# verses

text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ole </e> ὧραι <n> hōrai </n><S>G5610</S><e> tuntia </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivässä </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> περιπατῇ <n> peripatē </n><S>G4043</S><e> kulkee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivällä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> hän ei </e> προσκόπτει <n> proskoptei </n><S>G4350</S><e> loukkaa itseään </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> päivänvalon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> βλέπει <n> blepei </n><S>G991</S><e> näkee <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> περιπατῇ <n> peripatē </n><S>G4043</S><e> kulkee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτί <n> nykti </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> προσκόπτει <n> proskoptei </n><S>G4350</S><e> hän loukkaa itsensä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valoa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänessä <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän puhui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Λάζαρος <n> Ladzaros </n><S>G2976</S><e> Lasarus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> φίλος <n> filos </n><S>G5384</S><e> ystävämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> κεκοίμηται· <n> kekoimētai </n><S>G2837</S><e> nukkuu </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> πορεύομαι <n> poreuomai </n><S>G4198</S><e> menen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ἐξυπνίσω <n> eksypnisō </n><S>G1852</S><e> herättämään </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> κεκοίμηται <n> kekoimētai </n><S>G2837</S><e> hän nukkuu </e> σωθήσεται <n> sōthēsetai </n><S>G4982</S><e> tulee hän terveeksi <e><q>


text:
 εἰρήκει <n> eirēkei </n><S>G2046</S><e> mutta puhui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemastaan </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> mutta he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔδοξαν <n> edoksan </n><S>G1380</S><e> luulivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κοιμήσεως <n> koimēseōs </n><S>G2838</S><e> nukkumisesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὕπνου <n> hypnou </n><S>G5258</S><e> unessa </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> puhuneen <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> niin silloin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> παρρησίᾳ <n> parrēsia </n><S>G3954</S><e> suoraan </e> Λάζαρος <n> Ladzaros </n><S>G2976</S><e> Lasarus </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> on kuollut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> χαίρω <n> chairō </n><S>G5463</S><e> minä iloitsen </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> tähtenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πιστεύσητε <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> uskoisitte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> ollut </e> ἐκεῖ· <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἄγωμεν <n> agōmen </n><S>G71</S><e> menkäämme </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> Θωμᾶς <n> Thōmas </n><S>G2381</S><e> Tuomas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jota </e> λεγόμενος <n> legomenos </n><S>G3004</S><e> sanottiin </e> Δίδυμος <n> Didymos </n><S>G1324</S><e> Didymukseksi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> συμμαθηταῖς <n> symmathētais </n><S>G4827</S><e> kanssaopetuslapsille </e> ἄγωμεν <n> agōmen </n><S>G71</S><e> menkäämme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀποθάνωμεν <n> apothanōmen </n><S>G599</S><e> kuolisimme </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> niin tuli </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εὗρεν <n> heuren </n><S>G2147</S><e> havaiten </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τέσσαρας <n> tessaras </n><S>G5064</S><e> neljä </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> olleen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείῳ <n> mnēmeiō </n><S>G3419</S><e> haudassa <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Βηθανία <n> Bēthania </n><S>G963</S><e> Betania </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἱεροσολύμων <n> Ierosolymōn </n><S>G2414</S><e> Jerusalemia </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> noin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> päässä </e> σταδίων <n> stadiōn </n><S>G4712</S><e> stadionin </e> δεκαπέντε· <n> dekapente </n><S>G1178</S><e> viidentoista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisista </e> ἐληλύθεισαν <n> elēlytheisan </n><S>G2064</S><e> olivat tulleet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> siitä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ympäriltä </e> Μάρθαν <n> Marthan </n><S>G3136</S><e> Martan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Μαρίαν <n> Marian </n><S>G3137</S><e> Marian </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> παραμυθήσωνται <n> paramythēsōntai </n><S>G3888</S><e> heitä lohduttamaan kuoleman </e> αὐτὰς <n> autas </n><S>G846</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> johdosta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῦ <n> adelfou </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> Μάρθα <n> Martha </n><S>G3136</S><e> Martta </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἤκουσεν <n> ēkousen </n><S>G191</S><e> kuuli </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> on tulossa </e> ὑπήντησεν <n> hypēntēsen </n><S>G5221</S><e> lähti vastaan </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> mutta Maria </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκῳ <n> oikō </n><S>G3624</S><e> kotona </e> ἐκαθέζετο <n> ekathedzeto </n><S>G2516</S><e> istui <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Μάρθα <n> Martha </n><S>G3136</S><e> Martta </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἦς <n> ēs </n><S>G2258</S><e> olisit ollut </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐτεθνήκει <n> etethnēkei </n><S>G2348</S><e> olisi kuollut <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nytkin </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> αἰτήσῃ <n> aitēsē </n><S>G154</S><e> pyydät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> antaa </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀναστήσεται <n> anastēsetai </n><S>G450</S><e> ylös nousee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Μάρθα <n> Martha </n><S>G3136</S><e> Martta </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> ἀναστήσεται <n> anastēsetai </n><S>G450</S><e> hänen ylös nousevan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναστάσει <n> anastasei </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksessa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχάτῃ <n> eschatē </n><S>G2078</S><e> viimeisenä </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> Eἰμι <n> Eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνάστασις <n> anastasis </n><S>G386</S><e> ylösnousemus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ζωή· <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun </e> κἂν <n> kan </n><S>G2579</S><e> vaikka </e> ἀποθάνῃ <n> apothanē </n><S>G599</S><e> olisi kuollut </e> ζήσεται· <n> dzēsetai </n><S>G2198</S><e> elää <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> yksikään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ζῶν <n> dzōn </n><S>G2198</S><e> elää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei </e> ἀποθάνῃ <n> apothanē </n><S>G599</S><e> kuole </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti </e> πιστεύεις <n> pisteueis </n><S>G4100</S><e> uskotko </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoo </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> Κύριε· <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> πεπίστευκα <n> pepisteuka </n><S>G4100</S><e> uskon </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> oli tuleva <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτά <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εἰποῦσα <n> eipousa </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> hän lähti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐφώνησε <n> efōnēse </n><S>G5455</S><e> kutsui </e> Μαρίαν <n> Marian </n><S>G3137</S><e> Mariaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὴν <n> adelfēn </n><S>G79</S><e> sisartaan </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> λάθρα <n> lathra </n><S>G2977</S><e> salaa </e> εἰποῦσα <n> eipousa </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλος <n> didaskalos </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> πάρεστι <n> paresti </n><S>G3918</S><e> on täällä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φωνεῖ <n> fōnei </n><S>G5455</S><e> kutsuu </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua <e><q>


text:
 ἐκείνη <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> hän </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἤκουσεν <n> ēkousen </n><S>G191</S><e> sen kuuli </e> ἐγείρεται <n> egeiretai </n><S>G1453</S><e> nousi hän </e> ταχὺ <n> tachy </n><S>G5035</S><e> nopeasti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> meni </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> mutta ei vielä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐληλύθει <n> elēlythei </n><S>G2064</S><e> ollut saapunut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κώμην <n> kōmēn </n><S>G2968</S><e> kylään </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τόπῳ <n> topō </n><S>G5117</S><e> paikassa </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> ὑπήντησεν <n> hypēntēsen </n><S>G5221</S><e> oli kohdannut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Μάρθα <n> Martha </n><S>G3136</S><e> Martta <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> kun nyt </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> olivat </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> huoneessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραμυθούμενοι <n> paramythoumenoi </n><S>G3888</S><e> lohduttivat </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> näkivät </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Μαρίαν <n> Marian </n><S>G3137</S><e> Marian </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> ταχέως <n> tacheōs </n><S>G5030</S><e> nopeasti </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> nousevan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> lähtevän ulos </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> he seurasivat </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> häntä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὑπάγει <n> hypagei </n><S>G5217</S><e> hän menee </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> haudalle </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> κλαύσῃ <n> klausē </n><S>G2799</S><e> itkemään </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> niin Maria </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> sinne </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> missä oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἰδοῦσα <n> idousa </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> lankesi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkoihin </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἦς <n> ēs </n><S>G2258</S><e> olisit ollut </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἀπέθανέ <n> apethane </n><S>G599</S><e> olisi kuollut </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljeni <e><q>


text:
 Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> niin Jeesus </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> näki </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänen </e> κλαίουσαν <n> klaiousan </n><S>G2799</S><e> itkevän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> συνελθόντας <n> synelthontas </n><S>G4905</S><e> tulleet kanssaan </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> κλαίοντας <n> klaiontas </n><S>G2799</S><e> itkevän </e> ἐνεβριμήσατο <n> enebrimēsato </n><S>G1690</S><e> järkyttyi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐτάραξεν <n> etaraksen </n><S>G5015</S><e> tuli murheelliseksi </e> ἑαυτόν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsessään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> mihin </e> τεθείκατε <n> tetheikate </n><S>G5087</S><e> panitte </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἔρχου <n> erchou </n><S>G2064</S><e> tule </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴδε <n> ide </n><S>G1492</S><e> katso <e><q>


text:
 ἐδάκρυσεν <n> edakrysen </n><S>G1145</S><e> itki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus/ Jeesus itki <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἐφίλει <n> efilei </n><S>G5368</S><e> hän oli rakas </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle <e><q>


text:
 τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> ja jotkut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikö </e> ἠδύνατο <n> ēdynato </n><S>G1410</S><e> olisi voinut </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀνοίξας <n> anoiksas </n><S>G455</S><e> avasi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmät </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τυφλοῦ <n> tyflou </n><S>G5185</S><e> sokean </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdä sen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämäkään </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἀποθάνῃ <n> apothanē </n><S>G599</S><e> olisi kuollut <e><q>


text:
 Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> niin Jeesus </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> ἐμβριμώμενος <n> embrimōmenos </n><S>G1690</S><e> järkyttyi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itsessään </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> haudalle </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja se oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σπήλαιον <n> spēlaion </n><S>G4693</S><e> luola </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λίθος <n> lithos </n><S>G3037</S><e> kivi </e> ἐπέκειτο <n> epekeito </n><S>G1945</S><e> pantuna suulle </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἄρατε <n> arate </n><S>G142</S><e> ottakaa pois </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kivi </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὴ <n> adelfē </n><S>G79</S><e> sisar </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τεθνηκότος <n> tethnēkotos </n><S>G2348</S><e> kuolleen </e> Μάρθα <n> Martha </n><S>G3136</S><e> Martta </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ὄζει· <n> odzei </n><S>G3605</S><e> hän haisee </e> τεταρταῖος <n> tetartaios </n><S>G5066</S><e> sillä neljättä päivää </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> kuolleena on <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> enkö </e> εἶπόν <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanonut </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> πιστεύσῃς <n> pisteusēs </n><S>G4100</S><e> uskoisit </e> ὄψει <n> opsei </n><S>G3700</S><e> näkisit </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan<e><q>


text:
 ἦραν <n> ēran </n><S>G142</S><e> niin he ottivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiven </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> siitä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> mihin oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τεθνηκὼς <n> tethnēkōs </n><S>G2348</S><e> kuollut </e> κειμένος <n> keimenos </n><S>G2749</S><e> pantu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἦρε <n> ēre </n><S>G142</S><e> nosti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> ἄνω <n> anō </n><S>G507</S><e> ylös </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> εὐχαριστῶ <n> eucharistō </n><S>G2168</S><e> kiitän </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἤκουσάς <n> ēkousas </n><S>G191</S><e> kuulit </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> ja minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ᾔδειν <n> ēdein </n><S>G1492</S><e> tiesin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πάντοτέ <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> ἀκούεις· <n> akoueis </n><S>G191</S><e> kuulet </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> περιεστῶτα <n> periestōta </n><S>G4026</S><e> joka seisoo ympärilläni </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanon </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πιστεύσωσιν <n> pisteusōsin </n><S>G4100</S><e> uskoisivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinun </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἀπέστειλας <n> apesteilas </n><S>G649</S><e> lähettäneen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> ἐκραύγασε <n> ekraugase </n><S>G2905</S><e> huusi </e> Λάζαρε <n> Ladzare </n><S>G2976</S><e> Lasarus </e> δεῦρο <n> deuro </n><S>G1204</S><e> tule </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> tuli ulos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τεθνηκώς <n> tethnēkōs </n><S>G2348</S><e> kuollut </e> δεδεμένος <n> dedemenos </n><S>G1210</S><e> sidottuna </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jaloista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsistä </e> κειρίαις <n> keiriais </n><S>G2750</S><e> käärinliinoilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὄψις <n> opsis </n><S>G3799</S><e> kasvonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> σουδαρίῳ <n> soudariō </n><S>G4676</S><e> hikiliinaan </e> περιεδέδετο <n> periededeto </n><S>G4019</S><e> käärittynä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λύσατε <n> lysate </n><S>G3089</S><e> päästäkää </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄφετε <n> afete </n><S>G863</S><e> antakaa </e> ὑπάγειν <n> hypagein </n><S>G5217</S><e> hänen mennä <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> niin monet </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisista </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> olivat tulleet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Μαρίαν <n> Marian </n><S>G3137</S><e> Marian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεασάμενοι <n> theasamenoi </n><S>G2300</S><e> nähneet </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> teki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> he uskoivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen <e><q>


text:
 τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> mutta muutamat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> menivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίους <n> farisaious </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> kertoivat </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> oli tehnyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus <e><q>


text:
 συνήγαγον <n> synēgagon </n><S>G4863</S><e> niin kokosivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> συνέδριον <n> synedrion </n><S>G4892</S><e> neuvoston </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιοῦμεν <n> poioumen </n><S>G4160</S><e> teemme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἀφῶμεν <n> afōmen </n><S>G863</S><e> sallimme olla </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> πιστεύσουσιν <n> pisteusousin </n><S>G4100</S><e> uskovat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλεύσονται <n> eleusontai </n><S>G2064</S><e> tulevat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ῥωμαῖοι <n> rōmaioi </n><S>G4514</S><e> roomalaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀροῦσιν <n> arousin </n><S>G142</S><e> ottavat </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meiltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> maan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansan <e><q>


text:
 εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> mutta yksi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> Καϊάφας <n> Kaiafas </n><S>G2533</S><e> Kaifas </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappina </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> joka oli </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνιαυτοῦ <n> eniautou </n><S>G1763</S><e> vuonna </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> sinä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> ymmärrä </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään <e><q>


text:
 οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ette myös </e> διαλογίζεσθε <n> dialogidzesthe </n><S>G1260</S><e> ajattele </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> συμφέρει <n> symferei </n><S>G4851</S><e> on parempi </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἀποθάνῃ <n> apothanē </n><S>G599</S><e> kuolee </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansa </e> ἀπόληται <n> apolētai </n><S>G622</S><e> tuhoudu <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tätä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itsestään </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> hän ei </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanonut </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan kun </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappina </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> oli </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνιαυτοῦ <n> eniautou </n><S>G1763</S><e> vuonna </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> sinä </e> προεφήτευσεν <n> proefēteusen </n><S>G4395</S><e> profetoi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἔμελλεν <n> emellen </n><S>G3195</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀποθνῄσκειν <n> apothnēskein </n><S>G599</S><e> kuoleva </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνους <n> ethnous </n><S>G1484</S><e> kansan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνους <n> ethnous </n><S>G1484</S><e> kansan </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> διεσκορπισμένα <n> dieskorpismena </n><S>G1287</S><e> hajoitetut </e> συναγάγῃ <n> synagagē </n><S>G4863</S><e> kootakseen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhdeksi <e><q>


text:
 ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> niin siitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivästä </e> συνεβουλεύσαντο <n> synebouleusanto </n><S>G4823</S><e> he yhdessä neuvottelivat </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀποκτείνωσιν <n> apokteinōsin </n><S>G615</S><e> tappaisivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> sentähden Jeesus </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οὐκ έτι <n> ouk eti </n><S>G3765</S><e> ei enää </e> παρρησίᾳ <n> parrēsia </n><S>G3954</S><e> julkisesti </e> περιεπάτει <n> periepatei </n><S>G4043</S><e> kulkenut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> keskellä </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> lähti </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χώραν <n> chōran </n><S>G5561</S><e> maaseudulle </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähelle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμου <n> erēmou </n><S>G2048</S><e> autiomaata </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἐφραῒμ <n> Efraim </n><S>G2187</S><e> Efraim </e> λεγομένην <n> legomenēn </n><S>G3004</S><e> nimiseen </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> κἀκεῖ <n> kakei </n><S>G2546</S><e> siellä </e> διέτριβε <n> dietribe </n><S>G1304</S><e> Hän oleskeli </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> mutta oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäinen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων· <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέβησαν <n> anebēsan </n><S>G305</S><e> menivät ylös </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χώρας <n> chōras </n><S>G5561</S><e> maaseudulta </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäistä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ἁγνίσωσιν <n> hagnisōsin </n><S>G48</S><e> puhdistamaan </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsensä <e><q>


text:
 ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> niin he etsivät </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> puhuivat </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> </e> ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> ἑστηκότες <n> hestēkotes </n><S>G2476</S><e> seisoessaan </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> arvelette </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> te </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> eikö </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> Hän tulekaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτήν <n> heortēn </n><S>G1859</S><e> juhlaan <e><q>


text:
 δεδώκεισαν <n> dedōkeisan </n><S>G1325</S><e> mutta olivat antaneet </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ἐντολήν <n> entolēn </n><S>G1785</S><e> käskyn </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> γνῷ <n> gnō </n><S>G1097</S><e> tietää </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> μηνύσῃ <n> mēnysē </n><S>G3377</S><e> antavat ilmi </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> πιάσωσιν <n> piasōsin </n><S>G4084</S><e> he ottaisivat kiinni </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> ἓξ <n> eks </n><S>G1803</S><e> kuusi </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivää </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäistä </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Βηθανίαν <n> Bēthanian </n><S>G963</S><e> Betaniaan </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> asui </e> Λάζαρος <n> Ladzaros </n><S>G2976</S><e> Lasarus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> τεθνηκώς <n> tethnēkōs </n><S>G2348</S><e> oli kuollut </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> Hän herätti </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista <e><q>


text:
 ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> niin he valmistivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> δεῖπνον <n> deipnon </n><S>G1173</S><e> aterian </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Μάρθα <n> Martha </n><S>G3136</S><e> Martta </e> διηκόνει· <n> diēkonei </n><S>G1247</S><e> palveli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Λάζαρος <n> Ladzaros </n><S>G2976</S><e> Lasarus </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> συνανακειμένων <n> synanakeimenōn </n><S>G4873</S><e> aterioivista kanssa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> λαβοῦσα <n> labousa </n><S>G2983</S><e> otti </e> λίτραν <n> litran </n><S>G3046</S><e> naulan </e> μύρου <n> myrou </n><S>G3464</S><e> voidetta </e> νάρδου <n> nardou </n><S>G3487</S><e> narduksen </e> πιστικῆς <n> pistikēs </n><S>G4101</S><e> aitoa </e> πολυτίμου <n> polytimou </n><S>G4186</S><e> kallisarvoista </e> ἤλειψε <n> ēleipse </n><S>G218</S><e> voiteli </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέμαξε <n> eksemakse </n><S>G1591</S><e> kuivasi </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> θριξὶν <n> thriksin </n><S>G2359</S><e> hiuksillaan </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkansa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> οἰκία <n> oikia </n><S>G3614</S><e> huone </e> ἐπληρώθη <n> eplērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὀσμῆς <n> osmēs </n><S>G3744</S><e> tuoksusta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μύρου <n> myrou </n><S>G3464</S><e> voiteen <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsistaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin poika </e> Ἰσκαριώτης <n> iskariōtēs </n><S>G2469</S><e> Iskariot </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μέλλων <n> mellōn </n><S>G3195</S><e> oli </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> παραδιδόναι <n> paradidonai </n><S>G3860</S><e> kavaltava <e><q>


text:
 διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μύρον <n> myron </n><S>G3464</S><e> voidetta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐπράθη <n> eprathē </n><S>G4097</S><e> myyty </e> τριακοσίων <n> triakosiōn </n><S>G5145</S><e> kolmestasadalla </e> δηναρίων <n> dēnariōn </n><S>G1220</S><e> denarilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδόθη <n> edothē </n><S>G1325</S><e> niitä annettu </e> πτωχοῖς <n> ptōchois </n><S>G4434</S><e> köyhille <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχῶν <n> ptōchōn </n><S>G4434</S><e> köyhistä </e> ἔμελεν <n> emelen </n><S>G3199</S><e> olisi välittänyt </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hän </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> κλέπτης <n> kleptēs </n><S>G2812</S><e> varas </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γλωσσόκομον <n> glōssokomon </n><S>G1101</S><e> kukkaro </e> εἶχε <n> eiche </n><S>G2192</S><e> hänellä oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> βαλλόμενα <n> ballomena </n><S>G906</S><e> siihen oli pantu </e> ἐβάσταζεν <n> ebastadzen </n><S>G941</S><e> otti pois <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> anna olla </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivääni </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνταφιασμοῦ <n> entafiasmou </n><S>G1780</S><e> hautaamisen</e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τετήρηκεν <n> tetērēken </n><S>G5083</S><e> hän on säilyttänyt </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχοὺς <n> ptōchous </n><S>G4434</S><e> sillä köyhät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> keskellänne </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> mutta minua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä ole <e><q>


text:
 ἔγνω <n> egnō </n><S>G1097</S><e> silloin sai tietää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> joukko </e> πολὺς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisista </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἐστι· <n> esti </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Λάζαρον <n> Ladzaron </n><S>G2976</S><e> Lasaruksen </e> ἴδωσιν <n> idōsin </n><S>G1492</S><e> näkisivät </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> Hän oli herättänyt </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista <e><q>


text:
 ἐβουλεύσαντο <n> ebouleusanto </n><S>G1011</S><e> mutta päättivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Λάζαρον <n> Ladzaron </n><S>G2976</S><e> Lasaruksen </e> ἀποκτείνωσιν· <n> apokteinōsin </n><S>G615</S><e> tappaisivat <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä monet </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὑπῆγον <n> hypēgon </n><S>G5217</S><e> menivät sinne </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπίστευον <n> episteuon </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukseen <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> πολὺς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> oli tulossa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτήν <n> heortēn </n><S>G1859</S><e> juhlaan </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuulivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> he ottivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> βαΐα <n> baia </n><S>G902</S><e> oksia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φοινίκων <n> foinikōn </n><S>G5404</S><e> palmujen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> lähtivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑπάντησιν <n> hypantēsin </n><S>G5222</S><e> tapaamaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔκραζον <n> ekradzon </n><S>G2896</S><e> huusivat </e> Ὡσαννα· <n> Hōsanna </n><S>G5614</S><e> Hoosianna </e> εὐλογημένος <n> eulogēmenos </n><S>G2127</S><e> siunattu Hän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 ἑυρὼν <n> heurōn </n><S>G2147</S><e> ja saatuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὀνάριον <n> onarion </n><S>G3678</S><e> aasinvarsan </e> ἐκάθισεν <n> ekathisen </n><S>G2523</S><e> istuutui </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälle </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> καθώς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> γεγραμμένον <n> gegrammenon </n><S>G1125</S><e> kirjoitettu <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> φοβοῦ <n> fobou </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> θύγατερ <n> thygater </n><S>G2364</S><e> tytär </e> Σιών· <n> Siōn </n><S>G4622</S><e> Siion </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεύς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuninkaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> καθήμενος <n> kathēmenos </n><S>G2521</S><e> istuen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> πῶλον <n> pōlon </n><S>G4454</S><e> varsan </e> ὄνου <n> onou </n><S>G3688</S><e> aasin/ aasin varsan <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> mutta tätä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἔγνωσαν <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> ymmärtäneet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτον· <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐδοξάσθη <n> edoksasthē </n><S>G1392</S><e> oli kirkastettu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐμνήσθησαν <n> emnēsthēsan </n><S>G3415</S><e> muistivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> γεγραμμένα <n> gegrammena </n><S>G1125</S><e> kirjoitettu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> he olivat tehneet </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle <e><q>


text:
 ἐμαρτύρει <n> emartyrei </n><S>G3140</S><e> niin todisti </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> oli ollut </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> että </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Λάζαρον <n> Ladzaron </n><S>G2976</S><e> Lasaruksen </e> ἐφώνησεν <n> efōnēsen </n><S>G5455</S><e> Hän oli kutsunut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείου <n> mnēmeiou </n><S>G3419</S><e> haudasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> herättänyt </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑπήντησεν <n> hypēntēsen </n><S>G5221</S><e> meni vastaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> kun </e> ἤκουσε <n> ēkouse </n><S>G191</S><e> kuuli </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hän </e> πεποιηκέναι <n> pepoiēkenai </n><S>G4160</S><e> tehneen</e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> tunnusteon <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> toisilleen </e> Θεωρεῖτε <n> theōreite </n><S>G2334</S><e> näettekö </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ὠφελεῖτε <n> ōfeleite </n><S>G5623</S><e> saa aikaan </e> οὐδέν· <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> perässä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> kulkee <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> Ἕλληνες <n> hellēnes </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisia </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναβαινόντων <n> anabainontōn </n><S>G305</S><e> jotka tulivat ylös </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> προσκυνήσωσιν <n> proskynēsōsin </n><S>G4352</S><e> palvoisivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτῇ· <n> heortē </n><S>G1859</S><e> juhlassa <e><q>


text:
 οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> menivät luo </e> Φιλίππῳ <n> Filippō </n><S>G5376</S><e> Filippuksen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Βηθσαϊδὰ <n> Bēthsaida </n><S>G966</S><e> Beetsaidasta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠρώτων <n> ērōtōn </n><S>G2065</S><e> kysyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> herra </e> θέλομεν <n> thelomen </n><S>G2309</S><e> tahdomme </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdä <e><q>


text:
 ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> meni </e> Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀνδρέᾳ· <n> Andrea </n><S>G406</S><e> Andreakselle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> Ἀνδρέας <n> Andreas </n><S>G406</S><e> Andreas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> λέγουσι <n> legousi </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀπεκρίνατο <n> apekrinato </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐλήλυθεν <n> elēlythen </n><S>G2064</S><e> on tullut </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetki </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> δοξασθῇ <n> doksasthē </n><S>G1392</S><e> kirkastetaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ei </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόκκος <n> kokkos </n><S>G2848</S><e> jyvä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σίτου <n> sitou </n><S>G4621</S><e> vehnän </e> πεσὼν <n> pesōn </n><S>G4098</S><e> putoa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> ἀποθάνῃ <n> apothanē </n><S>G599</S><e> ja kuole </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> se </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> yksin </e> μένει· <n> menei </n><S>G3306</S><e> jää </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποθάνῃ <n> apothanē </n><S>G599</S><e> se kuolee </e> πολὺν <n> polyn </n><S>G4183</S><e> paljon </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> φέρει <n> ferei </n><S>G5342</S><e> se kantaa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> φιλῶν <n> filōn </n><S>G5368</S><e> rakastaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkeänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἀπολέσει <n> apolesei </n><S>G622</S><e> kadottaa </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μισῶν <n> misōn </n><S>G3404</S><e> vihaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkeänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämään </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkiseen </e> φυλάξει <n> fylaksei </n><S>G5442</S><e> säilyttää </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minua </e> διακονῇ <n> diakonē </n><S>G1247</S><e> joka palvelee </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> hän </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minua </e> ἀκολουθείτω· <n> akoloutheitō </n><S>G190</S><e> seuratkoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διάκονος <n> diakonos </n><S>G1249</S><e> palvelijani </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὸς <n> emos </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἔσται· <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joka </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minua </e> διακονῇ <n> diakonē </n><S>G1247</S><e> palvelee </e> τιμήσει <n> timēsei </n><S>G5091</S><e> kunnioittaa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä <e><q>


text:
 νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχή <n> psychē </n><S>G5590</S><e> sieluni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τετάρακται· <n> tetaraktai </n><S>G5015</S><e> on järkyttynyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> εἴπω <n> eipō </n><S>G2036</S><e> sanoisin </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> σῶσόν <n> sōson </n><S>G4982</S><e> pelasta </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> hetkestä </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tästä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> hetkeen </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tähän <e><q>


text:
 Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> δόξασόν <n> doksason </n><S>G1392</S><e> kirkasta </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimesi </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> niin tuli </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐδόξασα <n> edoksasa </n><S>G1392</S><e> Μinä olenkin sen kirkastanut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> vielä </e> δοξάσω <n> doksasō </n><S>G1392</S><e> olen sen kirkastava <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἑστὼς <n> hestōs </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> sen kuuli </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> βροντὴν <n> brontēn </n><S>G1027</S><e> ukkosen </e> γεγονέναι· <n> gegonenai </n><S>G1096</S><e> jyrisseen </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> toiset </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> λελάληκεν <n> lelalēken </n><S>G2980</S><e> puhutteli <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> vuokseni </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun </e> αὕτη <n> autē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> tullut </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> vuoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän <e><q>


text:
 νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> κρίσις <n> krisis </n><S>G2920</S><e> tuomio </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> τούτου· <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχων <n> archōn </n><S>G758</S><e> hallitsija </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> ἐκβληθήσεται <n> ekblēthēsetai </n><S>G1544</S><e> heitetään </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos <e><q>


text:
 κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minut </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> kun </e> ὑψωθῶ <n> hypsōthō </n><S>G5312</S><e> korotetaan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maasta </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἑλκύσω <n> helkysō </n><S>G1670</S><e> vedän </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> ἐμαυτόν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itseni <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tämän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> Hän puhui </e> σημαίνων <n> sēmainōn </n><S>G4591</S><e> antaen tietää </e> ποίῳ <n> poiō </n><S>G4169</S><e> millaisella </e> θανάτῳ <n> thanatō </n><S>G2288</S><e> kuolemalla </e> ἤμελλεν <n> ēmellen </n><S>G3195</S><e> Hän oli tuleva </e> ἀποθνῄσκειν <n> apothnēskein </n><S>G599</S><e> kuolemaan <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἠκούσαμεν <n> ēkousamen </n><S>G191</S><e> olemme kuulleet </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> μένει <n> menei </n><S>G3306</S><e> pysyy </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα· <n> aiōna </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> ὑψωθῆναι <n> hypsōthēnai </n><S>G5312</S><e> korotettaman </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> μικρὸν <n> mikron </n><S>G3398</S><e> vähän </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> aikaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeus </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> περιπατεῖτε <n> peripateite </n><S>G4043</S><e> kulkekaa </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> niin kauan kuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeus </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettei </e> σκοτία <n> skotia </n><S>G4653</S><e> pimeys </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> καταλάβῃ· <n> katalabē </n><S>G2638</S><e> saisi valtaansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> περιπατῶν <n> peripatōn </n><S>G4043</S><e> kulkee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σκοτίᾳ <n> skotia </n><S>G4653</S><e> pimeydessä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> οἶδε <n> oide </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> minne </e> ὑπάγει <n> hypagei </n><S>G5217</S><e> hän menee <e><q>


text:
 ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> niin kauan kuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeus </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> πιστεύετε <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> uskokaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeuteen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapsiksi </e> φωτὸς <n> fōtos </n><S>G5457</S><e> Valkeuden </e> γένησθε <n> genēsthe </n><S>G1096</S><e> tulisitte </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> heille puhui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> lähti </e> ἐκρύβη <n> ekrybē </n><S>G2928</S><e> kätkeytyen </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä <e><q>


text:
 τοσαῦτα <n> tosauta </n><S>G5118</S><e> ja niin paljon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> πεποιηκότος <n> pepoiēkotos </n><S>G4160</S><e> tehtyään </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> he eivät </e> ἐπίστευον <n> episteuon </n><S>G4100</S><e> uskoneet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> Ἠσαΐου <n> Esaiou </n><S>G2268</S><e> Jesajan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> kävisi toteen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> joka </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐπίστευσε <n> episteuse </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκοῇ <n> akoē </n><S>G189</S><e> saarnaamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βραχίων <n> brachiōn </n><S>G1023</S><e> käsivarsi </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> kenelle </e> ἀπεκαλύφθη <n> apekalyfthē </n><S>G601</S><e> ilmoitetaan <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> he eivät </e> ἠδύναντο <n> ēdynanto </n><S>G1410</S><e> voineet </e> πιστεύειν <n> pisteuein </n><S>G4100</S><e> uskoa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> vielä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Ἠσαΐας <n> Esaias </n><S>G2268</S><e> Jesaja <e><q>


text:
 τετύφλωκεν <n> tetyflōken </n><S>G5186</S><e> Hän on sokaissut </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμούς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πεπώρωκεν <n> pepōrōken </n><S>G4456</S><e> on paaduttanut </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαν· <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydämensä </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> etteivät </e> ἴδωσι <n> idōsi </n><S>G1492</S><e> he näkisi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοῖς <n> ofthalmois </n><S>G3788</S><e> silmillään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νοήσωσι <n> noēsōsi </n><S>G3539</S><e> ymmärtäisi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämellään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιστραφῶσι <n> epistrafōsi </n><S>G1994</S><e> kääntyisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰάσωμαι <n> iasōmai </n><S>G2390</S><e> minä parantaisin </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> puhui </e> Ἠσαΐας <n> Esaias </n><S>G2268</S><e> Jesaja </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> näki </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkautensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλάλησε <n> elalēse </n><S>G2980</S><e> puhui </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä <e><q>


text:
 ὅμως <n> homōs </n><S>G3676</S><e> </e> μέντοι <n> mentoi </n><S>G3305</S><e> kuitenkin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχόντων <n> archontōn </n><S>G758</S><e> hallitusmiehistä </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίους <n> farisaious </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ὡμολόγουν <n> hōmologoun </n><S>G3670</S><e> tunnustaneet </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> etteivät </e> ἀποσυνάγωγοι <n> aposynagōgoi </n><S>G656</S><e> suljetuksi synagoogasta </e> γένωνται <n> genōntai </n><S>G1096</S><e> joutuisi <e><q>


text:
 ἠγάπησαν <n> ēgapēsan </n><S>G25</S><e> sillä he rakastivat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniaa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ἤπερ <n> ēper </n><S>G2260</S><e> kuin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> ja Jeesus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔκραξε <n> ekrakse </n><S>G2896</S><e> huusi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πιστεύει <n> pisteuei </n><S>G4100</S><e> usko </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> Häneen </e> πέμψαντά <n> pempsanta </n><S>G3992</S><e> joka on lähettänyt </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> θεωρῶν <n> theōrōn </n><S>G2334</S><e> näkee </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> θεωρεῖ <n> theōrei </n><S>G2334</S><e> näkee </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> Hänet </e> πέμψαντά <n> pempsanta </n><S>G3992</S><e> joka on lähettänyt </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valkeudeksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan </e> ἐλήλυθα <n> elēlytha </n><S>G2064</S><e> olen tullut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G3363</S><e> että </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kukaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σκοτίᾳ <n> skotia </n><S>G4653</S><e> pimeyteen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> μείνῃ <n> meinē </n><S>G3306</S><e> jäisi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐάν <n> ean </n><S>G3362</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joka </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀκούσῃ <n> akousē </n><S>G191</S><e> kuulee </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ῥημάτων <n> rēmatōn </n><S>G4487</S><e> sanani </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> πιστεύσῃ <n> pisteusē </n><S>G4100</S><e> usko </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> κρίνω <n> krinō </n><S>G2919</S><e> tuomitse </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä en </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> ole tullut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> κρίνω <n> krinō </n><S>G2919</S><e> tuomitsemaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> σώσω <n> sōsō </n><S>G4982</S><e> pelastamaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailman <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀθετῶν <n> athetōn </n><S>G114</S><e> hylkää </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> λαμβάνων <n> lambanōn </n><S>G2983</S><e> ota vastaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματά <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanojani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> hänellä on </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κρίνοντα <n> krinonta </n><S>G2919</S><e> joka tuomitsee </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐλάλησα <n> elalēsa </n><S>G2980</S><e> olen puhunut </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> se </e> κρινεῖ <n> krinei </n><S>G2919</S><e> tuomitsee </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχάτῃ <n> eschatē </n><S>G2078</S><e> viimeisenä </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> itsestäni </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐλάλησα· <n> elalēsa </n><S>G2980</S><e> ole puhunut </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> αὐτός <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἐντολὴν <n> entolēn </n><S>G1785</S><e> käskyn </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antoi </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> εἴπω <n> eipō </n><S>G2036</S><e> sanon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λαλήσω <n> lalēsō </n><S>G2980</S><e> puhun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὴ <n> entolē </n><S>G1785</S><e> käskynsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> αἰώνιός <n> aiōnios </n><S>G166</S><e> iankaikkinen </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> minkä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhun </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> εἴρηκέ <n> eirēke </n><S>G2046</S><e> on puhunut </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> siten </e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhun <e><q>


text:
 πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ja ennen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτῆς <n> heortēs </n><S>G1859</S><e> juhlaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäisen </e> εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> tietäen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐλήλυθεν <n> elēlythen </n><S>G2064</S><e> oli tullut </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkensä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μεταβῇ <n> metabē </n><S>G3327</S><e> Hän siirtyisi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isänsä </e> ἀγαπήσας <n> agapēsas </n><S>G25</S><e> rakastaen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίους <n> idious </n><S>G2398</S><e> omiaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> loppuun saakka </e> ἠγάπησεν <n> ēgapēsen </n><S>G25</S><e> Hän rakasti </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δείπνου <n> deipnou </n><S>G1173</S><e> ehtoollisen </e> γενομένου <n> genomenou </n><S>G1096</S><e> tultua </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> διαβόλου <n> diabolou </n><S>G1228</S><e> perkeleen </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> βεβληκότος <n> beblēkotos </n><S>G906</S><e> pantua </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαν <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydämeen </e> Ἰούδα <n> Iouda </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin pojan </e> Ἰσκαριώτου <n> Iskariōtou </n><S>G2469</S><e> Iskariotin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hän </e> παραδῷ <n> paradō </n><S>G3860</S><e> kavaltaisi Hänet <e><q>


text:
 εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> tietäen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> δέδωκεν <n> dedōken </n><S>G1325</S><e> oli antanut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiinsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> luota </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> on lähtenyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὑπάγει <n> hypagei </n><S>G5217</S><e> Hän menee <e><q>


text:
 ἐγείρεται <n> egeiretai </n><S>G1453</S><e> Hän nousi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δείπνου <n> deipnou </n><S>G1173</S><e> aterialta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίθησι <n> tithēsi </n><S>G5087</S><e> riisui </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> päällysvaatteensa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> otti </e> λέντιον <n> lention </n><S>G3012</S><e> liinan </e> διέζωσεν <n> diedzōsen </n><S>G1241</S><e> vyöttäen </e> ἑαυτόν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä <e><q>


text:
 εἶτα <n> eita </n><S>G1534</S><e> sitten </e> βάλλει <n> ballei </n><S>G906</S><e> Hän kaatoi </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> vettä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νιπτῆρα <n> niptēra </n><S>G3537</S><e> pesuastiaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> νίπτειν <n> niptein </n><S>G3538</S><e> pestä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkoja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslasten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκμάσσειν <n> ekmassein </n><S>G1591</S><e> kuivata </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λεντίῳ <n> lentiō </n><S>G3012</S><e> liinalla </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> διεζωσμένος <n> diedzōsmenos </n><S>G1241</S><e> vyöttäytynyt <e><q>


text:
 ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> niin Hän tulee </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρον· <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> tämä </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinäkö </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> νίπτεις <n> nipteis </n><S>G3538</S><e> peset </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkani <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> οἶδας <n> oidas </n><S>G1492</S><e> käsitä </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt </e> γνώσῃ <n> gnōsē </n><S>G1097</S><e> mutta ymmärrät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näiden <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> et </e> νίψῃς <n> nipsēs </n><S>G3538</S><e> pese </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> ikinä </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos en </e> νίψω <n> nipsō </n><S>G3538</S><e> pese </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> sinulla ole </e> μέρος <n> meros </n><S>G3313</S><e> osaa </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρς <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kädet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλήν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> pää <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> λελουμένος <n> leloumenos </n><S>G3068</S><e> on pesty </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeen </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkansa </e> νίψασθαι <n> nipsasthai </n><S>G3538</S><e> pestä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> niin </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> hän on </e> καθαρὸς <n> katharos </n><S>G2513</S><e> puhdas </e> ὅλος· <n> holos </n><S>G3650</S><e> kokonaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> καθαροί <n> katharoi </n><S>G2513</S><e> puhtaat </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette</e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ette </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> sillä Hän tiesi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> παραδιδόντα <n> paradidonta </n><S>G3860</S><e> kavaltajansa </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ette </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καθαροί <n> katharoi </n><S>G2513</S><e> puhtaat </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> ole <e><q>


text:
 ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἔνιψε <n> enipsen </n><S>G3538</S><e> Hän oli pessyt </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkansa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλαβε <n> elabe </n><S>G2983</S><e> ottanut </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἀναπεσὼν <n> anapesōn </n><S>G377</S><e> kävi aterialle </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> ymmärsittekö </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> πεποίηκα <n> pepoiēka </n><S>G4160</S><e> olen tehnyt </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> φωνεῖτ <n> έ fōneite </n><S>G5455</S><e> kutsutte </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλος <n> didaskalos </n><S>G1320</S><e> Opettajaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος· <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herraksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> oikein </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> sillä se olen </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἔνιψα <n> enipsa </n><S>G3538</S><e> pesin </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkanne </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herranne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλος <n> didaskalos </n><S>G1320</S><e> Opettajanne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὀφείλετε <n> ofeilete </n><S>G3784</S><e> olette velvolliset </e> ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> toisiltanne </e> νίπτειν <n> niptein </n><S>G3538</S><e> pesemään </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalat <e><q>


text:
 ὑπόδειγμα <n> hypodeigma </n><S>G5262</S><e> sillä esimerkin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔδωκα <n> edōka </n><S>G1325</S><e> annoin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐποίησα <n> epoiēsa </n><S>G4160</S><e> tein </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ποιῆτε <n> poiēte </n><S>G4160</S><e> tekisitte <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίου <n> kyriou </n><S>G2962</S><e> herraansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> ἀπόστολος <n> apostolos </n><S>G652</S><e> lähettiläs </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πέμψαντος <n> pempsantos </n><S>G3992</S><e> lähettäjäänsä</e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedätte </e> μακάριοί <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ποιῆτε <n> poiēte </n><S>G4160</S><e> teette </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> λέγω· <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhu </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> οὕς <n> ous </n><S>G3739</S><e> ketkä </e> ἐξελεξάμην· <n> ekseleksamēn </n><S>G1586</S><e> olen valinnut </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφὴ <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitus </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> kävisi toteen </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> τρώγων <n> trōgōn </n><S>G5176</S><e> syö </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> ἐπῆρεν <n> epēren </n><S>G1869</S><e> on nostanut </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πτέρναν <n> pternan </n><S>G4418</S><e> kantapäänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> lähtien </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> tästä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen kuin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> se tapahtuu </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun se </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tapahtuu </e> πιστεύσητε <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> uskoisitte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> MINÄ </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> OLEN <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> λαμβάνων <n> lambanōn </n><S>G2983</S><e> ottaa vastaan </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> sen </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> jonka </e> πέμψω <n> pempsō </n><S>G3992</S><e> lähetän </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> λαμβάνει· <n> lambanei </n><S>G2983</S><e> ottaa vastaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> λαμβάνων <n> lambanōn </n><S>G2983</S><e> ottaa vastaan </e> λαμβάνει <n> lambanei </n><S>G2983</S><e> vastaan ottaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> Hänet </e> πέμψαντά <n> pempsanta </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐταράχθη <n> etarachthē </n><S>G5015</S><e> järkyttyi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμαρτύρησε <n> emartyrēse </n><S>G3140</S><e> todisti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> παραδώσει <n> paradōsei </n><S>G3860</S><e> kavaltaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 ἔβλεπον <n> eblepon </n><S>G991</S><e> niin katsoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisiaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἀπορούμενοι <n> aporoumenoi </n><S>G639</S><e> epätietoisina </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τίνος <n> tinos </n><S>G5101</S><e> kenestä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän puhui <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀνακείμενος <n> anakeimenos </n><S>G345</S><e> aterialla leväten </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsista </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόλπῳ <n> kolpō </n><S>G2859</S><e> rintaa vasten </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἠγάπα <n> ēgapa </n><S>G25</S><e> rakasti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς· <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus <e><q>


text:
 νεύει <n> neuei </n><S>G3506</S><e> niin nyökkäsi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> hänelle </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> πυθέσθαι <n> pythesthai </n><S>G4441</S><e> että kysyisi </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> se </e> εἴη <n> eiē </n><S>G1498</S><e> on </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> josta </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän puhuu <e><q>


text:
 ἐπιπεσὼν <n> epipesōn </n><S>G1968</S><e> nojautuen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vasten </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στῆθος <n> stēthos </n><S>G4738</S><e> rintaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se on <e><q>


text:
 ἀποκρίνεται <n> apokrinetai </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐκεῖνός <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se on </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolle </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> βάψας <n> bapsas </n><S>G911</S><e> kastettuani </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ψωμίον <n> psōmion </n><S>G5596</S><e> palan </e> ἐπιδώσω <n> epidōsō </n><S>G1929</S><e> ojennan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμβάψας <n> embapsas </n><S>G1686</S><e> kastettuaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ψωμίον <n> psōmion </n><S>G5596</S><e> palan </e> δίδωσιν <n> didōsin </n><S>G1325</S><e> antoi sen </e> Ἰούδα <n> Iouda </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin poika </e> Ἰσκαριώτη <n> Ιskariōtē </n><S>G2469</S><e> Iskariotille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ψωμίον <n> psōmion </n><S>G5596</S><e> palan </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐκεῖνον <n> ekeinon </n><S>G1565</S><e> häneen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶς <n> satanas </n><S>G4567</S><e> saatana </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> se </e> ποιεῖς <n> poieis </n><S>G4160</S><e> mitä teet </e> ποίησον <n> poiēson </n><S>G4160</S><e> tee </e> τάχιον <n> tachion </n><S>G5032</S><e> pian <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta sitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἔγνω <n> egnō </n><S>G1097</S><e> tiennyt </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνακειμένων <n> anakeimenōn </n><S>G345</S><e> aterioitsevista </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vuoksi </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> minkä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> sillä muutamat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐδόκουν <n> edokoun </n><S>G1380</S><e> luulivat </e> ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> koska </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γλωσσόκομον <n> glōssokomon </n><S>G1101</S><e> kukkaro </e> εἶχεν <n> eichen </n><S>G2192</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudaalla </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀγόρασον <n> agorason </n><S>G59</S><e> osta </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> minkä </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeessa </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> olemme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτήν· <n> heortēn </n><S>G1859</S><e> juhlaan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχοῖς <n> ptōchois </n><S>G4434</S><e> köyhille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotakin </e> δῷ <n> dō </n><S>G1325</S><e> antaisi <e><q>


text:
 λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> niin otettuaan </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ψωμίον <n> psōmion </n><S>G5596</S><e> palan </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐξῆλθεν· <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> lähti ulos </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> νύξ <n> nyks </n><S>G3571</S><e> yö <e><q>


text:
 ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> hän oli mennyt ulos </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἐδοξάσθη <n> edoksasthē </n><S>G1392</S><e> on kirkastettu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐδοξάσθη <n> edoksasthē </n><S>G1392</S><e> on kirkastettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐδοξάσθη <n> edoksasthē </n><S>G1392</S><e> on kirkastettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> δοξάσει <n> doksasei </n><S>G1392</S><e> kirkastaa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itsessään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθὺς <n> euthys </n><S>G2117</S><e> pian </e> δοξάσει <n> doksasei </n><S>G1392</S><e> kirkastaa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 τεκνία <n> teknia </n><S>G5040</S><e> lapsukaiset </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> μικρὸν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> vähän aikaa </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ζητήσετέ <n> dzētēsete </n><S>G2212</S><e> te etsitte </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> mihin </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> sinne tulla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sen sanon </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt <e><q>


text:
 ἐντολὴν <n> entolēn </n><S>G1785</S><e> käskyn </e> καινὴν <n> kainēn </n><S>G2537</S><e> uuden </e> δίδωμι <n> didōmi </n><S>G1325</S><e> annan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀγαπᾶτε <n> agapate </n><S>G25</S><e> rakastatte </e> ἀλλήλους· <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisianne </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> samoin kuin </e> ἠγάπησα <n> ēgapēsa </n><S>G25</S><e> olen rakastanut </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἀγαπᾶτε <n> agapate </n><S>G25</S><e> rakastatte </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisianne <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> siitä </e> γνώσονται <n> gnōsontai </n><S>G1097</S><e> tuntevat </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minun </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiani </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> ἔχητε <n> echēte </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀλλήλοις <n> allēlois </n><S>G240</S><e> keskinäinen <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> minne </e> ὑπάγεις <n> hypageis </n><S>G5217</S><e> menet </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> minne </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> δύνασαί <n> dynasai </n><S>G1410</S><e> voi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἀκολουθῆσαι <n> akolouthēsai </n><S>G190</S><e> seurata </e> ὕστερον <n> hysteron </n><S>G5305</S><e> mutta myöhemmin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀκολουθήσεις <n> akolouthēseis </n><S>G190</S><e> seuraat </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> δύναμαί <n> dynamai </n><S>G1410</S><e> voi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> ἀκολουθῆσαι <n> akolouthēsai </n><S>G190</S><e> seurata </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχήν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> θήσω <n> thēsō </n><S>G5087</S><e> annan alttiiksi <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχήν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkesikö </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> θήσεις <n> thēseis </n><S>G5087</S><e> annat alttiiksi </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei </e> ἀλέκτωρ <n> alektōr </n><S>G220</S><e> kukko </e> φωνήσει <n> fōnēsei </n><S>G5455</S><e> laula </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> ennen kuin </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> </e> ἀπαρνήσῃ <n> aparnēsē </n><S>G533</S><e> sinä kiellät </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> τρίς <n> tris </n><S>G5151</S><e> kolmesti <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> ταρασσέσθω <n> tarassesthō </n><S>G5015</S><e> olko murheellinen </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδία· <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämenne </e> πιστεύετε <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> uskokaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun </e> πιστεύετε <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> uskokaa <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> kodissa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> μοναὶ <n> monai </n><S>G3438</S><e> asuinsijaa </e> πολλαί <n> pollai </n><S>G4183</S><e> monta </e> εἰσιν· <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> εἰ δὲ μή <n> ei de mē </n><S>G1490</S><e> vaan jos ei </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoisinko </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πορεύομαι <n> poreuomai </n><S>G4198</S><e> meneväni </e> ἑτοιμάσαι <n> hetoimasai </n><S>G2090</S><e> valmistamaan </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> sijaa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> vaikka </e> πορευθῶ <n> poreuthō </n><S>G4198</S><e> menen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἑτοιμάσω <n> hetoimasō </n><S>G2090</S><e> valmistamaan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> sijaa </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> takaisin </e> ἔρχομαι <n> erchomai </n><S>G2064</S><e> minä tulen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραλήψομαι <n> paralēpsomai </n><S>G3880</S><e> otan luokse </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἐμαυτόν· <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itseni </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἦτε <n> ēte </n><S>G5600</S><e> olisitte <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> mihin </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> sen tiedätte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedätte <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Θωμᾶς <n> Thōmas </n><S>G2381</S><e> Tuomas </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> minne </e> ὑπάγεις· <n> hypageis </n><S>G5217</S><e> menet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δυνάμεθα <n> dynametha </n><S>G1410</S><e> voimme </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien </e> εἰδέναι <n> eidenai </n><S>G1492</S><e> tietää <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸς <n> hodos </n><S>G3598</S><e> tie </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθεια <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ζωή· <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tule </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuten kuin </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> kauttani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐγνώκειτέ <n> egnōkeite </n><S>G1097</S><e> tuntisitte </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐγνώκειτε <n> egnōkeite </n><S>G1097</S><e> tuntisitte </e> ἂν· <n> an </n><S>G302</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> lähtien </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> tästä </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> tunnette </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἑωράκατε <n> heōrakate </n><S>G3708</S><e> olette nähneet </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> δεῖξον <n> deikson </n><S>G1166</S><e> näytä </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀρκεῖ <n> arkei </n><S>G714</S><e> se riittää </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τοσοῦτον <n> tosouton </n><S>G5118</S><e> niin kauan </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> aikaa </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen ollut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἔγνωκάς <n> egnōkas </n><S>G1097</S><e> tunne </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> Φίλιππε <n> Filippe </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἑωρακὼς <n> heōrakōs </n><S>G3708</S><e> on nähnyt </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> ἑώρακε <n> heōrake </n><S>G3708</S><e> on nähnyt </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα· <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot </e> δεῖξον <n> deikson </n><S>G1166</S><e> näytä </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isä<e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> etkö </e> πιστεύεις <n> pisteueis </n><S>G4100</S><e> usko </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> olen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρί <n> Patri </n><S>G3962</S><e> Isässä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> ne sanat </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> olen puhunut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> itsestäni </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> λαλῶ· <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhunut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> vaan </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> μένων <n> menōn </n><S>G3306</S><e> pysyy </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> teot <e><q>


text:
 πιστεύετέ <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> uskokaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> olen </e> Πατρί <n> Patri </n><S>G3962</S><e> Isässä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί· <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> εἰ <n> ei </n><S>G1490</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μή <n> mē </n><S>G1490</S><e> ette </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekojen </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> niiden </e> πιστεύετέ <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> uskokaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekoja </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joita </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen </e> κἀκεῖνος <n> kakeinos </n><S>G2548</S><e> hänkin </e> ποιήσει <n> poiēsei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μείζονα <n> meidzona </n><S>G3187</S><e> suurempia </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> niitä </e> ποιήσει· <n> poiēsei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πορεύομαι <n> poreuomai </n><S>G4198</S><e> menen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅ τι <n> ho ti </n><S>G3748</S><e> mitä tahansa </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> αἰτήσητε <n> aitēsēte </n><S>G154</S><e> anotte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> minä teen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> δοξασθῇ <n> doksasthē </n><S>G1392</S><e> kirkastuisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῷ <n> hyiō </n><S>G5207</S><e> Pojassaan <e><q>


text:
 ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotakin </e> αἰτήσητε <n> aitēsēte </n><S>G154</S><e> anotte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> sen teen <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἀγαπᾶτέ <n> agapate </n><S>G25</S><e> rakastatte </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὰς <n> entolas </n><S>G1785</S><e> käskyni </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὰς <n> emas </n><S>G1699</S><e> minun </e> τηρήσατε <n> tērēsate </n><S>G5083</S><e> pitäkää <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐρωτήσω <n> erōtēsō </n><S>G2065</S><e> anon </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isältä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλον <n> allon </n><S>G243</S><e> toisen </e> παράκλητον <n> paraklēton </n><S>G3875</S><e> Puolustajan </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> Hän antaa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> μένῃ <n> menē </n><S>G3306</S><e> olemaan </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> Totuuden </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> ottaa vastaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> se ei </e> θεωρεῖ <n> theōrei </n><S>G2334</S><e> näe </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> Häntä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> γινώσκει <n> ginōskei </n><S>G1097</S><e> tunne </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> tunnette </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luonanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> μένει <n> menei </n><S>G3306</S><e> Hän pysyy </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἀφήσω <n> afēsō </n><S>G863</S><e> jätä </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ὀρφανούς· <n> orfanous </n><S>G3737</S><e> orvoiksi </e> ἔρχομαι <n> erchomai </n><S>G2064</S><e> minä tulen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän <e><q>


text:
 ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> μικρὸν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> vähän aikaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ei enää </e> θεωρεῖ <n> theōrei </n><S>G2334</S><e> näe </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> θεωρεῖτέ <n> theōreite </n><S>G2334</S><e> näette </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ζῶ <n> dzō </n><S>G2198</S><e> elän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ζήσεσθε <n> dzēsesthe </n><S>G2198</S><e> elätte <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> γνώσεσθε <n> gnōsesthe </n><S>G1097</S><e> ymmärrätte </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> olen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρί <n> Patri </n><S>G3962</S><e> Isässä </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> myös minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolla </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> on </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολάς <n> entolas </n><S>G1785</S><e> käskyni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τηρῶν <n> tērōn </n><S>G5083</S><e> pitää </e> αὐτάς <n> autas </n><S>G846</S><e> ne </e> ἐκεῖνός <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on se </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀγαπῶν <n> agapōn </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀγαπῶν <n> agapōn </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἀγαπηθήσεται <n> agapēthēsetai </n><S>G25</S><e> häntä rakastaa </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀγαπήσω <n> agapēsō </n><S>G25</S><e> rakastan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμφανίσω <n> emfanisō </n><S>G1718</S><e> ilmaisen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐμαυτόν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itseni <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσκαριώτης <n> Iskariōtēs </n><S>G2469</S><e> Iskariot </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> on tapahtunut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> μέλλεις <n> melleis </n><S>G3195</S><e> aiot </e> ἐμφανίζειν <n> emfanidzein </n><S>G1718</S><e> ilmaista </e> σεαυτόν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> etkä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmalle <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joka </e> ἀγαπᾷ <n> agapa </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τηρήσει <n> tērēsei </n><S>G5083</S><e> pitää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀγαπήσει <n> agapēsei </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐλευσόμεθα <n> eleusometha </n><S>G2064</S><e> tulemme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μονὴν <n> monēn </n><S>G3438</S><e> asunnon </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> ποιήσομεν <n> poiēsomen </n><S>G4160</S><e> teemme <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἀγαπῶν <n> agapōn </n><S>G25</S><e> rakasta </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanojani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τηρεῖ· <n> tērei </n><S>G5083</S><e> pidä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulette </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐμός <n> emos </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> Hänen </e> πέμψαντός <n> pempsantos </n><S>G3992</S><e> joka on lähettänyt </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isän <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> λελάληκα <n> lelalēka </n><S>G2980</S><e> olen puhunut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luonanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> μένων <n> menōn </n><S>G3306</S><e> ollessani <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> παράκλητος <n> paraklētos </n><S>G3875</S><e> Puolustaja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> πέμψει <n> pempsei </n><S>G3992</S><e> lähettää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> διδάξει <n> didaksei </n><S>G1321</S><e> opettaa </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπομνήσει <n> hypomnēsei </n><S>G5279</S><e> muistuttaa </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikesta </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> olen sanonut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhan </e> ἀφίημι <n> afiēmi </n><S>G863</S><e> jätän </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhani </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴν <n> emēn </n><S>G1699</S><e> minun </e> δίδωμι <n> didōmi </n><S>G1325</S><e> annan </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> δίδωσιν <n> didōsin </n><S>G1325</S><e> antaa </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> δίδωμι <n> didōmi </n><S>G1325</S><e> anna </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> ταρασσέσθω <n> tarassesthō </n><S>G5015</S><e> olko murheellinen </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämenne </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älkääkä </e> δειλιάτω <n> deiliatō </n><S>G1168</S><e> peljätkö <e><q>


text:
 ἠκούσατε <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> kuulitte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχομαι <n> erchomai </n><S>G2064</S><e> palaan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἠγαπᾶτέ <n> ēgapate </n><S>G25</S><e> rakastaisitte </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἐχάρητε <n> echarēte </n><S>G5463</S><e> iloitsisitte </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> siitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> πορεύομαι <n> poreuomai </n><S>G4198</S><e> meneväni </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα· <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempi </e> μού <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> εἴρηκα <n> eirēka </n><S>G2046</S><e> olen kertonut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πρὶν <n> prin </n><S>G4250</S><e> ennen kuin </e> γενέσθαι· <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> se on tapahtunut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> se tapahtuu </e> πιστεύσητε <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> uskoisitte <e><q>


text:
 οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> en enää </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> λαλήσω <n> lalēsō </n><S>G2980</S><e> puhu </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> sillä tulee </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> ἄρχων <n> archōn </n><S>G758</S><e> hallitsija </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> hänellä ole </e> οὐδέν· <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γνῷ <n> gnō </n><S>G1097</S><e> tuntisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀγαπῶ <n> agapō </n><S>G25</S><e> rakastan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐνετείλατο <n> eneteilato </n><S>G1781</S><e> on käskenyt </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> minä teen </e> ἐγείρεσθε <n> egeiresthe </n><S>G1453</S><e> nouskaa </e> ἄγωμεν <n> agōmen </n><S>G71</S><e> lähtekäämme </e> ἐντεῦθεν <n> enteuthen </n><S>G1782</S><e> täältä <e><q>


text:
 Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἄμπελος <n> ampelos </n><S>G288</S><e> viinipuu </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθινή <n> alēthinē </n><S>G228</S><e> tosi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γεωργός <n> geōrgos </n><S>G1092</S><e> viinitarhuri </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> jokaisen </e> κλῆμα <n> klēma </n><S>G2814</S><e> oksan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> joka ei </e> φέρον <n> feron </n><S>G5342</S><e> kanna </e> καρπόν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> αἴρει <n> airei </n><S>G142</S><e> karsii </e> αὐτό· <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> jokaisen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> φέρον <n> feron </n><S>G5342</S><e> joka kantaa </e> καθαίρει <n> kathairei </n><S>G2508</S><e> puhdistaa </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πλείονα <n> pleiona </n><S>G4119</S><e> runsaammin </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> φέρῃ <n> ferē </n><S>G5342</S><e> kantaisi <e><q>


text:
 ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> καθαροί <n> katharoi </n><S>G2513</S><e> puhtaat </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> λελάληκα <n> lelalēka </n><S>G2980</S><e> olen puhunut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 μείνατε <n> meinate </n><S>G3306</S><e> pysykää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> niin minäkin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κλῆμα <n> klēma </n><S>G2814</S><e> oksa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> φέρειν <n> ferein </n><S>G5342</S><e> kantaa </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itsestään </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ei </e> μείνῃ <n> meinē </n><S>G3306</S><e> pysy </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπέλῳ <n> ampelō </n><S>G288</S><e> viinipuussa </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> samoin myös </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ette </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> tekään </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ette </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> μείνητε <n> meinēte </n><S>G3306</S><e> pysy <e><q>


text:
 Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> Eἰμι <n> Eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἄμπελος <n> ampelos </n><S>G288</S><e> viinipuu </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κλήματα <n> klēmata </n><S>G2814</S><e> oksat </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μένων <n> menōn </n><S>G3306</S><e> pysyy </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänessä </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> φέρει <n> ferei </n><S>G5342</S><e> kantaa </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> πολύν· <n> polyn </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ilman </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minua </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään <e><q>


text:
 ἐὰν μή <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ei </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joka </e> μείνῃ <n> meinē </n><S>G3306</S><e> pysy </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> ἐβλήθη <n> eblēthē </n><S>G906</S><e> heitetään </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> pois </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κλῆμα <n> klēma </n><S>G2814</S><e> oksa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξηράνθη <n> eksēranthē </n><S>G3583</S><e> hän kuivettuu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνάγουσιν <n> synagousin </n><S>G4863</S><e> ne kootaan yhteen </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tuleen </e> βάλλουσι <n> ballousi </n><S>G906</S><e> heitetään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καίεται <n> kaietai </n><S>G2545</S><e> ne palavat <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> μείνητε <n> meinēte </n><S>G3306</S><e> pysytte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματά <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> μείνῃ <n> meinē </n><S>G3306</S><e> pysyvät </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> vain </e> θέλητε <n> thelēte </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> αἰτήσεσθε <n> aitēsesthe </n><S>G154</S><e> anokaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γενήσεται <n> genēsetai </n><S>G1096</S><e> se tapahtuu </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> siinä </e> ἐδοξάσθη <n> edoksasthē </n><S>G1392</S><e> kirkastetaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> πολὺν <n> polyn </n><S>G4183</S><e> paljon </e> φέρητε· <n> ferēte </n><S>G5342</S><e> kannatte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γενήσεσθε <n> genēsesthe </n><S>G1096</S><e> tulette </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minun </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiksi <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἠγάπησέ <n> ēgapēse </n><S>G25</S><e> on rakastanut </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> ἠγάπησα <n> ēgapēsa </n><S>G25</S><e> olen rakastanut </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> μείνατε <n> meinate </n><S>G3306</S><e> pysykää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπῃ <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaudessani </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμῇ <n> emē </n><S>G1699</S><e> minun <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολάς <n> entolas </n><S>G1785</S><e> käskyni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τηρήσητε <n> tērēsēte </n><S>G5083</S><e> pidätte </e> μενεῖτε <n> meneite </n><S>G3306</S><e> pysytte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπῃ <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaudessani </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὰς <n> entolas </n><S>G1785</S><e> käskyt </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τετήρηκα <n> tetērēka </n><S>G5083</S><e> olen pitänyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μένω <n> menō </n><S>G3306</S><e> pysyn </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπῃ <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaudessaan <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> λελάληκα <n> lelalēka </n><S>G2980</S><e> olen puhunut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χαρὰ <n> chara </n><S>G5479</S><e> iloni </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴ <n> emē </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> μείνῃ <n> meinē </n><S>G3306</S><e> pysyisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χαρὰ <n> chara </n><S>G5479</S><e> ilonne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> tulisi täydelliseksi <e><q>


text:
 αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὴ <n> entolē </n><S>G1785</S><e> käskyni </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμή <n> emē </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀγαπᾶτε <n> agapate </n><S>G25</S><e> rakastatte </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisianne </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> samoin kuin </e> ἠγάπησα <n> ēgapēsa </n><S>G25</S><e> olen rakastanut </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä <e><q>


text:
 μείζονα <n> meidzona </n><S>G3187</S><e> suurempaa </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tämän </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> rakkautta </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kenelläkään </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joka </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> θῇ <n> thē </n><S>G5087</S><e> antaa </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φίλων <n> filōn </n><S>G5384</S><e> ystäviensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> φίλοι <n> filoi </n><S>G5384</S><e> ystäviä </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐστέ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ποιῆτε <n> poiēte </n><S>G4160</S><e> teette </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kaiken minkä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐντέλλομαι <n> entellomai </n><S>G1781</S><e> käsken tehdä </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän <e><q>


text:
 οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> en enää </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sano </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijoiksi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> οἶδε <n> oide </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος· <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herransa </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> vaan teitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἴρηκα <n> eirēka </n><S>G2046</S><e> kutsun </e> φίλους <n> filous </n><S>G5384</S><e> ystävikseni </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἤκουσα <n> ēkousa </n><S>G191</S><e> olen kuullut </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isältäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐγνώρισα <n> egnōrisa </n><S>G1107</S><e> olen tehnyt tunnetuksi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ette </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἐξελέξασθε <n> ekseleksasthe </n><S>G1586</S><e> valinneet </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐξελεξάμην <n> ekseleksamēn </n><S>G1586</S><e> valitsin </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔθηκα <n> ethēka </n><S>G5087</S><e> asetin </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὑπάγητε <n> hypagēte </n><S>G5217</S><e> menisitte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> φέρητε <n> ferēte </n><S>G5342</S><e> kantaisitte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καρπὸς <n> karpos </n><S>G2590</S><e> hedelmänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> μένῃ· <n> menē </n><S>G3306</S><e> pysyisi </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὅ τι <n> ho ti </n><S>G3748</S><e> mitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> αἰτήσητε <n> aitēsēte </n><S>G154</S><e> anotte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isältäni </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> δῷ <n> dō </n><S>G1325</S><e> Hän antaa sen </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἐντέλλομαι <n> entellomai </n><S>G1781</S><e> käskyn annan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀγαπᾶτε <n> agapate </n><S>G25</S><e> rakastakaa </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisianne <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> μισεῖ <n> misei </n><S>G3404</S><e> vihaa </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> tietäkää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ennen </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> μεμίσηκεν <n> memisēken </n><S>G3404</S><e> on vihannut <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> ἦτε <n> ēte </n><S>G2258</S><e> olisitte </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> omaansa </e> ἐφίλει· <n> efilei </n><S>G5368</S><e> rakastaisi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> mutta koska </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐστέ <n> este </n><S>G2075</S><e> ole </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐξελεξάμην <n> ekseleksamēn </n><S>G1586</S><e> olen valinnut </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> μισεῖ <n> misei </n><S>G3404</S><e> vihaa </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma <e><q>


text:
 μνημονεύετε <n> mnēmoneuete </n><S>G3421</S><e> muistakaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> sana </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίου <n> kyriou </n><S>G2962</S><e> herraansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> ἐδίωξαν <n> ediōksan </n><S>G1377</S><e> ovat vainonneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> διώξουσιν· <n> diōksousin </n><S>G1377</S><e> he vainoavat </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐτήρησαν <n> etērēsan </n><S>G5083</S><e> ovat pitäneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμέτερον <n> hymeteron </n><S>G5212</S><e> teidän </e> τηρήσουσιν <n> tērēsousin </n><S>G5083</S><e> he pitävät <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ποιήσουσιν <n> poIēsousin </n><S>G4160</S><e> he tekevät </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> he eivät </e> οἴδασι <n> oidasi </n><S>G1492</S><e> tunne Häntä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πέμψαντά <n> pempsanta </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> jos en </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> olisi tullut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλάλησα <n> elalēsa </n><S>G2980</S><e> puhunut </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> syntiä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἴχον· <n> eichon </n><S>G2192</S><e> heillä olisi </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρόφασιν <n> profasin </n><S>G4392</S><e> puolustusta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχουσι <n> echousi </n><S>G2192</S><e> heillä ole </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> syntiinsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> μισῶν <n> misōn </n><S>G3404</S><e> vihaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isääni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> μισεῖ <n> misei </n><S>G3404</S><e> vihaa <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1508</S><e> jos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekoja </e> μὴ <n> mē </n><S>G1508</S><e> en </e> ἐποίησα <n> epoiēsa </n><S>G4160</S><e> olisi tehnyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joita </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> πεποίηκεν <n> pepoiēken </n><S>G4160</S><e> ole tehnyt </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> syntiä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἴχον· <n> eichon </n><S>G2192</S><e> heillä olisi </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἑωράκασι <n> heōrakasi </n><S>G3708</S><e> he ovat nähneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεμισήκασι <n> memisēkasi </n><S>G3404</S><e> ovat vihanneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isääni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> kuitenkin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> γεγραμμένος <n> gegrammenos </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettuna </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laissaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐμίσησάν <n> emisēsan </n><S>G3404</S><e> he ovat vihanneet </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> δωρεάν <n> dōrean </n><S>G1432</S><e> ilman syytä <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παράκλητος <n> paraklētos </n><S>G3875</S><e> Puolustaja </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> πέμψω <n> pempsō </n><S>G3992</S><e> lähetän </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luota </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> Totuuden </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luota </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isän </e> ἐκπορεύεται <n> ekporeuetai </n><S>G1607</S><e> lähtee </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän </e> μαρτυρήσει <n> martyrēsei </n><S>G3140</S><e> todistaa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμοῦ· <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μαρτυρεῖτε <n> martyreite </n><S>G3140</S><e> todistatte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἀρχῆς <n> archēs </n><S>G746</S><e> alusta asti </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette olleet <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> λελάληκα <n> lelalēka </n><S>G2980</S><e> olen puhunut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettette </e> σκανδαλισθῆτε <n> skandalisthēte </n><S>G4624</S><e> loukkaantuisi <e><q>


text:
 ἀποσυναγώγους <n> aposynagōgous </n><S>G656</S><e> pois synagogista </e> ποιήσουσιν <n> poIēsousin </n><S>G4160</S><e> he sulkevat </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aika </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀποκτείνας <n> apokteinas </n><S>G615</S><e> tappaa </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1380</S><e> luulee </e> λατρείαν <n> latreian </n><S>G2999</S><e> uhripalveluksen </e> προσφέρειν <n> prosferein </n><S>G4374</S><e> tekevän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ποιήσουσιν <n> poIēsousin </n><S>G4160</S><e> he tekevät </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> he eivät </e> ἔγνωσαν <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> tunne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isää </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eivätkä </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta tämän </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> </e> λελάληκα <n> lelalēka </n><S>G2980</S><e> olen puhunut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aika </e> μνημονεύητε <n> mnēmoneuēte </n><S>G3421</S><e> muistaisitte </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> sen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> olen sanonut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> mutta tätä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀρχῆς <n> archēs </n><S>G746</S><e> alusta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanonut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olin <e><q>


text:
 νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> Hänen </e> πέμψαντά <n> pempsanta </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ἐρωτᾷ <n> erōta </n><S>G2065</S><e> kysy </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minulta </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> minne </e> ὑπάγεις <n> hypageis </n><S>G5217</S><e> menet <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta että </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> λελάληκα <n> lelalēka </n><S>G2980</S><e> olen puhunut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> λύπη <n> lypē </n><S>G3077</S><e> murhe </e> πεπλήρωκεν <n> peplērōken </n><S>G4137</S><e> on täyttänyt </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαν <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydämenne <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> kuitenkin </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> totuuden </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> olen puhunut </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> συμφέρει <n> symferei </n><S>G4851</S><e> on hyväksi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀπέλθω· <n> apelthō </n><S>G565</S><e> menen pois </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3362</S><e> en </e> ἀπέλθω <n> apelthō </n><S>G565</S><e> mene pois </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παράκλητος <n> paraklētos </n><S>G3875</S><e> Puolustaja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐλεύσεται <n> eleusetai </n><S>G2064</S><e> tule </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πορευθῶ <n> poreuthō </n><S>G4198</S><e> menen </e> πέμψω <n> pempsō </n><S>G3992</S><e> lähetän </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> kun tulee </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän </e> ἐλέγξει <n> elegksei </n><S>G1651</S><e> näyttää todeksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailman </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> κρίσεως· <n> kriseōs </n><S>G2920</S><e> tuomion <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin </e> μέν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> πιστεύουσιν <n> pisteuousin </n><S>G4100</S><e> usko </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ· <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> ja vanhurskauden </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ette enää </e> θεωρεῖτέ <n> theōreite </n><S>G2334</S><e> näe </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minua <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> κρίσεως <n> kriseōs </n><S>G2920</S><e> tuomion </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχων <n> archōn </n><S>G758</S><e> ruhtinas </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> κέκριται <n> kekritai </n><S>G2919</S><e> on tuomittu <e><q>


text:
 ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla on </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanomista </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> kykene </e> βαστάζειν <n> bastadzein </n><S>G941</S><e> kantamaan </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> Totuuden </e> ὁδηγήσει <n> hodēgēsei </n><S>G3594</S><e> Hän johdattaa </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkeen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθειαν· <n> alētheian </n><S>G225</S><e> totuuteen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> λαλήσει <n> lalēsei </n><S>G2980</S><e> Hän puhu </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itsestään </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἀκούσῃ <n> akousē </n><S>G191</S><e> Hän kuulee </e> λαλήσει <n> lalēsei </n><S>G2980</S><e> sen puhuu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρχόμενα <n> erchomena </n><S>G2064</S><e> tulevat </e> ἀναγγελεῖ <n> anangelei </n><S>G312</S><e> ilmoittaa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> δοξάσει <n> doksasei </n><S>G1392</S><e> on kirkastava </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun omastani </e> λήψεται <n> lēpsetai </n><S>G2983</S><e> Hän ottaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναγγελεῖ <n> anangelei </n><S>G312</S><e> ilmoittaa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> omistaa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> ἐμά <n> ema </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἐστι· <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun omastani </e> λήψεται <n> lēpsetai </n><S>G2983</S><e> Hän ottaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναγγελεῖ <n> anangelei </n><S>G312</S><e> ilmoittaa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 μικρὸν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> vähän aikaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> θεωρεῖτέ <n> theōreite </n><S>G2334</S><e> näe </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> μικρὸν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> vähän aikaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄψεσθέ <n> opsesthe </n><S>G3700</S><e> näette </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isäni <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> muutamat </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsista </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän puhuu </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> μικρὸν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> vähän aikaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> θεωρεῖτέ <n> theōreite </n><S>G2334</S><e> näe </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> μικρὸν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> vähän aikaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄψεσθέ <n> opsesthe </n><S>G3700</S><e> näette </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isäni <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> niin he sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän puhuu </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μικρόν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> vähän aikaa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> ymmärrä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λαλεῖ <n> lalei </n><S>G2980</S><e> Hän puhuu <e><q>


text:
 ἔγνω <n> egnō </n><S>G1097</S><e> niin huomatessaan </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἤθελον <n> ēthelon </n><S>G2309</S><e> he tahtovat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ἐρωτᾷν <n> erōtan </n><S>G2065</S><e> kysyä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästäkö </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> kyselette </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> </e> ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> toisiltanne </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> μικρὸν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> vähän aikaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> θεωρεῖτέ <n> theōreite </n><S>G2334</S><e> näe </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> μικρὸν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> vähän aikaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄψεσθέ <n> opsesthe </n><S>G3700</S><e> näette </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> κλαύσετε <n> klausete </n><S>G2799</S><e> joudutte itkemään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θρηνήσετε <n> thrēnēsete </n><S>G2354</S><e> valittamaan </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> χαρήσεται· <n> charēsetai </n><S>G5463</S><e> iloitsee </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> ja te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λυπηθήσεσθε <n> lypēthēsesthe </n><S>G3076</S><e> murehditte </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> λύπη <n> lypē </n><S>G3077</S><e> murheenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> χαρὰν <n> charan </n><S>G5479</S><e> iloon </e> γενήσεται <n> genēsetai </n><S>G1096</S><e> vaihtuu <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> kun vaimo </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> </e> τίκτῃ <n> tiktē </n><S>G5088</S><e> synnyttää </e> λύπην <n> lypēn </n><S>G3077</S><e> murhe </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> hänellä on </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> on tullut </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkensä </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γεννήσῃ <n> gennēsē </n><S>G1080</S><e> on synnyttänyt </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsensa </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ei enää </e> μνημονεύει <n> mnēmoneuei </n><S>G3421</S><e> muista </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θλίψεως <n> thlipseōs </n><S>G2347</S><e> ahdistustaan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χαρὰν <n> charan </n><S>G5479</S><e> ilon </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγεννήθη <n> egennēthē </n><S>G1080</S><e> on syntynyt </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> teillä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> λύπην <n> lypēn </n><S>G3077</S><e> murhe </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἔχετε· <n> echete </n><S>G2192</S><e> on </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> mutta jälleen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὄψομαι <n> opsomai </n><S>G3700</S><e> olen näkevä </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χαρήσεται <n> charēsetai </n><S>G5463</S><e> on iloitseva </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämenne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χαρὰν <n> charan </n><S>G5479</S><e> iloanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> αἴρει <n> airei </n><S>G142</S><e> ota pois </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teiltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minulta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐρωτήσετε <n> erōtēsete </n><S>G2065</S><e> kysy </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> αἰτήσητε <n> aitēsēte </n><S>G154</S><e> anotte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> Isältä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> Hän antaa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> tähän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ᾐτήσατε <n> ētēsate </n><S>G154</S><e> ole anoneet </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> αἰτεῖτε <n> aiteite </n><S>G154</S><e> anokaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λήψεσθε <n> lēpsesthe </n><S>G2983</S><e> te saatte </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χαρὰ <n> chara </n><S>G5479</S><e> ilonne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> olisi </e> πεπληρωμένη <n> peplērōmenē </n><S>G4137</S><e> täyttynyt <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παροιμίαις <n> paroimiais </n><S>G3942</S><e> kuvauksilla </e> λελάληκα <n> lelalēka </n><S>G2980</S><e> olen puhunut </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aika </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> jolloin </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> en enää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παροιμίαις <n> paroimiais </n><S>G3942</S><e> kuvauksilla </e> λαλήσω <n> lalēsō </n><S>G2980</S><e> puhu </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> παρρησίᾳ <n> parrēsia </n><S>G3954</S><e> avoimesti </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isästä </e> ἀναγγελῶ <n> anangelō </n><S>G312</S><e> kerron </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> αἰτήσεσθε· <n> aitēsesthe </n><S>G154</S><e> anotte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sano </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐρωτήσω <n> erōtēsō </n><S>G2065</S><e> olen rukoileva </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isää </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> puolesta </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> sillä Hän </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> φιλεῖ <n> filei </n><S>G5368</S><e> rakastaa </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> πεφιλήκατε <n> pefilēkate </n><S>G5368</S><e> olette rakastaneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πεπιστεύκατε <n> pepisteukate </n><S>G4100</S><e> olette uskoneet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luota </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> lähdin <e><q>


text:
 ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> lähdin </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luota </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλήλυθα <n> elēlytha </n><S>G2064</S><e> tulin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον· <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἀφίημι <n> afiēmi </n><S>G863</S><e> jätän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailman </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορεύομαι <n> poreuomai </n><S>G4198</S><e> menen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isän <e><q>


text:
 λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> παρρησίᾳ <n> parrēsia </n><S>G3954</S><e> avoimesti </e> λαλεῖς <n> laleis </n><S>G2980</S><e> puhut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παροιμίαν <n> paroimian </n><S>G3942</S><e> kuvauksilla </e> οὐδεμίαν <n> oudemian </n><S>G3762</S><e> et ollenkaan </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> puhu <e><q>


text:
 νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἶδας <n> oidas </n><S>G1492</S><e> tiedät </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeen </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> ole </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τίς <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinulta </e> ἐρωτᾷ· <n> erōta </n><S>G2065</S><e> kysyy </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> siitä </e> πιστεύομεν <n> pisteuomen </n><S>G4100</S><e> uskomme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> luota </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐξῆλθες <n> eksēlthes </n><S>G1831</S><e> olet lähtenyt <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt </e> πιστεύετε <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> te uskotte <e><q>


text:
 ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aika </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἐλήλυθεν <n> elēlythen </n><S>G2064</S><e> on tullut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> σκορπισθῆτε <n> skorpisthēte </n><S>G4650</S><e> teidät hajoitetaan </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> kukin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδια <n> idia </n><S>G2398</S><e> tahoillenne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> μόνον <n> monon </n><S>G3441</S><e> yksin </e> ἀφῆτε· <n> afēte </n><S>G863</S><e> jätätte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kuitenkaan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> yksin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> λελάληκα <n> lelalēka </n><S>G2980</S><e> olen puhunut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauha </e> ἔχητε <n> echēte </n><S>G2192</S><e> teillä olisi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> θλῖψιν <n> thlipsin </n><S>G2347</S><e> ahdistus </e> ἕξετε· <n> eksete </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> θαρσεῖτε <n> tharseite </n><S>G2293</S><e> olkaa turvallisella mielellä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> νενίκηκα <n> nenikēka </n><S>G3528</S><e> olen voittanut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailman <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> puhui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπῆρε <n> epēre </n><S>G1869</S><e> nosti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> kohti </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἐλήλυθεν <n> elēlythen </n><S>G2064</S><e> on tullut </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρα· <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetki </e> δόξασόν <n> doksason </n><S>G1392</S><e> kirkasta </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poikasi </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poikasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> δοξάσῃ <n> doksasē </n><S>G1392</S><e> kirkastaisi </e> σε· <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἔδωκας <n> edōkas </n><S>G1325</S><e> olet antanut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valtaan </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> σαρκός <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jotka </e> δέδωκας <n> dedōkas </n><S>G1325</S><e> olet antanut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> δώσῃ <n> dōsē </n><S>G1325</S><e> Hän antaisi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkisen <e><q>


text:
 αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> ja tämä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> αἰώνιος <n> aiōnios </n><S>G166</S><e> iankaikkinen </e> ζωή <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γινώσκωσί <n> ginōskōsi </n><S>G1097</S><e> he tuntevat </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μόνον <n> monon </n><S>G3441</S><e> ainoan </e> ἀληθινὸν <n> alēthinon </n><S>G228</S><e> tosi </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> Hänet </e> ἀπέστειλας <n> apesteilas </n><S>G649</S><e> jonka lähetit </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ἐδόξασα <n> edoksasa </n><S>G1392</S><e> olen kirkastanut </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς· <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> työn </e> ετελείωσα <n> eteleiōsa </n><S>G5048</S><e> täyttäen </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> δέδωκάς <n> dedōkas </n><S>G1325</S><e> annoit </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> tehtäväkseni <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> δόξασόν <n> doksason </n><S>G1392</S><e> kirkasta </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> σεαυτῷ <n> seautō </n><S>G4572</S><e> luonasi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> kirkkaudella </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> joka </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> minulla oli </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailman </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olemista </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luonasi </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἐφανέρωσά <n> efanerōsa </n><S>G5319</S><e> olen ilmoittanut </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimesi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> δέδωκάς <n> dedōkas </n><S>G1325</S><e> annoit </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου· <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4674</S><e> sinun </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> he olivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> δέδωκας· <n> dedōkas </n><S>G1325</S><e> annoit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τετήρηκασι <n> tetērēkasi </n><S>G5083</S><e> he ovat pitäneet <e><q>


text:
 νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἔγνωκαν <n> egnōkan </n><S>G1097</S><e> he tietävät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> minkä </e> δέδωκάς <n> dedōkas </n><S>G1325</S><e> olet antanut </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinulta </e> ἐστίν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> ne </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanat </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> jotka </e> δέδωκάς <n> dedōkas </n><S>G1325</S><e> annoit </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> δέδωκα <n> dedōka </n><S>G1325</S><e> olen antanut </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> ovat ottaneet vastaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔγνωσαν <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> tietävät </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luotasi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> lähdin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἀπέστειλας <n> apesteilas </n><S>G649</S><e> lähetit <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> edestään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐρωτῶ· <n> erōtō </n><S>G2065</S><e> rukoilen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> edestä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ἐρωτῶ <n> erōtō </n><S>G2065</S><e> rukoile </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> edestä </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> niiden </e> δέδωκάς <n> dedōkas </n><S>G1325</S><e> jotka olet antanut </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> εἰσι· <n> eisi </n><S>G1526</S><e> he ovat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὰ <n> ema </n><S>G1699</S><e> minun omani </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> σά <n> sa </n><S>G4674</S><e> sinun </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σὰ <n> sa </n><S>G4674</S><e> sinun omasi </e> ἐμά· <n> ema </n><S>G1699</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεδόξασμαι <n> dedoksasmai </n><S>G1392</S><e> minut on kirkastettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heissä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> en enää </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> he </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> εἰσίν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> και <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksesi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> ἔρχομαι <n> erchomai </n><S>G2064</S><e> tulen </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> Ἅγιε <n> Ηagie </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> τήρησον <n> tērēson </n><S>G5083</S><e> varjele </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> οὕς <n> ous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> δέδωκάς <n> dedōkas </n><S>G1325</S><e> olet antanut </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὦσιν <n> ōsin </n><S>G5600</S><e> he olisivat </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olin </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐτήρουν <n> etēroun </n><S>G5083</S><e> varjelin </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäsi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> οὓς <n> ous </n><S>G3739</S><e> niitä </e> δέδωκάς <n> dedōkas </n><S>G1325</S><e> jotka olet antanut </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἐφύλαξα <n> efylaksa </n><S>G5442</S><e> suojelin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ettei kukaan </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἀπώλετο <n> apōleto </n><S>G622</S><e> hukkuisi </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπωλείας <n> apōleias </n><S>G684</S><e> kadotuksen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφὴ <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitus </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi <e><q>


text:
 νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksesi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> ἔρχομαι <n> erchomai </n><S>G2064</S><e> tulen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tätä </e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἔχωσι <n> echōsi </n><S>G2192</S><e> heillä olisi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χαρὰν <n> charan </n><S>G5479</S><e> iloni </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴν <n> emēn </n><S>G1699</S><e> minun </e> πεπληρωμένην <n> peplērōmenēn </n><S>G4137</S><e> täydellisenä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heissä <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> δέδωκα <n> dedōka </n><S>G1325</S><e> olen antanut </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> ἐμίσησεν <n> emisēsen </n><S>G3404</S><e> vihasi </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> he eivät </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ole </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐρωτῶ <n> erōtō </n><S>G2065</S><e> rukoile </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἄρῃς <n> arēs </n><S>G142</S><e> ottaisit </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τηρήσῃς <n> tērēsēs </n><S>G5083</S><e> varjelisit </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πονηροῦ <n> ponērou </n><S>G4190</S><e> pahasta <e><q>


text:
 ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> he eivät </e> εισιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ole </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμί <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole <e><q>


text:
 ἁγίασον <n> hagiason </n><S>G37</S><e> pyhitä </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudessasi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sanasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σὸς <n> sos </n><S>G4674</S><e> sinun </e> ἀλήθειά <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuus </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> ἀπέστειλας <n> apesteilas </n><S>G649</S><e> lähetit </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> ἀπέστειλα <n> apesteila </n><S>G649</S><e> lähetän </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> vuoksi </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἁγιάζω <n> hagiadzō </n><S>G37</S><e> pyhitän </e> ἐμαυτόν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itseni </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ὦσιν <n> ōsin </n><S>G5600</S><e> olisivat </e> ἡγιασμένοι <n> hēgiasmenoi </n><S>G37</S><e> pyhitetyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudessa <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> mutta en </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> edestä </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näiden </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐρωτῶ <n> erōtō </n><S>G2065</S><e> rukoile </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> edestä niiden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πιστευσόντων <n> pisteusontōn </n><S>G4100</S><e> jotka uskovat </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> sanansa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ· <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ὦσι· <n> ōsi </n><S>G5600</S><e> olisivat </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinussa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meissä </e> ἓν <n> en </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ὦσιν· <n> ōsin </n><S>G5600</S><e> olisivat </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> πιστεύσῃ <n> pisteusē </n><S>G4100</S><e> uskoisi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἀπέστειλας <n> apesteilas </n><S>G649</S><e> lähetit <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> sen </e> δέδωκάς <n> dedōkas </n><S>G1325</S><e> jonka annoit </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> δέδωκα <n> dedōka </n><S>G1325</S><e> olen antanut </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὦσιν <n> ōsin </n><S>G5600</S><e> he olisivat </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heissä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὦσι <n> ōsi </n><S>G5600</S><e> he olisivat </e> τετελειωμένοι <n> teteleiōmenoi </n><S>G5048</S><e> täydellisesti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γινώσκῃ <n> ginōskē </n><S>G1097</S><e> tuntisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἀπέστειλας <n> apesteilas </n><S>G649</S><e> lähetit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠγάπησας <n> ēgapēsas </n><S>G25</S><e> olet rakastanut </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> ἠγάπησας <n> ēgapēsas </n><S>G25</S><e> olet rakastanut <e><q>


text:
 Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> οὕς <n> ous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> δέδωκάς <n> dedōkas </n><S>G1325</S><e> annoit </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> κἀκεῖνοι <n> kakeinoi </n><S>G2548</S><e> hekin </e> ὦσι <n> ōsi </n><S>G5600</S><e> olisivat </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ· <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> θεωρῶσι <n> theōrōsi </n><S>G2334</S><e> he näkisivät </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkauteni </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμήν <n> emēn </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka olet </e> ἔδωκάς <n> edōkas </n><S>G1325</S><e> antanut </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἠγάπησάς <n> ēgapēsas </n><S>G25</S><e> olet rakastanut </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> καταβολῆς <n> katabolēs </n><S>G2602</S><e> perustamista </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman <e><q>


text:
 Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> Δίκαιε <n> Dikaie </n><S>G1342</S><e> Vanhurskas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kuitenkaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔγνω <n> egnō </n><S>G1097</S><e> tuntenut </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ἔγνων <n> egnōn </n><S>G1097</S><e> tunsin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> ἔγνωσαν <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> ovat tulleet tuntemaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἀπέστειλας· <n> apesteilas </n><S>G649</S><e> lähetit <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγνώρισα <n> egnōrisa </n><S>G1107</S><e> olen tehnyt tunnetuksi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνωρίσω· <n> gnōrisō </n><S>G1107</S><e> ilmoittanut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ἠγάπησάς <n> ēgapēsas </n><S>G25</S><e> olet rakastanut </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heissä </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> olisi </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heissä <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> puhuttuaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> lähti </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslastensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> tuolle puolelle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> χειμάρρου <n> cheimarrou </n><S>G5493</S><e> puron </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Κέδρων <n> Kedrōn </n><S>G2748</S><e> Kedronin </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> κῆπος <n> kēpos </n><S>G2779</S><e> puutarha </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> johon </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> meni </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> ja tiesi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> παραδιδοὺς <n> paradidous </n><S>G3860</S><e> oli kavaltava </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον· <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πολλάκις <n> pollakis </n><S>G4178</S><e> usein </e> συνήχθη <n> synēchthē </n><S>G4863</S><e> oli kokoontunut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslastensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> otti </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σπεῖραν <n> speiran </n><S>G4686</S><e> sotilasjoukon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέων <n> archiereōn </n><S>G749</S><e> ylipapeilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseuksilta </e> ὑπηρέτας <n> hypēretas </n><S>G5257</S><e> palvelijoita </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> mukana </e> φανῶν <n> fanōn </n><S>G5322</S><e> soihtuja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαμπάδων <n> lampadōn </n><S>G2985</S><e> lamppuja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅπλων <n> hoplōn </n><S>G3696</S><e> aseita <e><q>


text:
 Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> niin Jeesus </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> käsittäen </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ἐρχόμενα <n> erchomena </n><S>G2064</S><e> tulee kohtaamaan </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> nousi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> ketä </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> etsitte <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> he vastasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραῖον <n> Nadzōraion </n><S>G3480</S><e> Nasaretilaista </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> Eἰμι <n> Eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> εἱστήκει <n> heistēkei </n><S>G2476</S><e> ja seisoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> παραδιδοὺς <n> paradidous </n><S>G3860</S><e> kavalsi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun siis </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> Eἰμι <n> Eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> peräytyivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> he </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> taakse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔπεσον <n> epeson </n><S>G4098</S><e> kaatuivat </e> χαμαί <n> chamai </n><S>G5476</S><e> maahan <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> niin uudelleen </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heiltä </e> ἐπηρώτησε <n> epērōtēse </n><S>G1905</S><e> Hän kysyi </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> ketä </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> etsitte </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραῖον <n> Nadzōraion </n><S>G3480</S><e> Nasaretilaista <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> Eἰμι· <n> Eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> etsitte </e> ἄφετε <n> afete </n><S>G863</S><e> antakaa </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> näiden </e> ὑπάγειν· <n> hypagein </n><S>G5217</S><e> mennä <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> δέδωκάς <n> dedōkas </n><S>G1325</S><e> olet antanut </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἀπώλεσα <n> apōlesa </n><S>G622</S><e> ole kadottanut </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> ketään <e><q>


text:
 Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> niin Simon </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> jolla oli </e> μάχαιραν <n> machairan </n><S>G3162</S><e> miekka </e> εἵλκυσεν <n> heilkysen </n><S>G1670</S><e> veti esiin </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔπαισε <n> epaise </n><S>G3817</S><e> iski </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέως <n> archiereōs </n><S>G749</S><e> ylipapin </e> δοῦλον <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelijaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέκοψεν <n> apekopsen </n><S>G609</S><e> löi irti </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὠτίον <n> ōtion </n><S>G5621</S><e> korvan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιόν <n> deksion </n><S>G1188</S><e> oikean </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δούλῳ <n> doulō </n><S>G1401</S><e> palvelijan </e> Μάλχος <n> Malchos </n><S>G3124</S><e> Malkos <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarille </e> Βάλε <n> bale </n><S>G906</S><e> pistä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μάχαιράν <n> machairan </n><S>G3162</S><e> miekkasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θήκην· <n> thēkēn </n><S>G2336</S><e> tuppeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljaa </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> δέδωκέ <n> dedōke </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> enkö </e> πίω <n> piō </n><S>G4095</S><e> joisi </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> sitä <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> σπεῖρα <n> speira </n><S>G4686</S><e> sotaväen osasto </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χιλίαρχος <n> chiliarchos </n><S>G5506</S><e> kohortin päällikkö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπηρέται <n> hypēretai </n><S>G5257</S><e> palvelijat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> συνέλαβον <n> synelabon </n><S>G4815</S><e> vangitsivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδησαν <n> edēsan </n><S>G1210</S><e> sitoivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπήγαγον <n> apēgagon </n><S>G520</S><e> veivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> Ἅνναν <n> Hannan </n><S>G452</S><e> Hannaan </e> πρῶτον· <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä hän oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πενθερὸς <n> pentheros </n><S>G3995</S><e> appi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Καϊάφα <n> Kaiafa </n><S>G2533</S><e> Kaifaan </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνιαυτοῦ <n> eniautou </n><S>G1763</S><e> vuonna </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> sinä <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Καϊάφας <n> Kaiafas </n><S>G2533</S><e> Kaifas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> συμβουλεύσας <n> symbouleusas </n><S>G4823</S><e> oli ollut neuvonantajana </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> συμφέρει <n> symferei </n><S>G4851</S><e> parempi </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ἀπολέσθαι <n> apolesthai </n><S>G622</S><e> on kuolla </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan <e><q>


text:
 ἠκολούθει <n> ēkolouthei </n><S>G190</S><e> ja seurasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> μαθητής <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsi </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> γνωστὸς <n> gnōstos </n><S>G1110</S><e> tuttava </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖ <n> archierei </n><S>G749</S><e> ylimmäisen papin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνεισῆλθε <n> syneisēlthe </n><S>G4897</S><e> he menivät kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αὐλὴν <n> aulēn </n><S>G833</S><e> pihaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέως· <n> archiereōs </n><S>G749</S><e> ylipapin <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἱστήκει <n> heistēkei </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luona </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θύρᾳ <n> thyra </n><S>G2374</S><e> oven </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkona </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> niin lähti </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> γνωστὸς <n> gnōstos </n><S>G1110</S><e> tuttava </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖ <n> archierei </n><S>G749</S><e> ylipapille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θυρωρῷ <n> thyrōrō </n><S>G2377</S><e> ovivahdille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσήγαγε <n> eisēgage </n><S>G1521</S><e> vei sisälle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίσκη <n> paidiskē </n><S>G3814</S><e> palvelijatar </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θυρωρὸς <n> thyrōros </n><S>G2377</S><e> ovenvartija </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarille </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etkö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsista </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> ole </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> miehen </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμί <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole <e><q>


text:
 εἱστήκεισαν <n> heistēkeisan </n><S>G2476</S><e> ja seisoivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπηρέται <n> hypēretai </n><S>G5257</S><e> käskyläiset </e> ἀνθρακιὰν <n> anthrakian </n><S>G439</S><e> hiilivalkean </e> πεποιηκότες <n> pepoiēkotes </n><S>G4160</S><e> tehneenä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ψύχος <n> psychos </n><S>G5592</S><e> kylmä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθερμαίνοντο· <n> ethermainonto </n><S>G2328</S><e> lämmittelivät </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἑστὼς <n> hestōs </n><S>G2476</S><e> seisoen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> θερμαινόμενος <n> thermainomenos </n><S>G2328</S><e> lämmittelemässä <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappi </e> ἠρώτησε <n> ērōtēse </n><S>G2065</S><e> kysyi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukselta </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsistaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διδαχῆς <n> didachēs </n><S>G1322</S><e> opetuksestaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> παρρησίᾳ <n> parrēsia </n><S>G3954</S><e> julkisesti </e> ἐλάλησα <n> elalēsa </n><S>G2980</S><e> olen puhunut </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ· <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmalle </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> ἐδίδαξα <n> edidaksa </n><S>G1321</S><e> olen opettanut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῇ <n> synagōgē </n><S>G4864</S><e> synagoogassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jonne </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> συνέρχονται <n> synerchontai </n><S>G4905</S><e> ovat kokoontuneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> κρυπτῷ <n> kryptō </n><S>G2927</S><e> salassa </e> ἐλάλησα <n> elalēsa </n><S>G2980</S><e> ole puhunut </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> en mitään <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minulta </e> ἐπερωτᾷς <n> eperōtas </n><S>G1905</S><e> kysyt </e> ἐπερώτησον <n> eperōtēson </n><S>G1905</S><e> kysy </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niiltä </e> ἀκηκοότας <n> akēkootas </n><S>G191</S><e> jotka ovat kuulleet </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐλάλησα <n> elalēsa </n><S>G2980</S><e> olen puhunut </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> he </e> οἴδασιν <n> oidasin </n><S>G1492</S><e> tietävät </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> olen sanonut </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> mutta sen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> εἰπόντος <n> eipontos </n><S>G2036</S><e> kun oli sanonut </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπηρετῶν <n> hypēretōn </n><S>G5257</S><e> palvelijoista </e> παρεστηκὼς <n> parestēkōs </n><S>G3936</S><e> joka seisoi vieressä </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antoi </e> ῥάπισμα <n> rapisma </n><S>G4475</S><e> korvapuustin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> oὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niinkö </e> ἀποκρίνῃ <n> apokrinē </n><S>G611</S><e> vastaat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖ <n> archierei </n><S>G749</S><e> ylimmäiselle papille <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> pahasti </e> ἐλάλησα <n> elalēsa </n><S>G2980</S><e> puhuin </e> μαρτύρησον <n> martyrēson </n><S>G3140</S><e> todista </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> se </e> κακοῦ· <n> kakou </n><S>G2556</S><e> pahaksi </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> oikein </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> δέρεις <n> dereis </n><S>G1194</S><e> lyöt <e><q>


text:
 ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> niin lähetti </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἄννας <n> Hannas </n><S>G452</S><e> Hannas </e> δεδεμένον <n> dedemenon </n><S>G1210</S><e> sidottuna </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> Καϊάφαν <n> Kaiafan </n><S>G2533</S><e> Kaifaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέα <n> archierea </n><S>G749</S><e> ylipapin <e><q>


text:
 ἧν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> mutta oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἑστὼς <n> hestōs </n><S>G2476</S><e> seisomassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θερμαινόμενος· <n> thermainomenos </n><S>G2328</S><e> lämmittelemässä </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin he sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etkö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsista </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> ole </e> ἠρνήσατο <n> ērnēsato </n><S>G720</S><e> kielsi </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμί <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δούλων <n> doulōn </n><S>G1401</S><e> palvelijoista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέως <n> archiereōs </n><S>G749</S><e> ylipapin </e> συγγενὴς <n> syngenēs </n><S>G4773</S><e> sukulainen </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> sen </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jolta </e> ἀπέκοψε <n> apekopse </n><S>G609</S><e> oli lyönyt irti </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὠτίον <n> ōtion </n><S>G5621</S><e> korvan </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> enkö </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> nähnyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κήπῳ <n> kēpō </n><S>G2779</S><e> puutarhassa </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> niin jälleen </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἠρνήσατο <n> ērnēsato </n><S>G720</S><e> kielsi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀλέκτωρ <n> alektōr </n><S>G220</S><e> kukko </e> ἐφώνησεν <n> efōnēsen </n><S>G5455</S><e> lauloi <e><q>


text:
 ἄγουσιν <n> agousin </n><S>G71</S><e> niin veivät </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> luota </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Καϊάφα <n> Kaiafa </n><S>G2533</S><e> Kaifaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πραιτώριον· <n> praitōrion </n><S>G4232</S><e> palatsiin </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρωΐᾳ <n> prōia </n><S>G4405</S><e> aamu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> εἰσῆλθον <n> eisēlthon </n><S>G1525</S><e> menneet sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πραιτώριον <n> praitōrion </n><S>G4232</S><e> palatsiin </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> etteivät </e> μιανθῶσιν <n> mianthōsin </n><S>G3392</S><e> saastuisi </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> φάγωσι <n> fagōsi </n><S>G5315</S><e> voisivat syödä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> pääsiäislammasta <e><q>


text:
 ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> niin tuli ulos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> minkä </e> κατηγορίαν <n> katēgorian </n><S>G2724</S><e> syytteen </e> φέρετε <n> ferete </n><S>G5342</S><e> esitätte </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> miestä </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tätä <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> he vastasivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> jos ei </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> olisi </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> κακοποιός <n> kakopoios </n><S>G2555</S><e> pahantekijä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> παρεδώκαμεν <n> paredōkamen </n><S>G3860</S><e> luovuttaisi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> λάβετε <n> labete </n><S>G2983</S><e> ottakaa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakinne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> κρίνατε <n> krinate </n><S>G2919</S><e> tuomitkaa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> </e> ἔξεστιν <n> eksestin </n><S>G1832</S><e> meillä ei ole lupa </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaa </e> οὐδένα· <n> oudena </n><S>G3762</S><e> ketään <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> σημαίνων <n> sēmainōn </n><S>G4591</S><e> ilmaisten </e> ποίῳ <n> poiō </n><S>G4169</S><e> millaisella </e> θανάτῳ <n> thanatō </n><S>G2288</S><e> kuolemalla </e> ἤμελλεν <n> ēmellen </n><S>G3195</S><e> Hän tuli </e> ἀποθνήσκειν <n> apothnēskein </n><S>G599</S><e> kuolemaan <e><q>


text:
 εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> niin meni sisään </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πραιτώριον <n> praitōrion </n><S>G4232</S><e> palatsiin </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐφώνησε <n> efōnēse </n><S>G5455</S><e> kutsui </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> oletko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἁφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itsestäsikö </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> toisetko </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sen sanoivat </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> en kai </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> Ἰουδαῖός <n> ioudaios </n><S>G2453</S><e> juutalainen </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansasi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σὸν <n> son </n><S>G4674</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> παρέδωκάν <n> paredōkan </n><S>G3860</S><e> luovuttivat </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ἐμοί· <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐποίησας <n> epoiēsas </n><S>G4160</S><e> olet tehnyt <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> kuninkuuteni </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴ <n> emē </n><S>G1699</S><e> minun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> τούτου· <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> olisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakuntani </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμή <n> emē </n><S>G1699</S><e> minun </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπηρέται <n> hypēretai </n><S>G5257</S><e> palvelijani </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minun </e> ἠγωνίζοντο <n> ēgōnidzonto </n><S>G75</S><e> olisivat taistelleet </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> παραδοθῶ <n> paradothō </n><S>G3860</S><e> minua olisi luovutettu </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις· <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileiaη </n><S>G932</S><e> kuninkuuteni </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴ <n> emē </n><S>G1699</S><e> minun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐντεῦθεν <n> enteuthen </n><S>G1782</S><e> täältä <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> οὐκοῦν <n> oukoun </n><S>G3766</S><e> sittenkin siis </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> βασιλεύς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä varten </e> γεγέννημαι <n> gegennēmai </n><S>G1080</S><e> olen syntynyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä varten </e> ἐλήλυθα <n> elēlytha </n><S>G2064</S><e> olen tullut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μαρτυρήσω <n> martyrēsō </n><S>G3140</S><e> todistaisin </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudesta </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> on </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuudesta </e> ἀκούει <n> akouei </n><S>G191</S><e> kuulee </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> ääneni <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀλήθεια <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> lähti ulos </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> οὐδεμίαν <n> oudemian </n><S>G3762</S><e> en mitään </e> αἰτίαν <n> aitian </n><S>G156</S><e> syytä </e> εὑρίσκω <n> heuriskō </n><S>G2147</S><e> löydä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä <e><q>


text:
 ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ja on </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> συνήθεια <n> synētheia </n><S>G4914</S><e> tapana </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teillä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> </e> ἀπολύσω <n> apolysō </n><S>G630</S><e> vapautan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα· <n> pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäisenä </e> βούλεσθε <n> boulesthe </n><S>G1014</S><e> tahdotteko </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> (että) teille </e> ἀπολύσω <n> apolysō </n><S>G630</S><e> vapautan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλέα <n> basilea </n><S>G935</S><e> kuninkaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 ἐκραύγασαν <n> ekraugasan </n><S>G2905</S><e> niin he huusivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tätä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Βαραββᾶν· <n> Barabban </n><S>G912</S><e> Barabbas </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Βαραββᾶς <n> Barabbas </n><S>G912</S><e> Barabbas </e> λῃστής <n> lēstēs </n><S>G3027</S><e> ryöstäjä <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> niin silloin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἔλαβεν <n> elaben </n><S>G2983</S><e> otti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμαστίγωσε <n> emastigōse </n><S>G3146</S><e> ruoskitti Hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> στρατιῶται <n> stratiōtai </n><S>G4757</S><e> sotilaat </e> πλέξαντες <n> pleksantes </n><S>G4120</S><e> väänsivät </e> στέφανον <n> stefanon </n><S>G4736</S><e> seppeleen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀκανθῶν <n> akanthōn </n><S>G173</S><e> orjantappuroista </e> ἐπέθηκαν <n> epethēkan </n><S>G2007</S><e> panivat sen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῇ <n> kefalē </n><S>G2776</S><e> päähän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἱμάτιον <n> himation </n><S>G2440</S><e> vaatteen </e> πορφυροῦν <n> porfyroun </n><S>G4210</S><e> purppuraisen </e> περιέβαλον <n> periebalon </n><S>G4016</S><e> pukivat ylleen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> Χαῖρε <n> chaire </n><S>G5463</S><e> terve </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων· <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδουν <n> edidoun </n><S>G1325</S><e> antoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ῥαπίσματα <n> rapismata </n><S>G4475</S><e> korvapuusteja/ lyöntejä kädellä <e><q>


text:
 ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> niin meni </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ἄγω <n> agō </n><S>G71</S><e> tuon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γνῶτε <n> gnōte </n><S>G1097</S><e> ymmärtäisitte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä </e> οὐδεμίαν <n> oudemian </n><S>G3762</S><e> en mitään </e> αἰτίαν <n> aitian </n><S>G156</S><e> syytä </e> εὑρίσκω <n> heuriskō </n><S>G2147</S><e> löydä <e><q>


text:
 ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> sitten tuli </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> φορῶν <n> forōn </n><S>G5409</S><e> kantaen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκάνθινον <n> akanthinon </n><S>G174</S><e> orjantappuraista </e> στέφανον <n> stefanon </n><S>G4735</S><e> seppelettä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πορφυροῦν <n> porfyroun </n><S>G4210</S><e> purppuraista </e> ἱμάτιον <n> himation </n><S>G2440</S><e> vaatetta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihmistä <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt</e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> he näkivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπηρέται <n> hypēretai </n><S>G5257</S><e> palvelijat </e> ἐκραύγασαν <n> ekraugasan </n><S>G2905</S><e> huusivat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> σταύρωσον <n> staurōson </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulitse </e> σταύρωσον <n> staurōson </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulitse </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> λάβετε <n> labete </n><S>G2983</S><e> ottakaa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σταυρώσατε· <n> staurōsate </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulitkaa </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> en </e> εὑρίσκω <n> heuriskō </n><S>G2147</S><e> löydä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä </e> αἰτίαν <n> aitian </n><S>G156</S><e> syytä <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> vastasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> meillä </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> laki </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakimme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὀφείλει <n> ofeilei </n><S>G3784</S><e> Hän on syyllinen </e> ἀποθανεῖν <n> apothanein </n><S>G599</S><e> kuolemaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojaksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> teki <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἤκουσεν <n> ēkousen </n><S>G191</S><e> kuuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλᾶτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ἐφοβήθη <n> efobēthē </n><S>G5399</S><e> hän pelkäsi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> hän meni sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πραιτώριον <n> praitōrion </n><S>G4232</S><e> palatsiin </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀπόκρισιν <n> apokrisin </n><S>G612</S><e> vastausta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antanut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> Ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> etkö </e> λαλεῖς <n> laleis </n><S>G2980</S><e> puhu </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> etkö </e> οἶδας <n> oidas </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla on </e> σταυρῶσαί <n> staurōsai </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulita </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla on </e> ἀπολῦσαι <n> apolysai </n><S>G630</S><e> vapauttaa </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἶχες <n> eiches </n><S>G2192</S><e> sinulla olisi </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valtaa </e> οὐδεμίαν <n> oudemian </n><S>G3762</S><e> ei minkäänlaista </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minuun </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> jos ei </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sitä olisi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> δεδομένον <n> dedomenon </n><S>G1325</S><e> annettu </e> ἄνωθεν· <n> anōthen </n><S>G509</S><e> ylhäältä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> παραδιδούς <n> paradidous </n><S>G3860</S><e> antoi käsiin </e> μέ <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> μείζονα <n> meidzona </n><S>G3187</S><e> suurempi </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> synti </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> sen on <e><q>


text:
 ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän vuoksi </e> ἐζήτει <n> edzētei </n><S>G2212</S><e> koetti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ἀπολῦσαι <n> apolysai </n><S>G630</S><e> vapauttaa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἔκραζον <n> ekradzon </n><S>G2896</S><e> huusivat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> Hänet </e> ἀπολύσῃς <n> apolysēs </n><S>G630</S><e> vapautat </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> ole </e> φίλος <n> filos </n><S>G5384</S><e> ystävä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Καίσαρος· <n> kaisaros </n><S>G2541</S><e> keisarin </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> βασιλέα <n> basilea </n><S>G935</S><e> kuninkaaksi </e> αὑτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> itsensä </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> tekee </e> ἀντιλέγει <n> antilegei </n><S>G483</S><e> asettuu vastaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Καίσαρι <n> kaisari </n><S>G2541</S><e> keisaria <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> nämä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanat </e> ἤγαγεν <n> ēgagen </n><S>G71</S><e> vei </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκάθισεν <n> ekathisen </n><S>G2523</S><e> istui </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βήματος <n> bēmatos </n><S>G968</S><e> tuomarinistuimelle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikalle </e> λεγόμενον <n> legomenon </n><S>G3004</S><e> jota sanottiin </e> Λιθόστρωτον <n> Lithostrōton </n><S>G3038</S><e> Litostrotoniksi </e> Ἑβραϊστὶ <n> hebraisti </n><S>G1447</S><e> ja hebreaksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Γαββαθα· <n> Gabbatha </n><S>G1042</S><e> Gabbataksi <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παρασκευὴ <n> paraskeuē </n><S>G3904</S><e> valmistuspäivä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäisen </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> tunti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> oli </e> ἕκτη· <n> hektē </n><S>G1623</S><e> kuudes </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuninkaanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐκραύγασαν <n> ekraugasan </n><S>G2905</S><e> he huusivat </e> ἆρον <n> aron </n><S>G142</S><e> vie pois </e> ἆρον <n> aron </n><S>G142</S><e> vie pois </e> σταύρωσον <n> staurōson </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulitse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλέα <n> basilea </n><S>G935</S><e> kuninkaanneko </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> σταυρώσω <n> staurōsō </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulitsen </e> ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> vastasivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä ole </e> βασιλέα <n> basilea </n><S>G935</S><e> kuningasta </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> Καίσαρα <n> kaisara </n><S>G2541</S><e> keisari <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> niin silloin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> παρέδωκεν <n> paredōken </n><S>G3860</S><e> hän luovutti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> σταυρωθῇ <n> staurōthē </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittavaksi </e> παρέλαβον <n> parelabon </n><S>G3880</S><e> he ottivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπήγαγον· <n> apēgagon </n><S>G520</S><e> veivät pois <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βαστάζων <n> bastadzōn </n><S>G941</S><e> kantaen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρὸν <n> stauron </n><S>G4716</S><e> ristiään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> Hän meni ulos </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λεγόμενον <n> legomenon </n><S>G3004</S><e> jota sanottiin </e> κρανίου <n> kraniou </n><S>G2898</S><e> Pääkallon </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikaksi </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jota </e> λέγεται <n> legetai </n><S>G3004</S><e> kutsutaan </e> Ἑβραϊστὶ <n> hebraisti </n><S>G1447</S><e> hebreaksi </e> Γολγοθα· <n> Golgotha </n><S>G1115</S><e> Golgatha <e><q>


text:
 ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐσταύρωσαν <n> estaurōsan </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulitsivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἄλλους <n> allous </n><S>G243</S><e> toisia </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἐντεῦθεν <n> enteuthen </n><S>G1782</S><e> sieltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐντεῦθεν <n> enteuthen </n><S>G1782</S><e> täältä/ molemmin puolin </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> ja keskelle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 ἔγραψε <n> egrapse </n><S>G1125</S><e> kirjoitti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τίτλον <n> titlon </n><S>G5102</S><e> päällekirjoituksen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔθηκεν <n> ethēken </n><S>G5087</S><e> laittoi sen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σταυροῦ· <n> staurou </n><S>G4716</S><e> ristin </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> siinä oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γεγραμμένον <n> gegrammenon </n><S>G1125</S><e> kirjoitettuna </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραῖος <n> Nadzōraios </n><S>G3480</S><e> Nasaretilainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> Kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> Juutalaisten <e><q>


text:
 τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> niin tämän </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τίτλον <n> titlon </n><S>G5102</S><e> päällekirjoituksen </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἀνέγνωσαν <n> anegnōsan </n><S>G314</S><e> lukivat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupunkia </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τόπος <n> topos </n><S>G5117</S><e> paikka </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> ἐσταυρώθη <n> estaurōthē </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittiin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς· <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> se oli </e> γεγραμμένον <n> gegrammenon </n><S>G1125</S><e> kirjoitettu </e> Ἑβραϊστί <n> hebraisti </n><S>G1447</S><e> hebreaksi </e> Ἑλληνιστί <n> hellēnisti </n><S>G1676</S><e> kreikaksi </e> Ῥωμαϊστί <n> rōmaisti </n><S>G4515</S><e> latinaksi <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτῳ <n> Pilatō </n><S>G4091</S><e> Pilatukselle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> γράφε <n> grafe </n><S>G1125</S><e> kirjoita </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> Kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων· <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> Juutalaisten </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> on sanonut </e> Βασιλεύς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> γέγραφα <n> gegrafa </n><S>G1125</S><e> minkä kirjoitin </e> γέγραφα <n> gegrafa </n><S>G1125</S><e> sen kirjoitin <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> στρατιῶται <n> stratiōtai </n><S>G4757</S><e> sotilaat </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐσταύρωσαν <n> estaurōsan </n><S>G4717</S><e> olivat ristiinnaulinneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> ottivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> jakoivat </e> τέσσαρα <n> tessara </n><S>G5064</S><e> neljään </e> μέρη <n> merē </n><S>G3313</S><e> osaan </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> jokaiselle </e> στρατιώτῃ <n> stratiōtē </n><S>G4757</S><e> sotilaalle </e> μέρος <n> meros </n><S>G3313</S><e> osaansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> χιτῶνα· <n> chitōna </n><S>G5509</S><e> ihokkaan </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> mutta oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χιτὼν <n> chitōn </n><S>G5509</S><e> ihokas </e> ἄρραφος <n> arrafos </n><S>G729</S><e> saumaton </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνωθεν <n> anōthen </n><S>G509</S><e> ylhäältä saakka </e> ὑφαντὸς <n> hyfantos </n><S>G5307</S><e> kudottu </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> </e> ὅλου <n> holou </n><S>G3650</S><e> kokonaan <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin he sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> σχίσωμεν <n> schisōmen </n><S>G4977</S><e> revitä </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> sitä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> λάχωμεν <n> lachōmen </n><S>G2975</S><e> heitetään arpaa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> siitä </e> τίνος <n> tinos </n><S>G5101</S><e> kenelle </e> ἔσται· <n> estai </n><S>G2071</S><e> se tulee </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφὴ <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitus </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joka </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> διεμερίσαντο <n> diemerisanto </n><S>G1266</S><e> he jakoivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτιά <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἱματισμόν <n> himatismon </n><S>G2441</S><e> puvustani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἔβαλον <n> ebalon </n><S>G906</S><e> heittivät </e> κλῆρον <n> klēron </n><S>G2819</S><e> arpaa </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> στρατιῶται <n> stratiōtai </n><S>G4757</S><e> sotilaat </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> siten </e> ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> tekivät <e><q>


text:
 εἱστήκεισαν <n> heistēkeisan </n><S>G2476</S><e> ja seisoivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luona </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρῷ <n> staurō </n><S>G4716</S><e> ristin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äiti </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὴ <n> adelfē </n><S>G79</S><e> sisar </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μητρὸς <n> mētros </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κλωπᾶ <n> Klōpa </n><S>G2832</S><e> Kloopaan vaimo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Μαγδαληνή <n> Μagdalēnē </n><S>G3094</S><e> Magdaleena <e><q>


text:
 Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> niin Jeesus </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὴν <n> mathētēn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsen </e> παρεστῶτα <n> parestōta </n><S>G3936</S><e> seisovan </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἠγάπα <n> ēgapa </n><S>G25</S><e> Hän rakasti </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μητρί <n> mētri </n><S>G3384</S><e> äidilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> γύναι <n> gynai </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poikasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 εἶτα <n> eita </n><S>G1534</S><e> sitten </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῇ <n> mathētē </n><S>G3101</S><e> opetuslapselle </e> Ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> siitä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> hetkestä </e> ἔλαβεν <n> elaben </n><S>G2983</S><e> otti </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> hänet </e> ἴδια <n> idia </n><S>G2398</S><e> luokseen <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> näiden </e> εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> tietäen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> τετέλεσται <n> tetelestai </n><S>G5055</S><e> on täytetty </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τελειωθῇ <n> teleiōthē </n><S>G5048</S><e> täyttyisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφή <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitus </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> joka sanoo </e> Διψῶ <n> dipsō </n><S>G1372</S><e> minun on jano <e><q>


text:
 σκεῦος <n> skeuos </n><S>G4632</S><e> niin astia </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἔκειτο <n> ekeito </n><S>G2749</S><e> joka oli </e> ὄξους <n> oksous </n><S>G3690</S><e> hapanviiniä </e> μεστόν· <n> meston </n><S>G3324</S><e> täynnä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πλήσαντες <n> plēsantes </n><S>G4130</S><e> täyttäen </e> σπόγγον <n> spongon </n><S>G4699</S><e> sienen </e> ὄξους <n> oksous </n><S>G3690</S><e> hapanviinillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑσσώπῳ <n> hyssōpō </n><S>G5301</S><e> isoppikorteen </e> περιθέντες <n> perithentes </n><S>G4060</S><e> asettaen </e> προσήνεγκαν <n> prosēnegkan </n><S>G4374</S><e> he laittoivat eteen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> στόματι <n> stomati </n><S>G4750</S><e> suunsa <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ἔλαβε <n> elabe </n><S>G2983</S><e> oli ottanut </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄξος <n> oksos </n><S>G3690</S><e> hapanviinin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> τετέλεσται· <n> tetelestai </n><S>G5055</S><e> se on täytetty </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλίνας <n> klinas </n><S>G2827</S><e> kallistaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλήν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päänsä </e> παρέδωκε <n> paredōke </n><S>G3860</S><e> antoi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henkensä <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> koska </e> παρασκευὴ <n> paraskeuē </n><S>G3904</S><e> valmistuspäivä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettei </e> μείνῃ <n> meinē </n><S>G3306</S><e> olisi jääneet </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σταυροῦ <n> staurou </n><S>G4716</S><e> ristille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σώματα <n> sōmata </n><S>G4983</S><e> ruumiit </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapatiksi </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> se </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτου <n> sabbatou </n><S>G4521</S><e> sapatin </e> ἠρώτησαν <n> ērōtēsan </n><S>G2065</S><e> he pyysivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτον <n> Pilaton </n><S>G4091</S><e> Pilatukselta </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> κατεαγῶσιν <n> kateagōsin </n><S>G2608</S><e> rikottaisiin </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σκέλη <n> skelē </n><S>G4628</S><e> sääriluunsa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀρθῶσιν <n> arthōsin </n><S>G142</S><e> heidät otettaisiin pois <e><q>


text:
 ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> niin menivät </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> στρατιῶται <n> stratiōtai </n><S>G4757</S><e> sotilaat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> πρώτου <n> prōtou </n><S>G4413</S><e> ensimmäiseltä </e> κατέαξαν <n> kateaksan </n><S>G2608</S><e> rikkoivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σκέλη <n> skelē </n><S>G4628</S><e> sääriluut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλου <n> allou </n><S>G243</S><e> toiselta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> συσταυρωθέντος <n> systaurōthentos </n><S>G4957</S><e> ristiinnaulitulta kanssa </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> luo tullessaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näkivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> τεθνηκότα <n> tethnēkota </n><S>G2348</S><e> kuolleeksi </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> he eivät </e> κατέαξαν <n> kateaksan </n><S>G2608</S><e> rikkoneet </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σκέλη· <n> skelē </n><S>G4628</S><e> sääriluitaan <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> στρατιωτῶν <n> stratiōtōn </n><S>G4757</S><e> sotilaista </e> λόγχῃ <n> logchē </n><S>G3057</S><e> keihään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πλευρὰν <n> pleuran </n><S>G4125</S><e> kylkeensä </e> ἔνυξε <n> enykse </n><S>G3572</S><e> pisti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθὺς <n> euthys </n><S>G2117</S><e> heti </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> tuli ulos </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> verta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> vettä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἑωρακὼς <n> heōrakōs </n><S>G3708</S><e> on nähnyt </e> μεμαρτύρηκε <n> memartyrēke </n><S>G3140</S><e> todistaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀληθινὴ <n> alēthinē </n><S>G228</S><e> tosi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρία <n> martyria </n><S>G3141</S><e> todistus </e> κἀκεῖνος <n> kakeinos </n><S>G2548</S><e> hän </e> οἶδεν <n> oiden </n><S>G1492</S><e> tietää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀληθῆ <n> alēthē </n><S>G227</S><e> totta </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> puhuu </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> πιστεύσητε <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> uskoisitte <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> sillä tapahtui </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφὴ <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitus </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> ὀστοῦν <n> ostoun </n><S>G3747</S><e> luuta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> älköön </e> συντριβήσεται <n> syntribēsetai </n><S>G4937</S><e> rikottako </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häneltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἑτέρα <n> hetera </n><S>G2087</S><e> toinen </e> γραφὴ <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitus </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ὄψονται <n> opsontai </n><S>G3700</S><e> he katsovat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> Häneen </e> ἐξεκέντησαν <n> eksekentēsan </n><S>G1574</S><e> jonka lävistivät <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἠρώτησε <n> ērōtēse </n><S>G2065</S><e> pyysi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτον <n> Pilaton </n><S>G4091</S><e> Pilatukselta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosef </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἁριμαθαίας <n> Arimathaias </n><S>G707</S><e> Arimatiasta </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> joka oli </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> κεκρυμμένος <n> kekrymmenos </n><S>G2928</S><e> mutta salassa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> φόβον <n> fobon </n><S>G5401</S><e> pelon </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἄρῃ <n> arē </n><S>G142</S><e> ottaisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ· <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέτρεψεν <n> epetrepsen </n><S>G2010</S><e> myöntyi siihen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> niin hän tuli </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦρε <n> ēre </n><S>G142</S><e> otti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> ja tuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Νικόδημος <n> Nikodēmos </n><S>G3530</S><e> Nikodemus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> oli tullut </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensi kerran </e> φέρων <n> ferōn </n><S>G5342</S><e> kantaen </e> μίγμα <n> migma </n><S>G3395</S><e> sekoitusta </e> σμύρνης <n> smyrnēs </n><S>G4666</S><e> mirhan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀλόης <n> aloēs </n><S>G250</S><e> aloen </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> λίτρας <n> litras </n><S>G3046</S><e> naulaa </e> ἑκατόν <n> hekaton </n><S>G1540</S><e> sata <e><q>


text:
 ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> niin he ottivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδησαν <n> edēsan </n><S>G1210</S><e> käärivät </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> ὀθονίοις <n> othoniois </n><S>G3608</S><e> käärinliinoihin </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρωμάτων <n> arōmatōn </n><S>G759</S><e> hajuvoiteen </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἔθος <n> ethos </n><S>G1485</S><e> tapana </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisilla </e> ἐνταφιάζειν <n> entafiadzein </n><S>G1779</S><e> haudata <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τόπῳ <n> topō </n><S>G5117</S><e> paikalla </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> ἐσταυρώθη <n> estaurōthē </n><S>G4717</S><e> Hänet ristiinnaulittiin </e> κῆπος <n> kēpos </n><S>G2779</S><e> puutarha </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κήπῳ <n> kēpō </n><S>G2779</S><e> puutarhassa </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> hauta </e> καινόν <n> kainon </n><S>G2537</S><e> uusi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> johon </e> οὐδέπω <n> oudepō </n><S>G3764</S><e> ei vielä </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ketään </e> ἐτέθη <n> etethē </n><S>G5087</S><e> oltu pantu <e><q>


text:
 ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> niin sinne </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παρασκευὴν <n> paraskeuēn </n><S>G3904</S><e> valmistuspäivän </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> hauta </e> ἔθηκαν <n> ethēkan </n><S>G5087</S><e> he laittoivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> μιᾷ <n> mia </n><S>G3391</S><e> ensimmäisenä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτων <n> sabbatōn </n><S>G4521</S><e> sapatista </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Μαγδαληνὴ <n> Magdalēnē </n><S>G3094</S><e> Magdaleena </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tuli </e> πρωῒ <n> prōi </n><S>G4404</S><e> varhain </e> σκοτίας <n> skotias </n><S>G4653</S><e> pimeän </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> οὔσης <n> ousēs </n><S>G5607</S><e> ollessa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> haudalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βλέπει <n> blepei </n><S>G991</S><e> näkee </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiven </e> ἠρμένον <n> ērmenon </n><S>G142</S><e> otettuna </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείου <n> mnēmeiou </n><S>G3419</S><e> haudalta <e><q>


text:
 τρέχει <n> trechei </n><S>G5143</S><e> niin hän juoksi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613> <x><E> Simon </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλον <n> allon </n><S>G243</S><e> toisen </e> μαθητὴν <n> mathētēn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἐφίλει <n> efilei </n><S>G5368</S><e> rakasti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἦραν <n> ēran </n><S>G142</S><e> ovat ottaneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείου <n> mnēmeiou </n><S>G3419</S><e> haudasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> mihin </e> ἔθηκαν <n> ethēkan </n><S>G5087</S><e> ovat panneet </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> niin lähtivät </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> μαθητής <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρχοντο <n> ērchonto </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> haudalle <e><q>


text:
 ἔτρεχον <n> etrechon </n><S>G5143</S><e> ja he juoksivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> molemmat </e> ὁμοῦ· <n> homou </n><S>G3674</S><e> yhdessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsi </e> προέδραμε <n> proedrame </n><S>G4390</S><e> juoksi edellä </e> τάχιον <n> tachion </n><S>G5032</S><e> nopeammin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρου <n> Petrou </n><S>G4074</S><e> Pietaria </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> haudalle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρακύψας <n> parakypsas </n><S>G3879</S><e> kurkistaessaan </e> βλέπει <n> blepei </n><S>G991</S><e> näkee </e> κείμενα <n> keimena </n><S>G2749</S><e> aseteltuna </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὀθόνια <n> othonia </n><S>G3608</S><e> käärinliinat </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μέντοι <n> mentoi </n><S>G3305</S><e> kuitenkaan </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> hän mennyt sisälle <e><q>


text:
 ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> niin tuli </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἀκολουθῶν <n> akolouthōn </n><S>G190</S><e> seuraten </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> meni sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> hautaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεωρεῖ <n> theōrei </n><S>G2334</S><e> näki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὀθόνια <n> othonia </n><S>G3608</S><e> käärinliinat </e> κείμενα <n> keimena </n><S>G2749</S><e> aseteltuna <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σουδάριον <n> soudarion </n><S>G4676</S><e> hikiliinan </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli ollut </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῆς <n> kefalēs </n><S>G2776</S><e> päänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀθονίων <n> othoniōn </n><S>G3608</S><e> käärinliinojen </e> κείμενον <n> keimenon </n><S>G2749</S><e> aseteltuna </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> erikseen </e> ἐντετυλιγμένον <n> entetyligmenon </n><S>G1794</S><e> kokoon käärittynä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhteen </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaan <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> niin silloin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> meni sisälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> oli tullut </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> haudalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> näki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπίστευσεν· <n> episteusen </n><S>G4100</S><e> uskoi <e><q>


text:
 οὐδέπω <n> oudepō </n><S>G3764</S><e> sillä eivät vielä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ᾔδεισαν <n> ēdeisan </n><S>G1492</S><e> he tunteneet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γραφήν <n> grafēn </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksia </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> piti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ἀναστῆναι <n> anastēnai </n><S>G450</S><e> ylös nousta <e><q>


text:
 ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> niin palasivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> kotiinsa </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset <e><q>


text:
 Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> ja Maria </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἱστήκει <n> heistēkei </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luona </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> haudan </e> κλαίουσα <n> klaiousa </n><S>G2799</S><e> itkien </e> ἔξω· <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkona </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> näin </e> ἔκλαιε <n> eklaie </n><S>G2799</S><e> hän itki </e> παρέκυψεν <n> parekypsen </n><S>G3879</S><e> kurkistaessaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> hautaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεωρεῖ <n> theōrei </n><S>G2334</S><e> näki </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἀγγέλους <n> angelous </n><S>G32</S><e> enkeliä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> λευκοῖς <n> leukois </n><S>G3022</S><e> valkoisissa </e> καθεζομένους <n> kathedzomenous </n><S>G2516</S><e> istumassa </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luona </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῇ <n> kefalē </n><S>G2776</S><e> pään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luona </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ποσίν <n> posin </n><S>G4228</S><e> jalkojen </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> ἔκειτο <n> ekeito </n><S>G2749</S><e> oli maannut </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> he </e> γύναι <n> gynai </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> κλαίεις <n> klaieis </n><S>G2799</S><e> itket </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἦραν <n> ēran </n><S>G142</S><e> ovat ottaneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριόν <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herrani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> mihin </e> ἔθηκαν <n> ethēkan </n><S>G5087</S><e> ovat panneet </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εἰποῦσα <n> eipousa </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> ἐστράφη <n> estrafē </n><S>G4762</S><e> kääntyi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> taakse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεωρεῖ <n> theōrei </n><S>G2334</S><e> näki </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἑστῶτα <n> hestōta </n><S>G2476</S><e> seisovan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> tiennyt </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> γύναι <n> gynai </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> κλαίεις <n> klaieis </n><S>G2799</S><e> itket </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> ketä </e> ζητεῖς <n> dzēteis </n><S>G2212</S><e> etsit </e> ἐκείνη <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> hän </e> δοκοῦσα <n> dokousa </n><S>G1380</S><e> luuli </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κηπουρός <n> kēpouros </n><S>G2780</S><e> puutarhuri </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἐβάστασας <n> ebastasas </n><S>G941</S><e> olet kantanut pois </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εἰπέ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> mihin </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἔθηκας <n> ethēkas </n><S>G5087</S><e> panit </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἀρῶ <n> arō </n><S>G142</S><e> otan <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> στραφεῖσα <n> strafeisa </n><S>G4762</S><e> kääntyi </e> ἐκείνη <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> tämä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> </e> Ραββουνί· <n> Rabbouni </n><S>G4462</S><e> Rabbuuni </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> se </e> λέγεται <n> legetai </n><S>G3004</S><e> on </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minuun </e> ἅπτου <n> haptou </n><S>G680</S><e> koske </e> οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> sillä en vielä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀναβέβηκα <n> anabebēka </n><S>G305</S><e> ole noussut </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πορεύου <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mutta mene </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljieni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> άναβαίνω <n> anabainō </n><S>G305</S><e> nousen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> meni </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Μαγδαληνὴ <n> Magdalēnē </n><S>G3094</S><e> Magdaleena </e> ἀπαγγέλλουσα <n> apangellousa </n><S>G518</S><e> ilmoittaen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἑώρακε <n> heōrake </n><S>G3708</S><e> on nähnyt </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> puhui </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 οὔσης <n> ousēs </n><S>G5607</S><e> niin ollessa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> myöhä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μιᾷ <n> mia </n><S>G3391</S><e> ensimmäisenä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτων <n> sabbatōn </n><S>G4521</S><e> sapatista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> θυρῶν <n> thyrōn </n><S>G2374</S><e> ovien </e> κεκλεισμένων <n> kekleismenōn </n><S>G2808</S><e> ollessa suljettuina </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jonne </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> συνηγμένοι <n> synēgmenoi </n><S>G4863</S><e> kokoontuneet </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> φόβον <n> fobon </n><S>G5401</S><e> pelon </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔστη <n> hestē </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> keskellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> ἔδειξεν <n> edeiksen </n><S>G1166</S><e> Hän näytti </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πλευρὰν <n> pleuran </n><S>G4125</S><e> kylkeään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐχάρησαν <n> echarēsan </n><S>G5463</S><e> niin iloitsivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἀπέσταλκέ <n> apestalke </n><S>G649</S><e> lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> πέμπω <n> pempō </n><S>G3992</S><e> lähetän </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> ἐνεφύσησε <n> enefysēse </n><S>G1720</S><e> puhalsi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λάβετε <n> labete </n><S>G2983</S><e> ottakaa </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä <e><q>


text:
 ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> τινων <n> tinōn </n><S>G5100</S><e> kenen </e> ἀφῆτε <n> afēte </n><S>G863</S><e> anteeksi annatte </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnit </e> ἀφιένται <n> afientai </n><S>G863</S><e> on anteeksi annettu </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> τινων <n> tinōn </n><S>G5100</S><e> kenen </e> κρατῆτε <n> kratēte </n><S>G2902</S><e> pidätätte </e> κεκράτηνται <n> kekratēntai </n><S>G2902</S><e> niille ovat pidätetyt <e><q>


text:
 Θωμᾶς <n> Thōmas </n><S>G2381</S><e> mutta Tuomas </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdestatoista </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λεγόμενος <n> legomenos </n><S>G3004</S><e> sanottu </e> Δίδυμος <n> Didymos </n><S>G1324</S><e> Didymokseksi </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollut </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> toiset </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἐωράκαμεν <n> heōrakamen </n><S>G3708</S><e> olemme nähneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos en </e> ἴδω <n> idō </n><S>G1492</S><e> näe </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> χερσὶν <n> chersin </n><S>G5495</S><e> käsissään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τύπον <n> typon </n><S>G5179</S><e> jälkiä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἥλων <n> hēlōn </n><S>G2247</S><e> naulojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> βάλω <n> balō </n><S>G906</S><e> pistä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δάκτυλόν <n> daktylon </n><S>G1147</S><e> sormiani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τύπον <n> typon </n><S>G5179</S><e> jälkiin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἥλων <n> hēlōn </n><S>G2247</S><e> naulojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> βάλω <n> balō </n><S>G906</S><e> pane </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρά <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kättäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πλευρὰν <n> pleuran </n><S>G4125</S><e> kylkeen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> en koskaan </e> πιστεύσω <n> pisteusō </n><S>G4100</S><e> usko <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ὀκτὼ <n> oktō </n><S>G3638</S><e> kahdeksan </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> ἔσω <n> esō </n><S>G2080</S><e> sisällä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Θωμᾶς <n> Thōmas </n><S>G2381</S><e> Tuomas </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> θυρῶν <n> thyrōn </n><S>G2374</S><e> ovien </e> κεκλεισμένων <n> kekleismenōn </n><S>G2808</S><e> ollessa suljettuina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔστη <n> hestē </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> keskellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 εἶτα <n> eita </n><S>G1534</S><e> sitten </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θωμᾷ <n> Thōma </n><S>G2381</S><e> Tuomaalle </e> φέρε <n> fere </n><S>G5342</S><e> ojenna </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δάκτυλόν <n> daktylon </n><S>G1147</S><e> sormesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tänne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴδε <n> ide </n><S>G1492</S><e> katso </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖράς <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiäni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φέρε <n> fere </n><S>G5342</S><e> ojenna </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρά <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βάλε <n> bale </n><S>G906</S><e> laita </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πλευράν <n> pleuran </n><S>G4125</S><e> kylkeeni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> γίνου <n> ginou </n><S>G1096</S><e> ole </e> ἄπιστος <n> apistos </n><S>G571</S><e> uskoton </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> πιστός <n> pistos </n><S>G4103</S><e> uskovainen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θωμᾶς <n> Thōmas </n><S>G2381</S><e> Tuomas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριός <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herrani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumalani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ἑώρακάς <n> heōrakas </n><S>G3708</S><e> näit </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> Θωμᾶ <n> Thōma </n><S>G2381</S><e> Tuomas </e> πεπίστευκας· <n> pepisteukas </n><S>G4100</S><e> uskot </e> μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> näe </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστεύσαντες <n> pisteusantes </n><S>G4100</S><e> uskovat <e><q>


text:
 πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> niin paljon </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> muita </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> teki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslastensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joita </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> γεγραμμένα <n> gegrammena </n><S>G1125</S><e> kirjoitettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> βιβλίῳ <n> bibliō </n><S>G975</S><e> kirjassa </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> mutta nämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> ovat kirjoitetut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πιστεύσητε <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> uskoisitte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πιστεύοντες <n> pisteuontes </n><S>G4100</S><e> uskomalla </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> ἔχητε <n> echēte </n><S>G2192</S><e> omistatte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἐφανέρωσεν <n> efanerōsen </n><S>G5319</S><e> ilmestyi </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itse </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsille </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> järvellä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Τιβεριάδος· <n> Tiberiados </n><S>G5085</S><e> Tiberiaan </e> ἐφανέρωσε <n> efanerōse </n><S>G5319</S><e> ja ilmestyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> ὁμοῦ <n> homou </n><S>G3674</S><e> yhdessä </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Θωμᾶς <n> Thōmas </n><S>G2381</S><e> Tuomas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λεγόμενος <n> legomenos </n><S>G3004</S><e> sanottu </e> Δίδυμος <n> Didymos </n><S>G1324</S><e> Didymukseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ναθαναὴλ <n> Nathanaēl </n><S>G3482</S><e> Natanael </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Κανᾶ <n> Kana </n><S>G2580</S><e> Kaanasta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ζεβεδαίου <n> Zebedaiou </n><S>G2199</S><e> Sebedeuksen pojat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> muita </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsistaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> lähden </e> ἁλιεύειν <n> halieuein </n><S>G232</S><e> kalastamaan </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐρχόμεθα <n> erchometha </n><S>G2064</S><e> tulemme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssasi </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> he lähtivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέβησαν <n> anebēsan </n><S>G305</S><e> astuivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> εὐθύς <n> euthys </n><S>G2117</S><e> heti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὶ <n> nykti </n><S>G3571</S><e> yönä </e> ἐπίασαν <n> epiasan </n><S>G4084</S><e> saaneet </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> eivät mitään <e><q>


text:
 πρωΐας <n> prōias </n><S>G4405</S><e> ja aamun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> koittaessa </e> ἔστη <n> hestē </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰγιαλόν· <n> aigialon </n><S>G123</S><e> rannalla </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> μέντοι <n> mentoi </n><S>G3305</S><e> kuitenkaan </e> ᾔδεισαν <n> ēdeisan </n><S>G1492</S><e> tienneet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> παιδία <n> paidia </n><S>G3813</S><e> lapsukaiset </e> μή τι <n> mē ti </n><S>G3387</S><e> eikö mitään </e> προσφάγιον <n> prosfagion </n><S>G4371</S><e> syötävää </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä ole </e> ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> he vastasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οὔ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> βάλετε <n> balete </n><S>G906</S><e> heittäkää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιὰ <n> deksia </n><S>G1188</S><e> oikealle </e> μέρη <n> merē </n><S>G3313</S><e> puolelle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίου <n> ploiou </n><S>G4143</S><e> venettä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δίκτυον <n> diktyon </n><S>G1350</S><e> verkko </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εὑρήσετε <n> heurēsete </n><S>G2147</S><e> saatte </e> ἔβαλον <n> ebalon </n><S>G906</S><e> niin he heittivät </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> eivät enää </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sitä </e> ἑλκύσαι <n> helkysai </n><S>G1670</S><e> vetää </e> ἴσχυσαν <n> ischysan </n><S>G2480</S><e> kyenneet </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> vuoksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλήθους <n> plēthous </n><S>G4128</S><e> paljoudesta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἰχθύων <n> ichthyōn </n><S>G2486</S><e> kalojen <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsi </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἠγάπα <n> ēgapa </n><S>G25</S><e> rakasti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarille </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριός <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> niin Simon </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριός <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπενδύτην <n> ependytēn </n><S>G1903</S><e> päällysvaatteeseen </e> διεζώσατο <n> diedzōsato </n><S>G1241</S><e> kietoutui </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä hän oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> γυμνός <n> gymnos </n><S>G1131</S><e> alaston </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔβαλεν <n> ebalen </n><S>G906</S><e> heittäytyi </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itse </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> järveen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> toiset </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλοιαρίῳ <n> ploiariō </n><S>G4142</S><e> veneellä </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä eivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olleet </e> μακρὰν <n> makran </n><S>G3112</S><e> kaukana </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maalta </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> noin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> päässä </e> πηχῶν <n> pēchōn </n><S>G4083</S><e> kyynärän </e> διακοσίων <n> diakosiōn </n><S>G1250</S><e> kahdensadan </e> σύροντες <n> syrontes </n><S>G4951</S><e> vetäen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δίκτυον <n> diktyon </n><S>G1350</S><e> verkkoa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἰχθύων <n> ichthyōn </n><S>G2486</S><e> kaloineen <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ἀπέβησα <n> ν apebēsan </n><S>G576</S><e> he astuivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maalle </e> βλέπουσιν <n> blepousin </n><S>G991</S><e> he näkivät </e> ἀνθρακιὰν <n> anthrakian </n><S>G439</S><e> hiilloksen </e> κειμένην <n> keimenēn </n><S>G2749</S><e> aseteltuna </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὀψάριον <n> opsarion </n><S>G3795</S><e> kalaa </e> ἐπικείμενον <n> epikeimenon </n><S>G1945</S><e> päälle sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐνέγκατε <n> enegkate </n><S>G5342</S><e> tuokaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀψαρίων <n> opsariōn </n><S>G3795</S><e> kaloista </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joita </e> ἐπιάσατε <n> epiasate </n><S>G4084</S><e> saitte </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt <e><q>


text:
 ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> nousi </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἵλκυσε <n> heilkyse </n><S>G1670</S><e> veti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δίκτυον <n> diktyon </n><S>G1350</S><e> verkon </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maalle </e> μεστὸν <n> meston </n><S>G3324</S><e> täynnä </e> ἰχθύων <n> ichthyōn </n><S>G2486</S><e> kaloja </e> μεγάλων <n> megalōn </n><S>G3173</S><e> suuria </e> ἑκατὸν <n> hekaton </n><S>G1540</S><e> sata </e> πεντηκοντατριῶν· <n> pentēkontatriōn </n><S>G4004</S><e> viisikymmentä </e> τριῶν· <n> triōn </n><S>G5140</S><e> kolme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοσούτων <n> tosoutōn </n><S>G5118</S><e> vaikka niin monta </e> ὄντων <n> ontōn </n><S>G5607</S><e> oli </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐσχίσθη <n> eschisthē </n><S>G4977</S><e> revennyt </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δίκτυον <n> diktyon </n><S>G1350</S><e> verkko <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> δεῦτε <n> deute </n><S>G1205</S><e> tulkaa </e> ἀριστήσατε <n> aristēsate </n><S>G709</S><e> syömään aamiaista </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ja ei kukaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐτόλμα <n> etolma </n><S>G5111</S><e> uskaltanut </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsista </e> ἐξετάσαι <n> eksetasai </n><S>G1833</S><e> kysyä </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelta </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> he tunsivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριός <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se on <e><q>


text:
 ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> niin tuli </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαμβάνει <n> lambanei </n><S>G2983</S><e> otti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leivän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δίδωσιν <n> didōsin </n><S>G1325</S><e> antoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὀψάριον <n> opsarion </n><S>G3795</S><e> paistetun kalan </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> τρίτον <n> triton </n><S>G5154</S><e> kolmannen kerran </e> ἐφανερώθη <n> efanerōthē </n><S>G5319</S><e> ilmestyi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐγερθεὶς <n> egertheis </n><S>G1453</S><e> noustuaan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista <e><q>


text:
 ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἠρίστησαν <n> ēristēsan </n><S>G709</S><e> he olivat syöneet </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Σίμωνι <n> Simōni </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Ἰωνᾶ <n> Ιōna </n><S>G2495</S><e> Joonan poika </e> ἀγαπᾷς <n> agapas </n><S>G25</S><e> rakastatko </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> πλεῖόν <n> pleion </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näitä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ναὶ <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> Κύριε· <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> οἶδας <n> oidas </n><S>G1492</S><e> tiedät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> φιλῶ <n> filō </n><S>G5368</S><e> rakastan </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> βόσκε <n> boske </n><S>G1006</S><e> ruoki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρνία <n> arnia </n><S>G721</S><e> karitsoitani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> δεύτερον <n> deuteron </n><S>G1208</S><e> toisen kerran </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Ἰωνᾶ <n> Iōna </n><S>G2495</S><e> Joonan poika </e> ἀγαπᾷς <n> agapas </n><S>G25</S><e> rakastatko </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ναὶ <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> Κύριε· <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> οἶδας <n> oidas </n><S>G1492</S><e> tiedät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> φιλῶ <n> filō </n><S>G5368</S><e> rakastan </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ποίμαινε <n> poimaine </n><S>G4165</S><e> kaitse </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατά <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaitani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτον <n> triton </n><S>G5154</S><e> kolmannen kerran </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Ἰωνᾶ <n> Iōna </n><S>G2495</S><e> Joonan poika </e> φιλεῖς <n> fileis </n><S>G5368</S><e> rakastatko </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἐλυπήθη <n> elypēthē </n><S>G3076</S><e> tuli murheelliseksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτον <n> triton </n><S>G5154</S><e> kolmannen kerran </e> φιλεῖς <n> fileis </n><S>G5368</S><e> rakastatko </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἶδας· <n> oidas </n><S>G1492</S><e> tiedät </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> γινώσκεις <n> ginōskeis </n><S>G1097</S><e> tunnet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> φιλῶ <n> filō </n><S>G5368</S><e> rakastan </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> βόσκε <n> boske </n><S>G1006</S><e> ruoki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατά <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaitani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἦς <n> ēs </n><S>G2258</S><e> olit </e> νεώτερος <n> neōteros </n><S>G3501</S><e> nuorempi </e> ἐζώννυες <n> edzōnnyes </n><S>G2224</S><e> vyötit </e> σεαυτόν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιεπάτεις <n> periepateis </n><S>G4043</S><e> kuljit </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> minne </e> ἤθελες· <n> ētheles </n><S>G2309</S><e> tahdoit </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γηράσῃς <n> gērasēs </n><S>G1095</S><e> tulet vanhaksi </e> ἐκτενεῖς <n> ekteneis </n><S>G1614</S><e> ojennat </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖράς <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ζώσει <n> dzōsei </n><S>G2224</S><e> vyöttää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἴσει <n> oisei </n><S>G5342</S><e> vie </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> minne </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdo <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tämän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> σημαίνων <n> sēmainōn </n><S>G4591</S><e> ilmoittaen </e> ποίῳ <n> poiō </n><S>G4169</S><e> millaisella </e> θανάτῳ <n> thanatō </n><S>G2288</S><e> kuolemalla </e> δοξάσει <n> doksasei </n><S>G1392</S><e> hän kirkastaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> puhuttuaan </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀκολούθει <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 ἐπιστραφεὶς <n> epistrafeis </n><S>G1994</S><e> ja kääntyessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> βλέπει <n> blepei </n><S>G991</S><e> näki </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὴν <n> mathētēn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἠγάπα <n> ēgapa </n><S>G25</S><e> rakasti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀκολουθοῦντα <n> akolouthounta </n><S>G190</S><e> seuraavan </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἀνέπεσεν <n> anepesen </n><S>G377</S><e> oli nojannut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δείπνῳ <n> deipnō </n><S>G1173</S><e> ehtoollisella </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vasten </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στῆθος <n> stēthos </n><S>G4738</S><e> rintaa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanonut </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> παραδιδούς <n> paradidous </n><S>G3860</S><e> kavaltaa </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut <e><q>


text:
 τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> mutta tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miten <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> μένειν <n> menein </n><S>G3306</S><e> jäävän </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> ἔρχομαι <n> erchomai </n><S>G2064</S><e> tulen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinulle </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἀκολούθει <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> niin levisi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> keskuuteen veljien </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsi </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> se </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀποθνῄσκει· <n> apothnēskei </n><S>G599</S><e> kuole </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanonut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀποθνήσκει· <n> apothnēskei </n><S>G599</S><e> hän kuole </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> μένειν <n> menein </n><S>G3306</S><e> jäävän </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> ἔρχομαι <n> erchomai </n><S>G2064</S><e> tulen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinulle <e><q>


text:
 oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μαρτυρῶν <n> martyrōn </n><S>G3140</S><e> todistaa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γράψας <n> grapsas </n><S>G1125</S><e> on kirjoittanut </e> ταῦτα· <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀληθής <n> alēthēs </n><S>G227</S><e> tosi </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρία <n> martyria </n><S>G3141</S><e> todistuksensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ja on </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> muutakin </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ὃσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kaikki mitä </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> teki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἅτινα <n> hatina </n><S>G3748</S><e> joten </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> γράφηται <n> grafētai </n><S>G1125</S><e> ne kirjoitettaisiin </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksitellen </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> itse </e> οἶμαι <n> oimai </n><S>G3633</S><e> arvelen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan </e> χωρῆσαι <n> chōrēsai </n><S>G5562</S><e> mahtuisi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> ne </e> γραφόμενα <n> grafomena </n><S>G1125</S><e> kirjoitetut </e> βιβλία <n> biblia </n><S>G975</S><e> kirjat </e> Ἀμήν <n> Amēn </n><S>G281</S><e> Amen <e><q>


text:
 τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> siis </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4413</S><e> edellisen </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> kertomuksen </e> ἐποιησάμην <n> epoiēsamēn </n><S>G4160</S><e> kirjoitin </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikesta </e> ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> oi </e> Θεόφιλε <n> Theofile </n><S>G2321</S><e> Teofilus </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> διδάσκειν <n> didaskein </n><S>G1321</S><e> opettaa <e><q>


text:
 ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> siihen </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivään </e> ἐντειλάμενος <n> enteilamenos </n><S>G1781</S><e> jona annettuaan käskyn </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλοις <n> apostolois </n><S>G652</S><e> apostoleille </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> Ἁγιου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἐξελέξατο <n> ekseleksato </n><S>G1586</S><e> Hän oli valinnut </e> ἀνελήφθη· <n> anelēfthē </n><S>G353</S><e> Hänet otettiin ylös <e><q>


text:
 οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> παρέστησεν <n> parestēsen </n><S>G3936</S><e> Hän osoitti </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ζῶντα <n> dzōnta </n><S>G2198</S><e> elävän </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παθεῖν <n> pathein </n><S>G3958</S><e> kärsimisensä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πολλοῖς <n> pollois </n><S>G4183</S><e> moninaisin </e> τεκμηρίοις <n> tekmēriois </n><S>G5039</S><e> kiistattomin todistuksin </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> aikana </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivän </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljänkymmenen </e> ὀπτανόμενος <n> optanomenos </n><S>G3700</S><e> ilmestyen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> puhuen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συναλιζόμενος <n> synalidzomenos </n><S>G4871</S><e> yhdessä ollessaan koolla </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> παρήγγειλεν <n> parēngeilen </n><S>G3853</S><e> Hän kielsi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἱεροσολύμων <n> Ierosolymōn </n><S>G2414</S><e> Jerusalemista </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etteivät </e> χωρίζεσθαι <n> chōridzesthai </n><S>G5563</S><e> lähde </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> περιμένειν <n> perimenein </n><S>G4037</S><e> odottamaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίαν <n> epangelian </n><S>G1860</S><e> lupausta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isän </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἠκούσατέ <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> kuulitte </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minulta <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> ἐβάπτισεν <n> ebaptisen </n><S>G907</S><e> kastoi </e> ὕδατι <n> hydati </n><S>G5204</S><e> vedellä </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta teidät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> βαπτισθήσεσθε <n> baptisthēsesthe </n><S>G907</S><e> kastetaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Ἀγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhässä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> πολλὰς <n> pollas </n><S>G4183</S><e> monien </e> ταύτας <n> tautas </n><S>G5025</S><e> näiden </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivien <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> συνελθόντες <n> synelthontes </n><S>G4905</S><e> ollessaan koolla </e> ἐπἠρώτων <n> epērōtōn </n><S>G1905</S><e> he kysyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> χρόνῳ <n> chronō </n><S>G5550</S><e> ajallako </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tällä </e> ἀποκαθιστάνεις <n> apokathistaneis </n><S>G600</S><e> jälleenrakennat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelille <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> γνῶναι <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> tunnettava </e> χρόνους <n> chronous </n><S>G5550</S><e> aikoja </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> καιροὺς <n> kairous </n><S>G2540</S><e> hetkiä </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἔθετο <n> etheto </n><S>G5087</S><e> on asettanut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίᾳ <n> idia </n><S>G2398</S><e> omassa </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> vallassaan <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> λήψεσθε <n> lēpsesthe </n><S>G2983</S><e> te saatte </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voiman </e> ἐπελθόντος <n> epelthontos </n><S>G1904</S><e> kun tulee </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henki </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päällenne </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσεσθέ <n> esesthe </n><S>G2071</S><e> te tulette </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> μάρτυρες <n> martyres </n><S>G3144</S><e> todistajiksi </e> ἔν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> koko </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίᾳ <n> Ioudaia </n><S>G2449</S><e> Juudeassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σαμαρείᾳ <n> Samareia </n><S>G4540</S><e> Samariassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ἐσχάτου <n> eschatou </n><S>G2078</S><e> ääriin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> Hänen puhuessa </e> βλεπόντων <n> blepontōn </n><S>G991</S><e> nähtensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐπήρθη <n> epērthē </n><S>G1869</S><e> Hänet otettiin ylös </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νεφέλη <n> nefelē </n><S>G3507</S><e> pilvi </e> ὑπέλαβεν <n> hypelaben </n><S>G5274</S><e> vei pois </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμῶν <n> ofthalmōn </n><S>G3788</S><e> silmistään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> he </e> ἀτενίζοντες <n> atenidzontes </n><S>G816</S><e> tarkkailleet </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaalle </e> πορευομένου <n> poreuomenou </n><S>G4198</S><e> mennessä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehiä </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> παρειστήκεισαν <n> pareistēkeisan </n><S>G3936</S><e> seisoi luonaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐσθῆτι <n> esthēti </n><S>G2066</S><e> vaatteissa </e> λευκῇ <n> leukē </n><S>G3022</S><e> valkoisissa <e><q>


text:
 οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> jotka sanoivat </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> γαλιλαῖοι <n> galilaioi </n><S>G1057</S><e> galilealaiset </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἑστήκατε <n> hestēkate </n><S>G2476</S><e> seisotte </e> ἐμβλέποντες <n> emblepontes </n><S>G1689</S><e> katselemassa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaalle </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναληφθεὶς <n> analēftheis </n><S>G353</S><e> joka otettiin ylös </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teiltä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ἐλεύσεται <n> eleusetai </n><S>G2064</S><e> on tuleva </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> </e> τρόπον <n> tropon </n><S>G5158</S><e> samalla tavalla kuin </e> ἐθεάσασθε <n> etheasasthe </n><S>G2300</S><e> näitte </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πορευόμενον <n> poreuomenon </n><S>G4198</S><e> menevän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen <e><q>


text:
 τοτε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὑπέστρεψαν <n> hypestrepsan </n><S>G5290</S><e> he palasivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ὄρους <n> orous </n><S>G3735</S><e> vuorelta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> καλουμένου <n> kaloumenou </n><S>G2564</S><e> jota kutsuttiin </e> Ἐλαιῶνος <n> Elaiōnos </n><S>G1638</S><e> Öljyvuoreksi </e> ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemia </e> σαββάτου <n> sabbatou </n><S>G4521</S><e> sapatinmatkan </e> ἔχον <n> echon </n><S>G2192</S><e> joka on </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> päässä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> εἰσῆλθον <n> eisēlthon </n><S>G1525</S><e> he tulivat sisälle </e> ἀνέβησαν <n> anebēsan </n><S>G305</S><e> nousivat ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπερῷον <n> hyperōon </n><S>G5253</S><e> yläsaliin </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jossa </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> he olivat </e> καταμένοντες <n> katamenontes </n><S>G2650</S><e> oleskellen </e> ὅ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> Ἰάκωβος <n> Iakōbos </n><S>G2385</S><e> Jaakob </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀνδρέας <n> Andreas </n><S>G406</S><e> Andreas </e> Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Θωμᾶς <n> Thōmas </n><S>G2381</S><e> Tuomas </e> Βαρθολομαῖος <n> Bartholomaios </n><S>G918</S><e> Bartolomeus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ματθαῖος <n> Matthaios </n><S>G3156</S><e> Matteus </e> Ἰάκωβος <n> Iakōbos </n><S>G2385</S><e> Jaakob </e> Ἁλφαίου <n> Halfaiou </n><S>G256</S><e> Alfeuksen poika </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ζηλωτής <n> dzēlōtēs </n><S>G2208</S><e> Kiivailija </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> Ἰακώβου <n> Iakōbou </n><S>G2385</S><e> Jaakobin veli <e><q>


text:
 οὗοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> προσκαρτεροῦντες <n> proskarterountes </n><S>G4342</S><e> kestävinä </e> ὁμοθυμαδὸν <n> homothymadon </n><S>G3661</S><e> yksimielisesti </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχῇ <n> proseuchē </n><S>G4335</S><e> rukouksessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δεήσει <n> deēsei </n><S>G1162</S><e> anomisessa </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> γυναιξὶ <n> gynaiksi </n><S>G1135</S><e> vaimojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Μαρίᾳ <n> Maria </n><S>G3137</S><e> Marian </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μητρὶ <n> mētri </n><S>G3384</S><e> äidin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῖς <n> adelfois </n><S>G80</S><e> veljiensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ταύταις <n> tautais </n><S>G5025</S><e> niinä </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nousi </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskellä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslasten </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollessa </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> joukko </e> ὀνομάτων <n> onomatōn </n><S>G3686</S><e> nimiä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> koolla </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> noin </e> ἑκατὸν <n> hekaton </n><S>G1540</S><e> sata </e> εἴκοσιν <n> eikosin </n><S>G1501</S><e> kaksikymmentä <e><q>


text:
 ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> piti </e> πληρωθῆναι <n> plērōthēnai </n><S>G4137</S><e> käymän toteen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γραφὴν <n> grafēn </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksen </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> προεῖπε <n> proeipe </n><S>G4277</S><e> edeltä on puhunut </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Ηagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suulla </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> Ἰούδα <n> Iouda </n><S>G2455</S><e> Juudaasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> γενομένου <n> genomenou </n><S>G1096</S><e> joka oli </e> ὁδηγοῦ <n> hodēgou </n><S>G3595</S><e> oppaana </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> συλλαβοῦσι <n> syllabousi </n><S>G4815</S><e> jotka vangitsivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> κατηριθμημένος <n> katērithmēmenos </n><S>G2674</S><e> hän luettu </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> joukkoomme </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλαχε <n> elache </n><S>G2975</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κλῆρον <n> klēron </n><S>G2819</S><e> osan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίας <n> diakonias </n><S>G1248</S><e> palvelustoimessa </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tässä <e><q>


text:
 οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> sitten </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἐκτήσατο <n> ektēsato </n><S>G2932</S><e> hankki </e> χωρίον <n> chōrion </n><S>G5564</S><e> pellon </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μισθοῦ <n> misthou </n><S>G3408</S><e> palkasta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδικίας <n> adikias </n><S>G93</S><e> vääryyden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρηνὴς <n> prēnēs </n><S>G4248</S><e> alas suistuneeksi </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> kun tuli </e> ἐλάκησε <n> elakēse </n><S>G2997</S><e> halkesi </e> μέσος <n> mesos </n><S>G3319</S><e> keskeltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξεχύθη <n> eksechythē </n><S>G1632</S><e> valuivat ulos </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σπλάγχνα <n> splagchna </n><S>G4698</S><e> sisälmyksensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνωστὸν <n> gnōston </n><S>G1110</S><e> tunnetuksi </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> se tuli </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> κατοικοῦσιν <n> katoikousin </n><S>G2730</S><e> jotka asuvat </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> κληθῆναι <n> klēthēnai </n><S>G2564</S><e> kutsutaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> χωρίον <n> chōrion </n><S>G5564</S><e> peltoa </e> ἐκεῖνο <n> ekeino </n><S>G1565</S><e> sitä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίᾳ <n> idia </n><S>G2398</S><e> omalla </e> διαλέκτῳ <n> dialektō </n><S>G1258</S><e> kielellä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> Ἁκελδαμά <n> Αkeldama </n><S>G184</S><e> Akeldamaksi </e> τοῦτ ἔστι’ <n> tout esti </n><S>G5123</S><e> se on </e> χωρίον <n> chōrion </n><S>G5564</S><e> pelto </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> veren/ Veripelto <e><q>


text:
 γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> βίβλῳ <n> biblō </n><S>G976</S><e> kirjassa </e> Ψαλμῶν <n> Psalmōn </n><S>G5568</S><e> Psalmien </e> γενηθήτω <n> genēthētō </n><S>G1096</S><e> tulkoon </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἔπαυλις <n> epaulis </n><S>G1886</S><e> kotinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἔρημος <n> erēmos </n><S>G2048</S><e> autioksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> ἔστω <n> estō </n><S>G2077</S><e> olko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κατοικῶν <n> katoikōn </n><S>G2730</S><e> asukasta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ· <n> autē </n><S>G846</S><e> siinä </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπισκοπὴν <n> episkopēn </n><S>G1984</S><e> kaitsijantoimensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> λάβοι <n> laboi </n><S>G2983</S><e> ottakoon </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> toinen <e><q>


text:
 δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> συνελθόντων <n> synelthontōn </n><S>G4905</S><e> jotka ovat kulkeneet kanssa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meistä </e> ἀνδρῶν <n> andrōn </n><S>G435</S><e> miehistä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> χρόνῳ <n> chronō </n><S>G5550</S><e> aikaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jona </e> εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> tuli sisälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> meni ulos </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> luonamme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus <e><q>


text:
 ἀρξάμενος <n> arksamenos </n><S>G756</S><e> alkaen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτίσματος <n> baptismatos </n><S>G908</S><e> kasteesta </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivään </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> jona </e> ἀνελήφθη <n> anelēfthē </n><S>G353</S><e> Hänet otettiin ylös </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meiltä </e> μάρτυρα <n> martyra </n><S>G3144</S><e> todistajaksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναστάσεως <n> anastaseōs </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tulla </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssamme </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhdeksi </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔστησαν <n> hestēsan </n><S>G2476</S><e> he asettivat </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καλούμενον <n> kaloumenon </n><S>G2564</S><e> kutsutun </e> Βαρσαβᾶν <n> Barsaban </n><S>G923</S><e> Barsabbaaksi </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐπεκλήθη <n> epeklēthē </n><S>G1941</S><e> oli lisänimeltään </e> Ἰοῦστος <n> Ioustos </n><S>G2459</S><e> Justus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ματθίαν <n> Matthian </n><S>G3159</S><e> Mattiaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσευξάμενοι <n> proseuksamenoi </n><S>G4336</S><e> he rukoilivat </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> καρδιογνῶστα <n> kardiognōsta </n><S>G2589</S><e> sydänten tuntija </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἀνάδειξον <n> anadeikson </n><S>G322</S><e> näytä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahdesta </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> kumman </e> ἐξελέξω <n> ekseleksō </n><S>G1586</S><e> olet valinnut <e><q>


text:
 λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> ottamaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κλῆρον <n> klēron </n><S>G2819</S><e> osan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίας <n> diakonias </n><S>G1248</S><e> palveluksessa </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tässä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποστολῆς <n> apostolēs </n><S>G651</S><e> apostolin toimen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> josta </e> παρέβη <n> parebē </n><S>G3845</S><e> vilpistyi pois </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> πορευθῆναι <n> poreuthēnai </n><S>G4198</S><e> mennäkseen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> omaansa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκαν <n> edōkan </n><S>G1325</S><e> he heittivät </e> κλήρους <n> klērous </n><S>G2819</S><e> arpaa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> lankesi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κλῆρος <n> klēros </n><S>G2819</S><e> arpa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> Ματθίαν <n> Matthian </n><S>G3159</S><e> Mattiaalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συγκατεψηφίσθη <n> sygkatepsēfisthē </n><S>G4785</S><e> hänet luettiin joukkoon </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἕνδεκα <n> hendeka </n><S>G1733</S><e> yhdentoista </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> συμπληροῦσθαι <n> symplērousthai </n><S>G4845</S><e> tullessa täyteen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivää </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πεντηκοστῆς <n> pentēkostēs </n><S>G4005</S><e> viisikymmentä </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> ἅπαντες <n> hapantes </n><S>G537</S><e> kaikki </e> ὁμοθυμαδὸν <n> homothymadon </n><S>G3661</S><e> yksimielisesti </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> koolla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ἄφνω <n> afnō </n><S>G869</S><e> yhtäkkiä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἦχος <n> ēchos </n><S>G2279</S><e> humahdus </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> niinkuin </e> φερομένης <n> feromenēs </n><S>G5342</S><e> käydessä </e> πνοῆς <n> pnoēs </n><S>G4157</S><e> tuulen </e> βιαίας <n> biaias </n><S>G972</S><e> kovan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπλήρωσεν <n> eplērōsen </n><S>G4137</S><e> täytti </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> huoneen </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jossa </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> he olivat </e> καθήμενοι <n> kathēmenoi </n><S>G2521</S><e> istumassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὤφθησαν <n> ōfthēsan </n><S>G3700</S><e> näkivät </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> he </e> διαμεριζόμεναι <n> diameridzomenai </n><S>G1266</S><e> jakaantuvan </e> γλῶσσαι <n> glōssai </n><S>G1100</S><e> kieliä </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> niinkuin </e> πυρός <n> pyros </n><S>G4442</S><e> tulisia </e> ἐκάθισέ <n> ekathise </n><S>G2523</S><e> asettuen </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päälle </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> itse </e> ἕκαστον <n> hekaston </n><S>G1538</S><e> kunkin </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπλήσθησαν <n> eplēsthēsan </n><S>G4130</S><e> he täyttyivät </e> ἅπαντες <n> hapantes </n><S>G537</S><e> kaikki </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengellä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhällä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> alkoivat </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhua </e> ἑτέραις <n> heterais </n><S>G2087</S><e> muita </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kieliä </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> ἐδίδου <n> edidou </n><S>G1325</S><e> antoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἀποφθέγγεσθαι <n> apofthengesthai </n><S>G669</S><e> puhuttavaksi <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> κατοικοῦντες <n> katoikountes </n><S>G2730</S><e> asuvia </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaisia </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehiä </e> εὐλαβεῖς <n> eulabeis </n><S>G2126</S><e> jumalaapelkääviä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> παντὸς <n> pantos </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ἔθνους <n> ethnous </n><S>G1484</S><e> kansoista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaan <e><q>


text:
 γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> ja tullessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> ääni </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tämä </e> συνῆλθε <n> synēlthe </n><S>G4905</S><e> kokoontui </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> suuri joukko </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνεχύθη <n> synechythē </n><S>G4797</S><e> hämmästyi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἤκουον <n> ēkouon </n><S>G191</S><e> he kuulivat </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> kukin </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίᾳ <n> idia </n><S>G2398</S><e> omaa </e> διαλέκτῳ <n> dialektō </n><S>G1258</S><e> kieltään </e> λαλούντων <n> lalountōn </n><S>G2980</S><e> puhuttavan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἐξίσταντο <n> eksistanto </n><S>G1839</S><e> ja hämmästyivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθαύμαζον <n> ethaumadzon </n><S>G2296</S><e> ihmettelivät </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivätkö </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katsokaa </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οὗτοί <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ole </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λαλοῦντες <n> lalountes </n><S>G2980</S><e> jotka puhuvat </e> γαλιλαῖοι <n> galilaioi </n><S>G1057</S><e> galilealaisia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἀκούομεν <n> akouomen </n><S>G191</S><e> kuulemme </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> kukin </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίᾳ <n> idia </n><S>G2398</S><e> omaa </e> διαλέκτῳ <n> dialektō </n><S>G1258</S><e> kieltämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jossa </e> ἐγεννήθημεν <n> egennēthēmen </n><S>G1080</S><e> olemme syntyneet <e><q>


text:
 Πάρθοι <n> parthoi </n><S>G3934</S><e> parttilaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Μῆδοι <n> mēdoi </n><S>G3370</S><e> meedialaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἐλαμῖται <n> elamitai </n><S>G1639</S><e> eelamilaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κατοικοῦντες <n> katoikountes </n><S>G2730</S><e> jotka asuvat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Μεσοποταμίαν <n> Mesopotamian </n><S>G3318</S><e> Mesopotamiassa </e> Ἰουδαίαν <n> Ioudaian </n><S>G2449</S><e> Juudeassa </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Καππαδοκίαν <n> Kappadokian </n><S>G2587</S><e> Kappadokiassa </e> Πόντον <n> Ponton </n><S>G4195</S><e> Pontossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσίαν <n> Asian </n><S>G773</S><e> Aasiassa<e><q>


text:
 Φρυγίαν <n> Frygian </n><S>G5435</S><e> Fryygiassa </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Παμφυλίαν <n> Pamfylian </n><S>G3828</S><e> Pamfyliassa </e> Αἴγυπτον <n> Aigypton </n><S>G125</S><e> Egyptissä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέρη <n> merē </n><S>G3313</S><e> alueella </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Λιβύης <n> libyēs </n><S>G3033</S><e> Libyan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> joka </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> suunnalla </e> Κυρήνην <n> kyrēnēn </n><S>G2957</S><e> Kyrenea </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιδημοῦντες <n> epidēmountes </n><S>G1927</S><e> täällä muukalaisena oleskelevat </e> Ῥωμαῖοι <n> rōmaioi </n><S>G4514</S><e> roomalaiset </e> Ἰουδαῖοί <n> ioudaioi </n><S>G2453</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> προσήλυτοι <n> prosēlytoi </n><S>G4339</S><e> käännynnäiset <e><q>


text:
 κρῆτες <n> krētes </n><S>G2912</S><e> kreetalaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἄραβες <n> arabes </n><S>G690</S><e> arabit </e> ἀκούομεν <n> akouomen </n><S>G191</S><e> kuulemme </e> λαλούντων <n> lalountōn </n><S>G2980</S><e> julistavan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμετέραις <n> hēmeterais </n><S>G2251</S><e> meidän </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kielillämme </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μεγαλεῖα <n> megaleia </n><S>G3167</S><e> suuria tekoja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἐξίσταντο <n> eksistanto </n><S>G1839</S><e> ja hämmästelivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διηπόρουν <n> diēporoun </n><S>G1280</S><e> olivat ymmällä </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἄλλον <n> allon </n><S>G243</S><e> toiselleen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> θέλοι <n> theloi </n><S>G2309</S><e> mahtaa </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla <e><q>


text:
 ἕτεροι <n> heteroi </n><S>G2087</S><e> mutta toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> χλευάζοντες <n> chleuadzontes </n><S>G5512</S><e> nauroivat </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> γλεύκους <n> gleukous </n><S>G1098</S><e> makeaa viiniä </e> μεμεστωμένοι <n> memestōmenoi </n><S>G3325</S><e> täynnä </e> εισιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat <e><q>


text:
 σταθεὶς <n> statheis </n><S>G2476</S><e> niin astui esiin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἕνδεκα <n> hendeka </n><S>G1733</S><e> yhdentoista </e> ἐπῆρε <n> epēre </n><S>G1869</S><e> korotti </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεφθέγξατο <n> apefthegksato </n><S>G669</S><e> puhui suoraan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κατοικοῦντες <n> katoikountes </n><S>G2730</S><e> jotka asuvat </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> ἅπαντες <n> hapantes </n><S>G537</S><e> kaikki </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> γνωστὸν <n> gnōston </n><S>G1110</S><e> tunnettu </e> ἔστω <n> estō </n><S>G2077</S><e> olkoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνωτίσασθε <n> enōtisasthe </n><S>G1801</S><e> ottakaa korviinne </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματά <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὑπολαμβάνετε <n> hypolambanete </n><S>G5274</S><e> luulette </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> μεθύουσιν· <n> methyousin </n><S>G3184</S><e> juovuksissa ole </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> sillä on </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetki </e> τρίτη <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmas </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας· <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivästä <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τοῦτό <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἰρημένον <n> eirēmenon </n><S>G2046</S><e> sanottu</e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> Ἰωήλ <n> Ιōēl </n><S>G2493</S><e> Joelin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχάταις <n> eschatais </n><S>G2078</S><e> viimeisinä </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐκχεῶ <n> ekcheō </n><S>G1632</S><e> vuodatan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματός <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henkeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> σάρκα· <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προφητεύσουσιν <n> profēteusousin </n><S>G4395</S><e> profetoivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> poikanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> θυγατέρες <n> thygateres </n><S>G2364</S><e> tyttärenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> νεανίσκοι <n> neaniskoi </n><S>G3495</S><e> nuorukaisenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὁράσεις <n> horaseis </n><S>G3706</S><e> näkyjä </e> ὄψονται <n> opsontai </n><S>G3700</S><e> näkevät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhuksenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐνύπνια <n> enypnia </n><S>G1798</S><e> unia </e> ἐνυπνιασθήσονται· <n> enypniasthēsontai </n><S>G1797</S><e> uneksivat <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γε <n> ge </n><S>G1065</S><e> myös </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijoideni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> δούλας <n> doulas </n><S>G1399</S><e> palvelijattarieni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ἐκείναις <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> niinä </e> ἐκχεῶ <n> ekcheō </n><S>G1632</S><e> vuodatan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματός <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henkeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προφητεύσουσι <n> profēteusousi </n><S>G4395</S><e> he profetoivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δώσω <n> dōsō </n><S>G1325</S><e> annan </e> τέρατα <n> terata </n><S>G5059</S><e> ihmeitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῷ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaalla </e> ἄνω <n> anō </n><S>G507</S><e> ylhäällä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> merkkejä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> κάτω <n> katō </n><S>G2736</S><e> alhaalla </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> verta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tulta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀτμίδα <n> atmida </n><S>G822</S><e> suitsuavaa </e> καπνοῦ· <n> kapnou </n><S>G2586</S><e> savua <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἥλιος <n> hēlios </n><S>G2246</S><e> aurinko </e> μεταστραφήσεται <n> metastrafēsetai </n><S>G3344</S><e> muuttuu </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeydeksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σελήνη <n> selēnē </n><S>G4582</S><e> kuu </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> vereksi </e> πρὶν <n> prin </n><S>G4250</S><e> ennen kuin </e> ἡ <n> hē </n><S>G2228</S><e> </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulee </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μεγάλην <n> megalēn </n><S>G3173</S><e> suuri </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιφανῆ· <n> epifanē </n><S>G2016</S><e> julkinen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐπικαλέσηται <n> epikalesētai </n><S>G1941</S><e> kutsuu avuksensa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> σωθήσεται <n> sōthēsetai </n><S>G4982</S><e> pelastuva <e><q>


text:
 ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> Ἰσραηλῖται <n> israēlitai </n><S>G2475</S><e> israelilaiset </e> ἀκούσατε <n> akousate </n><S>G191</S><e> kuulkaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanat </e> τούτους· <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραῖον <n> Nadzōraion </n><S>G3480</S><e> Nasaretilaisen </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἀποδεδειγμένον <n> apodedeigmenon </n><S>G584</S><e> jonka osoitti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> δυνάμεσι <n> dynamesi </n><S>G1411</S><e> voimateoilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τέρασι <n> terasi </n><S>G5059</S><e> ihmeillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σημείοις <n> sēmeiois </n><S>G4592</S><e> merkeillä </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kauttansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskellänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedätte <e><q>


text:
 τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὡρισμένῃ <n> hōrismenē </n><S>G3724</S><e> määräämällä </e> βουλῇ <n> boulē </n><S>G1012</S><e> päätöksellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προγνώσει <n> prognōsei </n><S>G4268</S><e> ennaltatietämisellä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἔκδοτον <n> ekdoton </n><S>G1560</S><e> annoitte </e> λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> kiinni ottaa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> χειρῶν <n> cheirōn </n><S>G5495</S><e> käsien </e> ἀνόμων <n> anomōn </n><S>G459</S><e> jumalattomien </e> προσπήξαντες <n> prospēksantes </n><S>G4362</S><e> ristiinnaulitsitte </e> ἀνείλετε· <n> aneilete </n><S>G337</S><e> tappaen Hänet <e><q>


text:
 ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἀνέστησε <n> anestēse </n><S>G450</S><e> herätti </e> λύσας <n> lysas </n><S>G3089</S><e> päästäen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ὠδῖνας <n> ōdinas </n><S>G5604</S><e> kivuista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> καθότι <n> kathoti </n><S>G2530</S><e> niinkuin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollut </e> δυνατὸν <n> dynaton </n><S>G1415</S><e> mahdollista </e> κρατεῖσθαι <n> krateisthai </n><S>G2902</S><e> pitää vallassa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sillä <e><q>


text:
 Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> sillä Daavid </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> προωρώμην <n> proōrōmēn </n><S>G4308</S><e> edeltä näen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἐνώπιόν <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> διὰ παντός· <n> dia pantos </n><S>G1275</S><e> aina </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealla puolellani </e> μού <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että en </e> σαλευθῶ· <n> saleuthō </n><S>G4531</S><e> horjuisi <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> tähden </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> εὐφράνθη <n> eufranthē </n><S>G2165</S><e> iloitsee </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠγαλλιάσατο <n> ēgalliasato </n><S>G21</S><e> riemuitsee </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γλῶσσά <n> glōssa </n><S>G1100</S><e> kieleni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> ja yhä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σάρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> ruumiini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> κατασκηνώσει <n> kataskēnōsei </n><S>G2681</S><e> on lepäävä </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἐλπίδι· <n> elpidi </n><S>G1680</S><e> toivossa <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἐγκαταλείψεις <n> egkataleipseis </n><S>G1459</S><e> jätä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχήν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> sieluani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ᾅδου <n> hadou </n><S>G86</S><e> tuonelaan </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> etkä </e> δώσεις <n> dōseis </n><S>G1325</S><e> anna </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὅσιόν <n> hosion </n><S>G3741</S><e> Pyhäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdä </e> διαφθοράν <n> diafthoran </n><S>G1312</S><e> katoavaisuutta <e><q>


text:
 ἐγνώρισάς <n> egnōrisas </n><S>G1107</S><e> olet tehnyt tunnetuksi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὁδοὺς <n> hodous </n><S>G3598</S><e> tiet </e> ζωῆς· <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämän </e> πληρώσεις <n> plērōseis </n><S>G4137</S><e> täytät </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> εὐφροσύνης <n> eufrosynēs </n><S>G2167</S><e> riemulla </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προσώπου <n> prosōpou </n><S>G4383</S><e> kasvojesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἐξὸν <n> ekson </n><S>G1832</S><e> lupa </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> on puhua </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> παρρησίας <n> parrēsias </n><S>G3954</S><e> rohkeasti </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατριάρχου <n> patriarchou </n><S>G3966</S><e> kantaisä </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidista </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐτελεύτησε <n> eteleutēse </n><S>G5053</S><e> hän kuoli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐτάφη <n> etafē </n><S>G2290</S><e> haudattiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνῆμα <n> mnēma </n><S>G3418</S><e> hautansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on ollut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskellämme </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> asti </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivään </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tähän <e><q>


text:
 προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> hän oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> tiesi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὅρκῳ <n> horkō </n><S>G3727</S><e> valalla </e> ὤμοσεν <n> ōmosen </n><S>G3660</S><e> vannoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> καρποῦ <n> karpou </n><S>G2590</S><e> hedelmästä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὀσφύος <n> osfyos </n><S>G3751</S><e> kupeittensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> ἀναστήσειν <n> anastēsein </n><S>G450</S><e> on herättävä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καθίσαι <n> kathisai </n><S>G2523</S><e> istumaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θρόνου <n> thronou </n><S>G2362</S><e> valtaistuimellaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 προϊδὼν <n> proidōn </n><S>G4275</S><e> hän edeltä näki </e> ἐλάλησε <n> elalēse </n><S>G2980</S><e> puhuen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναστάσεως <n> anastaseōs </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> κατελείφθη <n> kateleifthē </n><S>G2641</S><e> jätetä alas </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴ <n> psychē </n><S>G5590</S><e> sieluaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ᾅδου <n> hadou </n><S>G86</S><e> tuonelaan </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> ruumiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> ole näkevä </e> διαφθοράν <n> diafthoran </n><S>G1312</S><e> maatumista <e><q>


text:
 τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἀνέστησεν <n> anestēsen </n><S>G450</S><e> herätti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> μάρτυρες <n> martyres </n><S>G3144</S><e> todistajia <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιᾷ <n> deksia </n><S>G1188</S><e> siis </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> oikealle puolen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὑψωθείς <n> hypsōtheis </n><S>G5312</S><e> Hän on korotettu </e> τήν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> ja </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἐπαγγελίαν <n> epangelian </n><S>G1860</S><e> lupauksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhästä </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengestä </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> saanut </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isältä </e> ἐξέχεε <n> eksechee </n><S>G1632</S><e> vuodattaen </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> minkä </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> näette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulette <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavid </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> noussut ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανούς <n> ouranous </n><S>G3772</S><e> taivaisiin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> vaan sanoo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτός <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> κάθου <n> kathou </n><S>G2521</S><e> istu </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealle puolelleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


