8 luku

Bildadin ensimmäinen puhe: Jumala on oikeamielinen; esi-isätkin opettavat, että hurskas menestyy, mutta jumalaton hukkuu.

1. Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:

1. Niin vastasi Bildad Suasta ja sanoi:

1. NIin wastais Bildad Suahst ja sanoi:

1 Then Bildad the Shuhite answered and said,

1. Then answered Bildad the Shuhite, and said,

1. Da antwortete Bildad von Suah und sprach:

1. Y RESPONDIÓ Baldad Sujita, y dijo:

1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

2. Kuinka kauan sinä senkaltaisia haastat ja suusi puheet ovat kuin raju myrsky?

2. Kuinka kauvan sinä tahdot näitä puhua? ja sinun suus puheet ovat niinkuin väkevä tuuli?

2. Cuinga cauwans tahdot sencaltaista puhua? ja suullas ylpiäst puhua?

2 How long will you speak these things? And (how long) will the words of your mouth be (like) a mighty wind?

2. How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

2. Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?

2. ¿Hasta cuándo hablarás esto, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?

2 долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер!

3. Jumalako vääristäisi oikeuden, Kaikkivaltiasko vääristäisi vanhurskauden?

3. Väärinkö Jumala tuomitsee, eli rikkooko Kaikkivaltias oikeuden?

3. Wääringö Jumala duomidze eli rickoco Caickiwaldias oikeuden?

3 Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?

3. Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?

3. Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre?

3. ¿Si pervertirá Dios el derecho, y si el Todopoderoso pervertirá la justicia?

3 Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

4. Jos lapsesi tekivät syntiä häntä vastaan, niin hän hylkäsi heidät heidän rikoksensa valtaan.

4. Jos poikas ovat syntiä tehneet hänen edessänsä, niin hän on hyljännyt heitä heidän pahain tekoinsa tähden.

4. Jos sinun poicas owat paha tehnet hänen edesäns nijn hän on hyljännyt heitä pahain tecoins tähden:

4 If your sons have sinned against him and he has delivered them into the hand of their transgression,

4. If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

4. Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.

4. Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.

4 Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.

5. Jos sinä etsit Jumalaa ja anot Kaikkivaltiaalta armoa,

5. Mutta jos sinä aikanansa etsit Jumalaa, ja rukoilet Kaikkivaltiasta hartaasti,

5. Mutta jos sinä aicanans edzit Jumalata ja rucoilet Caickiwaldiasta/

5 if you would seek diligently to God and make your supplication to the Almighty,

5. If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

5. So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst,

5. Si tú de mañana buscares a Dios, y rogares al Todopoderoso:

5 Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

6. jos olet puhdas ja rehellinen, silloin hän varmasti heräjää sinun avuksesi ja asettaa entiselleen sinun vanhurskautesi asunnon.

6. Ja jos sinä olet puhdas ja hyvä, niin hän herättää sinun, ja taas tekee rauhalliseksi hurskautes majan.

6. Ja jos sinä olet puhdas ja hywä nijn hän herättä sinun ja taas teke rauhallisexi sinun hurscaudes majan.

6 if you were pure and upright, surely now he would awake for you and make the habitation of your righteousness prosperous.

6. If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

6. und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;

6. Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre tí, y hará próspera la morada de tu justicia:

6 и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

7. Silloin sinun alkusi näyttää vähäiseltä, mutta loppuaikasi varttuu ylen suureksi.

7. Ja kussa sinulla oli ennen vähä, pitää tästedes sinulle sangen paljon lisääntymän.

7. Ja cusa sinulla oli ennen wähä pitä tästedes sangen paljo lisändymän.

7 And though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.

7. Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.

7. und was du zuerst wenig gehabt hast, wird hernach gar sehr zunehmen.

7. De tal manera que tu principio habrá sido pequeño en comparación del grande crecimiento de tu postrimería.

7 И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.

8. Sillä kysypä aikaisemmalta sukupolvelta, tarkkaa, mitä heidän isänsä ovat tutkineet.

8. Sillä kysy nyt entisiltä sukukunnilta, ja rupee kysymään heidän isiltänsä.

8. Sillä kysy nijlle endisille sucucunnille ja rupes kysymän heidän Isillens:

8 Because I beseech you, inquire of the former age and apply yourself to what their fathers have searched out

8. For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

8. Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;

8. Porque pregunta ahora a la edad pasada, y dispónte para inquirir de sus padres de ellos;

8 Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

9. Mehän olemme eilispäivän lapsia emmekä mitään tiedä, päivämme ovat vain varjo maan päällä.

9. Sillä me olemme niinkuin eilen tulleet, ja emme mitään tiedä: meidän elämämme on niinkuin varjo maan päällä.

9. Sillä me olemme nijncuin eiläin tullet ja en me mitän tiedä meidän elämäm on nijncuin warjo maan päällä.

9 (for we are but of yesterday and know nothing, because our days upon earth are a shadow).

9. (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

9. denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.

9. Porque nosotros somos desde ayer, no sabemos, siendo nuestros dias sobre la tierra como sombra.

9 а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

10. He sinua opettavat ja sanovat sinulle, tuovat ilmi sanat sydämestään:

10. Heidän pitää opettaman sinua, ja sanoman sinulle, ja tuoman puheensa edes sydämestänsä.

10. Heidän pitä opettaman sinua ja sanoman sinulle ja tuoman heidän puhens edes heidän sydämistäns.

10 Shall they not teach you and tell you and utter words out of their heart?

10. Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

10. Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:

10. ¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán estas palabras?

10 Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

11. Kasvaako kaisla siinä, missä ei ole rämettä? rehottaako ruoko siinä, missä ei ole vettä?

11. Kasvaako kaisla, ellei seiso loassa? eli kasvaako ruoho ilman vettä?

11. Caswaco caisila ellei se seiso märkydes eli caswaco ruoho ilman wedetä?

11 Can the rush grow up without mud? Can a reed grow without water?

11. Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

11. "Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?

11. ¿El junco crece sin cieno? ¿crece el prado sin agua?

11 поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

12. Vielä vihreänä ollessaan, ennenaikaisena leikattavaksi, se kuivettuu ennen kuin mikään muu heinä.

12. Koska se vielä kukoistaa ennenkuin se niitetään, kuivettuu se ennenkuin heinä korjataan.

12. Cosca se wielä cucoista ennencuin se nijtetän cuiwettu se ennencuin heinä corjatan.

12 While it is yet in its greenness, (and) not cut down, it withers before any (other) herb.

12. Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

18. 8. 12. Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.

12. ¿Aun él en su verdura no será cortado, y ántes de toda yerba se secará?

12 Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

13. Niin käy kaikkien niiden, jotka unhottavat Jumalan, ja jumalattoman toivo katoaa,

13. Niin käy kaikkein niiden, jotka Jumalan unhottavat, ja ulkokullattuin toivo katoo.

13. Nijn käy caickein nijden cuin Jumalan unhottawat ja ulcocullattuin toiwo cato.

13 So are the paths of all who forget God. And the hope of the profane man will perish,

13. So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

18. 8. 13. So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.

13. Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; y la esperanza del impío perecerá.

13 Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

14. hänen, jonka uskallus on langan varassa, jonka turvana on hämähäkinverkko.

14. Sillä hänen toivonsa tulee tyhjäksi, ja hänen uskalluksensa niinkuin hämähäkin verkko.

14. Sillä hänen uscalluxens tule tyhjäxi ja hänen toiwons cuin hämmähäkin wercko.

14 whose confidence will break apart and whose trust is a spider's web.

14. Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.

18. 8. 14. Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe.

14. Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.

14 упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.

15. Hän nojaa taloonsa, mutta se ei seiso, hän tarttuu siihen, mutta se ei kestä.

15. Hän luottaa huoneensa päälle, ja ei se pidä seisoman; hän turvaa siihen, ja ei se pidä pysyväinen oleman.

15. Hän luotta huonens päälle ja ei pidä pysymän hän turwa sijhen ja ei pidä pysywäisen oleman.

15 He will lean upon his house, but it will not stand. He will hold fast to it, but it will not endure.

15. He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

18. 8. 15. Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.

15. El estribará sobre su casa, mas no permanecerá en pié: recostarse ha sobre ella, mas no se afirmará.

15 Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

16. Hän on rehevänä auringon paisteessa, ja hänen vesansa leviävät yli puutarhan.

16. Se viheriöitsee kyllä ennen auringon nousemaa, ja sen heikot oksat kasvavat hänen yrttitarhassansa.

16. Se wiherjöidze kyllä ennen Auringon nousemata ja oxat caswawat hänen kryydimaasans.

16 He is green before the sun and his offshoots go forth over his garden.

16. He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

18. 8. 16. Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.

16. Un árbol está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto:

16 Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

17. Hänen juurensa kietoutuvat kiviroukkioon, hän kiinnittää katseensa kivitaloon.

17. Hänen juurensa seisoo paksuna lähteen tykönä, ja huoneet kivien päällä.

17. Hänen juurens seiso paxuna lähdetten tykönä ja huonet kiwein päällä.

17 His roots are wrapped around the (stone) heap. He beholds the place of stones.

17. His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.

18. 8. 17. Seine Saat steht dick bei den Quellen und sein Haus auf Steinen.

17. Junto a una fuente sus raices se van entretejiendo, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.

17 в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.

18. Mutta kun Jumala hävittää hänet hänen paikastansa, niin se kieltää hänet: En ole sinua koskaan nähnyt.

18. Mutta koska hän nielee sen paikastansa, kieltää hän sen, niinkuin ei olis nähnytkään sitä.

18. Mutta cosca hän niele sen paicastans asetta hän idzens sitä wastan nijncuin ei he tundiscan sitä.

18 If he is destroyed from his place, then it will deny him, (saying), I have not seen you.

18. If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

18. 8. 18. Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.

18. Si le arrancaren de su lugar, y negare de él, diciendo: Nunca te vi:

18 Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: „я не видало тебя!"

19. Katso, siinä oli hänen vaelluksensa ilo, ja tomusta kasvaa toisia.'

19. Katso, tämä on hänen menonsa riemu; ja toiset taas kasvavat tuhasta.

19. Cadzo tämä on hänen menons riemu ja toiset taas caswawat tuhwasta.

19 Behold, this is the joy of his way and out of the earth others will spring.

19. Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

18. 8. 19. Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen."

19. Ciertamente este será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiére retoñecerán otros.

19 Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

20. Katso, Jumala ei hylkää nuhteetonta eikä tartu pahantekijäin käteen.

20. Sentähden katso, ei Jumala hyviä hylkää, eikä vahvista pahain kättä,

20. Sentähden cadzo ei Jumala hywiä hyljä eikä wahwista pahain kättä.

20 Behold, God will not cast away a perfect man, nor will he uphold the evildoers.

20. Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:

20. Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,

20. He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.

20 Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.

21. Vielä hän täyttää sinun suusi naurulla ja huulesi riemulla.

21. Siihen asti että sinun suus naurulla täytetään ja huules riemulla.

21. Sijhenasti että sinun suus naurolla täytetän ja huules riemulla.

21 He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouting.

21. Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

21. bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

21. Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de jubilación.

21 Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

22. Sinun vihamiehesi verhotaan häpeällä, ja jumalattomien majaa ei enää ole.

22. Mutta ne jotka sinua vihaavat, pitää häpiään tuleman; ja jumalattomain asuinsia ei pidä pysyväinen oleman.

22. Mutta ne cuin sinua wihawat pitä häpiän tuleman ja jumalattomain asuinsia ei pidä pysywäinen oleman.

22 Those who hate you will be clothed with shame and the tent of the wicked will be no more.

22. They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

22. Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.

22. Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.

22 Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.