36 luku

Elihun neljäs puhe: Jumala ei ketään halveksu, vaan valvoo hurskasten parasta, kärsimys on hänellä varoitus- ja kasvatuskeinona; Ihmisen ei sovi mestaroida Jumalaa, jonka viisaus ja voima käy yli kaiken ymmärryksen.

1. Elihu jatkoi puhettaan ja sanoi:

1. Elihu puhui vielä ja sanoi:

1. ELihu puhui wielä ja sanoi:

1 Elihu also proceeded and said,

1. Elihu also proceeded, and said,

1. Elihu redet weiter und sprach:

1. Y PASANDO a delante Eliú, dijo:

1 И продолжал Елиуй и сказал:

2. Maltahan vähän, niin julistan sinulle, sillä vielä on minulla Jumalan puolesta puhuttavaa.

2. Odota vielä vähä, minä osoitan sinulle sen; sillä minulla on vielä nyt jotakin Jumalan puolesta sanomista.

2. Odota wielä wähä minä osotan sinulle sen: sillä minulla on wielä nyt jotakin Jumalan puolest sanomist.

2 Allow me a little and I will show you. For I have yet words for God.

2. Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.

2. Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.

2. Espérame un poco, y enseñarte he: porque todavía hablo por Dios.

2 подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.

3. Minä noudan tietoni kaukaa ja osoitan Luojani oikeuden;

3. Minä tuon minun ymmärrykseni kaukaa, ja osoitan, että minun Luojani on hurskas.

3. Minä tuon minun ymmärryxeni cauca ja osotan että minun luojan on hurscas.

3 I will fetch my knowledge from afar and will bestow righteousness to my maker.

3. I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

3. Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.

3. Tomaré mi sabiduría de léjos, y daré la justicia a mi Hacedor.

3 Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

4. sillä totisesti, sanani eivät ole valhetta — mies, jolla on täydellinen tieto, on edessäsi.

4. Sillä minun puheessani ei tosin ole petosta, minun ymmärrykseni on vilpitöin sinun edessäs.

4. Minun puhesan ei ole ilman epäilemätä petosta minun ymmärryxen on wilpitöin sinun edesäs.

4 (For truly my words are not false.) He who is perfect in knowledge is with you.

4. For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

4. Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.

4. Porque de cierto no son mentira mis palabras, ántes se trata contigo con perfecta sabiduría.

4 потому что слова мои точно не ложь: пред тобою – совершенный в познаниях.

5. Katso, Jumala on voimallinen, mutta ei halveksu ketään; väkevä on hänen ymmärryksensä voima.

5. Katso, Jumala on voimallinen, ei kuitenkaan hän ketään hylkää: Hän on voimallinen sydämensä väestä.

5. Cadzo ei Jumala hyljä woimallisia: sillä hän on myös woimallinen sydämens wäestä.

5 Behold, God is mighty and does not despise. He is mighty in strength of understanding.

5. Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

5. Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.

5. He aquí, que Dios es grande, y no aborrece, fuerte en virtud de corazón.

5 Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;

6. Hän ei pidä jumalatonta elossa, vaan hankkii kurjille oikeuden.

6. Jumalatointa ei hän varjele, vaan auttaa köyhää oikeuteen.

6. Jumalatoinda ei hän warjele waan autta köyhä oikeuteen.

6 He does not preserve the life of the wicked, but gives to the afflicted (their) right.

6. He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.

6. Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.

6. No dará vida al impío; y a los afligidos dará su derecho.

6 Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;

7. Hän ei käännä silmiänsä pois hurskaista, vaan antaa heidän istua kuningasten kanssa valtaistuimella ikuisesti; he kohoavat korkealle.

7. Ei hän käännä silmiänsä pois hurskaasta: hän on myös kuningasten kanssa istuimella: hän antaa heidän pysyä alinomati, että he korkiaksi tulevat.

7. Ei hän käännä silmiäns pois hurscasta ja Cuningat anda hän istua istuimellans ijancaickisest että he corkiaxi tulewat.

7 He does not withdraw his eyes from the righteous, but he sets them forever with kings upon the throne and they are exalted.

7. He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

7. Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.

7. No quitará sus ojos del justo: mas con los reyes los pondrá también en trono para siempre, y serán ensalzados.

7 Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

8. Ja jos niinkin käy, että heidät kytketään kahleisiin, sidotaan kurjuuden köysillä,

8. Ja ehkä vangit olisivat jalkapuussa, ja sidottuna surkeuden köysillä:

8. Ja ehkä fangit olisit jalcapuusa ja sidottuna surkiuden köysillä.

8 And if they are bound in fetters and be taken in the cords of afflictions,

8. And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;

8. Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,

8. Y si estuvieren presos en grillos, y cautivos en las cuerdas de aflicción,

8 Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,

9. niin hän sillä ilmaisee heille, mitä he ovat tehneet ja mitä rikkoneet pöyhkeilemisellään,

9. Niin hän ilmoittaa heille heidän työnsä ja rikoksensa, että he ovat tehneet väkivaltaa,

9. Nijn hän ilmoitta heille heidän työns ja ricoxens että he owat tehnet wäkiwalda.

9 then he shows them their work and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

9. Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

9. so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,

9. El les anunciará la obra de ellos, y que sus rebeliones prevalecieron.

9 то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

10. avaa heidän korvansa nuhtelulle ja käskee heitä kääntymään pois vääryydestä.

10. Ja avaa heidän korvansa kuritukseen, ja sanoo heille, että he kääntyisivät pois vääryydestä.

10. Ja awa heidän corwans curituxeen ja sano heille: että he käändäisit heitäns pois wäärydestä.

10 He also opens their ear to instruction and commands that they return from wickedness.

10. He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

10. und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.

10. Y despierta el oido de ellos para castigo, y dice que se conviertan de la iniquidad.

10 и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали отнечестия.

11. Jos he kuulevat ja alistuvat, niin saavat viettää päivänsä onnessa ja ikävuotensa ihanasti.

11. Jos he kuulevat ja palvelevat häntä, niin he hyvissä päivissä vanhenevat ja ilolla elävät.

11. Jos he cuulewat ja palwelewat händä nijn he hywis päiwis wanhenewat ja ilolla eläwät.

11 If they listen and serve (him), they will spend their days in prosperity and their years in pleasures.

11. If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

11. Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.

11. Si oyeren, y sirvieren, acabarán sus dias en bien, y sus años en deleites.

11 Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

12. Mutta jos eivät kuule, niin he syöksyvät surman peitsiin ja menehtyvät ymmärtämättömyyteensä.

12. Jos ei he kuule, niin he kaatuvat miekalla, ja hukkuvat ennenkuin he sen havaitsevat.

12. Jos ei he cuule nijn he caatuwat miecalla ja huckuwat ennencuin he sen hawaidzewat.

12 But if they do not listen, they will perish by the sword and they will die without knowledge.

12. But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

12. Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.

12. Mas si no oyeren, serán pasados a cuchillo: y perecerán sin sabiduría.

12 если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

13. Mutta jumalattomat pitävät vihaa, he eivät apua huuda, kun hän on heidät vanginnut.

13. Ulkokullatut kartuttavat vihan: ei he huuda, kuin he vankina ovat;

13. Ulcocullatut cosca wiha tule heidän päällens ei huuda/

13 But those who are godless in heart lay up anger. They do not cry for help when he binds them.

13. But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

13. Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.

13. Mas los hipócritas de corazón le irritarán más; y no clamarán, cuando él los atare.

13 Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

14. Heidän sielunsa kuolee nuoruudessa, heidän elämänsä loppuu niinkuin haureellisten pyhäkköpoikain.

14. Niin heidän sielunsa kuolee nuoruudessa, ja heidän elämänsä huorintekiäin seassa.

14. Cosca he fangina owat nijn heidän sieluns cuole nuorudesa ja heidän elämäns huorintekiäin seasa.

14 They die in youth and their life (perishes) among the unclean.

14. They die in youth, and their life is among the unclean.

14. So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.

14. El alma de ellos morirá en su mocedad, y su vida entre los sodomíticos.

14 поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.

15. Kurjan hän vapahtaa hänen kurjuutensa kautta ja avaa hänen korvansa ahdistuksella.

15. Mutta vaivaista auttaa hän vaivaisuudessa, ja avaa köyhäin korvan murheessa.

15. Mutta waiwaista autta hän waiwaisudesans ja awa köyhän corwan murhesa.

15 He delivers the afflicted by their affliction and opens their ear in oppression.

15. He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

15. Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.

15. Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oreja.

15 Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.

16. Sinutkin houkutteli ahdingosta pois avara tila, jossa ei ahtautta ollut, ja lihavuudesta notkuvan ruokapöydän rauha.

16. Hän tempaa sinunkin ahdistuksen kidasta avaruuteen, jolla ei pohjaa ole; ja sinun pöydälläs on lepo, täytetty kaikella hyvällä.

16. Hän temma sinun awaran ahdistuxen kidasta jolla ei pohja ole ja sinun pöydälläs on lepo täytetty caikella hywällä.

16 Yes, he would have allured you out of distress into a broad place, where there is no constraint and what is set on your table would be full of fatness.

16. Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.

16. Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.

16. Y aun te apartará de la boca de la angustia en anchura, debajo de la cual no haya estrechura, y te asentará mesa llena de grosura.

16 И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;

17. Ja niin kohtasi sinua kukkuramäärin jumalattoman tuomio; tuomio ja oikeus on käynyt sinuun kiinni.

17. Ja sinä olet täydellisesti havaitseva jumalattoman tuomion; mutta tuomio ja oikeus vahvistaa sinun.

17. Mutta sinä teet jumalattoman asian hywäxi nijn että hänen asians ja oikeudens pysy.

17 But you have fulfilled the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold,

17. But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

17. Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.

17. Mas tú has henchido el juicio del impío contra la justicia, y el juicio que lo sustenta todo.

17 но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение – близки.

18. Älköön kärsimyksen polte houkutelko sinua pilkkaamaan, älköönkä lunastusmaksun suuruus viekö sinua harhaan.

18. Katso, ettei viha ole vietellyt sinua voimassas, eli suuret lahjat ole kääntäneet sinua.

18. Cadzo ettei wiha ole wietellyt sinua woimasas eli suuret lahjat ole käändänet sinua.

18 and there will be wrath upon the impious because of the ungodliness of bribes which the unrighteous receive.

18. Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

18. Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.

18. Por lo cual es de temer, que no te quite con herida, la cual no evites con gran rescate.

18 Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

19. Voiko huutosi auttaa ahdingosta tahi kaikki voimasi ponnistukset?

19. Luuletkos hänen huolivan jalouttas, kultaa eli jonkun väkevyyttä ja varaa?

19. Luuletcos hänen huolewan jalouttas culda eli jongun wäkewyttä ja wara?

19 Will your cry not avail in distress, or all the forces of strength?

19. Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

19. Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?

19. ¿Estimará él tus riquezas, ni el oro, ni todas las fuerzas de poder?

19 Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, – ни золоту и никакомусокровищу.

20. Älä halaja yötä, joka siirtää kansat sijoiltansa.

20. Ei sinun tarvitse ikävöidä yötä, karatakses ihmisten päälle siallansa.

20. Ei sinun tarwita ikäwöidzemän yötä carataxes ihmisten päälle heidän siallans.

20 Do not desire the night, when peoples are cut off in their place.

20. Desire not the night, when people are cut off in their place.

20. Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.

20. No desees la noche, en la cual él corta los pueblos de su lugar.

20 Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

21. Varo, ettet käänny vääryyteen, sillä se on sinulle mieluisampi kuin kärsimys.

21. Kavahda sinuas, ja älä käännä sinuas vääryyteen, niikuin sinä surkeuden tähden ruvennut olet.

21. Cawata sinuas ja älä käännä sinuas wääryteen nijncuins surkeuden tähden ruwennut olet.

21 Take heed. Do not turn to wickedness, for you have fixed on this because of affliction.

21. Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

21. Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.

21. Guárdate, no mires a la iniquidad, teniéndola por mejor que la pobreza.

21 Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

22. Katso, Jumala on korkea, valliten voimassansa; kuka on hänen kaltaisensa opettaja?

22. Katso, Jumala on korkia voimassansa: kuka on senkaltainen opettaja kuin hän on?

22. Cadzo Jumala on corkia hänen woimasans cuca on sencaltainen opettaja cuin hän on?

22 Behold, God does loftily in his power. Who is a teacher like him?

22. Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

22. Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?

22. He aquí, que Dios será ensalzado con su poder, ¿quién semejante a él, enseñador?

22 Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?

23. Kuka määrää hänen tiensä, ja kuka sanoo: 'Sinä teit väärin'?

23. Kuka tutkii hänen tiensä? ja kuka sanoo hänelle: sinä teet väärin?

23. Cuca tutki hänen tiens? ja cuca sano hänelle: sinä teet wäärin.

23 Who has enjoined him his way? Or who can say, You have worked unrighteousness?

23. Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

23. Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: "Du tust Unrecht?"

23. ¿Quién visitó sobre él su camino? ¿Y quién dijo: Iniquidad has hecho?

23 Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

24. Muista sinäkin ylistää hänen töitänsä, joiden kiitosta ihmiset veisaavat;

24. Muista, ettäs ylistät hänen töitänsä, niinkuin ihmiset veisaavat.

24. Muista ettäs ylistät hänen töitäns nijncuin ihmiset weisawat.

24 Remember that you magnify his work, of which men have sung.

24. Remember that thou magnify his work, which men behold.

24. Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.

24. Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.

24 Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.

25. kaikki ihmiset ihailevat niitä, kuolevaiset katselevat niitä kaukaa.

25. Sillä kaikki ihmiset sen nähneet ovat: Ihmiset näkevät sen kaukaa.

25. Sillä caicki ihmiset sen näkewät ihmiset näkewät sen cauca.

25 All men have looked on it. Man beholds it afar off.

25. Every man may see it; man may behold it afar off.

25. Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.

25. La cual vieron todos los hombres, y el hombre la ve de léjos.

25 Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

26. Katso, Jumala on suuri, emme häntä käsitä, hänen vuottensa luku on ilman määrää.

26. Katso, Jumala on suuri, ja emme tiedä sitä: hänen vuosilukunsa ovat arvaamattomat.

26. Cadzo Jumala on suuri ja en me tiedä hänen wuosilucuns owat arwamattomat.

26 Behold, God is great and we do not know him. The number of his years is unsearchable.

26. Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

26. Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.

26. He aquí que Dios es grande, y nosotros no le conoceremos: ni se puede rastrear el número de sus años.

26 Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

27. Hän kokoaa vedenpisarat; ne vihmovat virtanaan sadetta,

27. Sillä hän tekee veden pieniksi pisaroiksi, ja ajaa pilvensä kokoon sateeksi,

27. Hän teke weden pienixi pisaroixi ja aja pilwens cocoon satexi.

27 For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

27. For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

27. Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,

27. Porque él detiene las goteras de las aguas, cuando la lluvia se derrama de su vapor.

27 Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

28. jota pilvet vuodattavat, valuttavat ihmisjoukkojen päälle.

28. Että pilvet pisaroitsevat ja vuotavat vahvasti ihmisten päälle.

28. Että pilwet wuotawat ja pisaroidzewat wahwast ihmisten päälle.

28 which the skies flow and drop upon man abundantly.

28. Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

28. daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.

28. Cuando gotean de las nubes, gotean sobre los hombres en abundancia.

28 из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

29. Kuka ymmärtää pilvien leviämiset, kuka hänen majansa jyrinän?

29. Koska hän aikoo hajoittaa pilvensä ja majansa jylinän.

29. Cosca hän aicoi hajotta pilwens ja majans hyminän/

29 Yes, can any understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?

29. Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?

29. Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,

29. ¿Si entenderá también los extendimientos de las nubes, y los bramidos de su tabernáculo?

29 Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?

30. Katso, hän levittää niiden päälle leimauksensa ja peittää meren pohjat.

30. Katso, niin hän levittää valkeutensa sen päälle, ja peittää meren syvyyden.

30. Cadzo nijn hän lewittä walkeudens heidän päällens ja peittä meren sywyden.

30 Behold, he spreads his light around him and he covers the bottom of the sea.

30. Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

30. siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.

30. He aquí, que él extendió sobre ella su luz; y cubrió las raices de la mar.

30 Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

31. Sillä niin hän tuomitsee kansat, niin hän antaa runsaan ravinnon.

31. Sillä näillä tuomitsee hän kansan; ja antaa ruokaa runsaasti.

31. Sillä siellä duomidze hän Canssan ja anda ruoca runsast.

31 For by these he judges the peoples. He gives food in abundance.

31. For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

31. Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.

31. Con ellas castiga a los pueblos, y da comida a la multitud.

31 Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

32. Hän peittää molemmat kätensä leimauksilla ja lähettää ne ahdistajan kimppuun.

32. Hän kätkee valkeuden käsissänsä, ja käskee sen palata.

32. Hän peittä walkeuden nijncuin käsillä ja käske sen palata.

32 He covers his hands with the lightning and gives it a command that it strike the mark.

32. With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

32. Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.

32. Con las nubes encubre la luz, y les manda que vayan contra ella.

32 Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.

33. Hänet ilmoittaa hänen jylinänsä, jopa karjakin hänen tulonsa.

33. Sen ilmoittaa hänen lähimmäisensä, joka on pitkäisen viha pilvissä.

33. Sen ilmoitta hänen lähimmäisens joca on pitkäisen wiha pilwisä.

33 The noise of it tells concerning him. The cattle also concerning (the storm) that comes up.

33. The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

33. Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.

33. La una da nuevas de la otra: la una adquiere ira contra la que viene.

33 Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.