esikoinen.

13. Hänen nahkansa vahvuus pitää kulutettaman, ja hänen väkevyytensä pitää kuoleman esikoisen syömän.

13. Hänen nahcans wahwus pitä culutettaman ja hänen wäkewydens pitä cuoleman esicoisen syömän.

13 The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his body-parts.

13. It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

13. Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.

13. Comerá los ramos de su cuero, y el primogénito de la muerte tragará sus miembros.

13 Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.

14. Hänet temmataan pois majastansa, turvastansa; hänet pannaan astumaan kauhujen kuninkaan tykö.

14. Hänen toivonsa pitää revittämän ylös juurinensa hänen majastansa, ja hän pitää ajettaman pelkoin kuninkaan tykö.

14. Hänen toiwons pitä rewittämän ylös juurinens hänen majastans ja hänen pitä ajaman pelgon Cuningan tygö.

14 He will be rooted out of his tent where he trusts and he will be brought to the king of terrors.

14. His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

14. Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.

14. Su confianza será arrancada de su tienda, y le harán llevar al rey de los espantos.

14 Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

15. Hänen majassansa asuu outoja, hänen asuinpaikallensa sirotetaan tulikiveä.

15. Se on asuva hänen majassansa hänen puutteensa tähden: hänen majansa päälle pitää tulikiveä viskottaman.

15. Hänen majasans ei pidä mitän pysymän ja hänen majans päälle pitä tulikiwe wiscoittaman.

15 There will dwell in his tent what is none of his. Brimstone will be scattered upon his habitation.

15. It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

15. In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.

15. En su misma tienda morará como si no fuese suya: piedrazufre será esparcida sobre su morada.

15 Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

16. Alhaalta kuivuvat hänen juurensa, ylhäältä kuihtuvat hänen oksansa.

16. Alhaalta pitää hänen juurensa kuivettuman, ja ylhäältä hänen elonsa niitettämän.

16. Alhalda pitä hänen juurens cuiwettuman ja ylhäldä hänen elons nijtettämän.

16 His roots will be dried up beneath and above his limbs be will cut off.

16. His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

16. Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.

16. Abajo se secarán sus raices, y arriba serán cortados sus ramos.

16 Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

17. Hänen muistonsa katoaa maasta, eikä hänen nimeänsä kadulla mainita.

17. Hänen muistonsa pitää hukkuman maan päältä, ja ei pidä ensinkään hänellä nimeä oleman kadulla.

17. Hänen muistons pitä huckuman maan pääldä ja ei pidä ensingän tiellä nime oleman.

17 His remembrance will perish from the earth and he will have no name in the street.

17. His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

17. Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.

17. Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.

17 Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.

18. Hänet sysätään valosta pimeyteen ja karkoitetaan maan piiristä.

18. Hän pitää ajettaman valkeudesta pimeyteen, ja pitää maalta heitettämän pois.

18. Hän pitä ajettaman walkeudesta pimeyteen ja pitä maalda heitettämän pois.

18 He will be driven from light into darkness and chased out of the world.

18. He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

18. Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.

18. De la luz será lanzado a las tinieblas, y será echado del mundo.

18 Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

19. Ei sukua, ei jälkeläistä ole hänellä kansansa seassa, eikä ketään jää jäljelle hänen asuntoihinsa.

19. Ei hänellä pidä yhtään lasta oleman, eikä lasten lasta hänen kanssansa; ja ei pidä yhtään hänen asuinsioihinsa jäämän.

19. Ei hänellä pidä yhtän lasta oleman eikä lasten lasta hänen Canssasans: ei pidä yhtän jäämän hänen sucucundaans.

19 He will have neither son nor son's son among his people, nor any remaining where he traveled.

19. He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

19. Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.

19. No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni sucesor en sus moradas.

19 Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.

20. Lännen asujat hämmästyvät hänen tuhopäiväänsä, idän asujat valtaa vavistus.

20. Ne jotka hänen perässänsä tulevat, pitää hämmästymän hänen päivästänsä, ja ne jotka hänen edellänsä ovat olleet, pitää peljästymän.

20. Ne cuin hänen peräns tulewat pitä hämmästymän hänen päiwästäns ja ne cuin hänen edelläns owat ollet pitä peljästymän.

20 Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

20. They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

20. Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.

20. Sobre su día se espantarán los por venir, y a los antiguos tomarán pavor.

20 О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.

21. Näin käy väärintekijän huoneelle, näin sen asuinpaikalle, joka ei Jumalasta välitä.

21. Tämä on jumalattoman maja, ja tämä on sen sia, joka ei Jumalasta mitään tiedä.

21. Tämä on jumalattoman maja ja sen sia cuin ei Jumalasta mitän tiedä.

21 Surely such are the dwellings of the unrighteous and this is the place of him who does not know God.

21. Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

21. Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.

21. Ciertamente tales son las moradas del impío, y este es el lugar del que no conoció a Dios.

21 Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.