8 luku

Benjaminin jälkeläiset ja Saulin suku.

1. Benjaminille syntyi esikoisena Bela, toisena Asbel, kolmantena Ahrah,

1. Benjamin siitti Belan ensimäisen poikansa, Asbalin toisen, Ahran kolmannen,

1. BenJamin sijtti Belan hänen ensimäisen poicans Asbalin toisen Arahn colmannen:

1 And Benjamin fathered Bela his firstborn, Ashbel the second and Aharah the third,

1. Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

1. Og Benjamin avlede Bela sin førgstefødte, Asbel den anden og Ahra den tredje,

1. BenJamin födde Bela sin första son, Asbel den andra, Ahrah den tredje,

1. Ja Penjamin sünnitas Pela omma essimesse poia, Asbel olli teine ja Ahra kolmas,

1. Benjamino pirmagimis buvo Bela, kiti­Ašbelis, Achrachas,

1. Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;

1. Benjamin engendra Béla, son premier-né, Ashbel le second, Achrach le troisième,

1. BENJAMÍN engendró a Bale su primogénito, Asbel el segundo, Ahala el tercero,

1 Benjamin nu gewon Bela, zijn eerstgeborene, Asbel, den tweede, en Ahrah, den derde,

1. A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.

1. Benjámin [1†] pedig nemzé Belát, az ő elsőszülöttét, másodikat Asbélt, harmadikat Akhráhot,

1 Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьегоАхрая,

1. Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,

2. neljäntenä Nooha ja viidentenä Raafa.

2. Noan neljännen, Raphan viidennen.

2. Noahn neljännen Raphan wijdennen.

2 Nohah the fourth and Rapha the fifth.

2. Nohah the fourth, and Rapha the fifth.

2. Noha den fjerde og Rafa den femte.

2. Nohah den fjerde, Rapha den femte.

2. Noa neljas, ja Rawa wies.

2. Noha ir Rafa.

2. Noha, den vierten; Rapha, den fünften.

2. Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.

2. Nohaa el cuarto, y Rafa el quinto.

2 Naho, den vierde, en Rafa, den vijfde,

2. Nocha czwartego, a Rafajasza piątego.

2. Negyediket Nóhát, és Ráját ötödiket.

2 четвертого Ноху и пятого Рафу.

2. Четвертий Нох а пятий Раф.

3. Ja Belalla oli pojat: Addar, Geera, Abihud,

3. Ja Belalla oli lapsia, Addar, Gera, Abihud,

3. Ja Belalla oli lapsia Addar Gerah Abihud.

3 And Bela had sons: Addar and Gera and Abihud,

3. And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,

3. Og Bela havde Sønner: Addar og Gera og Abihud

3. Och Bela hade barn: Addar, Gera, Abihud;

3. Ja Pelal ollid need poiad, Addar, ja Kera, ja Abiud,

3. Belos palikuonys: Adaras, Gera, Abihudas,

3. Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud,

3. Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,

3. Y los hijos de Bale fueron Addar, Gera, Abiud,

3 Bela nu had deze kinderen: Addar, en Gera, en Abihud,

3. A synowie Beli byli Addar i Giera i Abihud.

3. (Belának fiai voltak: Adár, Géra és Abihúd,

3 Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

3. У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,

4. Abisua, Naaman, Ahoah,

4. Abisua, Naaman ja Ahoa,

4. Abisua Naeman Ahoah.

4 and Abishua and Naaman and Ahoah,

4. And Abishua, and Naaman, and Ahoah,

4. og Abisua og Naaman og Ahoa

4. Abisua, Naaman, Ahoah,

4. Ja Abisua, ja Raaman, ja Ahoa,

4. Abišūva, Naamanas, Ahoachas,

4. Abisua, Naeman, Ahoah,

4. Abishua, Naaman, Achoach,

4. Abisue, Naamán, Ahoe,

4 En Abisua, en Naaman, en Ahoah,

4. I Abisua i Noaman i Achoach.

4. Abisua, Naamán, Ahóah.)

4 Авишуа, Нааман, Ахоах,

4. Авишуя, Нааман, Ахоах,

5. Geera, Sefufan ja Huuram.

5. Gera, Sephupham ja Huram.

5. Gera Sphupham ja Huram.

5 and Gera and Shephuphan and Huram.

5. And Gera, and Shephuphan, and Huram.

5. og Gera og Sefufan og Huram.

5. Gera, Sephuphan och Huram.

5. Ja Kera, ja Sewuwan, ja Uram.

5. Gera, Šefufanas ir Huramas.

5. Gera, Sephuphan und Huram.

5. Guéra, Shéphuphan et Huram.

5. Ítem, Gera, Sefufán, y Huram.

5 En Gera, en Sefufan, en Huram.

5. I Giera i Sufam i Churam.

5. Gérát, Sefufánt és Hurámot.

5 Гера, Шефуфан и Хурам.

5. Гера, Шефуфан та Хурам.

6. Ja nämä olivat Eehudin pojat — nämä olivat Geban asukkaiden perhekunta-päämiehet. Heidät siirrettiin pois Manahatiin,

6. Nämät ovat Ehudin lapset, jotka olivat isäin päämiehet niiden seassa, jotka asuivat Gebassa; ja hän vei heitä Manahatiin,

6. Nämät owat Ehudin lapset jotca olit Isäin päämiehet nijden seas cuin asuit Gebas ja weit heitä Manahathijn.

6 And these are the sons of Ehud. These are the heads of fathers of the inhabitants of Geba and they carried them captive to Manahath:

6. And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

6. Og disse ere Ehuds Børn:- Disse vare Øverster for deres Fædrenehuse iblandt Indbyggerne i Geba, men bleve førte bort til Manahath,

6. Desse äro Ehuds barn, som hufvud voro för de fäder, som bodde i Geba, och drogo bort till Manahath;

6. Ja need on Ehudi poiad: need on need wannematte pea-wannemad nende seas, kes ellawad Kebas, ja neid widi Manaati.

6. Ehudo palikuonys buvo Gebos gyventojai, šeimų vadai; jie buvo ištremti į Manahatą:

6. Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,

6. Voici les enfants d'Échud; ils étaient chefs des maisons des pères des habitants de Guéba, et ils les transportèrent à Manachath:

6. Y estos son los hijos de Ahod, y estos son las cabezas de padres que habitaron en Gabaa, y fueron trasportados a Manahat:

6 Dezen nu zijn de kinderen van Ehud; dezen waren hoofden der vaderen van de inwoners te Geba, en hij voerde hen over naar Manahath;

6. A cić są synowie Echudowi: ci są książętami narodów mieszkających w Gabaa, którzy je przenieśli do Manakat;

6. Ezek az Ehud fiai: (Ezek voltak főemberek a Géba városában lakó nemzetség között, kiket fogságba vittek Manahátba.

6 И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:

6. А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:

7. niin myös Naaman, Ahia ja Geera; hän siirsi heidät pois. Hänelle syntyi Ussa ja Ahihud.

7. Naaman, Ahia ja Gera, hän vei heidät pois, ja siitti Ussan ja Ahihudin.

7. Cuin olit: Naeman Ahia ja Gera se wei heidän pois ja hän sijtti Usan ja Ahihudin.

7 Naaman and Ahijah and Gera. He carried them captive and he fathered Uzza and Ahihud.

7. And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

7. da Naaman og Ahia og Gera førte dem bort - han avlede nemlig Ussa og Ahihud.

7. Nämliga Naaman, Ahia och Gera, den samme förde dem bort; och han födde Ussa och Ahihud.

7. Ja Naaman, ja Ahia, ja Kera, sesiñane wiis neid ärra; ja ta sünnitas Usa ja Ahiudi.

7. Naamanas, Ahija ir Gera, kuris buvo Uzos ir Ahihudo tėvas.

7. nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud.

7. Naaman, Achija et Guéra; c'est lui qui les transporta. Il engendra Uzza et Achichud.

7. Es a saber, Nahamán, Aquías, y Gera: este los trasportó, y engendró a Oza, y Ahihud.

7 En Naaman, en Ahia, en Gera; dezen voerde hij weg; en hij gewon Uzza en Ahihud.

7. To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima.

7. Nevezetesen Naamánt és Ahiját és Gérát vitték fogságba): nemzé pedig Uzzát és Akhihúdot.

7 Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

7. Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.

8. Ja Saharaimille syntyi Mooabin maassa, sittenkuin hän oli hyljännyt vaimonsa Huusimin ja Baaran,

8. Ja Saharaim siitti Moabin maalla, sittekuin hän heidät tyköänsä laskenut oli, Husimista ja Baerasta hänen emännistänsä.

8. Ja Serahaim sijtti Moabin maalla (sijttecuin hän heidän tyköäns laskenut oli) Husist ja Baerast hänen emännistäns.

8 And Shaharaim fathered sons in the field of Moab after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

8. And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

8. Og Saharajim avlede Børn i Moabs Land, efter at han havde skilt sig ved Husim og Baara, sine Hustruer;

8. Och Saharaim födde i Moabs land, (då han hade låtit dem ifrå sig) af Husim och Baara sinom hustrum.

8. Ja Saaraim sünnitas lapsi Moabi wällisel maal (pärrast kui ta need teised olli lasknud ärraminna) Usimiga ja Paaraga omma naestega.

8. Šaharaimas susilaukė sūnų Moabo krašte, atleidęs savo žmonas Hušimą ir Baarą.

8. Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,

8. Shacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.

8. Y Saharaim engendró en la provincia de Moab, después que dejó a Husim y a Bara que eran sus mujeres.

8 En Saharaim gewon kinderen in het land van Moab (nadat hij dezelve weggezonden had) uit Husim en Baara, zijn vrouwen;

8. A Sacharaim spłodził dzieci w krainie Moabskiej, gdy one był odprawił, z Chusymą, i Barą, żonami swemi.

8. Saharáim pedig nemzé a Moáb mezején, minekutána eltaszítá feleségeit, Husimot és Baarát;

8 Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустилот себя Хушиму и Баару, жен своих.

8. Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.

9. hänelle syntyi hänen vaimostaan Hoodeksesta Joobab, Sibja, Meesa, Malkam,

9. Ja hän siitti emännästänsä Hodesta, Jobabin, Zibian, Mesan ja Malkamin,

9. Ja hän sijtti Hodest hänen emännästäns Jobabin Zibian Mesan Malcham.

9 And he fathered of Hodesh his wife, Jobab and Zibia and Mesha and Malcam,

9. And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

9. og han avlede af Hodes, sin Hustru: Joab og Zibja og Mesa og Malkam

9. Och han födde af Hodes sine hustru Jobab, Zibia, Mesa, Malcham,

9. Ja ta sünnitas Odesi omma naesega Jobabi, ja Sibja, ja Mesa, ja Malkami.

9. Jis vedė Hodešą ir susilaukė septynių sūnų: Jobabo, Cibijo, Mešo, Malkamo,

9. und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,

9. Il engendra de Hodèsh, sa femme, Jobab, Tsibia, Mésha, Malcam,

9. Y engendró de Codes su mujer a Jobab, Sebias, Mosa, Molcom,

9 En uit Hodes, zijn huisvrouw, gewon hij Jobab, en Zibja, en Mesa, en Malcham,

9. Spłodził tedy z Hodes, żoną swą, Jobaba, i Sebijasza, i Mezę, i Malchama.

9. Nemzé Hódes nevű feleségétől Jobábot és Sibját, Mésát és Malkámot,

9 И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

9. І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,

10. Jeus, Sokja ja Mirma; nämä olivat hänen poikiansa, perhekunta-päämiehiä.

10. Jeusin, Sobjan ja Mirman. Nämät ovat hänen lapsensa, isäin päämiehet.

10. Jeuzin Sachian ja Mirman. Nämät owat hänen lapsens Isäin päämiehet.

10 and Jeuz and Sachia {Shachia} and Mirmah. These were his sons, heads of fathers.

10. And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.

10. og Jeuz og Sokja og Mirma; disse vare hans Sønner, Øverster for deres Fædrenehuse.

10. Jeuz, Sachia och Mirma. Desse äro hans barn, hufvud för fäderna.

10. Ja Jeutsi, ja Sobja, ja Mirma: needsinnatsed ta poiad ollid wannematte pea-wannemad.

10. Jeuco, Sachijos ir Mirmos. Šitie jo sūnūs buvo šeimų vadai.

10. Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.

10. Jéuts, Shocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs des pères.

10. Jehús, Sequías, y Marma. Estos son sus hijos, cabezas de familias.

10 En Jeuz, en Sochja, en Mirma; dezen zijn zijne zonen, hoofden der vaderen.

10. I Jehusa, i Sachyjasza, i Mirmę. Cić są synowiejego, książęta domów ojcowskich.

10. Jéust is, Sokját és Mirmát. Ezek az ő fiai; főemberek az ő nemzetségökben.

10 Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

10. Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.

11. Ja Huusimista oli hänelle syntynyt Abitub ja Elpaal.

11. Husimista siitti hän Abitobin ja Elpaalin.

11. Husist sijtti hän Ahitobin ja Elpaalin.

11 And of Hushim he fathered Abitub and Elpaal.

11. And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.

11. Og af Husim havde han avlet Abitub og Elpaal.

11. Af Husim födde han Abitob och Elpaal.

11. Ja Usimiga süñitas ta Abitubi ja Elpaali.

11. Su Hušima jis turėjo Abitubą ir Elpaalį.

11. Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal.

11. De Hushim il engendra Abitub, et Elpaal.

11. Mas de Husim engendró a Abitob, y a Elfaal.

11 En uit Husim gewon hij Abitub en Elpaal.

11. A z Chysymą spłodził Abituba i Elfaala.

11. Husimtól nemzé Abitúbot és Elpaált.

11 От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

11. Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.

12. Ja Elpaalin pojat olivat Eeber, Misam ja Semed. Tämä rakensi Oonon ja Loodin ynnä sen tytärkaupungit.

12. Elpaalin lapset olivat: Eber, Miseam ja Semer: se rakensi Onon ja Lodin, ja hänen kylänsä.

12. Elpaalin lapset olit Eber Miseam ja Samed se rakensi Onon ja Lodon ja hänen kyläns.

12 And the sons of Elpaal: Eber and Misham and Shemer {Shemer}, who built Ono and Lod, with the towns of it,

12. The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:

12. Og Elpaals Sønner vare: Eber og Miseam og Semer; denne byggede Ono og Lod og dens tilliggende Stæder;

12. Elpaals barn voro: Eber, Misam och Samed; den samme byggde Ono och Lod, och dess döttrar.

12. Ja Elpaali poiad ollid , Eber, ja Misam, ja Semer, se ehhitas Ono ülles ja Lodi ja selle wähhemad linnad.

12. Elpaalio sūnūs: Eberas, Mišamas ir Šemedas, kuris pastatė Onojo ir Lodo miestus bei jų miestelius.

12. die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.

12. Les fils d'Elpaal: Éber, Misheam, et Shémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

12. Y los hijos de Elfaal fueron Jeber, Misaam, y Samad, el cual edificó a Ono, y a Lot con sus aldeas:

12 De kinderen van Elpaal nu waren Eber, en Misam, en Semed; deze heeft Ono gebouwd, en Lod en haar onderhorige plaatsen;

12. A synowie Elfaalowi: Eber, i Misaam, i Samed, który zbudował Ono, i Lod i wsi jego.

12. Elpaál fiai: Eber, Miseám és Sémer; ez építé Onót és Lódot és ennek mezővárosait.

12 Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, –

12. Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,

13. Beria ja Sema olivat Aijalonin asukasten perhekunta-päämiehiä; ja he karkoittivat Gatin asukkaat,

13. Ja Beria ja Sama olivat isäin päämiehet, niiden, jotka asuivat Ajalonissa: ne ajoivat niitä takaa, jotka asuivat Gatissa.

13. Ja Bira ja Sama olit Isäin päämiehet nijden cuin asuit Ajalos ne ajoit nijtä taca jotca asuit Gathis.

13 and Beriah and Shema (who were heads of fathers of the inhabitants of Aijalon who put the inhabitants of Gath to flight)

13. Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

13. og Beria og Sema, de vare Øverster for deres Fædrenehuse iblandt Indbyggerne i Ajalon; disse dreve Indbyggerne i Gath paa Flugt;

13. Och Beria och Serna voro hufvud för fäderna ibland dem som bodde i Ajalon; de förjagade dem som bodde i Gath.

13. Ja Peria, ja Sema, need ollid wañematte pea-wannemad nende seas, kes Ajalonis ellasid, need aiasid Kati-rahwast ärra.

13. Berija ir Šema buvo Ajalono gyventojų šeimų vadai; jie privertė pasitraukti Gato gyventojus.

13. Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.

13. Béria et Shéma, qui étaient chefs des pères des habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

13. Y Barias y Sama; estos fueron las cabezas de las familias de los moradores de Ajalón. Estos echaron a los moradores de Get.

13 En Beria, en Sema; dezen waren hoofden der vaderen van de inwoners te Ajalon; dezen hebben de inwoners van Gath verdreven.

13. A Beryja i Sama byli książętami narodíw mieszkających w Ajalon; ci wygnali obywateli z Get.

13. Béria, Séma, (ezek voltak fők az Ajalonban lakozó nemzetségek közt, és ezek űzték vala el Gáthnak lakóit),

13 и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Онивыгнали жителей Гефа.

13. Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.

14. he ja Ahjo, Saasak ja Jeremot.

14. Ja Ahio, Sasak ja Jeremot,

14. Ja Ahio Sasak ja Jeremoth.

14 and Ahio, Shashak and Jeremoth,

14. And Ahio, Shashak, and Jeremoth,

14. og Ahio, Sasak og Jeremoth,

14. Men hans broder, Sasak, Jeremoth,

14. Ja Ahjo, Sasak ja Jeremot,

14. Berijos sūnūs: Achjojas, Šašakas, Jeremotas,

14. Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,

14. Achio, Shashak, Jérémoth,

14. Ítem, Ahio, Sesac, Jerimot,

14 En Ahjo, Sasak en Jeremoth,

14. A Achyjo, Sesak i Jerymot,

14. Ahio, Sasák, Jeremót,

14 Ахио, Шашак, Иремоф,

14. Ахіо, Шашак, Іремот,

15. Ja Sebadja, Arad, Eder,

15. Sebadia, Arad, Ader,

15. Sebadia Arad Ader.

15 and Zebadiah and Arad and Eder,

15. And Zebadiah, and Arad, and Ader,

15. og Sebadja og Arad og Eder

15. Sebadia, Arad, Ader,

15. Ja Sebadja, ja Arad, ja Eder,

15. Zebadija, Aradas, Ederas,

15. Sebadja, Arad, Ader,

15. Zébadia, Arad, Éder,

15. Zabadías, Arod, Heder,

15 En Zebadja, en Arad, en Eder,

15. I Zabadyjasz, i Arad, i Hader,

15. Zebádia, Arád, Ader.

15 Зевадия, Арад, Едер,

15. Зевадія, Арад, Едер,

16. Miikael, Jispa ja Jooha olivat Berian poikia.

16. Mikael, Jispa ja Joha, Berian lapset.

16. Michael Jespa Joha Urian lapset.

16 and Michael and Ishpah and Joha, the sons of Beriah,

16. And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;

16. og Mikael og Jispa og Joha, Berias Sønner,

16. Michael, Jispa och Joha. Desse äro Beria barn.

16. Ja Mikael, ja Ispa, ja Joa ollid Peria poiad.

16. Mykolas, Išpa ir Joha.

16. Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias.

16. Micaël, Jishpha et Jocha, étaient fils de Béria.

16. Micael, Jespa, y Joa, hijos de Barias.

16 En Michael, en Jispa, en Joha waren kinderen van Beria.

16. I MIchael, i Isfa, i Jocha, synowie Berajaszowi.

16. Mikáel, Ispa, Jóha, Béria fiai.

16 Михаил, Ишфа и Иоха – сыновья Берии.

16. Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.

17. Ja Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,

17. Sebadia, Mesullam, Hiski, Heber,

17. Sebadia Mesullam Hiski Heber.

17 and Zebadiah and Meshullam and Hizki and Heber,

17. And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,

17. og Sebadja og Mesullam og Hiski og Heber

17. Sebadia, Mesullam, Hiski, Heber,

17. Ja Sebadja, ja Mesullam, ja Iski, ja Eber,

17. Elpaalio sūnūs: Zebadija, Mešulamas, Hizkis, Heberas,

17. Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,

17. Zébadia, Meshullam, Hizki, Héber,

17. Y Zabadías, Mosollam, Hezeci, Jeber,

17 En Zebadja, en Mesullam, en Hizki, en Heber,

17. A Zabadyjasz, i Mesullam, i Hyszki, i Heber,

17. Zebádia, Mésullám, Hizki, Héber.

17 Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

17. Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,

18. Jismerai, Jislia ja Joobab olivat Elpaalin poikia.

18. Jismerai, Jislia ja Jobab, Elpaanin lapset.

18. Jesmerai Jeslia Jobab Elpaalin lapset.

18 and Ishmerai and Izliah {Jezliah} and Jobab, the sons of Elpaal,

18. Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;

18. og Jismeraj og Jisslia og Jobab, Elpaals Sønner,

18. Jismerai, Jislia, Jobab. Desse äro Elpaals barn.

18. Ja Ismerai, ja Islia, ja Jobab ollid Elpaali poiad.

18. Išmerajas, Izlija ir Jobabas.

18. Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals.

18. Jishméraï, Jizlia, et Jobab, étaient fils d'Elpaal.

18. Jesamari, Jezlia, y Jobab, hijos de Elfaal.

18 En Jismerai, en Jizlia en Jobab, de kinderen van Elpaal.

18. I Ismaraj, i Islijasz, i Jobab, synowie Elfaalowi.

18. Ismérai, Izlia és Jobáb; Elpaál fiai.

18 Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Елпаала.

18. Ішмерай, Ізлія та Йовав, - сини Елпаалові.

19. Ja Jaakim, Sikri, Sabdi,

19. Jakim, Sikri ja Saddi,

19. Jakim Sichri Sabdi.

19 and Jakim and Zichri and Zabdi,

19. And Jakim, and Zichri, and Zabdi,

19. og Jakim og Sikri og Sabdi

19. Jakim, Sichri, Sabdi,

19. Ja Jakim, ja Sikri, ja Sabdi,

19. Šimio sūnūs: Jakimas, Zichris, Zabdis,

19. Jakim, Sichri, Sabdi,

19. Jakim, Zicri, Zabdi,

19. Y Jacim, Zecri, Zabdi,

19 En Jakim, en Zichri, en Zabdi,

19. A Jakim, i Zychry, i Zabdy,

19. Jákim, Zikri, Zabdi,

19 Иаким, Зихрий, Завдий,

19. Яким, Зихрій, Завдій,

20. Elienai, Silletai, Eliel,

20. Elienai, Zilletai ja Eliel,

20. Elionai Zilthai Eliel.

20 and Elienai and Zillethai and Eliel,

20. And Elienai, and Zilthai, and Eliel,

20. og Elienaj og Zilthaj og Eliel

20. Elienai, Zillethai, Eliel,

20. Ja Elienai, ja Siltai, ja Eliel,

20. Elienajas, Ciletajas, Elielis,

20. Eljoenai, Zilthai, Eliel,

20. Éliénaï, Tsilethaï, Éliel,

20. Elioenai, Seletai, Eliel,

20 En Eljoenai, en Zillethai, en Eliel,

20. I Elienaj, i Selataj, i Eliel,

20. Eliénai, Silletai, Eliel,

20 Елиенай, Цилфай, Елиил,

20. Елїєнай, Зилтай, Елиїл,

21. Adaja, Beraja ja Simrat olivat Siimein poikia.

21. Adaja, Beraja ja Simrat, Simein lapset.

21. Adaja Braja ja Simrath Simein lapset.

21 and Adaiah and Beraiah and Shimrath, the sons of Shimei,

21. And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;

21. og Adaja og Beraja og Simrath, Simei Sønner,

21. Adaja, Beraja och Simrath. Desse äro Simri barn.

21. Ja Adaja, ja Peraja, ja Simrat ollid Simei poiad.

21. Adaja, Beraja ir Šimratas.

21. Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis.

21. Adaja, Béraja, et Shimrath, étaient fils de Shimeï.

21. Adaias, Baraias, y Samarat, hijos de Semeí.

21 En Adaja, en Beraja, en Simrath waren kinderen van Simei.

21. I Adajasz, i Berajasz, i Symrat, synowie Synchy.

21. Adája, Berája és Simrát, Simhi fiai.

21 Адаия, Бераия и Шимраф – сыновья Шимея.

21. Адаїя, Бераїя та Шимрат, - сини Шимеєві.

22. Ja Jispan, Eder, Eliel,

22. Jispan, Eber ja Eliel.

22. Jespan Eber Eliel.

22 and Ishpan and Eber and Eliel,

22. And Ishpan, and Heber, and Eliel,

22. og Jispan og Eber og Eliel

22. Jispan, Eber, Eliel,

22. Ja Ispan, ja Eber, ja Eliel,

22. Šašako sūnūs: Išpanas, Eberas, Elielis,

22. Jispan, Eber, Eliel,

22. Jishpan, Éber, Éliel,

22. Y Jefán, Jeber, Eliel,

22 En Jispan, en Eber, en Eliel,

22. A Isfan, i Eber, i Eliel,

22. Jispán, Eber, Eliel,

22 Ишпан, Евер, Елиил,

22. Ішпан, Евер, Еліїл,

23. Abdon, Sikri, Haanan,

23. Abdon, Sikri ja Hanan,

23. Abdon Sichri Hanan.

23 and Abdon and Zichri and Hanan,

23. And Abdon, and Zichri, and Hanan,

23. og Abdon og Sikri og Hanan

23. Abdon, Sichri, Hanan,

23. Ja Abdon, ja Sikri, ja Anan,

23. Abdonas, Zichris, Hananas,

23. Abdon, Sichri, Hanan,

23. Abdon, Zicri, Hanan,

23. Abdón, Zecri, Hanán,

23 En Abdon, en Zichri, en Hanan,

23. I Abdon, i Zychry, i Chanan,

23. Abdon, Zikri, Hanán,

23 Авдон, Зихрий, Ханан,

23. Авдон, Зихрій, Ханан,

24. Hananja, Eelam, Antotia,

24. Hananja, Elam ja Antotia,

24. Hanania Elam Anthothia.

24 and Hananiah and Elam and Anthothijah,

24. And Hananiah, and Elam, and Antothijah,

24. Og Hananja og Elam og Anthothija

24. Hanania, Elam, Anthothia,

24. Ja Aananja, ja Elam, ja Antotia,

24. Hananija, Elamas, Antotija,

24. Hananja, Elam, Anthothja,

24. Hanania, Élam, Anthothija,

24. Jananías, Helam, Anatotias,

24 En Hananja, en Elam, en Antothija,

24. I Hananijasz, i Eleam, i Anatotyjasz,

24. Hanánja, Elám, Anatótija,

24 Ханания, Елам, Антофия,

24. Хананїя, Елам, Антотія,

25. Jifdeja ja Penuel olivat Saasakin poikia.

25. Jiphdeja ja Penuel, Sasakin lapset.

25. Jephdeja ja Pnuel Sasakin lapset.

25 and Iphdeiah and Penuel, the sons of Shashak,

25. And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;

25. og Jifdeja og Pniel, Sasaks Sønner,

25. Jiphdeja och Pnuel. Desse äro Sasaks barn.

25. Ja Iwdeja, ja Penuel ollid Sasaki poiad.

25. Ifdėja ir Penuelis.

25. Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks.

25. Jiphdéja et Pénuel, étaient fils de Shashak.

25. Jefdaias, y Fanuel, hijos de Sesac.

25 En Jifdeja, en Pnuel waren zonen van Sasak.

25. I Ifdajasz, i Fanuel, synowie Sesakowi.

25. Ifdéja, Pénuel, Sasák fiai,

25 Ифдия и Фенуил – сыновья Шашака.

25. Іфдія та Фенуїл, - сини Шашакові.

26. Ja Samserai, Seharja, Atalja,

26. Samserai, Seharia ja Atalia,

26. Samserai Seharia Athalia.

26 and Shamsherai and Shehariah and Athaliah,

26. And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,

26. og Samseraj og Seharja og Athalja,

26. Samserai, Seharia, Athalia,

26. Ja Samserai, ja Searja, ja Atalja,

26. Jerohamo sūnūs: Šamšerajas, Šeharija, Atalija,

26. Samserai, Seharja, Athalja,

26. Shamshéraï, Shécharia, Athalia,

26. Y Samsari, Jahorias, Otolias,

26 En Samserai, en Seharja, en Athalja,

26. I Samseraj, i Zecharyjasz, i Atalijasz,

26. Samsérai, Sehárja, Atália.

26 Шамшерай, Шехария, Афалия,

26. Шамшерай, Шехарія, Аталїя,

27. Jaaresja, Elia ja Sikri olivat Jerohamin poikia.

27. Jaeresia, Elia ja Sikri, Jerohamin lapset.

27. Jaeresia Elia ja Sichri Jerohamin lapset.

27 and Jaareshiah and Elijah and Zichri, the sons of Jeroham.

27. And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.

27. og Jaaresia og Elija og Sikri, Jerohams Sønner:

27. Jaresia, Elia och Sichri. Desse äro Jerohams barn.

27. Ja Jaaresja, ja Elia, ja Sikri ollid Jeroami poiad.

27. Jaarešija, Elija ir Zichris.

27. Jaeresja, Elia und Sichri, das sind Kinder Jerohams.

27. Jaareshia, Élija et Zicri, étaient fils de Jérocham.

27. Jersias, Elijas, y Zecri, hijos de Jeroham.

27 En Jaaresja, en Elia, en Zichri waren zonen van Jeroham.

27. I Jaresyjasz, i Elijasz, i Zychry, synowie Jerochamowi.

27. Jaarésia, Elia, és Zikri, Jérohám fiai.

27 Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.

27. Ярешія, Елїя, та Зихрій, - сини Ерохамові.

28. Nämä olivat perhekunta-päämiehiä, päämiehiä polveutumisensa mukaan; he asuivat Jerusalemissa.

28. Nämät ovat isäin päämiehet heidän sukukunnissansa; ja he asuivat Jerusalemissa.

28. Nämät owat Isäin päämiehet heidän sucucunnisans ja he asuit Jerusalemis.

28 These were heads of fathers throughout their genealogy, chief men; these dwelt in Jerusalem.

28. These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.

28. Disse vare Øverster for deres Fædrenehuse, Øverster for deres Slægter; og disse boede i Jerusalem.

28. Desse äro hufvud för fäderna i deras ätter; de bodde i Jerusalem.

28. Needsinnatsed ollid wannematte pea-wannemad, omma sündimiste järrele pea-wannemad; need ellasid Jerusalemmas.

28. Šitie buvo šeimų vadai. Jie gyveno Jeruzalėje.

28. das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten.

28. Ce sont là les chefs des maisons des pères, chefs selon leur naissance. Ils habitaient à Jérusalem.

28. Estos fueron príncipes de familias por sus linajes, capitanes, y habitaron en Jerusalem.

28 Dezen waren de hoofden der vaderen, hoofden naar hun geslachten; dezen woonden te Jeruzalem.

28. Ci są książęta domów ojcowskich według rodzajów swych, a ci książęta mieszkali w Jeruzalemie.

28. Ezek voltak a családfők az ő nemzetségök szerint, főemberek és ezek laktak Jeruzsálemben.

28 Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

28. Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.

29. Gibeonissa asui Gibeonin isä, jonka vaimon nimi oli Maaka.

29. Mutta Gibeonissa asui Gibeonin isä; ja hänen emäntänsä nimi oli Maeka.

29. MUtta Gibeonis asui Gibeonin Isä ja hänen emändäns cudzuttin Maecha.

29 And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon (Jeiel), whose wife's name was Maacah,

29. And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:

29. Men i Gibeon boede Gibeons Fader, og hans Hustrus Navn var Maaka.

29. Men i Gibeon bodde fadren Gibeon; och hans hustru het Maacha.

29. Ja Kibeonis ellasid Kibeoni issa, ja ta naese nimmi olli Maaka.

29. Gibeone gyveno Gibeono tėvas su žmona Maaka.

29. Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha,

29. Le père de Gabaon habitait à Gabaon; sa femme s'appelait Maaca.

29. Y en Gabaón habitaron Abigabaón, la mujer del cual se llamó Maaca;

29 En te Gibeon woonde de vader van Gibeon; en de naam zijner huisvrouw was Maacha.

29. A w Gabaonie mieszkał ojciec Gabaoóczyków, a imię żony jego było Maacha.

29. Gibeonban [2†] pedig laktak Gibeonnak atyja; az ő feleségének neve Maaka vala.

29 В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, – имя жены егоМааха, –

29. В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, - його жінка на ймення Мааха,

30. Ja hänen esikoispoikansa oli Abdon, sitten Suur, Kiis, Baal, Naadab,

30. Ja hänen ensimäinen poikansa oli Abdon, sitte oli Zur, Kis, Baal ja Nadab,

30. Ja hänen ensimäinen poicans oli Abdon Zur Kis Baal Nadab.

30 and his firstborn son Abdon and Zur and Kish and Baal and Nadab,

30. And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

30. Og hans førstefødte Søn var Abdon, derefter Zur og Kis og Baal og Nadab

30. Och hans förste son var Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,

30. Ja ta essimenne poeg Abdon, ja Sur, ja Ris, ja Paal, ja Nadab,

30. Jų pirmagimis sūnus buvo Abdonas, kiti—Cūras, Kišas, Baalas, Nadabas,

30. und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,

30. Son fils, le premier-né, fut Abdon; puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,

30. Y su hijo primogénito Abdón, y Sur, Cis, Baal, Nadab,

30 En zijn eerstgeboren zoon was Abdon, daarna Zur, en Kis, en Baal, en Nadab,

30. A syn jego pierworodny Abdon; po nim Sur, i Cys, i Baal, i Nadab.

30. És az ő elsőszülötte Abdon, azután Súr, Kis, Baál, Nádáb;

30 и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,

30. І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),

31. Gedor, Ahjo ja Seker.

31. Gedor, Ahio ja Seker.

31. Gedor Ahio ja Secher.

31 and Gedor and Ahio and Zecher.

31. And Gedor, and Ahio, and Zacher.

31. og Gedor og Ahio og Seker.

31. Gedor, Ahio och Secher.

31. Ja Kedor, ja Ahjo, ja Seker.

31. Gedoras, Achjojas ir Zecheris.

31. Gedo, Ahjo, Secher;

31. Guédor, Achio et Zéker.

31. Gedor, Ahio, y Zaquer.

31 En Gedor, en Ahio, en Zecher.

31. I Giedor, i Achyjo, i Zechar.

31. Gedor, Ahio és Zéker,

31 Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

31. Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.

32. Ja Miklotille syntyi Simea. Hekin asuivat veljinensä Jerusalemissa, rajakkain veljiensä kanssa.

32. Mutta Miklot siitti Simean; ja he asuivat myös Jerusalemissa veljeinsä kohdalla heidän kanssansa.

32. Mutta Mikloth sijtti Semean ja he asuit Jerusalemis heidän weljeins cohdalla heidän cansans.

32 And Mikloth fathered Shimeah. And they also dwelt with their brothers in Jerusalem, opposite their brothers.

32. And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.

32. Og Mikloth avlede Simea; og disse boede ogsaa tværs over for deres Brødre i Jerusalem med deres Brø dre.

32. Men Mikloth födde Simea; och de bodde tvärsemot deras bröder i Jerusalem med sinom brödrom.

32. Ja Miklot sünnitas Simea, ja needsinnatsed ellasid ka omma wendade kohhal Jerusalemmas omma wendadega.

32. Miklotui gimė Šima. Jie gyveno šalia savo brolių Jeruzalėje.

32. Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.

32. Mikloth engendra Shiméa. Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

32. Y Macellot engendró a Samaa, los cuales también habitaron en frente de sus hermanos en Jerusalem con sus hermanos.

32 En Mikloth gewon Simea; en dezen woonden ook tegenover hun broederen te Jeruzalem, met hun broederen.

32. Ale Michlot spłodził Symejasza; a ci także naprzeciwko braci swych mieszkali w Jeruzalemie z braćmi swymi.

32. És Miklót, a ki nemzé Simámot. Ezek is testvéreiknek átellenében, Jeruzsálemben laktak testvéreikkel.

32 Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

32. Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.

33. Ja Neerille syntyi Kiis, Kiisille syntyi Saul, ja Saulille syntyi Joonatan, Malkisua, Abinadab ja Esbaal.

33. Ner siitti Kisin; Kis siitti Saulin; Saul siitti Jonatanin, Malkisuan, Abinadabin ja Esbaalin.

33. Ner sijtti Kisin Kis sijtti Saulin Saul sijtti Jonathanin Melchisuan AbiNadabin Esbaalin.

33 And Ner fathered Kish and Kish fathered Saul and Saul fathered Jonathan and Malchi-shua and Abinadab and Eshbaal.

33. And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

33. Og Ner avlede Kis, og Kis avlede Saul, og Saul avlede Jonathan og Malkisua og Abinadab og Esbaal.

33. Ner födde Kis, Kis födde Saul, Saul födde Jonathan, MalchiSua, AbiNadab och Esbaal.

33. Ja Ner sünnitas Kisi, ja Kis sünnitas Sauli , ja Saul sünnitas Jonatani, ja Malkisua, ja Abinadabi, ja Esbaali.

33. Neras buvo Kišo tėvas, Kišas­ Sauliaus, Saulius­Jehonatano, Malkišūvos, Abinadabo ir Ešbaalo tėvas.

33. Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.

33. Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malkishua, Abinadab et Eshbaal.

33. Y Ner engendró a Cis, y Cis engendró a Saul, y Saul engendró a Jonatán, Melqui-sua, Abinadab, y Esbaal.

33 Ner nu gewon Kis, en Kis gewon Saul, en Saul gewon Jonathan, en Malchi-sua, Abinadab, en Esbaal.

33. A Ner spłodził Cysa, a Cys spłodził Saula; Saul zaś spłodził Jonatana i Melchisuego, i Abinadaba i Esbaala.

33. Nér pedig nemzé Kist; Kis nemzé Sault, Saul nemzé Jonathánt, Malkisuát, Abinádábot és Esbaált. [3†]

33 Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

33. Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.

34. Ja Joonatanin poika oli Meribbaal, ja Meribbaalille syntyi Miika.

34. Jonatanin poika oli Meribbaal; Meribbaal siitti Miikan.

34. Jonathanin poica oli Meribaal Meribaal sijtti Michan.

34 And the son of Jonathan was Merib-baal and Merib-baal fathered Micah.

34. And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

34. Og Jonathans Søn var Merib-Baal, og Merib-Baal avlede Mika.

34. Jonathans son var MeriBaal. MeriBaal födde Micha.

34. Ja Jonatani poeg olli Meribbaal, ja Meribbaal sünnitas Mika.

34. Jehonatano sūnus buvo Merib Baalas, o Merib Baalo sūnus­ Michėjas.

34. Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.

34. Fils de Jonathan: Mérib-Baal. Mérib-Baal engendra Mica.

34. Hijo de Jonatán fué Meri-baal, Meri-baal engendró a Mica.

34 En Jonathans zoon was Merib-baal, en Merib-baal gewon Micha.

34. A syn Jonatanowy był Merybbaal, a Merybbaal spłodził Michasa.

34. Jonathán fia: [4†] Méribbaál; Méribbaál nemzé Mikát.

34 Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

34. Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.

35. Ja Miikan pojat olivat Piiton, Melek, Tarea ja Aahas.

35. Miikan lapset olivat: Piton, Melek, Taerea ja Ahas.

35. Michan lapset olit Pithon Melech Thaerea ja Ahas.

35 And the sons of Micah: Pithon and Melech and Tarea and Ahaz.

35. And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.

35. Og Mikas Sønner vare: Pithon og Melek og Thaerea og Akas.

35. Micha barn voro: Pithon, Melech, Thaerea och Ahas.

35. Ja Mika poiad ollid, Piton, ja Melek, ja Tareo, ja Ahas.

35. Michėjo sūnūs: Pitonas, Melechas, Tarėja ir Ahazas.

35. Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.

35. Fils de Mica: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.

35. Los hijos de Mica fueron Fitón, Melec, Taraa, y Ajaz.

35 De kinderen van Micha nu waren Pithon, en Melech, en Thaarea, en Achaz.

35. A synowie Michasowi: Fiton i Melech i Tarea i Achaz.

35. Mika fiai: Pitón, Mélek, Tárea és Akház.

35 Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

35. Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.

36. Ja Aahaalle syntyi Jooadda, Jooaddalle syntyi Aalemet, Asmavet ja Simri. Ja Simrille syntyi Moosa,

36. Ahas siitti Joaddan; Joadda siitti Alemetin, Asmavetin ja Simrin; Simri siitti Motsan.

36. Ahas sijtti Joaddan Joadda sijtti Alemethin Asmawetin ja Simrin Simri sijtti Mozan.

36 And Ahaz fathered Jehoaddah and Jehoaddah fathered Alemeth and Azmaveth and Zimri; and Zimri fathered Moza,

36. And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,

36. Og Akas avlede Joadda, og Joadda avlede Alemeth og Asmaveth og Simri, og Simri avlede Moza.

36. Ahas födde Joadda. Joadda födde Alemeth, Asmaveth och Simri. Simri födde Moza.

36. Ja Ahas sünnitas Joadda, ja Joadda sünnitas Alemeti, ja Asmaweti, ja Simri; ja Simri sünnitas Motsa.

36. Ahazas buvo Jehoados tėvas, Jehoada­Alemeto, Azmaveto ir Zimrio, Zimris­Mocos,

36. Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.

36. Achaz engendra Jéhoadda; Jéhoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;

36. Y Ajaz engendró a Joada, y Joada engendró a Alamat, y a Azmot, y a Zamrí: y Zamrí engendró a Mosa:

36 En Achaz gewon Jehoadda, en Jehoadda gewon Alemeth, en Azmaveth, en Zimri; Zimri nu gewon Moza;

36. A Achaz spłodził Joada, a Joada spłodził Alemeta i Asmaweta i Zymrego, a Zymry spłodził Mose;

36. Akház nemzé Jehoádát. Jehoáda pedig nemzé Alémetet és Azmávetet és Zimrit; Zimri nemzé Mósát;

36 Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

36. Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;

37. ja Moosalle syntyi Binea; hänen poikansa oli Raafa, tämän poika Elasa ja tämän poika Aasel.

37. Motsa siitti Binean; hänen poikansa oli Rapha, hänen poikansa Elasa, hänen poikansa Atsel.

37. Moza sijtti Binean hänen poicans oli Rapha hänen poicans oli Eleasa hänen poicans oli Azel.

37 and Moza fathered Binea. Raphah {Rapha} was his son, Eleasah his son, Azel his son.

37. And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:

37. Og Moza avlede Bina; og dennes Søn var Rafa, dennes Søn Eleasa, dennes Søn Azel.

37. Moza födde Binea; hans son var Rapha; hans son var Eleasa; hans son var Azel.

37. Ja Motsa sünnitas Pinea, selle poeg olli Rawa, selle poeg Elasa, selle poeg Atsel.

37. Moca buvo Binėjos tėvas, Binėja­Rafos, Rafa­Eleasos, o Eleasa­Acelio.

37. Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel.

37. Motsa engendra Binea, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Éleasa, qui eut pour fils Atsel.

37. Y Mosa engendró a Banaa, hijo del cual fué Rafa, hijo del cual fué Elasa, cuyo hijo fué Asel.

37 En Moza gewon Bina; zijn zoon was Rafa; zijn zoon was Elasa; zijn zoon was Azel.

37. A Mosa spłodził Binę; Refajasz syn jego, Elasa syn jego, Asel syn jego.

37. Mósa pedig Binát; ennek fia Ráfa, ennek fia Elása, ennek fia Asel.

37 Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

37. Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.

38. Ja Aaselilla oli kuusi poikaa, ja nämä ovat heidän nimensä: Asrikam, Bookeru, Jismael, Searja, Obadja ja Haanan. Nämä kaikki olivat Aaselin poikia.

38. Mutta Atselilla oli kuusi poikaa, joiden nimet olivat: Esrikam, Bokru, Ismael, Searia, Obadia ja Hanan. Nämät kaikki olivat Atselin pojat.

38. Mutta Azelilla oli cuusi poica joinenga nimet olit Esricam Bochru Jesmael Searia Abadia Hanan. Nämät olit caicki Azelin pojat.

38 And Azel had six sons whose names are these: Azrikam, Bocheru and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan. All these were the sons of Azel.

38. And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.

38. Og Azel havde seks Sønner, og disse vare deres Navne: Asri- kam, Bokru og Jismael og Searja og Obadja og Hanan; alle disse vare Azels Sønner.

38. Men Azel hade sex söner. De heto: Asrikam, Bochru, Ismael, Searia, Obadja, Hanan. De äro alle Azels söner.

38. Ja Atselil olli kuus poega, ja need ollid nende nimmed: Asrikam, Pokru ja Ismael, ja Searja, ja Obadja, ja Anan; keik need ollid Atseli poiad.

38. Acelis turėjo šešis sūnus: Azrikamą, Bochruvą, Izmaelį, Šeariją, Abdiją ir Hananą.

38. Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.

38. Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shéaria, Obadia et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel.

38. Y los hijos de Asel fueron seis, cuyos nombres son Ezricam, Bocru, Ismael, Sarias, Abdías y Hanán: todos estos fueron hijos de Asel.

38 Azel nu had zes zonen, en dit zijn hun namen; Azrikam, Bochru, en Ismael, en Searja, en Obadja, en Hanan. Al dezen waren zonen van Azel.

38. Ten Asel miał sześć synów, a teć imiona ich: Asrykam, Bochru, i Ismael, i Searyjasz, i Obadyjasz, i Hanan; ci wszyscy synowie Aselowi.

38. Továbbá Aselnek hat fia volt, kiknek ezek neveik: Azrikám, Bókru, Ismáel, Seárja, Obádia és Hanán; ezek mind Asel fiai.

38 У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.

38. В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.

39. Ja Eesekin, hänen veljensä, pojat olivat: hänen esikoisensa Uulam, toinen Jeus ja kolmas Elifelet.

39. Esekin hänen veljensä lapset: Ulam hänen ensimäinen poikansa, Jeus toinen, Eliphelet kolmas.

39. Esekin hänen weljens lapset olit: Ulam hänen ensimäinen poicans. Jeus toinen Elipeleth colmas.

39 And the sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second and Eliphelet the third.

39. And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.

39. Og hans Broder Eseks Sønner vare: Ulam hans førstefødte, Jeus den anden og Elifelet den tredje.

39. Eseks barn, hans broders, voro: Ullam hans förste son, Jeus den andre, Eliphelet den tredje.

39. Ja Eseki temma wenna poiad ollid , Ulam ta essimenne poeg, teine Jeus, ja kolmas Eliwelet.

39. Jo brolio Ešeko sūnūs: pirmagimis­Ulamas, kiti­Jeušas ir Elifeletas.

39. Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.

39. Fils d'Eshek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéush le second, et Éliphélet le troisième.

39. Y los hijos de Esec su hermano fueron Ulam su primogénito, Jehús el segundo, Elifalet el tercero.

39 En de zonen van Esek, zijn broeder, waren Ulam, zijn eerstgeborene, Jeus, de tweede, en Elifelet, de derde.

39. A syowie Eseka, brata jego: Ulam pierworodny jego. Jehus wtóry, i Elifelet trzeci.

39. Az ő testvérének Eseknek fiai ezek: Ulám az ő elsőszülötte, Jéus második és Elifélet harmadik.

39 Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

39. Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.

40. Ja Uulamin pojat olivat sotaurhoja, jousen jännittäjiä, ja heillä oli paljon poikia ja poikien poikia, sataviisikymmentä. Nämä kaikki ovat benjaminilaisia.

40. Mutta Ulamin lapset olivat vahvat miehet ja jalot joutsimiehet, ja heillä oli paljo poikia ja poikain poikia, sata ja viisikymmentä. Nämät kaikki ovat Benjaminin lapsista.

40. Mutta Ulamin lapset olit wahwat miehet ja jalot joudzimiehet ja heillä oli paljo poikia sata ja wijsikymmendä. Nämät owat caicki BenJaminin lapsista.

40 And the sons of Ulam were mighty men of valor, archers and had many sons and sons' sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.

40. And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.

40. Og Ulams Sønner vare Mænd, som vare vældige til Strid, som kunde spænde Buen, og som havde mange Sønner og Sønnesønner, Hundrede og halvtredsindstyve; alle disse vare af Benjamins Børn.

40. Men Ullams barn voro väldige män, och välbehändige med bågar och hade många söner och sonasöner, hundrade och femtio. De äro alle af BenJamins barnom.

40. Ja Ulami poiad ollid wäggewad wahwad mehhed, kes ammo üllestombasid, ja neil olli paljo poege ja poegade poege, sadda ja wiiskümmend; keik needsiñatsed on Penjamini poegadest.

40. Ulamo sūnūs buvo narsūs kariai ir geri šauliai. Ulamas turėjo šimtą penkiasdešimt palikuonių­ sūnų ir anūkų. Visi šie yra Benjamino sūnūs.

40. Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.

40. Les fils d'Ulam furent de vaillants guerriers, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des enfants de Benjamin.

40. Y fueron los hijos de Ulam varones valientes en fuerzas, flecheros diestros, los cuales tuvieron muchos hijos y nietos, ciento y cincuenta. Todos estos fueron de los hijos de Benjamín.

40 En de zonen van Ulam waren mannen, kloeke helden, den boog spannende, en zij hadden vele zonen, en zoons zonen, honderd en vijftig. Al dezen waren van de kinderen van Benjamin.

40. A synowie Ulamowi byli mężowie duży, i mocno łuk ciągnący, którzy mieli wiele synów i wnuków, aż do stu i pięćdziesiąt. Ci wszyscy poszli z synów Benjaminowych.

40. És az Ulám fiai erős hadakozó férfiak, kézívesek voltak, s gyermekeik és unokáik százötvenre szaporodtak. Mindezek a Benjámin fiai közül valók voltak.

40 Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.

40. Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.