6 luku

Leevin jälkeläiset ja heidän asuinsijansa.

1. Leevin pojat olivat Geerson, Kehat ja Merari.

1. Levin lapset: Gerson, Kahat ja Merari.

1. LEwin lapset olit Gerson Kahath ja Merari.

1 The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.

1. The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.

1. Levis Sønner vare: Gersom, Kahath og Merari.

1. Levi barn voro: Gersom, Kehath och Merari.

27. Lewi poiad ollid , Kerson, Keat ja Merari.

1. Levio sūnūs: Geršonas, Kehatas ir Meraris.

1. 5:27 Die Kinder Levis waren: Gerson, Kahath und Merari.

1. Fils de Lévi: Guershon, Kéhath et Mérari.

1. LOS hijos de Leví fueron Gersón, Caat y Merari.

1 De kinderen van Levi waren Gerson, Kahath en Merari.

27. Synowie Lewiego: Gerson, Kaat, i Merary.

1. Lévi fiai: Gerson, [1†] Kéhát és Mérári.

1 Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

1. Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.

2. Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.

2. Mutta Kahatin lapset: Amram, Jitsehar, Hebron ja Usiel.

2. Mutta Kahathin lapset olit Amram Jesehar Hebron ja Usiel.

2 And the sons of Kohath: Amram, Izhar and Hebron and Uzziel.

2. And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

2. Men Kahaths Sønner vare: Amram, Jizehar og Hebron og Ussiel.

2. Kehaths barn voro: Amram, Jizear, Hebron och Ussiel.

28. Ja Keati poiad ollid , Amram, Itssar, ja Ebron ja Usiel.

2. Kehato sūnūs: Amramas, Iccharas, Hebronas ir Uzielis.

2. 5:28 Die Kinder aber Kahaths waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiel.

2. Fils de Kéhath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

2. Los hijos de Caat fueron Amram, Isaar, Hebrón, y Oziel.

2 De kinderen van Kahath nu waren Amram, Jizhar, en Hebron, en Uzziel.

28. A synowie Kaatowi: Amram, Izaar, i Hebron, i Husyjel.

2. Kéhát fiai pedig: Amrám, Ishár, Hebron és Uzziel.

2 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

2. Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.

3. Ja Amramin lapset olivat Aaron, Mooses ja Mirjam. Ja Aaronin pojat olivat Naadab, Abihu, Eleasar ja Iitamar.

3. Amramin lapset: Aaron, Moses ja Mirjam; Aaronin lapset: Nadab, Abihu, Eleasar ja Itamar.

3. Amramin lapset olit Aaron Moses ja MirJam. Aaronin lapset olit Nadab Abihu Eleazar ja Ithamar.

3 And the sons of Amram: Aaron and Moses and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

3. And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

3. Og Amrams Børn vare: Aron og Mose og Maria; og Arons Sønner vare: Nadab og Abihu, Eleasar og Ithamar:

3. Amrams barn voro: Aaron, Mose och MirJam. Aarons barn voro: Nadab, Abihu, Eleazar och Ithamar.

29. Ja Amrami lapsed ollid , Aaron, ja Moses ja Mirjam, ja Aaroni ¤ poiad ollid , Nadab ja Abiu, Eleasar ja Itamar.

3. Amramo vaikai: Aaronas, Mozė ir Mirjama. Aarono sūnūs: Nadabas, Abihuvas, Eleazaras ir Itamaras.

3. 5:29 Die Kinder Amrams waren: Aaron, Mose und Mirjam. Die Kinder Aaron waren Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.

3. Enfants d'Amram: Aaron, Moïse et Marie. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

3. Los hijos de Amram fueron Aarón, Moisés, y María. Los hijos de Aarón fueron Nadab, Abiu, Eleazar, e Itamar.

3 En de kinderen van Amram waren Aaron, en Mozes en Mirjam; en de kinderen van Aaron waren Nadab en Abihu, Eleazar en Ithamar.

29. A synowie Amramowi: Aaron, i Mojżesz, i córka Maryja; a synowie Aaronowi: Nadab, i Abiju, Eleazar, i Itamar.

3. Amrám gyermekei: Áron, [2†] Mózes és Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, [3†] Abihu, Eleázár és Ithamár.

3 Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

3. Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.

4. Eleasarille syntyi Piinehas; Piinehaalle syntyi Abisua.

4. Eleasar siitti Pinehaan; Pinehas siitti Abisuan.

4. Eleazar sijtti Pinehaxen Pinehas sijtti Abisuan.

4 Eleazar fathered Phinehas, Phinehas fathered Abishua,

4. Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

4. Eleasar avlede Pinehas, Pinehas avlede Abisua,

4. Eleazar födde Pinehas; Pinehas födde Abisua;

30. Eleasar sünnitas Pineasi, Pineas sünnitas Abisua.

4. Eleazaro palikuonys: Eleazaras buvo Finehaso tėvas, Finehasas­ Abišūvos,

4. 5:30 Eleasar zeugte Pinehas. Pinehas zeugte Abisua.

4. Éléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abishua;

4. Eleazar engendró a Finees, y Finees engendró a Abisué,

4 En Eleazar gewon Pinehas, Pinehas gewon Abisua;

30. Eleazer spłodził Fineesa; Finees spłodził Abisua.

4. Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Abisuát;

4 Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;

4. Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;

5. Ja Abisualle syntyi Bukki, ja Bukille syntyi Ussi.

5. Abisua siitti Bukkin; Bukki siitti Ussin.

5. Abisua sijtti Buukin Buuki sijtti Usin.

5 and Abishua fathered Bukki and Bukki fathered Uzzi,

5. And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,

5. og Abisua avlede Bukki; og Bukki avlede Ussi,

5. Abisua födde Bukki; Bukki födde Ussi;

31. Ja Abisua sünnitas Puki, ja Puki sünnitas Usi.

5. Abišūvas­Bukio, Bukis­Ucio,

5. 5:31 Abisua zeugte Bukki. Bukki zeugte Usi.

5. Abishua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;

5. Y Abisué engendró a Bocci, y Bocci engendró a Ozi,

5 En Abisua gewon Bukki, en Bukki gewon Uzzi;

31. Abissue spłodził Bokki, a Bokki spłodził Uzy.

5. Abisua pedig nemzé Bukkit, Bukki nemzé Uzzit;

5 Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;

5. Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,

6. Ja Ussille syntyi Serahja, ja Serahjalle syntyi Merajot.

6. Ussi siitti Serajan; Seraja siitti Merajotin.

6. Usi sijtti Serajan Seraja sijtti Merajothin.

6 and Uzzi fathered Zerahiah and Zerahiah fathered Meraioth,

6. And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

6. og Ussi avlede Seraja, og Seraja avlede Merajoth,

6. Ussi födde Serahia; Serahia födde Merajoth;

32. Ja Usi sünnitas Serahja, ja Serahja sünnitas Merajoti.

6. Ucis­Zerachijos, Zerachija­ Merajoto,

6. 5:32 Usi zeugte Serahja. Serahja zeugte Merajoth.

6. Uzzi engendra Zérachia; Zérachia engendra Mérajoth;

6. Y Ozi engendró a Zaraías, y Zaraías engendró a Meraiot,

6 En Uzzi gewon Zerahja, en Zerahja gewon Merajoth;

32. A Uzy spłodził Zerachyjasza, a Zerachyjasz spłodził Merajota.

6. Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;

6 Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

6. Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,

7. Merajotille syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.

7. Merajot siitti Amarian; Amaria siitti Ahitobin.

7. Merajoth sijtti Amarian Amaria sijtti Ahitobin.

7 Meraioth fathered Amariah and Amariah fathered Ahitub,

7. Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

7. Merajoth avlede Amarja, og Amarja avlede Ahitub,

7. Merajoth födde Amaria; Amaria födde Ahitob;

33. Merajot sünnitas Amarja, ja Amarja sünnitas Ahitubi.

7. Merajotas­Amarijos, Amarija­Ahitubo,

7. 5:33 Merajoth zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.

7. Mérajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achitub;

7. Y Meraiot engendró a Amarías, y Amarías engendró a Aquitob,

7 En Merajoth gewon Amarja, en Amarja gewon Ahitub;

33. Merajot spłodził Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.

7. Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;

7 Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

7. Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;

8. Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Ahimaas.

8. Ahitob siitti Zadokin; Zadok siitti Ahimaatsin.

8. Ahitob sijtti Zadokin. Sadok sijtti Ahimazin.

8 and Ahitub fathered Zadok and Zadok fathered Ahimaaz,

8. And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

8. og Ahitub avlede Zadok, og Zadok avlede Ahimaaz,

8. Ahitob födde Zadok; Zadok födde Ahimaaz;

34. Ja Ahitub sünnitas Sadoki, ja Sadok sünnitas Ahimaatsi.

8. Ahitubas­Cadoko, Cadokas­ Ahimaaco,

8. 5:34 Ahitob zeugte Zadok. Zadok zeugte Ahimaaz.

8. Achitub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;

8. Y Aquitob engendró a Sadoc, y Sadoc engendró a Aquimaas,

8 En Ahitub gewon Zadok, en Zadok gewon Ahimaaz;

34. A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achymaasa.

8. Ahitúb [4†] nemzé Sádókot; [5†] Sádók nemzé Ahimáhást;

8 Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;

8. Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;

9. Ja Ahimaasille syntyi Asarja, ja Asarjalle syntyi Joohanan.

9. Ahimaats siitti Asarian; Asaria siitti Johananin.

9. Ahimaz sijtti Asarian Asaria sijtti Johananin.

9 and Ahimaaz fathered Azariah and Azariah fathered Johanan,

9. And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

9. og Ahimaaz avlede Asaria, og Asaria avlede Johanan,

9. Ahimaaz födde Asaria; Asaria födde Johanan;

35. Ja Ahimaats sünnitas Asarja, ja Asarja sünnitas Joanani.

9. Ahimaacas­Azarijos, Azarija­ Johanano,

9. 5:35 Ahimaaz zeugte Asarja. Asarja zeugte Johanan.

9. Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;

9. Y Aquimaas engendró a Azarías, y Azarías engendró a Johanán,

9 En Ahimaaz gewon Azarja, en Azarja gewon Johanan;

35. Achymaas spłodził Azaryjasza, a Azaryjasz spłodzi× Johanana.

9. Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;

9 Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;

9. Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;

10. Ja Joohananille syntyi Asarja, hän joka toimitti papinvirkaa temppelissä, jonka Salomo rakennutti Jerusalemiin.

10. Johanan siitti Asarian, joka oli pappi siinä huoneessa, jonka Salomo rakensi Jerusalemissa.

10. Johanan sijtti Asarian joca oli Pappi sijnä huones jonga Salomo rakensi Jerusalemis.

10 and Johanan fathered Azariah, (he it is who executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),

10. And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

10. og Johanan avlede Asaria, ham, som havde Præsteembede i det Hus, som Salomo havde bygget i Jerusalem.

10. Johanan födde Asaria, hvilken Prest var i husena, som Salomo byggde i Jerusalem.

36. Ja Joanan sünnitas Isarja, seeb se on, kes olli preestri-ammeti peäl seäl koias, mis Salomon üllesehhitas Jerusalemma.

10. Johananas­Azarijos, kuris ėjo kunigo tarnystę šventykloje, kurią Saliamonas pastatė Jeruzalėje.

10. 5:36 Johanan zeugte Asarja, den, der Priester war in dem Hause, das Salomo baute zu Jerusalem.

10. Jochanan engendra Azaria, qui exerça la sacrificature dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.

10. Y Johanán engendró a Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomón edificó en Jerusalem,

10 En Johanan gewon Azarja. Hij is het, die het priesterambt bediende in het huis, dat Salomo te Jeruzalem gebouwd had.

36. A Johanan spłodził Azaryjasz; tenci jest, który kapłaóski urząd sprawował w domu, który zbudował Salomon w Jeruzalemie.

10. Jóhanán nemzé Azáriát, [6†] ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.

10 Иоанан родил Азарию, – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

10. Від Йоанана народивсь Азарія, - це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.

11. Ja Asarjalle syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.

11. Asaria siitti Amarian; Amaria siitti Ahitobin.

11. Asaria sijtti Amarian Amaria sijtti Ahitobin.

11 and Azariah fathered Amariah and Amariah fathered Ahitub,

11. And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

11. Og Asaria avlede Amaria, og Amaria avlede Ahitub,

11. Asaria födde Amaria; Amaria födde Ahitob;

37. Ja Asarja sünnitas Amarja, ja Amarja sünnitas Ahitubi.

11. Azarija buvo Amarijos tėvas, Amarija—Ahitubo,

11. 5:37 Asarja zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.

11. Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achitub;

11. Y Azarías engendró a Amarías, y Amarías engendró a Aquitob,

11 En Azarja gewon Amarja, en Amarja gewon Ahitub;

37. Spłodził też Azaryjasz Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.

11. Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;

11 И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;

11. І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;

12. Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Sallum.

12. Ahitob siitti Zadokin; Zadok siitti Sallumin.

12. Ahitob sijtti Zadokin Zadok sijtti Sallumin.

12 and Ahitub fathered Zadok and Zadok fathered Shallum,

12. And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

12. og Ahitub avlede Zadok, og Zadok avlede Sallum,

12. Ahitob födde Zadok; Zadok födde Sallum;

38. Ja Ahitub sünnitas Sadoki, ja Sadok sünnitas Sallumi.

12. Ahitubas—Cadoko, Cadokas­ Šalumo,

12. 5:38 Ahitob zeugte Zadok. Zadok zeugte Sallum.

12. Achitub engendra Tsadok; Tsadok engendra Shallum;

12. Y Aquitob engendró a Sadoc, y Sadoc engendró a Sellum,

12 En Ahitub gewon Zadok, en Zadok gewon Sallum;

38. A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Salluma.

12. Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;

12 Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

12. Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;

13. Ja Sallumille syntyi Hilkia, ja Hilkialle syntyi Asarja.

13. Sallum siitti Hilkian; Hilkia siitti Asarian.

13. Sallum sijtti Hilkian Hilkia sijtti Asarian.

13 and Shallum fathered Hilkiah and Hilkiah fathered Azariah,

13. And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

13. og Sallum avlede Hilkia, og Hilkia avlede Asaria,

13. Sallum födde Hilkia; Hilkia födde Asaria;

39. Ja Sallum sünnitas Ilkia, ja Ilkia sünnitas Asarja.

13. Šalumas­Hilkijos, Hilkija­ Azarijos,

13. 5:39 Sallum zeugte Hilkia. Hilkia zeugte Asarja.

13. Shallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;

13. Y Sellum engendró a Helcías, y Helcías engendró a Azarías,

13 En Sallum gewon Hilkia, en Hilkia gewon Azarja;

39. A Sallum spłodził Helkijasza, a Helkijasz spłodził Azaryjasza.

13. Sallum nemzé [7†] Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;

13 Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;

13. Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;

14. Ja Asarjalle syntyi Seraja, ja Serajalle syntyi Jehosadak.

14. Asaria siitti Serajan; Seraja siitti Jotsadakin.

14. Asaria sijtti Serajan Seraja sijtti Jozadakin.

14 and Azariah fathered Seraiah and Seraiah fathered Jehozadak.

14. And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,

14. og Asaria avlede Seraja, og Seraja avlede Jozadak;

14. Asaria födde Seraja; Seraja födde Jozadak;

40. Ja Asarja sünnitas Seraja, ja Seraja sünnitas Jotsadaki.

14. Azarija­Serajos, Seraja­Jehocadako,

14. 5:40 Asarja zeugte Seraja. Seraja zeugte Jozadak.

14. Azaria engendra Séraja; Séraja engendra Jéhotsadak;

14. Y Azarías engendró a Saraías, y Saraías engendró a Josedec,

14 En Azarja gewon Seraja, en Seraja gewon Jozadak;

40. A Azaryjasz spłodził Sarajasza, a Sarajasz spłodził Jozedeka.

14. Azária nemzé Séráját, [8†] Sérája nemzé Jéhozadákot;

14 Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.

14. Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;

15. Mutta Jehosadakin oli lähdettävä mukaan silloin, kun Herra antoi Nebukadnessarin viedä Juudan ja Jerusalemin pakkosiirtolaisuuteen.

15. Jotsadak myös meni pois, silloin kuin Herra antoi Juudan ja Jerusalemin vietää vankina Nebukadnetsarin kautta.

15. Jozadak myös wietin pois silloin cosca HERra andoi Judan ja Jerusalemin wietä fangina NebucadNezarin cautta.

15 And Jehozadak went (into captivity) when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

15. And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

15. men Jozadak gik med, der Herren lod Juda og Jerusalem bortføre ved Nebukadnezar.

15. Men Jozadak vardt med bortförd, då Herren lät bortföra Juda och Jerusalem fångna af NebucadNezar.

41. Ja Jotsadak läks ka , kui Jehowa Juda ja Jerusalemma rahwast laskis wangi wia Nebukadnetsari käe läbbi.

15. Jehocadakas buvo išvestas, kai Viešpats ištrėmė Judą ir Jeruzalę karaliaus Nebukadnecaro rankomis.

15. 5:41 Jozadak aber ward mit weggeführt, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.

15. Jéhotsadak s'en alla, quand l'Éternel transporta Juda et Jérusalem par Nébucadnetsar.

15. Y Josedec fué cuando Jehová trasportó a Judá y a Jerusalem por mano de Nabucodonosor.

15 En Jozadak ging mede, als de HEERE Juda en Jeruzalem gevankelijk wegvoerde door de hand van Nebukadnezar.

41. Ale Jozedek poszedł w niewolę, gdy Pan przeniósł Judę i Jeruzalem przez Nabuchodonozora.

15. Jéhozadák pedig fogságba méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté [9†] Nabukodonozor által.

15 Иоседек пошел в плен , когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.

15. Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.

16. Leevin pojat olivat Geersom, Kehat ja Merari.

16. Levin lapset: Gersom, Kahat ja Merari.

16. Nijn owat Lewin lapset nämät Gerson Kahath ja Merari.

16 The sons of Levi: Gershom, Kohath and Merari.

16. The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.

16. Levis Sønner vare: Gersom Kahath og Merari.

16. Så äro nu Levi barn desse: Gersom, Kehath, Merari.

1. Lewi poiad ollid , Kersom, Keat ja Merari.

16. Levio sūnūs: Geršomas, Kehatas ir Meraris.

16. 6:1 So sind nun die Kinder Levis diese: Gerson, Kahath, Merari.

16. Fils de Lévi: Guershom, Kéhath et Mérari.

16. Así que los hijos de Leví fueron Gersón, Caat, y Merari.

16 Zo zijn dan de kinderen van Levi: Gerson, Kahath en Merari.

1. Synowie Lewi: Gierson, Kaat, i Merary.

16. Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.

16 Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

16. Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.

17. Ja nämä ovat Geersomin poikien nimet: Libni ja Siimei.

17. Ja nämät olivat Gersomin lasten nimet: Libni ja Simei.

17. Ja Gersonin lasten nimet olit Libni ja Simei.

17 And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.

17. And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.

17. Og Gersoms Sønners Navne ere disse: Libni og Simei.

17. Gersoms barn heta alltså: Libni och Simei.

2. Ja need on Kersomi poegade nim̃ed: Libni ja Simei;

17. Geršomo sūnų vardai buvo Libnis ir Šimis.

17. So heißen aber die Kinder Gersons: Libni und Simei.

17. Voici les noms des fils de Guershom: Libni et Shimeï.

17. Y estos son los nombres de los hijos de Gerson: Lebni, y Semeí.

17 En dit zijn de namen der zonen van Gerson: Libni en Simei.

2. A teć są imiona synów Giersonowych, Lobni i Semei.

17. Ezek a Gerson [10†] fiainak nevei: Libni és Simhi.

17 Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.

17. Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.

18. Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.

18. Kahatin lapset: Amram, Jitsehar, Hebron ja Ussiel.

18. Kahathin lapset cudzuttin Amram Jezehar Hebron ja Usiel.

18 And the sons of Kohath were Amram and Izhar and Hebron and Uzziel.

18. And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

18. Men Kahaths Sønner vare: Amram og Jizehar og Hebron og Ussiel.

18. Kehaths barn heta: Amram, Jizear, Hebron och Ussiel.

3. Ja Keati poiad ollid , Amram, ja Itsar, ja Ebron ja Usiel.

18. Kehato sūnūs: Amramas, Iccharas, Hebronas ir Uzielis.

18. Aber die Kinder Kahaths heißen: Amram, Jizhar, Hebron und Usiel.

18. Fils de Kéhath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

18. Los hijos de Caat fueron Amram, Isaar, Hebrón y Oziel.

18 En de kinderen van Kahath waren Amram, en Jizhar, en Hebron, en Uzziel.

3. A synowie Kaatowi: Amram i Izaar, i Hebron, i Husyjel.

18. Kéhát fiai: Amrám, Jiczhár, Khebron és Huzziel.

18 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

18. Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.

19. Merarin pojat olivat Mahli ja Muusi. Nämä olivat leeviläisten suvut heidän isiensä mukaan.

19. Merarin lapset: Maheli ja Musi. Nämät ovat Leviläisten sukukunnat heidän isäinsä seassa:

19. Merarin lapset cudzuttin Maheli ja Muusi. Nämät owat Lewitain sucucunnat heidän Isäins seas.

19 The sons of Merari: Mahli and Mushi. And these are the Levite families according to their fathers.

19. The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.

19. Meraris Sønner vare: Maheli og Musi; og disse ere Leviternes Slægter efter deres Fædre.

19. Merari barn heta: Maheli och Musi. Det äro de Leviters ätter efter deras fäder.

4. Merari poiad ollid , Mahli ja Musi; ja need on Lewi sugguwössad nende wannematte seas.

19. Merario sūnūs: Machlis ir Mušis. Šitos yra Levio giminės šeimos.

19. Die Kinder Meraris heißen: Maheli und Musi. Das sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Vaterhäusern.

19. Fils de Mérari: Machli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.

19. Los hijos de Merari fueron Moholi, y Musi. Estas son las familias de Leví según sus descendencias:

19 De kinderen van Merari waren Maheli en Musi. En dit zijn de huisgezinnen der Levieten, naar hun vaderen.

4. Synowie Merarego: Macheli, i Muzy. A teć są domy Lewitów według ojców ich.

19. Mérári fiai: Makhli és Musi. Ezek a Lévi háznépei az ő nemzetségeik szerint.

19 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.

19. Сини Мераріїиі: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.

20. Geersomista polveutuivat hänen poikansa Libni, tämän poika Jahat, tämän poika Simma,

20. Gersomin poika oli Libni, hänen poikansa Jahat, hänen poikansa Simma,

20. Gersonin poica oli Libni hänen poicans oli Jahath hänen poicans oli Sima.

20 Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

20. Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

20. Gersoms Søn var Libni, hans Søn var Jahath, hans Søn var Simma,

20. Gersoms son var Libni; hans son var Jahath; hans son var Simma;

5. Kersomist olli: selle poeg Libni, selle poeg Jahhat, selle poeg Simma.

20. Geršomo palikuonys: Libnis, jo sūnus­Jahatas, jo sūnus­Zima,

20. Gerson Sohn war Libni; des Sohn war Jahath; des Sohn war Simma;

20. De Guershom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;

20. Gersón, Lebni su hijo, Jahat su hijo, Zamma su hijo,

20 Van Gerson: zijn zoon was Libni; zijn zoon Jahath; zijn zoon Zimma;

5. Giersonowi: Lobni syn jego, Jachat syn jego, Zamma syn jego;

20. Gersonnak fiai: Ligni az ő fia, Jáhát ennek fia, Zima ennek fia.

20 У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;

20. У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;

21. tämän poika Jooah, tämän poika Iddo, tämän Serah ja tämän poika Jeatrai.

21. Hänen poikansa Joah, hänen poikansa Iddo, hänen poikansa Sera, hänen poikansa Jeatrai.

21. Hänen poicans oli Joah hänen poicans oli Iddo hänen poicans oli Serah hänen poicans oli Jeathrai.

21 Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.

21. Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.

21. hans Søn var Joa, hans Søn var Iddo, hans Søn var Sera, hans Søn var Jeathraj.

21. Hans son var Joah; hans son var Iddo; hans son var Serah; hans son var Jeathrai.

6. Selle poeg Joa, selle poeg Iddo, selle poeg Sera, selle poeg Jeatrai.

21. jo sūnus­Joachas, jo sūnus­ Idojas, jo sūnus­Zerachas, jo sūnus­Jeotrajas.

21. des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.

21. Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jéathraï, son fils.

21. Joah su hijo, Addo su hijo, Zara su hijo, Jetrai su hijo.

21 Zijn zoon Joah; zijn zoon Iddo; zijn zoon Zerah; zijn zoon Jeathrai.

6. Joach syn jego, Iddo syn jego, Zara syn jego, Jetraj syn jego.

21. Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah ennek fia és Jéathérai ennek fia.

21 Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сынего.

21. Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.

22. Kehatin pojat olivat: hänen poikansa Amminadab, tämän poika Koorah, tämän poika Assir,

22. Kahatin lapset: hänen poikansa Amminadab, hänen poikansa Kora, hänen poikansa Assir,

22. Kahathin poica oli Aminadab hänen poicans oli Korah hänen poicans oli Assir.

22 The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

22. The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

22. Kahaths Efterkommere vare: Hans Søn Amminadab, dennes Søn Kora, dennes Søn Assir,

22. Men Kehaths son var Amminadab; hans son var Korah; hans son var As sir;

7. Keati poiad ollid : selle poeg Amminadab, selle poeg Kora, selle poeg Assir.

22. Kehato palikuonys: jo sūnus­ Aminadabas, jo sūnus­Korachas, jo sūnus­Asiras,

22. Kahaths Sohn aber war Aminadab; des Sohn war Korah; des Sohn war Assir;

22. Fils de Kéhath: Amminadab, son fils; Coré, son fils; Assir, son fils;

22. Los hijos de Caat fueron Aminadab su hijo, Coré su hijo, Asir su hijo,

22 De kinderen van Kahath waren: zijn zoon Amminadab; zijn zoon Korah; zijn zoon Assir;

7. Synowie Kaatowi: Aminadab syn jego, Kore syn jego, Aser syn jego.

22. Kéhát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórákh ennek fia és Asszir [11†] ennek fia;

22 Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сынего;

22. Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;

23. tämän poika Elkana, tämän poika Ebjasaf, tämän poika Assir,

23. Hänen poikansa Elkana, hänen poikansa Abiasaph, hänen poikansa Assir,

23. Hänen poicans oli Elkana hänen poicans oli AbiAsaph hänen poicans oli Assir.

23 Elkanah his son and Ebiasaph his son and Assir his son,

23. Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

23. dennes Søn Elkana og hans Søn Abiasaf og hans Søn Assir,

23. Hans son var Elkana; hans son var Ebjasaph; hans son var Assir;

8. Selle poeg Elkana, ja selle poeg Ebjasaw, ja selle poeg Assir.

23. jo sūnus­Elkana, jo sūnus­ Ebijasafas, jo sūnus­Asiras,

23. des Sohn war Elkana; des Sohn war Abiasaph; des Sohn war Assir;

23. Elkana, son fils; Ébiasaph, son fils; Assir, son fils;

23. Elcana su hijo, Abiasaf su hijo, Asir su hijo,

23 Zijn zoon Elkana; en zijn zoon Ebjasaf; en zijn zoon Assir;

8. Elkana syn jego, i Abiazaf syn jego, i Assyr syn jego;

23. Elkána ennek fia, Ebiásáf ennek fia és Asszir ennek fia.

23 Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;

23. Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;

24. tämän poika Tahat, tämän poika Uuriel, tämän poika Ussia ja tämän poika Saul.

24. Hänen poikansa Tahat, hänen poikansa Uriel, hänen poikansa Ussia, hänen poikansa Saul.

24. Hänen poicans oli Thahath hänen poicans oli Uriel hänen poicans oli Usia hänen poicans oli Saul.

24 Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son and Shaul his son.

24. Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

24. dennes Søn Thahath, dennes Søn Uriel, dennes Søn Ussia og dennes Søn Saul.

24. Hans son var Tahath; hans son var Uriel; hans son var Ussia; hans son var Saul.

9. Selle poeg Tahhat, selle poeg Uriel, selle poeg Usia, ja selle poeg Saul.

24. jo sūnus­Tahatas, jo sūnus­ Ūrielis, jo sūnus­Uzija, jo sūnus­Saulius.

24. des Sohn war Thahat; des Sohn war Uriel; des Sohn war Usia; des Sohn war Saul.

24. Tachath, son fils; Uriel, son fils; Uzzija, son fils; Saül, son fils.

24. Tahat su hijo, Uriel su hijo, Ozía su hijo, y Saul su hijo.

24 Zijn zoon Tahath; zijn zoon Uriel; zijn zoon Uzzia, en zijn zoon Saul.

9. Tachat syn jego, Uryjel syn jego, Ozyjasz syn jego, i Saul syn jego.

24. Tákhát ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.

24 Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.

24. Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.

25. Ja Elkanan pojat olivat Amasai ja Ahimot.

25. Elkanan lapset: Amasai ja Ahimot,

25. Elkanan lapset olit Amasai ja Ahimoth.

25 And the sons of Elkanah: Amasai and Ahimoth.

25. And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.

25. Og Elkanas Sønner vare: Amasaj og Ahimoth.

25. Elkana barn voro: Amasai och Ahimoth.

10. Ja Elkana poiad ollid , Amasai ja Ahimot.

25. Elkanos sūnūs: Amasajas ir Ahimotas;

25. Die Kinder Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

25. Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth; Elkana, son fils;

25. Los hijos de Elcana fueron Amasai, Aquimot, y Elcana.

25 De kinderen van Elkana nu waren Amasia en Ahimoth.

10. A synowie Elkamowi: Amasaj i Achymot.

25. Elkána fiai: Amásai és Ahimót,

25 Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.

25. Сини Елканові: Амасай та Ахимот.

26. Elkana: Elkanan pojat, Suufai, tämän poika Nahat,

26. Elkana, hänen poikansa Elkana, hänen poikansa Sophai, hänen poikansa Nahat,

26. Elkana hänen poicans oli Elkana hänen poicans oli Sophai hänen poicans oli Nahath.

26 As for Elkanah, the sons of Elkanah: Zophar his son and Nahath his son,

26. As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,

26. Dennes Søn var Elkana; Elkanas Søn var Zofaj, og hans Søn var Nahath.

26. Hans son var Elkana; hans son var ElkanaSophai; hans son var Nahath;

11. Elkana, selle Elkana poiad ollid : selle poeg Sowal, ja selle poeg Nahhat.

26. jo sūnus­Elkana, jo sūnus­ Cofajas, jo sūnus­Nahatas,

26. des Sohn war Elkana; des Sohn war Elkana von Zoph; des Sohn war Nahath;

26. Elkana-Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;

26. Los hijos de Elcana fueron Sofai su hijo, Nahat su hijo,

26 Elkana; dezes zoon was Elkana; zijn zoon was Zofai; en zijn zoon was Nahath;

11. Elkana. Synowie Elkanowi, Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;

26. Elkána. Elkána fia: Sófai az ő fia és Náhát ennek fia.

26 Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;

26. Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;

27. tämän poika Eliab, tämän poika Jeroham, tämän poika Elkana.

27. Hänen poikansa Eliab, hänen poikansa Jeroham, hänen poikansa Elkana.

27. Hänen poicans oli Eliab hänen poicans oli Jeroham hänen poicans oli Elkana.

27 Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

27. Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

27. Dennes Søn var Eliab, dennes Søn var Jeroham, dennes Søn var Elkana.

27. Hans son var Eliab; hans son var Jeroham; hans son var Elkana;

12. Selle poeg Eliab, selle poeg Jeroham, selle poeg Elkana.

27. jo sūnus­Eliabas, jo sūnus­Jerohamas, jo sūnus­Elkana.

27. des Sohn war Eliab; des Sohn war Jeroham; des Sohn war Elkana.

27. Éliab, son fils; Jérocham, son fils; Elkana, son fils.

27. Eliab su hijo, Jeroham su hijo, Elcana su hijo,

27 Zijn zoon Eliab; zijn zoon Jeroham; zijn zoon Elkana.

12. Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.

27. Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia, Elkána ennek [12†] fia.

27 Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.

27. Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).

28. Ja Samuelin pojat olivat esikoinen Vasni ja Abia.

28. Samuelin lapset: hänen esikoisensa Vasni ja Abia.

28. Hänen poicans oli Samuel hänen esicoisens oli Wasni ja Abia.

28 And the sons of Samuel: the firstborn (Joel) and the second Abijah.

28. And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

28. Og Samuels Sønner vare: den førstefødte Vasni, og Abija.

28. Hans son var Samuel; hans förstfödde var Vasni och Abija.

13. Ja Samueli poiad ollid , se essimenne Wasni ja Abia.

28. Samuelio sūnūs: pirmagimis­ Joelis, antrasis­Abija.

28. Und die Kinder Samuels waren: der Erstgeborene Vasni und Abia.

28. Et les fils de Samuel: le premier-né, Vashni, et Abija.

28. Los hijos de Samuel, el primogénito Vasseni, y Abías.

28 De zonen van Samuel nu waren dezen: zijn eerstgeborene was Vasni, daarna Abia.

13. A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.

28. Sámuel [13†] fiai pedig: az elsőszülött Vásni, a második Abija.

28 Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.

28. Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.

29. Merarin pojat olivat: Mahli, tämän poika Libni, tämän poika Siimei, tämän poika Ussa,

29. Merarin lapset: Maheli, hänen poikansa Libni, hänen poikansa Simei, hänen poikansa Ussa,

29. Merarin poica oli Maheli hänen poicans oli Libni hänen poicans oli Simei hänen poicans oli Usa.

29 The sons of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,

29. The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,

29. Meraris Efterkommere vare: Maheli, dennes Søn Libni, dennes Søn Simei; og hans Søn Ussa,

29. Merari son var Maheli; hans son var Libni; hans son var Simei; hans son var Ussa:

14. Merari poiad ollid , Mahli, selle poeg Libni, selle poeg Simei, selle poeg Usa.

29. Merario palikuonys: jo sūnus­ Machlis, jo sūnus­Libnis, jo sūnus­Šimis, jo sūnus­Uza,

29. Meraris Sohn war Maheli; des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa;

29. Fils de Mérari: Machli; Libni, son fils; Shimeï, son fils; Uzza, son fils;

29. Los hijos de Merari fueron Mocoli, Lebni su hijo, Semeí su hijo, Oza su hijo,

29 De kinderen van Merari waren Maheli; zijn zoon Libni; zijn zoon Simei; zijn zoon Uzza;

14. Synowie Merarego: Mahali; Lobni syn jego, Symej syn jego, Uza syn jego;

29. Mérári fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia és Uzza ennek fia.

29 Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;

29. Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;

30. tämän poika Simea, tämän poika Haggia ja tämän poika Asaja.

30. Hänen poikansa Simea, hänen poikansa Haggia, hänen poikansa Asaja.

30. Hänen poicans oli Simea hänen poicans oli Hagia hänen poicans oli Asaia.

30 Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

30. Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

30. dennes Søn Simea, dennes Søn Hagija og hans Søn Asaja.

30. Hans son var Simea; hans son var Haggija; hans son var Asaja.

15. Selle poeg Simea, selle poeg Aggia, selle poeg Asaja.

30. jo sūnus Šima, jo sūnus­Hagija, jo sūnus­Asaja.

30. des Sohn war Simea; des Sohn war Haggia; des Sohn war Asaja.

30. Shimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.

30. Samaa su hijo, Haggía su hijo, Asaía su hijo.

30 Zijn zoon Simea; zijn zoon Haggija; zijn zoon Asaja.

15. Symha syn jego, Haggijasz syn jego, Asajasz syn jego.

30. Simea ennek fia, Haggija ennek fia és Asája ennek fia.

30 Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.

30. Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.

31. Ja nämä ovat ne, jotka Daavid asetti pitämään huolta laulusta Herran temppelissä, senjälkeen kuin arkki oli saanut leposijan.

31. Ja nämät ovat ne, jotka David asetti veisaamaan Herran huoneesen, kuin arkki lepäsi.

31. JA nämät owat ne cuin Dawid asetti weisaman HERran huoneseen cosca Arcki lewäis.

31 And these are those whom David set over the service of song in the house of Jehovah, after the ark had rest.

31. And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.

31. og disse ere de, som David ansatte til Sangens Tjeneste i Herrens Hus, efter at Arken var kommen til Hvile.

31. Desse äro de som David satte till att sjunga i Herrans hus, då arken hvilade;

16. Ja needsinnatsed on , kedda Tawet seädis laulo kordade tarwis Jehowa kotta, sest aiast kui se laekas sai hingamisse asset.

31. Šitie vyrai buvo Dovydo paskirti tarnauti giesmėmis Viešpaties namuose, kai skrynia buvo padėta į jos vietą.

31. Dies sind aber, die David bestellte, zu singen im Hause des HERRN, als die Lade des Bundes zur Ruhe gekommen war;

31. Or voici ceux que David établit pour la direction du chant de la maison de l'Éternel, depuis que l'arche fut en lieu de repos.

31. Y estos son a los que David dió cargo de las cosas de la música de la casa de Jehová, después que el arca tuvo reposo:

31 Dezen nu zijn het, die David gesteld heeft tot het ambt des gezangs in het huis des HEEREN, nadat de ark tot rust gekomen was.

16. Ci są, których postanowił do śpiewania w domu Paóskim, gdy tam postawiono skrzynię.

31. Ezek azok, a kiket Dávid állított be az Úr házában az énekléshez, mikor az Isten ládája [14†] elhelyeztetett.

31 Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со временипоставления в нем ковчега.

31. Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.

32. He palvelivat veisaajina ilmestysmajan asumuksen edessä, kunnes Salomo rakensi Herran temppelin Jerusalemiin; he toimittivat virkaansa, niinkuin heille oli säädetty.

32. Ja he palvelivat virsillä seurakunnan majan asuinsian edessä, siihenasti että Salomo rakensi Herran huoneen Jerusalemissa; ja he seisoivat virassansa asetuksensa jälkeen.

32. Ja he palwelit wirsillä seuracunnan majan asuinsian edes sijhenasti että Salomo rakensi HERran huonen Jerusalemis ja he seisoit heidän wirasans heidän asetuxens jälken.

32 And they ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting until Solomon had built the house of Jehovah in Jerusalem and they served in their office according to their order.

32. And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.

32. Og de gjorde Tjeneste ved Sangen foran Forsamlingens Pauluns Tabernakel, indtil Salomo byggede Herrens Hus i Jerusalem, og de forestode deres Tjeneste efter deres bestemte Vis.

32. Och tjente för boningene och vittnesbördsens tabernakel med sjungande, allt intill Salomo byggde Herrans hus i Jerusalem; och stodo efter deras sätt i deras ämbete.

17. Ja nemmad tenisid maia ees , koggodusse telgi ees laulmissega, senni kui Salomon Jehowa kodda üllesehhitas Jerusalemma, ja nem̃ad seisid omma wisi järrele ommas tenistusses.

32. Kol Saliamonas pastatė Viešpaties namus Jeruzalėje, jie tarnavo giedodami prie Susitikimo palapinės ir atlikdami tarnystę pagal savo eilę.

32. und sie dienten vor der Wohnung der Hütte des Stifts mit Singen, bis daß Salomo das Haus des HERRN baute zu Jerusalem, und standen nach ihrer Weise in ihrem Amt.

32. Ils firent le service du chant devant la demeure du tabernacle d'assignation, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem; et ils faisaient leur service suivant la règle qui était prescrite.

32. Los cuales servían delante de la tienda del tabernáculo del testimonio en cantares, hasta que Salomón edificó la casa de Jehová en Jerusalem: y estuvieron en su ministerio según su costumbre.

32 En zij dienden voor den tabernakel van de tent der samenkomst met gezangen, totdat Salomo het huis des HEEREN te Jeruzalem bouwde; en zij stonden naar hun wijze in hun ambt.

17. I służyli przed przybytkiem namiotu zgromadzenia, śpiewając, aż zbudował Salomon dom Paóski w Jeruzalemie, i stali według porządku swego na służbie swojej.

32. És a míg Salamon felépíté az Úr házát Jeruzsálemben, addig a gyülekezet sátora [15†] előtt szolgáltak énekléssel és állottak szolgálatban, kiki az ő rendje szerint.

32 Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон непостроил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.

32. Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.

33. Ja nämä ovat ne, jotka palvelivat, ja nämä heidän poikansa: Kehatilaisia: Heeman, veisaaja, Jooelin poika, joka oli Samuelin poika,

33. Ja nämät ovat ne, jotka siellä seisoivat, ja heidän lapsensa: Kahatin lapsista, Heman veisaaja, Joelin poika, Samuelin pojan,

33. Ja nämät owat cuin siellä seisoit ja heidän lapsens: Kahathin lapsist oli Heman weisaja Joelin poica Samuelin pojan.

33 And these are those who served and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

33. And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

33. Og disse ere de, som der stode med deres Sønner: Af Kahathiterens Sønner: Sangeren Heman, en Søn af Joel, der var en Søn af Samuel,

33. Och desse äro de som stodo, och deras barn: Utaf Kehaths barnom var Heman sångaren, Joels son, Samuels sons,

18. Ja need on , kes seäl seisid ja nende poiad: Keati laste poegadest Eman se laulja, kes Joeli poeg, kes Samueli poeg,

33. Iš Kehato giminės buvo giedotojas Hemanas, sūnus Joelio, sūnaus Samuelio,

33. Und dies sind sie, die da standen, und ihre Kinder: Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuel;

33. Voici ceux qui officiaient, avec leurs fils. D'entre les enfants des Kéhathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

33. Y estos y sus hijos asistían: De los hijos de Caat, Hemán cantor, hijo de Joel, hijo de Samuel,

33 Dezen nu zijn ze, die daar stonden met hun zonen; van de zonen der Kahathieten, Heman de zanger, de zoon van Joel, den zoon van Samuel,

18. A cić są, którzy stali i synowie ich z synów Kaatowych: Heman śpiewak syn Joela, syna Samuelowego,

33. Ezek pedig a kik szolgáltak, és az ő fiaik: a Kéhátiták fiai közül Hémán főéneklő, Jóel fia, ki Sámuel fia.

33 Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых – Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,

33. Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових - Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,

34. joka Elkanan poika, joka Jerohamin poika, joka Elielin poika, joka Tooahin poika,

34. Elkanan pojan, Jerohamin pojan, Elielin pojan, Toan pojan,

34. Elkanan pojan Jerohamin pojan Elielin pojan Thoahn pojan.

34 the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

34. The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

34. en Søn af Elkana, en Søn af Jeroham, en Søn af Eliel, en Søn af Thoa,

34. Elkana sons, Jerohams sons, Eliels sons, Thoahs sons,

19. Kes Elkana poeg, kes Jeroami poeg, kes Elieli poeg, kes Toa poeg,

34. sūnaus Elkanos, sūnaus Jerohamo, sūnaus Elielio, sūnaus Toacho,

34. des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,

34. Fils d'Elkana, fils de Jérocham, fils d'Éliel, fils de Thoach,

34. Hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Tolu,

34 Den zoon van Elkana, den zoon van Jeroham, den zoon van Eliel, den zoon van Toah,

19. Syna Elkanowego, syna Jerohamowego, syna Elijelowego, syna Tohu,

34. Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.

34 сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,

34. Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,

35. joka Suufin poika, joka Elkanan poika, joka Mahatin poika, joka Amasain poika,

35. Zuphin pojan, Elkanan pojan, Mahatin pojan, Amasain pojan,

35. Zuphin pojan Elkanan pojan Mathathin pojan Amasain pojan.

35 the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

35. The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

35. en Søn af Zuf, en Søn af Elkana, en Søn af Mahath, en Søn af Amasaj,

35. Zuphs sons, Elkana sons, Mahaths sons, Amasai sons,

20. Kes Suwi poeg, kes Elkana poeg, kes Mahhati poeg, kes Amasai poeg,

35. sūnaus Cūfo, sūnaus Elkanos, sūnaus Mahato, sūnaus Amasajo,

35. des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,

35. Fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Machath, fils d'Amasaï,

35. Hijo de Suf, hijo de Elcana, hijo de Mahat, hijo de Amasai,

35 Den zoon van Zuf, den zoon van Elkana, den zoon van Mahath, den zoon van Amasai,

20. Syna Sufowego, syna Elkanowego, syna Machatowego, syna Amasajowego,

35. Ki Czúf fia, ki Elkána fia, ki Mahát fia, ki Amásai fia.

35 сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,

35. Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,

36. joka Elkanan poika, joka Jooelin poika, joka Asarjan poika, joka Sefanjan poika,

36. Elkanan pojan, Joelin pojan, Asarian pojan, Zephanian pojan,

36. Elkanan pojan Joelin pojan Asarian pojan Zephanian pojan.

36 the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

36. The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

36. en Søn af Elkana, en Søn af Joel, en Søn af Asaria, en Søn af Zefania,

36. Elkana sons, Joels sons, Asaria sons, Zephania sons,

21. Kes Elkana poeg, kes Joeli poeg, kes Asarja poeg, kes Sewanja poeg,

36. sūnaus Elkanos, sūnaus Joelio, sūnaus Azarijos, sūnaus Sofonijos,

36. des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,

36. Fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,

36. Hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías,

36 Den zoon van Elkana, den zoon van Joel, den zoon van Azarja, den zoon van Zefanja,

21. Syna Elkanowego, syna Joelowego, syna Azaryjaszowego, syna Sofonijaszowego,

36. Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.

36 сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,

36. Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.

37. joka Tahatin poika, joka Assirin poika, joka Ebjasafin poika, joka Koorahin poika,

37. Tahatin pojan, Assirin pojan, Abiasaphin pojan, Koran pojan,

37. Thahathin pojan Assirin pojan AbiAsaphin pojan Korahn pojan.

37 the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

37. The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

37. en Søn af Thahat, en Søn af Asir, en Søn af Abiasaf, en Søn af Kora,

37. Thahaths sons, Assirs sons, Ebjasaphs sons, Korahs sons;

22. Kes Tahhati poeg, kes Assiri poeg, kes Ebjasawi poeg, kes Kora poeg,

37. sūnaus Tahato, sūnaus Asiro, sūnaus Ebjasafo, sūnaus Koracho,

37. des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Abiasaphs, des Sohnes Korahs,

37. Fils de Tachath, fils d'Assir, fils d'Ébiasaph, fils de Coré,

37. Hijo de Tahat, hijo de Asir, hijo de Abiasaf, hijo de Coré,

37 Den zoon van Tahath, den zoon van Assir, den zoon van Ebjasaf, den zoon van Korah,

22. Syna Tachatowego, syna Assyrowego, syna Abijasowego,

37. Ki Tákhát fia, ki Asszir fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh [16†] fia.

37 сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,

37. Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,

38. joka Jisharin poika, joka Kehatin poika, joka Leevin poika, joka Israelin poika.

38. Jitseharin pojan, Kahatin pojan, Levin pojan, Israelin pojan.

38. Jezeharin pojan Kahathin pojan Lewin pojan Israelin pojan.

38 the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

38. The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

38. en Søn af Jizehar, en Søn af Kahath; en Søn af Levi, en Søn af Israel.

38. Jizears sons, Kehaths sons, Levi sons, Israels sons.

23. Kes Itssari poeg, kes Keati poeg, kes Lewi poeg, kes Israeli poeg.

38. sūnaus Iccharo, sūnaus Kehato, sūnaus Levio, sūnaus Izraelio.

38. des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.

38. Fils de Jitsehar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d'Israël.

38. Hijo de Isaar, hijo de Caat, hijo de Leví, hijo de Israel.

38 Den zoon van Jizhar, den zoon van Kahath, den zoon van Levi, den zoon van Israel.

23. Syna Korego, syna Isarowego, syna Kaatowego, syna Lewiego, syna Izraelowego.

38. Ki Jiczhár fia, ki Kéhát fia, ki Lévi fia, ki [17†] Izráel fia.

38 сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;

38. Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,

39. Vielä hänen veljensä Aasaf, joka seisoi hänen oikealla puolellansa, Aasaf, Berekjan poika, joka oli Simean poika,

39. Ja hänen veljensä Assaph seisoi hänen oikialla puolellansa; ja Assaph oli Berekian poika, Simejan pojan,

39. Ja hänen weljens Assaph seisoi hänen oikialla puolellans ja Assaph oli Berechian poica Simeian poica.

39 And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

39. And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

39. Og hans Broder Asaf stod ved hans højre Side; Asaf var en Søn af Berekia, der var en Søn af Simea,

39. Och hans broder Assaph stod på hans högra sido. Och Assaph var Berechia son, Simea sons,

24. Ja temma wend Asaw se seisis ta parramal polel; Asaw olli Perekjau poeg, kes Simea poeg,

39. Jo brolis Asafas buvo jam iš dešinės. Asafas buvo sūnus Berechijo, sūnaus Šimos,

39. Und sein Bruder Asaph stand zu seiner Rechten. Und er, der Asaph, war ein Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,

39. Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite. Asaph, fils de Bérekia, fils de Shimea,

39. Y su hermano Asaf, el cual estaba a su mano derecha. Asaf, hijo de Baraquías, hijo de Samaa,

39 En zijn broeder Asaf stond aan zijn rechter zijde; Asaf was de zoon van Berechja, den zoon van Simea,

24. A brat jego Asaf, który stawał po prawicy jego. Asaf, syn Barachyjaszowy, syna Samaowego,

39. És ennek testvére, Asáf, a ki jobbkeze felől áll vala; Asáf, a Berekiás fia, ki Simea fia vala.

39 и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, – Асаф, сын Берехии, сын Шимы,

39. І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, - Асаф, син Берехії, сина Шиминого,

40. joka Miikaelin poika, joka Baasejan poika, joka Malkian poika,

40. Mikaelin pojan, Baesejan pojan, Malkian pojan,

40. Michaelin pojan Baeseian pojan Malchian pojan.

40 the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

40. The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,

40. en Søn af Mikael, en Søn af Baaseja, en Søn af Malkija,

40. Michaels sons, Baaseja sons, Malchija sons,

25. Kes Mikaeli poeg, kes Paaseja poeg, kes Malkia poeg,

40. sūnaus Mykolo, sūnaus Baasėjos, sūnaus Malkijos,

40. des Sohnes Michaels, des Sohnes Baesejas, des Sohnes Malchias,

40. Fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

40. Hijo de Micael, hijo de Baasías, hijo de Melquías,

40 Den zoon van Michael, den zoon van Baeseja, den zoon van Malchija,

25. Syna Michaelowego, syna Basejaszowego, syna Malchyjaszowego,

40. Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Melkija fia.

40 сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,

40. Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,