10 luku

Nooan pojista polveutuvat kansat.

1. Tämä on kertomus Nooan poikien, Seemin, Haamin ja Jaafetin, suvusta. Heille syntyi poikia vedenpaisumuksen jälkeen.

1. Tämä on Noan lasten sukukunta: Semin, Hamin ja Japhetin: ja heille syntyi lapsia vedenpaisumisen jälkeen.

1. TÄmä on Noahn lasten sucucunda Semin Hamin ja Japhetin: ja he sijtit lapsia wedenpaisumisen jälken.

1 {The Descendants of Noah's Sons. 1Ch_1:5-8, Gen_10:1-7.} Now these (are) the genealogies of the sons of Noah, of Shem, Ham and Japheth. And (the) sons (who) were born to them after the flood.

1. Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

1. Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.

1. ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet, a los cuales nacieron hijos después del diluvio.

1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопародились у них дети.

2. Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

2. Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal: Mesek ja Tiras.

2. Japhetin lapset owat nämät: Gomer Magog Madai Jawan Thubal Mesech ja Thiras.

2 The sons of Japheth (were): Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

2. The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

2. Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.

2. Los hijos de Jafet fueron Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Mosoc, y Tiras.

2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

3. Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Riifat ja Toogarma.

3. Mutta Gomerin lapset: Askenas, Riphad ja Togarma.

3. Mutta Gomerin lapset owat nämät: Ascenas Riphath ja Thogarma.

3 And the sons of Gomer (were): Ashkenaz and Riphath and Togarmah.

3. And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

3. Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.

3. Y los hijos de Gomer: Ascenez, y Rifat, y Togorma.

3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

4. Ja Jaavanin pojat olivat Elisa, Tarsis, kittiläiset ja doodanilaiset;

4. Javanin lapset: Elisa ja Tarsis: Kittim ja Dodanim.

4. Jawanin lapset owat nämät: Elisa Tharsis Chitim ja Dodanim.

4 And the sons of Javan (were): Elishah and Tarshish, Kittim and Dodanim.

4. And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

4. Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.

4. Y los hijos de Javán: Elisa, y Társis, Cetim, y Dodanim.

4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

5. heistä haarautuivat pakanoiden saarten asukkaat maittensa, eri kieltensä, heimojensa ja kansakuntiensa mukaan.

5. Näistä ovat hajoitetut pakanain luodot, heidän maakunnissansa, itsekukin oman kielensä jälkeen: heidän sukukuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa.

5. Näistä owat hajotetut pacanoitten luodot heidän maacunnisans idzecukin oman kielens sucuns ja Canssans jälken.

5 From these were the islands of the nations divided in their lands, every man according to his tongue, according to their families, in their nations.

5. By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

5. Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.

5. Por estos fueron partidas las islas de las Gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.

5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

6. Ja Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

6. Hamin lapset: Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

6. HAmin lapset owat nämät: Chus Misraim Put ja Canaan.

6 And the sons of Ham (were): Cush and Mizraim and Put and Canaan. {Gen_10:7-20;1 Ch_1:9-16}

6. And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

6. Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.

6. Los hijos de Cam fueron Cus, y Mizraim, y Fut, y Canaán.

6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

7. Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

7. Kuksen lapset: Seba, Hevila, Sabta, Naema ja Sabteka. Naeman lapset: Skepa ja Dedan.

7. Chuxen lapset owat nämät: Seba Hewila Sabtha Raema Sabtheca. Raeman lapset owat nämät: Scheba ja Dedan.

7 And the sons of Cush (were): Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca {Sabtechah}. And the sons of Raamah (were): Sheba and Dedan.

7. And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

7. Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.

7. Y los hijos de Cus, Saba, Hevila, y Sabata, y Rahama, y Sabataca. Y los hijos de Rahama, Saba, y Dadán.

7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

8. Ja Kuusille syntyi Nimrod. Hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

8. Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.

8. Mutta Chus sijtti Nimrodin hän rupeis oleman waldias maalla ja hän oli jalo medzämies HERRAN

8 And Cush fathered Nimrod. He began to be a mighty (man) on the earth.

8. And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

8. Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,

8. Y Cus engendró a Nimrod. Este comenzó a ser poderoso en la tierra.

8 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силенна земле.

9. Hän oli mahtava metsämies Herran edessä. Siitä on sananparsi: Mahtava metsämies Herran edessä niinkuin Nimrod.

9. Ja hän oli jalo metsämies Herran edessä. Siitä on sananlasku: se on jalo metsämies Herran edessä, niinkuin Nimrod.

9. Sijtä on sananlascu: se on jalo medzämies HERRAN

9 He was a mighty hunter before Jehovah. Therefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

9. He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

9. und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

9. Este fué poderoso cazador delante de Jehová: por lo cual se dice: Como Nimrod poderoso cazador delante de Jehová.

9 Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.

10. Ja hänen valtakuntansa alkuna olivat Baabel, Erek, Akkad ja Kalne Sinearin maassa.

10. Ja hänen valtakuntansa alku oli Babel, Erek, Akad ja Kalne, Sinearin maalla.

10. Ja hänen waldacundans alcu oli Babel Erech Acad ja Calne Sinearin maalla.

10 And the beginning of his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.

10. And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

10. Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.

10. Y fué la cabecera de su reino Babel, y Arac, y Acad, y Calanne, en la tierra de Sennaar.

10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.

11. Siitä maasta hän lähti Assuriin ja rakensi Niiniven, Rehobot-Iirin ja Kelahin,

11. Siitä maakunnasta tuli hän Assyriaan: ja rakensi Niniven, ja Rehobotin kaupungin, ja Kalan.

11. Sijtä maacunnast on tullut Assur ja hän rakensi Niniwen ja Rehobothin Caupungin ja Calahn.

11 He went forth out of that land into Assyria and built Nineveh and Rehoboth-ir and Calah

11. Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

11. Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,

11. De aquesta tierra salió Assur, el cual edificó a Ninive, y a Recobot-ir, y a Cale,

11 Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.

12. sekä Resenin Niiniven ja Kelahin välille; se on tuo suuri kaupunki.

12. Ja myös Ressen, Niniven ja Kalan vaiheelle: joka on suuri kaupunki.

12. Ja myös Ressen Niniwen ja Calahn waihelle joca on suuri Caupungi.

12 and Resen between Nineveh and Calah; that (is) the great city.

12. And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

12. dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.

12. Y a Resen entre Ninive y Cale, la cual es la ciudad grande.

12 И Ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.

13. Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

13. Misraim siitti Ludimin, Anamimin, Leabimin, Naphtuhimin.

13. Mizraim sijtti Ludimin Anamimin Leabimin Naphtuhimin.

13 And Mizraim fathered Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim

13. And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

13. Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,

13. Y Mizraim engendró a Ludim, y Anamim, y Laabim, y Neptuim,

13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

14. patrokselaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

14. Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim ja Kaphtorim.

14. Pathrusimin ja Chasluhimin joista tullet owat Philistim ja Caphthorim.

14 and Pathrusim and Casluhim (from where the Philistines went forth) and Caphtorim.

14. And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

14. die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.

14. Y a Fetrusim, y Casluim, de donde salieron los Filisteos, y a Caftorim.

14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

15. Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

15. Mutta Kanaan siitti esikoisensa Sidonin ja Hetin.

15. MUtta Canaan sijtti Sidonin hänen esicoisens ja Hethin/

15 And Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth

15. And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

15. Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,

15. Y Canaán engendró a Sidón su primogénito, y a Jet,

15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

16. sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

16. Ja Jebusin, Emorin, Girgosin.

16. Jebusin Emorin Girgosin/

16 and the Jebusite and the Amorite and the Girgashite

16. And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

16. den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,

16. Y a Jebusi, y Amori, y Gergasi,

16 Иевусей, Аморей, Гергесей,

17. hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

17. Hivin, Arkin, Sinin,

17. Hiwin Archin Sinin Arwadin Semarin ja Hamathin.

17 and the Hivite and the Arkite and the Sinite

17. And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

17. den Heviter, den Arkiter, den Siniter,

17. Y a Hevi, y a Arci, y a Cini,

17 Евей, Аркей, Синей,

18. arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset. Sittemmin hajaantuivat kanaanilaisten heimot.

18. Ja Arvadin, Semarin ja Hamatin. Sitten ovat hajoitetut Kanaanealaisten suvut.

18. Heistä owat hajotetut Cananerein sugut.

18 and the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite. And afterward the Canaanite family were spread abroad.

18. And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

18. den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.

18. Y a Aradi, Samari, y Hemati: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

18 Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.

19. Ja kanaanilaisten alue ulottui Siidonista Gerariin päin aina Gassaan asti sekä Sodomaan, Gomorraan, Admaan ja Seboimiin päin aina Lesaan asti.

19. Ja Kanaanealaisten rajat olivat Sidonista Gerarin kautta hamaan Gatsaan: Sodomaan, ja Gomorraan, ja Adamaan, Seboimiin päin, Lasaan asti.

19. Ja heidän maans äret olit Sidonist Gerarin cautta haman Gazaan sijhen asti että tullan Sodomaan Gomorraan Adamaan Seboimijn ja Lasaan.

19 And the border of the Canaanite was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza, as you go toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, to Lasha.

19. And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

19. Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.

19. Y fué el término de los Cananeos, desde Sidón viniendo a Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Seboim hasta Lasa.

19 И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

20. Nämä olivat Haamin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

20. Nämät ovat Hamin lapset heidän sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa ja kansoissansa.

20. Nämät owat Hamin lapset heidän suguisans kielisäns maacunnisans ja Canssoisans.

20 These (are) the sons of Ham, according to their families, according to their languages, in their lands, in their nations. {Gen_10:21-30; 1Ch_1:17-23}

20. These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

20. Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.

20. Estos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

21. Myöskin Seemille, Jaafetin vanhimmalle veljelle, josta tuli kaikkien Eeberin poikien kantaisä, syntyi poikia.

21. Mutta myös itse Semille syntyi lapsia: hän oli kaikkein Eberin lasten isä: Japhetin sen vanhimman veli.

21. MUtta Sem Japhetin sen wanhimman weli sijtti myös lapsia joca on caickein Eberin lasten Isä.

21 And to Shem, the father of all the sons of Eber, the elder brother of Japheth, sons were also born to him.

21. Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

21. Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.

21. Y a Sem también le nacieron hijos; él fué padre de todos los hijos de Jeber, hermano de Jafet el mayor.

21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

22. Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud ja Aram.

22. (Ja nämät ovat) Semin lapset: Elam ja Assur: Arphaksad, Lud ja Aram.

22. Ja nämät owat hänen lapsens: Elam Assur Arphachsad Lud ja Aram.

22 The sons of Shem (were): Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.

22. The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

22. Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.

22. Y los hijos de Sem fueron Elam, y Assur, y Arfajad, y Lud, y Aram.

22 Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.

23. Ja Aramin pojat olivat Uus, Huul, Geter ja Mas.

23. Ja Aramin lapset: Uts, Hul, Geter ja Mas.

23. Ja Aramin lapset owat: Uz Hul Gether ja Mas.

23 And the sons of Aram (were): Uz and Hul and Gether and Mash.

23. And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

23. Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.

23. Y los hijos de Aram: Hus, y Hul, y Geter, y Mes.

23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

24. Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.

24. Mutta Arphaksad siitti Salan: Sala siitti Eberin.

24. Arphachsad sijtti Salahn Salah sijtti Eberin.

24 And Arpachshad fathered Shelah and Shelah fathered Eber.

24. And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

24. Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.

24. Arfajad engendró a Sale, y Sale engendró a Jeber.

24 Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

25. Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa: toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

25. Eberille syntyi kaksi poikaa: yksi kutsuttiin Peleg, että hänen aikanansa maailma jaettiin: hänen veljensä kutsuttiin Joktan.

25. Eber sijtti caxi poica yxi cudzuttin Peleg että hänen aicanans mailma jaettin hänen weljens cudzuttin Jaketan.

25 And to Eber were born two sons. The name of the one (was) Peleg. For in his days the earth was divided. And his brother's name (was) Joktan.

25. And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

25. Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.

25. Y a Jeber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Faleg, porque en sus dias fué partida la tierra: y el nombre de su hermano, Jectán.

25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.

26. Ja Joktanille syntyi Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

26. Joktan siitti Almodadin ja Salephin: Hasarmavetin ja Jaran.

26. Jaketan sijtti Almodadin Salephin Hasarmawethin Jarahn.

26 And Joktan fathered Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah

26. And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

26. Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,

26. Y Jectán engendró a Elmodad, y a Salef, y a Asarmot, y a Jaré,

26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

27. Hadoram, Uusal, Dikla,

27. Hadoramin, Usalin, Dikelan.

27. Hadoramin Usalin Dikelan.

27 and Hadoram and Uzal and Diklah

27. And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

27. Hadoram, Usal, Dikla,

27. Y a Adoram, y a Uzal, y a Decla,

27 Гадорама, Узала, Диклу,

28. Oobal, Abimael, Saba,

28. Obalin, Abimaelin, Seban.

28. Obalin Abimaelin Seban.

28 and Obal and Abimael and Sheba

28. And Obal, and Abimael, and Sheba,

28. Obal, Abimael, Saba,

28. Y a Hebal, y a Abimael, y a Saba,

28 Овала, Авимаила, Шеву,

29. Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

29. Ophirin, Hevilan ja Jobabin. Kaikki nämä ovat Joktanin pojat.

29. Ophirin Hewilan ja Jobabin. Caicki nämät owat Jaketanin pojat/

29 and Ophir and Havilah and Jobab. All these (were) the sons of Joktan.

29. And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

29. Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.

29. Y a Ofir, y a Hevola, y a Jobab. Todos estos fueron hijos de Jectán.

29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

30. Ja heidän asumasijansa ulottuivat Meesasta aina Sefariin, Itävuorelle asti.

30. Ja heidän asumasiansa oli Mesasta: siihen asti kuin Sephariin tullaan, vuoren tykö, itään päin.

30. Ja heidän asumasians oli Mesast sijhen asti cuin Sepharin wuoren tygö tullan itän päin.

30 And their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

30. And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

30. Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.

30. Y fué su habitación desde Messa, viniendo de Sefar, monte de oriente.

30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

31. Nämä olivat Seemin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

31. Nämät ovat Semin lapset, sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa, kansainsa jälkeen.

31. Nämät owat Semin lapset sucucunnisans kielisäns maacunnisans ja Canssoisans.

31 These (are) the sons of Shem, according to their families, according to their languages, in their lands, according to their nations.

31. These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

31. Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.

31. Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

32. Nämä olivat Nooan poikien heimot sukukuntiensa ja kansakuntiensa mukaan; ja niistä haarautuivat kansat maan päälle vedenpaisumuksen jälkeen.

32. Nämät ovat Noan lasten sukukunnat, heidän heimokuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa. Ja näistä ovat kansat jaetut maan päälle vedenpaisumisen jälkeen.

32. Nämät owat Noahn lasten sucucunnat heidän suguisans ja Canssoisans. Näistä owat Canssat lewitetyt maan päälle wedenpaisumisen jälkeen.

32 These (are) the families of the sons of Noah, according to their genealogies, in their nations and from these the nations were divided on the earth after the flood.

32. These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

32. Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.

32. Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones: y de estos fueron divididas las naciones en la tierra después del diluvio.

32 Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространилисьнароды по земле после потопа.