TOINEN MOOSEKSEN KIRJA |
TOINEN MOOSEKSEN KIRJA |
Toinen Mosexen
Kirja |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| 40 LUKU |
40 LUKU |
XL. Lucu |
| 40:1 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen: |
40:1 Ja \Herra\ puhui Mosekselle, sanoen: |
40:1 JA HERra puhui
Mosexelle/ sanoden: |
| 40:2 Ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä pystytä
asumus, ilmestysmaja. |
40:2 Ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta pitää sinun paneman ylös seurakunnan majan. |
40:2 Ensimäisnä
päiwänä ensimäisestä cuusta/ pitä sinun paneman ylös
seuracunnan majan. |
| 40:3 Ja aseta sinne lain arkki ja ripusta esirippu arkin
eteen. |
40:3 Ja sinun pitää siihen paneman sisälle todistuksen arkin, ja sinun pitää peittämän arkin esiripulla. |
40:3 Ja sinun pitä
sijhen paneman sisälle todistuxenArkin/ ja ripustaman
esiripun Arkin eteen. |
| 40:4 Ja tuo sinne pöytä ja lado sille näkyleivät
päälletysten; ja tuo sinne seitsenhaarainen lamppu ja
nosta sen lamput paikoilleen. |
40:4 Ja sinun pitää myös sinne sisälle tuoman pöydän, ja valmistaman sen, ja asettaman siihen kynttiläjalan, ja paneman lamput sen päälle. |
40:4 Ja sinun pitä
myös sinne tuoman sisälle pöydän/ ja walmistaman sen: ja
asettaman sijhen kyntiläjalan/ ja lambut paneman sen
päälle. |
| 40:5 Ja sijoita kultainen suitsutusalttari lain arkin
eteen ja ripusta uudin majan oveen. |
40:5 Ja sinun pitää asettaman kultaisen savualttarin todistusarkin eteen, ja ripustaman vaatteen majan eteen. |
40:5 Ja sinun pitä
asettaman sen cullaisen sawualtarin/ TodistusArkin
eteen/ ja ripustaman waatten majan eteen. |
| 40:6 Ja polttouhrialttari sijoita asumuksen,
ilmestysmajan, oven eteen. |
40:6 Mutta polttouhrin alttarin pitää sinun asettaman seurakunnan majan oven eteen, |
40:6 Mutta sinun
pitä asettaman polttouhrin Altarin ulcoiselle puolelle/
seuracunnan majan owen eteen. |
| 40:7 Ja allas sijoita ilmestysmajan ja alttarin välille
ja kaada siihen vettä. |
40:7 Ja paneman pesoastian seurakunnan majan ja alttarin välille, ja paneman siihen vettä, |
40:7 Ja pesoastian
seuracunnan majan ja Altarin wälille/ ja paneman sijhen
wettä. |
| 40:8 Ja tee esipiha yltympäri ja pane uudin esipihan
porttiin. |
40:8 Ja tekemän pihan sen ympärille, ja ripustaman vaatteen pihan portin eteen, |
40:8 Ja tekemän
pihan sen ymbärille/ ja ripustaman waatten pihalle/
sisällekäytäwän eteen. |
| 40:9 Ota sitten voiteluöljyä ja voitele asumus ja
kaikki, mitä siinä on, ja pyhitä se kalustoineen, että
se tulisi pyhäksi. |
40:9 Ja ottaman voidellusöljyn, ja voiteleman majan ja kaikki ne mitkä siinä ovat, ja pyhittämän sen kaluinensa, että ne olisivat pyhät, |
40:9 Ja pitä
ottaman woidellusöljyn/ ja woiteleman majan ja caicki ne
cuin sijnä owat/ ja pitä pyhittämän sen caluinens/ että
ne olisit pyhät. |
| 40:10 Ja voitele polttouhrialttari kaikkine kaluineen ja
pyhitä alttari, että alttari tulisi korkeasti-pyhäksi. |
40:10 Ja voiteleman polttouhrin alttarin kaluinensa, ja pyhittämän alttarin: ja se alttari pitää oleman kaikkein pyhin. |
40:10 Ja pitä
woiteleman polttouhrin Altarin caluinens/ ja pyhittämän
sen/ caickein pyhimmäxi. |
| 40:11 Voitele myös allas jalustoineen ja pyhitä se. |
40:11 Sinun pitää myös voiteleman pesinastian jalkoinensa, ja sen pyhittämän. |
40:11 Sinun pitä
myös woiteleman pesinastian jalcoinens/ ja sen
pyhittämän. |
| 40:12 Tuo sitten Aaron poikineen ilmestysmajan ovelle ja
pese heidät vedellä. |
40:12 Ja sinun pitää tuoman Aaronin poikinensa seurakunnan majan oven eteen, ja pesemän heidät vedellä, |
40:12 Ja sinun pitä
tuoman Aaronin poikinens seuracunnan majan owen eteen/
ja pesemän heidän wedellä. |
| 40:13 Ja pue Aaron pyhiin vaatteisiin ja voitele hänet
ja pyhitä hänet, että hän pappina palvelisi minua. |
40:13 Ja puettaman Aaronin pyhiin vaatteisiin, ja voiteleman ja pyhittämän hänen, minun papikseni. |
40:13 Ja puettaman
Aaronin pyhijn waatteisijn/ ja woiteleman ja wihkimän
hänen/ minun papixeni. |
| 40:14 Ja tuo myös hänen poikansa ja pue heidän ylleen
ihokkaat. |
40:14 Ja sinun pitää myös tuoman hänen poikansa ja puettaman heidän yllensä ahtaat hameet, |
40:14 Ja sinun pitä
myös tuoman hänen poicans/ ja puettaman heidän päällens
ne ahtat hamet. |
| 40:15 Ja voitele heidät, niinkuin sinä voitelit heidän
isänsäkin, että he pappeina palvelisivat minua. Niin
tämä on oleva heille voitelu ikuiseen pappeuteen,
sukupolvesta sukupolveen. |
40:15 Ja voiteleman heidät, niinkuin sinä heidän isänsä voitelit, minun papikseni. Ja tämän voidelluksen pitää oleman heille ijankaikkiseksi pappeudeksi, heidän sukukunnissansa. |
40:15 Ja woiteleman
heidän/ nijncuin sinä heidän Isänsäckin woitelit minun
papixeni. Ja tämän woidelluxen pitä oleman heille
ijancaickisexi pappeudexi/ heidän suguisans. |
| 40:16 Ja Mooses teki kaiken, niinkuin Herra oli häntä
käskenyt; niin hän teki. |
40:16 Ja Moses teki kaikki kuin \Herra\ oli hänelle käskenyt. |
40:16 Ja Moses teki
caicki/ cuin HERra oli hänelle käskenyt. |
| 40:17 Ja asumus pystytettiin toisen vuoden ensimmäisessä
kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä. |
40:17 Niin tapahtui toisena vuonna, ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta, että maja pantiin ylös. |
40:17 NIin maja
pandin ylös toisna wuonna/ ensimäisnä päiwänä
ensimäisestä cuusta. |
| 40:18 Silloin Mooses pystytti asumuksen. Hän asetti
paikoilleen sen jalustat, kiinnitti sen laudat, sovitti
paikoilleen sen poikkitangot ja pystytti sen pylväät. |
40:18 Ja koska Moses pani ylös majan, niin hän asetti jalat ja laudat ja korennot, ja nosti patsaat pystyälle, |
40:18 Ja cosca
Moses pani ylös majan/ nijn hän asetti jalat ja laudat
ja corennot/ ja nosti padzat pystyälle. |
| 40:19 Ja hän levitti asumuksen ylle teltan ja asetti
ylimmäksi sen päälle telttapeitteen, niinkuin Herra oli
Moosesta käskenyt. |
40:19 Ja levitti peitteen majan ylitse, ja pani katon sen päälle: niinkuin \Herra\ oli käskenyt Mosekselle. |
40:19 Ja lewitti
peitoxen majan ylidzen/ ja pani caton sen päälle/
nijncuin HERra oli hänelle käskenyt. |
| 40:20 Sitten hän otti lain, pani sen arkkiin ja
kiinnitti arkkiin korennot ja asetti armoistuimen arkin
päälle. |
40:20 Ja otti todistuksen ja pani arkkiin, ja asetti korennot arkin päälle, ja pani myös armoistuimen arkin päälle. |
40:20 Ja otti
Todistuxen ja pani Arckijn/ ja asetti corennot Arkin
päälle/ ja pani Armonistuimen Arkin päälle. |
| 40:21 Ja hän toi arkin asumukseen ja sijoitti
paikoilleen sitä verhoavan esiripun, ripustaen sen lain
arkin eteen, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt. |
40:21 Ja toi arkin majaan, ja ripusti esiripun todistusarkin eteen: niinkuin \Herra\ oli käskenyt Mosekselle. |
40:21 Ja toi Arkin
majaan/ ja ripusti esiripun todistus Arkin eteen/
nijncuin HERra oli hänelle käskenyt. |
| 40:22 Ja hän asetti pöydän ilmestysmajaan, asumuksen
pohjoissivulle, esiripun ulkopuolelle |
40:22 Niin asetti hän myös pöydän seurakunnan majaan, pohjan puoliselle sivulle, ulkoiselle puolelle esirippua. |
40:22 Nijn asetti
hän myös pöydän seuracunnan majaan/ pohjan puoliselle
siwulle/ ulcoiselle puolelle esirippua. |
| 40:23 ja latoi sille näkyleivät päälletysten Herran
eteen, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt. |
40:23 Ja asetti leivät sen päälle järjestykseen, \Herran\ eteen: niinkuin \Herra\ oli käskenyt Mosekselle. |
40:23 Ja asetti
leiwän sen päälle HERran eteen/ nijncuin HERra oli
hänelle käskenyt. |
| 40:24 Ja hän asetti seitsenhaaraisen lampun
ilmestysmajaan, vastapäätä pöytää, asumuksen
eteläsivulle, |
40:24 Niin pani hän myös kynttiläjalan seurakunnan majaan, juuri pöydän kohdalle, etelän sivulle majaa. |
40:24 Nijn pani hän
myös kyntiläjalan seuracunnan majaan/ juuri pöydän
cohdalle etelän siwulle maja/ louckaseen. |
| 40:25 ja nosti lamput paikoilleen Herran eteen, niinkuin
Herra oli Moosesta käskenyt. |
40:25 Ja pani lamput niiden päälle \Herran\ eteen: niinkuin \Herra\ oli käskenyt Mosekselle. |
40:25 Ja pani
lambut nijden päälle HERran eteen/ nijncuin HERra
hänelle oli käskenyt. |
| 40:26 Ja hän asetti kultaisen alttarin ilmestysmajaan
esiripun eteen |
40:26 Ja pani myös kultaisen alttarin seurakunnan majaan, esiripun eteen. |
40:26 Ja pani myös
cullaisen Altarin seuracunnan majaan/ esiripun eteen. |
| 40:27 ja poltti siinä hyvänhajuista suitsuketta,
niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt. |
40:27 Ja suitsutti yrttein suitsutuksen sen päällä: niinkuin \Herra\ oli käskenyt Mosekselle. |
40:27 Ja suidzutti
hywän suidzutuxen senpäällä/ nijncuin HERra oli käskenyt
Mosexelle. |
| 40:28 Ja hän ripusti uutimen asumuksen oveen. |
40:28 Ja ripusti vaatteen majan oven eteen. |
40:28 Ja ripusti
waatten/ majan oween. |
| 40:29 Ja polttouhrialttarin hän asetti asumuksen,
ilmestysmajan, oven eteen ja uhrasi sen päällä
polttouhrin ja ruokauhrin, niinkuin Herra oli Moosesta
käskenyt. |
40:29 Vaan polttouhrin alttarin pani hän seurakunnan majan oven eteen, ja uhrasi sen päällä polttouhrin ja ruokauhrin: niinkuin \Herra\ oli käskenyt Mosekselle. |
40:29 Waan
polttouhrin Altarin pani hän seuracunnan majan owen
eteen/ ja uhrais sen päälle polttouhrin ja ruocauhrin/
nijncuin HERra hänelle oli käskenyt. |
| 40:30 Ja altaan hän asetti ilmestysmajan ja alttarin
välille ja kaatoi siihen vettä peseytymistä varten. |
40:30 Ja pesoastian pani hän seurakunnan majan ja alttarin välille, ja pani siihen vettä pestä heitänsä. |
40:30 Ja pesoastian
pani hän todistus majan ja Altarin wälille/ ja pani
sijhen wettä pestä heitäns. |
| 40:31 Ja Mooses ja Aaron ja hänen poikansa pesivät siinä
kätensä ja jalkansa; |
40:31 Ja Moses ja Aaron ja hänen poikansa pesivät kätensä ja jalkansa siitä. |
40:31 Ja Moses ja
Aaron poikinens/ pesit kätens ja jalcans sijtä. |
| 40:32 kun he menivät ilmestysmajaan tahi lähestyivät
alttaria, niin he aina peseytyivät, niinkuin Herra oli
Moosesta käskenyt. |
40:32 Sillä heidän piti pesemän itsensä, koska he menivät seurakunnan majaan eli kävivät alttarin tykö; niinkuin \Herra\ oli käskenyt Mosekselle. |
40:32 Sillä heidän
piti pesemän idzens/ cosca he menit seuracunnan majaan/
eli käwit Altarin tygö/ nijncuin HERra oli hänelle
käskenyt. |
| 40:33 Ja asumuksen ja alttarin ympärille hän laittoi
esipihan ja ripusti uutimen esipihan porttiin. Ja niin
Mooses päätti sen työn. |
40:33 Ja hän pani pihan ylös, majan ja alttarin ympärille, ja ripusti vaatteen pihan sisällekäytävään. Ja niin Moses päätti sen työn. |
40:33 Ja hän pani
pihan ylös majan ja Altarin ymbärins/ ja ripusti waatten
pihan sisällekäytäwään. Ja nijn Moses päätti caiken sen
työn. |
| 40:34 Sitten pilvi peitti ilmestysmajan, ja Herran
kirkkaus täytti asumuksen; |
40:34 Ja pilvi peitti seurakunnan majan, ja \Herran\ kunnia täytti majan. |
40:34 Ja pilwi
peitti seuracunnan majan/ ja HERran cunnia täytti majan. |
| 40:35 eikä Mooses voinut mennä ilmestysmajaan, sillä
pilvi oli laskeutunut sen päälle, ja Herran kirkkaus
täytti asumuksen. |
40:35 Ja ei Moses taitanut käydä seurakunnan majaan; sillä pilvi oli sen päällä, ja \Herran\ kunnia täytti majan. |
40:35 Ja ei Moses
taitanut käydä seuracunnan majaan/ nijncauwan cuin pilwi
sen päällä oli/ ja HERran cunnia täytti majan. |
| 40:36 Ja joka kerta, kun pilvi kohosi asumuksen päältä,
lähtivät israelilaiset liikkeelle; näin oli koko heidän
vaelluksensa ajan. |
40:36 Ja koska pilvi meni ylös majan päältä niin Israelin lapset vaelsivat, kaikissa matkoissansa. |
40:36 Ja cosca
pilwi meni ylös majan pääldä/ nijn Israelin lapset
waelsit/ nijn usein cuin he matcustit. |
| 40:37 Mutta milloin pilvi ei kohonnut, he eivät
lähteneet liikkeelle, ennenkuin sinä päivänä, jona se
taas kohosi. |
40:37 Vaan koska ei pilvi mennyt ylös, silloin ei he vaeltaneet, siihen päivään asti, että se meni ylös. |
40:37 Waan cosca ei
pilwi mennyt ylös/ silloin ei he waeldanet sijhen päiwän
asti/ että se meni ylös. |
| 40:38 Sillä Herran pilvi oli päivällä asumuksen päällä,
ja yöllä oli pilvessä tulen hohde kaikkien
israelilaisten silmien edessä; näin oli koko heidän
vaelluksensa ajan. |
40:38 Sillä \Herran\ pilvi oli päivällä majan ylitse, ja yöllä oli tuli siinä, koko Israelin huoneen silmäin edessä, kaikissa heidän vaelluksissansa. |
40:38 Sillä HERran
pilwi oli päiwällä majan ylidze/ ja yöllä oli tuli
sijnä/ coco Israelin huonen silmäin edes/ nijncauwan
cuin he waelsit. |
| |
|
|