5 luku

Aadamin sukuluettelo

1. Tämä on Aadamin sukuluettelo. Kun Jumala loi ihmisen, teki hän hänet Jumalan kaltaiseksi.

1. Tämä on ihmisen sukukunnan kirja, siihen aikaan, koska Jumala loi ihmisen, ja teki hänen Jumalan muotoiseksi.

1. TÄmä on ihmisen sucucunnan kirja sijhen aican cosca Jumala loi ihmisen ja teki hänen Jumalan muotoisexi.

1 {The Genealogy: Adam to Noah's sons. Gen_5:1-32, 1Ch_1:1-4 &Luk_3:36-38.} This (is) the book of the genealogy of Adam. In the day that God created man, he made him in the likeness of God,

1. This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

1. Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;

1. ESTE es el libro de las descen- dencias de Adam. El día que creó Dios al hombre, a la semejanza de Dios le hizo.

1 Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

2. Mieheksi ja naiseksi hän heidät loi ja siunasi heidät ja antoi heille nimen ihminen, silloin kun heidät luotiin.

2. Mieheksi ja vaimoksi loi hän heidät ja siunasi heitä, ja kutsui heidän nimensä ihminen, sinä päivänä jona he luotiin.

2. Miehexi ja waimoxi loi hän heidän ja siunais heitä ja cudzui heidän nimens ihminen sijhen aican cosca he luotin.

2 he created them male and female and blessed them and in the day when they were created (he) called their name Man.

2. Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

2. und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.

2. Macho y hembra los creó, y bendíjolos, y llamó el nombre de ellos Adam, en el día en que fueron creados.

2 мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

3. Kun Aadam oli sadan kolmenkymmenen vuoden vanha, syntyi hänelle poika, joka oli hänen kaltaisensa, hänen kuvansa, ja hän antoi hänelle nimen Seet.

3. Ja Adam oli sadan ja kolmenkymmenen ajastajan vanha, ja siitti pojan, joka hänen kuvansa kaltainen oli, ja kutsui hänen nimensä Set.

3. JA Adam oli sata ja colmekymmendä ajastaica wanha ja sijtti pojan joca hänen cuwans caltainen oli ja cudzui hänen Seth/

3 And Adam lived a hundred and thirty years and fathered (a son) in his own likeness, according to his image and called his name Seth.

3. And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

3. Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth

3. Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imágen, y llamó su nombre Set.

3 Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

4. Ja Aadam eli Seetin syntymän jälkeen kahdeksansataa vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

4. Ja eli sitte kahdeksansataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

4. Ja eli sijtte cahdexansata ajastaica ja sijtti poikia ja tyttäritä.

4 And the days of Adam were eight hundred years after he fathered Seth. And he fathered (more) sons and daughters.

4. And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

4. und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

4. Y fueron los dias de Adam, después que engendró a Set, ochocientos años: y engendró hijos e hijas.

4 Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.

5. Niin oli Aadamin koko elinaika yhdeksänsataa kolmekymmentä vuotta; sitten hän kuoli.

5. Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja kolmekymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

5. Ja coco hänen ikäns oli yhdexänsata ja colmekymmendä ajastaica ja cuoli.

5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years and he died.

5. And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

5. daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.

5. Y fueron todos los dias que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

5 Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

6. Kun Seet oli sadan viiden vuoden vanha, syntyi hänelle Enos.

6. Set oli sadan ja viiden ajastajan vanha, ja siitti Enoksen.

6. SEth oli sata ja wijsi ajastaica wanha ja sijtti Enoxen.

6 And Seth lived a hundred and five years and fathered Enosh.

6. And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

6. Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos

6. Y vivió Set ciento y cinco años, y engendró a Enós.

6 Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.

7. Ja Seet eli Enoksen syntymän jälkeen kahdeksansataa seitsemän vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

7. Ja eli sitte kahdeksansataa ja seitsemän ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

7. Ja eli sijtte cahdexansata ja seidzemen ajastaica ja sijtti poikia ja tyttäritä.

7 And Seth lived eight hundred and seven years after he fathered Enosh and fathered (more) sons and daughters.

7. And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

7. und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

7. Y vivió Set, después que engendró a Enós, ochocientos y siete años, y engendró hijos e hijas.

7 По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.

8. Niin oli Seetin koko elinaika yhdeksänsataa kaksitoista vuotta; sitten hän kuoli.

8. Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja kaksitoistakymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

8. Ja coco hänen ikäns oli yhdexänsata ja caxitoistakymmendä ajastaica ja cuoli.

8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years and he died.

8. And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

8. daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.

8. Y fueron todos los dias de Set novecientos y doce años, y murió.

8 Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

9. Kun Enos oli yhdeksänkymmenen vuoden vanha, syntyi hänelle Keenan.

9. Enos oli yhdeksänkymmenen ajastajan vanha, ja siitti Kenanin.

9. ENos oli yhdexänkymmendä ajastaica wanha ja sijtti Kenanin.

9 And Enosh lived ninety years and fathered Kenan.

9. And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

9. Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan

9. Y vivió Enós noventa años, y engendró a Cainán.

9 Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

10. Ja Enos eli Keenanin syntymän jälkeen kahdeksansataa viisitoista vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

10. Ja eli sitte kahdeksansataa ja viisitoistakymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

10. Ja eli sijtte cahdexansata ja wijsitoistakymmendä ajastaica ja sijtti poikia ja tyttäritä.

10 And Enosh lived eight hundred and fifteen years after he fathered Kenan and fathered (more) sons and daughters.

10. And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

10. und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

10. Y vivió Enós, después que engendró a Cainán, ochocientos y quince años, y engendró hijos e hijas.

10 По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

11. Niin oli Enoksen koko elinaika yhdeksänsataa viisi vuotta; sitten hän kuoli.

11. Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja viisi ajastaikaa, ja kuoli.

11. Ja coco hänen ikäns oli yhdexänsata ja wijsi ajastaica ja cuoli.

11 And all the days of Enosh were nine hundred and five years and he died.

11. And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

11. daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.

11. Y fueron todos los dias de Enós novecientos y cinco años, y murió.

11 Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

12. Kun Keenan oli seitsemänkymmenen vuoden vanha, syntyi hänelle Mahalalel.

12. Kenan oli seitsemänkymmenen ajastajan vanha, ja siitti Mahalaleelin.

12. KEnan oli seidzemenkymmendä ajastaica wanha ja sijtti Mahalaleelin.

12 And Kenan lived seventy years and fathered Mahalalel.

12. And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

12. Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel

12. Y vivió Cainán setenta años, y engendró a Malaleel.

12 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.

13. Ja Keenan eli Mahalalelin syntymän jälkeen kahdeksansataa neljäkymmentä vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

13. Ja eli sitte kahdeksansataa ja neljäkymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

13. Ja eli sijtte cahdexansata ja neljäkymmendä ajastaica ja sijtti poikia ja tyttäritä.

13 And Kenan lived eight hundred and forty years after he fathered Mahalalel and fathered (more) sons and daughters.

13. And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

13. und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

13. Y vivió Cainán, después que engendró a Malaleel, ochocientos y cuarenta años, y engendró hijos e hijas.

13 По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.

14. Niin oli Keenanin koko elinaika yhdeksänsataa kymmenen vuotta; sitten hän kuoli.

14. Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja kymmenen ajastaikaa, ja kuoli.

14. Ja coco hänen ikäns oli yhdexänsata ja kymmenen ajastaica ja cuoli.

14 And all the days of Kenan were nine hundred and ten years and he died.

14. And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

14. daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.

14. Y fueron todos los dias de Cainán novecientos y diez años, y murió.

14 Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

15. Kun Mahalalel oli kuudenkymmenen viiden vuoden vanha, syntyi hänelle Jered.

15. Mahalaleel oli viiden ajastajan seitsemättäkymmentä vanha, ja siitti Jaredin.

15. MAhalaleel oli wijsiseidzemettäkymmendä ajastaica wanha ja sijtti Jaredin.

15 And Mahalalel lived sixty-five years and fathered Jared.

15. And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

15. Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared

15. Y vivió Malaleel sesenta y cinco años, y engendró a Jared.

15 Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.

16. Ja Mahalalel eli Jeredin syntymän jälkeen kahdeksansataa kolmekymmentä vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

16. Ja eli sitte kahdeksansataa ja kolmekymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

16. Ja eli sijtte cahdexansata ja colmekymmendä ajastaica ja sijtti poikia ja tyttäritä.

16 And Mahalalel lived eight hundred and thirty years after he fathered Jared and fathered (more) sons and daughters.

16. And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

16. und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

16. Y vivió Malaleel, después que engendró a Jared, ochocientos y treinta años, y engendró hijos e hijas.

16 По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.

17. Niin oli Mahalalelin koko elinaika kahdeksansataa yhdeksänkymmentä viisi vuotta; sitten hän kuoli.

17. Ja koko hänen ikänsä oli kahdeksansataa yhdeksänkymmentä ja viisi ajastaikaa, ja kuoli.

17. Ja coco hänen ikäns oli cahdexansata yhdexänkymmendä ja wijsi ajastaica ja cuoli.

17 And all the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years and he died.

17. And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

17. daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.

17. Y fueron todos los dias de Malaleel ochocientos y noventa y cinco años, y murió.

17 Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и онумер.

18. Kun Jered oli sadan kuudenkymmenen kahden vuoden vanha, syntyi hänelle Hanok.

18. Jared oli sadan ja kahdenseitsemättäkymmentä ajastajan vanha, ja siitti Henokin.

18. JAred oli sata ja caxiseidzemettäkymmendä ajastaica wanha ja sijtti Henochin.

18 And Jared lived a hundred and sixty-two years and fathered Enoch.

18. And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

18. Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch

18. Y vivió Jared ciento y sesenta y dos años, y engendró a Jenoc.

18 Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

19. Ja Jered eli Hanokin syntymän jälkeen kahdeksansataa vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

19. Ja eli sitte kahdeksansataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

19. Ja eli sijtte cahdexansata ajastaica ja sijtti poikia ja tyttäritä.

19 And Jared lived eight hundred years after he fathered Enoch and fathered (more) sons and daughters.

19. And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

19. und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

19. Y vivió Jared, después que engendró a Jenoc, ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

19 По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

20. Niin oli Jeredin koko elinaika yhdeksänsataa kuusikymmentä kaksi vuotta; sitten hän kuoli.

20. Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja kaksiseitsemättäkymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

20. Ja coco hänen ikäns oli yhdexänsata ja caxiseidzemettäkymmendä ajastaica ja cuoli.

20 And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years and he died.

20. And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

20. daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.

20. Y fueron todos los dias de Jared novecientos y sesenta y dos años, y murió.

20 Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и онумер.

21. Kun Hanok oli kuudenkymmenen viiden vuoden vanha, syntyi hänelle Metusalah.

21. Henok oli viidenseitsemättäkymmentä ajastajan vanha, ja siitti Metusalan.

21. HEnoch oli wijsiseidzemettäkymmendä ajastaica wanha ja sijtti Methusalahn.

21 And Enoch lived sixty-five years and fathered Methuselah.

21. And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

21. Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.

21. Y vivió Jenoc sesenta y cinco años, y engendró a Matusalem.

21 Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.

22. Ja Hanok vaelsi Metusalahin syntymän jälkeen Jumalan yhteydessä kolmesataa vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

22. Ja sitte kuin hän oli Metusalan siittänyt, pysyi hän jumalisessa elämässä kolmesataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

22. Ja sijttecuin hän oli Methusalahn sijttänyt pysyi hän jumalises elämäs colmesata ajastaica ja sijtti poikia ja tyttäritä.

22 And Enoch walked with God three hundred years after he fathered Methuselah and fathered (more) sons and daughters.

22. And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

22. Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

22. Y anduvo Jenoc con Dios, después que engendró a Matusalem, trescientos años, y engendró hijos e hijas.

22 И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.

23. Niin oli Hanokin koko elinaika kolmesataa kuusikymmentä viisi vuotta.

23. Ja koko hänen ikänsä oli kolmesataa ja viisiseitsemättäkymmentä ajastaikaa.

23. Ja coco hänen ikäns oli colmesata ja wijsiseidzemettäkymmendä ajastaica.

23 And all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.

23. And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

23. daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.

23. Y fueron todos los dias de Jenoc trescientos y sesenta y cinco años.

23 Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

24. Ja kun Hanok oli vaeltanut Jumalan yhteydessä, ei häntä enää ollut, sillä Jumala oli ottanut hänet pois.

24. Ja hän eli jumalisesti: ja ei enää ollut; sillä Jumala otti hänen pois.

24. Ja hän eli jumalisest ja ei enämbi näkynyt sillä Jumala otti hänen pois.

24 And Enoch walked with God and he (did) not (die), because God took him.

24. And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

24. Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.

24. Y anduvo Jenoc con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

24 И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

25. Kun Metusalah oli sadan kahdeksankymmenen seitsemän vuoden vanha, syntyi hänelle Lemek.

25. Metusala oli sadan ja seitsemän ajastajan yhdeksättäkymmentä vanha, ja siitti Lamekin.

25. MEthusalah oli sata ja seidzemenyhdexättäkymmendä ajastaica wanha ja sijtti Lamechin.

25 And Methuselah lived a hundred eighty-seven years and fathered Lamech.

25. And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

25. Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech

25. Y vivió Matusalem ciento y ochenta y siete años, y engendró a Lamec.

25 Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

26. Ja Metusalah eli Lemekin syntymän jälkeen seitsemänsataa kahdeksankymmentä kaksi vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

26. Ja eli sitte seitsemänsataa ja kaksiyhdeksättäkymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

26. Ja eli sijtte seidzemensata ja caxiyhdexättäkymmendä ajastaica ja sijtti poikia ja tyttäritä.

26 And Methuselah lived seven hundred and eighty-two years after he fathered Lamech and fathered (more) sons and daughters.

26. And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

26. und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

26. Y vivió Matusalem, después que engendró a Lamec, setecientos y ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas.

26 По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

27. Niin oli Metusalahin koko elinaika yhdeksänsataa kuusikymmentä yhdeksän vuotta; sitten hän kuoli.

27. Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja yhdeksänseitsemättäkymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

27. Ja coco hänen ikäns oli yhdexänsata ja yhdexänseidzemettäkymmendä ajastaica ja cuoli.

27 And all the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years and he died.

27. And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

27. daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.

27. Y fueron todos los dias de Matusalem novecientos y sesenta y nueve años, y murió.

27 Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; ион умер.

28. Kun Lemek oli sadan kahdeksankymmenen kahden vuoden vanha, syntyi hänelle poika.

28. Lamek oli sadan ja kahden ajastajan yhdeksättäkymmentä vanha, ja siitti pojan.

28. LAmech oli sata ja caxiyhdexättäkymmendä ajastaica wanha ja sijtti pojan.

28 And Lamech lived a hundred and eighty-two years and fathered a son.

28. And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

28. Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn

28. Y vivió Lamec ciento y ochenta y dos años, y engendró un hijo.

28 Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,

29. Ja hän antoi hänelle nimen Nooa, sanoen: Tämä lohduttaa meitä työssämme ja kättemme vaivoissa viljellessämme maata, jonka Herra on kironnut.

29. Ja kutsui hänen nimensä Noa, sanoen: tämä on lohduttava meitä meidän vaivassamme ja töissämme maan päällä, jonka Herra kironnut on.

29. Ja cudzui hänen Noah sanoden: tämä on lohduttawa meitä meidän waiwasam ja töisäm maan päällä jonga HERra kironut on.

29 And he called his name Noah, saying, This (one) will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Jehovah has cursed.

29. And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

29. und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.

29. Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos consolará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos de la tierra a la cual Jehová maldijo.

29 и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.

30. Ja Lemek eli Nooan syntymän jälkeen viisisataa yhdeksänkymmentä viisi vuotta, ja hänelle syntyi poikia ja tyttäriä.

30. Sitte eli hän viisisataa yhdeksänkymmentä ja viisi ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

30. Sijtte eli hän wijsisata yhdexänkymmendä ja wijsi ajastaica ja sijtti poikia ja tyttäritä.

30 And Lamech lived five hundred and ninety-five years after he fathered Noah and fathered (more) sons and daughters.

30. And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

30. Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

30. Y vivió Lamec, después que engendró a Noé, quinientos y noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.

30 И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.

31. Niin oli Lemekin koko elinaika seitsemänsataa seitsemänkymmentä seitsemän vuotta; sitten hän kuoli.

31. Ja koko hänen ikänsä oli seitsemänsataa ja seitsemänkahdeksattakymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

31. Ja coco hänen ikäns oli seidzemensata ja seizemencahdexattakymmendä ajastaica ja cuoli.

31 And all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years and he died.

31. And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

31. daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.

31. Y fueron todos los dias de Lamec setecientos y setenta y siete años, y murió.

31 Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.

32. Kun Nooa oli viidensadan vuoden vanha, syntyivät hänelle Seem, Haam ja Jaafet.

32. Noa oli viidensadan ajastajan vanha, ja siitti Semin, Hamin ja Japhetin.

32. NOah oli wijdensadan ajastajan wanha ja sijtti Semin Hamin ja Japhetin.

32 And Noah was five hundred years old. And Noah fathered Shem, Ham and Japheth.

32. And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

32. Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.

32. Y siendo Noé de quinientos años, engendró a Sem, Cam, y a Jafet.

32 Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.