# verses

text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καθεύδετε <n> katheudete </n><S>G2518</S><e> nukutte </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπὸν <n> loipon </n><S>G3063</S><e> vielä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναπαύεσθε· <n> anapauesthe </n><S>G373</S><e> lepäätte </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἤγγικεν <n> ēngiken </n><S>G1448</S><e> lähellä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> παραδίδοται <n> paradidotai </n><S>G3860</S><e> annetaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiin </e> ἁμαρτωλῶν <n> hamartōlōn </n><S>G268</S><e> syntisten <e><q>


text:
 ἐγείρεσθε <n> egeiresthe </n><S>G1453</S><e> nouskaa </e> ἄγωμεν <n> agōmen </n><S>G71</S><e> lähtekäämme </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἤγγικεν <n> ēngiken </n><S>G1448</S><e> on lähellä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> παραδιδούς <n> paradidous </n><S>G3860</S><e> joka kavaltaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuessa </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdestatoista </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> väkijoukko </e> πολὺς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> mukanaan </e> μαχαιρῶν <n> machairōn </n><S>G3162</S><e> miekat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ξύλων <n> ksylōn </n><S>G3586</S><e> seipäät </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> luota </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέων <n> archiereōn </n><S>G749</S><e> ylipappien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhinten </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παραδιδοὺς <n> paradidous </n><S>G3860</S><e> oli kavaltava </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> oli antanut </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkin </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> ketä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> φιλήσω <n> filēsō </n><S>G5368</S><e> suutelen </e> αὐτός <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐστι· <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on </e> κρατήσατε <n> kratēsate </n><S>G2902</S><e> ottakaa kiinni </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> hän meni luo </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Χαῖρε <n> chaire </n><S>G5463</S><e> terve </e> ῥαββί· <n> rabbi </n><S>G4461</S><e> Rabbi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατεφίλησεν <n> katefilēsen </n><S>G2705</S><e> suuteli </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἑταῖρε <n> hetaire </n><S>G2083</S><e> ystäväni </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> mitä varten </e> ᾦ <n> hō </n><S>G3739</S><e> </e> πάρει <n> parei </n><S>G3918</S><e> olet täällä </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> he tulivat luokse </e> ἐπέβαλον <n> epebalon </n><S>G1911</S><e> tarttuivat </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsillään </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκράτησαν <n> ekratēsan </n><S>G2902</S><e> vangitsivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niistä </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> mukana </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἐκτείνας <n> ekteinas </n><S>G1614</S><e> ojensi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> ἀπέσπασε <n> apespase </n><S>G645</S><e> veti </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μάχαιραν <n> machairan </n><S>G3162</S><e> miekkansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πατάξας <n> pataksas </n><S>G3960</S><e> iski </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλον <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelijaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέως <n> archiereōs </n><S>G749</S><e> ylipapin </e> ἀφεῖλεν <n> afeilen </n><S>G851</S><e> sivaltaen pois </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὠτίον <n> ōtion </n><S>G5621</S><e> korvan <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἀπόστρεψόν <n> apostrepson </n><S>G654</S><e> pistä takaisin </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μάχαιραν <n> machairan </n><S>G3162</S><e> miekkasi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> tuppeen </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> tarttuvat </e> μάχαιραν <n> machairan </n><S>G3162</S><e> miekkaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μαχαίρᾳ <n> machaira </n><S>G3162</S><e> miekkaan </e> ἀπολοῦνται <n> apolountai </n><S>G622</S><e> hukkuvat <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> δοκεῖς <n> dokeis </n><S>G1380</S><e> luuletko </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> δύναμαι <n> dynamai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt </e> παρακαλέσαι <n> parakalesai </n><S>G3870</S><e> pyytää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isältäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραστήσει <n> parastēsei </n><S>G3936</S><e> Hän lähettää </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> πλείους <n> pleious </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> λεγεῶνας <n> legeōnas </n><S>G3003</S><e> legioonaa </e> ἀγγέλων <n> angelōn </n><S>G32</S><e> enkeleitä <e><q>


text:
 πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> πληρωθῶσιν <n> plērōthōsin </n><S>G4137</S><e> täyttyisivät </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> γραφαί <n> grafai </n><S>G1124</S><e> Kirjoitukset </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tapahtua <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοις <n> ochlois </n><S>G3793</S><e> kansanjoukoille </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> λῃστὴν <n> lēstēn </n><S>G3027</S><e> ryöstäjää </e> ἐξήλθετε <n> eksēlthete </n><S>G1831</S><e> olette lähteneet </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> mukananne </e> μαχαιρῶν <n> machairōn </n><S>G3162</S><e> miekat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ξύλων <n> ksylōn </n><S>G3586</S><e> seipäät </e> συλλαβεῖν <n> syllabein </n><S>G4815</S><e> vangitsemaan </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> joka </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐκαθεζόμην <n> ekathedzomēn </n><S>G2516</S><e> olen istunut </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐκρατήσατέ <n> ekratēsate </n><S>G2902</S><e> ole ottaneet kiinni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> kaikki </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> on tapahtunut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πληρωθῶσιν <n> plērōthōsin </n><S>G4137</S><e> täyttyisivät </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> γραφαὶ <n> grafai </n><S>G1124</S><e> Kirjoitukset </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojen </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀφέντες <n> afentes </n><S>G863</S><e> jättivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἔφυγον <n> efygon </n><S>G5343</S><e> paeten <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κρατήσαντες <n> kratēsantes </n><S>G2902</S><e> vangittuaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἀπήγαγον <n> apēgagon </n><S>G520</S><e> veivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> Καϊάφαν <n> Kaiafan </n><S>G2533</S><e> Kaifaksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέα <n> archierea </n><S>G749</S><e> ylipapin </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jonne </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> συνήχθησαν <n> synēchthēsan </n><S>G4863</S><e> olivat kokoontuneet <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἠκολούθει <n> ēkolouthei </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> μακρόθεν <n> makrothen </n><S>G3113</S><e> kauempana </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> αὐλῆς <n> aulēs </n><S>G833</S><e> pihaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέως <n> archiereōs </n><S>G749</S><e> ylipapin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> meni </e> ἔσω <n> esō </n><S>G2080</S><e> sisälle </e> ἐκάθητο <n> ekathēto </n><S>G2521</S><e> istui </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπηρετῶν <n> hypēretōn </n><S>G5257</S><e> palvelijoiden </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdäkseen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> lopun <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> συνέδριον <n> synedrion </n><S>G4892</S><e> neuvosto </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> kokonaisuudessaan </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> etsivät </e> ψευδομαρτυρίαν <n> pseudomartyrian </n><S>G5577</S><e> väärää todistusta </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> jotta </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> θανατώσωσι <n> thanatōsōsi </n><S>G2289</S><e> tappaisivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eivät </e> εὗρον· <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löytäneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> vaikka </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monta </e> ψευδομαρτύρων <n> pseudomartyrōn </n><S>G5575</S><e> väärää todistajaa </e> προσελθόντων <n> proselthontōn </n><S>G4334</S><e> oli tullut esille </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> he eivät </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löytäneet </e> ὕστερον <n> hysteron </n><S>G5305</S><e> mutta viimein </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> tuli esiin </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ψευδομάρτυρες <n> pseudomartyres </n><S>G5575</S><e> väärää todistajaa <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> on sanonut </e> δύναμαι <n> dynamai </n><S>G1410</S><e> voin </e> καταλῦσαι <n> katalysai </n><S>G2647</S><e> hajottaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ναὸν <n> naon </n><S>G3485</S><e> temppelin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τριῶν <n> triōn </n><S>G5140</S><e> kolmessa </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivässä </e> οἰκοδομῆσαι <n> oikodomēsai </n><S>G3618</S><e> rakentaa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nousi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> oὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> etkö mitään </e> ἀποκρίνῃ <n> apokrinē </n><S>G611</S><e> vastaa </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὗτοί <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> καταμαρτυροῦσιν <n> katamartyrousin </n><S>G2649</S><e> vastaan todistavat <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐσιώπα <n> esiōpa </n><S>G4623</S><e> oli ääneti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> jatkoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἐξορκίζω <n> eksorkidzō </n><S>G1844</S><e> vannotan </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ζῶντος <n> dzōntos </n><S>G2198</S><e> elävän </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> εἴπῃς <n> eipēs </n><S>G2036</S><e> sanot </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶπας <n> eipas </n><S>G2036</S><e> sanoit </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkin </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> tästedes </e> ὄψεσθε <n> opsesthe </n><S>G3700</S><e> näette </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> καθήμενον <n> kathēmenon </n><S>G2521</S><e> istuvan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealla puolella </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> Voiman </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> tulevan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νεφελῶν <n> nefelōn </n><S>G3507</S><e> pilvien </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappi </e> διέρρηξε <n> dierrēkse </n><S>G1284</S><e> repäisi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐβλασφήμησε· <n> eblasfēmēse </n><S>G987</S><e> Hän pilkkasi </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> enää </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarvetta </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> μαρτύρων <n> martyrōn </n><S>G3144</S><e> todistajia </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἠκούσατε <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> kuulitte </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βλασφημίαν <n> blasfēmian </n><S>G988</S><e> pilkkaamisensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> te </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> arvelette </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀποκριθέντες <n> apokrithentes </n><S>G611</S><e> he vastasivat </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἔνοχος <n> enochos </n><S>G1777</S><e> syyllinen </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> Hän on <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐνέπτυσαν <n> eneptysan </n><S>G1716</S><e> he sylkivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκολάφισαν <n> ekolafisan </n><S>G2852</S><e> löivät nyrkillä </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐρράπισαν <n> errapisan </n><S>G4474</S><e> antoivat korvapuusteja <e><q>


text:
 λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> προφήτευσον <n> profēteuson </n><S>G4395</S><e> profetoi </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> Χριστέ <n> Christe </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> παίσας <n> paisas </n><S>G3817</S><e> joka löi nyrkillä </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkona </e> ἐκάθητο <n> ekathēto </n><S>G2521</S><e> istui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> αὐλῇ· <n> aulē </n><S>G833</S><e> pihalla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσῆλθεν <n> prosēlthen </n><S>G4334</S><e> tuli luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> μία <n> mia </n><S>G3391</S><e> eräs </e> παιδίσκη <n> paidiskē </n><S>G3814</S><e> palvelijatar </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἦσθα <n> ēstha </n><S>G2258</S><e> olit </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίου <n> Galilaiou </n><S>G1057</S><e> galilealaisen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἠρνήσατο <n> ērnēsato </n><S>G720</S><e> hän kielsi </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> ymmärrä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot <e><q>


text:
 ἐξελθόντα <n> ekselthonta </n><S>G1831</S><e> kun meni </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πυλῶνα <n> pylōna </n><S>G4440</S><e> portille </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> näki </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> toinen palvelijatar </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä oleville </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραίου <n> Nadzōraiou </n><S>G3480</S><e> Nasaretilaisen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἠρνήσατο <n> ērnēsato </n><S>G720</S><e> hän kiisti </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> </e> ὅρκου <n> horkou </n><S>G3727</S><e> valalla vannoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sitä </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miestä <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> mutta kuluttua </e> μικρὸν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> hetki/ hetken kuluttua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> siinä </e> ἑστῶτες <n> hestōtes </n><S>G2476</S><e> seisovat </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarille </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> varmasti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> εἶ· <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> λαλιά <n> lalia </n><S>G2981</S><e> murteesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> δῆλόν <n> dēlon </n><S>G1212</S><e> ilmi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> saattaa <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> hän alkoi </e> καταναθεματίζειν <n> katanathematidzein </n><S>G2653</S><e> kiroilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀμνύειν <n> omnyein </n><S>G3660</S><e> vannoa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sitä </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀλέκτωρ <n> alektōr </n><S>G220</S><e> kukko </e> ἐφώνησε <n> efōnēse </n><S>G5455</S><e> lauloi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμνήσθη <n> emnēsthē </n><S>G3415</S><e> muisti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματος <n> rēmatos </n><S>G4487</S><e> puheen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> Jeesuksen </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> </e> εἰρηκότος <n> eirēkotos </n><S>G2046</S><e> joka oli puhunut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πρὶν <n> prin </n><S>G4250</S><e> ennen kuin </e> ἀλέκτορα <n> alektora </n><S>G220</S><e> kukko </e> φωνῆσαι <n> fōnēsai </n><S>G5455</S><e> laulaa </e> τρὶς <n> tris </n><S>G5151</S><e> kolmesti </e> ἀπαρνήσῃ <n> aparnēsē </n><S>G533</S><e> sinä kiellät </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> hän lähti </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> ἔκλαυσε <n> eklause </n><S>G2799</S><e> itkien </e> πικρῶς <n> pikrōs </n><S>G4090</S><e> katkerasti <e><q>


text:
 πρωΐας <n> prōias </n><S>G4405</S><e> ja aamun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tultua </e> συμβούλιον <n> symboulion </n><S>G4824</S><e> neuvottelua </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> pitivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansasta </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> θανατῶσαι <n> thanatōsai </n><S>G2289</S><e> tappaisivat </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δήσαντες <n> dēsantes </n><S>G1210</S><e> sidottuaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἀπήγαγον <n> apēgagon </n><S>G520</S><e> veivät pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρέδωκαν <n> paredōkan </n><S>G3860</S><e> luovuttivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> Ποντίῳ <n> Pontiō </n><S>G4194</S><e> Pontius </e> Πιλάτῳ <n> Pilatō </n><S>G4091</S><e> Pilatukselle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμόνι <n> hēgemoni </n><S>G2232</S><e> maaherralle <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> näki </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> παραδιδοὺς <n> paradidous </n><S>G3860</S><e> oli kavaltanut </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> κατεκρίθη <n> katekrithē </n><S>G2632</S><e> Hänet oli tuomittu </e> μεταμεληθεὶς <n> metamelētheis </n><S>G3338</S><e> katuen </e> ἀπέστρεψε <n> apestrepse </n><S>G654</S><e> toi takaisin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> ne </e> τριάκοντα <n> triakonta </n><S>G5144</S><e> kolmekymmentä </e> ἀργύρια <n> argyria </n><S>G694</S><e> hopearahaa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῦσι <n> archiereusi </n><S>G749</S><e> ylipapeille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέροις <n> presbyterois </n><S>G4245</S><e> vanhimmille <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἥμαρτον <n> hēmarton </n><S>G264</S><e> tein synnin </e> παραδοὺς <n> paradous </n><S>G3860</S><e> kavaltaessani </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> veren </e> ἀθῷον <n> athōon </n><S>G121</S><e> viattoman </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> mutta he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> se meille </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ὄψει <n> opsei </n><S>G3700</S><e> katso itseäsi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ῥίψας <n> ripsas </n><S>G4496</S><e> viskattuaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀργύρια <n> argyria </n><S>G694</S><e> hopearahat </e> ἕν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ναῷ <n> naō </n><S>G3485</S><e> temppeliin </e> ἀνεχώρησε· <n> anechōrēse </n><S>G402</S><e> hän lähti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> meni pois </e> ἀπήγξατο <n> apēgksato </n><S>G519</S><e> hirttäen itsensä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> ottivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀργύρια <n> argyria </n><S>G694</S><e> hopearahat </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔξεστι <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> ole luvallista </e> βαλεῖν <n> balein </n><S>G906</S><e> panna </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> näitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κορβανᾶν <n> korbanan </n><S>G2878</S><e> temppelirahastoon </e> ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> koska </e> τιμὴ <n> timē </n><S>G5092</S><e> hinta </e> αἵματός <n> haimatos </n><S>G129</S><e> veren </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ne on <e><q>


text:
 συμβούλιον <n> symboulion </n><S>G4824</S><e> ja neuvottelun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> pidettyään </e> ἠγόρασαν <n> ēgorasan </n><S>G59</S><e> he ostivat </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niillä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρὸν <n> agron </n><S>G68</S><e> pellon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κεραμέως <n> kerameōs </n><S>G2763</S><e> savenvalajan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ταφὴν <n> tafēn </n><S>G5027</S><e> hautausmaaksi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ξένοις <n> ksenois </n><S>G3581</S><e> muukalaisten <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> siksi </e> ἐκλήθη <n> eklēthē </n><S>G2564</S><e> on kutsuttu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρὸς <n> agros </n><S>G68</S><e> peltoa </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> sitä </e> ἀγρὸς <n> agros </n><S>G68</S><e> Pelloksi </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> Veren/ Veripelloksi </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tähän päivään <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐπληρώθη <n> eplērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> se </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> mikä on puhuttu </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἰερεμίου <n> Ieremiou </n><S>G2408</S><e> Jeremian </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> joka sanoo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> otin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τριάκοντα <n> triakonta </n><S>G5144</S><e> kolmekymmentä </e> ἀργύρια <n> argyria </n><S>G694</S><e> hopearahaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τιμὴν <n> timēn </n><S>G5092</S><e> hinnan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τετιμημένου <n> tetimēmenou </n><S>G5091</S><e> arvioidun </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐτιμήσαντο <n> etimēsanto </n><S>G5091</S><e> arvioivat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> υἱῶν <n> hyiōn </n><S>G5207</S><e> pojasta </e> Ἰσραήλ· <n> Ιsraēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκαν <n> edōkan </n><S>G1325</S><e> antoivat </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> ne </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρὸν <n> agron </n><S>G68</S><e> pellosta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κεραμέως <n> kerameōs </n><S>G2763</S><e> savenvalajan </e> καθὰ <n> katha </n><S>G2505</S><e> niinkuin </e> συνέταξέ <n> synetakse </n><S>G4929</S><e> oli käskenyt </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἔστη <n> hestē </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμόνος· <n> hēgemonos </n><S>G2232</S><e> maaherran </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτησεν <n> epērōtēsen </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμών <n> hēgemōn </n><S>G2232</S><e> maaherra </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinäkö </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κατηγορεῖσθαι <n> katēgoreisthai </n><S>G2723</S><e> syyttäessä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέων <n> archiereōn </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἀπεκρίνατο <n> apekrinato </n><S>G611</S><e> Hän vastannut <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλᾶτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> etkö </e> ἀκούεις <n> akoueis </n><S>G191</S><e> kuule </e> πόσα <n> posa </n><S>G4214</S><e> kuinka paljon </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> καταμαρτυροῦσι <n> katamartyrousi </n><S>G2649</S><e> vastaan todistavat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastannut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> mitään </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhdellakään </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> sanalla </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> θαυμάζειν <n> thaumadzein </n><S>G2296</S><e> ihmetteli </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμόνα <n> hēgemona </n><S>G2232</S><e> maaherra </e> λίαν <n> lian </n><S>G3029</S><e> suuresti <e><q>


text:
 κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> ja mukaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἑορτὴν <n> heortēn </n><S>G1859</S><e> juhlan </e> εἰώθει <n> eiōthei </n><S>G1486</S><e> oli ollut tapana </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμὼν <n> hēgemōn </n><S>G2232</S><e> maaherralla </e> ἀπολύειν <n> apolyein </n><S>G630</S><e> päästää vapaaksi </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλῳ <n> ochlō </n><S>G3793</S><e> kansalle </e> δέσμιον <n> desmion </n><S>G1198</S><e> vanki </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἤθελον <n> ēthelon </n><S>G2309</S><e> he tahtoivat <e><q>


text:
 εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> ja heillä oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> δέσμιον <n> desmion </n><S>G1198</S><e> vanki </e> ἐπίσημον <n> episēmon </n><S>G1978</S><e> kuuluisa </e> λεγόμενον <n> legomenon </n><S>G3004</S><e> nimeltään </e> Βαραββᾶν <n> Barabban </n><S>G912</S><e> Barabbas <e><q>


text:
 συνηγμένων <n> synēgmenōn </n><S>G4863</S><e> niin ollessa koolla </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλᾶτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> kumman </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> ἀπολύσω <n> apolysō </n><S>G630</S><e> päästettävän vapaaksi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> Βαραββᾶν <n> Barabban </n><S>G912</S><e> Barabbaan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λεγόμενον <n> legomenon </n><S>G3004</S><e> jota sanotaan </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseksi <e><q>


text:
 ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> sillä hän tiesi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> φθόνον <n> fthonon </n><S>G5355</S><e> kateuden </e> παρέδωκαν <n> paredōkan </n><S>G3860</S><e> he luovuttivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 καθημένου <n> kathēmenou </n><S>G2521</S><e> ja istuessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hän </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βήματος <n> bēmatos </n><S>G968</S><e> tuomarinistuimelle </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> lähetti </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänelle </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanan </e> μηδέν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> älköön mitään olko </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δικαίῳ <n> dikaiō </n><S>G1342</S><e> vanhurskaalla </e> ἐκείνῳ· <n> ekeinō </n><S>G1565</S><e> tuolla </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> sillä paljon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔπαθον <n> epathon </n><S>G3958</S><e> olen kärsinyt </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ὄναρ <n> onar </n><S>G3677</S><e> unessa </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> tähtensä </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> ἔπεισαν <n> epeisan </n><S>G3982</S><e> yllyttivät </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> αἰτήσωνται <n> aitēsōntai </n><S>G154</S><e> anovat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Βαραββᾶν <n> Barabban </n><S>G912</S><e> Barabbasta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἀπολέσωσιν <n> apolesōsin </n><S>G622</S><e> surmauttamaan <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμὼν <n> hēgemōn </n><S>G2232</S><e> maaherra </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> kumman </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> näistä </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahdesta </e> ἀπολύσω <n> apolysō </n><S>G630</S><e> päästettävän vapaaksi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> Βαραββᾶν <n> Barabban </n><S>G912</S><e> Barabbaan <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλᾶτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> teen </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> jota </e> λεγόμενον <n> legomenon </n><S>G3004</S><e> sanotaan </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseksi </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> σταυρωθήτω <n> staurōthētō </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittakoon <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἡγεμὼν <n> hēgemōn </n><S>G2232</S><e> maaherra </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> kysyi </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sitten </e> κακὸν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> Hän on tehnyt </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> mutta he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> περισσῶς <n> perissōs </n><S>G4057</S><e> kovemmin </e> ἔκραζον <n> ekradzon </n><S>G2896</S><e> huusivat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> σταυρωθήτω <n> staurōthētō </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittakoon <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> ja nähdessä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mikään </e> ὠφελεῖ <n> ōfelei </n><S>G5623</S><e> auta </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> pikemmin </e> θόρυβος <n> thorybos </n><S>G2351</S><e> meteli </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> yltyy </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> hän otti </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> vettä </e> ἀπενίψατο <n> apenipsato </n><S>G633</S><e> pesi </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> ἀπέναντι <n> apenanti </n><S>G561</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansan </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἀθῶός <n> athōos </n><S>G121</S><e> viaton </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> vereen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δικαίου <n> dikaiou </n><S>G1342</S><e> vanhurskaan </e> τούτου· <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὄψεσθε <n> opsesthe </n><S>G3700</S><e> katsokaa itseänne <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> verensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päälle </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lastemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἀπέλυσεν <n> apelysen </n><S>G630</S><e> hän päästi vapaaksi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Βαραββᾶν· <n> Βarabban </n><S>G912</S><e> Barabbaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> φραγελλώσας <n> fragellōsas </n><S>G5417</S><e> ruoskitettuaan </e> παρέδωκεν <n> paredōken </n><S>G3860</S><e> luovutti </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> σταυρωθῇ <n> staurōthē </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittavaksi <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> στρατιῶται <n> stratiōtai </n><S>G4757</S><e> sotilaat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμόνος <n> hēgemonos </n><S>G2232</S><e> maaherran </e> παραλαβόντες <n> paralabontes </n><S>G3880</S><e> veivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πραιτώριον <n> praitōrion </n><S>G4232</S><e> palatsiin </e> συνήγαγον <n> synēgagon </n><S>G4863</S><e> kokosivat </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> ympärille </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σπεῖραν·<n> speiran </n><S>G4686</S><e> sotaväen osaston <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκδύσαντες <n> ekdysantes </n><S>G1562</S><e> riisuivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> περιέθηκαν<n> periethēkan </n><S>G4060</S><e> panivat päälle </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> χλαμύδα<n> chlamyda </n><S>G5511</S><e> viitan </e> κοκκίνην<n> kokkinēn </n><S>G2847</S><e> tulipunaisen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πλέξαντες <n> pleksantes </n><S>G4120</S><e> punoivat </e> στέφανον <n> stefanon </n><S>G4736</S><e> seppeleen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀκανθῶν <n> akanthōn </n><S>G173</S><e> orjantappuroista </e> ἐπέθηκαν <n> epethēkan </n><S>G2007</S><e> panivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päähän </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κάλαμον <n> kalamon </n><S>G2563</S><e> ruokosauvan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιὰν <n> deksian </n><S>G1188</S><e> oikeaan käteen </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γονυπετήσαντες <n> gonypetēsantes </n><S>G1120</S><e> polvistuivat </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> eteen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐνέπαιζον <n> enepaidzon </n><S>G1702</S><e> pilkkasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Χαῖρε <n> chaire </n><S>G5463</S><e> terve </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων· <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμπτύσαντες <n> emptysantes </n><S>G1716</S><e> sylkivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> ottivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κάλαμον <n> kalamon </n><S>G2563</S><e> ruokosauvan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔτυπτον <n> etypton </n><S>G5180</S><e> löivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päähän </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐνέπαιξαν <n> enepaiksan </n><S>G1702</S><e> olivat pilkanneet </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐξέδυσαν <n> eksedysan </n><S>G1562</S><e> he riisuivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χλαμύδα <n> chlamyda </n><S>G5511</S><e> viitan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνέδυσαν <n> enedysan </n><S>G1746</S><e> pukivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπήγαγον <n> apēgagon </n><S>G520</S><e> veivät pois </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρῶσαι <n> staurōsai </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittavaksi <e><q>


text:
 ἐξερχόμενοι <n> ekserchomenoi </n><S>G1831</S><e> ja pois mennessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> he kohtasivat </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miehen </e> Κυρηναῖον <n> Kyrēnaion </n><S>G2956</S><e> kyreneläisen </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltä </e> Σίμωνα· <n> Simōna </n><S>G4613</S><e> Simon </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> ἠγγάρευσαν <n> ēngareusan </n><S>G29</S><e> he pakottivat </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ἄρῃ <n> arē </n><S>G142</S><e> kantamaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρὸν <n> stauron </n><S>G4716</S><e> ristiään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> tultuaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikalle </e> λεγόμενον <n> legomenon </n><S>G3004</S><e> nimeltään </e> Γολγοθᾶ <n> Golgotha </n><S>G1115</S><e> Golgata </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> se </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> λεγόμενος <n> legomenos </n><S>G3004</S><e> nimeltään </e> κρανίου <n> kraniou </n><S>G2898</S><e> Pääkallon </e> τόπος <n> topos </n><S>G5117</S><e> Paikka <e><q>


text:
 ἔδωκαν <n> edōkan </n><S>G1325</S><e> he antoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> πιεῖν <n> piein </n><S>G4095</S><e> juotavaksi </e> ὄξος <n> oksos </n><S>G3690</S><e> etikkaa </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> χολῆς <n> cholēs </n><S>G5521</S><e> sapen </e> μεμιγμένον· <n> memigmenon </n><S>G3396</S><e> sekoitettua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> γευσάμενος <n> geusamenos </n><S>G1089</S><e> maistettuaan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἤθελε <n> ēthele </n><S>G2309</S><e> Hän tahtonut </e> πιεῖν <n> piein </n><S>G4095</S><e> juoda <e><q>


text:
 σταυρώσαντες <n> staurōsantes </n><S>G4717</S><e> kun olivat naulanneet ristiin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> διεμερίσαντο <n> diemerisanto </n><S>G1266</S><e> jakoivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteet </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> βάλλοντες <n> ballontes </n><S>G906</S><e> heittäen </e> κλῆρον· <n> klēron </n><S>G2819</S><e> arpaa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> on puhuttu </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetalta </e> διεμερίσαντο <n> diemerisanto </n><S>G1266</S><e> he jakoivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτιά <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἱματισμόν <n> himatismon </n><S>G2441</S><e> puvustani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἔβαλον <n> ebalon </n><S>G906</S><e> heittivät </e> κλῆρον <n> klēron </n><S>G2819</S><e> arpaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθήμενοι <n> kathēmenoi </n><S>G2521</S><e> he istuivat </e> ἐτήρουν <n> etēroun </n><S>G5083</S><e> vartioiden </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέθηκαν <n> epethēkan </n><S>G2007</S><e> panivat </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> päälle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῆς <n> kefalēs </n><S>G2776</S><e> päänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αἰτίαν <n> aitian </n><S>G156</S><e> syytöksen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> γεγραμμένην <n> gegrammenēn </n><S>G1125</S><e> kirjoitettuna </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεῦς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> σταυροῦνται <n> staurountai </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittiin </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> λῃσταί <n> lēstai </n><S>G3027</S><e> ryöväriä </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> toinen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> toinen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> εὐωνύμων <n> euōnymōn </n><S>G2176</S><e> vasemmalle puolelle <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> παραπορευόμενοι <n> paraporeuomenoi </n><S>G3899</S><e> ohi kulkevat </e> ἐβλασφήμουν <n> eblasfēmoun </n><S>G987</S><e> pilkkasivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> κινοῦντες <n> kinountes </n><S>G2795</S><e> nyökyttäen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὰς <n> kefalas </n><S>G2776</S><e> päätään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> sinä joka </e> καταλύων <n> katalyōn </n><S>G2647</S><e> hajotat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ναὸν <n> naon </n><S>G3485</S><e> temppelin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τρισὶν <n> trisin </n><S>G5140</S><e> kolmessa </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivässä </e> οἰκοδομῶν <n> oikodomōn </n><S>G3618</S><e> rakennat </e> σῶσον <n> sōson </n><S>G4982</S><e> pelasta </e> σεαυτόν· <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> κατάβηθι <n> katabēthi </n><S>G2597</S><e> astu </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> alas </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σταυροῦ <n> staurou </n><S>G4716</S><e> ristiltä <e><q>


text:
 ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> ja samoin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> ἐμπαίζοντες <n> empaidzontes </n><S>G1702</S><e> pilkkasivat </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhinten </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 ἄλλους <n> allous </n><S>G243</S><e> toisia </e> ἔσωσεν <n> esōsen </n><S>G4982</S><e> Hän auttoi </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> σῶσαι <n> sōsai </n><S>G4982</S><e> auttaa </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καταβάτω <n> katabatō </n><S>G2597</S><e> astukoon </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> alas </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σταυροῦ <n> staurou </n><S>G4716</S><e> ristiltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> πιστεύσομεν <n> pisteusomen </n><S>G4100</S><e> uskomme </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häneen <e><q>


text:
 πέποιθεν <n> pepoithen </n><S>G3982</S><e> Hän on luottanut </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν· <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaan </e> ῥυσάσθω <n> rysasthō </n><S>G4506</S><e> pelastakoon </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> θέλει <n> thelei </n><S>G2309</S><e> on mielistynyt </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sillä Hän sanoi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> mutta </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λῃσταὶ <n> lēstai </n><S>G3027</S><e> ryövärit </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> συσταυρωθέντες <n> systaurōthentes </n><S>G4957</S><e> olivat ristiinnaulitut kanssa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὠνείδιζον <n> ōneididzon </n><S>G3679</S><e> herjasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 άπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἕκτης <n> hektēs </n><S>G1623</S><e> kuudennesta </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> hetkestä </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeys </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> yli </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> hetkeen </e> ἐννάτης· <n> ennatēs </n><S>G1766</S><e> yhdeksänteen <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐννάτην <n> ennatēn </n><S>G1766</S><e> yhdeksännellä </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ἀνεβόησεν <n> aneboēsen </n><S>G310</S><e> huusi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ἠλί <n> Eli </n><S>G2241</S><e> Eeli </e> Ἠλί <n> Eli </n><S>G2241</S><e> Eeli </e> λαμὰ <n> lama </n><S>G2982</S><e> lama </e> σαβαχθανί <n> sabachthani </n><S>G4518</S><e> sabaktani </e> τοῦτ’ ἔστι <n> tout esti </n><S>G5123</S><e> se on </e> Θεέ <n> Thee </n><S>G2316</S><e> Jumalani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> θεέ <n> Thee </n><S>G2316</S><e> Jumalani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἱνα τί <n> hina ti </n><S>G2444</S><e> miksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> </e> ἐγκατέλιπες <n> egkatelipes</n><S>G1459</S><e> minut hylkäsit <e><q>


text:
 τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> ja muutamat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siinä </e> ἑστώτων <n> hestōtōn </n><S>G2476</S><e> seisovista </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἠλίαν <n> Elian </n><S>G2243</S><e> Eliaa </e> φωνεῖ <n> fōnei </n><S>G5455</S><e> huutaa </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> kohta </e> δραμὼν <n> dramōn </n><S>G5143</S><e> kiirehti </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> otti </e> σπόγγον <n> spongon </n><S>G4699</S><e> sienen </e> πλήσας <n> plēsas </n><S>G4130</S><e> täytti </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ὄξους <n> oksous </n><S>G3690</S><e> etikalla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιθεὶς <n> peritheis </n><S>G4060</S><e> kiinnitti </e> καλάμῳ <n> kalamō </n><S>G2563</S><e> ruokosauvaan </e> ἐπότιζεν <n> epotidzen </n><S>G4222</S><e> antaen juoda </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> λοιποὶ <n> loipoi </n><S>G3062</S><e> muut </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> anna olla </e> ἴδωμεν <n> idōmen </n><S>G1492</S><e> katsokaamme </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elias </e> σώσων <n> sōsōn </n><S>G4982</S><e> pelastamaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> κράξας <n> kraksas </n><S>G2896</S><e> huusi </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> ἀφῆκε <n> afēke </n><S>G863</S><e> antaen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henkensä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καταπέτασμα <n> katapetasma </n><S>G2665</S><e> esirippu </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ναοῦ <n> naou </n><S>G3485</S><e> temppelin </e> ἐσχίσθη <n> eschisthē </n><S>G4977</S><e> repesi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahtia </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ἄνωθεν <n> anōthen </n><S>G509</S><e> ylhäältä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> κάτω· <n> katō </n><S>G2736</S><e> alas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γῆ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maa </e> ἐσείσθη· <n> eseisthē </n><S>G4579</S><e> järisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> πέτραι <n> petrai </n><S>G4073</S><e> kalliot </e> ἐσχίσθησαν· <n> eschisthēsan </n><S>G4977</S><e> halkesivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖα <n> mnēmeia </n><S>G3419</S><e> haudat </e> ἀνεῴχθησαν· <n> aneōchthēsan </n><S>G455</S><e> aukenivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> monta </e> σώματα <n> sōmata </n><S>G4983</S><e> ruumista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κεκοιμημένων <n> kekoimēmenōn </n><S>G2837</S><e> nukkuneiden </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhien </e> ἠγέρθη· <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> nousi ylös <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> lähtivät </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> ulos </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείων <n> mnēmeiōn </n><S>G3419</S><e> haudoista </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἔγερσιν <n> egersin </n><S>G1454</S><e> ylösnousemuksensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰσῆλθον <n> eisēlthon </n><S>G1525</S><e> tulivat sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίαν <n> hagian </n><S>G40</S><e> pyhään </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνεφανίσθησαν <n> enefanisthēsan </n><S>G1718</S><e> ilmestyivät </e> πολλοῖς <n> pollois </n><S>G4183</S><e> monille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἑκατόνταρχος <n> hekatontarchos </n><S>G1543</S><e> sadanpäämies </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τηροῦντες <n> tērountes </n><S>G5083</S><e> jotka vartioivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σεισμὸν <n> seismon </n><S>G4578</S><e> maanjäristyksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> muut </e> γενόμενα <n> genomena </n><S>G1096</S><e> tapahtumat </e> ἐφοβήθησαν <n> efobēthēsan </n><S>G5399</S><e> pelkäsivät </e> σφόδρα <n> sfodra </n><S>G4970</S><e> kovin </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> γυναῖκες <n> gynaikes </n><S>G1135</S><e> naisia </e> πολλαὶ <n> pollai </n><S>G4183</S><e> useita </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> μακρόθεν <n> makrothen </n><S>G3113</S><e> kauempaa </e> θεωροῦσαι <n> theōrousai </n><S>G2334</S><e> katsellen </e> αἵτινες <n> haitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> olivat seuranneet </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileasta </e> διακονοῦσαι <n> diakonousai </n><S>G1247</S><e> palvellen </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αἷς <n> hais </n><S>G3739</S><e> heidän joukossa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Μαγδαληνὴ <n> Magdalēnē </n><S>G3094</S><e> Magdaleena </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰακώβου <n> Iakōbou </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωσὴ <n> Ιōsē </n><S>G2500</S><e> Jooseen </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äiti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äiti </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῶν <n> hyiōn </n><S>G5207</S><e> poikien </e> Ζεβεδαίου <n> Zebedaiou </n><S>G2199</S><e> Sebedeuksen <e><q>


text:
 ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> ja illan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tultua </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> πλούσιος <n> plousios </n><S>G4145</S><e> rikas </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἁριμαθαίας <n> Arimathaias </n><S>G707</S><e> Arimatiasta </e> τοὔνομα <n> tounoma </n><S>G5122</S><e> nimeltään </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosef </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> josta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itsestä </e> ἐμαθήτευσε <n> emathēteuse </n><S>G3100</S><e> oli tullut opetuslapsi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ· <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> meni luokse </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτῳ <n> Pilatō </n><S>G4091</S><e> Pilatuksen </e> ᾐτήσατο <n> ētēsato </n><S>G154</S><e> pyysi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλᾶτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ἐκέλευσεν <n> ekeleusen </n><S>G2753</S><e> käski </e> ἀποδοθῆναι <n> apodothēnai </n><S>G591</S><e> antaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> otti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosef </e> ἐνετύλιξεν <n> enetyliksen </n><S>G1794</S><e> kääri </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> σινδόνι <n> sindoni </n><S>G4616</S><e> liinaan </e> καθαρᾷ <n> kathara </n><S>G2513</S><e> puhtaaseen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔθηκεν <n> ethēken </n><S>G5087</S><e> pani </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καινῷ <n> kainō </n><S>G2537</S><e> uuteen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> μνημείῳ <n> mnēmeiō </n><S>G3419</S><e> hautakammioonsa </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐλατόμησεν <n> elatomēsen </n><S>G2998</S><e> oli hakannut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πέτρᾳ· <n> petra </n><S>G4073</S><e> kallioon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκυλίσας <n> proskylisas </n><S>G4351</S><e> vieritettyään </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiven </e> μέγαν <n> megan </n><S>G3173</S><e> suuren </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θύρᾳ <n> thyra </n><S>G2374</S><e> suulle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείου <n> mnēmeiou </n><S>G3419</S><e> hautakammion </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> lähti pois <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja olivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> Μαριά <n> Maria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Μαγδαληνὴ <n> Magdalēnē </n><S>G3094</S><e> Magdaleena </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> toinen </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> καθήμεναι <n> kathēmenai </n><S>G2521</S><e> istuen </e> ἀπέναντι <n> apenanti </n><S>G561</S><e> vastapäätä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τάφου <n> tafou </n><S>G5028</S><e> hautaa <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> oli </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeinen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παρασκευήν <n> paraskeuēn </n><S>G3904</S><e> valmistuspäivän </e> συνήχθησαν <n> synēchthēsan </n><S>G4863</S><e> kokoontuivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> Πιλᾶτον <n> Pilaton </n><S>G4091</S><e> Pilatuksen <e><q>


text:
 λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> κύριε <n> kyrie </n><S>G2962</S><e> herra </e> ἐμνήσθημεν <n> emnēsthēmen </n><S>G3415</S><e> muistimme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> se </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πλάνος <n> planos </n><S>G4108</S><e> villitsijä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> sanoi </e> ζῶν <n> dzōn </n><S>G2198</S><e> eläessään </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kuluttua </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolmen </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἐγείρομαι <n> egeiromai </n><S>G1453</S><e> nousen ylös <e><q>


text:
 κέλευσον <n> keleuson </n><S>G2753</S><e> käske </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἀσφαλισθῆναι <n> asfalisthēnai </n><S>G805</S><e> vartioida </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τάφον <n> tafon </n><S>G5028</S><e> hautaa </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτης <n> tritēs </n><S>G5154</S><e> kolmanteen </e> ἡμέρας· <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivään </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> etteivät </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> tulisi </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> κλέψωσιν <n> klepsōsin </n><S>G2813</S><e> varastamaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἴπωσι <n> eipōsi </n><S>G2036</S><e> sanoisi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> Ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> Hän on noussut </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νεκρῶν· <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> olisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχάτη <n> eschatē </n><S>G2078</S><e> viimeinen </e> πλάνη <n> planē </n><S>G4106</S><e> villitys </e> χείρων <n> cheirōn </n><S>G5501</S><e> pahempi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πρώτης <n> prōtēs </n><S>G4413</S><e> ensimmäistä <e><q>


text:
 ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλᾶτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> κουστωδίαν· <n> koustōdian </n><S>G2892</S><e> vartiojoukko </e> ὑπάγετε <n> hypagete </n><S>G5217</S><e> menkää </e> ἀσφαλίσασθε <n> asfalisasthe </n><S>G805</S><e> vartioikaa </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> sillä tavalla kuin </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> kykenette <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> he menivät </e> ἠσφαλίσαντο <n> ēsfalisanto </n><S>G805</S><e> vartioivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τάφον <n> tafon </n><S>G5028</S><e> hautaa </e> σφραγίσαντες <n> sfragisantes </n><S>G4972</S><e> sinetöiden </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiven </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κουστωδίας <n> koustōdias </n><S>G2892</S><e> vartioväen <e><q>


text:
 ὀψὲ <n> opse </n><S>G3796</S><e> ja myöhään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σαββάτων <n> sabbatōn </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιφωσκούσῃ <n> epifōskousē </n><S>G2020</S><e> oli valkenemassa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> toinen </e> σαββάτων <n> sabbatōn </n><S>G4521</S><e> sapatti </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> Μαριὰ <n> Maria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Μαγδαληνὴ <n> Magdalēnē </n><S>G3094</S><e> Magdaleena </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> toinen </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> θεωρῆσαι <n> theōrēsai </n><S>G2334</S><e> katsomaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τάφον <n> tafon </n><S>G5028</S><e> hautaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> σεισμὸς <n> seismos </n><S>G4578</S><e> maanjäristys </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> μέγας· <n> megas </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> sillä enkeli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> καταβὰς <n> katabas </n><S>G2597</S><e> tuli alas </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> meni </e> ἀπεκύλισε <n> apekylise </n><S>G617</S><e> vierittäen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiven </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θύρας <n> thyras </n><S>G2374</S><e> oviaukolta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκάθητο <n> ekathēto </n><S>G2521</S><e> istuutui </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> päälle </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδέα <n> idea </n><S>G2397</S><e> ulkonäkö </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἀστραπή <n> astrapē </n><S>G796</S><e> salama </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔνδυμα <n> endyma </n><S>G1742</S><e> vaatteet </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> λευκὸν <n> leukon </n><S>G3022</S><e> säkenöivän valkoiset </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> samoin kuin </e> χιών <n> chiōn </n><S>G5510</S><e> lumi <e><q>


text:
 ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> φόβου <n> fobou </n><S>G5401</S><e> peläten </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἐσείσθησαν <n> eseisthēsan </n><S>G4579</S><e> vapisivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> τηροῦντες <n> tērountes </n><S>G5083</S><e> vartijat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένοντο <n> egenonto </n><S>G1096</S><e> kävivät </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> kuin </e> νεκροί <n> nekroi </n><S>G3498</S><e> kuolleiksi <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja alkoi puhumaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> γυναιξί <n> gynaiksi </n><S>G1135</S><e> vaimoille </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> φοβεῖσθε <n> fobeisthe </n><S>G5399</S><e> pelätkö </e> ὑμεῖς· <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> sillä tiedän </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσταυρωμένον <n> estaurōmenon </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittua </e> ζητεῖτε· <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> etsitte <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän ole </e> ὧδε· <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> sillä Hän nousi ylös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> δεῦτε <n> deute </n><S>G1205</S><e> tulkaa </e> ἴδετε <n> idete </n><S>G1492</S><e> katsokaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaa </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> ἔκειτο <n> ekeito </n><S>G2749</S><e> makasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταχὺ <n> tachy </n><S>G5035</S><e> kiireesti </e> πορευθεῖσαι <n> poreutheisai </n><S>G4198</S><e> menkää </e> εἴπατε <n> eipate </n><S>G2036</S><e> kertokaa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsille </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> Hän ylös nousi </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νεκρῶν· <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> προάγει <n> proagei </n><S>G4254</S><e> menee edeltä </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν· <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὄψεσθε· <n> opsesthe </n><S>G3700</S><e> näette </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> olen sanonut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθοῦσαι <n> ekselthousai </n><S>G1831</S><e> lähtivät </e> ταχὺ <n> tachy </n><S>G5035</S><e> heti </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείου <n> mnēmeiou </n><S>G3419</S><e> haudalta </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> φόβου <n> fobou </n><S>G5401</S><e> pelon/ peloissaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> iloiten </e> μεγάλης <n> megalēs </n><S>G3173</S><e> suuresti </e> ἔδραμον <n> edramon </n><S>G5143</S><e> juoksivat </e> ἀπαγγεῖλαι <n> apangeilai </n><S>G518</S><e> kertomaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπορεύοντο <n> eporeuonto </n><S>G4198</S><e> ollessa </e> ἀπαγγεῖλαι <n> apangeilai </n><S>G518</S><e> heidän viemässä sanaa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀπήντησεν <n> apēntēsen </n><S>G528</S><e> tuli vastaan </e> αὐταῖς <n> autais </n><S>G846</S><e> heitä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> χαίρετε <n> chairete </n><S>G5463</S><e> terve teille </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προσελθοῦσαι <n> proselthousai </n><S>G4334</S><e> menivät luokse </e> ἐκράτησαν <n> ekratēsan </n><S>G2902</S><e> tarttuen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkoihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσεκύνησαν <n> prosekynēsan </n><S>G4352</S><e> palvoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐταῖς <n> autais </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς· <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> φοβεῖσθε· <n> fobeisthe </n><S>G5399</S><e> pelätkö </e> ὑπάγετε <n> hypagete </n><S>G5217</S><e> menkää </e> ἀπαγγείλατε <n> apangeilate </n><S>G518</S><e> ilmoittakaa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῖς <n> adelfois </n><S>G80</S><e> veljilleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀπέλθωσιν <n> apelthōsin </n><S>G565</S><e> menevät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan </e> κἀκεῖ <n> kakei </n><S>G2546</S><e> siellä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ὄψονται <n> opsontai </n><S>G3700</S><e> he näkevät <e><q>


text:
 πορευομένων <n> poreuomenōn </n><S>G4198</S><e> ja mennessä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κουστωδίας <n> koustōdias </n><S>G2892</S><e> vartiosotilaista </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> ilmoittaen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῦσιν <n> archiereusin </n><S>G749</S><e> ylipapeille </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> kaiken </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> γενόμενα <n> genomena </n><S>G1096</S><e> oli tapahtunut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συναχθέντες <n> synachthentes </n><S>G4863</S><e> he kokoontuivat </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhimpien </e> συμβούλιόν <n> symboulion </n><S>G4824</S><e> neuvottelua </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> pitämään </e> ἀργύρια <n> argyria </n><S>G694</S><e> rahat </e> ἱκανὰ <n> hikana </n><S>G2425</S><e> runsaat </e> ἔδωκαν <n> edōkan </n><S>G1325</S><e> antaen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> στρατιώταις <n> stratiōtais </n><S>G4757</S><e> sotamiehille <e><q>


text:
 λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen heille </e> εἴπατε <n> eipate </n><S>G2036</S><e> sanokaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> ἔκλεψαν <n> eklepsan </n><S>G2813</S><e> varastaen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> κοιμωμένων <n> koimōmenōn </n><S>G2837</S><e> nukkuessa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἀκουσθῇ <n> akousthē </n><S>G191</S><e> tulee kuuluviin </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμόνος <n> hēgemonos </n><S>G2232</S><e> maaherran </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> πείσομεν <n> peisomen </n><S>G3982</S><e> lepytämme </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἀμερίμνους <n> amerimnous </n><S>G275</S><e> huolettomaksi </e> ποιήσομεν <n> poiēsomen </n><S>G4160</S><e> saatamme <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> ottivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀργύρια <n> argyria </n><S>G694</S><e> hopearahat </e> ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> tehden </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐδιδάχθησαν <n> edidachthēsan </n><S>G1321</S><e> heitä oli neuvottu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διεφημίσθη <n> diefēmisthē </n><S>G1310</S><e> on levitetty </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> puhetta </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tätä </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> joukossa </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> μέχρι <n> mechri </n><S>G3360</S><e> saakka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tähän päivään <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ja ne </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἕνδεκα <n> hendeka </n><S>G1733</S><e> yksitoista </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslasta </e> ἐπορεύθησαν <n> eporeuthēsan </n><S>G4198</S><e> vaelsivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> sille </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jonne </e> ἐτάξατο <n> etaksato </n><S>G5021</S><e> oli käskenyt </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidät </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> he näkivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> προσεκύνησαν <n> prosekynēsan </n><S>G4352</S><e> palvoivat </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> mutta muutamat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐδίστασαν <n> edistasan </n><S>G1365</S><e> epäilivät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> tuli luokse </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> puhui </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐδόθη <n> edothē </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐξουσία <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> valta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανῷ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan <e><q>


text:
 πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> menkää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> μαθητεύσατε <n> mathēteusate </n><S>G3100</S><e> tehkää opetuslapsiksi </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> kansaa </e> βαπτίζοντες <n> baptidzontes </n><S>G907</S><e> kastaen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> Πνεύματος· <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen <e><q>


text:
 διδάσκοντες <n> didaskontes </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> τηρεῖν <n> tērein </n><S>G5083</S><e> pitämään </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἐνετειλάμην <n> eneteilamēn </n><S>G1781</S><e> olen käskenyt </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> πάσας <n> pasas </n><S>G3956</S><e> kaikkina </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συντελείας <n> synteleias </n><S>G4930</S><e> täyttymykseen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> maailmanajan </e> Ἀμήν <n> Amēn </n><S>G281</S><e> Amen <e><q>


text:
 ἀρχὴ <n> archē </n><S>G746</S><e> alku </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankelumin </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> προφήταις <n> profētais </n><S>G4396</S><e> profeetoissa </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀποστέλλω <n> apostellō </n><S>G649</S><e> lähetän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελόν <n> angelon </n><S>G32</S><e> enkelini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> edellä </e> προσώπου <n> prosōpou </n><S>G4383</S><e> kasvojesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> κατασκευάσει <n> kataskeuasei </n><S>G2680</S><e> on valmistava </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tiesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἔμπροσθέν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> eteesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> βοῶντος <n> boōntos </n><S>G994</S><e> huutavan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> ἐτοιμάσατε <n> hetoimasate </n><S>G2090</S><e> valmistakaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tie </e> Κυρίου· <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> εὐθείας <n> eutheias </n><S>G2117</S><e> suoriksi </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> τρίβους <n> tribous </n><S>G5147</S><e> polkunsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> βαπτίζων <n> baptidzōn </n><S>G907</S><e> kastaen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κηρύσσων <n> kēryssōn </n><S>G2784</S><e> julisti </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kastetta </e> μετανοίας <n> metanoias </n><S>G3341</S><e> mielenmuutoksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἄφεσιν <n> afesin </n><S>G859</S><e> anteeksiantamiseksi </e> ἁμαρτιῶν <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> syntien <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξεπορεύετο <n> ekseporeueto </n><S>G1607</S><e> meni </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> koko </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαία <n> Ioudaia </n><S>G2449</S><e> Juudean </e> χώρα <n> chōra </n><S>G5561</S><e> maa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἱεροσολυμῖται <n> Ierosolymitai </n><S>G2415</S><e> jerusalemilaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐβαπτίζοντο <n> ebaptidzonto </n><S>G907</S><e> heidät kastettiin </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνῃ <n> Iordanē </n><S>G2446</S><e> Jordanin </e> ποταμῷ <n> potamō </n><S>G4215</S><e> joessa </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> toimesta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐξομολογούμενοι <n> eksomologoumenoi </n><S>G1843</S><e> tunnustaessaan </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> syntinsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ἐνδεδυμένος <n> endedymenos </n><S>G1746</S><e> pukeutunut </e> τρίχας <n> trichas </n><S>G2359</S><e> karvoihin </e> καμήλου <n> kamēlou </n><S>G2574</S><e> kamelin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζώνην <n> dzōnēn </n><S>G2223</S><e> vyöhön </e> δερματίνην <n> dermatinēn </n><S>G1193</S><e> nahkaiseen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ympäri </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀσφὺν <n> osfyn </n><S>G3751</S><e> vyötäisten </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσθίων <n> esthiōn </n><S>G2068</S><e> söi </e> ἀκρίδας <n> akridas </n><S>G200</S><e> heinäsirkkoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μέλι <n> meli </n><S>G3192</S><e> hunajaa </e> ἄγριον <n> agrion </n><S>G66</S><e> kedon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκήρυσσε <n> ekērysse </n><S>G2784</S><e> hän julisti </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχυρότερός <n> ischyroteros </n><S>G2478</S><e> voimakkaampi </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jälkeeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἱκανὸς <n> hikanos </n><S>G2425</S><e> kelvollinen </e> κύψας <n> kypsas </n><S>G2955</S><e> kumartuneena </e> λῦσαι <n> lysai </n><S>G3089</S><e> avaamaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάντα <n> himanta </n><S>G2438</S><e> hihnaa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποδημάτων <n> hypodēmatōn </n><S>G5266</S><e> sandaaleistaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> ἐβάπτισα <n> ebaptisa </n><S>G907</S><e> kastoin </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὕδατι· <n> hydati </n><S>G5204</S><e> vedessä </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> βαπτίσει <n> baptisei </n><S>G907</S><e> kastaa </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> ἀγίῳ <n> hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhässä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείναις <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> niinä </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ναζαρὲθ <n> Nadzareth </n><S>G3478</S><e> Nasaretista </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐβαπτίσθη <n> ebaptisthē </n><S>G907</S><e> Hänet kastoi </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνην <n> Iordanēn </n><S>G2446</S><e> Jordanissa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθὲως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀναβαίνων <n> anabainōn </n><S>G305</S><e> noustuaan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> vedestä </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> Hän näki </e> σχιζομένους <n> schidzomenous </n><S>G4977</S><e> aukeavan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανούς <n> ouranous </n><S>G3772</S><e> taivaat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> niinkuin </e> περιστερὰν <n> peristeran </n><S>G4058</S><e> kyyhkysen </e> καταβαῖνον <n> katabainon </n><S>G2597</S><e> laskeutuvan alas </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälle </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivaista </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητός <n> agapētos </n><S>G27</S><e> rakas </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> johon </e> εὐδόκησα <n> eudokēsa </n><S>G2106</S><e> olen mielistynyt <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθὺς <n> euthys </n><S>G2117</S><e> heti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐκβάλλει <n> ekballei </n><S>G1544</S><e> ajoi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἔρημον <n> erēmon </n><S>G2048</S><e> erämaahan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljäkymmentä </e> πειραζόμενος <n> peiradzomenos </n><S>G3985</S><e> kiusattavana </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶ <n> satana </n><S>G4567</S><e> saatanan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> keskellä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> θηρίων <n> thēriōn </n><S>G2342</S><e> petojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελοι <n> angeloi </n><S>G32</S><e> enkelit </e> διηκόνουν <n> diēkonoun </n><S>G1247</S><e> palvelivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παραδοθῆναι <n> paradothēnai </n><S>G3860</S><e> vangitsemisen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> meni </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan </e> κηρύσσων <n> kēryssōn </n><S>G2784</S><e> saarnasi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumia </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πεπλήρωται <n> peplērōtai </n><S>G4137</S><e> on täyttynyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καιρός <n> kairos </n><S>G2540</S><e> aika </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤγγικεν <n> ēngiken </n><S>G1448</S><e> on tullut lähelle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> μετανοεῖτε <n> metanoeite </n><S>G3340</S><e> muuttakaa mielenne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστεύετε <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> uskokaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίῳ <n> euangeliō </n><S>G2098</S><e> evankeliumi <e><q>


text:
 περιπατῶν <n> peripatōn </n><S>G4043</S><e> ja kulkiessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> rantaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> järven </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> Hän näki </e> Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀνδρέαν <n> Andrean </n><S>G406</S><e> Andreaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> βάλλοντας <n> ballontas </n><S>G906</S><e> heittävän </e> ἀμφίβληστρον <n> amfiblēstron </n><S>G293</S><e> heittoverkkoa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσῃ· <n> thalassē </n><S>G2281</S><e> järvellä </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> sillä he olivat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἁλιεῖς <n> halieis </n><S>G231</S><e> kalastajia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> δεῦτε <n> deute </n><S>G1205</S><e> seuratkaa </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jäljessä </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> teen </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> olemaan </e> ἁλιεῖς <n> halieis </n><S>G231</S><e> kalastajia </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀφέντες <n> afentes </n><S>G863</S><e> he jättäen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δίκτυα <n> diktya </n><S>G1350</S><e> verkkonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προβὰς <n> probas </n><S>G4260</S><e> kun Hän kulki </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> ὀλίγον <n> oligon </n><S>G3641</S><e> vähän matkaa </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> Hän näki </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ζεβεδαίου <n> Zebedaiou </n><S>G2199</S><e> Sebedeuksen pojan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίῳ <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> veneessä </e> καταρτίζοντας <n> katartidzontas </n><S>G2675</S><e> kunnostamassa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δίκτυα <n> diktya </n><S>G1350</S><e> verkkoja <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐκάλεσεν <n> ekalesen </n><S>G2564</S><e> Hän kutsui </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφέντες <n> afentes </n><S>G863</S><e> he jättäen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> Ζεβεδαῖον <n> Zebedaion </n><S>G2199</S><e> Sebedeuksen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίῳ <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μισθωτῶν <n> misthōtōn </n><S>G3411</S><e> palkkalaistensa </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> he lähtivät </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> seuraamaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσπορεύονται <n> eisporeuontai </n><S>G1531</S><e> he saapuivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καπερναούμ· <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθεὼς <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασιν <n> sabbasin </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> Hän meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγήν <n> synagōgēn </n><S>G4864</S><e> synagoogaan </e> ἐδίδασκε <n> edidaske </n><S>G1321</S><e> opettamaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξεπλήσσοντο <n> ekseplēssonto </n><S>G1605</S><e> he hämmästelivät </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διδαχῇ <n> didachē </n><S>G1322</S><e> oppia </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> Hän opettaessaan </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῇ <n> synagōgē </n><S>G4864</S><e> synagoogassaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessä </e> ἀκαθάρτῳ <n> akathartō </n><S>G169</S><e> saastaisessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέκραξε <n> anekrakse </n><S>G349</S><e> huusi <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἔα <n> ea </n><S>G1436</S><e> voi </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulla </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ναζαρηνέ <n> Nadzarēne </n><S>G3479</S><e> Nasaretilainen </e> ἦλθες <n> ēlthes </n><S>G2064</S><e> tulitko </e> ἀπολέσαι <n> apolesai </n><S>G622</S><e> tuhoamaan </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> οἶδά <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunnen </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιος <n> Hagios </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἐπετίμησεν <n> epetimēsen </n><S>G2008</S><e> nuhteli </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Φιμώθητι <n> fimōthēti </n><S>G5392</S><e> vaikene </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔξελθε <n> ekselthe </n><S>G1831</S><e> lähde </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σπαράξαν <n> sparaksan </n><S>G4682</S><e> kouristi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκάθαρτον <n> akatharton </n><S>G169</S><e> saastainen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κράξαν <n> kraksan </n><S>G2896</S><e> huutaen </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> lähti </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> ulos </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθαμβήθησαν <n> ethambēthēsan </n><S>G2284</S><e> ihmettelivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> συζητεῖν <n> sydzētein </n><S>G4802</S><e> kyselivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> toisiltaan </e> λέγοντας <n> legontas </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mikä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> διδαχὴ <n> didachē </n><S>G1322</S><e> oppi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καινὴ <n> kainē </n><S>G2537</S><e> uusi </e> αὕτη <n> autē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallalla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύμασι <n> pneumasi </n><S>G4151</S><e> henkiä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκαθάρτοις <n> akathartois </n><S>G169</S><e> saastaisia </e> ἐπιτάσσει <n> epitassei </n><S>G2004</S><e> käskee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπακούουσιν <n> hypakouousin </n><S>G5219</S><e> ne tottelevat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> niin levisi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκοὴ <n> akoē </n><S>G189</S><e> maine </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> εὐθὺς <n> euthys </n><S>G2117</S><e> heti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> περίχωρον <n> perichōron </n><S>G4066</S><e> ympäristöön </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῆς <n> synagōgēs </n><S>G4864</S><e> synagoogasta </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> tultuaan </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he menivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> kotiin </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀνδρέου <n> Andreou </n><S>G406</S><e> Andreaan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> Ἰακώβου <n> Iakōbou </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πενθερὰ <n> penthera </n><S>G3994</S><e> anoppi </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> κατέκειτο <n> katekeito </n><S>G2621</S><e> makasi </e> πυρέσσουσα <n> pyressousa </n><S>G4445</S><e> kuumeessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθὲως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he puhuivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänestä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> Hän meni luo </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> nostaen ylös </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> κρατήσας <n> kratēsas </n><S>G2902</S><e> tarttui </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> kädestä </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφῆκεν <n> afēken </n><S>G863</S><e> lähti </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänestä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πυρετὸς <n> pyretos </n><S>G4446</S><e> kuume </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διηκόνει <n> diēkonei </n><S>G1247</S><e> hän palveli </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> ja illan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tultua </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἔδυ <n> edy </n><S>G1416</S><e> oli laskenut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἥλιος <n> hēlios </n><S>G2246</S><e> aurinko </e> ἔφερον <n> eferon </n><S>G5342</S><e> tuotiin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> sairaana </e> ἔχοντας <n> echontas </n><S>G2192</S><e> olevat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμονιζομένους· <n> daimonidzomenous </n><S>G1139</S><e> riivatut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλις <n> polis </n><S>G4172</S><e> kaupunki </e> ὅλη <n> holē </n><S>G3650</S><e> koko/ koko kaupunki </e> ἐπισυνηγμένη <n> episynēgmenē </n><S>G1996</S><e> kokoontunut </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> eteen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θύραν <n> thyran </n><S>G2374</S><e> oven<e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεράπευσε <n> etherapeuse </n><S>G2323</S><e> Hän paransi </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monta </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> sairaana </e> ἔχοντας <n> echontas </n><S>G2192</S><e> olevaa </e> ποικίλαις <n> poikilais </n><S>G4164</S><e> monenlaisissa </e> νόσοις <n> nosois </n><S>G3554</S><e> taudeissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἐξέβαλε <n> eksebale </n><S>G1544</S><e> Hän ajoi ulos </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἤφιε <n> ēfie </n><S>G863</S><e> antanut </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhua </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajien </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ᾔδεισαν <n> ēdeisan </n><S>G1492</S><e> ne tunsivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> πρωῒ <n> prōi </n><S>G4404</S><e> varhain </e> ἔννυχον <n> ennychon </n><S>G1773</S><e> aamulla </e> λίαν <n> lian </n><S>G3029</S><e> aivan pimeällä </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> Hän nousi </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> lähti ulos </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἔρημον <n> erēmon </n><S>G2048</S><e> autioon </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaan </e> κἀκεῖ <n> kakei </n><S>G2546</S><e> siellä </e> προσηύχετο <n> prosēucheto </n><S>G4336</S><e> rukoillen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατεδίωξαν <n> katediōksan </n><S>G2614</S><e> riensi jälkeen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> seurassaan </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὗροντες <n> heurontes </n><S>G2147</S><e> löydettyään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ζητοῦσί <n> dzētousi </n><S>G2212</S><e> etsivät </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἄγωμεν <n> agōmen </n><S>G71</S><e> menkäämme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχομένας <n> echomenas </n><S>G2192</S><e> ympäröiviin </e> κωμοπόλεις <n> kōmopoleis </n><S>G2969</S><e> kyliin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> κἀκεῖ <n> kakei </n><S>G2546</S><e> sielläkin </e> κηρύξω· <n> kēryksō </n><S>G2784</S><e> julistaisin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sillä sitä varten </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐξελήλυθα <n> ekselēlytha </n><S>G1831</S><e> olen tullut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> κηρύσσων <n> kēryssōn </n><S>G2784</S><e> julistamassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajat </e> ἐκβάλλων <n> ekballōn </n><S>G1544</S><e> ajoi ulos <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λεπρός <n> lepros </n><S>G3015</S><e> pitaalinen </e> παρακαλῶν <n> parakalōn </n><S>G3870</S><e> anoen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γονυπετῶν <n> gonypetōn </n><S>G1120</S><e> polvistui eteen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> θέλῃς <n> thelēs </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> δύνασαί <n> dynasai </n><S>G1410</S><e> voit </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> καθαρίσαι <n> katharisai </n><S>G2511</S><e> puhdistaa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> σπλαγχνισθείς <n> splagchnistheis </n><S>G4697</S><e> sisimmässä tuntien sääliä </e> ἐκτείνας <n> ekteinas </n><S>G1614</S><e> ojensi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> käden </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> kosketti </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> καθαρίσθητι· <n> katharisthēti </n><S>G2511</S><e> puhdistu <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰπόντος <n> eipontos </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> lähti </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> λέπρα <n> lepra </n><S>G3014</S><e> pitaali </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκαθαρίσθη <n> ekatharisthē </n><S>G2511</S><e> hän puhdistui <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμβριμησάμενος <n> embrimēsamenos </n><S>G1690</S><e> Hän ankarasti puhuteltuaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐξέβαλεν <n> eksebalen </n><S>G1544</S><e> laski luotaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅρα <n> hora </n><S>G3708</S><e> katso </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> ettet kenellekään </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> et mitään </e> εἴπῃς· <n> eipēs </n><S>G2036</S><e> puhu </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> σεαυτὸν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> δεῖξον <n> deikson </n><S>G1166</S><e> näytä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερεῖ <n> hierei </n><S>G2409</S><e> papille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσένεγκε <n> prosenegke </n><S>G4374</S><e> uhraa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> καθαρισμοῦ <n> katharismou </n><S>G2512</S><e> puhdistumisestasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> minkä </e> προσέταξε <n> prosetakse </n><S>G4367</S><e> on määrännyt </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μαρτύριον <n> martyrion </n><S>G3142</S><e> todistukseksi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> hän lähti </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkaen </e> κηρύσσειν <n> kēryssein </n><S>G2784</S><e> julistaa </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διαφημίζειν <n> diafēmidzein </n><S>G1310</S><e> levittää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> ei enää </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hän </e> δύνασθαι <n> dynasthai </n><S>G1410</S><e> voinut </e> φανερῶς <n> fanerōs </n><S>G5320</S><e> julkisesti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> tulla sisälle </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolella </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐρήμοις <n> erēmois </n><S>G2048</S><e> autioissa </e> τόποις <n> topois </n><S>G5117</S><e> paikoissa </e> ἦν· <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἤρχοντο <n> ērchonto </n><S>G2064</S><e> tultiin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πανταχόθεν <n> pantachothen </n><S>G3836</S><e> kaikkialta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> Hän meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καπερναοὺμ <n> Κapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumiin </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> jälkeen </e> ἡμερῶν· <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκούσθη <n> ēkousthē </n><S>G191</S><e> kuultiin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἶκόν <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotona </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> Hän on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> συνήχθησαν <n> synēchthēsan </n><S>G4863</S><e> kokoontui </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> eivät enää </e> χωρεῖν <n> chōrein </n><S>G5562</S><e> mahtuneet </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> ei edes </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edustalle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θύραν· <n> thyran </n><S>G2374</S><e> oven </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> Hän puhui </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> παραλυτικὸν <n> paralytikon </n><S>G3885</S><e> halvaantunutta </e> φέροντες <n> ferontes </n><S>G5342</S><e> </e> αἰρόμενον <n> airomenon </n><S>G142</S><e> kantaen </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τεσσάρων <n> tessarōn </n><S>G5064</S><e> neljä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> δυνάμενοι <n> dynamenoi </n><S>G1410</S><e> voineet </e> προσεγγίσαι <n> prosengisai </n><S>G4331</S><e> tulla lähelle </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansanjoukon </e> ἀπεστέγασαν <n> apestegasan </n><S>G648</S><e> he purkivat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> στέγην <n> stegēn </n><S>G4721</S><e> katon </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> siitä missä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξορύξαντες <n> eksoryksantes </n><S>G1846</S><e> purettuaan </e> χαλῶσι <n> chalōsi </n><S>G5465</S><e> laskivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κράββατον <n> krabbaton </n><S>G2895</S><e> vuoteen </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παραλυτικὸς <n> paralytikos </n><S>G3885</S><e> halvaantunut </e> κατέκειτο <n> katekeito </n><S>G2621</S><e> makasi <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> niin nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> παραλυτικῷ <n> paralytikō </n><S>G3885</S><e> halvaantuneelle </e> τέκνον <n> teknon </n><S>G5043</S><e> poikani </e> ἀφέωνται <n> afeōntai </n><S>G863</S><e> on annettu anteeksi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαι <n> hamartiai </n><S>G266</S><e> syntisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> mutta oli </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> joitakin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineita </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> καθήμενοι <n> kathēmenoi </n><S>G2521</S><e> istumassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διαλογιζόμενοι <n> dialogidzomenoi </n><S>G1260</S><e> he ajattelivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämissään</e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miten </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> λαλεῖ <n> lalei </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> βλασφημίας <n> blasfēmias </n><S>G988</S><e> pilkaten </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἀφιέναι <n> afienai </n><S>G863</S><e> antaa anteeksi </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> syntejä </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> ei muut kuin </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐπιγνοὺς <n> epignous </n><S>G1921</S><e> tunsi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> διαλογίζονται <n> dialogidzontai </n><S>G1260</S><e> he ajattelivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> mielessään </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tätä </e> διαλογίζεσθε <n> dialogidzesthe </n><S>G1260</S><e> ajattelette </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämissänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> kumpi </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> εὐκοπώτερον <n> eukopōteron </n><S>G2123</S><e> helpompaa </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> sanoa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> παραλυτικῷ <n> paralytikō </n><S>G3885</S><e> halvaantuneelle </e> ἀφέωνταί <n> afeōntai </n><S>G863</S><e> on annettu anteeksi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαι <n> hamartiai </n><S>G266</S><e> syntisi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> sanoa </e> ἔγειραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> nouse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἆρόν <n> aron </n><S>G142</S><e> ota </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κράββατον <n> krabbaton </n><S>G2895</S><e> vuoteesi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιπάτει <n> peripatei </n><S>G4043</S><e> kävele <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> mutta että </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰδῆτε <n> eidēte </n><S>G1492</S><e> tietäisitte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Pojalla </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἀφιέναι <n> afienai </n><S>G863</S><e> antaa anteeksi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnit </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> παραλυτικῷ <n> paralytikō </n><S>G3885</S><e> halvaantuneelle <e><q>


text:
 σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ἔγειραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> nouse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἆρον <n> aron </n><S>G142</S><e> ota </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κράββατον <n> krabbaton </n><S>G2895</S><e> vuoteesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun</e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκόν <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> hän nousi </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄρας <n> aras </n><S>G142</S><e> otti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κράββατον <n> krabbaton </n><S>G2895</S><e> vuoteensa </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> meni ulos </e> ἐναντίον <n> enantion </n><S>G1726</S><e> edessä </e> πάντων· <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> ἐξίστασθαι <n> eksistasthai </n><S>G1839</S><e> ihmettelivät </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δοξάζειν <n> doksadzein </n><S>G1392</S><e> ylistivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> λέγοντας <n> legontas </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> emme milloinkaan </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> tällaista </e> εἴδομεν <n> eidomen </n><S>G1492</S><e> ole nähneet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> Hän kulki </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> pitkin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν· <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> rantaa järven </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἤρχετο <n> ērcheto </n><S>G2064</S><e> tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδασκεν <n> edidasken </n><S>G1321</S><e> Hän opetti </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παράγων <n> paragōn </n><S>G3855</S><e> kulkiessaan ohi </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> Hän näki </e> Λευῒν <n> Leuin </n><S>G3018</S><e> Leevin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀλφαίου <n> Halfaiou </n><S>G256</S><e> Alfeuksen pojan </e> καθήμενον <n> kathēmenon </n><S>G2521</S><e> istumassa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τελώνιον <n> telōnion </n><S>G5058</S><e> tulliasemalla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀκολούθει <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> noustuaan </e> ἠκολούθησεν <n> ēkolouthēsen </n><S>G190</S><e> hän seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κατακεῖσθαι <n> katakeisthai </n><S>G2621</S><e> aterioidessaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> kodissaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> τελῶναι <n> telōnai </n><S>G5057</S><e> tullimiehet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁμαρτωλοὶ <n> hamartōloi </n><S>G268</S><e> syntiset </e> συνανέκειντο <n> synanekeinto </n><S>G4873</S><e> aterioivat kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslastensa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> sillä heitä oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> paljon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> he seurasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐσθίοντα <n> esthionta </n><S>G2068</S><e> syövän </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τελωνῶν <n> telōnōn </n><S>G5057</S><e> tullimiesten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁμαρτωλῶν <n> hamartōlōn </n><S>G268</S><e> syntisten </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sitten </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τελωνῶν <n> telōnōn </n><S>G5057</S><e> tullimiesten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁμαρτωλῶν <n> hamartōlōn </n><S>G268</S><e> syntisten </e> ἐσθίει <n> esthiei </n><S>G2068</S><e> Hän syö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνει <n> pinei </n><S>G4095</S><e> juo <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuullessaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeen </e> ἔχουσιν <n> echousin </n><S>G2192</S><e> ole </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχύοντες <n> ischyontes </n><S>G2480</S><e> terveillä </e> ἰατροῦ <n> iatrou </n><S>G2395</S><e> lääkäriä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> sairaana </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> olevilla </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tullut </e> καλέσαι <n> kalesai </n><S>G2564</S><e> kutsumaan </e> δικαίους <n> dikaious </n><S>G1342</S><e> vanhurskaita </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἁμαρτωλοὺς <n> hamartōlous </n><S>G268</S><e> syntisiä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μετάνοιαν <n> metanoian </n><S>G3341</S><e> mielenmuutokseen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> νηστεύοντες· <n> nēsteuontes </n><S>G3522</S><e> pitäen paastoa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> Ἰωάννου <n> Ιōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> νηστεύουσιν <n> nēsteuousin </n><S>G3522</S><e> paastoavat </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4674</S><e> sinun </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsesi </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> νηστεύουσι <n> nēsteuousi </n><S>G3522</S><e> paastoa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> δύνανται <n> dynantai </n><S>G1410</S><e> voi </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφῶνος <n> nymfōnos </n><S>G3567</S><e> häähuoneen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> kun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίος <n> nymfios </n><S>G3566</S><e> sulhanen </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> νηστεύειν <n> nēsteuein </n><S>G3522</S><e> paastota </e> ὅσον <n> hoson </n><S>G3745</S><e> niin kauan </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> aikaa </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kuin </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> kanssaan </e> ἔχουσι <n> echousi </n><S>G2192</S><e> heidän on </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίον <n> nymfion </n><S>G3566</S><e> sulhanen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> δύνανται <n> dynantai </n><S>G1410</S><e> he voi </e> νηστεύειν· <n> nēsteuein </n><S>G3522</S><e> paastota <e><q>


text:
 ἐλεύσονται <n> eleusontai </n><S>G2064</S><e> mutta tulevat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> jolloin </e> ἀπαρθῇ <n> aparthē </n><S>G522</S><e> otetaan </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίος <n> nymfios </n><S>G3566</S><e> sulhanen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> νηστεύσουσιν <n> nēsteusousin </n><S>G3522</S><e> he paastoavat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείναις <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> niinä </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραῖς <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐπίβλημα <n> epiblēma </n><S>G1915</S><e> paikkaa </e> ῥάκους <n> rakous </n><S>G4470</S><e> tilkusta </e> ἀγνάφου <n> agnafou </n><S>G46</S><e> vanuttamattomasta </e> ἐπιρράπτει <n> epirraptei </n><S>G1976</S><e> ompele </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ἱματίῳ <n> himatiō </n><S>G2440</S><e> vaatteeseen </e> παλαιῷ· <n> palaiō </n><S>G3820</S><e> vanhaan </e> εἰ δὲ μή <n> ei de mē </n><S>G1490</S><e> muutoin </e> αἴρει <n> airei </n><S>G142</S><e> repii </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλήρωμα <n> plērōma </n><S>G4138</S><e> täytetilkku </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen </e> to <n> τὸ </n><S>G3588</S><e> </e> καινὸν <n> kainon </n><S>G2537</S><e> uuden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> παλαιοῦ <n> palaiou </n><S>G3820</S><e> vanhasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χεῖρον <n> cheiron </n><S>G5501</S><e> pahemmaksi </e> σχίσμα <n> schisma </n><S>G4978</S><e> reikä </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> tulee <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> βάλλει <n> ballei </n><S>G906</S><e> laske </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viiniä </e> νέον <n> neon </n><S>G3501</S><e> nuorta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀσκοὺς <n> askous </n><S>G779</S><e> leileihin </e> παλαιούς· <n> palaious </n><S>G3820</S><e> vanhoihin </e> εἰ δὲ μή <n> ei de mē </n><S>G1490</S><e> muutoin </e> ῥήσσει <n> rēssei</n><S>G4486</S><e> halkaisee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἶνος <n> oinos </n><S>G3631</S><e> viini </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νέος <n> neos </n><S>G3501</S><e> nuori </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσκούς <n> askous </n><S>G779</S><e> leilit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἶνος <n> oinos </n><S>G3631</S><e> viini </e> ἐκχεῖται <n> ekcheitai </n><S>G1632</S><e> valuu ulos </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσκοὶ <n> askoi </n><S>G779</S><e> leilit </e> ἀπολοῦνται· <n> apolountai </n><S>G622</S><e> turmeltuvat </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viini </e> νέον <n> neon </n><S>G3501</S><e> nuori </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀσκοὺς <n> askous </n><S>G779</S><e> leileihin </e> καινοὺς <n> kainous </n><S>G2537</S><e> uusiin </e> βλητέον <n> blēteon </n><S>G992</S><e> on laskettava <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> παραπορεύεσθαι <n> paraporeuesthai </n><S>G3899</S><e> kulkiessaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασι <n> sabbasi </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> läpi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σπορίμων <n> sporimōn </n><S>G4702</S><e> viljapeltojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> alkoivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> polkua </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> käydessään </e> τίλλοντες <n> tillontes </n><S>G5089</S><e> katkoa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> στάχυας <n> stachyas </n><S>G4719</S><e> tähkäpäitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ποιοῦσιν <n> poiousin </n><S>G4160</S><e> he tekevät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασιν <n> sabbasin </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔξεστι <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> ole lupa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> ettekö koskaan </e> ἀνέγνωτε <n> anegnōte </n><S>G314</S><e> ole lukeneet </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavid </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeessa </e> ἔσχε <n> esche </n><S>G2192</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπείνασεν <n> epeinasen </n><S>G3983</S><e> nälissään </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> hän meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> huoneeseen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> Ἀβιάθαρ <n> Abiathar </n><S>G8</S><e> Abjatarin aikana </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέως <n> archiereōs </n><S>G749</S><e> ylipapin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leivät </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> προθέσεως <n> protheseōs </n><S>G4286</S><e> esillepanon </e> ἔφαγεν <n> efagen </n><S>G5315</S><e> söi </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> joita </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔξεστι <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> ollut lupa </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syödä </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muiden kuin </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερεῦσι <n> hiereusi </n><S>G2409</S><e> pappien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> οὖσι <n> ousi </n><S>G5607</S><e> oleville <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σάββατον <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapatti </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> on asetettu </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σάββατον· <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapatin <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> joten </e> Κύριός <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτου <n> sabbatou </n><S>G4521</S><e> sapatin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> Hän meni </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγήν <n> synagōgēn </n><S>G4864</S><e> synagoogaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἐξηραμμένην <n> eksērammenēn </n><S>G3583</S><e> kuivettunut </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> jolla oli </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> käsi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρετήρουν <n> paretēroun </n><S>G3906</S><e> he tarkkailivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασι <n> sabbasi </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> θεραπεύσει <n> therapeusei </n><S>G2323</S><e> parantaa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> κατηγορήσωσιν <n> katēgorēsōsin </n><S>G2723</S><e> voisivat syyttää </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehelle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξηραμμένην <n> eksērammenēn </n><S>G3583</S><e> kuivettunut </e> ἔχοντι <n> echonti </n><S>G2192</S><e> jolla oli </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> käsi </e> ἔγειραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> nouse </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> keskelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἔξεστι <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> onko lupa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασιν <n> sabbasin </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> ἀγαθοποιῆσαι <n> agathopoiēsai </n><S>G15</S><e> tehdä hyvää </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> κακοποιῆσαι <n> kakopoiēsai </n><S>G2554</S><e> tehdä pahaa </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henki </e> σῶσαι <n> sōsai </n><S>G4982</S><e> pelastaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaa </e> oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐσιώπων <n> esiōpōn </n><S>G4623</S><e> he olivat vaiti <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> περιβλεψάμενος <n> periblepsamenos </n><S>G4017</S><e> katsoen ympärilleen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> </e> ὀργῆς <n> orgēs </n><S>G3709</S><e> vihassa </e> συλλυπούμενος <n> syllypoumenos </n><S>G4818</S><e> murehtien </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πωρώσει <n> pōrōsei </n><S>G4457</S><e> kovuutta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehelle </e> ἔκτεινον <n> ekteinon </n><S>G1614</S><e> ojenna </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέτεινε <n> ekseteine </n><S>G1614</S><e> hän ojensi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκατεστάθη <n> apokatestathē </n><S>G600</S><e> tuli ennalleen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χεὶρ <n> cheir </n><S>G5495</S><e> käsi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὑγιὴς <n> hygiēs </n><S>G5199</S><e> terveeksi </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> toinen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> lähtivät ulos </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> εὐθὲως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡρῳδιανῶν <n> hērōdianōn </n><S>G2265</S><e> herodilaisten </e> συμβούλιον <n> symboulion </n><S>G4824</S><e> neuvottelua </e> ἐποίουν <n> epoioun </n><S>G4160</S><e> pitämään </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἀπολέσωσι <n> apolesōsi </n><S>G622</S><e> tappaisivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀνεχώρησε <n> anechōrēse </n><S>G402</S><e> vetäytyi </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslastensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> rannalle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν· <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> järven </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> suuri </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> joukko </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileasta </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeasta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἱεροσολύμων <n> Ierosolymōn </n><S>G2414</S><e> Jerusalemista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰδουμαίας <n> Idoumaias </n><S>G2401</S><e> Idumeasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> tuolta puolen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνου <n> Iordanou </n><S>G2446</S><e> Jordanin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> Τύρον <n> Tyron </n><S>G5184</S><e> Tyyrosta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σιδῶνα <n> Sidōna </n><S>G4605</S><e> Siidonista </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> joukko </e> πολύ <n> poly </n><S>G4183</S><e> suuri </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἐποίει <n> epoiei </n><S>G4160</S><e> Hän on tehnyt </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πλοιάριον <n> ploiarion </n><S>G4142</S><e> vene </e> προσκαρτερῇ <n> proskarterē </n><S>G4342</S><e> on oltava varalla </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansan </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> etteivät </e> θλίβωσιν <n> thlibōsin </n><S>G2346</S><e> he ahdistaisi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> sillä monet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐθεράπευσεν <n> etherapeusen </n><S>G2323</S><e> Hän paransi </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> ἐπιπίπτειν <n> epipiptein </n><S>G1968</S><e> he tungeksivat päälle </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἅψωνται <n> hapsōntai </n><S>G680</S><e> koskettaakseen </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> ne kaikki </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> joilla oli </e> μάστιγας <n> mastigas </n><S>G3148</S><e> vaivoja <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματα <n> pneumata </n><S>G4151</S><e> henget </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκάθαρτα <n> akatharta </n><S>G169</S><e> saastaiset </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐθεώρει <n> etheōrei </n><S>G2334</S><e> näkivät </e> προσέπιπτεν <n> prosepipten </n><S>G4363</S><e> heittäytyivät eteen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔκραζε <n> ekradze </n><S>G2896</S><e> huusivat </e> λέγοντα <n> legonta </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> ankarasti </e> ἐπετίμα <n> epetima </n><S>G2008</S><e> Hän varoitti </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> niitä </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> etteivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> φανερὸν <n> faneron </n><S>G5318</S><e> tunnetuksi </e> ποιήσωσι <n> poiēsōsi </n><S>G4160</S><e> tekisi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναβαίνει <n> anabainei </n><S>G305</S><e> Hän nousi ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεῖται <n> proskaleitai </n><S>G4341</S><e> kutsui luokseen </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἤθελεν <n> ēthelen </n><S>G2309</S><e> tahtoi </e> αὐτός· <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> he menivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> Hän asetti </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὦσι <n> ōsi </n><S>G5600</S><e> he olisivat </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀποστέλλῃ <n> apostellē </n><S>G649</S><e> lähettäisi </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> κηρύσσειν <n> kēryssein </n><S>G2784</S><e> julistamaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> heillä oli </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> θεραπεύειν <n> therapeuein </n><S>G2323</S><e> parantaa </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> νόσους <n> nosous </n><S>G3554</S><e> sairauksia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκβάλλειν <n> ekballein </n><S>G1544</S><e> ajaa ulos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια· <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέθηκε <n> epethēke </n><S>G2007</S><e> Hän antoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Σίμωνι <n> Simōni </n><S>G4613</S><e> Simonille </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimen </e> Πέτρον· <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietari <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ζεβεδαίου <n> Zebedaiou </n><S>G2199</S><e> Sebedeuksen pojan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰακώβου· <n> Iakōbou </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέθηκεν <n> epethēken </n><S>G2007</S><e> antoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὀνόματα <n> onomata </n><S>G3686</S><e> nimeksi </e> Βοανεργές <n> Boanerges </n><S>G993</S><e> Boanerges </e> ὅ ἐστιν <n> ho estin </n><S>G3603</S><e> se on </e> Υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> Pojat </e> Βροντῆς· <n> brontēs </n><S>G1027</S><e> Ukkosenjyrinän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀνδρέαν <n> Andrean </n><S>G406</S><e> Andreaksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Φίλιππον <n> Filippon </n><S>G5376</S><e> Filippuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Βαρθολομαῖον <n> Bartholomaion </n><S>G918</S><e> Bartolomeuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ματθαῖον <n> Matthaion </n><S>G3156</S><e> Matteuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Θωμᾶν <n> Thōman </n><S>G2381</S><e> Tuomaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἁλφαίου <n> Halfaiou </n><S>G256</S><e> Alfeuksen pojan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Θαδδαῖον <n> Thaddaion </n><S>G2280</S><e> Taddeuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613</S><e> Simon </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κανανίτην <n> Kananitēn </n><S>G2581</S><e> Kananeuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰούδαν <n> Ioudan </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> Ἰσκαριώτην <n> Iskariōtēn </n><S>G2469</S><e> Iskariotin </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kuitenkin </e> παρέδωκεν <n> paredōken </n><S>G3860</S><e> kavalsi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> εἴς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἶκον· <n> oikon </n><S>G3624</S><e> taloon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνέρχεται <n> synerchetai </n><S>G4905</S><e> kokoontui </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> δύνασθαι <n> dynasthai </n><S>G1410</S><e> voineet </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> he </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> ei edes </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> ruokaa </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syödä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> omaiset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> lähtivät </e> κρατῆσαι <n> kratēsai </n><S>G2902</S><e> ottamaan haltuun </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sillä he sanoivat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐξέστη <n> eksestē </n><S>G1839</S><e> Hän on järjiltään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἱεροσολύμων <n> Ierosolymōn </n><S>G2414</S><e> Jerusalemista </e> καταβάντες <n> katabantes </n><S>G2597</S><e> jotka olivat alastulleet </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> βεελζεβοὺλ <n> beeldzeboul </n><S>G954</S><e> beelsebul </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> Hänessä on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντι <n> archonti </n><S>G758</S><e> päämiehellä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμονίων <n> daimoniōn </n><S>G1140</S><e> riivaajien </e> ἐκβάλλει <n> ekballei </n><S>G1544</S><e> ajaa ulos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> Hän kutsui luokseen </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παραβολαῖς <n> parabolais </n><S>G3850</S><e> vertauksilla </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> puhuen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> σατανᾶς <n> satanas </n><S>G4567</S><e> saatana </e> σατανᾶν <n> satanan </n><S>G4567</S><e> saatanan </e> ἐκβάλλειν <n> ekballein </n><S>G1544</S><e> ajaa ulos <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> ἑαυτὴν <n> heautēn </n><S>G1438</S><e> itseään </e> μερισθῇ <n> meristhē </n><S>G3307</S><e> riitautuu </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> σταθῆναι <n> stathēnai </n><S>G2476</S><e> pysyä pystyssä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> ἐκείνη <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> se <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> οἰκία <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talo </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> ἑαυτὴν <n> heautēn </n><S>G1438</S><e> itseään </e> μερισθῇ <n> meristhē </n><S>G3307</S><e> riitautuu </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> σταθῆναι <n> stathēnai </n><S>G2476</S><e> pysyä pystyssä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκία <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talo </e> ἐκείνη <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> se <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶς <n> satanas </n><S>G4567</S><e> saatana </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> nousee </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεμέρισται <n> memeristai </n><S>G3307</S><e> riitautuu </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> hän voi </e> σταθῆναι <n> stathēnai </n><S>G2476</S><e> pysyä pystyssä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> loppunsa </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on tullut <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> kukaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σκεύη <n> skeuē </n><S>G4632</S><e> tavaroita </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχυροῦ <n> ischyrou </n><S>G2478</S><e> voimakkaan </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> mennä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> διαρπάσαι <n> diarpasai </n><S>G1283</S><e> ryöstämään </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ei </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχυρὸν <n> ischyron </n><S>G2478</S><e> voimakasta </e> δήσῃ <n> dēsē </n><S>G1210</S><e> sido </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> talonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> διαρπάσει <n> diarpasei </n><S>G1283</S><e> ryöstää <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀφεθήσεται <n> afethēsetai </n><S>G863</S><e> annetaan anteeksi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτήματα <n> hamartēmata </n><S>G265</S><e> synnit </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῖς <n> hyiois </n><S>G5207</S><e> lapsille </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βλασφημίαι <n> blasfēmiai </n><S>G988</S><e> pilkkaamiset </e> ὅσας <n> osas </n><S>G3745</S><e> niin paljon kuin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> βλασφημήσωσιν· <n> blasfēmēsōsin </n><S>G987</S><e> pilkannevatkin <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> mutta joka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> βλασφημήσῃ <n> blasfēmēsē </n><S>G987</S><e> pilkkaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> hagion </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> saa </e> ἄφεσιν <n> afesin </n><S>G859</S><e> anteeksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἔνοχός <n> enochos </n><S>G1777</S><e> syypää </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> αἰωνίου <n> aiōniou </n><S>G166</S><e> iankaikkiseen </e> κρίσεως <n> kriseōs </n><S>G2920</S><e> tuomioon <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> ἀκάθαρτον <n> akatharton </n><S>G169</S><e> saastainen </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> Hänessä on <e><q>


text:
 ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> niin tulivat </e> οῦν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkona </e> ἑστῶτες <n> hestōtes </n><S>G2476</S><e> seisoessaan </e> ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> lähettivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> φωνοῦντες <n> fōnountes </n><S>G5455</S><e> kutsumaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκάθητο <n> ekathēto </n><S>G2521</S><e> oli istumassa </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ympärillään </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkona </e> ζητοῦσί <n> dzētousi </n><S>G2212</S><e> etsivät </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> Hän vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἤ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιβλεψάμενος <n> periblepsamenos </n><S>G4017</S><e> katsoen ympärilleen heitä </e> κύκλῷ <n> kyklō </n><S>G2945</S><e> ympärillä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καθημένους <n> kathēmenous </n><S>G2521</S><e> jotka istuivat </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ποιήσῃ <n> poiēsē </n><S>G4160</S><e> tekee </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahdon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀδελφή <n> adelfē </n><S>G79</S><e> sisareni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitini </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> Hän alkoi </e> διδάσκειν <n> didaskein </n><S>G1321</S><e> opettaa </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> rannalla </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> järven </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνήχθη <n> synēchthē </n><S>G4863</S><e> kokoontui </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> πολύς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐμβάντα <n> embanta </n><S>G1684</S><e> nousi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> καθῆσθαι <n> kathēsthai </n><S>G2521</S><e> istuen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσῃ· <n> thalassē </n><S>G2281</S><e> järvellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> rannalla </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> järven </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maalla </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> olivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδασκεν <n> edidasken </n><S>G1321</S><e> Hän opetti </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παραβολαῖς <n> parabolais </n><S>G3850</S><e> vertauksilla </e> πολλά <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διδαχῇ <n> didachē </n><S>G1322</S><e> opettaessaan</e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 ἀκούετε· <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulkaa </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> lähti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σπείρων <n> speirōn </n><S>G4687</S><e> kylväjä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σπεῖραι <n> speirai </n><S>G4687</S><e> kylvämään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σπείρειν <n> speirein </n><S>G4687</S><e> hänen kylväessään </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> osa </e> ἔπεσε <n> epese </n><S>G4098</S><e> putosi </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> viereen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετεινὰ <n> peteina </n><S>G4071</S><e> linnut </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέφαγεν <n> katefagen </n><S>G2719</S><e> söivät </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> ne <e><q>


text:
 ἄλλο <n> allo </n><S>G243</S><e> ja toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> putosivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πετρῶδες <n> petrōdes </n><S>G4075</S><e> kivikkoon </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> sinne missä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἶχε <n> eiche </n><S>G2192</S><e> ollut </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maata </e> πολλήν· <n> pollēn </n><S>G4183</S><e> paljon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐξανέτειλε <n> eksaneteile </n><S>G1816</S><e> nousi oraalle </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> niillä ollut </e> βάθος <n> bathos </n><S>G899</S><e> syvää </e> γῆς· <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maata <e><q>


text:
 ἡλίου <n> hēliou </n><S>G2246</S><e> niin auringon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀνατείλαντος <n> anateilantos </n><S>G393</S><e> noustua </e> ἐκαυματίσθη <n> ekaumatisthē </n><S>G2739</S><e> ne paahtuivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> niillä ollut </e> ῥίζαν <n> ridzan </n><S>G4491</S><e> juurta </e> ἐξηράνθη <n> eksēranthē </n><S>G3583</S><e> ne kuivettuivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλο <n> allo </n><S>G243</S><e> toiset </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> putosivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκάνθας <n> akanthas </n><S>G173</S><e> orjantappuroihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέβησαν <n> anebēsan </n><S>G305</S><e> nousivat </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἄκανθαι <n> akanthai </n><S>G173</S><e> orjantappurat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνέπνιξαν <n> synepniksan </n><S>G4846</S><e> tukahduttivat </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> ne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> ne antaneet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλο <n> allo </n><S>G243</S><e> toiset </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> putosivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καλήν· <n> kalēn </n><S>G2570</S><e> hyvään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδου <n> edidou </n><S>G1325</S><e> antoivat </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> ἀναβαίνοντα <n> anabainonta </n><S>G305</S><e> ne nousivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐξάνοντα <n> auksanonta </n><S>G837</S><e> kasvoivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔφερεν <n> eferen </n><S>G5342</S><e> kantoi </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τριάκοντα <n> triakonta </n><S>G5144</S><e> kolmekymmentä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἑξήκοντα <n> heksēkonta </n><S>G1835</S><e> kuusikymmentä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἑκατόν <n> hekaton </n><S>G1540</S><e> sata <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolla </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> on </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korvat </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulla </e> ἀκουέτω <n> akouetō </n><S>G191</S><e> kuulkoon <e><q>


text:
 ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> Hän oli </e> καταμόνας <n> katamonas </n><S>G2651</S><e> yksin </e> ἠρώτησαν <n> ērōtēsan </n><S>G2065</S><e> kysyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ympärillä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολήν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksesta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> δέδοται <n> dedotai </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> γνῶναι <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> ymmärtää </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μυστήριον <n> mystērion </n><S>G3466</S><e> salaisuus </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐκείνοις <n> ekeinois </n><S>G1565</S><e> mutta noille </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolella </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παραβολαῖς <n> parabolais </n><S>G3850</S><e> vertauksissa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> γίνεται· <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> tulee <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> βλέποντες <n> blepontes </n><S>G991</S><e> näkevinä </e> βλέπωσι <n> blepōsi </n><S>G991</S><e> näkisivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> ἴδωσι· <n> idōsi </n><S>G1492</S><e> käsittäisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> kuulevina </e> ἀκούωσι <n> akouōsi </n><S>G191</S><e> kuulisivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> συνιῶσι· <n> syniōsi </n><S>G4920</S><e> ymmärtäisi </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> etteivät </e> ἐπιστρέψωσι <n> epistrepsōsi </n><S>G1994</S><e> kääntyisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφεθῇ <n> afethē </n><S>G863</S><e> annettaisiin anteeksi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτήματα <n> hamartēmata </n><S>G265</S><e> synnit <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> käsitä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertausta </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tätä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> πάσας <n> pasas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὰς <n> parabolas </n><S>G3850</S><e> vertaukset </e> γνώσεσθε <n> gnōsesthe </n><S>G1097</S><e> ymmärtäisitte <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σπείρων <n> speirōn </n><S>G4687</S><e> kylväjä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> σπείρει <n> speirei </n><S>G4687</S><e> kylvää <e><q>


text:
 οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> ja nämä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> viereen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jonne </e> σπείρεται <n> speiretai </n><S>G4687</S><e> kylvetään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> silloin kun </e> ἀκούσωσιν <n> akousōsin </n><S>G191</S><e> he kuulevat </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶς <n> satanas </n><S>G4567</S><e> saatana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἴρει <n> airei </n><S>G142</S><e> ottaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσπαρμένον <n> esparmenon </n><S>G4687</S><e> kylvetyn </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämiinsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὗτοί <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> näin </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samalla lailla </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετρώδη <n> petrōdē </n><S>G4075</S><e> kivikkoon </e> σπειρόμενοι <n> speiromenoi </n><S>G4687</S><e> kylvetyt </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> silloin kun </e> ἀκούσωσι <n> akousōsi </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> εὐθὲως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> ilolla </e> λαμβάνουσιν <n> lambanousin </n><S>G2983</S><e> ottavat vastaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχουσι <n> echousi </n><S>G2192</S><e> heillä ole </e> ῥίζαν <n> ridzan </n><S>G4491</S><e> juurta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itsessään </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> πρόσκαιροί <n> proskairoi </n><S>G4340</S><e> hetkellisiä </e> εἰσιν· <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> εἶτα <n> eita </n><S>G1534</S><e> sitten </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> syntyessä </e> θλίψεως <n> thlipseōs </n><S>G2347</S><e> ahdistus </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> διωγμοῦ <n> diōgmou </n><S>G1375</S><e> vaino </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> σκανδαλίζονται <n> skandalidzontai </n><S>G4624</S><e> lankeavat pois <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὑτοί <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκάνθας <n> akanthas </n><S>G173</S><e> orjantappuroihin </e> σπειρόμενοι <n> speiromenoi </n><S>G4687</S><e> kylvetyt </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> kuulevat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> μέριμναι <n> merimnai </n><S>G3308</S><e> murheet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> aikakauden </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπάτη <n> apatē </n><S>G539</S><e> nautinto </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλούτου <n> ploutou </n><S>G4149</S><e> rikkauden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπὰ <n> loipa </n><S>G3062</S><e> muut </e> ἐπιθυμίαι <n> epithymiai </n><S>G1939</S><e> himot </e> εἰσπορευόμεναι <n> eisporeuomenai </n><S>G1531</S><e> tunkeutuvat mieleen </e> συμπνίγουσι <n> sympnigousi </n><S>G4846</S><e> tukahduttavat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄκαρπος <n> akarpos </n><S>G175</S><e> hedelmättömäksi </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> se jää <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὗτοί <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καλὴν <n> kalēn </n><S>G2570</S><e> hyvään </e> σπαρέντες <n> sparentes </n><S>G4687</S><e> kylvetyt </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> ne jotka </e> ἀκούουσι <n> akouousi </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραδέχονται <n> paradechontai </n><S>G3858</S><e> ottavat vastaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καρποφοροῦσιν <n> karpoforousin </n><S>G2592</S><e> tuottavat hedelmää </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τριάκοντα <n> triakonta </n><S>G5144</S><e> kolmekymmentä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἑξήκοντα <n> heksēkonta </n><S>G1835</S><e> kuusikymmentä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἑκατόν <n> hekaton </n><S>G1540</S><e> sata <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> että ei </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λύχνος <n> lychnos </n><S>G3088</S><e> lamppua </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tule </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μόδιον <n> modion </n><S>G3426</S><e> vakan </e> τεθῇ <n> tethē </n><S>G5087</S><e> laittaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κλίνην <n> klinēn </n><S>G2825</S><e> vuoteen </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikö </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> λυχνίαν <n> lychnian </n><S>G3087</S><e> lampunjalkaan </e> ἐπιτεθῇ <n> epitethē </n><S>G2007</S><e> laitettavaksi <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> τί <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> κρυπτόν <n> krypton </n><S>G2927</S><e> salattua </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> ettei </e> φανερωθῇ· <n> fanerōthē </n><S>G5319</S><e> tulisi ilmi </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä mitään </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ole </e> ἀπόκρυφον <n> apokryfon </n><S>G614</S><e> kätkettynä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> muuta kuin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φανερὸν <n> faneron </n><S>G5318</S><e> julki </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tullakseen <e><q>


text:
 εἰ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos jollakin </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korvat </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulla </e> ἀκουέτω <n> akouetō </n><S>G191</S><e> kuulkoon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> katsokaa </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulette </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> millä </e> μέτρῳ <n> metrō </n><S>G3358</S><e> mitalla </e> μετρεῖτε <n> metreite </n><S>G3354</S><e> mittaatte </e> μετρηθήσεται <n> metrēthēsetai </n><S>G3354</S><e> mitataan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προστεθήσεται <n> prostethēsetai </n><S>G4369</S><e> lisätään </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀκούουσιν <n> akouousin </n><S>G191</S><e> kuulette <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> sillä jolla </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἔχῃ <n> echē </n><S>G2192</S><e> on </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jolla </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> se </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> mitä hänellä on </e> ἀρθήσεται <n> arthēsetai </n><S>G142</S><e> otetaan </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> oὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> samoin </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> βάλῃ <n> balē </n><S>G906</S><e> heittää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σπόρον <n> sporon </n><S>G4703</S><e> siemenen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maahan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθεύδῃ <n> katheudē </n><S>G2518</S><e> hän nukkuu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγείρηται <n> egeirētai </n><S>G1453</S><e> nousee </e> νύκτα <n> nykta </n><S>G3571</S><e> öin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σπόρος <n> sporos </n><S>G4703</S><e> kylvösiemen </e> βλαστάνῃ <n> blastanē </n><S>G985</S><e> versoo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μηκύνηται <n> mēkynētai </n><S>G3373</S><e> kasvaa </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> miten </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> οἶδεν <n> oiden </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> αὐτός <n> autos </n><S>G846</S><e> hän <e><q>


text:
 αὐτομάτη <n> automatē </n><S>G844</S><e> sillä itsestään </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γῆ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maa </e> καρποφορεῖ <n> karpoforei </n><S>G2592</S><e> tuottaa </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> χόρτον <n> chorton </n><S>G5528</S><e> korren </e> εἶτα <n> eita </n><S>G1534</S><e> sitten </e> στάχυν <n> stachyn </n><S>G4719</S><e> tähkän </e> εἶτα <n> eita </n><S>G1534</S><e> sitten </e> πλήρη <n> plērē </n><S>G4134</S><e> täyden </e> σῖτον <n> siton </n><S>G4621</S><e> jyvän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> στάχυϊ <n> stachyi </n><S>G4719</S><e> tähkässä <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja sitten kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παραδῷ <n> paradō </n><S>G3860</S><e> on kypsynyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καρπός <n> karpos </n><S>G2590</S><e> sato </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀποστέλλει <n> apostellei </n><S>G649</S><e> hän lähettää </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δρέπανον <n> drepanon </n><S>G1407</S><e> sirpin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> παρέστηκεν <n> parestēken </n><S>G3936</S><e> on tullut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θερισμός <n> therismos </n><S>G2326</S><e> sadonkorjuu <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> mihin </e> ὁμοιώσωμεν <n> homoiōsōmen </n><S>G3666</S><e> vertaamme </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ποὶᾳ <n> poia </n><S>G4169</S><e> millä </e> παραβολῇ <n> parabolē </n><S>G3850</S><e> vertauksella </e> παραβάλωμεν <n> parabalōmen </n><S>G3846</S><e> esitämme </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> κόκκῳ <n> kokkō </n><S>G2848</S><e> siemen </e> σινάπεως <n> sinapeōs </n><S>G4615</S><e> sinapin </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> σπαρῇ <n> sparē </n><S>G4687</S><e> kylvetään </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maahan </e> μικρότερος <n> mikroteros </n><S>G3398</S><e> pienin </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σπερμάτων <n> spermatōn </n><S>G4690</S><e> siemenistä </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς· <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> sitten kun </e> σπαρῇ <n> sparē </n><S>G4687</S><e> se on kylvetty </e> ἀναβαίνει <n> anabainei </n><S>G305</S><e> nousee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> tulee </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> kaikkia </e> λαχάνων <n> lachanōn </n><S>G3001</S><e> vihanneskasveja </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suuremmaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> κλάδους <n> kladous </n><S>G2798</S><e> oksat </e> μεγάλους <n> megalous </n><S>G3173</S><e> suuret </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> δύνασθαι <n> dynasthai </n><S>G1410</S><e> voivat </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σκιὰν <n> skian </n><S>G4639</S><e> varjon </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετεινὰ <n> peteina </n><S>G4071</S><e> linnut </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> κατασκηνοῦν <n> kataskēnoun </n><S>G2681</S><e> tehdä pesänsä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοιαύταις <n> toiautais </n><S>G5108</S><e> tällaisilla </e> παραβολαῖς <n> parabolais </n><S>G3850</S><e> vertauksilla </e> πολλαῖς <n> pollais </n><S>G4183</S><e> monilla </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> Hän puhui </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> sen mukaan kuin </e> ἠδύναντο <n> ēdynanto </n><S>G1410</S><e> he kykenivät </e> ἀκούειν· <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulemaan <e><q>


text:
 χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ja ilman </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παραβολῆς <n> parabolēs </n><S>G3850</S><e> vertausta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> Hän puhunut </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> mutta yksityisesti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐπέλυε <n> epelye </n><S>G1956</S><e> Hän selitti </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> illan </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tultua </e> διέλθωμεν <n> dielthōmen </n><S>G1330</S><e> menkäämme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> toiselle puolelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφέντες <n> afentes </n><S>G863</S><e> laskettuaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansan </e> παραλαμβάνουσιν <n> paralambanousin </n><S>G3880</S><e> he ottivat mukaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίῳ <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> veneessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> muitakin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πλοιάρια <n> ploiaria </n><S>G4142</S><e> veneitä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> nousi </e> λαῖλαψ <n> lailaps </n><S>G2978</S><e> myrsky </e> ἀνέμου <n> anemou </n><S>G417</S><e> tuuli </e> μεγάλη· <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> κύματα <n> kymata </n><S>G2949</S><e> aallot </e> ἐπέβαλλεν <n> epeballen </n><S>G1911</S><e> löivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> se </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> γεμίζεσθαι <n> gemidzesthai </n><S>G1072</S><e> täyttyi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πρύμνῃ <n> prymnē </n><S>G4403</S><e> perällä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> προσκεφάλαιον <n> proskefalaion </n><S>G4344</S><e> päänalusta käyttäen </e> καθεύδων· <n> katheudōn </n><S>G2518</S><e> nukkumassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διεγείρουσιν <n> diegeirousin </n><S>G1326</S><e> he herättivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> etkö </e> μέλει <n> melei </n><S>G3199</S><e> välitä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀπολλύμεθα <n> apollymetha </n><S>G622</S><e> me hukumme <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> διεγερθεὶς <n> diegertheis </n><S>G1326</S><e> Hän nousi </e> ἐπετίμησε <n> epetimēse </n><S>G2008</S><e> käski </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνέμῳ <n> anemō </n><S>G417</S><e> tuulta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσῃ <n> thalassē </n><S>G2281</S><e> järvelle </e> σιώπα <n> siōpa </n><S>G4623</S><e> vaikene </e> πεφίμωσο <n> pefimōso </n><S>G5392</S><e> ole hiljaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκόπασεν <n> ekopasen </n><S>G2869</S><e> asettui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνεμος <n> anemos </n><S>G417</S><e> tuuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> γαλήνη <n> galēnē </n><S>G1055</S><e> tyyni </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> δειλοί <n> deiloi </n><S>G1169</S><e> pelkureita </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> οὔτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä ole </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskoa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐφοβήθησαν <n> efobēthēsan </n><S>G5399</S><e> he pelkäsivät </e> φόβον <n> fobon </n><S>G5401</S><e> pelolla </e> μέγαν <n> megan </n><S>G3173</S><e> suurella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> siis </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνεμος <n> anemos </n><S>G417</S><e> tuuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσα <n> thalassa </n><S>G2281</S><e> järvi </e> ὑπακούουσιν <n> hypakouousin </n><S>G5219</S><e> tottelevat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> toiselle puolelle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> järveä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χώραν <n> chōran </n><S>G5561</S><e> maahan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γαδαρηνῶν <n> gadarēnōn </n><S>G1046</S><e> gadaralaisten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθόντι <n> ekselthonti </n><S>G1831</S><e> astuessa pois </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίου <n> ploiou </n><S>G4143</S><e> veneestä </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀπήντησεν <n> apēntēsen </n><S>G528</S><e> tuli vastaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείων <n> mnēmeiōn </n><S>G3419</S><e> haudoista </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessä </e> ἀκαθάρτῳ <n> akathartō </n><S>G169</S><e> saastaisessa <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jonka </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κατοίκησιν <n> katoikēsin </n><S>G2731</S><e> asumus </e> εἶχεν <n> eichen </n><S>G2192</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείοις· <n> mnēmeiois </n><S>G3419</S><e> haudoissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὒτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei kukaan </e> ἁλύσεσιν <n> halysesin </n><S>G254</S><e> kahleilla </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> edes </e> ἠδύνατο <n> ēdynato </n><S>G1410</S><e> voinut </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> δῆσαι <n> dēsai </n><S>G1210</S><e> sitoa <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> sillä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> πολλάκις <n> pollakis </n><S>G4178</S><e> usein </e> πέδαις <n> pedais </n><S>G3976</S><e> jalkasiteillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁλύσεσι <n> halysesi </n><S>G254</S><e> kahleilla </e> δεδέσθαι <n> dedesthai </n><S>G1210</S><e> oli sidottu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> διεσπᾶσθαι <n> diespasthai </n><S>G1288</S><e> hän oli särkenyt </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> itseltään </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἁλύσεις <n> halyseis </n><S>G254</S><e> kahleet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πέδας <n> pedas </n><S>G3976</S><e> jalkasiteet </e> συντετρῖφθαι· <n> syntetrifthai </n><S>G4937</S><e> katkonut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἴσχυε <n> ischye </n><S>G2480</S><e> ollut kyennyt </e> δαμάσαι· <n> damasai </n><S>G1150</S><e> hillitsemään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ παντός <n> dia pantos </n><S>G1275</S><e> aina </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> öin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρεσι <n> oresi </n><S>G3735</S><e> vuorilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μνήμασιν <n> mnēmasin </n><S>G3418</S><e> haudoissa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> κράζων <n> kradzōn </n><S>G2896</S><e> huutaen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατακόπτων <n> katakoptōn </n><S>G2629</S><e> runnellen </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> λίθοις <n> lithois </n><S>G3037</S><e> kivillä <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> μακρόθεν <n> makrothen </n><S>G3113</S><e> kaukaa </e> ἔδραμε <n> edrame </n><S>G5143</S><e> juoksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσεκύνησεν <n> prosekynēsen </n><S>G4352</S><e> kumartui eteen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κράξας <n> kraksas </n><S>G2896</S><e> huusi </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulla </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> υἱὲ <n> hyie </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὑψίστου <n> hypsistou </n><S>G5310</S><e> Korkeimman </e> ὁρκίζω <n> horkidzō </n><S>G3726</S><e> vannotan kautta </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> βασανίσῃς <n> basanisēs </n><S>G928</S><e> vaivaa <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sillä Hän oli sanomassa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sille </e> ἔξελθε <n> ekselthe </n><S>G1831</S><e> lähde ulos </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκάθαρτον <n> akatharton </n><S>G169</S><e> saastainen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> miehestä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτα <n> epērōta </n><S>G1905</S><e> Hän kysyi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> siltä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimesi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> se vastasi </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> λεγεὼν <n> legeōn </n><S>G3003</S><e> leegio </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> on nimeni </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monta </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> meitä on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρεκάλει <n> parekalei </n><S>G3870</S><e> se pyysi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> kiihkeästi </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἀποστείλῃ <n> aposteilē </n><S>G649</S><e> niitä lähettäisi</e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χώρας <n> chōras </n><S>G5561</S><e> seudulta <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> lähellä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρη <n> orē </n><S>G3735</S><e> vuorta </e> ἀγέλη <n> agelē </n><S>G34</S><e> lauma </e> χοίρων <n> choirōn </n><S>G5519</S><e> sikoja </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> βοσκομένη· <n> boskomenē </n><S>G1006</S><e> lauduntamassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρεκάλεσαν <n> parekalesan </n><S>G3870</S><e> pyysivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δαίμονες <n> daimones </n><S>G1142</S><e> riivaajat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> πέμψον <n> pempson </n><S>G3992</S><e> lähetä </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> χοίρους <n> choirous </n><S>G5519</S><e> sikoihin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> niihin </e> εἰσέλθωμεν <n> eiselthōmen </n><S>G1525</S><e> sisälle menisimme <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέτρεψεν <n> epetrepsen </n><S>G2010</S><e> antoi luvan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> niille </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθόντα <n> ekselthonta </n><S>G1831</S><e> lähtivät ulos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματα <n> pneumata </n><S>G4151</S><e> henget </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκάθαρτα <n> akatharta </n><S>G169</S><e> saastaiset </e> εἰσῆλθον <n> eisēlthon </n><S>G1525</S><e> menivät sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> χοίρους· <n> choirous </n><S>G5519</S><e> sikoihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὥρμησεν <n> hōrmēsen </n><S>G3729</S><e> syöksyi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγέλη <n> agelē </n><S>G34</S><e> lauma </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> pitkin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κρημνοῦ <n> krēmnou </n><S>G2911</S><e> rinnettä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν· <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> järveen </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja niitä oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> noin </e> δισχίλιοι· <n> dischilioi </n><S>G1367</S><e> kaksituhatta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπνίγοντο <n> epnigonto </n><S>G4155</S><e> ne hukkuivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσῃ <n> thalassē </n><S>G2281</S><e> järveen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> βόσκοντες <n> boskontes </n><S>G1006</S><e> paimentajat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> χοίρους <n> choirous </n><S>G5519</S><e> sikojen </e> ἔφυγον <n> efygon </n><S>G5343</S><e> pakenivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνήγγειλαν <n> anēngeilan </n><S>G312</S><e> ilmoittivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρούς <n> agrous </n><S>G68</S><e> kyliin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> he lähtivät </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> katsomaan </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γεγονός· <n> gegonos </n><S>G1096</S><e> tapahtunut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> tullessaan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεωροῦσι <n> theōrousi </n><S>G2334</S><e> nähdessään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμονιζόμενον <n> daimonidzomenon </n><S>G1139</S><e> riivatun </e> καθήμενον <n> kathēmenon </n><S>G2521</S><e> istumassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἱματισμένον <n> himatismenon </n><S>G2439</S><e> pukeutuneena </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σωφρονοῦντα <n> sōfronounta </n><S>G4993</S><e> tervejärkisenä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχηκότα <n> eschēkota </n><S>G2192</S><e> jossa oli ollut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λεγεῶνα· <n> legeōna </n><S>G3003</S><e> leegio </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐφοβήθησαν <n> efobēthēsan </n><S>G5399</S><e> he pelkäsivät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διηγήσαντο <n> diēgēsanto </n><S>G1334</S><e> heille kertoivat </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> he </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> olivat nähneet </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> mitä </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> oli tapahtunut </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμονιζομένῳ <n> daimonidzomenō </n><S>G1139</S><e> riivatulle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χοίρων <n> choirōn </n><S>G5519</S><e> sioista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> he alkoivat </e> παρακαλεῖν <n> parakalein </n><S>G3870</S><e> pyytää </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀπελθεῖν <n> apelthein </n><S>G565</S><e> lähtemään </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁρίων <n> horiōn </n><S>G3725</S><e> alueeltaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμβάντος <n> embantos </n><S>G1684</S><e> noustessa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> παρεκάλει <n> parekalei </n><S>G3870</S><e> pyysi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμονισθείς <n> daimonistheis </n><S>G1139</S><e> riivattu </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ᾖ <n> hē </n><S>G5600</S><e> saisi olla </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀφῆκεν <n> afēken </n><S>G863</S><e> antanut </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὒπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκόν <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> σούς <n> sous </n><S>G4674</S><e> omiesi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνάγγειλον <n> anangeilon </n><S>G312</S><e> kerro </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kuinka suuria </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριός <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> on tehnyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠλέησέ <n> ēleēse </n><S>G1653</S><e> on armahtanut </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> hän meni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> κηρύσσειν <n> kēryssein </n><S>G2784</S><e> julistaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Δεκαπόλει <n> dekapolei </n><S>G1179</S><e> Dekapoliissa </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kuinka suuria </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> oli tehnyt </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς· <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐθαύμαζον <n> ethaumadzon </n><S>G2296</S><e> ihmettelivät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διαπεράσαντος <n> diaperasantos </n><S>G1276</S><e> kuljettuaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίῳ <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> veneellä </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> toiselle puolelle </e> συνήχθη <n> synēchthē </n><S>G4863</S><e> kokoontui </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> πολὺς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> luokse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> rannalla </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> järven <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tuli </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> eräs </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχισυναγώγων <n> archisynagōgōn </n><S>G752</S><e> synagoogan esimiehistä </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Ἰάειρος <n> Ιaeiros </n><S>G2383</S><e> Jairus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> πίπτει <n> piptei </n><S>G4098</S><e> lankesi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> juureen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρεκάλει <n> parekalei </n><S>G3870</S><e> pyysi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> πολλά <n> polla </n><S>G4183</S><e> hartaasti </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θυγάτριόν <n> thygatrion </n><S>G2365</S><e> tyttäreni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐσχάτως <n> eschatōs </n><S>G2079</S><e> kuolemaisillaan </e> ἔχει· <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tule </e> ἐπιθῇς <n> epithēs </n><S>G2007</S><e> pane päälle </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätesi </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> σωθῇ <n> sōthē </n><S>G4982</S><e> hän tulisi terveeksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζήσεται <n> dzēsetai </n><S>G2198</S><e> eläisi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> Hän lähti </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκολούθει <n> ēkolouthei </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> πολύς <n> polys </n><S>G4183</S><e> paljon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνέθλιβον <n> synethlibon </n><S>G4918</S><e> he ahdistivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> οὖσα <n> ousa </n><S>G5607</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ῥύσει <n> rysei </n><S>G4511</S><e> oli vuotanut </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> verta </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> kaksitoista </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> vuotta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> παθοῦσα <n> pathousa </n><S>G3958</S><e> kärsinyt </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monilta </e> ἰατρῶν <n> iatrōn </n><S>G2395</S><e> lääkäreiltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δαπανήσασα <n> dapanēsasa </n><S>G1159</S><e> kulutettuaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> ἑαυτῆς <n> heautēs </n><S>G1438</S><e> itseltään </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> ei mitään </e> ὠφεληθεῖσα <n> ōfelētheisa </n><S>G5623</S><e> apua saanut </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> pikemmin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρον <n> cheiron </n><S>G5501</S><e> pahemmaksi </e> ἐλθοῦσα <n> elthousa </n><S>G2064</S><e> tullut <e><q>


text:
 ἀκούσασα <n> akousasa </n><S>G191</S><e> kuullessaan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksesta </e> ἐλθοῦσα <n> elthousa </n><S>G2064</S><e> hän tuli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλῳ <n> ochlō </n><S>G3793</S><e> väkijoukossa </e> ὄπισθεν <n> opisthen </n><S>G3693</S><e> takaapäin </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> koskettaen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱματίου <n> himatiou </n><S>G2440</S><e> vaatettaan </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sillä hän sanoi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> κἂν <n> kan </n><S>G2579</S><e> jos vain </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἱματίων <n> himatiōn </n><S>G2440</S><e> vaatteitaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἅψωμαι <n> hapsōmai </n><S>G680</S><e> kosketan </e> σωθήσομαι <n> sōthēsomai </n><S>G4982</S><e> tulen terveeksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθὲως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐξηράνθη <n> eksēranthē </n><S>G3583</S><e> kuivui </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πηγὴ <n> pēgē </n><S>G4077</S><e> lähde </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> verensä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔγνω <n> egnō </n><S>G1097</S><e> hän tunsi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiissaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἴαται <n> iatai </n><S>G2390</S><e> oli parantunut </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μάστιγος <n> mastigos </n><S>G3148</S><e> vaivastaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐπιγνοὺς <n> epignous </n><S>G1921</S><e> tunnettuaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itsessään </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> ulos </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voimaa </e> ἐξελθοῦσαν <n> ekselthousan </n><S>G1831</S><e> lähteneen </e> ἐπιστραφεὶς <n> epistrafeis </n><S>G1994</S><e> kääntyi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλῳ <n> ochlō </n><S>G3793</S><e> väkijoukossa </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> kosketti </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἱματίων <n> himatiōn </n><S>G2440</S><e> vaatteisiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> βλέπεις <n> blepeis </n><S>G991</S><e> näet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> väkijoukon </e> συνθλίβοντά <n> synthlibonta </n><S>G4918</S><e> ahdistavan </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> koski <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιεβλέπετο <n> perieblepeto </n><S>G4017</S><e> Hän katseli ympärilleen </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdäkseen hänet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ποιήσασαν <n> poiēsasan </n><S>G4160</S><e> joka oli tehnyt <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> φοβηθεῖσα <n> fobētheisa </n><S>G5399</S><e> pelkäsi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τρέμουσα <n> tremousa </n><S>G5141</S><e> vapisi </e> εἰδυῖα <n> eidyia </n><S>G1492</S><e> tietäessään </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> oli tapahtunut </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> hän tuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσέπεσεν <n> prosepesen </n><S>G4363</S><e> lankesi eteen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> kertoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> totuuden <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> θύγατερ <n> thygater </n><S>G2364</S><e> tyttäreni </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskosi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σέσωκέ <n> sesōke </n><S>G4982</S><e> on tehnyt terveeksi </e> σε· <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴσθι <n> isthi </n><S>G2468</S><e> ole </e> ὑγιὴς <n> hygiēs </n><S>G5199</S><e> terve </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μάστιγός <n> mastigos </n><S>G3148</S><e> vaivastasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuessa </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> tultiin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> luota </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχισυναγώγου <n> archisynagōgou </n><S>G752</S><e> synagoogan esimiehen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanomaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θυγάτηρ <n> thygatēr </n><S>G2364</S><e> tyttäresi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἀπέθανε· <n> apethane </n><S>G599</S><e> on kuollut </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> enää </e> σκύλλεις <n> skylleis </n><S>G4660</S><e> vaivaat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλον <n> didaskalon </n><S>G1320</S><e> Opettajaa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> λαλούμενον <n> laloumenon </n><S>G2980</S><e> puhutun </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχισυναγώγῳ <n> archisynagōgō </n><S>G752</S><e> synagoogan esimiehelle </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> φοβοῦ <n> fobou </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> πίστευε <n> pisteue </n><S>G4100</S><e> usko <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀφῆκεν <n> afēken </n><S>G863</S><e> antanut </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> ei kenenkään </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> συνακολουθῆσαι <n> synakolouthēsai </n><S>G4870</S><e> seurata kanssaan </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muiden kuin </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljen </e> Ἰακώβου <n> Iakōbou </n><S>G2385</S><e> Jaakobin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> Hän tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχισυναγώγου <n> archisynagōgou </n><S>G752</S><e> synagoogan esimiehen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεωρεῖ <n> theōrei </n><S>G2334</S><e> havaitsi </e> θόρυβον <n> thorybon </n><S>G2351</S><e> hälinän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλαίοντας <n> klaiontas </n><S>G2799</S><e> itkeviä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀλαλάζοντας <n> alaladzontas </n><S>G214</S><e> valittavia </e> πολλά <n> polla </n><S>G4183</S><e> monia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> Hän meni sisään </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> θορυβεῖσθε <n> thorybeisthe </n><S>G2350</S><e> hälisette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλαίετε <n> klaiete </n><S>G2799</S><e> itkette </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsi </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀπέθανεν <n> apethanen </n><S>G599</S><e> ole kuollut </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καθεύδει <n> katheudei </n><S>G2518</S><e> nukkuu <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> κατεγέλων <n> kategelōn </n><S>G2606</S><e> he nauroivat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐκβαλὼν <n> ekbalōn </n><S>G1544</S><e> Hän ajoi ulos </e> ἅπαντας <n> hapantas </n><S>G537</S><e> kaikki </e> παραλαμβάνει <n> paralambanei </n><S>G3880</S><e> otti mukaansa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίου <n> paidiou </n><S>G3813</S><e> lapsen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äidin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne jotka </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσπορεύεται <n> eisporeuetai </n><S>G1531</S><e> Hän meni sisään </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsi </e> ἀνακείμενον <n> anakeimenon </n><S>G345</S><e> makaamassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κρατήσας <n> kratēsas </n><S>G2902</S><e> tarttuen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> kädestä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίου <n> paidiou </n><S>G3813</S><e> lasta </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ταλιθα <n> talitha </n><S>G5008</S><e> Talitha </e> κοῦμι· <n> koumi </n><S>G2891</S><e> kuumi </e> ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μεθερμηνευόμενον <n> methermēneuomenon </n><S>G3177</S><e> käännettynä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κοράσιον <n> korasion </n><S>G2877</S><e> tyttö </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ἔγειραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> nouse <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> nousi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κοράσιον <n> korasion </n><S>G2877</S><e> tyttö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιεπάτει <n> periepatei </n><S>G4043</S><e> käveli </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä hän oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> δώδεκα· <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέστησαν <n> eksestēsan </n><S>G1839</S><e> he hämmästyivät </e> ἐκστάσει <n> ekstasei </n><S>G1611</S><e> hämmästyksellä </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διεστείλατο <n> diesteilato </n><S>G1291</S><e> Hän kielsi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> ankarasti </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μηδεὶς <n> mēdeis </n><S>G3367</S><e> ei kukaan </e> γνῷ <n> gnō </n><S>G1097</S><e> saisi tietää </e> τοῦτο· <n> touto </n><S>G5124</S><e> tästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> käski </e> δοθῆναι <n> dothēnai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syötävää <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> Hän lähti </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πατρίδα <n> patrida </n><S>G3968</S><e> kotikaupunkiinsa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκολουθοῦσιν <n> akolouthousin </n><S>G190</S><e> seurasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γενομένου <n> genomenou </n><S>G1096</S><e> tultua </e> σαββάτου <n> sabbatou </n><S>G4521</S><e> sapatin </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> Hän alkoi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῇ <n> synagōgē </n><S>G4864</S><e> synagoogassa </e> διδάσκειν· <n> didaskein </n><S>G1321</S><e> opettaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> jotka kuulivat </e> ἐξεπλήσσοντο <n> ekseplēssonto </n><S>G1605</S><e> ihmettelivät </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tällä </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mikä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σοφία <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaus </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joka </e> δοθεῖσα <n> dotheisa </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimatekoja </e> τοιαῦται <n> toiautai </n><S>G5108</S><e> senkaltaisia </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χειρῶν <n> cheirōn </n><S>G5495</S><e> käsiensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> γίνονται <n> ginontai </n><S>G1096</S><e> tapahtuu <e><q>


text:
 οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikö </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τέκτων <n> tektōn </n><S>G5045</S><e> puuseppä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> Μαρίας <n> Marias </n><S>G3137</S><e> Marian </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> ja veljensä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἰακώβου <n> Iakōbou </n><S>G2385</S><e> Jaakob </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωσῆ <n> Iōsē </n><S>G2500</S><e> Joose </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰούδα <n> Iouda </n><S>G2455</S><e> Juuda </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivätkö </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ole </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφαὶ <n> adelfai </n><S>G79</S><e> sisarensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> keskuudessamme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσκανδαλίζοντο <n> eskandalidzonto </n><S>G4624</S><e> he loukkaantuivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häneen <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> ἄτιμος <n> atimos </n><S>G820</S><e> halveksittu </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muualla kuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πατρίδι <n> patridi </n><S>G3968</S><e> kotikaupungissaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> keskellä </e> συγγενέσι <n> syngenesi </n><S>G4773</S><e> sukulaistensa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> kodissaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἠδύνατο <n> ēdynato </n><S>G1410</S><e> Hän voinut </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> οὐδεμίαν <n> oudemian </n><S>G3762</S><e> mitään </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voimallista tekoa </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> ei muuta kuin </e> ὀλίγοις <n> oligois </n><S>G3641</S><e> muutamia </e> ἀρρώστοις <n> arrōstois </n><S>G732</S><e> sairaita </e> ἐπιθεὶς <n> epitheis </n><S>G2007</S><e> päälle pannen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kädet </e> ἐθεράπευσε <n> etherapeuse </n><S>G2323</S><e> paransi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθαύμαζε <n> ethaumadze </n><S>G2296</S><e> Hän ihmetteli </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπιστίαν <n> apistian </n><S>G570</S><e> epäuskoaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιῆγε <n> periēge </n><S>G4013</S><e> kiersi </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> κώμας <n> kōmas </n><S>G2968</S><e> kylissä </e> κύκλῳ <n> kyklō </n><S>G2945</S><e> ympäristön </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettaen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεῖται <n> proskaleitai </n><S>G4341</S><e> Hän kutsui luokseen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἀποστέλλειν <n> apostellein </n><S>G649</S><e> lähettää </e> δύο δύο <n> dyo dyo </n><S>G1417</S><e> kaksittain </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδου <n> edidou </n><S>G1325</S><e> antoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πνευμάτων <n> pneumatōn </n><S>G4151</S><e> henkiin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκαθάρτων <n> akathartōn </n><S>G169</S><e> saastaisiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρήγγειλεν <n> parēngeilen </n><S>G3853</S><e> kielsi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> etteivät </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> mitään </e> αἴρωσιν <n> airōsin </n><S>G142</S><e> ottaisi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tielle </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> ῥάβδον <n> rabdon </n><S>G4464</S><e> sauvan </e> μόνον· <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> πήραν <n> pēran </n><S>G4082</S><e> laukkua </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ζώνην <n> dzōnēn </n><S>G2223</S><e> vyöhön </e> χαλκόν· <n> chalkon </n><S>G5475</S><e> rahaa <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> kuitenkin </e> ὑποδεδεμένους <n> hypodedemenous </n><S>G5265</S><e> sitoa jalkoihinsa </e> σανδάλια· <n> sandalia </n><S>G4547</S><e> sandaalit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἐνδύσασθαι <n> endysasthai </n><S>G1746</S><e> pukea ylleen </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahta </e> χιτῶνας <n> chitōnas </n><S>G5509</S><e> paitaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> mihin </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> εἰσέλθητε <n> eiselthēte </n><S>G1525</S><e> menette </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> μένετε <n> menete </n><S>G3306</S><e> pysykää </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> niin kauan kuin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐξέλθητε <n> ekselthēte </n><S>G1831</S><e> lähdette </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> missä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> δέξωνταί <n> deksōntai </n><S>G1209</S><e> oteta vastaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> ἀκούσωσιν <n> akousōsin </n><S>G191</S><e> kuulla </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> ἐκπορευόμενοι <n> ekporeuomenoi </n><S>G1607</S><e> lähtekää pois </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> ἐκτινάξατε <n> ektinaksate </n><S>G1621</S><e> pudistaen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> χοῦν <n> choun </n><S>G5522</S><e> pöly </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποκάτω <n> hypokatō </n><S>G5270</S><e> alta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ποδῶν <n> podōn </n><S>G4228</S><e> jalkojenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μαρτύριον <n> martyrion </n><S>G3142</S><e> todistukseksi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀνεκτότερον <n> anektoteron </n><S>G414</S><e> helpompi </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> Σοδόμοις <n> Sodomois </n><S>G4670</S><e> Sodoman </e> ἤ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> Γομόρροις <n> Gomorrois </n><S>G1116</S><e> Gomorran </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> κρίσεως <n> kriseōs </n><S>G2920</S><e> tuomion </e> ἤ <n> hē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> ἐκείνη <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> he lähtivät </e> ἐκήρυσσον <n> ekērysson </n><S>G2784</S><e> julistaen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μετανοήσωσι· <n> metanoēsōsi </n><S>G3340</S><e> on tehtävä mielenmuutos <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> monia </e> ἐξέβαλλον <n> ekseballon </n><S>G1544</S><e> he ajoivat ulos </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤλειφον <n> ēleifon </n><S>G218</S><e> voitelivat </e> ἐλαίῳ <n> elaiō </n><S>G1637</S><e> öljyllä </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monia </e> ἀρρώστους <n> arrōstous </n><S>G732</S><e> sairaita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεράπευον <n> etherapeuon </n><S>G2323</S><e> paransivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> ἤκουσεν <n> ēkousen </n><S>G191</S><e> sai kuulla </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> φανερὸν <n> faneron </n><S>G5318</S><e> sillä tunnetuksi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> oli tullut </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Βαπτίζων <n> Baptidzōn </n><S>G907</S><e> Kastaja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> on noussut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἐνεργοῦσιν <n> energousin </n><S>G1754</S><e> vaikuttavat </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä <e><q>


text:
 ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> toiset </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elias </e> ἐστίν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> ja toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeetoista <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> ja kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀπεκεφάλισα <n> apekefalisa </n><S>G607</S><e> mestautin </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> itse </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> noussut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> sillä hän </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> ἀποστείλας <n> aposteilas </n><S>G649</S><e> lähetti </e> ἐκράτησε <n> ekratēse </n><S>G2902</S><e> ottamaan kiinni </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδησεν <n> edēsen </n><S>G1210</S><e> pani kahleisiin </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vankilassa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> Ἡρωδιάδα <n> Hērōdiada </n><S>G2266</S><e> Herodiaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> Φιλίππου <n> Filippou </n><S>G5376</S><e> Filippuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῦ <n> adelfou </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐγάμησεν <n> egamēsen </n><S>G1060</S><e> oli nainut <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sillä oli sanonut </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδῃ <n> Hērōdē </n><S>G2264</S><e> Herodekselle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔξεστί <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> ole lupa </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulla </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> pitää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimoa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῦ <n> adelfou </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἡρωδιὰς <n> Hērōdias </n><S>G2266</S><e> Herodias </e> ἐνεῖχεν <n> eneichen </n><S>G1758</S><e> vihasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤθελεν <n> ēthelen </n><S>G2309</S><e> tahtoi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀποκτεῖναι· <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἠδύνατο· <n> ēdynato </n><S>G1410</S><e> voinut <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> ἐφοβεῖτο <n> efobeito </n><S>G5399</S><e> pelkäsi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johannesta </e> εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> tuntien </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> mieheksi </e> δίκαιον <n> dikaion </n><S>G1342</S><e> vanhurskaaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἅγιον <n> hagion </n><S>G40</S><e> pyhäksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνετήρει <n> synetērei </n><S>G4933</S><e> suojeli </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuunteli </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἐποίει <n> epoiei </n><S>G4160</S><e> teki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡδέως <n> hēdeōs </n><S>G2234</S><e> mielellään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἤκουε <n> ēkoue </n><S>G191</S><e> kuunteli <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivä </e> εὐκαίρου <n> eukairou </n><S>G2121</S><e> sopiva </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> γενεσίοις <n> genesiois </n><S>G1077</S><e> syntymäpäivänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> δεῖπνον <n> deipnon </n><S>G1173</S><e> illallisia </e> ἐποίει <n> epoiei </n><S>G4160</S><e> piti </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μεγιστᾶσιν <n> megistasin </n><S>G3175</S><e> ylimyksilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> χιλιάρχοις <n> chiliarchois </n><S>G5506</S><e> sotapäälliköille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πρώτοις <n> prōtois </n><S>G4413</S><e> ensimmäisille </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθούσης <n> eiselthousēs </n><S>G1525</S><e> sisälle tuli </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θυγατρὸς <n> thygatros </n><S>G2364</S><e> tytär </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρωδιάδος <n> Hērōdiados </n><S>G2266</S><e> Herodiaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀρχησαμένης <n> orchēsamenēs </n><S>G3738</S><e> tanssi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄρεσασης <n> aresasēs </n><S>G700</S><e> se miellytti </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδῃ <n> Hērōdē </n><S>G2264</S><e> Herodesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> συνανακειμένοις <n> synanakeimenois </n><S>G4873</S><e> pöytävieraita </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κορασίῳ <n> korasiō </n><S>G2877</S><e> tytölle </e> αἴτησόν <n> aitēson </n><S>G154</S><e> pyydä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minulta </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mitä vain </e> θέλῃς <n> thelēs </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δώσω <n> dōsō </n><S>G1325</S><e> annan sen </e> σοί· <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ὤμοσεν <n> ōmosen </n><S>G3660</S><e> vannoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mitä vain </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minulta </e> αἰτήσῃς <n> aitēsēs </n><S>G154</S><e> pyydät </e> δώσω <n> dōsō </n><S>G1325</S><e> annan </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ἡμίσους <n> hēmisous </n><S>G2255</S><e> puoleen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakuntaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐξελθοῦσα <n> ekselthousa </n><S>G1831</S><e> hän poistui </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μητρὶ <n> mētri </n><S>G3384</S><e> äidilleen </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> αἰτήσομαι <n> aitēsomai </n><S>G154</S><e> pyydän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päätä </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Βαπτίστου <n> Baptistou </n><S>G910</S><e> Kastajan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθοῦσα <n> eiselthousa </n><S>G1525</S><e> hän meni sisälle </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> σπουδῆς <n> spoudēs </n><S>G4710</S><e> kiireesti </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλέα <n> basilea </n><S>G935</S><e> kuninkaan </e> ἠτήσατο <n> ētēsato </n><S>G154</S><e> pyysi </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> δῷς <n> dōs </n><S>G1325</S><e> annat </e> ἐξαυτῆς <n> eksautēs </n><S>G1824</S><e> nyt heti </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πίνακι <n> pinaki </n><S>G4094</S><e> lautasella </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> pään </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Βαπτιστοῦ <n> Baptistou </n><S>G910</S><e> Kastajan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περίλυπος <n> perilypos </n><S>G4036</S><e> murheelliseksi </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὅρκους <n> horkous </n><S>G3727</S><e> valansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> συνανακειμένους <n> synanakeimenous </n><S>G4873</S><e> pöytävieraidensa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἠθέλησεν <n> ēthelēsen </n><S>G2309</S><e> tahtonut </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἀθετῆσαι <n> athetēsai </n><S>G114</S><e> torjua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀποστείλας <n> aposteilas </n><S>G649</S><e> lähetti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> σπεκουλάτωρα <n> spekoulatōra </n><S>G4688</S><e> henkivartijan </e> ἐπέταξεν <n> epetaksen </n><S>G2004</S><e> käskien </e> ἐνεχθῆναι <n> enechthēnai </n><S>G5342</S><e> tuoda </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> pään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> hän meni </e> ἀπεκεφάλισεν <n> apekefalisen </n><S>G607</S><e> mestaten </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vankilassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤνεγκε <n> ēnegke </n><S>G5342</S><e> toi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> pään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πίνακι <n> pinaki </n><S>G4094</S><e> lautasella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> hän antoi </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κορασίῳ· <n> korasiō </n><S>G2877</S><e> tytölle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κοράσιον <n> korasion </n><S>G2877</S><e> tyttö </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μητρὶ <n> mētri </n><S>G3384</S><e> äidilleen </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦραν <n> ēran </n><S>G142</S><e> ottivat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πτῶμα <n> ptōma </n><S>G4430</S><e> ruumiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔθηκαν <n> ethēkan </n><S>G5087</S><e> panivat </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μνημείῳ <n> mnēmeiō </n><S>G3419</S><e> hautaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνάγονται <n> synagontai </n><S>G4863</S><e> kokoontui </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> apostolit </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> kertoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> olivat tehneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> </e> ἐδίδαξαν <n> edidaksan </n><S>G1321</S><e> opettaneet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> δεῦτε <n> deute </n><S>G1205</S><e> tulkaa </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> yksinäisyyteen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἔρημον <n> erēmon </n><S>G2048</S><e> autioon </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναπαύεσθε <n> anapauesthe </n><S>G373</S><e> levähtäkää </e> ὀλίγον <n> oligon </n><S>G3641</S><e> vähän </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> sillä oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρχόμενοι <n> erchomenoi </n><S>G2064</S><e> tulijoita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπάγοντες <n> hypagontes </n><S>G5217</S><e> menijöitä </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> paljon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> etteivät edes </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> he syömään </e> ηὐκαίρουν <n> ēukairoun </n><S>G2119</S><e> ehtineet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> he lähtivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἔρημον <n> erēmon </n><S>G2048</S><e> autioon </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίῳ <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> veneellä </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> yksinäisyyteen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näki </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὑπάγοντας <n> hypagontas </n><S>G5217</S><e> menevän </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέγνωσαν <n> epegnōsan </n><S>G1921</S><e> tunsivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πεζῇ <n> pedzē </n><S>G3979</S><e> jalkaisin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πασῶν <n> pasōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεων <n> poleōn </n><S>G4172</S><e> kaupungeista </e> συνέδραμον <n> synedramon </n><S>G4936</S><e> riensivät yhteen </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προῆλθον <n> proēlthon </n><S>G4281</S><e> he tulivat ennen </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνῆλθον <n> synēlthon </n><S>G4905</S><e> kokoontuivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> saapuessaan </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> näki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πολὺν <n> polyn </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσπλαγχνίσθη <n> esplagchnisthē </n><S>G4697</S><e> sisimmässään kävi sääliksi </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> he olivat </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> joilla ei </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> ole </e> ποιμένα· <n> poimena </n><S>G4166</S><e> paimenta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> Hän alkoi </e> διδάσκειν <n> didaskein </n><S>G1321</S><e> opettaa </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> πολλά <n> polla </n><S>G4183</S><e> moninaisia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> aika </e> πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> pitkälle </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> oli kulunut </e> προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> tulivat luo </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἔρημός <n> erēmos </n><S>G2048</S><e> autio </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τόπος <n> topos </n><S>G5117</S><e> paikka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aika </e> πολλή· <n> pollē </n><S>G4183</S><e> pitkällä <e><q>


text:
 ἀπόλυσον <n> apolyson </n><S>G630</S><e> laske </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀπελθόντες <n> apelthontes </n><S>G565</S><e> he menisivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κύκλῳ <n> kyklō </n><S>G2945</S><e> ympäröiviin </e> ἀγροὺς <n> agrous </n><S>G68</S><e> maataloihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κώμας <n> kōmas </n><S>G2968</S><e> kyliin </e> ἀγοράσωσιν <n> agorasōsin </n><S>G59</S><e> ostamaan </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> ruokaa </e> τὶ <n> ti </n><S>G5101</S><e> sillä mitään </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> φάγωσιν <n> fagōsin </n><S>G5315</S><e> syötävää </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχουσιν <n> echousin </n><S>G2192</S><e> heillä ole <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> Hän vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> δότε <n> dote </n><S>G1325</S><e> antakaa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syötävää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> άπελθόντες <n> apelthontes </n><S>G565</S><e> menemmekö </e> ἀγοράσωμεν <n> agorasōmen </n><S>G59</S><e> ostamaan </e> διακοσίων <n> diakosiōn </n><S>G1250</S><e> kahdellasadalla </e> δηναρίων <n> dēnariōn </n><S>G1220</S><e> denarilla </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δῶμεν <n> dōmen </n><S>G1325</S><e> annamme </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syötäväksi <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πόσους <n> posous </n><S>G4214</S><e> kuinka monta </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> ὑπάγετε <n> hypagete </n><S>G5217</S><e> menkää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴδετε <n> idete </n><S>G1492</S><e> katsokaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνόντες <n> gnontes </n><S>G1097</S><e> saatuaan tiedon </e> λέγουσι <n> legousi </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἰχθύας <n> ichthyas </n><S>G2486</S><e> kalaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέταξεν <n> epetaksen </n><S>G2004</S><e> Hän käski </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀνακλῖναι <n> anaklinai </n><S>G347</S><e> asettaa </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> συμπόσια <n> symposia </n><S>G4849</S><e> ruokakunnittain </e> συμπόσια <n> symposia </n><S>G4849</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> χλωρῷ <n> chlōrō </n><S>G5515</S><e> viheriöivälle </e> χόρτῳ <n> chortō </n><S>G5528</S><e> ruohikolle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέπεσον <n> anepeson </n><S>G377</S><e> he laskeutuivat </e> πρασιαὶ <n> prasiai </n><S>G4237</S><e> ryhmä </e> πρασιαί <n> prasiai </n><S>G4237</S><e> ryhmältä </e> ἀνὰ <n> ana </n><S>G303</S><e> toisiin </e> ἑκατὸν <n> hekaton </n><S>G1540</S><e> sata </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνὰ <n> ana </n><S>G303</S><e> toisiin </e> πεντήκοντα <n> pentēkonta </n><S>G4004</S><e> viisikymmentä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> Hän otti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἰχθύας <n> ichthyas </n><S>G2486</S><e> kalaa </e> ἀναβλέψας <n> anablepsas </n><S>G308</S><e> katsoi ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen </e> εὐλόγησε <n> eulogēse </n><S>G2127</S><e> siunasi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέκλασε <n> kateklase </n><S>G2622</S><e> mursi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδου <n> edidou </n><S>G1325</S><e> antoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> παραθῶσιν <n> parathōsin </n><S>G3908</S><e> laittaisivat eteen </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἰχθύας <n> ichthyas </n><S>G2486</S><e> kalaa </e> ἐμέρισε <n> emerise </n><S>G3307</S><e> Hän jakoi </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔφαγον <n> efagon </n><S>G5315</S><e> söivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐχορτάσθησαν· <n> echortasthēsan </n><S>G5526</S><e> tulivat ravituiksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦραν <n> ēran </n><S>G142</S><e> he keräsivät </e> κλασμάτων <n> klasmatōn </n><S>G2801</S><e> palasia </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> κοφίνους <n> kofinous </n><S>G2894</S><e> korillista </e> πληρεις <n> plēreis </n><S>G4134</S><e> täyttä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἰχθύων <n> ichthyōn </n><S>G2486</S><e> kaloista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> niitä oli </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαγόντες <n> fagontes </n><S>G5315</S><e> jotka söivät </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipiä </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> πεντακισχίλιοι <n> pentakischilioi </n><S>G4000</S><e> viisituhatta </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miestä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθὲως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἠνάγκασε <n> ēnagkase </n><S>G315</S><e> Hän vaati </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐμβῆναι <n> embēnai </n><S>G1684</S><e> nousemaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προάγειν <n> proagein </n><S>G4254</S><e> menemään edellä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> toiselle puolen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> Βηθσαϊδά <n> Bēthsaida </n><S>G966</S><e> Beetsaidaan </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> sillä aikaa kuin </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἀπολύσῃ <n> apolysē </n><S>G630</S><e> lähettäisi luotaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποταξάμενος <n> apotaksamenos </n><S>G657</S><e> sanottuaan jäähyväiset </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> Hän meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> προσεύξασθαι <n> proseuksasthai </n><S>G4336</S><e> rukoilemaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> illan </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tultua </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> vene </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskellä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> järveä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> yksin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maalla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> βασανιζομένους <n> basanidzomenous </n><S>G928</S><e> olevan ahtaalla </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαύνειν <n> elaunein </n><S>G1643</S><e> soutaessaan </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνεμος <n> anemos </n><S>G417</S><e> tuuli </e> ἐναντίος <n> enantios </n><S>G1727</S><e> vastainen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τετάρτην <n> tetartēn </n><S>G5067</S><e> neljännellä </e> φυλακὴν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vartiolla </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yön </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> Hän tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> περιπατῶν <n> peripatōn </n><S>G4043</S><e> kävellen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης· <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> järven </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤθελε <n> ēthele </n><S>G2309</S><e> aikoi </e> παρελθεῖν <n> parelthein </n><S>G3928</S><e> mennä ohi </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> περιπατοῦντα <n> peripatounta </n><S>G4043</S><e> kävelevän </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> järven </e> ἔδοξαν <n> edoksan </n><S>G1380</S><e> he luulivat </e> φάντασμά <n> fantasma </n><S>G5326</S><e> aaveen </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> Hänen olevan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέκραξαν· <n> anekraksan </n><S>G349</S><e> huusivat <e><q>


text:
 πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näkivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐταράχθησαν <n> etarachthēsan </n><S>G5015</S><e> pelästyivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐλάλησε <n> elalēse </n><S>G2980</S><e> Hän puhui </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Θαρσεῖτε· <n> tharseite </n><S>G2293</S><e> olkaa turvallisella mielellä </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> φοβεῖσθε <n> fobeisthe </n><S>G5399</S><e> pelätkö <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> Hän astui </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκόπασεν <n> ekopasen </n><S>G2869</S><e> tyyntyi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνεμος· <n> anemos </n><S>G417</S><e> tuuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λίαν <n> lian </n><S>G3029</S><e> vielä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> περισσοῦ <n> perissou </n><S>G4053</S><e> paljon enemmän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> ἐξίσταντο <n> eksistanto </n><S>G1839</S><e> hämmästyivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθαύμαζον <n> ethaumadzon </n><S>G2296</S><e> ihmettelivät <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä eivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> συνῆκαν <n> synēkan </n><S>G4920</S><e> he ymmärtäneet </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτοις· <n> artois </n><S>G740</S><e> leivistä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> πεπωρωμένη <n> pepōrōmenē </n><S>G4456</S><e> turtunut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διαπεράσαντες <n> diaperasantes </n><S>G1276</S><e> kuljettuaan yli </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> Γεννησαρέτ <n> Gennēsaret </n><S>G1082</S><e> Gennesaretin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσωρμίσθησαν <n> prosōrmisthēsan </n><S>G4358</S><e> laskivat maihin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθόντων <n> ekselthontōn </n><S>G1831</S><e> astuessaan pois </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίου <n> ploiou </n><S>G4143</S><e> veneestä </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐπιγνόντες <n> epignontes </n><S>G1921</S><e> tunsivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 περιδραμόντες <n> peridramontes </n><S>G4063</S><e> he riensivät kiertämään </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> περίχωρον <n> perichōron </n><S>G4066</S><e> ympäristön </e> ἐκείνην <n> ekeinēn </n><S>G1565</S><e> sen </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> alkoivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κραββάτοις <n> krabbatois </n><S>G2895</S><e> vuoteilla </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> sairaina </e> ἔχοντας <n> echontas </n><S>G2192</S><e> olevia </e> περιφέρειν <n> periferein </n><S>G4064</S><e> kantaa </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> sinne missä </e> ἤκουον <n> ēkouon </n><S>G191</S><e> kuulivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> Hänen olevan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> minne </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> εἰσεπορεύετο <n> eiseporeueto </n><S>G1531</S><e> Hän meni sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κώμας <n> kōmas </n><S>G2968</S><e> kyliin </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πόλεις <n> poleis </n><S>G4172</S><e> kaupunkeihin </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀγρούς <n> agrous </n><S>G68</S><e> maataloihin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγοραῖς <n> agorais </n><S>G58</S><e> aukeille paikoille </e> ἐτίθουν <n> etithoun </n><S>G5087</S><e> asettivat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενοῦντας <n> asthenountas </n><S>G770</S><e> sairaat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρεκάλουν <n> parekaloun </n><S>G3870</S><e> pyysivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> κἂν <n> kan </n><S>G2579</S><e> jos vain </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κρασπέδου <n> kraspedou </n><S>G2899</S><e> tupsuun </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱματίου <n> himatiou </n><S>G2440</S><e> vaatteensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἅψωνται· <n> hapsōntai </n><S>G680</S><e> saisivat koskettaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> jotka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> ἤπτοντο <n> ēptonto </n><S>G680</S><e> koskettivat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐσώζοντο <n> esōdzonto </n><S>G4982</S><e> tulivat terveeksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> συνάγονται <n> synagontai </n><S>G4863</S><e> kokoontuivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineista </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> jotka olivat tulleet </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἱεροσολύμων· <n> Ierosolymōn </n><S>G2414</S><e> Jerusalemista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> τινὰς <n> tinas </n><S>G5100</S><e> eräiden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> κοιναῖς <n> koinais </n><S>G2839</S><e> puhdistamattomin </e> χερσί <n> chersi </n><S>G5495</S><e> käsin </e> τοῦτ’ ἔστιν <n> tout estin </n><S>G5123</S><e> se on </e> ἀνίπτοις <n> aniptois </n><S>G449</S><e> pesemättömin </e> ἐσθίοντας <n> esthiontas </n><S>G2068</S><e> syövän </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> ἐμέμψαντο <n> emempsanto </n><S>G3201</S><e> he soimasivat <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos eivät </e> πυγμῇ <n> pygmē </n><S>G4435</S><e> nyrkillä </e> νίψωνται <n> nipsōntai </n><S>G3538</S><e> pese </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiään </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐσθίουσι <n> esthiousi </n><S>G2068</S><e> syö </e> κρατοῦντες <n> kratountes </n><S>G2902</S><e> noudattaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παράδοσιν <n> paradosin </n><S>G3862</S><e> perinnäissääntöjä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων· <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhinten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπό <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ἀγορᾶς <n> agoras </n><S>G58</S><e> torilta </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos eivät </e> βαπτίσωνται <n> baptisōntai </n><S>G907</S><e> peseydy </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐσθίουσι· <n> esthiousi </n><S>G2068</S><e> syö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> muuta </e> πολλά <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> jota </e> παρέλαβον <n> parelabon </n><S>G3880</S><e> he ovat ottaneet </e> κρατεῖν <n> kratein </n><S>G2902</S><e> noudatettavakseen </e> βαπτισμοὺς <n> baptismous </n><S>G909</S><e> pesuja </e> ποτηρίων <n> potēriōn </n><S>G4221</S><e> maljojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ξεστῶν <n> ksestōn </n><S>G3582</S><e> astioiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χαλκίων <n> chalkiōn </n><S>G5473</S><e> vaskiastioiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλινῶν <n> klinōn </n><S>G2825</S><e> vuoteiden <e><q>


text:
 ἔπειτα <n> epeita </n><S>G1899</S><e> senjälkeen </e> ἐπερωτῶσιν <n> eperōtōsin </n><S>G1905</S><e> kysyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> Διὰτι <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsesi </e> σού <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> οὐ <n> hou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> περιπατοῦσι <n> peripatousi </n><S>G4043</S><e> noudata </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παράδοσιν <n> paradosin </n><S>G3862</S><e> perinnäissääntöjä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhinten </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀνίπτοις <n> aniptois </n><S>G449</S><e> pesemättömin </e> χερσὶν <n> chersin </n><S>G5495</S><e> käsin </e> ἐσθίουσι <n> esthiousi </n><S>G2068</S><e> syövät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> Hän vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> oikein </e> προεφήτευσεν <n> proefēteusen </n><S>G4395</S><e> on profetoinut </e> Ἠσαΐας <n> Esaias </n><S>G2268</S><e> Jesaja </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποκριτῶν <n> hypokritōn </n><S>G5273</S><e> tekopyhistä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> χείλεσί <n> cheilesi </n><S>G5491</S><e> huulillaan </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> τιμᾷ <n> tima </n><S>G5091</S><e> kunnioittaa </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> πόρρω <n> porrō </n><S>G4206</S><e> kaukana </e> ἀπέχει <n> apechei </n><S>G568</S><e> on </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta <e><q>


text:
 μάτην <n> matēn </n><S>G3155</S><e> mutta turhaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σέβονταί <n> sebontai </n><S>G4576</S><e> he palvelevat </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> διδάσκοντες <n> didaskontes </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> διδασκαλίας <n> didaskalias </n><S>G1319</S><e> oppeina </e> ἐντάλματα <n> entalmata </n><S>G1778</S><e> käskyjä </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 ἀφέντες <n> afentes </n><S>G863</S><e> sillä hylkäätte </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὴν <n> entolēn </n><S>G1785</S><e> käskyn </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> κρατεῖτε <n> krateite </n><S>G2902</S><e> noudattaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παράδοσιν <n> paradosin </n><S>G3862</S><e> perinnäissääntöjä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> βαπτισμοὺς <n> baptismous </n><S>G909</S><e> pesemisiä </e> ξεστῶν <n> ksestōn </n><S>G3582</S><e> astioiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποτηρίων· <n> potēriōn </n><S>G4221</S><e> maljojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> muuta </e> παρόμοια <n> paromoia </n><S>G3946</S><e> samantapaista </e> τοιαῦτα <n> toiauta </n><S>G5108</S><e> sellaista </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> teette <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvin </e> ἀθετεῖτε <n> atheteite </n><S>G114</S><e> teette mitättömäksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὴν <n> entolēn </n><S>G1785</S><e> käskyn </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παράδοσιν <n> paradosin </n><S>G3862</S><e> perinnäissääntöjä </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τηρήσητε <n> tērēsēte </n><S>G5083</S><e> noudattaaksenne <e><q>


text:
 Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> sillä Mooses </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> on sanonut </e> τίμα <n> tima </n><S>G5091</S><e> kunnioita </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isääsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitiäsi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> κακολογῶν <n> kakologōn </n><S>G2551</S><e> kiroaa </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isäänsä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitiänsä </e> θανάτῳ <n> thanatō </n><S>G2288</S><e> kuolemalla </e> τελευτάτω· <n> teleutatō </n><S>G5053</S><e> kuolkoon <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὶ <n> patri </n><S>G3962</S><e> isälleen </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μητρί <n> mētri </n><S>G3384</S><e> äidilleen </e> κορβᾶν <n> korban </n><S>G2878</S><e> korban </e> ὅ ἐστι <n> ho esti </n><S>G3603</S><e> joka on </e> δῶρον <n> dōron </n><S>G1435</S><e> uhrilahja </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> nyt </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minulta </e> ὠφεληθῇς· <n> ōfelēthēs </n><S>G5623</S><e> olisit saava <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ette enää </e> ἀφίετε <n> afiete </n><S>G863</S><e> salli </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὶ <n> patri </n><S>G3962</S><e> isälleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μητρὶ <n> mētri </n><S>G3384</S><e> äidilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἀκυροῦντες <n> akyrountes </n><S>G208</S><e> teette tyhjäksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> παραδόσει <n> paradosei </n><S>G3862</S><e> perinnäissäännöillänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> </e> παρεδώκατε· <n> paredōkate </n><S>G3860</S><e> jotka olette säätäneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρόμοια <n> paromoia </n><S>G3946</S><e> samanlaista </e> τοιαῦτα <n> toiauta </n><S>G5108</S><e> tällaista </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> teette <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsuttuaan luo </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansan </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἀκούετέ <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulkaa </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνίετε <n> syniete </n><S>G4920</S><e> ymmärtäkää <e><q>


text:
 οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mikään </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> joka on </e> ἔξωθεν <n> eksōthen </n><S>G1855</S><e> ulkopuolella </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> εἰσπορευόμενον <n> eisporeuomenon </n><S>G1531</S><e> joka menee sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneen </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> κοινῶσαι· <n> koinōsai </n><S>G2840</S><e> saastuttaa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ἐκπορευόμενα <n> ekporeuomena </n><S>G1607</S><e> ulos tulee </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä </e> ἐκεῖνά <n> ekeina </n><S>G1565</S><e> se </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> κοινοῦντα <n> koinounta </n><S>G2840</S><e> saastuttaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen <e><q>


text:
 εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos jollakin </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korvat </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulla </e> ἀκουέτω <n> akouetō </n><S>G191</S><e> kuulkoon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> Hän meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> taloon </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansanjoukosta </e> ἐπηρώτων <n> epērōtōn </n><S>G1905</S><e> kysyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολῆς <n> parabolēs </n><S>G3850</S><e> vertauksesta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niinkö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἀσύνετοί <n> asynetoi </n><S>G801</S><e> ymmärtämättömiä </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> νοεῖτε <n> noeite </n><S>G3539</S><e> käsitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔξωθεν <n> eksōthen </n><S>G1855</S><e> ulkopuolelta </e> εἰσπορευόμενον <n> eisporeuomenon </n><S>G1531</S><e> mikä sisään menee </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmiseen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> κοινῶσαι <n> koinōsai </n><S>G2840</S><e> saastuttaa <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἰσπορεύεται <n> eisporeuetai </n><S>G1531</S><e> se mene </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαν <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydämeen </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κοιλίαν· <n> koilian </n><S>G2836</S><e> vatsaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀφεδρῶνα <n> afedrōna </n><S>G856</S><e> käymälään </e> ἐκπορεύεται <n> ekporeuetai </n><S>G1607</S><e> ulostetaan </e> καθαρίζον <n> katharidzon </n><S>G2511</S><e> puhdistaen </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> βρώματα <n> brōmata </n><S>G1033</S><e> ruuat <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisestä </e> ἐκπορευόμενον <n> ekporeuomenon </n><S>G1607</S><e> ulos tulee </e> ἐκεῖνο <n> ekeino </n><S>G1565</S><e> se </e> κοινοῖ <n> koinoi </n><S>G2840</S><e> saastuttaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen <e><q>


text:
 ἔσωθεν <n> esōthen </n><S>G2081</S><e> sillä sisältä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämestä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> διαλογισμοὶ <n> dialogismoi </n><S>G1261</S><e> ajatukset </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κακοὶ <n> kakoi </n><S>G2556</S><e> pahat </e> ἐκπορεύονται <n> ekporeuontai </n><S>G1607</S><e> lähtevät </e> μοιχεῖαι <n> moicheiai </n><S>G3430</S><e> aviorikokset </e> πορνεῖαι <n> porneiai </n><S>G4202</S><e> haureudet </e> φόνοι <n> fonoi </n><S>G5408</S><e> murhat <e><q>


text:
 κλοπαί <n> klopai </n><S>G2829</S><e> varkaudet </e> πλεονεξίαι <n> pleoneksiai </n><S>G4124</S><e> ahneus </e> πονηρίαι <n> ponēriai </n><S>G4189</S><e> pahuus </e> δόλος <n> dolos </n><S>G1388</S><e> petollisuus </e> ἀσέλγεια <n> aselgeia </n><S>G766</S><e> irstaus </e> ὀφθαλμὸς <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmä </e> πονηρός <n> ponēros </n><S>G4190</S><e> paha </e> βλασφημία <n> blasfēmia </n><S>G988</S><e> pilkkaaminen </e> ὑπερηφανία <n> hyperēfania </n><S>G5243</S><e> ylpeys </e> ἀφροσύνη· <n> afrosynē </n><S>G877</S><e> mielettömyys <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρὰ <n> ponēra </n><S>G4190</S><e> paha </e> ἔσωθεν <n> esōthen </n><S>G2081</S><e> sisältä </e> ἐκπορεύεται <n> ekporeuetai </n><S>G1607</S><e> lähtee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κοινοῖ <n> koinoi </n><S>G2840</S><e> saastuttaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen <e><q>


text:
 καὶ <gb><X> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> Hän nousi </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μεθόρια <n> methoria </n><S>G3181</S><e> rajaseudulle </e> Τύρου <n> Tyrou </n><S>G5184</S><e> Tyyron </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σιδῶνος <n> Sidōnos </n><S>G4605</S><e> Siidonin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> meni sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> eikä kenenkään </e> ἤθελε <n> ēthele </n><S>G2309</S><e> tahtonut </e> γνῶναι <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> tietävän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> mutta ei </e> ἠδυνήθη <n> ēdynēthē </n><S>G1410</S><e> Hän voinut </e> λαθεῖν <n> lathein </n><S>G2990</S><e> pysyä salassa <e><q>


text:
 ἀκούσασα <n> akousasa </n><S>G191</S><e> sillä kuullessaan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> jolla </e> εἶχε <n> eiche </n><S>G2192</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θυγάτριον <n> thygatrion </n><S>G2365</S><e> pienessä tyttäressään </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> ἀκάθαρτον <n> akatharton </n><S>G169</S><e> saastainen </e> ἐλθοῦσα <n> elthousa </n><S>G2064</S><e> hän tuli sisälle </e> προσέπεσε <n> prosepese </n><S>G4363</S><e> lankesi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> juureen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojensa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> Ἑλληνίς <n> hellēnis </n><S>G1674</S><e> kreikatar </e> Συροφοινίσσα <n> syrofoinissa </n><S>G4949</S><e> syyrfoinikialainen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> γένει· <n> genei </n><S>G1085</S><e> syntyään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠρώτα <n> ērōta </n><S>G2065</S><e> pyysi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaajan </e> ἐκβάλλῃ <n> ekballē </n><S>G1544</S><e> ajamaan ulos </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θυγατρὸς <n> thygatros </n><S>G2364</S><e> tyttärestään </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> anna </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> χορτασθῆναι <n> chortasthēnai </n><S>G5526</S><e> tulla ravituiksi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα· <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapset </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> ottaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνων <n> teknōn </n><S>G5043</S><e> lasten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βαλεῖν <n> balein </n><S>G906</S><e> heittää </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κυναρίοις <n> kynariois </n><S>G2952</S><e> penikoille <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> hän vastasi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ναὶ <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> Κύριε· <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κυνάρια <n> kynaria </n><S>G2952</S><e> penikat </e> ὑποκάτω <n> hypokatō </n><S>G5270</S><e> alla </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τραπέζης <n> trapedzēs </n><S>G5132</S><e> pöydän </e> ἐσθίει <n> esthiei </n><S>G2068</S><e> syövät </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ψιχίων <n> psichiōn </n><S>G5589</S><e> murusia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίων <n> paidiōn </n><S>G3813</S><e> lasten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> ὕπαγε· <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> ἐξελήλυθε <n> ekselēlythe </n><S>G1831</S><e> on lähtenyt </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaaja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θυγατρός <n> thygatros </n><S>G2364</S><e> tyttärestäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπελθοῦσα <n> apelthousa </n><S>G565</S><e> mennessään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> εὗρε <n> heure </n><S>G2147</S><e> hän huomasi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaajan </e> ἐξεληλυθός <n> ekselēlythos </n><S>G1831</S><e> lähteneen pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θυγατέρα <n> thygatera </n><S>G2364</S><e> tyttären </e> βεβλημένην <n> beblēmenēn </n><S>G906</S><e> makaavan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τής <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κλίνης <n> klinēs </n><S>G2825</S><e> vuoteella <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> Hän lähti </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁρίων <n> horiōn </n><S>G3725</S><e> alueelta </e> Τύρου <n> Tyrou </n><S>G5184</S><e> Tyyron </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σιδῶνος <n> Sidōnos </n><S>G4605</S><e> Siidonin </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> järvelle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> ἀνὰ <n> ana </n><S>G303</S><e> </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> keskeltä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁρίων <n> horiōn </n><S>G3725</S><e> alueen </e> Δεκαπόλεως <n> Dekapoleōs </n><S>G1179</S><e> Dekapoliin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φέρουσιν <n> ferousin </n><S>G5342</S><e> kannettiin luo </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> κωφὸν <n> kōfon </n><S>G2974</S><e> kuuro </e> μογιλάλον <n> mogilalon </n><S>G3424</S><e> puhevikainen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρακαλοῦσιν <n> parakalousin </n><S>G3870</S><e> he pyysivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐπιθῇ <n> epithē </n><S>G2007</S><e> Hän panisi päälle </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätensä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀπολαβόμενος <n> apolabomenos </n><S>G618</S><e> Hän otti pois </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansanjoukosta </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> erilleen </e> ἔβαλε <n> ebale </n><S>G906</S><e> laittoi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δακτύλους <n> daktylous </n><S>G1147</S><e> sormet </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korviinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πτύσας <n> ptysas </n><S>G4429</S><e> sylki </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> koskettaen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γλώσσης <n> glōssēs </n><S>G1100</S><e> kieltään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναβλέψας <n> anablepsas </n><S>G308</S><e> katsoi ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen </e> ἐστέναξε <n> estenakse </n><S>G4727</S><e> huokaisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ἐφφαθά <n> effatha </n><S>G2188</S><e> effata </e> ὅ ἐστι <n> ho esti </n><S>G3603</S><e> se on </e> διανοίχθητι <n> dianoichthēti </n><S>G1272</S><e> aukene <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> διηνοίχθησαν <n> diēnoichthēsan </n><S>G1272</S><e> avautuivat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκοαί· <n> akoai </n><S>G189</S><e> korvansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλύθη <n> elythē </n><S>G3089</S><e> irtosi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμὸς <n> desmos </n><S>G1199</S><e> side </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γλώσσης <n> glōssēs </n><S>G1100</S><e> kielensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> hän puhui </e> ὀρθῶς <n> orthōs </n><S>G3723</S><e> sujuvasti <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> διεστείλατο <n> diesteilato </n><S>G1291</S><e> Hän kielsi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> etteivät kenellekään </e> εἴπωσιν· <n> eipōsin </n><S>G2036</S><e> sanoisi </e> ὅσον <n> hoson </n><S>G3745</S><e> mutta mitä enemmän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> διεστέλλετο <n> diestelleto </n><S>G1291</S><e> kielsi </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> sitä vielä </e> περισσότερον <n> perissoteron </n><S>G4054</S><e> enemmän </e> ἐκήρυσσον <n> ekērysson </n><S>G2784</S><e> he julistivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπερπερισσῶς <n> hyperperissōs </n><S>G5249</S><e> ylen runsaasti </e> ἐξεπλήσσοντο <n> ekseplēssonto </n><S>G1605</S><e> he hämmästelivät </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvin </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> πεποίηκε· <n> pepoiēke </n><S>G4160</S><e> Hän on tehnyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κωφοὺς <n> kōfous </n><S>G2974</S><e> kuurotkin </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> saa </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulemaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλάλους <n> alalous </n><S>G216</S><e> mykät </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhumaan <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείναις <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> niinä </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> παμπόλλου <n> pampollou </n><S>G3827</S><e> hyvin paljon </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> ollessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἐχόντων <n> echontōn </n><S>G2192</S><e> heillä ollut </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> φάγωσι <n> fagōsi </n><S>G5315</S><e> syödä </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsui luokseen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 Σπλαγχνίζομαι <n> splagchnidzomai </n><S>G4697</S><e> minun käy sääliksi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον· <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> προσμένουσί <n> prosmenousi </n><S>G4357</S><e> he ovat olleet luonani </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχουσι <n> echousi </n><S>G2192</S><e> heillä ole </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> φάγωσι· <n> fagōsi </n><S>G5315</S><e> syödä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἀπολύσω <n> apolysō </n><S>G630</S><e> päästän </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> νήστεις <n> nēsteis </n><S>G3523</S><e> syömättä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ἐκλυθήσονται <n> eklythēsontai </n><S>G1590</S><e> he nääntyvät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ· <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> sillä jotkut </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> μακρόθεν <n> makrothen </n><S>G3113</S><e> kaukaa </e> ἥκασι <n> hēkasi </n><S>G2240</S><e> ovat tulleet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> vastasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> δυνήσεταί <n> dynēsetai </n><S>G1410</S><e> voi </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> χορτάσαι <n> chortasai </n><S>G5526</S><e> ruokkia </e> ἄρτων <n> artōn </n><S>G740</S><e> leivällä </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἐρημίας <n> erēmias </n><S>G2047</S><e> autiomaassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτα <n> epērōta </n><S>G1905</S><e> Hän kysyi </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heiltä </e> πόσους <n> posous </n><S>G4214</S><e> montako </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> ἐπτά <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> παρήγγειλε <n> parēngeile </n><S>G3853</S><e> Hän käski </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλῳ <n> ochlō </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ἀναπεσεῖν <n> anapesein </n><S>G377</S><e> asettumaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς· <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maahan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> otti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> εὐχαριστήσας <n> eucharistēsas </n><S>G2168</S><e> kiitti </e> ἔκλασε <n> eklase </n><S>G2806</S><e> mursi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδου <n> edidou </n><S>G1325</S><e> antoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> παραθῶσι· <n> parathōsi </n><S>G3908</S><e> laitettavaksi eteen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρέθηκαν <n> parethēkan </n><S>G3908</S><e> he laittoivat eteen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλῳ <n> ochlō </n><S>G3793</S><e> kansan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> heillä oli </e> ἰχθύδια <n> ichthydia </n><S>G2485</S><e> pieniä kaloja </e> ὀλίγα· <n> oliga </n><S>G3641</S><e> muutamia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐλογήσας <n> eulogēsas </n><S>G2127</S><e> siunattuaan </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän käski </e> παραθεῖναι <n> paratheinai </n><S>G3908</S><e> laittaa eteen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> ne <e><q>


text:
 ἔφαγον <n> efagon </n><S>G5315</S><e> ja he söivät </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐχορτάσθησαν· <n> echortasthēsan </n><S>G5526</S><e> tulivat ravituiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦραν <n> ēran </n><S>G142</S><e> he keräsivät </e> περισσεύματα <n> perisseumata </n><S>G4051</S><e> ylimääräiset </e> κλασμάτων <n> klasmatōn </n><S>G2801</S><e> palaset </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> σπυρίδας <n> spyridas </n><S>G4711</S><e> korillista <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja niitä oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> φαγόντες <n> fagontes </n><S>G5315</S><e> söivät </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> noin </e> τετρακισχίλιοι· <n> tetrakischilioi </n><S>G5070</S><e> neljätuhatta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέλυσεν <n> apelysen </n><S>G630</S><e> Hän laski luotaan </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐμβὰς <n> embas </n><S>G1684</S><e> Hän nousi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslastensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέρη <n> merē </n><S>G3313</S><e> alueelle </e> Δαλμανουθά <n> Dalmanoutha </n><S>G1148</S><e> Dalmanutan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> tulivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> alkoivat </e> συζητεῖν <n> sydzētein </n><S>G4802</S><e> väitellä kanssa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ζητοῦντες <n> dzētountes </n><S>G2212</S><e> vaatien </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkkiä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> πειράζοντες <n> peiradzontes </n><S>G3985</S><e> kiusaten </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστενάξας <n> anastenaksas </n><S>G389</S><e> Hän huokaisi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γενεὰ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukupolvi </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkkiä </e> ἐπιζητεῖ <n> epidzētei </n><S>G1934</S><e> vaatii </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> ei </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> anneta </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γενεᾷ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukupolvelle </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tälle </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkkiä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφεὶς <n> afeis </n><S>G863</S><e> Hän jätti </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐμβὰς <n> embas </n><S>G1684</S><e> astui </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> lähti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> toiselle puolelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἐπελάθοντο <n> epelathonto </n><S>G1950</S><e> unohtivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> ottaa </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> ei muuta kuin </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> heillä ollut </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> mukanaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίῳ <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> veneessä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διεστέλλετο <n> diestelleto </n><S>G1291</S><e> Hän käski </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὁρᾶτε <n> horate </n><S>G3708</S><e> katsokaa </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> varokaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζύμης <n> dzymēs </n><S>G2219</S><e> hapatusta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζύμης <n> dzymēs </n><S>G2219</S><e> hapatusta </e> Ἡρώδου <n> Hērōdou </n><S>G2264</S><e> Herodeksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> διελογίζοντο <n> dielogidzonto </n><S>G1260</S><e> he puhelivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> keskenään </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipiä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä ole <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνοὺς <n> gnous </n><S>G1097</S><e> huomattuaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> διαλογίζεσθε <n> dialogidzesthe </n><S>G1260</S><e> keskustelette </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipiä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä ole </e> οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> ettekö vielä </e> νοεῖτε <n> noeite </n><S>G3539</S><e> käsitä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ettekä </e> συνίετε <n> syniete </n><S>G4920</S><e> ymmärrä </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> πεπωρωμένην <n> pepōrōmenēn </n><S>G4456</S><e> turtunut </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> onko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαν <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydämenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmät </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> näe </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korvat </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuule </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> μνημονεύετε <n> mnēmoneuete </n><S>G3421</S><e> muista <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> ἔκλασα <n> eklasa </n><S>G2806</S><e> mursin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niille </e> πεντακισχιλίους <n> pentakischilious </n><S>G4000</S><e> viidelletuhannelle </e> πόσους <n> posous </n><S>G4214</S><e> montako </e> κοφίνους <n> kofinous </n><S>G2894</S><e> koria </e> πλήρεις <n> plēreis </n><S>G4134</S><e> täyttä </e> κλασμάτων <n> klasmatōn </n><S>G2801</S><e> palasia </e> ἤρατε <n> ērate </n><S>G142</S><e> keräsitte </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista <e><q>


text:
 ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niille </e> τετρακισχιλίους <n> tetrakischilious </n><S>G5070</S><e> neljälletuhannelle </e> πόσων <n> posōn </n><S>G4214</S><e> montako </e> σπυρίδων <n> spyridōn </n><S>G4711</S><e> koria </e> πληρώματα <n> plērōmata </n><S>G4138</S><e> täyttä </e> κλασμάτων <n> klasmatōn </n><S>G2801</S><e> palasia </e> ἤρατε <n> ērate </n><S>G142</S><e> keräsitte </e> oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> ἐπτά <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> συνίετε <n> syniete </n><S>G4920</S><e> ymmärrä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχεταί <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Βηθσαϊδά <n> Bēthsaida </n><S>G966</S><e> Beetsaidaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φέρουσιν <n> ferousin </n><S>G5342</S><e> tuotiin </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> τυφλόν <n> tyflon </n><S>G5185</S><e> sokeaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρακαλοῦσιν <n> parakalousin </n><S>G3870</S><e> he pyysivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἅψηται <n> hapsētai </n><S>G680</S><e> koskettaisi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιλαβόμενος <n> epilabomenos </n><S>G1949</S><e> tarttuen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> kädestä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τυφλοῦ <n> tyflou </n><S>G5185</S><e> sokeaa </e> ἐξήγαγεν <n> eksēgagen </n><S>G1806</S><e> Hän vei </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κώμης· <n> kōmēs </n><S>G2968</S><e> kylästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πτύσας <n> ptysas </n><S>G4429</S><e> Hän sylkäisi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὄμματα <n> ommata </n><S>G3659</S><e> silmiin </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐπιθεὶς <n> epitheis </n><S>G2007</S><e> päälle pani </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> </e> ἐπηρώτα <n> epērōta </n><S>G1905</S><e> kysyen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä </e> εἴ τι <n> ei ti </n><S>G1536</S><e> jos jotain </e> βλέπει <n> blepei </n><S>G991</S><e> näkisi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναβλέψας <n> anablepsas </n><S>G308</S><e> hän katsoi ylös </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> βλέπω <n> blepō </n><S>G991</S><e> näen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisiä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> δένδρα <n> dendra </n><S>G1186</S><e> puita </e> περιπατοῦντας <n> peripatountas </n><S>G4043</S><e> jotka kävelevät <e><q>


text:
 εἶτα <n> eita </n><S>G1534</S><e> sitten </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἐπέθηκε <n> epethēke </n><S>G2007</S><e> Hän pani </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> kehoitti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> αναβλέψαι <n> anablepsai </n><S>G308</S><e> katsomaan ylös </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκατεστάθη <n> apokatestathē </n><S>G600</S><e> hän oli tullut ennalleen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνέβλεψε <n> eneblepse </n><S>G1689</S><e> näki </e> τηλαυγῶς <n> tēlaugōs </n><S>G5081</S><e> kauas </e> ἅπαντας <n> hapantas </n><S>G537</S><e> selvästi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> Hän lähetti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älä edes </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κώμην <n> kōmēn </n><S>G2968</S><e> kylään </e> εἰσέλθῃς <n> eiselthēs </n><S>G1525</S><e> mene </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> äläkä </e> εἴπῃς <n> eipēs </n><S>G2036</S><e> sano </e> τινὶ <n> tini </n><S>G5100</S><e> kenellekään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κώμῃ <n> kōmē </n><S>G2968</S><e> kylässä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> lähti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> κώμας <n> kōmas </n><S>G2968</S><e> kyliin </e> Καισαρείας <n> Kaisareias </n><S>G2542</S><e> Kesareaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Φιλίππου· <n> Filippou </n><S>G5376</S><e> Filippuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> ἐπηρώτα <n> epērōta </n><S>G1905</S><e> Hän kysyi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiltaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> kenen </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> he vastasivat </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτιστήν· <n> baptistēn </n><S>G910</S><e> Kastajan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> toiset </e> Ἠλίαν <n> Elian </n><S>G2243</S><e> Eliaan </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> ja toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeetoista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> kysyi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heiltä </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> ja te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> kenen </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπετίμησεν <n> epetimēsen </n><S>G2008</S><e> Hän varoitti </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> eivät kenellekään </e> λέγωσι <n> legōsi </n><S>G3004</S><e> puhuisi </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> Hän alkoi </e> διδάσκειν <n> didaskein </n><S>G1321</S><e> opettamaan </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> παθεῖν <n> pathein </n><S>G3958</S><e> kärsiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποδοκιμασθῆναι <n> apodokimasthēnai </n><S>G593</S><e> tulla hylätyksi </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhimmilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀρχιερέων <n> archiereōn </n><S>G749</S><e> ylipapeilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκτανθῆναι <n> apoktanthēnai </n><S>G615</S><e> tulla tapetuksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolmen </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἀναστῆναι· <n> anastēnai </n><S>G450</S><e> nouseman ylös <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρρησίᾳ <n> parrēsia </n><S>G3954</S><e> suoraan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> asian </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> Hän sanottuaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> προσλαβόμενος <n> proslabomenos </n><S>G4355</S><e> otti luokseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkaen </e> ἐπιτιμᾷν <n> epitiman </n><S>G2008</S><e> nuhdella </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐπιστραφείς <n> epistrafeis </n><S>G1994</S><e> Hän kääntyi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> katsoi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐπετίμησε <n> epetimēse </n><S>G2008</S><e> nuhteli </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietaria </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὒπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> taakseni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> σατανᾶ· <n> satana </n><S>G4567</S><e> saatana </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> φρονεῖς <n> froneis </n><S>G5426</S><e> ajattele </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> Hän kutsui luokseen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansan </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslastensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> se joka </e> θέλει <n> thelei </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jäljessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> kulkea </e> ἀπαρνησάσθω <n> aparnēsasthō </n><S>G533</S><e> kieltäköön </e> ἑαυτόν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀράτω <n> aratō </n><S>G142</S><e> ottakoon </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρὸν <n> stauron </n><S>G4716</S><e> ristinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκολουθείτω <n> akoloutheitō </n><S>G190</S><e> seuratkoon </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> θέλῃ <n> thelē </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> elämänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> σῶσαι <n> sōsai </n><S>G4982</S><e> pelastaa </e> ἀπολέσει <n> apolesei </n><S>G622</S><e> kadottaa </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> mutta joka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> ἀπολέσῃ <n> apolesē </n><S>G622</S><e> kadottaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> elämänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> tähden </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> σώσει <n> sōsei </n><S>G4982</S><e> pelastaa </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> sillä mitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὠφελήσει <n> ōfelēsei </n><S>G5623</S><e> hyödyttää </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> κερδήσῃ <n> kerdēsē </n><S>G2770</S><e> voittaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> kokonaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ζημιωθῃ <n> dzēmiōthē </n><S>G2210</S><e> saa vahingon </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> sielulleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> antaa </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἀντάλλαγμα <n> antallagma </n><S>G465</S><e> lunnaiksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχῆς <n> psychēs </n><S>G5590</S><e> sielunsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐπαισχυνθῇ <n> epaischynthē </n><S>G1870</S><e> häpeää </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμοὺς <n> emous </n><S>G1699</S><e> minun </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanojani </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γενεᾷ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukupolvessa </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tässä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μοιχαλίδι <n> moichalidi </n><S>G3428</S><e> avion rikkovassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁμαρτωλῷ <n> hamartōlō </n><S>G268</S><e> syntisessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐπαισχυνθήσεται <n> epaischynthēsetai </n><S>G1870</S><e> on häpeävä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> silloin kuin </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> Hän tulee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> kunniassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλων <n> angelōn </n><S>G32</S><e> enkelien </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhien <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εισιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ἑστηκότων <n> hestēkotōn </n><S>G2476</S><e> seisovia </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> eivät ollenkaan </e> γεύσωνται <n> geusōntai </n><S>G1089</S><e> maista </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaa </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> ennen kuin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἴδωσι <n> idōsi </n><S>G1492</S><e> näkevät </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐληλυθυῖαν <n> elēlythyian </n><S>G2064</S><e> tulevan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kuluttua </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἓξ <n> eks </n><S>G1803</S><e> kuuden </e> παραλαμβάνει <n> paralambanei </n><S>G3880</S><e> otti mukaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναφέρει <n> anaferei </n><S>G399</S><e> vei ylös </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> ὑψηλὸν <n> hypsēlon </n><S>G5308</S><e> korkealle </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> erilleen </e> μόνους· <n> monous </n><S>G3441</S><e> yksinäisyyteen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετεμορφώθη <n> metemorfōthē </n><S>G3339</S><e> Hän muuttui toisennäköiseksi </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tulivat </e> στίλβοντα <n> stilbonta </n><S>G4744</S><e> hohtavan </e> λευκὰ <n> leuka </n><S>G3022</S><e> valkeiksi </e> λίαν <n> lian </n><S>G3029</S><e> ylen </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> χιὼν <n> chiōn </n><S>G5510</S><e> lumi </e> οἷα <n> hoia </n><S>G3634</S><e> jollaiseksi </e> γναφεὺς <n> gnafeus </n><S>G1102</S><e> vaatteenvalkaisija </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> λευκᾶναι <n> leukanai </n><S>G3021</S><e> valkaista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὤφθη <n> ōfthē </n><S>G3700</S><e> ilmestyi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elias </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> Μωσεῖ <n> Mōsei </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> he olivat </e> συλλαλοῦντες <n> syllalountes </n><S>G4814</S><e> puhuen kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> alkoi puhumaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle </e> Ῥαββί <n> rabbi </n><S>G4461</S><e> Rabbi </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tässä </e> εἶναι· <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ποιήσωμεν <n> poiēsōmen </n><S>G4160</S><e> tehkäämme </e> σκηνὰς <n> skēnas </n><S>G4633</S><e> majaa </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Μωσεῖ <n> Mōsei </n><S>G3475</S><e> Moosekselle </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἠλίᾳ <n> Elia </n><S>G2243</S><e> Eliaalle </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yksi <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> hän tiennut </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λαλήσῃ· <n> lalēsē </n><S>G2980</S><e> puhui </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> koska he olivat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔκφοβοι <n> ekfoboi </n><S>G1630</S><e> pelästyneitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> νεφέλη <n> nefelē </n><S>G3507</S><e> pilvi </e> ἐπισκιάζουσα <n> episkiadzousa </n><S>G1982</S><e> varjostaen </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νεφέλης <n> nefelēs </n><S>G3507</S><e> pilvestä </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> joka sanoi </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητός· <n> agapētos </n><S>G27</S><e> rakas </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulkaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξάπινα <n> eksapina </n><S>G1819</S><e> yhtäkkiä </e> περιβλεψάμενοι <n> periblepsamenoi </n><S>G4017</S><e> katsoessaan ympärilleen </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> eivät enää </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> ketään </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> he nähneet </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> μόνον <n> monon </n><S>G3441</S><e> ainoastaan </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> heidän <e><q>


text:
 καταβαινόντων <n> katabainontōn </n><S>G2597</S><e> ja laskeutuessa alas </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρους <n> orous </n><S>G3735</S><e> vuorelta </e> διεστείλατο <n> diesteilato </n><S>G1291</S><e> Hän kielsi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> eivät kenellekään </e> διηγήσωνται <n> diēgēsōntai </n><S>G1334</S><e> kertoisi </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> olivat nähneet </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> ei ennen kuin </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> sitten kun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ἀναστῇ <n> anastē </n><S>G450</S><e> on noussut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> ἐκράτησαν <n> ekratēsan </n><S>G2902</S><e> he pitivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> mielessään </e> συζητοῦντες <n> sydzētountes </n><S>G4802</S><e> tutkien yhdessä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ἀναστῆναι <n> anastēnai </n><S>G450</S><e> nouseminen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτων <n> epērōtōn </n><S>G1905</S><e> he kysyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἠλίαν <n> Elian </n><S>G2243</S><e> Eliaan </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀποκριθείς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> Hän vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elias </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tulee </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> ἀποκαθιστᾳ <n> apokathista </n><S>G600</S><e> asettaen kohdalleen </e> πάντα· <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> πάθῃ <n> pathē </n><S>G3958</S><e> Hän on kärsivä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξουδενώθη <n> eksoudenōthē </n><S>G1847</S><e> tuleva halveksituksi <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elias </e> ἐλήλυθε <n> elēlythe </n><S>G2064</S><e> onkin tullut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> he tekivät </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἠθέλησαν <n> ēthelēsan </n><S>G2309</S><e> tahtoivat </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänestä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> Hänen tullessa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητάς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsien </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> Hän näki </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> πολὺν <n> polyn </n><S>G4183</S><e> paljon </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ympärillä </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> συζητοῦντας <n> sydzētountas </n><S>G4802</S><e> väittelemässä kanssa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐξεθαμβήθη <n> eksethambēthē </n><S>G1568</S><e> hämmästyi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προστρέχοντες <n> prostrechontes </n><S>G4370</S><e> riensi luo </e> ἠσπάζοντο <n> ēspadzonto </n><S>G782</S><e> tervehtien </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτησε <n> epērōtēse </n><S>G1905</S><e> Hän kysyi </e> τούς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineilta </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mistä </e> συζητεῖτε <n> sydzēteite </n><S>G4802</S><e> väittelette </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> kanssa </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansanjoukosta </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ἤνεγκα <n> ēnegka </n><S>G5342</S><e> toin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> jossa on </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> ἄλαλον <n> alalon </n><S>G216</S><e> mykkä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneen </e> καταλάβῃ <n> katalabē </n><S>G2638</S><e> se käy kiinni </e> ῥήσσει <n> rēssei </n><S>G4486</S><e> repii </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφρίζει <n> afridzei </n><S>G875</S><e> hän kuolaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τρίζει <n> tridzei </n><S>G5149</S><e> kiristelee </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀδόντας <n> odontas </n><S>G3599</S><e> hampaitaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ξηραίνεται· <n> ksērainetai </n><S>G3583</S><e> hän kuihtuu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsillesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> ἐκβάλωσι <n> ekbalōsi </n><S>G1544</S><e> ajaisivat ulos </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἴσχυσαν <n> ischysan </n><S>G2480</S><e> he kyenneet <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> Hän vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> voi </e> γενεὰ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukua </e> ἄπιστος <n> apistos </n><S>G571</S><e> epäuskoista </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kuinka </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> kauan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἔσομαι <n> esomai </n><S>G2071</S><e> minun täytyy olla </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kuinka </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> kauan </e> ἀνέξομαι <n> aneksomai </n><S>G430</S><e> minun täytyy sietää </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> φέρετε <n> ferete </n><S>G5342</S><e> tuokaa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤνεγκαν <n> ēnegkan </n><S>G5342</S><e> he toivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> εσπάραξεν <n> esparaksen </n><S>G4682</S><e> kouristi </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πεσὼν <n> pesōn </n><S>G4098</S><e> hän kaatui </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maahan </e> ἐκυλίετο <n> ekylieto </n><S>G2947</S><e> hän kieriskeli </e> ἀφρίζων <n> afridzōn </n><S>G875</S><e> kuolaten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτησε <n> epērōtēse </n><S>G1905</S><e> Hän kysyi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isältä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> πόσος <n> posos </n><S>G4214</S><e> kuinka kauan </e> χρόνος <n> chronos </n><S>G5550</S><e> aikaa </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> on ollut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänessä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> παιδιόθεν <n> paidiothen </n><S>G3812</S><e> lapsuudesta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλάκις <n> pollakis </n><S>G4178</S><e> monesti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tuleen </e> ἔβαλε <n> ebale </n><S>G906</S><e> on heittänyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὕδατα <n> hydata </n><S>G5204</S><e> veteen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ἀπολέσῃ <n> apolesē </n><S>G622</S><e> tuhotakseen </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> εἴ τι <n> ei ti </n><S>G1536</S><e> jos jotain </e> δύνασαι <n> dynasai </n><S>G1410</S><e> voit </e> βοήθησον <n> boēthēson </n><S>G997</S><e> auta </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meitä </e> σπλαγχνισθεὶς <n> splagchnistheis </n><S>G4697</S><e> sääli </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τό <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> δύνασαι <n> dynasai </n><S>G1410</S><e> voit </e> πιστεῦσαι <n> pisteusai </n><S>G4100</S><e> uskoa </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> δυνατὰ <n> dynata </n><S>G1415</S><e> on mahdollista </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεύοντι <n> pisteuonti </n><S>G4100</S><e> uskovalle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθὲως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> κράξας <n> kraksas </n><S>G2896</S><e> huusi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πατὴρ <n> patēr </n><S>G3962</S><e> isä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίου <n> paidiou </n><S>G3813</S><e> lapsen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> δακρύων <n> dakryōn </n><S>G1144</S><e> kyynelin </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> πιστεύω <n> pisteuō </n><S>G4100</S><e> uskon </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> βοήθει <n> boēthei </n><S>G997</S><e> auta </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπιστίᾳ <n> apistia </n><S>G570</S><e> epäuskossa <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐπισυντρέχει <n> episyntrechei </n><S>G1998</S><e> riensi kokoon </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἐπετίμησε <n> epetimēse </n><S>G2008</S><e> Hän käski </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> henkeä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκαθάρτῳ <n> akathartō </n><S>G169</S><e> saastaista </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλαλον <n> alalon </n><S>G216</S><e> mykkä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κωφόν <n> kōfon </n><S>G2974</S><e> kuuro </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> ἐπιτάσσω <n> epitassō </n><S>G2004</S><e> käsken </e> ἔξελθε <n> ekselthe </n><S>G1831</S><e> lähde </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> ulos </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> älä enää </e> εἰσέλθῃς <n> eiselthēs </n><S>G1525</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κράξαν <n> kraksan </n><S>G2896</S><e> se huusi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> kovasti </e> σπαράξαν <n> sparaksan </n><S>G4682</S><e> kouristaen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἐξῆλθε· <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> lähti ulos </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> hän tuli </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> niinkuin </e> νεκρός <n> nekros </n><S>G3498</S><e> kuolleeksi </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monet </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀπέθανεν <n> apethanen </n><S>G599</S><e> hän kuoli <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> κρατήσας <n> kratēsas </n><S>G2902</S><e> tarttui </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χειρός <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> kädestä </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> nosti </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> hän nousi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> εἰσελθόντα <n> eiselthonta </n><S>G1525</S><e> mentyä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> taloon </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐπηρώτων <n> epērōtōn </n><S>G1905</S><e> kysyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> erikseen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> minkä tähden </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἠδυνήθημεν <n> ēdynēthēmen </n><S>G1410</S><e> voineet </e> ἐκβαλεῖν <n> ekbalein </n><S>G1544</S><e> ajaa ulos </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> sitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γένος <n> genos </n><S>G1085</S><e> laji </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐδενὶ <n> oudeni </n><S>G3762</S><e> ei mitenkään </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἐξελθεῖν <n> ekselthein </n><S>G1831</S><e> lähteä ulos </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuten kuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> προσευχῇ <n> proseuchē </n><S>G4335</S><e> rukouksella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νηστείᾳ <n> nēsteia </n><S>G3521</S><e> paastolla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> he lähtivät </e> παρεπορεύοντο <n> pareporeuonto </n><S>G3899</S><e> kulkien </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> läpi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας· <n> galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἤθελεν <n> ēthelen </n><S>G2309</S><e> Hän tahtonut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> γνῷ <n> gnō </n><S>G1097</S><e> sitä tietäisi <e><q>


text:
 ἐδίδασκε <n> edidaske </n><S>G1321</S><e> sillä Hän opetti </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> παραδίδοται <n> paradidotai </n><S>G3860</S><e> annetaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiin </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκτενοῦσιν <n> apoktenousin </n><S>G615</S><e> he tappavat </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκτανθείς <n> apoktantheis </n><S>G615</S><e> kun Hänet on tapettu </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἀναστήσεται <n> anastēsetai </n><S>G450</S><e> Hän nousee ylös <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> mutta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἠγνόουν <n> ēgnooun </n><S>G50</S><e> he olivat ymmärtämättömiä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> puheesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐφοβοῦντο <n> efobounto </n><S>G5399</S><e> pelkäsivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ἐπερωτῆσαι <n> eperōtēsai </n><S>G1905</S><e> kysyä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> he saapuivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καπερναούμ· <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> kotiin </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> tultuaan </e> ἐπηρώτα <n> epērōta </n><S>G1905</S><e> Hän kysyi </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heiltä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> keskenänne </e> διελογίζεσθε <n> dielogidzesthe </n><S>G1260</S><e> juttelitte <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐσιώπων· <n> esiōpōn </n><S>G4623</S><e> he vaikenivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> sillä keskenään </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διελέχθησαν <n> dielechthēsan </n><S>G1256</S><e> he olivat keskustelleet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> on suurin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθίσας <n> kathisas </n><S>G2523</S><e> Hän istuutui </e> ἐφώνησε <n> efōnēse </n><S>G5455</S><e> kutsui </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joka </e> θέλει <n> thelei </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> olkoon </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ἔσχατος <n> eschatos </n><S>G2078</S><e> viimeinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> διάκονος <n> diakonos </n><S>G1249</S><e> palvelija <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> Hän otti </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsen </e> ἔστησεν <n> hestēsen </n><S>G2476</S><e> asetti </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskelle </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐναγκαλισάμενος <n> enagkalisamenos </n><S>G1723</S><e> ottaen syliin </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τοιούτων <n> toioutōn </n><S>G5108</S><e> tällaisen </e> παιδίων <n> paidiōn </n><S>G3813</S><e> lapsen </e> δέξηται <n> deksētai </n><S>G1209</S><e> ottaa luokseen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> δέχεται· <n> dechetai </n><S>G1209</S><e> ottaa vastaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> δέξηται <n> deksētai </n><S>G1209</S><e> ottaa vastaan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> δέχεται <n> dechetai </n><S>G1209</S><e> ota vastaan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> Hänet </e> ἀποστείλαντά <n> aposteilanta </n><S>G649</S><e> joka on lähettänyt </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> εἴδομέν <n> eidomen </n><S>G1492</S><e> näimme </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> erään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐκβάλλοντα <n> ekballonta </n><S>G1544</S><e> ajavan ulos </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀκολουθεῖ <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> ἡμῖν· <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκωλύσαμεν <n> ekōlysamen </n><S>G2967</S><e> estimme </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀκολουθεῖ <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seurannut </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meitä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> κωλύετε <n> kōlyete </n><S>G2967</S><e> estäkö </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> sillä ei kukaan </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ποιήσει <n> poiēsei </n><S>G4160</S><e> on tehnyt </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voimateon </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> δυνήσεται <n> dynēsetai </n><S>G1410</S><e> voinut </e> ταχὺ <n> tachy </n><S>G5035</S><e> kohta </e> κακολογῆσαί <n> kakologēsai </n><S>G2551</S><e> puhua pahaa </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minusta <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meitä </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolellamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ποτίσῃ <n> potisē </n><S>G4222</S><e> antaa juodaksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljallisen </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> vettä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐστέ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei koskaan </e> ἀπολέσῃ <n> apolesē </n><S>G622</S><e> hän menetä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μισθὸν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkkaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> σκανδαλίσῃ <n> skandalisē </n><S>G4624</S><e> viettelee </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μικρῶν <n> mikrōn </n><S>G3398</S><e> pienistä </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πιστευόντων <n> pisteuontōn </n><S>G4100</S><e> jotka uskovat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> parempi </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> olisi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> kaikin puolin </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> περίκειται <n> perikeitai </n><S>G4029</S><e> olisi ripustettu </e> λίθος <n> lithos </n><S>G3037</S><e> kivi </e> μυλικὸς <n> mylikos </n><S>G3457</S><e> myllyn </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ympärille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τράχηλον <n> trachēlon </n><S>G5137</S><e> kaulansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βέβληται <n> beblētai </n><S>G906</S><e> olisi heitetty </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> mereen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> σκανδαλίζῃ <n> skandalidzē </n><S>G4624</S><e> viettelee </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χείρ <n> cheir </n><S>G5495</S><e> kätesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἀπόκοψον <n> apokopson </n><S>G609</S><e> hakkaa pois </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> se </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> parempi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> κυλλὸν <n> kyllon </n><S>G2948</S><e> käsipuolena </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämään </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> mennä sisään </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> molemmat </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kädet </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> tallella </e> ἀπελθεῖν <n> apelthein </n><S>G565</S><e> mennä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γέενναν <n> geennan </n><S>G1067</S><e> helvettiin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tuleen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἄσβεστον <n> asbeston </n><S>G762</S><e> sammumattomaan <e><q>


text:
 ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σκώληξ <n> skōlēks </n><S>G4663</S><e> matonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τελευτᾷ <n> teleuta </n><S>G5053</S><e> kuole </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tuli </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> σβέννυται <n> sbennytai </n><S>G4570</S><e> sammu <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πούς <n> pous </n><S>G4228</S><e> jalkasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σκανδαλίζῃ <n> skandalidzē </n><S>G4624</S><e> viettelee </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἀπόκοψον <n> apokopson </n><S>G609</S><e> hakkaa pois </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> se </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> parempi </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> mennä sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämään </e> χωλόν <n> chōlon </n><S>G5560</S><e> jalkapuolena </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> molemmat </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalat </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> tallella </e> βληθῆναι <n> blēthēnai </n><S>G906</S><e> tulla heitetyksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γέενναν <n> geennan </n><S>G1067</S><e> helvettiin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tuleen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἄσβεστον <n> asbeston </n><S>G762</S><e> sammumattomaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμός <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σκανδαλίζῃ <n> skandalidzē </n><S>G4624</S><e> viettelee </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἔκβαλε <n> ekbale </n><S>G1544</S><e> heitä pois </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> se </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> parempi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μονόφθαλμον <n> monofthalmon </n><S>G3442</S><e> silmäpuolena </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> mennä sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> molemmat </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmät </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> tallella </e> βληθῆναι <n> blēthēnai </n><S>G906</S><e> tulla heitetyksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γέενναν <n> geennan </n><S>G1067</S><e> helvetin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πυρός <n> pyros </n><S>G4442</S><e> tuleen <e><q>


text:
 πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> sillä jokainen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πυρὶ <n> pyri </n><S>G4442</S><e> tulella </e> ἁλισθήσεται <n> halisthēsetai </n><S>G233</S><e> suolataan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> θυσία <n> thysia </n><S>G2378</S><e> uhri </e> ἀλὶ <n> ali </n><S>G251</S><e> suolalla </e> ἁλισθήσεται <n> halisthēsetai </n><S>G233</S><e> suolataan <e><q>


text:
 καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἅλας· <n> halas </n><S>G217</S><e> on suola </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἅλας <n> halas </n><S>G217</S><e> suola </e> ἄναλον <n> analon </n><S>G358</S><e> mauttomaksi </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tulee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> millä </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> ἀρτύσετε <n> artysete </n><S>G741</S><e> maustatte </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> pitäkää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itsessänne </e> ἅλας <n> halas </n><S>G217</S><e> suolla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰρηνεύετε <n> eirēneuete </n><S>G1514</S><e> eläkää rauhassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀλλήλοις <n> allēlois </n><S>G240</S><e> keskenänne <e><q>


