# verses

text:
 ἀσφαλῶς <n> asfalōs </n><S>G806</S><e> varmasti </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> γινωσκέτω <n> ginōsketō </n><S>G1097</S><e> tietäköön </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> οἶκος <n> oikos </n><S>G3624</S><e> huone </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseksi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> on tehnyt </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐσταυρώσατε <n> estaurōsate </n><S>G4717</S><e> naulitsitte ristille <e><q>


text:
 ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> ja kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κατενύγησαν <n> katenygēsan </n><S>G2660</S><e> he saivat piston </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämeensä </e> εἶπόν <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sekä sanoivat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λοιποὺς <n> loipous </n><S>G3062</S><e> muille </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostoleille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσομεν <n> poiēsomen </n><S>G4160</S><e> teemme </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet <e><q>


text:
 Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> niin Pietari </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> μετανοήσατε <n> metanoēsate </n><S>G3340</S><e> muuttakaa mielenne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βαπτισθήτω <n> baptisthētō </n><S>G907</S><e> ottakaa kaste </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> kukin </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἄφεσιν <n> afesin </n><S>G859</S><e> anteeksi saamiseksi </e> ἁμαρτιῶν <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> syntien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λήψεσθε <n> lēpsesthe </n><S>G2983</S><e> saatte </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δωρεὰν <n> dōrean </n><S>G1431</S><e> lahjan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἁγίου <n> Ηagiou </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen <e><q>


text:
 ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> sillä teille </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελία <n> epangelia </n><S>G1860</S><e> lupaus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνοις <n> teknois </n><S>G5043</S><e> lapsillenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μακράν <n> makran </n><S>G3112</S><e> kaukana </e> ὅσους <n> hosous </n><S>G3745</S><e> ketkä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> ikinä </e> προσκαλέσηται <n> proskalesētai </n><S>G4341</S><e> kutsuu </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumalamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 ἑτέροις <n> heterois </n><S>G2087</S><e> sekä muilla </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> λόγοις <n> logois </n><S>G3056</S><e> sanoilla </e> πλείοσι <n> pleiosi </n><S>G4119</S><e> monilla </e> διεμαρτύρετο <n> diemartyreto </n><S>G1263</S><e> hän todisti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρεκάλει <n> parekalei </n><S>G3870</S><e> kehotti </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> σώθητε <n> sōthēte </n><S>G4982</S><e> antakaa pelastaa itsenne </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γενεᾶς <n> geneas </n><S>G1074</S><e> sukupolvesta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σκολιᾶς <n> skolias </n><S>G4646</S><e> kierosta </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tästä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ἀσμένως <n> asmenōs </n><S>G780</S><e> mielellään </e> ἀποδεξάμενοι <n> apodeksamenoi </n><S>G588</S><e> jotka vastaanottivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐβαπτίσθησαν· <n> ebaptisthēsan </n><S>G907</S><e> kastettiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσετέθησαν <n> prosetethēsan </n><S>G4369</S><e> tuli lisää </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> ψυχαὶ <n> psychai </n><S>G5590</S><e> sieluja </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> τρισχίλιαι <n> trischiliai </n><S>G5153</S><e> kolmetuhatta <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja he olivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προσκαρτεροῦντες <n> proskarterountes </n><S>G4342</S><e> pysyen </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διδαχῇ <n> didachē </n><S>G1322</S><e> opetuksessa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κοινωνίᾳ <n> koinōnia </n><S>G2842</S><e> keskinäisessä yhteydessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κλάσει <n> klasei </n><S>G2800</S><e> murtamisessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτου <n> artou </n><S>G740</S><e> leivän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχαῖς <n> proseuchais </n><S>G4335</S><e> rukouksessa <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> jokaiselle </e> ψυχῇ <n> psychē </n><S>G5590</S><e> sielulle </e> φόβος <n> fobos </n><S>G5401</S><e> pelko </e> πολλά <n> polla </n><S>G4183</S><e> sekä monia </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τέρατα <n> terata </n><S>G5059</S><e> ihmeitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolien </e> ἐγίνετο <n> egineto </n><S>G1096</S><e> tapahtui <e><q>


text:
 πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> ja kaikki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεύοντες <n> pisteuontes </n><S>G4100</S><e> jotka uskoivat </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> yhdessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> pitivät </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> kaikkea </e> κοινά <n> koina </n><S>G2839</S><e> yhteisenä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κτήματα <n> ktēmata </n><S>G2933</S><e> maansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπάρξεις <n> hyparkseis </n><S>G5223</S><e> omaisuutensa </e> ἐπίπρασκον <n> epipraskon </n><S>G4097</S><e> myivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διεμέριζον <n> diemeridzon </n><S>G1266</S><e> jakoivat </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> ne </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> καθότι <n> kathoti </n><S>G2530</S><e> sen mukaan kuin </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kenelläkin </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarvetta </e> εἶχε <n> eiche </n><S>G2192</S><e> oli <e><q>


text:
 καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> sekä päivittäin </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> προσκαρτεροῦντες <n> proskarterountes </n><S>G4342</S><e> he olivat jatkuvasti </e> ὁμοθυμαδὸν <n> homothymadon </n><S>G3661</S><e> yksimielisesti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> κλῶντές <n> klōntes </n><S>G2806</S><e> sekä mursivat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kodeissa </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> μετελάμβανον <n> metelambanon </n><S>G3335</S><e> nauttien </e> τροφῆς <n> trofēs </n><S>G5160</S><e> ruokansa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγαλλιάσει <n> agalliasei </n><S>G20</S><e> riemulla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφελότητι <n> afelotēti </n><S>G858</S><e> yksinkertaisuudella </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämen <e><q>


text:
 αἰνοῦντες <n> ainountes </n><S>G134</S><e> ylistäen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> olivat </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> suosiossa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> προσετίθει <n> prosetithei </n><S>G4369</S><e> lisäsi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> σωζομένους <n> sōdzomenous </n><S>G4982</S><e> pelastuneita </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> joka </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> heidän yhteyteensä <e><q>


text:
 ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> ja yhdessä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ἀνέβαινον <n> anebainon </n><S>G305</S><e> menivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερὸν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὥραν <n>hōran </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχῆς <n> proseuchēs </n><S>G4335</S><e> rukouksen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐννάτην <n> ennatēn </n><S>G1766</S><e> yhdeksännen <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> erästä </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> miestä </e> χωλὸς <n> chōlos </n><S>G5560</S><e> rampa </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> κοιλίας <n> koilias </n><S>G2836</S><e> kohdusta </e> μητρὸς <n> mētros </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> joka oli </e> ἐβαστάζετο· <n> ebastadzeto </n><S>G941</S><e> kannettiin </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐτίθουν <n> etithoun </n><S>G5087</S><e> laskivat </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> joka </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> viereen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θύραν <n> thyran </n><S>G2374</S><e> portin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> ierou </n><S>G2411</S><e> pyhäkön </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> λεγομένην <n> legomenēn </n><S>G3004</S><e> sanotun </e> ὡραίαν <n> hōraian </n><S>G5611</S><e> kauniiksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰτεῖν <n> aitein </n><S>G154</S><e> pyytämään </e> ἐλεημοσύνην <n> eleēmosynēn </n><S>G1654</S><e> almuja </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niiltä </e> εἰσπορευομένων <n> eisporeuomenōn </n><S>G1531</S><e> jotka menivät sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερόν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> μέλλοντας <n> mellontas </n><S>G3195</S><e> aikovan </e> εἰσιέναι <n> eisienai </n><S>G1524</S><e> mennä sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερόν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> ἠρώτα <n> ērōta </n><S>G2065</S><e> pyysi </e> ἐλεημοσύνην <n> eleēmosynēn </n><S>G1654</S><e> almua <e><q>


text:
 ἀτενίσας <n> atenisas </n><S>G816</S><e> niin katsoi kiinteästi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneen </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννῃ <n> Ιōannē </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> βλέψον <n> blepson </n><S>G991</S><e> katso </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meihin <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐπεῖχεν <n> epeichen </n><S>G1907</S><e> hän tarkkaili </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> προσδοκῶν <n> prosdokōn </n><S>G4328</S><e> odottaen </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> saavansa <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἀργύριον <n> argyrion </n><S>G694</S><e> hopeaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χρυσίον <n> chrysion </n><S>G5553</S><e> kultaa </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὑπάρχει <n> hyparchei </n><S>G5225</S><e> ole </e> μοι· <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulla </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> mitä minulla on </e> τοῦτό <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> δίδωμι <n> didōmi </n><S>G1325</S><e> annan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραίου <n> Nadzōraiou </n><S>G3480</S><e> Nasaretilaisen </e> ἔγειραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> nouse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιπάτει <n> peripatei </n><S>G4043</S><e> kävele <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιάσας <n> piasas </n><S>G4084</S><e> tarttuen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιᾶς <n> deksias </n><S>G1188</S><e> oikeasta </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> kädestä </e> ἤγειρε· <n> ēgeire </n><S>G1453</S><e> nosti </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> ja heti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστερεώθησαν <n> estereōthēsan </n><S>G4732</S><e> vahvistuivat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> βάσεις <n> baseis </n><S>G939</S><e> jalkansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σφυρά <n> sfyra </n><S>G4974</S><e> nilkkansa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξαλλόμενος <n> eksallomenos </n><S>G1814</S><e> hän hypähti </e> ἔστη <n> hestē </n><S>G2476</S><e> seisomaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιεπάτει <n> periepatei </n><S>G4043</S><e> käveli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> meni </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερόν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> περιπατῶν <n> peripatōn </n><S>G4043</S><e> kävellen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁλλόμενος <n> hallomenos </n><S>G242</S><e> hypellen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἰνῶν <n> ainōn </n><S>G134</S><e> ylistäen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> näki </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> περιπατοῦντα <n> peripatounta </n><S>G4043</S><e> kävelevän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἰνοῦντα <n> ainounta </n><S>G134</S><e> ylistävän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν· <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 ἐπεγίνωσκόν <n> epeginōskon </n><S>G1921</S><e> sekä tunsivat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλεημοσύνην <n> eleēmosynēn </n><S>G1654</S><e> almuja saadakseen </e> καθήμενος <n> kathēmenos </n><S>G2521</S><e> istunut </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὡραίᾳ <n> hōraia </n><S>G5611</S><e> Kauniilla </e> πύλῃ <n> pylē </n><S>G4439</S><e> portilla </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ· <n> hierou </n><S>G2411</S><e> pyhäkön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπλήσθησαν <n> eplēsthēsan </n><S>G4130</S><e> he olivat täynnä </e> θάμβους <n> thambous </n><S>G2285</S><e> hämmästystä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκστάσεως <n> ekstaseōs </n><S>G1611</S><e> ihmettelyä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> siitä </e> συμβεβηκότι <n> symbebēkoti </n><S>G4819</S><e> mitä oli tapahtunut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 Κρατοῦντος <n> kratountos </n><S>G2902</S><e> ja pysytellessä seurassa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἰαθἐντος <n> iathentos </n><S>G2390</S><e> parannettu </e> χωλοῦ <n> chōlou </n><S>G5560</S><e> rampa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> συνέδραμε <n> synedrame </n><S>G4936</S><e> riensi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> στοᾷ <n> stoa </n><S>G4745</S><e> pylväskäytävään </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καλουμένῃ <n> kaloumenē </n><S>G2564</S><e> jota kutsuttiin </e> Σολομῶντος <n> Solomōntos </n><S>G4672</S><e> Salomon </e> ἔκθαμβοι <n> ekthamboi </n><S>G1569</S><e> hämmästyneinä <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään sen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἀπεκρίνατο <n> apekrinato </n><S>G611</S><e> alkoi puhua </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> Ἰσραηλῖται <n> israēlitai </n><S>G2475</S><e> israelilaiset </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> θαυμάζετε <n> thaumadzete </n><S>G2296</S><e> ihmettelette </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tätä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meitä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ἀτενίζετε <n> atenidzete </n><S>G816</S><e> tarkoin katsotte </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἰδίᾳ <n> idia </n><S>G2398</S><e> omalla </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimallamme </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> εὐσεβείᾳ <n> eusebeia </n><S>G2150</S><e> vanhurskaudellamme </e> πεποιηκόσι <n> pepoiēkosi </n><S>G4160</S><e> olisimme saaneet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> περιπατεῖν <n> peripatein </n><S>G4043</S><e> kävelemään </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰσαὰκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisakin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰακώβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρων <n> paterōn </n><S>G3962</S><e> isiemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐδόξασε <n> edoksase </n><S>G1392</S><e> on kirkastanut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῖδα <n> Paida </n><S>G3816</S><e> Poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Ἰησοῦν· <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> παρεδώκατε <n> paredōkate </n><S>G3860</S><e> luovutitte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠρνήσασθε <n> ērnēsasthe </n><S>G720</S><e> kielsitte </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> edessä </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvojen </e> Πιλάτου <n> Pilatou </n><S>G4091</S><e> Pilatuksen </e> κρίναντος <n> krinantos </n><S>G2919</S><e> joka oli päättänyt </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> Hänet </e> ἀπολύειν <n> apolyein </n><S>G630</S><e> päästää <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἅγιον <n> hagion </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δίκαιον <n> dikaion </n><S>G1342</S><e> Vanhurskaan </e> ἠρνήσασθε <n> ērnēsasthe </n><S>G720</S><e> kielsitte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ᾐτήσασθε <n> ētēsasthe </n><S>G154</S><e> anoitte </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miestä </e> φονέα <n> fonea </n><S>G5406</S><e> murhaajaa </e> χαρισθῆναι <n> charisthēnai </n><S>G5483</S><e> annettavaksi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀρχηγὸν <n> archēgon </n><S>G747</S><e> Pääruhtinaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämän </e> ἀπεκτείνατε· <n> apekteinate </n><S>G615</S><e> tapoitte </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> herätti </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> μάρτυρές <n> martyres </n><S>G3144</S><e> todistajia </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματος <n> onomatos </n><S>G3686</S><e> nimensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> θεωρεῖτε <n> theōreite </n><S>G2334</S><e> näette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tunnette </e> ἐστερέωσε <n> estereōse </n><S>G4732</S><e> on vahvistanut </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimensä </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> usko </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁλοκληρίαν <n> holoklērian </n><S>G3647</S><e> terveyden </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> ἀπέναντι <n> apenanti </n><S>G561</S><e> edessä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> ἄγνοιαν <n> agnoian </n><S>G52</S><e> tietämättömyydessä </e> ἐπράξατε <n> epraksate </n><S>G4238</S><e> olette toimineet </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> kuten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντες <n> archontes </n><S>G758</S><e> hallitusmiehenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> sen </e> προκατήγγειλε <n> prokatēngeile </n><S>G4293</S><e> on ennalta ilmoittanut </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suulla </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> παθεῖν <n> pathein </n><S>G3958</S><e> piti kärsimän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐπλήρωσεν <n> eplērōsen </n><S>G4137</S><e> täyttäen sen </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin <e><q>


text:
 μετανοήσατε <n> metanoēsate </n><S>G3340</S><e> muuttakaa mielenne </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιστρέψατε <n> epistrepsate </n><S>G1994</S><e> kääntykää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξαλειφθῆναι <n> eksaleifthēnai </n><S>G1813</S><e> pois pyyhittäisiin </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> syntinne </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἔλθωσι <n> elthōsi </n><S>G2064</S><e> tulisi </e> καιροὶ <n> kairoi </n><S>G2540</S><e> ajat </e> ἀναψύξεως <n> anapsykseōs </n><S>G403</S><e> virvoituksen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> προσώπου <n> prosōpou </n><S>G4383</S><e> kasvoista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποστείλῃ <n> aposteilē </n><S>G649</S><e> Hän lähettäisi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> προκεκηρυγμένον <n> prokekērygmenon </n><S>G4296</S><e> ennalta julistetun </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστόν· <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> piti </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> δέξασθαι <n> deksasthai </n><S>G1209</S><e> omistaman </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> χρόνων <n> chronōn </n><S>G5550</S><e> aikaan </e> ἀποκαταστάσεως <n> apokatastaseōs </n><S>G605</S><e> uudelleen asettamiseksi kohdalleen </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> josta </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> on puhunut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suulla </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhien </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojensa </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> maailman alusta <e><q>


text:
 Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> sillä Mooses </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τούς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρας <n> pateras </n><S>G3962</S><e> isille </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> on sanonut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Προφήτην <n> profētēn </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀναστήσει <n> anastēsei </n><S>G450</S><e> on herättävä </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumalanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljistänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kaltaiseni </e> ἐμέ· <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀκούσεσθε <n> akousesthe </n><S>G191</S><e> kuulkaa </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> λαλήσῃ <n> lalēsē </n><S>G2980</S><e> Hän puhuu </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille <e><q>


text:
 ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> ja on käyvä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> jokaiselle </e> ψυχή <n> psychē </n><S>G5590</S><e> sielulle </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἀκούσῃ <n> akousē </n><S>G191</S><e> kuule </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeettaa </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> sitä </e> ἐξολοθρευθήσεται <n> eksolothreuthēsetai </n><S>G1842</S><e> hävitetään </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansasta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja myös </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> alkaen </e> Σαμουὴλ <n> Samouēl </n><S>G4545</S><e> Samuelista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> καθεξῆς <n> katheksēs </n><S>G2517</S><e> hänen jäljestään </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> jotka </e> ἐλάλησαν <n> elalēsan </n><S>G2980</S><e> ovat puhuneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προκατήγγειλαν <n> prokatēngeilan </n><S>G4293</S><e> ovat ennalta ilmoittaneet </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> ταύτας <n> tautas </n><S>G5025</S><e> näitä <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapsia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διαθήκης <n> diathēkēs </n><S>G1242</S><e> liiton </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> sen </e> διέθετο <n> dietheto </n><S>G1303</S><e> jonka sääti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρας <n> pateras </n><S>G3962</S><e> isillemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σπέρματί <n> spermati </n><S>G4690</S><e> siemenessäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐνευλογηθήσονται <n> eneulogēthēsontai </n><S>G1757</S><e> tulevat siunatuiksi </e> πᾶσαι <n> pasai </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> πατριαὶ<n> patriai </n><S>G3965</S><e> sukukunnat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan <e><q>


text:
 ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἀναστήσας <n> anastēsas </n><S>G450</S><e> herätettyään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῖδα <n> Paida </n><S>G3816</S><e> Poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> lähetti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εὐλογοῦντα <n> eulogounta </n><S>G2127</S><e> siunaamaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστρέφειν <n> apostrefein </n><S>G654</S><e> kääntyessänne </e> ἕκαστον <n> hekaston </n><S>G1538</S><e> kukin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πονηριῶν <n> ponēriōn </n><S>G4189</S><e> pahuudestanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 λαλούντων <n> lalountōn </n><S>G2980</S><e> mutta puhuessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> ἐπέστησαν <n> epestēsan </n><S>G2186</S><e> astuivat eteen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερεῖς <n> hiereis </n><S>G2409</S><e> papit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> στρατηγὸς <n> stratēgos </n><S>G4755</S><e> vartioston päällikkö </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> ierou </n><S>G2411</S><e> pyhäkön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> σαδδουκαῖοι <n> saddoukaioi </n><S>G4523</S><e> saddukeukset <e><q>


text:
 διαπονούμενοι <n> diaponoumenoi </n><S>G1278</S><e> närkästyneinä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκειν <n> didaskein </n><S>G1321</S><e> opettamisensa </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταγγέλλειν <n> katangellein </n><S>G2605</S><e> julistaessa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνάστασιν <n> anastasin </n><S>G386</S><e> ylösnousemusta </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέβαλον <n> epebalon </n><S>G1911</S><e> he kävivät </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heihin </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔθεντο <n> ethento </n><S>G5087</S><e> panivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τήρησιν <n> tērēsin </n><S>G5084</S><e> vankeuteen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αὔριον· <n> aurion </n><S>G839</S><e> seuraavaan päivään </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἑσπέρα <n> hespera </n><S>G2073</S><e> ilta </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> ja monet </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκουσάντων <n> akousantōn </n><S>G191</S><e> jotka kuulivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> ἐπίστευσαν· <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγενήθη <n> egenēthē </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀριθμὸς <n> arithmos </n><S>G706</S><e> luvuksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνδρῶν <n> andrōn </n><S>G435</S><e> miesten </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> χιλιάδες <n> chiliades </n><S>G5505</S><e> tuhatta </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αὔριον <n> aurion </n><S>G839</S><e> seuraavana päivänä </e> συναχθῆναι <n> synachthēnai </n><S>G4863</S><e> kokoontuivat </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντας <n> archontas </n><S>G758</S><e> hallitusmiehensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρεσβυτέρους <n> presbyterous </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱερουσαλήμ <n> Ιerousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἄνναν <n> Ηannan </n><S>G452</S><e> Hannas </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέα <n> archierea </n><S>G749</S><e> ylipappi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Καϊάφαν <n> Κaiafan </n><S>G2533</S><e> Kaifas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Ιōannēn </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀλέξανδρον <n> aleksandron </n><S>G223</S><e> Aleksander </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> jotka </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γένους <n> genous </n><S>G1085</S><e> sukua </e> ἀρχιερατικοῦ <n> archieratikou </n><S>G748</S><e> ylipapillista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στήσαντες <n> stēsantes </n><S>G2476</S><e> he asettivat </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskelleen </e> ἐπυνθάνοντο <n> epynthanonto </n><S>G4441</S><e> tiedustelivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ποίᾳ <n> poia </n><S>G4169</S><e> millä </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimalla </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ποίῳ <n> poiō </n><S>G4169</S><e> kenen </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> ἐποιήσατε <n> epoiēsate </n><S>G4160</S><e> teitte </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> πλησθεὶς <n> plēstheis </n><S>G4130</S><e> täynnä </e> Πνεύματος <n> pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ἄρχοντες <n> archontes </n><S>G758</S><e> hallitusmiehet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> meitä </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> ἀνακρινόμεθα <n> anakrinometha </n><S>G350</S><e> kuulustellaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> εὐεργεσίᾳ <n> euergesia </n><S>G2108</S><e> hyvästä työstä </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> miehelle </e> ἀσθενοῦς <n> asthenous </n><S>G772</S><e> sairaalle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> miten </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> σέσωσται· <n> sesōstai </n><S>G4982</S><e> parantui <e><q>


text:
 γνωστὸν <n> gnōston </n><S>G1110</S><e> tunnetuksi </e> ἔστω <n> estō </n><S>G2077</S><e> tulkoon </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> koko </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραίου <n> Nadzōraiou </n><S>G3480</S><e> Nasaretilaisen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐσταυρώσατε <n> estaurōsate </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulitsitte </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> on herättänyt </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> Hänessä </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> παρέστηκεν <n> parestēken </n><S>G3936</S><e> seisoo </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὑγιής <n> hygiēs </n><S>G5199</S><e> terveenä <e><q>


text:
 οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> λίθος <n> lithos </n><S>G3037</S><e> kivi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jonka </e> ἐξουθενηθεὶς <n> eksouthenētheis </n><S>G1848</S><e> tuli hyljätyksi </e> ὑφ’ <n> hyf </n><S>G5259</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teiltä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδομούντων <n> oikodomountōn </n><S>G3618</S><e> rakentajilta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> on tullut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> pääksi </e> γωνίας <n> gōnias </n><S>G1137</S><e> kulman/ kulmakiveksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἄλλῳ <n> allō </n><S>G243</S><e> toisessa </e> οὐδενὶ <n> oudeni </n><S>G3762</S><e> ei kenessäkään </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σωτηρία· <n> sōtēria </n><S>G4991</S><e> pelastusta </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toista </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δεδομένον <n> dedomenon </n><S>G1325</S><e> annettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisissä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jossa </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> σωθῆναι <n> sōthēnai </n><S>G4982</S><e> pelastuman </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän <e><q>


text:
 θεωροῦντες <n> theōrountes </n><S>G2334</S><e> kun nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρου <n> Petrou </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> παρρησίαν <n> parrēsian </n><S>G3954</S><e> rohkeuden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταλαβόμενοι <n> katalabomenoi </n><S>G2638</S><e> käsittivät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> miehiä </e> ἀγράμματοί <n> agrammatoi </n><S>G62</S><e> kirjantaitamattomia </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> he ovat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδιῶται <n> idiōtai </n><S>G2399</S><e> oppimattomia </e> ἐθαύμαζον <n> ethaumadzon </n><S>G2296</S><e> he ihmettelivät </e> ἐπεγίνωσκόν <n> epeginōskon </n><S>G1921</S><e> tuntien </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat olleet <e><q>


text:
 τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miehen </e> βλέποντες <n> blepontes </n><S>G991</S><e> nähdessään </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἑστῶτα <n> hestōta </n><S>G2476</S><e> seisovan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τεθεραπευμένον <n> tetherapeumenon </n><S>G2323</S><e> joka parannettiin </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> heillä ollut </e> ἀντειπεῖν <n> anteipein </n><S>G471</S><e> vastaansanomista <e><q>


text:
 κελεύσαντες <n> keleusantes </n><S>G2753</S><e> ja käskettyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> συνεδρίου <n> synedriou </n><S>G4892</S><e> neuvostosta </e> ἀπελθεῖν <n> apelthein </n><S>G565</S><e> mennä </e> συνέβαλον <n> synebalon </n><S>G4820</S><e> he neuvottelivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> keskenään <e><q>


text:
 λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσομεν <n> poiēsomen </n><S>G4160</S><e> teemme </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> miehille </e> τούτοις <n> toutois </n><S>G5125</S><e> näille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> γνωστὸν <n> gnōston </n><S>G1110</S><e> ilmeinen </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> tunnusteko </e> γέγονε <n> gegone </n><S>G1096</S><e> on tapahtunut </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κατοικοῦσιν <n> katoikousin </n><S>G2730</S><e> asukkaiden </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> φανερόν <n> faneron </n><S>G5318</S><e> tuntema </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> δυνάμεθα <n> dynametha </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἀρνήσασθαι <n> arnēsasthai </n><S>G720</S><e> sitä kieltää <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettei </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πλεῖον <n> pleion </n><S>G4119</S><e> laajemmalle </e> διανεμηθῇ <n> dianemēthē </n><S>G1268</S><e> se leviäisi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaan </e> ἀπειλῇ <n> apeilē </n><S>G547</S><e> uhkauksin </e> ἀπειλησώμεθα <n> apeilēsōmetha </n><S>G546</S><e> kieltäkäämme </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> etteivät enää </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhuisi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> yhdellekään </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmiselle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καλέσαντες <n> kalesantes </n><S>G2564</S><e> he kutsuivat </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> παρήγγειλαν <n> parēngeilan </n><S>G3853</S><e> ilmoittaen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καθόλου <n> katholou </n><S>G2527</S><e> julkisesti </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etteivät </e> φθέγγεσθαι <n> fthengesthai </n><S>G5350</S><e> puhu </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eivätkä </e> διδάσκειν <n> didaskein </n><S>G1321</S><e> opeta </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ἀποκριθέντες <n> apokrithentes </n><S>G611</S><e> vastasivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> δίκαιόν <n> dikaion </n><S>G1342</S><e> oikein </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> onko </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulla </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> κρίνατε <n> krinate </n><S>G2919</S><e> päättäkää <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä emme </e> δυνάμεθα <n> dynametha </n><S>G1410</S><e> voi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> εἴδομεν <n> eidomen </n><S>G1492</S><e> näimme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκούσαμεν <n> ēkousamen </n><S>G191</S><e> kuulimme </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettemme </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> siitä puhuisi <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> προσαπειλησάμενοι <n> prosapeilēsamenoi </n><S>G4324</S><e> he lisää uhkailtuaan </e> ἀπέλυσαν <n> apelysan </n><S>G630</S><e> päästivät </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> eivätkä mitään </e> εὑρίσκοντες <n> heuriskontes </n><S>G2147</S><e> löytäneet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> κολάσωνται <n> kolasōntai </n><S>G2849</S><e> he rankaisisivat </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐδόξαζον <n> edoksadzon </n><S>G1392</S><e> ylistivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> Jumalaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> γεγονότι <n> gegonoti </n><S>G1096</S><e> tapahtuneesta <e><q>


text:
 ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> sillä vuosia </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> πλειόνων <n> pleionōn </n><S>G4119</S><e> enemmän kuin </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljäkymmentä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> miehellä </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jolle </e> ἐγεγόνει <n> egegonei </n><S>G1096</S><e> oli tapahtunut </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> ihme </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἰάσεως <n> iaseōs </n><S>G2392</S><e> parantumisen <e><q>


text:
 ἀπολυθέντες <n> apolythentes </n><S>G630</S><e> ja päästyään vapaiksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he menivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίους <n> idious </n><S>G2398</S><e> omiensa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> kertoivat </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> sen mitä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> olivat sanoneet <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> ὁμοθυμαδὸν <n> homothymadon </n><S>G3661</S><e> yksimielisesti </e> ἦραν <n> ēran </n><S>G142</S><e> he korottivat </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänensä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> puoleen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> δέσποτα <n> despota </n><S>G1203</S><e> Herra </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> olet tehnyt </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> meren </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> niissä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suulla </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> παιδός <n> paidos </n><S>G3816</S><e> palvelijasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> olet puhunut </e> Ἱνα τί <n> hina ti </n><S>G2444</S><e> minkä tähden </e> ἐφρύαξαν <n> efryaksan </n><S>G5433</S><e> raivoavat </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> kansakunnat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαοὶ <n> laoi </n><S>G2992</S><e> kansat </e> ἐμελέτησαν <n> emeletēsan </n><S>G3191</S><e> ajattelevat </e> κενά <n> kena </n><S>G2756</S><e> turhia <e><q>


text:
 παρέστησαν <n> parestēsan </n><S>G3936</S><e> nousevat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεῖς <n> basileis </n><S>G935</S><e> kuninkaat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντες <n> archontes </n><S>G758</S><e> hallitsijat </e> συνήχθησαν <n> synēchthēsan </n><S>G4863</S><e> kokoontuvat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> yhteen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristustaan/ Voideltuaan </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 συνήχθησαν <n> synēchthēsan </n><S>G4863</S><e> sillä ovat kokoontuneet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> todella </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἅγιον <n> hagion </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> παῖδά <n> paida </n><S>G3816</S><e> Poikaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἔχρισας <n> echrisas </n><S>G5548</S><e> olet voidellut </e> Ἡρῴδης <n> Ηērōdēs </n><S>G2264</S><e> sekä Herodes </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Πόντιος <n> Pontios </n><S>G4194</S><e> Pontius </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> ἔθνεσι <n> ethnesi </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαοῖς <n> laois </n><S>G2992</S><e> heimojen </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tekemään </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kaiken sen mitä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χείρ <n> cheir </n><S>G5495</S><e> kätesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βουλή <n> boulē </n><S>G1012</S><e> päätöksesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> προώρισε <n> proōrise </n><S>G4309</S><e> oli edeltä määrännyt </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tapahtuvaksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ νῦν <n> ta nyn </n><S>G3569</S><e> nyt </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἔπιδε <n> epide </n><S>G1896</S><e> katso </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπειλὰς <n> apeilas </n><S>G547</S><e> uhkauksiaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> δὸς <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δούλοις <n> doulois </n><S>G1401</S><e> palvelijasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> παρρησίας <n> parrēsias </n><S>G3954</S><e> rohkeudella </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikella </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhua </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρά <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐκτείνειν <n> ekteinein </n><S>G1614</S><e> ojenna </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἴασιν <n> iasin </n><S>G2392</S><e> parantamaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τέρατα <n> terata </n><S>G5059</S><e> ihmeitä </e> γίνεσθαι <n> ginesthai </n><S>G1096</S><e> tapahtua </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματος <n> onomatos </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίου <n> hagiou </n><S>G40</S><e> pyhän </e> παιδός <n> paidos </n><S>G3816</S><e> Poikasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεηθέντων <n> deēthentōn </n><S>G1189</S><e> rukoillessaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐσαλεύθη <n> esaleuthē </n><S>G4531</S><e> vavahteli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> τόπος <n> topos </n><S>G5117</S><e> paikka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jossa </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> he olivat </e> συνηγμένοι <n> synēgmenoi </n><S>G4863</S><e> kokoontuneina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπλήσθησαν <n> eplēsthēsan </n><S>G4130</S><e> täyttyivät </e> ἅπαντες <n> hapantes </n><S>G537</S><e> kaikki </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengellä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhällä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλάλουν <n> elaloun </n><S>G2980</S><e> julistivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> Sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> παρρησίας <n> parrēsias </n><S>G3954</S><e> rohkeasti <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πλήθους <n> plēthous </n><S>G4128</S><e> suuressa joukossa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πιστευσάντων <n> pisteusantōn </n><S>G4100</S><e> uskovien </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴ <n> psychē </n><S>G5590</S><e> sielu </e> μία· <n> mia </n><S>G3391</S><e> yksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδ’ <n> oud </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksikään </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπαρχόντων <n> hyparchontōn </n><S>G5224</S><e> omakseen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> sanonut </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> itsellä </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heillä </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> kaikki </e> κοινά <n> koina </n><S>G2839</S><e> yhteistä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimalla </e> ἀπεδίδουν <n> apedidoun </n><S>G591</S><e> antoivat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτύριον <n> martyrion </n><S>G3142</S><e> todistuksen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> apostolit </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναστάσεως <n> anastaseōs </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> sekä armo </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> yllä </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> sillä ei kukaan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐνδεής <n> endeēs </n><S>G1729</S><e> puutteenalainen </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> mitenkään </e> ὑπῆρχεν <n> hypērchen </n><S>G5225</S><e> ollut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heissä </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> sillä kaikilla </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> κτήτορες <n> ktētores </n><S>G2935</S><e> joilla oli </e> χωρίων <n> chōriōn </n><S>G5564</S><e> maatiloja </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> οἰκιῶν <n> oikiōn </n><S>G3614</S><e> taloja </e> ὑπῆρχον <n> hypērchon </n><S>G5225</S><e> oli </e> πωλοῦντες <n> pōlountes </n><S>G4453</S><e> myivät ne </e> ἔφερον <n> eferon </n><S>G5342</S><e> tuoden </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> τιμὰς <n> timas </n><S>G5092</S><e> hinnat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πιπρασκομένων <n> pipraskomenōn </n><S>G4097</S><e> myytyjen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐτίθουν <n> etithoun </n><S>G5087</S><e> laskivat ne </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> juureen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων· <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolien </e> διεδίδοτο <n> diedidoto </n><S>G1239</S><e> ja jaettiin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> kullekin </e> καθότι <n> kathoti </n><S>G2530</S><e> sen mukaan kuin </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kullakin </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarvetta </e> εἶχεν <n> eichen </n><S>G2192</S><e> oli <e><q>


text:
 Ἰωσῆς <n> Iōsēs </n><S>G2500</S><e> niin Jooses </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπικληθεὶς <n> epiklētheis </n><S>G1941</S><e> jota kutsuivat </e> Βαρνάβᾶς <n> Barnabas </n><S>G921</S><e> Barnabaaksi </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolit </e> ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μεθερμηνευόμενον <n> methermēneuomenon </n><S>G3177</S><e> käännettynä </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> παρακλήσεως <n> paraklēseōs </n><S>G3874</S><e> lohdutuksen </e> λευΐτης <n> leuitēs </n><S>G3019</S><e> leeviläinen </e> κύπριος <n> kyprios </n><S>G2953</S><e> kyproslainen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> γένει <n> genei </n><S>G1085</S><e> syntyään <e><q>


text:
 ὑπάρχοντος <n> hyparchontos </n><S>G5225</S><e> oli </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänellä </e> ἀγροῦ <n> agrou </n><S>G68</S><e> pelto </e> πωλήσας <n> pōlēsas </n><S>G4453</S><e> myi sen </e> ἤνεγκε <n> ēnegke </n><S>G5342</S><e> toi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> χρῆμα <n> chrēma </n><S>G5536</S><e> rahat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔθηκε <n> ethēke </n><S>G5087</S><e> laski </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> juureen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolien <e><q>


text:
 ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> ja mies </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> Ἁνανίας <n> Ηananias </n><S>G367</S><e> Ananias </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> Σαπφείρῃ <n> Sapfeirē </n><S>G4551</S><e> Safiiran </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικὶ <n> gynaiki </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐπώλησε <n> epōlēse </n><S>G4453</S><e> myi </e> κτῆμα <n> ktēma </n><S>G2933</S><e> tiluksensa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνοσφίσατο <n> enosfisato </n><S>G3557</S><e> kätki osan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τιμῆς <n> timēs </n><S>G5092</S><e> hinnasta </e> συνειδυίας <n> syneidyias </n><S>G4894</S><e> tieten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικὸς <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνέγκας <n> enegkas </n><S>G5342</S><e> toi </e> μέρος <n> meros </n><S>G3313</S><e> osan </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> siitä </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> juureen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolien </e> ἔθηκεν <n> ethēken </n><S>G5087</S><e> laskien <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> Ἁνανία <n> Hanania </n><S>G367</S><e> Ananias </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> ἐπλήρωσεν <n> eplērōsen </n><S>G4137</S><e> on täyttänyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶς <n> satanas </n><S>G4567</S><e> saatana </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαν <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydämesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ψεύσασθαί <n> pseusasthai </n><S>G5574</S><e> valheella pettääksesi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> νοσφίσασθαι <n> nosfisasthai </n><S>G3557</S><e> kätkit osan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τιμῆς <n> timēs </n><S>G5092</S><e> hinnasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> χωρίου <n> chōriou </n><S>G5564</S><e> maatilasi <e><q>


text:
 οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> μένον <n> menon </n><S>G3306</S><e> se ollut </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> ἔμενε <n> emene </n><S>G3306</S><e> omasi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πραθὲν <n> prathen </n><S>G4097</S><e> myytyäsi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σῇ <n> sē </n><S>G4674</S><e> sinun </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> vallassasi </e> ὑπῆρχε <n> hypērche </n><S>G5225</S><e> ollut </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> minkä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> tähden </e> ἔθου <n> ethou </n><S>G5087</S><e> päästit </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämeesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρᾶγμα <n> pragma </n><S>G4229</S><e> teon </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἐψεύσω <n> epseusō </n><S>G5574</S><e> ole valehdellut </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 ἀκούων <n> akouōn </n><S>G191</S><e> ja kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἁνανίας <n> Ηananias </n><S>G367</S><e> Ananias </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanat </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> πεσὼν <n> pesōn </n><S>G4098</S><e> kaatui </e> ἐξέψυξε· <n> eksepsykse </n><S>G1634</S><e> heittäen henkensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> φόβος <n> fobos </n><S>G5401</S><e> pelko </e> μέγας <n> megas </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niille </e> ἀκούοντας <n> akouontas </n><S>G191</S><e> jotka kuulivat </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän <e><q>


text:
 ἀναστάντες <n> anastantes </n><S>G450</S><e> ja nousivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> νεώτεροι <n> neōteroi </n><S>G3501</S><e> nuoret miehet </e> συνέστειλαν <n> synesteilan </n><S>G4958</S><e> peittivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξενέγκαντες <n> eksenegkantes </n><S>G1627</S><e> kantoivat pois </e> ἔθαψαν <n> ethapsan </n><S>G2290</S><e> haudaten hänet <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> noin </e> ὡρῶν <n> hōrōn </n><S>G5610</S><e> tuntia </e> τριῶν <n> triōn </n><S>G5140</S><e> kolme </e> διάστημα <n> diastēma </n><S>G1292</S><e> väliä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> εἰδυῖα <n> eidyia </n><S>G1492</S><e> tiennyt </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γεγονὸς <n> gegonos </n><S>G1096</S><e> tapahtunutta </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> tullessa sisään <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> ja alkoi puhumaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἰπέ<n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> τοσούτου <n> tosoutou </n><S>G5118</S><e> niinkö suuresta summasta </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> χωρίον <n> chōrion </n><S>G5564</S><e> maatilanne </e> ἀπέδοσθε <n> apedosthe </n><S>G591</S><e> myitte </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> τοσούτου <n> tosoutou </n><S>G5118</S><e> niin suurella <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἰπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> minkä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> tähden </e> συνεφωνήθη <n> synefōnēthē </n><S>G4856</S><e> olette yhdessä sopineet </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> te </e> πειράσαι <n> peirasai </n><S>G3985</S><e> kiusata </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πόδες <n> podes </n><S>G4228</S><e> jalat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niiden </e> θαψάντων <n> thapsantōn </n><S>G2290</S><e> jotka hautasivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θύρᾳ <n> thyra </n><S>G2374</S><e> ovat ovella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξοίσουσί <n> eksoisousi </n><S>G1627</S><e> kantavat pois </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut <e><q>


text:
 ἔπεσε <n> epese </n><S>G4098</S><e> ja hän kaatui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> heti </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> juureen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέψυξεν· <n> eksepsyksen </n><S>G1634</S><e> heitti henkensä </e> εἰσελθόντες <n> eiselthontes </n><S>G1525</S><e> ja tultuaan sisään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> νεανίσκοι <n> neaniskoi </n><S>G3495</S><e> nuorukaiset </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> kohtasivat </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> νεκράν <n> nekran </n><S>G3498</S><e> kuolleena </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξενέγκαντες <n> eksenegkantes </n><S>G1627</S><e> kantoivat ulos </e> ἔθαψαν <n> ethapsan </n><S>G2290</S><e> haudaten </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> viereen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehensä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> φόβος <n> fobos </n><S>G5401</S><e> pelko </e> μέγας <n> megas </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakunnalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niille </e> ἀκούοντας <n> akouontas </n><S>G191</S><e> jotka kuulivat </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> ja kautta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χειρῶν <n> cheirōn </n><S>G5495</S><e> käsien </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolien </e> ἐγίνετο <n> egineto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τέρατα <n> terata </n><S>G5059</S><e> ihmeitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansassa </e> πολλά· <n> polla </n><S>G4183</S><e> monia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> he olivat </e> ὁμοθυμαδὸν <n> homothymadon </n><S>G3661</S><e> yksimielisesti koolla </e> ἅπαντες <n> hapantes </n><S>G537</S><e> kaikki </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> στοᾷ <n> stoa </n><S>G4745</S><e> pylväskäytävässä </e> Σολομῶντος <n> Solomōntos </n><S>G4672</S><e> Salomon <e><q>


text:
 τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> λοιπῶν <n> loipōn </n><S>G3062</S><e> muita </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei ketään </e> ἐτόλμα <n> etolma </n><S>G5111</S><e> rohjennut </e> κολλᾶσθαι <n> kollasthai </n><S>G2853</S><e> liittyä </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heihin </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἐμεγάλυνεν <n> emegalynen </n><S>G3170</S><e> kunnioitti </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαός· <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa <e><q>


text:
 μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> ja yhä enemmän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προσετίθεντο <n> prosetithento </n><S>G4369</S><e> lisääntyi </e> πιστεύοντες <n> pisteuontes </n><S>G4100</S><e> uskovat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herraan </e> πλήθη <n> plēthē </n><S>G4128</S><e> suuri joukko </e> ἀνδρῶν <n> andrōn </n><S>G435</S><e> miehiä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> γυναικῶν· <n> gynaikōn </n><S>G1135</S><e> naisia <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πλατείας <n> plateias </n><S>G4113</S><e> kaduille </e> ἐκφέρειν <n> ekferein </n><S>G1627</S><e> kannettiin </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενεῖς <n> astheneis </n><S>G772</S><e> sairaita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τιθέναι <n> tithenai </n><S>G5087</S><e> laitettiin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> κλινῶν <n> klinōn </n><S>G2825</S><e> vuoteille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κραββάτων <n> krabbatōn </n><S>G2895</S><e> paareille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐρχομένου <n> erchomenou </n><S>G2064</S><e> tullessa </e> Πέτρου <n> Petrou </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> κἂν <n> kan </n><S>G2579</S><e> edes vain </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σκιὰ <n> skia </n><S>G4639</S><e> hänen varjonsa </e> ἐπισκιάσῃ <n> episkiasē </n><S>G1982</S><e> osuisi </e> τινὶ <n> tini </n><S>G5100</S><e> johonkin </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä <e><q>


text:
 συνήρχετο <n> synērcheto </n><S>G4905</S><e> ja kokoontui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> suuri joukko </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πέριξ <n> periks </n><S>G4038</S><e> ympäristön </e> πόλεων <n> poleōn </n><S>G4172</S><e> kaupungeista </e> εἴς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> φέροντες <n> ferontes </n><S>G5342</S><e> kantaen </e> ἀσθενεῖς <n> astheneis </n><S>G772</S><e> sairaita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀχλουμένους <n> ochloumenous </n><S>G3791</S><e> ahdistamia </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> πνευμάτων <n> pneumatōn </n><S>G4151</S><e> henkien </e> ἀκαθάρτων <n> akathartōn </n><S>G169</S><e> saastaisten </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἐθεραπεύοντο <n> etherapeuonto </n><S>G2323</S><e> parannettiin </e> ἅπαντες <n> hapantes </n><S>G537</S><e> kaikki <e><q>


text:
 άναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> niin nousi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylimmäinen pappi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> οὖσα <n> ousa </n><S>G5607</S><e> se on </e> αἵρεσις <n> hairesis </n><S>G139</S><e> lahko </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σαδδουκαίων <n> saddoukaiōn </n><S>G4523</S><e> saddukeusten </e> ἐπλήσθησαν <n> eplēsthēsan </n><S>G4130</S><e> ollen täynnä </e> ζήλου <n> dzēlou </n><S>G2205</S><e> kiihkoa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέβαλον <n> epebalon </n><S>G1911</S><e> kävivät </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiksi </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostoleihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔθεντο <n> ethento </n><S>G5087</S><e> panivat </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τηρήσει <n> tērēsei </n><S>G5084</S><e> vankilaan </e> δημοσίᾳ <n> dēmosia </n><S>G1219</S><e> yleiseen <e><q>


text:
 ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> mutta enkeli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> ἤνοιξε <n> ēnoikse </n><S>G455</S><e> avasi </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> θύρας <n> thyras </n><S>G2374</S><e> ovet </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακῆς <n> fylakēs </n><S>G5438</S><e> vankilan </e> ἐξαγαγών <n> eksagagōn </n><S>G1806</S><e> sekä vei ulos </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen <e><q>


text:
 πορεύεσθε <n> poreuesthe </n><S>G4198</S><e> menkää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σταθέντες <n> stathentes </n><S>G2476</S><e> astukaa esiin </e> λαλεῖτε <n> laleite </n><S>G2980</S><e> puhuen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämän </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tämän <e><q>


text:
 ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> sen kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰσῆλθον <n> eisēlthon </n><S>G1525</S><e> he menivät sisälle </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρθρον <n> orthron </n><S>G3722</S><e> päivän koittaessa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερόν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδασκον <n> edidaskon </n><S>G1321</S><e> opettivat </e> παραγενόμενος <n> paragenomenos </n><S>G3854</S><e> niin saapui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> jotka seurasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> συνεκάλεσαν <n> synekalesan </n><S>G4779</S><e> kutsuen koolle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> συνέδριον <n> synedrion </n><S>G4892</S><e> neuvoston </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γερουσίαν <n> gerousian </n><S>G1087</S><e> vanhimmat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῶν <n> hyiōn </n><S>G5207</S><e> lapsista </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> lähettivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμωτήριον <n> desmōtērion </n><S>G1201</S><e> vankilaan </e> ἀχθῆναι <n> achthēnai </n><S>G71</S><e> noutamaan </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ὑπηρέται <n> hypēretai </n><S>G5257</S><e> oikeudenpalvelijat </e> παραγενόμενοι <n> paragenomenoi </n><S>G3854</S><e> saavuttuaan </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eivät </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löytäneet </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακῇ· <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vankilassa </e> ἀναστρέψαντες <n> anastrepsantes </n><S>G390</S><e> niin he palasivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> ilmoittamaan <e><q>


text:
 λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> δεσμωτήριον <n> desmōtērion </n><S>G1201</S><e> vankilan </e> εὕρομεν <n> heuromen </n><S>G2147</S><e> havaitsimme </e> κεκλεισμένον <n> kekleismenon </n><S>G2808</S><e> suljetuksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikella </e> ἀσφαλείᾳ <n> asfaleia </n><S>G803</S><e> varmuudella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> φύλακας <n> fylakas </n><S>G5441</S><e> vartijat </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolella </e> ἑστῶτας <n> hestōtas </n><S>G2476</S><e> seisomassa </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> θυρῶν· <n> thyrōn </n><S>G2374</S><e> ovien </e> ἀνοίξαντες <n> anoiksantes </n><S>G455</S><e> mutta avattuamme </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔσω <n> esō </n><S>G2080</S><e> sisältä </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> emme ketään </e> εὕρομεν <n> heuromen </n><S>G2147</S><e> löytäneet <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanat </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> ὅ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> ἱερεὺς <n> hiereus </n><S>G2409</S><e> ylimmäinen pappi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> στρατηγὸς <n> stratēgos </n><S>G4755</S><e> vartioston päällikkö </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> ierou </n><S>G2411</S><e> pyhäkön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> διηπόρουν <n> diēporoun </n><S>G1280</S><e> olivat neuvottomia </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> γένοιτο <n> genoito </n><S>G1096</S><e> syntyisikään </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tästä <e><q>


text:
 παραγενόμενος <n> paragenomenos </n><S>G3854</S><e> niin saapui </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἀπήγγειλεν <n> apēngeilen </n><S>G518</S><e> ilmoittaen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἔθεσθε <n> ethesthe </n><S>G5087</S><e> suljitte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vankilaan </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> ἑστῶτες <n> hestōtes </n><S>G2476</S><e> seisomassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διδάσκοντες <n> didaskontes </n><S>G1321</S><e> opettamassa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaa <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> lähti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> στρατηγὸς <n> stratēgos </n><S>G4755</S><e> vartioston päällikkö </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπηρέταις <n> hypēretais </n><S>G5257</S><e> oikeudenpalvelijoiden </e> ἦγαγεν <n> ēgagen </n><S>G71</S><e> noutamaan </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> βίας <n> bias </n><S>G970</S><e> väkivalloin </e> ἐφοβοῦντο <n> efobounto </n><S>G5399</S><e> sillä he pelkäsivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaa </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettei </e> λιθασθῶσιν <n> lithasthōsin </n><S>G3034</S><e> heitä kivitettäisi <e><q>


text:
 ἀγαγόντες <n> agagontes </n><S>G71</S><e> ja toivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἔστησαν <n> hestēsan </n><S>G2476</S><e> asettivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> eteen </e> συνεδρίῳ <n> synedriō </n><S>G4892</S><e> neuvoston </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτησεν <n> epērōtēsen </n><S>G1905</S><e> kuulusteli </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεύς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappi <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emmekö </e> παραγγελίᾳ <n> parangelia </n><S>G3852</S><e> kieltämällä </e> παρηγγείλαμεν <n> parēngeilamen </n><S>G3853</S><e> kieltäneet </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettette </e> διδάσκειν <n> didaskein </n><S>G1321</S><e> opeta </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> πεπληρώκατε <n> peplērōkate </n><S>G4137</S><e> olette täyttäneet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διδαχῆς <n> didachēs </n><S>G1322</S><e> opetuksellanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βούλεσθε <n> boulesthe </n><S>G1014</S><e> tahdotte </e> ἐπαγαγεῖν <n> epagagein </n><S>G1863</S><e> saattaa </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päälle </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> veren </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> miehen </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> apostolit </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πειθαρχεῖν <n> peitharchein </n><S>G3980</S><e> totella </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> täytyy </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisiä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρων <n> paterōn </n><S>G3962</S><e> isiemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> on herättänyt </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> διεχειρίσασθε <n> diecheirisasthe </n><S>G1315</S><e> surmasitte </e> κρεμάσαντες <n> kremasantes </n><S>G2910</S><e> ripustaen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ξύλου <n> ksylou </n><S>G3586</S><e> puulle <e><q>


text:
 τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἀρχηγὸν <n> archēgon </n><S>G747</S><e> Päämieheksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σωτῆρα <n> sōtēra </n><S>G4990</S><e> Pelastajaksi </e> ὕψωσε <n> hypsōse </n><S>G5312</S><e> on korottanut </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιᾷ <n> deksia </n><S>G1188</S><e> oikealla kädellään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antamaan </e> μετάνοιαν <n> metanoian </n><S>G3341</S><e> mielenmuutosta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄφεσιν <n> afesin </n><S>G859</S><e> anteeksiantamusta </e> ἁμαρτιῶν <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> syntien <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> μάρτυρες <n> martyres </n><S>G3144</S><e> todistajia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ῥημάτων <n> rēmatōn </n><S>G4487</S><e> sanojen </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> πειθαρχοῦσιν <n> peitharchousin </n><S>G3980</S><e> jotka tottelevat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> διεπρίοντο <n> dieprionto </n><S>G1282</S><e> viilsi se heitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐβουλεύοντο <n> ebouleuonto </n><S>G1011</S><e> he päättivät </e> ἀνελεῖν <n> anelein </n><S>G337</S><e> tappaa </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> mutta nousi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> συνεδρίῳ <n> synedriō </n><S>G4892</S><e> neuvostossa </e> φαρισαῖος <n> farisaios </n><S>G5330</S><e> fariseus </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltä </e> Γαμαλιήλ <n> Gamaliēl </n><S>G1059</S><e> Gamaliel </e> νομοδιδάσκαλος <n> nomodidaskalos </n><S>G3547</S><e> lainopettaja </e> τίμιος <n> timios </n><S>G5093</S><e> arvossa pitämä </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansan </e> ἐκέλευσεν <n> ekeleusen </n><S>G2753</S><e> käski </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> βραχύ <n> brachy </n><S>G1024</S><e> hetkeksi aikaa </e> τί <n> ti </n><S>G5100</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostolit </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> viedä <e><q>


text:
 εἶπέ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sekä sanoi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> Ἰσραηλῖται <n> israēlitai </n><S>G2475</S><e> israelilaiset </e> προσέχετε <n> prosechete </n><S>G4337</S><e> varokaa </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itseänne </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> miehille </e> τούτοις <n> toutois </n><S>G5125</S><e> näille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> μέλλετε <n> mellete </n><S>G3195</S><e> aiotte </e> πράσσειν <n> prassein </n><S>G4238</S><e> tehdä <e><q>


text:
 πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> sillä ennen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näitä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> nousi </e> Θευδᾶς <n> Theudas </n><S>G2333</S><e> Teudas </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> εἶναί <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> jotain </e> ἑαυτόν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> johon </e> προσεκολλήθη <n> prosekollēthē </n><S>G4347</S><e> liittyi </e> ἀριθμὸς <n> arithmos </n><S>G706</S><e> luvultaan </e> ἀνδρῶν <n> andrōn </n><S>G435</S><e> miehiä </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> τετρακοσίων· <n> tetrakosiōn </n><S>G5071</S><e> neljäsataa </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἀνῃρέθη <n> anērethē </n><S>G337</S><e> surmattiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> ne jotka </e> ἐπείθοντο <n> epeithonto </n><S>G3982</S><e> oli saanut puolelleen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> </e> διελύθησαν <n> dielythēsan </n><S>G1262</S><e> hajoitettiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένοντο <n> egenonto </n><S>G1096</S><e> tullut heistä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> nousi </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαῖος <n> galilaios </n><S>G1057</S><e> galilealainen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπογραφῆς <n> apografēs </n><S>G582</S><e> verollepanon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέστησε <n> apestēse </n><S>G868</S><e> kiihotti </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaa </e> ἱκανὸν <n> hikanon </n><S>G2425</S><e> paljon </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> taakseen </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> κἀκεῖνος <n> kakeinos </n><S>G2548</S><e> ja hänkin </e> ἀπώλετο <n> apōleto </n><S>G622</S><e> tuhoutui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> ne jotka </e> ἐπείθοντο <n> epeithonto </n><S>G3982</S><e> oli saanut puolelleen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> </e> διεσκορπίσθησαν <n> dieskorpisthēsan </n><S>G1287</S><e> hajoitettiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ νῦν <n> ta nyn </n><S>G3569</S><e> nyt </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀπόστητε <n> apostēte </n><S>G868</S><e> pysykää erillänne </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> miehistä </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐάσατε <n> easate </n><S>G1439</S><e> antakaa olla </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> on </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisistä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βουλὴ <n> boulē </n><S>G1012</S><e> hanke </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> teko </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> καταλυθήσεται· <n> katalythēsetai </n><S>G2647</S><e> se raukeaa <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> καταλῦσαι <n> katalysai </n><S>G2647</S><e> kukistaa </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> sitä </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> ettei vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> θεομάχοι <n> theomachoi </n><S>G2314</S><e> Jumalaa vastaan taisteleviksi </e> εὑρεθῆτε <n> heurethēte </n><S>G2147</S><e> teitä havaittaisi <e><q>


text:
 ἐπείσθησαν <n> epeisthēsan </n><S>G3982</S><e> ja he noudattivat neuvoaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεσάμενοι <n> proskalesamenoi </n><S>G4341</S><e> kutsuivat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostolit </e> δείραντες <n> deirantes </n><S>G1194</S><e> pieksäen </e> παρήγγειλαν <n> parēngeilan </n><S>G3853</S><e> kielsivät </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etteivät </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhu </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέλυσαν <n> apelysan </n><S>G630</S><e> laskivat menemään </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ἐπορεύοντο <n> eporeuonto </n><S>G4198</S><e> he lähtivät </e> χαίροντες <n> chairontes </n><S>G5463</S><e> iloiten </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> προσώπου <n> prosōpou </n><S>G4383</S><e> edestä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> συνεδρίου <n> synedriou </n><S>G4892</S><e> neuvoston </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> vuoksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματος <n> onomatos </n><S>G3686</S><e> nimensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> κατηξιώθησαν <n> katēksiōthēsan </n><S>G2661</S><e> oli katsottu arvollisiksi </e> ἀτιμασθῆναι <n> atimasthēnai </n><S>G818</S><e> kärsimään häväistystä <e><q>


text:
 πᾶσάν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> sekä kaiken </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kodeissa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> he eivät </e> ἐπαύοντο <n> epauonto </n><S>G3973</S><e> lakanneet </e> διδάσκοντες <n> didaskontes </n><S>G1321</S><e> opettamasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐαγγελιζόμενοι <n> euangelidzomenoi </n><S>G2097</S><e> julistamasta evankeliumia </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksesta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksesta <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ταύταις <n> tautais </n><S>G5025</S><e> niinä </e> πληθυνόντων <n> plēthynontōn </n><S>G4129</S><e> lisääntyessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> γογγυσμὸς <n> gongysmos </n><S>G1112</S><e> napinaa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἑλληνιστῶν <n> hellēnistōn </n><S>G1675</S><e> hellenisteillä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> Ἑβραίους <n> hebraious </n><S>G1445</S><e> hebrealaisia </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> παρεθεωροῦντο <n> paretheōrounto </n><S>G3865</S><e> syrjäytettiin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίᾳ <n> diakonia </n><S>G1248</S><e> avustamisessa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καθημερινῇ <n> kathēmerinē </n><S>G2522</S><e> jokapäiväisessä </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> χῆραι <n> chērai </n><S>G5503</S><e> leskiään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 προσκαλεσάμενοι <n> proskalesamenoi </n><S>G4341</S><e> ja kutsuivat luo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> joukon </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsia </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀρεστόν <n> areston </n><S>G701</S><e> sopivaa </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> καταλείψαντας <n> kataleipsantas </n><S>G2641</S><e> laiminlyödä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> Sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> διακονεῖν <n> diakonein </n><S>G1247</S><e> toimittaaksemme </e> τραπέζαις <n> trapedzais </n><S>G5132</S><e> palvelusta pöydissä <e><q>


text:
 ἐπισκέψασθε <n> episkepsasthe </n><S>G1980</S><e> valitkaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehiä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> μαρτυρουμένους <n> martyroumenous </n><S>G3140</S><e> todistuksen saaneita </e> ἑπτά <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> πλήρεις <n> plēreis </n><S>G4134</S><e> täynnä </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σοφίας <n> sofias </n><S>G4678</S><e> viisautta </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> καταστήσομεν <n> katastēsomen </n><S>G2525</S><e> asetamme </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χρείας <n> chreias </n><S>G5532</S><e> tarpeeseen </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tähän <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mutta me </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχῇ <n> proseuchē </n><S>G4335</S><e> rukouksessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίᾳ <n> diakonia </n><S>G1248</S><e> palveluksessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> Sanan </e> προσκαρτερήσομεν <n> proskarterēsomen </n><S>G4342</S><e> pysymme <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρεσεν <n> ēresen </n><S>G700</S><e> miellytti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> puhe </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> παντὸς <n> pantos </n><S>G3956</S><e> koko </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλήθους· <n> plēthous </n><S>G4128</S><e> joukon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελέξαντο <n> ekseleksanto </n><S>G1586</S><e> he valitsivat </e> Στέφανον <n> Stefanon </n><S>G4736</S><e> Stefanuksen </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehen </e> πλήρη <n> plērē </n><S>G4134</S><e> täynnä </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskoa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Φίλιππον <n> Filippon </n><S>G5376</S><e> Filippuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πρόχορον <n> Prochoron </n><S>G4402</S><e> Prokuruksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Νικάνορα <n> Nikanora </n><S>G3527</S><e> Nikanorin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Τίμωνα <n> Timōna </n><S>G5096</S><e> Timonin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Παρμενᾶν <n> Parmenan </n><S>G3937</S><e> Parmenaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Νικόλαον <n> Nikolaon </n><S>G3532</S><e> Nikolauksen </e> προσήλυτον <n> prosēlyton </n><S>G4339</S><e> käännynnäisen </e> Ἀντιοχέα <n> Antiochea </n><S>G491</S><e> Antiokiasta <e><q>


text:
 οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἔστησαν <n> hestēsan </n><S>G2476</S><e> asettivat </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> eteen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων· <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσευξάμενοι <n> proseuksamenoi </n><S>G4336</S><e> he rukoillen </e> ἐπέθηκαν <n> epethēkan </n><S>G2007</S><e> panivat päälle </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> Sana </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ηὔξανε <n> ēuksane </n><S>G837</S><e> menestyi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπληθύνετο <n> eplēthyneto </n><S>G4129</S><e> lisääntyi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀριθμὸς <n> arithmos </n><S>G706</S><e> luku </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslasten </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> σφόδρα <n> sfodra </n><S>G4970</S><e> sangen </e> πολύς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suureksi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> joukko </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερέων <n> hiereōn </n><S>G2409</S><e> pappeja </e> ὑπήκουον <n> hypēkouon </n><S>G5219</S><e> oli kuuliaisia </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskolle <e><q>


text:
 Στέφανος <n> Stefanos </n><S>G4736</S><e> ja Stefanus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πλήρης <n> plērēs </n><S>G4134</S><e> täynnä </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskoa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> voimaa </e> ἐποίει <n> epoiei </n><S>G4160</S><e> teki </e> τέρατα <n> terata </n><S>G5059</S><e> ihmeitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> μεγάλα <n> megala </n><S>G3173</S><e> suuria </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansassa <e><q>


text:
 ἀνέστησαν <n> anestēsan </n><S>G450</S><e> mutta nousivat </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> eräät </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῆς <n> synagōgēs </n><S>G4864</S><e> synagoogasta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> λεγομένης <n> legomenēs </n><S>G3004</S><e> kutsutusta </e> λιβερτίνων <n> libertinōn </n><S>G3032</S><e> libertiinien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Κυρηναίων <n> kyrēnaiōn </n><S>G2956</S><e> kyreneläisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀλεξανδρέων <n> aleksandreōn </n><S>G221</S><e> aleksandrialaisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Κιλικίας <n> Kilikias </n><S>G2791</S><e> Kilikiasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀσίας <n> Asias </n><S>G773</S><e> Aasiasta </e> συζητοῦντες <n> sydzētountes </n><S>G4802</S><e> väittelemään kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Στεφάνῳ <n> Stefanō </n><S>G4736</S><e> Stefanuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἴσχυον <n> ischyon </n><S>G2480</S><e> kyenneet </e> ἀντιστῆναι <n> antistēnai </n><S>G436</S><e> vastustamaan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σοφίᾳ <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisautta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> henkeä </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> hän puhui <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὑπέβαλον <n> hypebalon </n><S>G5260</S><e> he salaa hankkivat </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehiä </e> λέγοντας <n> legontas </n><S>G3004</S><e> sanomaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀκηκόαμεν <n> akēkoamen </n><S>G191</S><e> olemme kuulleet </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuvan </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanoja </e> βλάσφημα <n> blasfēma </n><S>G989</S><e> pilkkaavia </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> vastaan </e> Μωσῆν <n> Mōsēn </n><S>G3475</S><e> Moosesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 συνεκίνησάν <n> synekinēsan </n><S>G4787</S><e> sekä kiihottivat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρους <n> presbyterous </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιστάντες <n> epistantes </n><S>G2186</S><e> astuivat esiin </e> συνήρπασαν <n> synērpasan </n><S>G4884</S><e> ottaen kiinni väkivalloin </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤγαγον <n> ēgagon </n><S>G71</S><e> veivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> συνέδριον <n> synedrion </n><S>G4892</S><e> neuvostoon <e><q>


text:
 ἔστησάν <n> hestēsan </n><S>G2476</S><e> sekä asettivat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> μάρτυρας <n> martyras </n><S>G3144</S><e> todistajiä </e> ψευδεῖς <n> pseudeis </n><S>G5571</S><e> vääriä </e> λέγοντας <n> legontas </n><S>G3004</S><e> jotka sanoivat </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> παύεται <n> pauetai </n><S>G3973</S><e> lakkaa </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanoja </e> βλάσφημα <n> blasfēma </n><S>G989</S><e> pilkkaavia </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puhumasta </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τόπου <n> topou </n><S>G5117</S><e> paikkaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίου <n> hagiou </n><S>G40</S><e> pyhää </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tätä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου· <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lakia <e><q>


text:
 ἀκηκόαμεν <n> akēkoamen </n><S>G191</S><e> sillä kuulimme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> sanovan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραῖος <n> Nadzōraios </n><S>G3480</S><e> Nasaretilainen </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> καταλύσει <n> katalysei </n><S>G2647</S><e> on hajottava </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikan </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀλλάξει <n> allaksei </n><S>G236</S><e> muuttava </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθη <n> ethē </n><S>G1485</S><e> säädökset </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> jotka </e> παρέδωκεν <n> paredōken </n><S>G3860</S><e> on antanut </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> Μωϋσῆς <n> Mōusēs </n><S>G3475</S><e> Mooses <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀτενίσαντες <n> atenisantes </n><S>G816</S><e> katsoivat tarkasti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneen </e> ἅπαντες <n> hapantes </n><S>G537</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> καθεζόμενοι <n> kathedzomenoi </n><S>G2516</S><e> istuivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> συνεδρίῳ <n> synedriō </n><S>G4892</S><e> neuvostossa </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näkivät olevan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> niinkuin </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvot </e> ἀγγέλου <n> angelou </n><S>G32</S><e> enkelin <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεύς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylimmäinen pappi </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> siis </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämä </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> onko <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> hän vastasi </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isät </e> ἀκούσατε <n> akousate </n><S>G191</S><e> kuulkaa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> ὤφθη <n> ōfthē </n><S>G3700</S><e> ilmestyi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὶ <n> patri </n><S>G3962</S><e> isällemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamille </e> ὄντι <n> onti </n><S>G5607</S><e> hänen ollessa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Μεσοποταμίᾳ <n> Mesopotamia </n><S>G3318</S><e> Mesopotamiassa </e> πρὶν <n> prin </n><S>G4250</S><e> ennen </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> </e> κατοικῆσαι <n> katoikēsai </n><S>G2730</S><e> asettumistaan asumaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χαρράν <n> Charran </n><S>G5488</S><e> Harraniin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἔξελθε <n> ekselthe </n><S>G1831</S><e> lähde </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maastasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συγγενείας <n> syngeneias </n><S>G4772</S><e> suvustasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεῦρο <n> deuro </n><S>G1204</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> δείξω <n> deiksō </n><S>G1166</S><e> osoitan <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> hän lähti </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maasta </e> Χαλδαίων <n> Chaldaiōn </n><S>G5466</S><e> Kaldean </e> κατῴκησεν <n> katōkēsen </n><S>G2730</S><e> asettuen asumaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χαρράν· <n> Charran </n><S>G5488</S><e> Harraniin </e> κἀκεῖθεν <n> kakeithen </n><S>G2547</S><e> ja sieltä </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποθανεῖν <n> apothanein </n><S>G599</S><e> kuoleman </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> μετῴκισεν <n> metōkisen </n><S>G3351</S><e> muutti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tähän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jossa </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> κατοικεῖτε· <n> katoikeite </n><S>G2730</S><e> asutte <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antanut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> κληρονομίαν <n> klēronomian </n><S>G2817</S><e> perintöosaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> siinä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei edes </e> βῆμα <n> bēma </n><S>G968</S><e> leveyttä </e> ποδός· <n> podos </n><S>G4228</S><e> jalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> vaan </e> ἐπηγγείλατο <n> epēngeilato </n><S>G1861</S><e> lupasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κατάσχεσιν <n> kataschesin </n><S>G2697</S><e> omaksi </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σπέρματι <n> spermati </n><S>G4690</S><e> siemenelleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> jälkeensä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> vielä ollessa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänellä </e> τέκνου <n> teknou </n><S>G5043</S><e> lasta <e><q>


text:
 ἐλάλησε <n> elalēse </n><S>G2980</S><e> ja puhui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siemenensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> πάροικον <n> paroikon </n><S>G3941</S><e> muukalaisena </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γῇ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maassa </e> ἀλλοτρίᾳ <n> allotria </n><S>G245</S><e> vieraassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δουλώσουσιν <n> doulōsousin </n><S>G1402</S><e> he tekevät orjikseen </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> heidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κακώσουσιν <n> kakōsousin </n><S>G2559</S><e> sortavat heitä </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> τετρακόσια <n> tetrakosia </n><S>G5071</S><e> neljäsataa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> sen </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansakunnan </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> δουλεύσωσι <n> douleusōsi </n><S>G1398</S><e> he ovat orjina </e> κρινῶ <n> krinō </n><S>G2919</S><e> tuomitsen </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός· <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> sen </e> ἐξελεύσονται <n> ekseleusontai </n><S>G1831</S><e> he lähtevät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λατρεύσουσί <n> latreusousi </n><S>G3000</S><e> palvelevat </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τόπῳ <n> topō </n><S>G5117</S><e> paikassa </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> Hän antoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> διαθήκην <n> diathēkēn </n><S>G1242</S><e> liiton </e> περιτομῆς· <n> peritomēs </n><S>G4061</S><e> ympärileikkauksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ἐγέννησε <n> egennēse </n><S>G1080</S><e> syntyi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσαάκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisak </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιέτεμεν <n> perietemen </n><S>G4059</S><e> hän ympärileikkasi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὀγδόῃ· <n> ogdoē </n><S>G3590</S><e> kahdeksantena </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσαὰκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisak </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰακώβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰακὼβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakob </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> πατριάρχας <n> patriarchas </n><S>G3966</S><e> kantaisää <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατριάρχαι <n> patriarchai </n><S>G3966</S><e> kantaisät </e> ζηλώσαντες <n> dzēlōsantes </n><S>G2206</S><e> kadehtivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefia </e> ἀπέδοντο <n> apedonto </n><S>G591</S><e> he myivät hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Αἴγυπτον· <n> Aigypton </n><S>G125</S><e> Egyptiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξείλετο <n> ekseileto </n><S>G1807</S><e> pelasti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πασῶν <n> pasōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> θλίψεων <n> thlipseōn </n><S>G2347</S><e> ahdistuksistaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σοφίαν <n> sofian </n><S>G4678</S><e> viisauden </e> ἐναντίον <n> enantion </n><S>G1726</S><e> edessä </e> Φαραὼ <n> faraō </n><S>G5328</S><e> faaraon </e> βασιλέως <n> basileōs </n><S>G935</S><e> hallitsijan </e> Αἰγύπτου <n> Aigyptou </n><S>G125</S><e> Egyptin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέστησεν <n> katestēsen </n><S>G2525</S><e> tämä asetti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἡγούμενον <n> hēgoumenon </n><S>G2233</S><e> valtakuntansa hoitajaksi </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> ylitse </e> Αἴγυπτον <n> Aigypton </n><S>G125</S><e> Egyptin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> huoneensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> ja tuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λιμὸς <n> limos </n><S>G3042</S><e> nälänhätä </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> yli </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maan </e> Αἰγύπτου <n> Aigyptou </n><S>G125</S><e> Egyptin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Χαναάν <n> Chanaan </n><S>G5477</S><e> Kanaanin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θλίψις <n> thlipsis </n><S>G2347</S><e> ahdinko </e> μεγάλη· <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eivät </e> εὕρισκον <n> heuriskon </n><S>G2147</S><e> löytäneet </e> χορτάσματα <n> chortasmata </n><S>G5527</S><e> ravintoa </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> mutta kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἰακὼβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakob </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> olevan </e> σῖτα <n> sita </n><S>G4621</S><e> viljaa </e> ἕν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Αἰγύπτῳ <n> Aigyptō </n><S>G125</S><e> Egyptissä </e> ἐξαπέστειλε <n> eksapesteile </n><S>G1821</S><e> hän lähetti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> sinne </e> πατέρας <n> pateras </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensimmäisen kerran <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δευτέρῳ <n> deuterō </n><S>G1208</S><e> toisella kerralla </e> ἀνεγνωρίσθη <n> anegnōristhē </n><S>G319</S><e> tuli tunnetuksi </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosef </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῖς <n> adelfois </n><S>G80</S><e> veljilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φανερὸν <n> faneron </n><S>G5318</S><e> nähtäväksi </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Φαραὼ <n> faraō </n><S>G5328</S><e> faaraolle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γένος <n> genos </n><S>G1085</S><e> suku </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefin <e><q>


text:
 ἀποστείλας <n> aposteilas </n><S>G649</S><e> niin lähetti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosef </e> μετεκαλέσατο <n> metekalesato </n><S>G3333</S><e> kutsumaan luokseen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> Ἰακώβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συγγένειαν <n> syngeneian </n><S>G4772</S><e> sukulaisensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ψυχαῖς <n> psychais </n><S>G5590</S><e> henkeä </e> ἑβδομήκοντα <n> hebdomēkonta </n><S>G1440</S><e> seitsemänkymmentä </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi <e><q>


text:
 κατέβη <n> katebē </n><S>G2597</S><e> ja tuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἰακὼβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakob </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Αἴγυπτον <n> Aigypton </n><S>G125</S><e> Egyptiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐτελεύτησεν <n> eteleutēsen </n><S>G5053</S><e> kuoli </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετετέθησαν <n> metetethēsan </n><S>G3346</S><e> heidät siirrettiin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Σιχέμ <n> Sichem </n><S>G4966</S><e> Sikemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐτέθησαν <n> etethēsan </n><S>G5087</S><e> hänet laskettiin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μνήματι <n> mnēmati </n><S>G3418</S><e> hautaan </e> ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὠνήσατο <n> ōnēsato </n><S>G5608</S><e> oli ostanut </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> τιμῆς <n> timēs </n><S>G5092</S><e> rahalla </e> ἀργυρίου <n> argyriou </n><S>G694</S><e> hopean/ hopearahalla </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῶν <n> hyiōn </n><S>G5207</S><e> pojilta </e> Ἐμὸρ <n> Emor </n><S>G1697</S><e> Hamorin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Σιχέμ <n> Sichem </n><S>G4966</S><e> Sikemin <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> ja sitten kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἤγγιζεν <n> ēngidzen </n><S>G1448</S><e> lähestyi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χρόνος <n> chronos </n><S>G5550</S><e> aika </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίας <n> epangelias </n><S>G1860</S><e> lupauksen </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὤμοσεν <n> ōmosen </n><S>G3660</S><e> oli vannonut valalla </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamille </e> ηὔξησεν <n> ēuksēsen </n><S>G837</S><e> kasvoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπληθύνθη <n> eplēthynthē </n><S>G4129</S><e> lisääntyi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Αἰγύπτῳ <n> Aigyptō </n><S>G125</S><e> Egyptissä <e><q>


text:
 ἄχρις <n> achris </n><S>G891</S><e> siihen asti kuin </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> nousi </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> hallitsija </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> toinen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> tuntenut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefia <e><q>


text:
 οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> κατασοφισάμενος <n> katasofisamenos </n><S>G2686</S><e> kohteli kavalasti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γένος <n> genos </n><S>G1085</S><e> kansaamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐκάκωσε <n> ekakōse </n><S>G2559</S><e> sorti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρας <n> pateras </n><S>G3962</S><e> isiämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> sai </e> ἔκθετα <n> ektheta </n><S>G1570</S><e> jättämään heitteille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> βρέφη <n> brefē </n><S>G1025</S><e> vastasyntyneet vauvansa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etteivät</e> ζωογονεῖσθαι <n> dzōogoneisthai </n><S>G2225</S><e> he jäisi eloon<e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> siihen </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> aikaan </e> ἐγεννήθη <n> egennēthē </n><S>G1080</S><e> syntyi </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἀστεῖος <n> asteios </n><S>G791</S><e> mieluisa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ· <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἀνετράφη <n> anetrafē </n><S>G397</S><e> hoidettiin </e> μῆνας <n> mēnas </n><S>G3376</S><e> kuukautta </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκῳ <n> oikō </n><S>G3624</S><e> kodissa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἐκτεθέντα <n> ektethenta </n><S>G1620</S><e> mutta kun oli jätetty heitteille </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀνείλετο <n> aneileto </n><S>G337</S><e> otti omakseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θυγάτηρ <n> thygatēr </n><S>G2364</S><e> tytär </e> Φαραώ <n> faraō </n><S>G5328</S><e> faaraon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνεθρέψατο <n> anethrepsato </n><S>G397</S><e> kasvatti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἑαυτῇ <n> heautē </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> pojakseen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπαιδεύθη <n> epaideuthē </n><S>G3811</S><e> kasvatettiin </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> σοφίᾳ <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaudessa </e> αἰγυπτίων· <n> aigyptiōn </n><S>G124</S><e> egyptiläisten </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja hän oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δυνατὸς <n> dynatos </n><S>G1415</S><e> voimallinen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> λόγοις <n> logois </n><S>G3056</S><e> sanoissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἔργοις <n> ergois </n><S>G2041</S><e> teoissa <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπληροῦτο <n> eplērouto </n><S>G4137</S><e> oli täyttänyt </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hän </e> τεσσαρακονταετὴς <n> tessarakontaetēs </n><S>G5063</S><e> neljäkymmentä </e> χρόνος <n> chronos </n><S>G5550</S><e> vuotta </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> nousi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαν <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydämelleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐπισκέψασθαι <n> episkepsasthai </n><S>G1980</S><e> käydä katsomassa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὺς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὺς <n> hyious </n><S>G5207</S><e> poikia </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδών <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> eräälle </e> ἀδικούμενον <n> adikoumenon </n><S>G91</S><e> heistä tehtävän vääryyttä </e> ἠμύνατο <n> ēmynato </n><S>G292</S><e> puolusti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> suoritti </e> ἐκδίκησιν <n> ekdikēsin </n><S>G1557</S><e> koston </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καταπονουμένῳ <n> kataponoumenō </n><S>G2669</S><e> puolesta pahoinpidellyn </e> πατάξας <n> pataksas </n><S>G3960</S><e> surmaten </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰγύπτιον· <n> aigyption </n><S>G124</S><e> egyptiläisen <e><q>


text:
 ἐνόμιζε <n> enomidze </n><S>G3543</S><e> ja luuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> συνιέναι <n> synienai </n><S>G4920</S><e> ymmärtävän </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὺς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> käsiensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> δίδωσιν <n> didōsin </n><S>G1325</S><e> on antava </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> σωτηρίαν· <n> sōtērian </n><S>G4991</S><e> pelastuksen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> συνῆκαν <n> synēkan </n><S>G4920</S><e> he ymmärtäneet <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐπιούσῃ <n> epiousē </n><S>G1966</S><e> seuraavana </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ὤφθη <n> ōfthē </n><S>G3700</S><e> hän ilmestyi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> μαχομένοις <n> machomenois </n><S>G3164</S><e> riidellessään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνήλασεν <n> synēlasen </n><S>G4900</S><e> yritti saada </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> sovintoon </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljiä </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ὑμεῖς· <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἱνατί <n> hinati </n><S>G2444</S><e> minkä tähden </e> ἀδικεῖτε <n> adikeite </n><S>G91</S><e> teette vääryyttä </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisillenne <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja se </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀδικῶν <n> adikōn </n><S>G91</S><e> joka väärin teki </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäiselleen </e> ἀπώσατο <n> apōsato </n><S>G683</S><e> työnsi luotaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> κατέστησεν <n> katestēsen </n><S>G2525</S><e> on asettanut </e> ἄρχοντα <n> archonta </n><S>G758</S><e> päämieheksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δικαστὴν <n> dikastēn </n><S>G1348</S><e> tuomariksi </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meille <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ethän </e> ἀνελεῖν <n> anelein </n><S>G337</S><e> tappaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> samalla </e> τρόπον <n> tropon </n><S>G5158</S><e> tavoin kuin </e> ἀνεῖλες <n> aneiles </n><S>G337</S><e> tapoit </e> χθὲς <n> chthes </n><S>G5504</S><e> eilen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Αἰγύπτιον <n> aigyption </n><S>G124</S><e> egyptiläisen <e><q>


text:
 ἔφυγε <n> efyge </n><S>G5343</S><e> ja pakeni </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> puheesta </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> oli </e> πάροικος <n> paroikos </n><S>G3941</S><e> muukalaisena </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γῇ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maassa </e> Μαδιάμ <n> Madiam </n><S>G3099</S><e> Midianin </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jossa </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> hänelle syntyi </e> υἱοὺς <n> hyious </n><S>G5207</S><e> poikia </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πληρωθέντων <n> plērōthentōn </n><S>G4137</S><e> kun tuli täyteen </e> ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljäkymmentä </e> ὤφθη <n> ōfthē </n><S>G3700</S><e> ilmestyi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρους <n> orous </n><S>G3735</S><e> vuorella </e> Σινᾶ <n> Sina </n><S>G4614</S><e> Siinain </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φλογὶ <n> flogi </n><S>G5395</S><e> liekissä </e> πυρὸς <n> pyros </n><S>G4442</S><e> tulen </e> βάτου <n> batou </n><S>G942</S><e> orjantappurapensaan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> ἐθαύμασε <n> ethaumase </n><S>G2296</S><e> ihmetteli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὅραμα· <n> horama </n><S>G3705</S><e> näkyä </e> προσερχομένου <n> proserchomenou </n><S>G4334</S><e> ja meni luokse </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sitä </e> κατανοῆσαι <n> katanoēsai </n><S>G2657</S><e> katsomaan </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρων <n> paterōn </n><S>G3962</S><e> isiesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> Ἰσαὰκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisakin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> Ἰακώβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin </e> ἔντρομος <n> entromos </n><S>G1790</S><e> silloin vavista </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> alkoi </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ἐτόλμα <n> etolma </n><S>G5111</S><e> uskaltanut </e> κατανοῆσαι <n> katanoēsai </n><S>G2657</S><e> katsoa <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Λῦσον <n> lyson </n><S>G3089</S><e> riisu </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπόδημα <n> hypodēma </n><S>G5266</S><e> sandaalisi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ποδῶν <n> podōn </n><S>G4228</S><e> jaloistasi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τόπος <n> topos </n><S>G5117</S><e> paikka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jossa </e> ἕστηκας <n> hestēkas </n><S>G2476</S><e> seisot </e> γῆ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maa </e> ἁγία <n> hagia </n><S>G40</S><e> pyhä </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> olen näkemällä </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> nähnyt </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κάκωσιν <n> kakōsin </n><S>G2561</S><e> sorron </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Αἰγύπτῳ <n> Aigyptō </n><S>G125</S><e> Egyptissä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> στεναγμοῦ <n> stenagmou </n><S>G4726</S><e> huokauksensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἤκουσα· <n> ēkousa </n><S>G191</S><e> kuullut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέβην <n> katebēn </n><S>G2597</S><e> olen astunut alas </e> ἐξελέσθαι <n> ekselesthai </n><S>G1807</S><e> vapauttamaan </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> δεῦρο <n> deuro </n><S>G1204</S><e> tule </e> ἀποστελῶ <n> apostelō </n><S>G649</S><e> lähetän </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Αἴγυπτον <n> Aigypton </n><S>G125</S><e> Egyptiin <e><q>


text:
 τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Μωϋσῆν <n> Mōusēn </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἠρνήσαντο <n> ērnēsanto </n><S>G720</S><e> he kielsivät </e> εἰπόντες <n> eipontes </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> κατέστησεν <n> katestēsen </n><S>G2525</S><e> on asettanut </e> ἄρχοντα <n> archonta </n><S>G758</S><e> päämieheksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δικαστήν <n> dikastēn </n><S>G1348</S><e> tuomariksi </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἄρχοντα <n> archonta </n><S>G758</S><e> päämieheksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λυτρωτὴν <n> lytrōtēn </n><S>G3086</S><e> vapauttajaksi </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> lähetti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> χειρὶ <n> cheiri </n><S>G5495</S><e> kädellä </e> ἀγγέλου <n> angelou </n><S>G32</S><e> enkelin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθέντος <n> ofthentos </n><S>G3700</S><e> joka ilmestyi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βάτῳ <n> batō </n><S>G942</S><e> orjantappurapensaassa <e><q>


text:
 οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐξήγαγεν <n> eksēgagen </n><S>G1806</S><e> johdatti pois </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> tehden </e> τέρατα <n> terata </n><S>G5059</S><e> ihmeitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γῇ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maassa </e> Αἰγύπτου <n> Aigyptou </n><S>G125</S><e> Egyptin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἐρυθρᾷ <n> Erythra </n><S>G2063</S><e> Punaisessa </e> θαλάσσῃ <n> Thalassē </n><S>G2281</S><e> meressä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljäkymmentä <e><q>


text:
 οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Μωϋσῆς <n> Mōusēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> puhui </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῖς <n> hyiois </n><S>G5207</S><e> lapsille </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> Προφήτην <n> Profētēn </n><S>G4396</S><e> Profeetan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀναστήσει <n> anastēsei </n><S>G450</S><e> on herättävä </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumalanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljistänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kaltaiseni </e> ἐμέ· <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀκούσεσθε <n> akousesthe </n><S>G191</S><e> kuulkaa <e><q>


text:
 οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on se </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλου <n> angelou </n><S>G32</S><e> enkelin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> joka puhui </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρει <n> orei </n><S>G3735</S><e> vuorella </e> Σινᾶ <n> Sina </n><S>G4614</S><e> Siinain </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρων <n> paterōn </n><S>G3962</S><e> isillemme </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> hän </e> ἐδέξατο <n> edeksato </n><S>G1209</S><e> sai </e> λόγια <n> logia </n><S>G3051</S><e> sanoja </e> ζῶντα <n> dzōnta </n><S>G2198</S><e> eläviä </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> annettavaksi </e> ἡμῖν· <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille <e><q>


text:
 ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolle </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἠθέλησαν <n> ēthelēsan </n><S>G2309</S><e> tahtoneet </e> ὑπήκοοι <n> hypēkooi </n><S>G5255</S><e> kuuliaisia </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> olla </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀπώσαντο <n> apōsanto </n><S>G683</S><e> työnsivät hänet pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐστράφησαν <n> estrafēsan </n><S>G4762</S><e> kääntyivät </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämissään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Αἴγυπτον <n> Aigypton </n><S>G125</S><e> Egyptiin <e><q>


text:
 εἰπόντες <n> eipontes </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀαρών <n> Aarōn </n><S>G2</S><e> Aaronille </e> ποίησον <n> poiēson </n><S>G4160</S><e> tee </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> θεοὺς <n> theous </n><S>G2316</S><e> jumalia </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> προπορεύσονται <n> proporeusontai </n><S>G4313</S><e> kulkevat edellämme </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐξήγαγεν <n> eksēgagen </n><S>G1806</S><e> johti pois </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maasta </e> Αἰγύπτου <n> Aigyptou </n><S>G125</S><e> Egyptin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> on tapahtunut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμοσχοποίησαν <n> emoschopoiēsan </n><S>G3447</S><e> he tekivät vasikan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ἐκείναις <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> niinä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνήγαγον <n> anēgagon </n><S>G321</S><e> toivat </e> θυσίαν <n> thysian </n><S>G2378</S><e> uhrin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εἰδώλῳ <n> eidōlō </n><S>G1497</S><e> epäjumalalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐφραίνοντο <n> eufrainonto </n><S>G2165</S><e> iloitsivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργοις <n> ergois </n><S>G2041</S><e> teoista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χειρῶν <n> cheirōn </n><S>G5495</S><e> käsiensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἔστρεψε <n> estrepse </n><S>G4762</S><e> niin kääntyi pois </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρέδωκεν <n> paredōken </n><S>G3860</S><e> jätti </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> λατρεύειν <n> latreuein </n><S>G3000</S><e> palvomaan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> στρατιᾷ <n> stratia </n><S>G4756</S><e> sotajoukkoa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ· <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> βίβλῳ <n> biblō </n><S>G976</S><e> kirjassa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ette </e> σφάγια <n> sfagia </n><S>G4968</S><e> teurasuhria </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θυσίας <n> thysias </n><S>G2378</S><e> polttouhria </e> προσηνέγκατέ <n> prosēnegkate </n><S>G4374</S><e> tuoneet eteeni </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuotena </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljänäkymmenenä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> οἶκος <n> oikos </n><S>G3624</S><e> huone </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> vaan </e> ἀνελάβετε <n> anelabete </n><S>G353</S><e> kannoitte </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σκηνὴν <n> skēnēn </n><S>G4633</S><e> majaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μολόχ <n> moloch </n><S>G3434</S><e> molokin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἄστρον <n> astron </n><S>G798</S><e> tähden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θεοῦ <n> theou </n><S>G2316</S><e> jumalanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ῥεμφάν <n> remfan </n><S>G4481</S><e> remfan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> τύπους <n> typous </n><S>G5179</S><e> kuvia </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> joita </e> ἐποιήσατε <n> epoiēsate </n><S>G4160</S><e> teitte </e> προσκυνεῖν <n> proskynein </n><S>G4352</S><e> palvoaksenne </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> niitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετοικιῶ <n> metoikiō </n><S>G3351</S><e> minä siirrän </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐπέκεινα <n> epekeina </n><S>G1900</S><e> toiselle puolelle </e> Βαβυλῶνος <n> Βabylōnos </n><S>G897</S><e> Babylonia <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σκηνὴ <n> skēnē </n><S>G4633</S><e> maja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρίου <n> martyriou </n><S>G3142</S><e> todistuksen </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πατράσιν <n> patrasin </n><S>G3962</S><e> isillämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> διετάξατο <n> dietaksato </n><S>G1299</S><e> oli määrännyt Hän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puhui </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Μωσῇ <n> Mōsē </n><S>G3475</S><e> Moosekselle </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehtäväksi </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τύπον <n> typon </n><S>G5179</S><e> mallin </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἑωράκει <n> heōrakei </n><S>G3708</S><e> hän näki <e><q>


text:
 ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> εἰσήγαγον <n> eisēgagon </n><S>G1521</S><e> he veivät </e> διαδεξάμενοι <n> diadeksamenoi </n><S>G1237</S><e> saaden perintönä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Joosuan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κατασχέσει <n> kataschesei </n><S>G2697</S><e> vallatessa maan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἐξῶσεν <n> eksōsen </n><S>G1856</S><e> karkoitti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> προσώπου <n> prosōpou </n><S>G4383</S><e> edestä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρων <n> paterōn </n><S>G3962</S><e> isiemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päiviin </e> Δαβίδ· <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> hän </e> εὗρε <n> heure </n><S>G2147</S><e> löysi </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ᾐτήσατο <n> ētēsato </n><S>G154</S><e> anoi </e> εὑρεῖν <n> heurein </n><S>G2147</S><e> saada löytää </e> σκήνωμα <n> skēnōma </n><S>G4638</S><e> majan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> Ἰακώβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin <e><q>


text:
 Σολομῶν <n> Solomōn </n><S>G4672</S><e> mutta Salomo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὠκοδόμησεν <n> ōkodomēsen </n><S>G3618</S><e> rakensi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> huoneen <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὕψιστος <n> hypsistos </n><S>G5310</S><e> Korkein </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> χειροποιήτοις <n> cheiropoiētois </n><S>G5499</S><e> käsillä tehdyissä </e> ναοῖς <n> naois </n><S>G3485</S><e> temppeleissä </e> κατοικεῖ <n> katoikei </n><S>G2730</S><e> asu </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανός <n> ouranos </n><S>G3772</S><e> taivas </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> θρόνος <n> thronos </n><S>G2362</S><e> valtaistuimeni </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> γῆ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maa </e> ὑποπόδιον <n> hypopodion </n><S>G5286</S><e> astinlauta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ποδῶν <n> podōn </n><S>G4228</S><e> jalkojeni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ποῖον <n> poion </n><S>G4169</S><e> millaisen </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> huoneen </e> οἰκοδομήσετέ <n> oikodomēsete </n><S>G3618</S><e> rakennatte </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> Κύριος· <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mikä </e> τόπος <n> topos </n><S>G5117</S><e> paikka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καταπαύσεώς <n> katapauseōs </n><S>G2663</S><e> leposijani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χείρ <n> cheir </n><S>G5495</S><e> käteni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> ole tehnyt </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken <e><q>


text:
 σκληροτράχηλοι <n> sklērotrachēloi </n><S>G4644</S><e> niskurit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπερίτμητοι <n> aperitmētoi </n><S>G564</S><e> ympärileikkaamattomat </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämeltänne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὠσίν <n> ōsin </n><S>G3775</S><e> korviltanne </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> teidän </e> ἀεὶ <n> aei </n><S>G104</S><e> aina </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> ἀντιπίπτετε· <n> antipiptete </n><S>G496</S><e> vastustatte </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te <e><q>


text:
 τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> ketä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeetoista </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐδίωξαν <n> ediōksan </n><S>G1377</S><e> vainonneet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέκτειναν <n> apekteinan </n><S>G615</S><e> tappaneet </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> προκαταγγείλαντας <n> prokatangeilantas </n><S>G4293</S><e> jotka edeltä ilmoittivat </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλεύσεως <n> eleuseōs </n><S>G1660</S><e> tulemista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δικαίου <n> dikaiou </n><S>G1342</S><e> Vanhurskaan </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> προδόται <n> prodotai </n><S>G4273</S><e> kavaltajiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φονεῖς <n> foneis </n><S>G5406</S><e> murhaajiksi </e> γεγένησθε· <n> gegenēsthe </n><S>G1096</S><e> olette tulleet <e><q>


text:
 οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἐλάβετε <n> elabete </n><S>G2983</S><e> saitte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> διαταγὰς <n> diatagas </n><S>G1296</S><e> toimesta </e> ἀγγέλων <n> angelōn </n><S>G32</S><e> enkelien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐφυλάξατε <n> efylaksate </n><S>G5442</S><e> sitä pitäneet <e><q>


text:
 ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> ja kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> διεπρίοντο <n> dieprionto </n><S>G1282</S><e> viilsi se </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämiään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔβρυχον <n> ebrychon </n><S>G1031</S><e> he kiristelivät </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀδόντας <n> odontas </n><S>G3599</S><e> hampaitaan </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> ja ollen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πλήρης <n> plērēs </n><S>G4134</S><e> täynnä </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> ἀτενίσας <n> atenisas </n><S>G816</S><e> hän katsoi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> näki </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἑστῶτα <n> hestōta </n><S>G2476</S><e> seisomassa </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealla puolella </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> θεωρῶ <n> theōrō </n><S>G2334</S><e> näen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοὺς <n> ouranous </n><S>G3772</S><e> taivaat </e> ἀνεῳγμένους <n> aneōgmenous </n><S>G455</S><e> avoinna </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealla puolella </e> ἑστῶτα <n> hestōta </n><S>G2476</S><e> seisomassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 κράξαντες <n> kraksantes </n><S>G2896</S><e> ja he huusivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> συνέσχον <n> syneschon </n><S>G4912</S><e> tukkien käsillä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korvansa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὥρμησαν <n> hōrmēsan </n><S>G3729</S><e> ryntäsivät </e> ὁμοθυμαδὸν <n> homothymadon </n><S>G3661</S><e> yksimielisesti </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> kimppuunsa </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκβαλόντες <n> ekbalontes </n><S>G1544</S><e> he ajoivat ulos </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolelle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> ἐλιθοβόλουν· <n> elithoboloun </n><S>G3036</S><e> kivittäen hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μάρτυρες <n> martyres </n><S>G3144</S><e> todistajat </e> ἀπέθεντο <n> apethento </n><S>G659</S><e> riisuivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> juureen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojen </e> νεανίου <n> neaniou </n><S>G3494</S><e> nuorukaisen </e> καλουμένου <n> kaloumenou </n><S>G2564</S><e> jota kutsuttiin </e> Σαύλου <n> Saulou </n><S>G4569</S><e> Saulukseksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλιθοβόλουν <n> elithoboloun </n><S>G3036</S><e> he kivittivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Στέφανον <n> Stefanon </n><S>G4736</S><e> Stefanuksen </e> ἐπικαλούμενον <n> epikaloumenon </n><S>G1941</S><e> joka rukoili </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγοντα <n> legonta </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> δέξαι <n> deksai </n><S>G1209</S><e> ota </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμά <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henkeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 θεὶς <n> theis </n><S>G5087</S><e> ja laskeutuen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γόνατα <n> gonata </n><S>G1119</S><e> polvilleen </e> ἔκραξε <n> ekrakse </n><S>G2896</S><e> hän huusi </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> στήσῃς <n> stēsēs </n><S>G2476</S><e> lue syyksi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> syntiä </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tätä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> ἐκοιμήθη <n> ekoimēthē </n><S>G2837</S><e> nukkui pois <e><q>


text:
 Σαῦλος <n> Saulos </n><S>G4569</S><e> ja Saulus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> συνευδοκῶν <n> syneudokōn </n><S>G4909</S><e> hyväksynyt </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναιρέσει <n> anairesei </n><S>G336</S><e> surmansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja syntyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> διωγμὸς <n> diōgmos </n><S>G1375</S><e> vaino </e> μέγας <n> megas </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakuntaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἱεροσολύμοις· <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> ja kaikki </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> διεσπάρησαν <n> diesparēsan </n><S>G1289</S><e> hajaantuivat </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χώρας <n> chōras </n><S>G5561</S><e> maakuntiin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σαμαρείας <n> Samareias </n><S>G4540</S><e> Samarian </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> paitsi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolit <e><q>


text:
 συνεκόμισαν <n> synekomisan </n><S>G4792</S><e> ja hautasivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Στέφανον <n> Stefanon </n><S>G4736</S><e> Stefanuksen </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> εὐλαβεῖς <n> eulabeis </n><S>G2126</S><e> jumalaapelkäävät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποιήσαντο <n> epoiēsanto </n><S>G4160</S><e> pitivät </e> κοπετὸν <n> kopeton </n><S>G2870</S><e> valittajaiset </e> μέγαν <n> megan </n><S>G3173</S><e> suuret </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 Σαῦλος <n> Saulos </n><S>G4569</S><e> mutta Saulus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐλυμαίνετο <n> elymaineto </n><S>G3075</S><e> raateli </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakuntaa </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκους <n> oikous </n><S>G3624</S><e> huone huoneelta </e> εἰσπορευόμενος <n> eisporeuomenos </n><S>G1531</S><e> meni sisälle </e> σύρων <n> syrōn </n><S>G4951</S><e> raahaten </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> γυναῖκας <n> gynaikas </n><S>G1135</S><e> naisia </e> παρεδίδου <n> paredidou </n><S>G3860</S><e> toimittaen heidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φυλακήν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vankilaan <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> διασπαρέντες <n> diasparentes </n><S>G1289</S><e> he olivat hajaantuneina </e> διῆλθον <n> diēlthon </n><S>G1330</S><e> kulkien </e> εὐαγγελιζόμενοι <n> euangelidzomenoi </n><S>G2097</S><e> julistamassa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> Sanaa <e><q>


text:
 Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> ja Filippus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κατελθὼν <n> katelthōn </n><S>G2718</S><e> meni alas </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Σαμαρείας <n> Samareias </n><S>G4540</S><e> Samarian </e> ἐκήρυσσεν <n> ekēryssen </n><S>G2784</S><e> julistaen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta <e><q>


text:
 προσεῖχον <n> proseichon </n><S>G4337</S><e> ja otti vastaan </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> sen </e> λεγομένοις <n> legomenois </n><S>G3004</S><e> minkä oli puhunut </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Φιλίππου <n> Filippou </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> ὁμοθυμαδόν <n> homothymadon </n><S>G3661</S><e> yksimielisesti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βλέπειν <n> blepein </n><S>G991</S><e> nähdessään </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnusteot </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joita </e> ἐποίει <n> epoiei </n><S>G4160</S><e> hän teki <e><q>


text:
 πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> sillä monet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχόντων <n> echontōn </n><S>G2192</S><e> joilla oli </e> πνεύματα <n> pneumata </n><S>G4151</S><e> henkiä </e> ἀκάθαρτα <n> akatharta </n><S>G169</S><e> saastaisia </e> βοῶντα <n> boōnta </n><S>G994</S><e> huutaen </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> ἐξήρχετο· <n> eksērcheto </n><S>G1831</S><e> lähtivät ulos </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> ja monet </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παραλελυμένοι <n> paralelymenoi </n><S>G3886</S><e> halvaantuneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χωλοὶ <n> chōloi </n><S>G5560</S><e> rammat </e> ἐθεραπεύθησαν <n> etherapeuthēsan </n><S>G2323</S><e> paranivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> syntyi </e> χαρὰ <n> chara </n><S>G5479</S><e> ilo </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> siinä <e><q>


text:
 ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> ja mies </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> προϋπῆρχεν <n> proupērchen </n><S>G4391</S><e> oli entuudesta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> μαγεύων <n> mageuōn </n><S>G3096</S><e> harjoittanut noituutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξιστῶν <n> eksistōn </n><S>G1839</S><e> lumonnut </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansaa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Σαμαρείας <n> Samareias </n><S>G4540</S><e> Samarian </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> εἶναί <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> joku </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itse </e> μέγαν· <n> megan </n><S>G3173</S><e> suuri <e><q>


text:
 ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> johon </e> προσεῖχον <n> proseichon </n><S>G4337</S><e> liittyivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> μικροῦ <n> mikrou </n><S>G3398</S><e> pienimmästä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> </e> μεγάλου <n> megalou </n><S>G3173</S><e> suurimpaan </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δύναμις <n> dynamis </n><S>G1411</S><e> voima </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> jumalan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri <e><q>


text:
 προσεῖχον <n> proseichon </n><S>G4337</S><e> ja olivat liittyneet </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häneen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> sen vuoksi että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱκανῷ <n> hikanō </n><S>G2425</S><e> pitkän </e> χρόνῳ <n> chronō </n><S>G5550</S><e> ajan </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> μαγείαις <n> mageiais </n><S>G3095</S><e> noituuksillaan </e> ἐξεστακέναι <n> eksestakenai </n><S>G1839</S><e> hän oli lumonnut </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> he uskoivat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Φιλίππῳ <n> Filippō </n><S>G5376</S><e> Filippusta </e> εὐαγγελιζομένῳ <n> euangelidzomenō </n><S>G2097</S><e> joka julisti evankeliumia </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματος <n> onomatos </n><S>G3686</S><e> nimeä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐβαπτίζοντο <n> ebaptidzonto </n><S>G907</S><e> ottivat kasteen </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> γυναῖκες <n> gynaikes </n><S>G1135</S><e> naiset <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἐπίστευσε <n> episteuse </n><S>G4100</S><e> uskoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βαπτισθεὶς <n> baptistheis </n><S>G907</S><e> kastettu </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> προσκαρτερῶν <n> proskarterōn </n><S>G4342</S><e> hän pysytteli </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> luona </e> Φιλίππῳ· <n> Filippō </n><S>G5376</S><e> Filippuksen </e> θεωρῶν <n> theōrōn </n><S>G2334</S><e> ja nähtyään </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimateot </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnusteot </e> γινόμενα <n> ginomena </n><S>G1096</S><e> tapahtuneet </e> ἐξίστατο <n> eksistato </n><S>G1839</S><e> hän hämmästeli <e><q>


text:
 ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> niin kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἱεροσολύμοις <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> apostolit </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δέδεκται <n> dedektai </n><S>G1209</S><e> oli ottanut vastaan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Σαμάρεια <n> Samareia </n><S>G4540</S><e> Samaria </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> he lähettivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην· <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen <e><q>


text:
 οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka kun </e> καταβάντες <n> katabantes </n><S>G2597</S><e> tulivat </e> προσηύξαντο <n> prosēuksanto </n><S>G4336</S><e> rukoilivat </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> puolesta </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> λάβωσι <n> labōsi </n><S>G2983</S><e> he saisivat </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> Ἅγιον· <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhän <e><q>


text:
 οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> sillä ei vielä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollut </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> οὐδενὶ <n> oudeni </n><S>G3762</S><e> kenellekään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἐπιπεπτωκός <n> epipeptōkos </n><S>G1968</S><e> tullut </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ja ainoastaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> βεβαπτισμένοι <n> bebaptismenoi </n><S>G907</S><e> kastetut </e> ὑπῆρχον <n> hypērchon </n><S>G5225</S><e> olivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐπετίθουν <n> epetithoun </n><S>G2007</S><e> he laskivat </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälle </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλάμβανον <n> elambanon </n><S>G2983</S><e> he saivat </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhän <e><q>


text:
 θεασάμενος <n> theasamenos </n><S>G2300</S><e> mutta nähtyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιθέσεως <n> epitheseōs </n><S>G1936</S><e> päällepanemisella </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χειρῶν <n> cheirōn </n><S>G5495</S><e> käsien </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolien </e> δίδοται <n> didotai </n><S>G1325</S><e> annettiin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> προσήνεγκεν <n> prosēnegken </n><S>G4374</S><e> hän tarjosi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> χρήματα <n> chrēmata </n><S>G5536</S><e> rahaa <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> δότε <n> dote </n><S>G1325</S><e> antakaa </e> κἀμοὶ <n> kamoi </n><S>G2504</S><e> minullekin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἐπιθῶ <n> epithō </n><S>G2007</S><e> laitan päälle </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käteni </e> λαμβάνῃ <n> lambanē </n><S>G2983</S><e> hän saa </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhän <e><q>


text:
 Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> mutta Pietari </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀργύριόν <n> argyrion </n><S>G694</S><e> rahasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssasi </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> εἴη <n> eiē </n><S>G1498</S><e> olkoon </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀπώλειαν <n> apōleian </n><S>G684</S><e> kadotuksesi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δωρεὰν <n> dōrean </n><S>G1431</S><e> lahjan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐνόμισας <n> enomisas </n><S>G3543</S><e> luulit </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> χρημάτων <n> chrēmatōn </n><S>G5536</S><e> rahalla </e> κτᾶσθαι <n> ktasthai </n><S>G2932</S><e> olevan ostettavissa <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulla </e> μερὶς <n> meris </n><S>G3310</S><e> osaa </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> κλῆρος <n> klēros </n><S>G2819</S><e> arpaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanaan </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tähän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> εὐθεῖα <n> eutheia </n><S>G2117</S><e> rehellinen </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 μετανόησον <n> metanoēson </n><S>G3340</S><e> muuta mielesi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κακίας <n> kakias </n><S>G2549</S><e> pahuudestasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεήθητι <n> deēthēti </n><S>G1189</S><e> rukoile </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> ehkä </e> ἀφεθήσεταί <n> afethēsetai </n><S>G863</S><e> anteeksi annettaisiin </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπίνοια <n> epinoia </n><S>G1963</S><e> ajatuksesi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> χολὴν <n> cholēn </n><S>G5521</S><e> sapessa </e> πικρίας <n> pikrias </n><S>G4088</S><e> katkeruuden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σύνδεσμον <n> syndesmon </n><S>G4886</S><e> siteissä </e> ἀδικίας <n> adikias </n><S>G93</S><e> vääryyden </e> ὁρῶ <n> horō </n><S>G3708</S><e> näen </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> olevan <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> δεήθητε <n> deēthēte </n><S>G1189</S><e> rukoilkaa </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolestani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> sitä että </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> ei mitään </e> ἐπέλθῃ <n> epelthē </n><S>G1904</S><e> tulisi </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälleni </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> josta </e> εἰρήκατε <n> eirēkate </n><S>G2046</S><e> olette puhuneet <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> διαμαρτυράμενοι <n> diamartyramenoi </n><S>G1263</S><e> he olivat todistaneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαλήσαντες <n> lalēsantes </n><S>G2980</S><e> puhuneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ὑπέστρεψαν <n> hypestrepsan </n><S>G5290</S><e> he palasivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> πολλάς <n> pollas </n><S>G4183</S><e> sekä monissa </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> κώμας <n> kōmas </n><S>G2968</S><e> kylissä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Σαμαρειτῶν <n> samareitōn </n><S>G4541</S><e> samarialaisten </e> εὐηγγελίσαντο <n> euēngelisanto </n><S>G2097</S><e> he julistivat evankeliumia <e><q>


text:
 ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> ja enkeli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἐλάλησε <n> elalēse </n><S>G2980</S><e> puhui </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> Φίλιππον <n> Filippon </n><S>G5376</S><e> Filippukselle </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἀνάστηθι <n> anastēthi </n><S>G450</S><e> nouse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορεύου <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> μεσημβρίαν <n> mesēmbrian </n><S>G3314</S><e> etelään päin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tielle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καταβαίνουσαν <n> katabainousan </n><S>G2597</S><e> joka kulkee </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemista </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Γάζαν· <n> Gadzan </n><S>G1048</S><e> Gassaan </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> se </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἔρημος <n> erēmos </n><S>G2048</S><e> autio <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> hän nousi </e> ἐπορεύθη· <n> eporeuthē </n><S>G4198</S><e> meni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> Αἰθίοψ <n> aithiops </n><S>G128</S><e> etiopialainen </e> εὐνοῦχος <n> eunouchos </n><S>G2135</S><e> eunukki </e> δυνάστης <n> dynastēs </n><S>G1413</S><e> mahtava </e> Κανδάκης <n> Kandakēs </n><S>G2582</S><e> Kandaken </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλίσσης <n> basilissēs </n><S>G938</S><e> kuningattaren </e> Αἰθιόπων <n> Aithiopōn </n><S>G128</S><e> Etiopian </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γάζης <n> gadzēs </n><S>G1047</S><e> aarteistonsa hoitaja </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐληλύθει <n> elēlythei </n><S>G2064</S><e> oli tullut </e> προσκυνήσων <n> proskynēsōn </n><S>G4352</S><e> rukoilemaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ὑποστρέφων <n> hypostrefōn </n><S>G5290</S><e> palaamassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθήμενος <n> kathēmenos </n><S>G2521</S><e> istui </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἅρματος <n> harmatos </n><S>G716</S><e> vaunussaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἀνεγίνωσκε <n> aneginōske </n><S>G314</S><e> lukien </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτην <n> profētēn </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> Ἠσαΐαν <n> Esaian </n><S>G2268</S><e> Jesajaa <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Φιλίππῳ <n> Filippō </n><S>G5376</S><e> Filippukselle </e> πρόσελθε <n>proselthe </n><S>G4334</S><e> mene luokse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κολλήθητι <n> kollēthēti </n><S>G2853</S><e> lähesty </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἅρματι <n> harmati </n><S>G716</S><e> vaunuja </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> noita <e><q>


text:
 προσδραμὼν <n> prosdramōn </n><S>G4370</S><e> ja juoksi luo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> ἤκουσεν <n> ēkousen </n><S>G191</S><e> kuuli </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἀναγινώσκοντος <n> anaginōskontos </n><S>G314</S><e> lukevan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτην <n> profētēn </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> Ἠσαΐαν <n> Esaian </n><S>G2268</S><e> Jesajaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> ἆρά <n> ara </n><S>G687</S><e> </e> γε <n> ge </n><S>G1065</S><e> myös </e> γινώσκεις <n> ginōskeis </n><S>G1097</S><e> ymmärrätkö </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἀναγινώσκεις <n> anaginōskeis </n><S>G314</S><e> luet <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> siis </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> δυναίμην <n> dynaimēn </n><S>G1410</S><e> voisin </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> jos </e> μή τις <n> mē tis </n><S>G5100</S><e> ei kukaan </e> ὁδηγήσῃ <n> odēgēsē </n><S>G3594</S><e> opasta </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> παρεκάλεσέ <n> parekalese </n><S>G3870</S><e> ja pyysi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Φίλιππον <n> Filippon </n><S>G5376</S><e> Filippusta </e> ἀναβάντα <n> anabanta </n><S>G305</S><e> nousemaan </e> καθίσαι <n> kathisai </n><S>G2523</S><e> istumaan </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seuraansa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> περιοχὴ <n> periochē </n><S>G4042</S><e> kohta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γραφῆς <n> grafēs </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksesta </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jota hän oli </e> ἀνεγίνωσκεν <n> aneginōsken </n><S>G314</S><e> lukemassa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> πρόβατον <n> probaton </n><S>G4263</S><e> lammas </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> σφαγὴν <n> sfagēn </n><S>G4967</S><e> teuraaksi </e> ἤχθη <n> ēchthē </n><S>G71</S><e> Hänet vietiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἀμνὸς <n> amnos </n><S>G286</S><e> karitsa </e> ἐναντίον <n> enantion </n><S>G1726</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κείροντος <n> keirontos </n><S>G2751</S><e> keritsijöidensä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> </e> ἄφωνος <n> afōnos </n><S>G880</S><e> on ääneti </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀνοίγει <n> anoigei </n><S>G455</S><e> Hän avannut </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suutaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ταπεινώσει <n> tapeinōsei </n><S>G5014</S><e> alentumisensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσις <n> krisis </n><S>G2920</S><e> tuomionsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἤρθη <n> ērthē </n><S>G142</S><e> otettiin pois </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> γενεὰν <n> genean </n><S>G1074</S><e> syntyperänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> διηγήσεται <n> diēgēsetai </n><S>G1334</S><e> kertoo </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αἴρεται <n> airetai </n><S>G142</S><e> otetaan pois </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan päältä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> εὐνοῦχος <n> eunouchos </n><S>G2135</S><e> eunukki </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Φιλίππῳ <n> Filippō </n><S>G5376</S><e> Filippukselle </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> δέομαί <n> deomai </n><S>G1189</S><e> pyydän </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τίνος <n> tinos </n><S>G5101</S><e> kenestä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> puhuu </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itsestään </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἑτέρου <n> heterou </n><S>G2087</S><e> toisesta </e> τινός <n> tinos </n><S>G5100</S><e> jostakin <e><q>


text:
 ἀνοίξας <n> anoiksas </n><S>G455</S><e> ja avasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suunsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀρξάμενος <n> arksamenos </n><S>G756</S><e> alkaen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γραφῆς <n> grafēs </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksesta </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tästä </e> εὐηγγελίσατο <n> euēngelisato </n><S>G2097</S><e> julisti evankeliumia </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksesta <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπορεύοντο <n> eporeuonto </n><S>G4198</S><e> kulkiessaan </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> pitkin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tietä </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> ἐπί <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> äärelle </e> ὕδωρ· <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> veden </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> φησιν <n> fēsin </n><S>G5346</S><e> lausui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> εὐνοῦχος <n> eunouchos </n><S>G2135</S><e> eunukki </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὕδωρ· <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> vettä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> κωλύει <n> kōlyei </n><S>G2967</S><e> estää </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> βαπτισθῆναι <n> baptisthēnai </n><S>G907</S><e> saamasta kasteen <e><q>


text:
 εἰπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> πιστεύεις <n> pisteueis </n><S>G4100</S><e> uskot </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämestäsi </e> ἔξεστιν <n> eksestin </n><S>G1832</S><e> se on sallittu </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja hän vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἷπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πιστεύω <n> pisteuō </n><S>G4100</S><e> uskon </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὑιὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐιναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen/ Jeesuksen Kristuksen uskon olevan Jumalan Pojan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκέλευσε <n> ekeleuse </n><S>G2753</S><e> hän käski </e> στῆναι <n> stēnai </n><S>G2476</S><e> pysäyttää </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἅρμα· <n> harma </n><S>G716</S><e> vaunut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέβησαν <n> katebēsan </n><S>G2597</S><e> he laskeutuivat alas </e> ἀμφότεροι <n> amfoteroi </n><S>G297</S><e> molemmat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> veteen </e> ὅ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> εὐνοῦχος· <n> eunouchos </n><S>G2135</S><e> eunukki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐβάπτισεν <n> ebaptisen </n><S>G907</S><e> hän kastoi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> sitten kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀνέβησαν <n> anebēsan </n><S>G305</S><e> he nousivat </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> vedestä </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἥρπασε <n> hērpase </n><S>G726</S><e> tempaisi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Φίλιππον· <n> Filippon </n><S>G5376</S><e> Filippuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> nähnyt </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> enää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> εὐνοῦχος <n> eunouchos </n><S>G2135</S><e> eunukki </e> ἐπορεύετο <n> eporeueto </n><S>G4198</S><e> sillä hän jatkoi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> matkaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> χαίρων <n> chairōn </n><S>G5463</S><e> iloiten <e><q>


text:
 Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> ja Fiippus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εὑρέθη <n> heurethē </n><S>G2147</S><e> tavattiin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἄζωτον· <n> Azōton </n><S>G108</S><e> Asdodissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διερχόμενος <n> dierchomenos </n><S>G1330</S><e> kulkiessaan läpi </e> εὐηγγελίζετο <n> euēngelidzeto </n><S>G2097</S><e> hän julisti evankeliumia </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεις <n> poleis </n><S>G4172</S><e> kaupungeissa </e> πάσας <n> pasas </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tuloonsa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καισάρειαν <n> Kaisareian </n><S>G2542</S><e> Kesareaan<e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Σαῦλος <n> Saulos </n><S>G4569</S><e> Saulus </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> yhä </e> ἐμπνέων <n> empneōn </n><S>G1709</S><e> puuskui </e> ἀπειλῆς <n> apeilēs </n><S>G547</S><e> uhkaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φόνου <n> fonou </n><S>G5408</S><e> murhaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> kohtaan </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> hän meni luo </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖ <n> archierei </n><S>G749</S><e> ylipapin <e><q>


text:
 ᾐτήσατο <n> ētēsato </n><S>G154</S><e> pyytäen </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä </e> ἐπιστολὰς <n> epistolas </n><S>G1992</S><e> kirjeitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Δαμασκὸν <n> Damaskon </n><S>G1154</S><e> Damaskon </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγάς <n> synagōgas </n><S>G4864</S><e> synagoogille </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τινας <n> tinas </n><S>G5100</S><e> ketä </e> εὕρῃ <n> heurē </n><S>G2147</S><e> löytäisi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδοῦ <n> hodou </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> ὄντας <n> ontas </n><S>G5607</S><e> olevia </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehiä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> γυναῖκας <n> gynaikas </n><S>G1135</S><e> naisia </e> δεδεμένους <n> dedemenous </n><S>G1210</S><e> sidottuina </e> ἀγάγῃ <n> agagē </n><S>G71</S><e> toisi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> kulkiessaan </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐγγίζειν <n> engidzein </n><S>G1448</S><e> ollessa lähellä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Δαμασκῷ· <n> Damaskō </n><S>G1154</S><e> Damaskoa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐξαίφνης <n> eksaifnēs </n><S>G1810</S><e> yhtäkkiä </e> περιήστραψεν <n> periēstrapsen </n><S>G4015</S><e> leimahti ympärillä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valo </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ· <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πεσὼν <n> pesōn </n><S>G4098</S><e> hän kaatui </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> ἤκουσε <n> ēkouse </n><S>G191</S><e> kuullen </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänen </e> λέγουσαν <n> legousan </n><S>G3004</S><e> sanovan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Σαούλ <n> Saoul </n><S>G4549</S><e> Saul </e> Σαούλ <n> Saoul </n><S>G4549</S><e> Saul </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> διώκεις <n> diōkeis </n><S>G1377</S><e> vainoat <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja hän sanoi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> διώκεις· <n> diōkeis </n><S>G1377</S><e> vainoat </e> σκληρόν <n> sklēron </n><S>G4642</S><e> työlästä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> κέντρα <n> kentra </n><S>G2759</S><e> pistintä </e> λακτίζειν <n> laktidzein </n><S>G2979</S><e> on potkia <e><q>


text:
 τρέμων <n> tremōn </n><S>G5141</S><e> vavisten </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> θαμβῶν <n> thambōn </n><S>G2284</S><e> hämmästyneenä </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tekevän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀνάστηθι <n> anastēthi </n><S>G450</S><e> nouse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἴσελθε <n> eiselthe </n><S>G1525</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> λαληθήσεταί <n> lalēthēsetai </n><S>G2980</S><e> sanotaan </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> συνοδεύοντες <n> synodeuontes </n><S>G4922</S><e> jotka matkasivat kanssa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἱστήκεισαν <n> heistēkeisan </n><S>G2476</S><e> seisoivat </e> ἐννεοί <n> enneoi </n><S>G1769</S><e> hiljaa </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> he kuulivat </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> äänen </e> μηδένα <n> mēdena </n><S>G3367</S><e> mutta ei ketään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> θεωροῦντες <n> theōrountes </n><S>G2334</S><e> nähneet <e><q>


text:
 ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> ja noustuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Σαῦλος <n> Saulos </n><S>G4569</S><e> Saulus </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς· <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maasta </e> ἀνεῳγμένων <n> aneōgmenōn </n><S>G455</S><e> ja avasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμῶν <n> ofthalmōn </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> eikä mitään </e> ἔβλεπε <n> eblepe </n><S>G991</S><e> nähnyt </e> χειραγωγοῦντες <n> cheiragōgountes </n><S>G5496</S><e> ja kädestä taluttaen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> εἰσήγαγον <n> eisēgagon </n><S>G1521</S><e> he menivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Δαμασκόν <n> Damaskon </n><S>G1154</S><e> Damaskoon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> hän oli </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> βλέπων <n> blepōn </n><S>G991</S><e> nähnyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔφαγεν <n> efagen </n><S>G5315</S><e> syönyt </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> ἔπιεν <n> epien </n><S>G4095</S><e> juonut <e><q>


text:
 ἧν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> niin oli </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Δαμασκῷ <n> Damaskō </n><S>G1154</S><e> Damaskossa </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Ἁνανίας <n> Ηananias </n><S>G367</S><e> Ananias </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> oli sanonut </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὁράματι <n> horamati </n><S>G3705</S><e> näyssä </e> Ἁνανία <n> Hanania </n><S>G367</S><e> Ananias </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> Ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> tässä olen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> άναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nouse </e> πορεύθητι <n> poreuthēti </n><S>G4198</S><e> mene </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ῥύμην <n> rymēn </n><S>G4505</S><e> kadulle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καλουμένην <n> kaloumenēn </n><S>G2564</S><e> jota kutsutaan </e> εὐθεῖαν <n> eutheian </n><S>G2117</S><e> Suoraksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζήτησον <n> dzētēson </n><S>G2212</S><e> etsi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talossa </e> Ἰούδα <n> Iouda </n><S>G2455</S><e> Juudan </e> Σαῦλον <n> Saulon </n><S>G4569</S><e> Saulus </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimistä </e> Ταρσέα· <n> Tarsea </n><S>G5018</S><e> tarsolaista </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> sillä katso </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> προσεύχεται <n> proseuchetai </n><S>G4336</S><e> hän rukoilee <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> hän oli nähnyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὁράματι <n> horamati </n><S>G3705</S><e> näyssä </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehen </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltä </e> Ἀνανίαν <n> Hananian </n><S>G367</S><e> Ananias </e> εἰσελθόντα <n> eiselthonta </n><S>G1525</S><e> tulevan sisälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιθέντα <n> epithenta </n><S>G2007</S><e> panevan päälle </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> ἀναβλέψῃ <n> anablepsē </n><S>G308</S><e> hän saisi näkönsä jälleen <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> mutta vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀνανίας <n> Hananias </n><S>G367</S><e> Ananias </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἄκήκοα <n> akēkoa </n><S>G191</S><e> olen kuullut </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monilta </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνδρὸς <n> andros </n><S>G435</S><e> miehestä </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kuinka paljon </e> κακὰ <n> kaka </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> hän on tehnyt </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίοις <n> hagiois </n><S>G40</S><e> pyhillesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ· <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täälläkin </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on hänellä </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέων <n> archiereōn </n><S>G749</S><e> ylipapeilta </e> δῆσαι <n> dēsai </n><S>G1210</S><e> sitoa </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἐπικαλουμένους <n> epikaloumenous </n><S>G1941</S><e> jotka huutavat avuksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> πορεύου <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> σκεῦος <n> skeuos </n><S>G4632</S><e> työkalu </e> ἐκλογῆς <n> eklogēs </n><S>G1589</S><e> valittu </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βαστάσαι <n> bastasai </n><S>G941</S><e> kantamaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βασιλέων <n> basileōn </n><S>G935</S><e> kuninkaiden </e> υἱῶν <n> hyiōn </n><S>G5207</S><e> sekä lasten </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> Ἰσραήλ· <n> Ιsraēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑποδείξω <n> hypodeiksō </n><S>G5263</S><e> näytän </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kuinka paljon </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> tähden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματός <n> onomatos </n><S>G3686</S><e> nimeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> παθεῖν <n> pathein </n><S>G3958</S><e> kärsiä <e><q>


text:
 ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> niin lähti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἁνανίας <n> Ηananias </n><S>G367</S><e> Ananias </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιθεὶς <n> epitheis </n><S>G2007</S><e> laski päälle </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> hänen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Σαοὺλ <n> Saoul </n><S>G4549</S><e> Saul </e> ἀδελφέ <n> adelfe </n><S>G80</S><e> veljeni </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἀπέσταλκέ <n> apestalke </n><S>G649</S><e> on lähettänyt </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθείς <n> oftheis </n><S>G3700</S><e> joka ilmestyi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἤρχου <n> ērchou </n><S>G2064</S><e> tulit </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> ἀναβλέψῃς <n> anablepsēs </n><S>G308</S><e> voisit nähdä jälleen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πλησθῇς <n> plēsthēs </n><S>G4130</S><e> täyttyisit </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengellä </e> Ἁγιου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhällä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀπέπεσον <n> apepeson </n><S>G634</S><e> putosivat pois </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμῶν <n> ofthalmōn </n><S>G3788</S><e> silmistään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> niinkuin </e> λεπίδες <n> lepides </n><S>G3013</S><e> suomut </e> ἀνέβλεψέ <n> aneblepse </n><S>G308</S><e> sekä hän näki jälleen </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> heti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> noustuaan </e> ἐβαπτίσθη <n> ebaptisthē </n><S>G907</S><e> hänet kastettiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> ottaen </e> τροφὴν <n> trofēn </n><S>G5160</S><e> ruokaa </e> ἐνίσχυσεν <n> enischysen </n><S>G1765</S><e> hän vahvistui </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Σαῦλος <n> Saulos </n><S>G4569</S><e> Saulus </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Δαμασκῷ <n> Damaskō </n><S>G1154</S><e> Damaskossa </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslasten </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> τινάς <n> tinas </n><S>G5100</S><e> muutamia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> pian </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissa </e> ἐκήρυσσε <n> ekērysse </n><S>G2784</S><e> julisti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> Hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἐξίσταντο <n> eksistanto </n><S>G1839</S><e> niin hämmästyivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> jotka kuulivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikö </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> πορθήσας <n> porthēsas </n><S>G4199</S><e> joka tuhosi </e> ἕν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἐπικαλουμένους <n> epikaloumenous </n><S>G1941</S><e> jotka huusivat avuksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeä </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tänne </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä varten </e> ἐληλύθει <n> elēlythei </n><S>G2064</S><e> tullut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> δεδεμένους <n> dedemenous </n><S>G1210</S><e> sidottuina </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἀγάγῃ <n> agagē </n><S>G71</S><e> veisi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapeille <e><q>


text:
 Σαῦλος <n> Saulos </n><S>G4569</S><e> mutta Saulus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ἐνεδυναμοῦτο <n> enedynamouto </n><S>G1743</S><e> sai voimaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνέχυνε <n> synechyne </n><S>G4797</S><e> saattoi ymmälle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κατοικοῦντας <n> katoikountas </n><S>G2730</S><e> jotka asuivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Δαμασκῷ <n> Damaskō </n><S>G1154</S><e> Damaskossa </e> συμβιβάζων <n> symbibadzōn </n><S>G4822</S><e> näyttäessään toteen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja niin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπληροῦντο <n> eplērounto </n><S>G4137</S><e> kuluttua </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivien </e> ἱκαναί <n> hikanai </n><S>G2425</S><e> muutamien </e> συνεβουλεύσαντο <n> synebouleusanto </n><S>G4823</S><e> päättivät yhdessä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἀνελεῖν <n> anelein </n><S>G337</S><e> tappaa </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 ἐγνώσθη <n> egnōsthē </n><S>G1097</S><e> mutta tuli tietoon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Σαύλῳ <n> Saulō </n><S>G4569</S><e> Sauluksen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιβουλὴ <n> epiboulē </n><S>G1917</S><e> salajuonensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> παρετήρουν <n> paretēroun </n><S>G3906</S><e> sekä he vartioivat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πύλας <n> pylas </n><S>G4439</S><e> portteja </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivällä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> νυκτός <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀνέλωσι· <n> anelōsi </n><S>G337</S><e> tappaakseen <e><q>


text:
 λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> ja ottivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> νυκτός <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> καθῆκαν <n> kathēkan </n><S>G2524</S><e> lähettivät hänet </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τείχους <n> teichous </n><S>G5038</S><e> kaupungin muurilta </e> χαλάσαντες <n> chalasantes </n><S>G5465</S><e> laskien alas </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σπυρίδι <n> spyridi </n><S>G4711</S><e> korissa <e><q>


text:
 ππαραγενόμενος <n> paragenomenos </n><S>G3854</S><e> niin tultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Σαῦλος <n> Saulos </n><S>G4569</S><e> Saulus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> ἐπείρᾶτο <n> epeirato </n><S>G3987</S><e> hän yritti </e> κολλᾶσθαι <n> kollasthai </n><S>G2853</S><e> liittyä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς· <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐφοβοῦντο <n> efobounto </n><S>G5399</S><e> pelkäsivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivätkä </e> πιστεύοντες <n> pisteuontes </n><S>G4100</S><e> uskoneet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> hän on </e> μαθητής <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsi <e><q>


text:
 Βαρνάβας <n> Barnabas </n><S>G921</S><e> mutta Barnabas </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπιλαβόμενος <n> epilabomenos </n><S>G1949</S><e> otti hoiviinsa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἤγαγε <n> ēgage </n><S>G71</S><e> vei </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostolien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διηγήσατο <n> diēgēsato </n><S>G1334</S><e> kertoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> hän oli nähnyt </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> Hän oli puhunut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Δαμασκῷ <n> Damaskō </n><S>G1154</S><e> Damaskossa </e> ἐπαρρησιάσατο <n> eparrēsiasato </n><S>G3955</S><e> oli puhunut rohkeasti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> hän oli </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰσπορευόμενος <n> eisporeuomenos </n><S>G1531</S><e> meni sisälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκπορευόμενος <n> ekporeuomenos </n><S>G1607</S><e> tuli ulos </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> παρρησιαζόμενος <n> parrēsiadzomenos </n><S>G3955</S><e> puhui rohkeasti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> sekä puhui </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνεζήτει <n> synedzētei </n><S>G4802</S><e> väitteli kanssa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> Ἑλληνιστάς· <n> hellēnistas </n><S>G1675</S><e> hellenistien </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἐπεχείρουν <n> epecheiroun </n><S>G2021</S><e> he yrittivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀνελεῖν <n> anelein </n><S>G337</S><e> tappaa <e><q>


text:
 ἐπιγνόντες <n> epignontes </n><S>G1921</S><e> kun saatuaan tietää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> κατήγαγον <n> katēgagon </n><S>G2609</S><e> he veivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καισάρειαν <n> Kaisareian </n><S>G2542</S><e> Kesareaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξαπέστειλαν <n> eksapesteilan </n><S>G1821</S><e> lähettivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ταρσόν <n> Tarson </n><S>G5019</S><e> Tarsoon <e><q>


text:
 αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sen johdosta </e> ἐκκλησίαι <n> ekklēsiai </n><S>G1577</S><e> seurakunnilla </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σαμαρείας <n> Samareias </n><S>G4540</S><e> Samariassa </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> oli </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauha </e> οἰκοδομούμεναι <n> oikodomoumenai </n><S>G3618</S><e> rakentua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορευόμεναι <n> poreuomenai </n><S>G4198</S><e> kulkea </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> φόβῳ <n> fobō </n><S>G5401</S><e> pelossa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> myös </e> παρακλήσει <n> paraklēsei </n><S>G3874</S><e> lohdutuksesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Hengen </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Pyhän </e> ἐπληθύνοντο <n> eplēthynonto </n><S>G4129</S><e> lisääntyivät <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> διερχόμενον <n> dierchomenon </n><S>G1330</S><e> kulkiessa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> luona </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> κατελθεῖν <n> katelthein </n><S>G2718</S><e> hän tuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίους <n> hagious </n><S>G40</S><e> pyhien </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κατοικοῦντας <n> katoikountas </n><S>G2730</S><e> jotka asuivat </e> Λύδδαν <n> Lyddan </n><S>G3069</S><e> Lyddassa <e><q>


text:
 εὗρε <n> heure </n><S>G2147</S><e> ja kohtasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἄνθρωπόν <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miehen </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> erään </e> Αἰνέαν <n> Ainean </n><S>G132</S><e> Aineiaan </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> joka </e> ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> ὀκτὼ <n> oktō </n><S>G3638</S><e> kahdeksan </e> κατακείμενον <n> katakeimenon </n><S>G2621</S><e> oli maannut </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> κραββάτῳ <n> krabbatō </n><S>G2895</S><e> vuoteella </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> παραλελυμένος <n> paralelymenos </n><S>G3886</S><e> halvaantunut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> Αἰνέα <n> Ainea </n><S>G132</S><e> Ainea </e> ἰᾶταί <n> iatai </n><S>G2390</S><e> parantaa </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός· <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἀνάστηθι <n> anastēthi </n><S>G450</S><e> nouse ylös </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στρῶσον <n> strōson </n><S>G4766</S><e> korjaa vuoteesi </e> σεαυτῷ <n> seautō </n><S>G4572</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> hän nousi ylös <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näkivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κατοικοῦντες <n> katoikountes </n><S>G2730</S><e> jotka asuivat </e> Λύδδαν <n> Lyddan </n><S>G3069</S><e> Lyddassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Σάρωνα <n> Sarōna </n><S>G4565</S><e> Saaronissa </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka myös </e> ἐπέστρεψαν <n> epestrepsan </n><S>G1994</S><e> kääntyivät </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> puoleen </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰόππῃ <n> Ioppē </n><S>G2445</S><e> ja Joppessa </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> μαθήτρια <n> mathētria </n><S>G3102</S><e> naisopetuslapsi </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltä </e> Ταβιθά <n> Tabitha </n><S>G5000</S><e> Tabitha </e> ἣ <n> hē </n><S>G3739</S><e> joka </e> διερμηνευομένη <n> diermēneuomenē </n><S>G1329</S><e> käännettynä </e> λέγεται <n> legetai </n><S>G3004</S><e> sanotaan </e> Δορκάς· <n> Dorkas </n><S>G1393</S><e> Dorkas </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> πλήρης <n> plērēs </n><S>G4134</S><e> täynnä </e> ἀγαθῶν <n> agathōn </n><S>G18</S><e> hyviä </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> töitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλεημοσυνῶν <n> eleēmosynōn </n><S>G1654</S><e> laupeuden töitä </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> </e> ἐποίει <n> epoiei </n><S>G4160</S><e> hän teki <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> mutta tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ἐκείναις <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> niinä </e> ἀσθενήσασαν <n> asthenēsasan </n><S>G770</S><e> sairastuttuaan </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hän </e> ἀποθανεῖν· <n> apothanein </n><S>G599</S><e> kuoli </e> λούσαντες <n> lousantes </n><S>G3068</S><e> ja pestyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἔθηκαν <n> ethēkan </n><S>G5087</S><e> he laittoivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑπερῴῳ <n> hyperōō </n><S>G5253</S><e> yläkerran huoneeseen <e><q>


text:
 ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> ja lähellä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὔσης <n> ousēs </n><S>G5607</S><e> oli </e> Λύδδης <n> Lyddēs </n><S>G3069</S><e> Lydda </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰόππῃ <n> Ioppē </n><S>G2445</S><e> Joppea </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuulivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> siellä </e> ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> he lähettivät </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miestä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> παρακαλοῦντες <n> parakalountes </n><S>G3870</S><e> pyytämään </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> ὀκνήσαι <n> oknēsai </n><S>G3635</S><e> viivyttele </e> διελθεῖν <n> dielthein </n><S>G1330</S><e> tuloasi </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> luo </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> meidän <e><q>


text:
 ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> niin nousi ylös </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> συνῆλθεν <n> synēlthen </n><S>G4905</S><e> meni kanssaan </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonne </e> παραγενόμενον <n> paragenomenon </n><S>G3854</S><e> saavuttuaan </e> ἀνήγαγον <n> anēgagon </n><S>G321</S><e> he veivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπερῷον <n> hyperōon </n><S>G5253</S><e> yläkertaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρέστησαν <n> parestēsan </n><S>G3936</S><e> tulivat eteen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> πᾶσαι <n> pasai </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> χῆραι <n> chērai </n><S>G5503</S><e> lesket </e> κλαίουσαι <n> klaiousai </n><S>G2799</S><e> itkien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιδεικνύμεναι <n> epideiknymenai </n><S>G1925</S><e> esitellen </e> χιτῶνας <n> chitōnas </n><S>G5509</S><e> ihokkaita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteita </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> joita </e> ἐποίει <n> epoiei </n><S>G4160</S><e> oli tehnyt </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> οὖσα <n> ousa </n><S>G5607</S><e> ollessaan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Δορκάς <n> Dorkas </n><S>G1393</S><e> Dorkas <e><q>


text:
 ἐκβαλὼν <n> ekbalōn </n><S>G1544</S><e> ja käski mennä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolelle </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> θεὶς <n> theis </n><S>G5087</S><e> laskeutuen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γόνατα <n> gonata </n><S>G1119</S><e> polvilleen </e> προσηύξατο· <n> prosēuksato </n><S>G4336</S><e> hän rukoili </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιστρέψας <n> epistrepsas </n><S>G1994</S><e> kääntyi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> puoleen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Ταβιθά <n> Tabitha </n><S>G5000</S><e> Tabitha </e> ἀνάστηθι <n> anastēthi </n><S>G450</S><e> nouse ylös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἤνοιξε <n> ēnoikse </n><S>G455</S><e> hän avasi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδοῦσα <n> idousa </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> ἀνεκάθισε <n> anekathise </n><S>G339</S><e> nousi istumaan <e><q>


text:
 δοὺς <n> dous </n><S>G1325</S><e> ja antaen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> ἀνέστησεν <n> anestēsen </n><S>G450</S><e> hän nosti ylös </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> φωνήσας <n> fōnēsas </n><S>G5455</S><e> ja kutsui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίους <n> hagious </n><S>G40</S><e> pyhät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χήρας <n> chēras </n><S>G5503</S><e> lesket </e> παρέστησεν <n> parestēsen </n><S>G3936</S><e> osoittaen </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänen </e> ζῶσαν <n> dzōsan </n><S>G2198</S><e> elävän <e><q>


text:
 γνωστὸν <n> gnōston </n><S>G1110</S><e> ja tunnetuksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> se tuli </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰόππης <n> Joppēs </n><S>G2445</S><e> Joppessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraan <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> ἱκανὰς <n> hikanas </n><S>G2425</S><e> useita </e> μεῖναι <n> meinai </n><S>G3306</S><e> viipyessä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰόππῃ <n> Ioppē </n><S>G2445</S><e> Joppessa </e> παρά <n> para </n><S>G3844</S><e> luona </e> τινι <n> tini </n><S>G5100</S><e> erään </e> Σίμωνι <n> Simōni </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> βυρσεῖ <n> byrsei </n><S>G1038</S><e> nahkurin <e><q>


text:
 ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> niin mies </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Καισαρείᾳ <n> Kaisareia </n><S>G2542</S><e> Kesareassa </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Κορνήλιος <n> Kornēlios </n><S>G2883</S><e> Kornelius </e> ἑκατοντάρχης <n> hekatontarchēs </n><S>G1543</S><e> sadanpäämies </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> σπείρης <n> speirēs </n><S>G4686</S><e> sotaväenosastosta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καλουμένης <n> kaloumenēs </n><S>G2564</S><e> jota kutsuttiiin </e> Ἰταλικῆς <n> Italikēs </n><S>G2483</S><e> italialaiseksi <e><q>


text:
 εὐσεβὴς <n> eusebēs </n><S>G2152</S><e> hurskas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φοβούμενος <n> foboumenos </n><S>G5399</S><e> hän pelkäsi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> koko </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκῳ <n> oikō </n><S>G3624</S><e> perhekuntansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> sekä harjoitti </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἐλεημοσύνας <n> eleēmosynas </n><S>G1654</S><e> hyväntekeväisyyttä </e> πολλὰς <n> pollas </n><S>G4183</S><e> paljon </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεόμενος <n> deomenos </n><S>G1189</S><e> rukoili </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> διὰπαντός <n> diapantos </n><S>G1275</S><e> kaiken aikaa <e><q>


text:
 εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> hän näki </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὁράματι <n> horamati </n><S>G3705</S><e> näyssä </e> φανερῶς <n> fanerōs </n><S>G5320</S><e> selvästi </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> tunnilla </e> ἐννάτην <n> ennatēn </n><S>G1766</S><e> yhdeksännellä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivästä </e> ἄγγελον <n> angelon </n><S>G32</S><e> enkelin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰσελθόντα <n> eiselthonta </n><S>G1525</S><e> tulevan sisälle </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰπόντα <n> eiponta </n><S>G2036</S><e> sanovan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Κορνήλιε <n> Κornēlie </n><S>G2883</S><e> Kornelius <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἀτενίσας <n> atenisas </n><S>G816</S><e> hän katsoi tarkkaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔμφοβος <n> emfobos </n><S>G1719</S><e> pelästyneeksi </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> tuli </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχαί <n> proseuchai </n><S>G4335</S><e> rukouksesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλεημοσύναι <n> eleēmosynai </n><S>G1654</S><e> almusi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἀνέβησαν <n> anebēsan </n><S>G305</S><e> ovat tulleet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μνημόσυνον <n> mnēmosynon </n><S>G3422</S><e> muistoon </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> πέμψον <n> pempson </n><S>G3992</S><e> lähetä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰόππην <n> Ioppēn </n><S>G2445</S><e> Joppeen </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετάπεμψαι <n> metapempsai </n><S>G3343</S><e> nouda luoksesi </e> Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613> <x><E> Simon </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἐπικαλεῖται <n> epikaleitai </n><S>G1941</S><e> sanotaan </e> Πέτρος· <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietariksi <e><q>


text:
 οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> ξενίζεται <n> ksenidzetai </n><S>G3579</S><e> majailee </e> παρά <n> para </n><S>G3844</S><e> luona </e> τινι <n> tini </n><S>G5100</S><e> erään </e> Σίμωνι <n> Simōni </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> βυρσεῖ <n> byrsei </n><S>G1038</S><e> nahkurin </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> jolla on </e> οἰκία <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talo </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> läheisyydessä </e> θάλασσαν· <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> meren </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> λαλήσει <n> lalēsei </n><S>G2980</S><e> sanoo </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> oli lähtenyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> joka puhui </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κορνηλίῳ <n> Kornēliō </n><S>G2883</S><e> Korneliukselle </e> φωνήσας <n> fōnēsas </n><S>G5455</S><e> kutsui hän </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκετῶν <n> oiketōn </n><S>G3610</S><e> palvelijaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στρατιώτην <n> stratiōtēn </n><S>G4757</S><e> sotilaan </e> εὐσεβῆ <n> eusebē </n><S>G2152</S><e> hurskaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προσκαρτερούντων <n> proskarterountōn </n><S>G4342</S><e> joka aina oli luonaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξηγησάμενος <n> eksēgēsamenos </n><S>G1834</S><e> kerrottuaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> kaiken </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> hän lähetti </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰόππην <n> Ioppēn </n><S>G2445</S><e> Joppeen <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> ὁδοιπορούντων <n> hodoiporountōn </n><S>G3596</S><e> ollessa matkalla </e> ἐκείνων <n> ekeinōn </n><S>G1565</S><e> näiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupunkia </e> ἐγγιζόντων <n> engidzontōn </n><S>G1448</S><e> lähestyessä </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> nousi ylös </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δῶμα <n> dōma </n><S>G1430</S><e> katolle </e> προσεύξασθαι <n> proseuksasthai </n><S>G4336</S><e> rukoilemaan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> vaiheella </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> tunnin </e> ἕκτην· <n> hektēn </n><S>G1623</S><e> kuudennen <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja hän tuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρόσπεινος <n> prospeinos </n><S>G4361</S><e> nälkäiseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤθελε <n> ēthele </n><S>G2309</S><e> tahtoi </e> γεύσασθαι· <n> geusasthai </n><S>G1089</S><e> syödä </e> παρασκευαζόντων <n> paraskeuadzontōn </n><S>G3903</S><e> mutta valmistettaessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκείνων <n> ekeinōn </n><S>G1565</S><e> sitä </e> ἐπέπεσεν <n> epepesen </n><S>G1968</S><e> tuli </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hän </e> ἔκστασις <n> ekstasis </n><S>G1611</S><e> hurmokseen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεωρεῖ <n> theōrei </n><S>G2334</S><e> näki </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> ἀνεῳγμένον <n> aneōgmenon </n><S>G455</S><e> auenneena </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταβαῖνον <n> katabainon </n><S>G2597</S><e> laskeutuvan alas </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> luo </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> σκεῦός <n> skeuos </n><S>G4632</S><e> astian </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jonkun </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὀθόνην <n> othonēn </n><S>G3607</S><e> liinavaatteen </e> μεγάλην <n> megalēn </n><S>G3173</S><e> suuren </e> τέσσαρσιν <n> tessarsin </n><S>G5064</S><e> neljästä </e> ἀρχαῖς <n> archais </n><S>G746</S><e> kulmasta </e> δεδεμένον <n> dedemenon </n><S>G1210</S><e> sidotun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθιέμενον <n> kathiemenon </n><S>G2524</S><e> laskeutuvan alas </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς· <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maahan <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jossa </e> ὑπῆρχε <n> hypērche </n><S>G5225</S><e> oli </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τετράποδα <n> tetrapoda </n><S>G5074</S><e> nelijalkaisia </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> θηρία <n> thēria </n><S>G2342</S><e> petoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἑρπετὰ <n> herpeta </n><S>G2062</S><e> matelijoita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετεινὰ <n> peteina </n><S>G4071</S><e> lintuja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀναστάς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nouse </e> Πέτρε <n> Petre </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> θῦσον <n> thyson </n><S>G2380</S><e> teurasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φάγε <n> fage </n><S>G5315</S><e> syö <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> μηδαμῶς <n> mēdamōs </n><S>G3365</S><e> en suinkaan </e> Κύριε· <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> en milloinkaan </e> ἔφαγον <n> efagon </n><S>G5315</S><e> ole syönyt </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> mitään </e> κοινὸν <n> koinon </n><S>G2839</S><e> puhdistamatonta </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀκάθαρτον <n> akatharton </n><S>G169</S><e> saastaista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δευτέρου <n> deuterou </n><S>G1208</S><e> toistamiseen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> minkä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐκαθάρισε <n> ekatharise </n><S>G2511</S><e> on puhdistanut </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> κοίνου <n> koinou </n><S>G2840</S><e> puhdistamattomaksi <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> ja tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τρίς· <n> tris </n><S>G5151</S><e> kolme kertaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἀνελήφθη <n> anelēfthē </n><S>G353</S><e> nostettiin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σκεῦος <n> skeuos </n><S>G4632</S><e> astia </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> mielessään </e> διηπόρει <n> diēporei </n><S>G1280</S><e> ihmetteli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> εἴη <n> eiē </n><S>G1498</S><e> merkitsi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὅραμα <n> horama </n><S>G3705</S><e> näky </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> hän näki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπεσταλμένοι <n> apestalmenoi </n><S>G649</S><e> jotka oli lähetetty </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> luota </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κορνηλίου <n> Κornēliou </n><S>G2883</S><e> Korneliuksen </e> διερωτήσαντες <n> dierōtēsantes </n><S>G1331</S><e> tiedustelivat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloa </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> ἐπέστησαν <n> epestēsan </n><S>G2186</S><e> seisoen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πυλῶνα <n> pylōna </n><S>G4440</S><e> portilla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φωνήσαντες <n> fōnēsantes </n><S>G5455</S><e> huutaen </e> ἐπυνθάνοντο <n> epynthanonto </n><S>G4441</S><e> kyselivät </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπικαλούμενος <n> epikaloumenos </n><S>G1941</S><e> jota kutsutaan </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietariksi </e> ἐνθάδε <n> enthade </n><S>G1759</S><e> täällä </e> ξενίζεται <n> ksenidzetai </n><S>G3579</S><e> majaileeko <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Πέτρου <n> Petrou </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> ἐνθυμουμένου <n> enthymoumenou </n><S>G1760</S><e> miettiessä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὁράματος <n> horamatos </n><S>G3705</S><e> näkyä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miestä </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> ζητοῦσί <n> dzētousi </n><S>G2212</S><e> etsii </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> niin </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nouse </e> κατάβηθι <n> katabēthi </n><S>G2597</S><e> astu alas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορεύου <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> mitään </e> διακρινόμενος· <n> diakrinomenos </n><S>G1252</S><e> epäilemättä </e> διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> sen tähden että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> ἀπέσταλκα <n> apestalka </n><S>G649</S><e> olen lähettänyt </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 καταβὰς <n> katabas </n><S>G2597</S><e> ja laskeutui alas </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miesten </e> τοῦς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπεσταλμένους <n> apestalmenous </n><S>G649</S><e> jotka olivat lähetetyt </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> luota </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κορνηλίου <n> Κornēliou </n><S>G2883</S><e> Korneliuksen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὑτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen</e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> ζητεῖτε· <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> te etsitte </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> minkä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> αἰτία <n> aitia </n><S>G156</S><e> syyn </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> olette </e> πάρεστε <n> pareste </n><S>G3918</S><e> tulleet <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> Κορνήλιος <n> Kornēlios </n><S>G2883</S><e> Kornelius </e> ἑκατοντάρχης <n> hekatontarchēs </n><S>G1543</S><e> sadanpäämies </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> δίκαιος <n> dikaios </n><S>G1342</S><e> hurskas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φοβούμενος <n> foboumenos </n><S>G5399</S><e> joka pelkää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> μαρτυρούμενός <n> martyroumenos </n><S>G3140</S><e> josta on antanut todistuksen </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> myös </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> ὅλου <n> holou </n><S>G3650</S><e> koko </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνους <n> ethnous </n><S>G1484</S><e> kansa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> Juudan </e> ἐχρηματίσθη <n> echrēmatisthē </n><S>G5537</S><e> sai käskyn </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> ἀγγέλου <n> angelou </n><S>G32</S><e> enkeliltä </e> ἁγίου <n> hagiou </n><S>G40</S><e> pyhältä </e> μεταπέμψασθαί <n> metapempsasthai </n><S>G3343</S><e> lähettää hakemaan </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuulla </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> mitä sanottavaa </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> on sinulla <e><q>


text:
 εἰσκαλεσάμενος <n> eiskalesamenos </n><S>G1528</S><e> niin hän kutsui sisään </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐξένισε <n> eksenise </n><S>G3579</S><e> pitäen vierainaan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> ja </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> lähti </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljiä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τὴς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰόππης <n> Joppēs </n><S>G2445</S><e> Joppesta </e> συνῆλθον <n> synēlthon </n><S>G4905</S><e> seurasivat mukana </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> εἰσῆλθον <n> eisēlthon </n><S>G1525</S><e> he saapuivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Καισάρειαν <n> Kaisareian </n><S>G2542</S><e> Kesareaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Κορνήλιος <n> Kornēlios </n><S>G2883</S><e> Kornelius </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> προσδοκῶν <n> prosdokōn </n><S>G4328</S><e> odottamassa </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> συγκαλεσάμενος <n> sygkalesamenos </n><S>G4779</S><e> hän oli kutsunut koolle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> συγγενεῖς <n> syngeneis </n><S>G4773</S><e> sukulaisensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναγκαίους <n> anagkaious </n><S>G316</S><e> lähimmät </e> φίλους <n> filous </n><S>G5384</S><e> ystävänsä <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> sisääntullessa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> συναντήσας <n> synantēsas </n><S>G4876</S><e> tuli vastaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κορνήλιος <n> Kornēlios </n><S>G2883</S><e> Kornelius </e> πεσὼν <n> pesōn </n><S>G4098</S><e> lankesi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> juureen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojen </e> προσεκύνησεν <n> prosekynēsen </n><S>G4352</S><e> rukoillen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἤγειρε <n> ēgeire </n><S>G1453</S><e> nosti ylös </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἀνάστηθι· <n> anastēthi </n><S>G450</S><e> nouse ylös </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἄνθρωπός <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνομιλῶν <n> synomilōn </n><S>G4926</S><e> jutellen kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> meni sisälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρίσκει <n> heuriskei </n><S>G2147</S><e> löysi </e> συνεληλυθότας <n> synelēlythotas </n><S>G4905</S><e> kokoontuneina </e> πολλούς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monia <e><q>


text:
 ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> ja hän sanoi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐπίστασθε <n> epistasthe </n><S>G1987</S><e> tiedätte </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> että </e> ἀθέμιτόν <n> athemiton </n><S>G111</S><e> luvatonta </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀνδρὶ <n> andri </n><S>G435</S><e> miehen </e> Ἰουδαίῳ <n> Ιoudaiō </n><S>G2453</S><e> juutalaisen </e> κολλᾶσθαι <n> kollasthai </n><S>G2853</S><e> seurustella </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> προσέρχεσθαι <n> proserchesthai </n><S>G4334</S><e> mennä luokse </e> ἀλλοφύλῳ· <n> allofylō </n><S>G246</S><e> toista kansaa olevan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἔδειξε <n> edeikse </n><S>G1166</S><e> on osoittanut </e> μηδένα <n> mēdena </n><S>G3367</S><e> etten ketään </e> κοινὸν <n> koinon </n><S>G2839</S><e> puhdistamattomaksi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀκάθαρτον <n> akatharton </n><S>G169</S><e> saastaiseksi </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> saa sanoa </e> ἄνθρωπον· <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmistä <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sen tähden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἀναντιρρήτως <n> anantirrētōs </n><S>G369</S><e> vastaan sanomatta </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulin </e> μεταπεμφθείς <n> metapemftheis </n><S>G3343</S><e> minua noudettaessa </e> πυνθάνομαι <n> pynthanomai </n><S>G4441</S><e> tiedustelen </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> millä </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> asialla </e> μετεπέμψασθέ <n> metepempsasthe </n><S>G3343</S><e> te nouditte </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κορνήλιος <n> Kornēlios </n><S>G2883</S><e> Kornelius </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> kertoi </e> άπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τετάρτης <n> tetartēs </n><S>G5067</S><e> neljä </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää </e> μέχρι <n> mechri </n><S>G3360</S><e> sitten saakka </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tähän </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> hetkeen </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olin </e> νηστεύων <n> nēsteuōn </n><S>G3522</S><e> paastossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐννάτην <n> ennatēn </n><S>G1766</S><e> yhdeksännellä </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> tunnilla </e> προσευχόμενος <n> proseuchomenos </n><S>G4336</S><e> rukoilin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκῳ <n> oikō </n><S>G3624</S><e> kodissani </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ἔστη <n> hestē </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> ἐνώπιόν <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐσθῆτι <n> esthēti </n><S>G2066</S><e> vaatteissa </e> λαμπρᾷ <n> lampra </n><S>G2986</S><e> loistavissa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φησι <n> fēsi </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> Κορνήλιε <n> Κornēlie </n><S>G2883</S><e> Kornelius </e> εἰσηκούσθη <n> eisēkousthē </n><S>G1522</S><e> on kuultu </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχή <n> proseuchē </n><S>G4335</S><e> rukouksesi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλεημοσύναι <n> eleēmosynai </n><S>G1654</S><e> hyväntekeväisyytesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐμνήσθησαν <n> emnēsthēsan </n><S>G3415</S><e> on tullut muistoon </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 πέμψον <n> pempson </n><S>G3992</S><e> lähetä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰόππην <n> Ioppēn </n><S>G2445</S><e> Joppeen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετακάλεσαι <n> metakalesai </n><S>G3333</S><e> kutsu luoksesi </e> Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613</S><e> Simon </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἐπικαλεῖται <n> epikaleitai </n><S>G1941</S><e> kutsutaan </e> Πέτρος· <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietariksi </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> ξενίζεται <n> ksenidzetai </n><S>G3579</S><e> majailee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talossa </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> βυρσέως <n> byrseōs </n><S>G1038</S><e> nahkurin </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> läheisyydessä </e> θάλασσαν· <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> meren </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> hän </e> παραγενόμενος <n> paragenomenos </n><S>G3854</S><e> saapuessaan </e> λαλήσει <n> lalēsei </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle <e><q>


text:
 ἐξαυτῆς <n> eksautēs </n><S>G1824</S><e> heti </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἔπεμψα <n> epempsa </n><S>G3992</S><e> lähetin </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> σε· <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> myös </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvin </e> ἐποίησας <n> epoiēsas </n><S>G4160</S><e> teit </e> παραγενόμενος <n> paragenomenos </n><S>G3854</S><e> saapuessasi </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> πάρεσμεν <n> paresmen </n><S>G3918</S><e> olemme paikalla </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuullaksemme </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> προστεταγμένα <n> prostetagmena </n><S>G4367</S><e> on käskenyt </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 ἀνοίξας <n> anoiksas </n><S>G455</S><e> niin avasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suunsa </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> todella </e> καταλαμβάνομαι <n> katalambanomai </n><S>G2638</S><e> käsitän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> προσωπολήπτης <n> prosōpolēptēs </n><S>G4381</S><e> kasvoihin katsoja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός· <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> ἔθνει <n> ethnei </n><S>G1484</S><e> kansoissa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> φοβούμενος <n> foboumenos </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐργαζόμενος <n> ergadzomenos </n><S>G2038</S><e> harjoittaa </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskautta </e> δεκτὸς <n> dektos </n><S>G1184</S><e> otollinen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sen </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> Sanan </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> Hän lähetti </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῖς <n> hyiois </n><S>G5207</S><e> lapsille </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> εὐαγγελιζόμενος <n> euangelidzomenos </n><S>G2097</S><e> julistaen evankeliumia </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhasta </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> Κύριος· <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedätte </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γενόμενον <n> genomenon </n><S>G1096</S><e> on levinnyt </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> sana </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> yli </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudean </e> ἀρξάμενον <n> arksamenon </n><S>G756</S><e> alkaen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileasta </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> sen </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kasteen </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἐκήρυξεν <n> ekēryksen </n><S>G2784</S><e> saarnasi </e> Ἰωάννης· <n> Ιōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes <e><q>


text:
 Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ναζαρέθ <n> Nadzareth </n><S>G3478</S><e> Nasaretista </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuinka </e> ἔχρισεν <n> echrisen </n><S>G5548</S><e> voiteli </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengellä </e> Ἀγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhällä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimalla </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> διῆλθεν <n> diēlthen </n><S>G1330</S><e> kulki </e> εὐεργετῶν <n> euergetōn </n><S>G2109</S><e> tehden hyvää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰώμενος <n> iōmenos </n><S>G2390</S><e> paransi </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> καταδυναστευομένους <n> katadynasteuomenous </n><S>G2616</S><e> ahdistamat </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> διαβόλου <n> diabolou </n><S>G1228</S><e> perkeleen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> μάρτυρες <n> martyres </n><S>G3144</S><e> todistajia </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> Hän teki </e> ἔν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χώρᾳ <n> chōra </n><S>G5561</S><e> maassa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> Juudan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ· <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jossa </e> ἀνεῖλον <n> aneilon </n><S>G337</S><e> he tappoivat Hänet </e> κρεμάσαντες <n> kremasantes </n><S>G2910</S><e> ripustamalla </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ξύλου <n> ksylou </n><S>G3586</S><e> puulle <e><q>


text:
 τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἤγειρε <n> ēgeire </n><S>G1453</S><e> on herättänyt </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐμφανῆ <n> emfanē </n><S>G1717</S><e> </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> ilmestyä <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikelle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> μάρτυσι <n> martysi </n><S>G3144</S><e> todistajille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> προκεχειροτονημένοις <n> prokecheirotonēmenois </n><S>G4401</S><e> jotka oli edeltä valinnut </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> συνεφάγομεν <n> synefagomen </n><S>G4906</S><e> yhdessä söimme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνεπίομεν <n> synepiomen </n><S>G4844</S><e> yhdessä joimme kanssa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναστῆναι <n> anastēnai </n><S>G450</S><e> ylösnousemisensa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρήγγειλεν <n> parēngeilen </n><S>G3853</S><e> Hän käski </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> κηρύξαι <n> kēryksai </n><S>G2784</S><e> julistaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διαμαρτύρασθαι <n> diamartyrasthai </n><S>G1263</S><e> todistaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> αὐτός <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on se </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jonka </e> ὡρισμένος <n> hōrismenos </n><S>G3724</S><e> on määrännyt </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> κριτὴς <n> kritēs </n><S>G2923</S><e> tuomariksi </e> ζώντων <n> dzōntōn </n><S>G2198</S><e> elävien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden <e><q>


text:
 τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tästä </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> μαρτυροῦσιν <n> martyrousin </n><S>G3140</S><e> todistavat </e> ἄφεσιν <n> afesin </n><S>G859</S><e> anteeksiannon </e> ἁμαρτιῶν <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> synneistä </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> saa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματος <n> onomatos </n><S>G3686</S><e> nimessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεύοντα <n> pisteuonta </n><S>G4100</S><e> joka uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen <e><q>


text:
 ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρου <n> Petrou </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanoja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ἐπέπεσε <n> epepese </n><S>G1968</S><e> lankesi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niiden </e> ἀκούοντας <n> akouontas </n><S>G191</S><e> jotka kuulivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> puheen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέστησαν <n> eksestēsan </n><S>G1839</S><e> hämmästyivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> περιτομῆς <n> peritomēs </n><S>G4061</S><e> ympärileikatut </e> πιστοί <n> pistoi </n><S>G4103</S><e> jotka uskoivat </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> kaikki jotka </e> συνῆλθον <n> synēlthon </n><S>G4905</S><e> olivat tulleet kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanoille </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δωρεὰ <n> dōrea </n><S>G1431</S><e> lahja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ἐκκέχυται <n> ekkechytai </n><S>G1632</S><e> vuodatettiin <e><q>


text:
 ἤκουον <n> ēkouon </n><S>G191</S><e> sillä he kuulivat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> λαλούντων <n> lalountōn </n><S>G2980</S><e> puhuvan </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεγαλυνόντων <n> megalynontōn </n><S>G3170</S><e> ylistävän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> otti puheeksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari <e><q>


text:
 μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> ei kaiketi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> vedessä </e> κωλῦσαι <n> kōlysai </n><S>G2967</S><e> estää </e> δύναταί <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> </e> βαπτισθῆναι <n> baptisthēnai </n><S>G907</S><e> kastamasta </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> näitä </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> ovat saaneet </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mekin <e><q>


text:
 προσέταξέ <n> prosetakse </n><S>G4367</S><e> ja hän käski </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> βαπτισθῆναι <n> baptisthēnai </n><S>G907</S><e> kastaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἠρώτησαν <n> ērōtēsan </n><S>G2065</S><e> he pyysivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἐπιμεῖναι <n> epimeinai </n><S>G1961</S><e> jäämään </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiväksi </e> τινάς <n> tinas </n><S>G5100</S><e> muutamaksi <e><q>


text:
 ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> ja kuulivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> apostolit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> jotka olivat </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίαν <n> Ioudaian </n><S>G2449</S><e> Juudeassa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> ἐδέξαντο <n> edeksanto </n><S>G1209</S><e> olivat ottaneet vastaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> Sanan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> tuli </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> διεκρίνοντο <n> diekrinonto </n><S>G1252</S><e> kiistelivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> kanssa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> περιτομῆς <n> peritomēs </n><S>G4061</S><e> ympärileikatut <e><q>


text:
 λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miesten </e> ἀκροβυστίαν <n> akrobystian </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomien </e> ἔχοντας <n> echontas </n><S>G2192</S><e> jotka ovat </e> εἰσῆλθες <n> eisēlthes </n><S>G1525</S><e> olet mennyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνέφαγες <n> synefages </n><S>G4906</S><e> syönyt kanssa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ἀρξάμενος <n> arksamenos </n><S>G756</S><e> niin alusta alkaen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἐξετίθετο <n> eksetitheto </n><S>G1620</S><e> selitti asiat </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καθεξῆς <n> katheksēs </n><S>G2517</S><e> järjestyksessä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> Ἰόππῃ <n> Ioppē </n><S>G2445</S><e> Joppen </e> προσευχόμενος <n> proseuchomenos </n><S>G4336</S><e> rukoilemassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκστάσει <n> ekstasei </n><S>G1611</S><e> hurmoksessa </e> ὅραμα <n> horama </n><S>G3705</S><e> näyn </e> καταβαῖνον <n> katabainon </n><S>G2597</S><e> tuli alas </e> σκεῦός <n> skeuos </n><S>G4632</S><e> astia </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> ikään </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ὀθόνην <n> othonēn </n><S>G3607</S><e> liinavaate </e> μεγάλην <n> megalēn </n><S>G3173</S><e> suuri </e> τέσσαρσιν <n> tessarsin </n><S>G5064</S><e> neljästä </e> ἀρχαῖς <n> archais </n><S>G746</S><e> kulmasta </e> καθιεμένην <n> kathiemenēn </n><S>G2524</S><e> joka laskettiin alas </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ἄχρις <n> achris </n><S>G891</S><e> luokseni </e> ἐμοῦ· <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἀτενίσας <n> atenisas </n><S>G816</S><e> katsoin tarkkaan </e> κατενόουν <n> katenooun </n><S>G2657</S><e> huomasin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τετράποδα <n> tetrapoda </n><S>G5074</S><e> nelijalkaisia </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> θηρία <n> thēria </n><S>G2342</S><e> petoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἑρπετὰ <n> herpeta </n><S>G2062</S><e> matelijoita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετεινὰ <n> peteina </n><S>G4071</S><e> lintuja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan <e><q>


text:
 ἤκουσα <n> ēkousa </n><S>G191</S><e> ja kuulin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> äänen </e> λεγούσης <n> legousēs </n><S>G3004</S><e> joka sanoi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἀναστάς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nouse </e> Πέτρε <n> Petre </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> θῦσον <n> thyson </n><S>G2380</S><e> teurasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φάγε <n> fage </n><S>G5315</S><e> syö <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> mutta sanoin </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μηδαμῶς <n> mēdamōs </n><S>G3365</S><e> en suinkaan </e> Κύριε· <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> mitään </e> κοινὸν <n> koinon </n><S>G2839</S><e> puhdistamatonta </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀκάθαρτον <n> akatharton </n><S>G169</S><e> saastaista </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> ei milloinkaan </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> ole tullut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suuhuni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δευτέρου <n> deuterou </n><S>G1208</S><e> toisen kerran </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> minkä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐκαθάρισε <n> ekatharise </n><S>G2511</S><e> on puhdistanut </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> κοίνου <n> koinou </n><S>G2840</S><e> puhdistamattomaksi <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> ja tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τρίς <n> tris </n><S>G5151</S><e> kolme kertaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἀνεσπάσθη <n> anespasthē </n><S>G385</S><e> nostettiin ylös </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> kaikki </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐξαυτῆς <n> eksautēs </n><S>G1824</S><e> pian </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miestä </e> ἐπέστησαν <n> epestēsan </n><S>G2186</S><e> seisoi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> edessä </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> talon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olivat </e> ἀπεσταλμένοι <n> apestalmenoi </n><S>G649</S><e> lähetetty </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> καισαρείας <n> Kaisareias </n><S>G2542</S><e> Kesareasta </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja käski </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> συνελθεῖν <n> synelthein </n><S>G4905</S><e> mennä kanssaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> mitään </e> διακρινόμενον <n> diakrinomenon </n><S>G1252</S><e> epäilemättä </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> ja tuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἓξ <n> eks </n><S>G1803</S><e> kuusi </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljeä </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσήλθομεν <n> eisēlthomen </n><S>G1525</S><e> menimme sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> taloon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνδρός· <n> andros </n><S>G435</S><e> miehen <e><q>


text:
 ἀπήγγειλέ <n> apēngeile </n><S>G518</S><e> ja hän kertoi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> oli nähnyt </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελον <n> angelon </n><S>G32</S><e> enkelin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκῳ <n> oikō </n><S>G3624</S><e> kodissaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> σταθέντα <n> stathenta </n><S>G2476</S><e> seisovan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰπόντα <n> eiponta </n><S>G2036</S><e> puhuvan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀπόστειλον <n> aposteilon </n><S>G649</S><e> lähetä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰόππην <n> Ioppēn </n><S>G2445</S><e> Joppeen </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετάπεμψαι <n> metapempsai </n><S>G3343</S><e> kutsu luoksesi </e> Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613</S><e> Simon </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπικαλούμενον <n> epikaloumenon </n><S>G1941</S><e> jota kutsutaan </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietariksi <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> hän </e> λαλήσει <n> lalēsei </n><S>G2980</S><e> on puhuva </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanoja </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinulle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joilla </e> σωθήσῃ <n> sōthēsē </n><S>G4982</S><e> pelastut </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> koko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκός <n> oikos </n><S>G3624</S><e> perhekuntasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> kun </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρξασθαί <n> arksasthai </n><S>G756</S><e> aloin </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minä </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhumaan </e> ἐπέπεσε <n> epepese </n><S>G1968</S><e> lankesi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heihin </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> samoin kuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meihin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀρχῇ <n> archē </n><S>G746</S><e> alussa <e><q>


text:
 ἐμνήσθην <n> emnēsthēn </n><S>G3415</S><e> ja muistin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματος <n> rēmatos </n><S>G4487</S><e> sanan </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> ἐβάπτισεν <n> ebaptisen </n><S>G907</S><e> kastoi </e> ὕδατι <n> hydati </n><S>G5204</S><e> vedellä </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta teidät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> βαπτισθήσεσθε <n> baptisthēsesthe </n><S>G907</S><e> kastetaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Ἀγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhässä <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἴσην <n> isēn </n><S>G2470</S><e> saman </e> δωρεὰν <n> dōrean </n><S>G1431</S><e> lahjan </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meillekin </e> πιστεύσασιν <n> pisteusasin </n><S>G4100</S><e> jotka uskomme </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraan </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukseen </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseen </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> sitten </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mikä </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olin </e> δυνατὸς <n> dynatos </n><S>G1415</S><e> voidakseni </e> κωλῦσαι <n> kōlysai </n><S>G2967</S><e> estää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> niin kuullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἡσύχασαν <n> hēsychasan </n><S>G2270</S><e> he rauhoittuivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδόξαζον <n> edoksadzon </n><S>G1392</S><e> ylistivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἄραγε <n> arage </n><S>G686</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> pakanoille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μετάνοιαν <n> metanoian </n><S>G3341</S><e> mielenmuutoksen </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ζωήν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämäksi <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> διασπαρέντες <n> diasparentes </n><S>G1289</S><e> jotka olivat hajaantuneet </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θλίψεως <n> thlipseōs </n><S>G2347</S><e> ahdingosta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> joka oli tapahtunut </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> Στεφάνῳ <n> Stefanō </n><S>G4736</S><e> Stefanukselle </e> διῆλθον <n> diēlthon </n><S>G1330</S><e> kulkivat </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> Φοινίκης <n> Foinikēs </n><S>G5403</S><e> Foinikiaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Κύπρου <n> Kyprou </n><S>G2954</S><e> Kyprokselle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀντιοχείας <n> Antiocheias </n><S>G490</S><e> Antiokiaan </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> eikä kenellekään </e> λαλοῦντες <n> lalountes </n><S>G2980</S><e> puhuneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muille kuin </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisille <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehiä </e> Κύπριοι <n> kyprioi </n><S>G2953</S><e> kyproslaisia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Κυρηναῖοι <n> kyrēnaioi </n><S>G2956</S><e> kyreneläisiä </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> niitä jotka </e> εἰσελθόντες <n> eiselthontes </n><S>G1525</S><e> olivat tulleet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἀντιόχειαν <n> Antiocheian </n><S>G490</S><e> Antiokiaan </e> ἐλάλουν <n> elaloun </n><S>G2980</S><e> puhuivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> Ἑλληνιστάς <n> hellēnistas </n><S>G1675</S><e> hellenisteille </e> εὐαγγελιζόμενοι <n> euangelidzomenoi </n><S>G2097</S><e> julistaen evankeliumia </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herrasta </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksesta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> χεὶρ <n> cheir </n><S>G5495</S><e> käsi </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> πολύς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> myös </e> ἀριθμὸς <n> arithmos </n><S>G706</S><e> joukko </e> πιστεύσας <n> pisteusas </n><S>G4100</S><e> joka uskoi </e> ἐπέστρεψεν <n> epestrepsen </n><S>G1994</S><e> kääntyi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> puoleen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 ἠκούσθη <n> ēkousthē </n><S>G191</S><e> ja kantautui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korviin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakunnan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἱεροσολύμοις <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξαπέστειλαν <n> eksapesteilan </n><S>G1821</S><e> he lähettivät </e> Βαρνάβαν <n> Barnaban </n><S>G921</S><e> Barnabaan </e> διελθεῖν <n> dielthein </n><S>G1330</S><e> menemään </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> Ἀντιοχείας· <n> antiocheias </n><S>G490</S><e> Antiokiaan <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> kun </e> παραγενόμενος <n> paragenomenos </n><S>G3854</S><e> hän saapui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> näki </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan/ Jumalan armon </e> ἐχάρη <n> echarē </n><S>G5463</S><e> hän iloitsi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρεκάλει <n> parekalei </n><S>G3870</S><e> kehoitti </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> προθέσει <n> prothesei </n><S>G4286</S><e> päätöksellä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämen </e> προσμένειν <n> prosmenein </n><S>G4357</S><e> pysymään </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ· <n> Κyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> hän oli </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ἀγαθὸς <n> agathos </n><S>G18</S><e> hyvä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πλήρης <n> plērēs </n><S>G4134</S><e> täynnä </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίστεως· <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskoa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσετέθη <n> prosetethē </n><S>G4369</S><e> lisääntyi </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ἱκανὸς <n> hikanos </n><S>G2425</S><e> paljon </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle <e><q>


text:
 ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> sitten lähti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ταρσὸν <n> Tarson </n><S>G5019</S><e> Tarsoon </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Βαρνάβας <n> Barnabas </n><S>G921</S><e> Barnabas </e> ἀναζητῆσαι <n> anadzētēsai </n><S>G327</S><e> etsimään </e> Σαῦλον <n> Saulon </n><S>G4569</S><e> Saulusta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρὼν <n> heurōn </n><S>G2147</S><e> löytäessään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἤγαγεν <n> ēgagen </n><S>G71</S><e> vei </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἀντιόχειαν <n> Antiocheian </n><S>G490</S><e> Antiokiaan </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja he olivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> siellä </e> ἐνιαυτὸν <n> eniauton </n><S>G1763</S><e> vuoden </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> kokonaisen </e> συναχθῆναι <n> synachthēnai </n><S>G4863</S><e> yhdessä kokoontuen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διδάξαι <n> didaksai </n><S>G1321</S><e> opettivat </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ἱκανόν <n> hikanon </n><S>G2425</S><e> paljon </e> χρηματίσαι <n> chrēmatisai </n><S>G5537</S><e> ja kutsuttiin </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> πρώτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἀντιοχείᾳ <n> Antiocheia </n><S>G490</S><e> Antiokiassa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsia </e> Χριστιανούς <n> Christianous </n><S>G5546</S><e> kristityiksi <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταύταις <n> tautais </n><S>G5025</S><e> ja niinä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> κατῆλθον <n> katēlthon </n><S>G2718</S><e> tuli alas </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἱεροσολύμων <n> Ierosolymōn </n><S>G2414</S><e> Jerusalemista </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeettoja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἀντιόχειαν <n> Antiocheian </n><S>G490</S><e> Antiokiaan <e><q>


text:
 ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> ja nousi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Ἅγαβος <n> Hagabos </n><S>G13</S><e> Agabus </e> ἐσήμανε <n> esēmane </n><S>G4591</S><e> ilmoittaen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> λιμὸν <n> limon </n><S>G3042</S><e> nälänhädän </e> μέγαν <n> megan </n><S>G3173</S><e> suuren </e> μέλλειν <n> mellein </n><S>G3195</S><e> tulevan </e> ἔσεσθαι <n> esesthai </n><S>G1510</S><e> joka on </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκουμένην· <n> oikoumenēn </n><S>G3625</S><e> maailmassa </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> aikana </e> Κλαυδίου <n> Klaudiou </n><S>G2804</S><e> Klaudiuksen </e> καίσαρος <n> kaisaros </n><S>G2541</S><e> keisarin <e><q>


text:
 τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ηὐπορεῖτό <n> ēuporeito </n><S>G2141</S><e> oli varoja </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kenelläkin </e> ὥρισαν <n> hōrisan </n><S>G3724</S><e> päättivät </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> jokainen </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> διακονίαν <n> diakonian </n><S>G1248</S><e> avustusta </e> πέμψαι <n> pempsai </n><S>G3992</S><e> lähettää </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> κατοικοῦσιν <n> katoikousin </n><S>G2730</S><e> jotka asuivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίᾳ <n> Ioudaia </n><S>G2449</S><e> Juudeassa </e> ἀδελφοῖς· <n> adelfois </n><S>G80</S><e> oleville veljilleen <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> he tekivät </e> ἀποστείλαντες <n> aposteilantes </n><S>G649</S><e> lähettäen sen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρους <n> presbyterous </n><S>G4245</S><e> vanhimmille </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> käsillä </e> Βαρνάβα <n> Barnaba </n><S>G921</S><e> Barnabaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σαύλου <n> Saulou </n><S>G4569</S><e> Sauluksen <e><q>


text:
 κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἐκεῖνον <n> ekeinon </n><S>G1565</S><e> ja siihen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καιρὸν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> aikaan </e> ἐπέβαλεν <n> epebalen </n><S>G1911</S><e> kävi </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiksi </e> κακῶσαί <n> kakōsai </n><S>G2559</S><e> kiduttaakseen </e> τινας <n> tinas </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakunnasta <e><q>


text:
 ἀνεῖλε <n> aneile </n><S>G337</S><e> ja tapatti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljen </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> μαχαίρᾳ <n> machaira </n><S>G3162</S><e> miekalla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀρεστόν <n> areston </n><S>G701</S><e> mieleen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> προσέθετο <n> prosetheto </n><S>G4369</S><e> lisäksi </e> συλλαβεῖν <n> syllabein </n><S>G4815</S><e> vangitsi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Πέτρον· <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀζύμων· <n> adzymōn </n><S>G106</S><e> happamattomien leipien <e><q>


text:
 ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιάσας <n> piasas </n><S>G4084</S><e> hänet otti kiinni </e> ἔθετο <n> etheto </n><S>G5087</S><e> pani </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φυλακήν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vankilaan </e> παραδοὺς <n> paradous </n><S>G3860</S><e> luovuttaen </e> τέσσαρσι <n> tessarsi </n><S>G5064</S><e> neljälle </e> τετραδίοις <n> tetradiois </n><S>G5069</S><e> nelimiehiselle </e> στρατιωτῶν <n> stratiōtōn </n><S>G4757</S><e> sotilasvartiolle </e> φυλάσσειν <n> fylassein </n><S>G5442</S><e> vartioimiseksi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> βουλόμενος <n> boulomenos </n><S>G1014</S><e> tahtoen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäisen </e> ἀναγαγεῖν <n> anagagein </n><S>G321</S><e> tuoda eteen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietaria </e> ἐτηρεῖτο <n> etēreito </n><S>G5083</S><e> säilytettiin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακῇ· <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vankilassa </e> προσευχὴ <n> proseuchē </n><S>G4335</S><e> mutta rukous </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐκτενὴς <n> ektenēs </n><S>G1618</S><e> lakkaamaton </e> γινομένη <n> ginomenē </n><S>G1096</S><e> joka nousi </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakunnasta </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> puoleen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔμελλεν <n> emellen </n><S>G3195</S><e> aikoi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> προάγειν <n> proagein </n><S>G4254</S><e> tuoda eteen oikeuden </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὶ <n> nykti </n><S>G3571</S><e> yönä </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> κοιμώμενος <n> koimōmenos </n><S>G2837</S><e> nukkumassa </e> μεταξὺ <n> metaksy </n><S>G3342</S><e> välissä </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahden </e> στρατιωτῶν <n> stratiōtōn </n><S>G4757</S><e> sotilaan </e> δεδεμένος <n> dedemenos </n><S>G1210</S><e> sidottuna </e> ἁλύσεσι <n> halysesi </n><S>G254</S><e> kahleilla </e> δυσί· <n> dysi </n><S>G1417</S><e> kaksilla </e> φύλακές <n> fylakes </n><S>G5441</S><e> sekä vartijat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> edessä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θύρας <n> thyras </n><S>G2374</S><e> oven </e> ἐτήρουν <n> etēroun </n><S>G5083</S><e> vartioivat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακήν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vankilaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἐπέστη <n> epestē </n><S>G2186</S><e> seisoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> kirkkaus </e> ἔλαμψεν <n> elampsen </n><S>G2989</S><e> loisti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκήματι· <n> oikēmati </n><S>G3612</S><e> vankihuoneessa </e> πατάξας <n> pataksas </n><S>G3960</S><e> ja tönäisten </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πλευρὰν <n> pleuran </n><S>G4125</S><e> kylkeen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρου <n> Petrou </n><S>G4074</S><e> Pietaria </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> herätti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἀνάστα <n> ἀnasta </n><S>G450</S><e> nouse </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τάχει <n> tachei </n><S>G5034</S><e> nopeasti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέπεσον <n> eksepeson </n><S>G1601</S><e> putosivat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἁλύσεις <n> halyseis </n><S>G254</S><e> kahleet </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χειρῶν <n> cheirōn </n><S>G5495</S><e> käsistä <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e>περίζῶσαι <n> peridzōsai </n><S>G4024</S><e> vyöttäydy </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπόδησαι <n> hypodēsai </n><S>G5265</S><e> sido </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σανδάλιά <n> sandalia </n><S>G4547</S><e> sandaalisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> ja hän teki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> περιβαλοῦ <n> peribalou </n><S>G4016</S><e> kiedo ympärille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτιόν <n> himation </n><S>G2440</S><e> viittasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκολούθει <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> hän lähti </e> ἠκολούθει <n> ēkolouthei </n><S>G190</S><e> seuraten </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> tiennyt </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀληθές <n> alēthes </n><S>G227</S><e> totta </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> se </e> γινόμενον <n> ginomenon </n><S>G1096</S><e> mikä oli tapahtunut </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> toimesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλου <n> angelou </n><S>G32</S><e> enkelin </e> ἐδόκει <n> edokei </n><S>G1380</S><e> vaan hän luuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅραμα <n> horama </n><S>G3705</S><e> näyn </e> βλέπειν <n> blepein </n><S>G991</S><e> näkevänsä <e><q>


text:
 διελθόντες <n> dielthontes </n><S>G1330</S><e> ja he menivät läpi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρώτην <n> prōtēn </n><S>G4413</S><e> ensimmäisen </e> φυλακὴν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vartion </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δευτέραν <n> deuteran </n><S>G1208</S><e> toisen </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πύλην <n> pylēn </n><S>G4439</S><e> portille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σιδηρᾶν <n> sidēran </n><S>G4603</S><e> rautaiselle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φέρουσαν <n> ferousan </n><S>G5342</S><e> joka vei </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> αὐτομάτη <n> automatē </n><S>G844</S><e> itsestään </e> ἠνοίχθη <n> ēnoichthē </n><S>G455</S><e> avautui </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> he menivät ulos </e> προῆλθον <n> proēlthon </n><S>G4281</S><e> kulkivat </e> ῥύμην <n> rymēn </n><S>G4505</S><e> katua </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> erästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> yhtäkkiä </e> ἀπέστη <n> apestē </n><S>G868</S><e> erkani </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> toinnuttuaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐξαπέστειλε <n> eksapesteile </n><S>G1821</S><e> lähetti </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελον <n> angelon </n><S>G32</S><e> enkelinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξείλετό <n> ekseileto </n><S>G1807</S><e> pelasti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> käsistä </e> Ἡρώδου <n> Hērōdou </n><S>G2264</S><e> Herodeksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikesta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> προσδοκίας <n> prosdokias </n><S>G4329</S><e> mitä odotti </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 συνιδών <n> synidōn </n><S>G4894</S><e> ja sen ymmärtäessään </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> talolle </e> Μαρίας <n> Marias </n><S>G3137</S><e> Marian </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μητρὸς <n> mētros </n><S>G3384</S><e> äidin </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> jota </e> ἐπικαλουμένου <n> epikaloumenou </n><S>G1941</S><e> kutsuttiin </e> Μάρκου <n> Markou </n><S>G3138</S><e> Markukseksi </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jossa </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἱκανοὶ <n> hikanoi </n><S>G2425</S><e> monta </e> συνηθροισμένοι <n> synēthroismenoi </n><S>G4867</S><e> koolla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσευχόμενοι <n> proseuchomenoi </n><S>G4336</S><e> rukoilemassa <e><q>


text:
 κρούσαντος <n> krousantos </n><S>G2925</S><e> ja kolkutti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρου <n> Petrou </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θύραν <n> thyran </n><S>G2374</S><e> ovea </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πυλῶνος <n> pylōnos </n><S>G4440</S><e> portin </e> προσῆλθε <n> prosēlthe </n><S>G4334</S><e> tuli </e> παιδίσκη <n> paidiskē </n><S>G3814</S><e> palvelijatar </e> ὑπακοῦσαι <n> hypakousai </n><S>G5219</S><e> kuulostelemaan </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Ῥόδη <n> Rodē </n><S>G4498</S><e> Rode <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἐπιγνοῦσα <n> epignousa </n><S>G1921</S><e> tuntiessaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρου <n> Petrou </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> iloltaan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἤνοιξε <n> ēnoikse </n><S>G455</S><e> avannut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πυλῶνα <n> pylōna </n><S>G4440</S><e> porttia </e> εἰσδραμοῦσα <n> eisdramousa </n><S>G1532</S><e> vaan juoksi sisälle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπήγγειλεν <n> apēngeilen </n><S>G518</S><e> ilmoittaen </e> ἑστάναι <n> hestanai </n><S>G2476</S><e> seisovan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πυλῶνος <n> pylōnos </n><S>G4440</S><e> portin <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> μαίνῃ <n> mainē </n><S>G3105</S><e> sinä sekoilet </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> mutta hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διϊσχυρίζετο <n> diischyridzeto </n><S>G1340</S><e> vakuutti </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> olevan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se on <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἐπέμενε <n> epemene </n><S>G1961</S><e> oli </e> κρούων· <n> krouōn </n><S>G2925</S><e> kolkuttamassa </e> ἀνοίξαντες <n> anoiksantes </n><S>G455</S><e> ja avatessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> he näkivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέστησαν <n> eksestēsan </n><S>G1839</S><e> hämmästyivät <e><q>


text:
 κατασείσας <n> kataseisas </n><S>G2678</S><e> niin viittasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὶ <n> cheiri </n><S>G5495</S><e> kädellään </e> σιγᾷν <n> sigan </n><S>G4601</S><e> vaikenemaan </e> διηγήσατο <n> diēgēsato </n><S>G1334</S><e> kertoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐξήγαγεν <n> eksēgagen </n><S>G1806</S><e> toi ulos </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακῆς <n> fylakēs </n><S>G5438</S><e> vankilasta </e> εἶπέ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπαγγείλατε <n> apangeilate </n><S>G518</S><e> ilmoittakaa </e> Ἰακώβῳ <n> Iakōbō </n><S>G2385</S><e> Jaakobille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῖς <n> adelfois </n><S>G80</S><e> veljille </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> hän lähti pois </e> ἐπορεύθη <n> eporeuthē </n><S>G4198</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toiseen </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaan <e><q>


text:
 γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> mutta koittaessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τάραχος <n> tarachos </n><S>G5017</S><e> hätä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ὀλίγος <n> oligos </n><S>G3641</S><e> vähäinen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> στρατιώταις <n> stratiōtais </n><S>G4757</S><e> sotilailla </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mihin </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> onkaan joutunut <e><q>


text:
 Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> ja Herodes </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπιζητήσας <n> epidzētēsas </n><S>G1934</S><e> etsi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> εὑρών <n> heurōn </n><S>G2147</S><e> löytänyt </e> ἀνακρίνας <n> anakrinas </n><S>G350</S><e> hän kuulusteli </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> φύλακας <n> fylakas </n><S>G5441</S><e> vartijoita </e> ἐκέλευσεν <n> ekeleusen </n><S>G2753</S><e> käskien </e> ἀπαχθῆναι <n> apachthēnai </n><S>G520</S><e> heidät viedä pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατελθὼν <n> katelthōn </n><S>G2718</S><e> mentyään alas </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeasta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Καισάρειαν <n> Kaisareian </n><S>G2542</S><e> Kesareaan </e> διέτριβεν <n> dietriben </n><S>G1304</S><e> hän siellä oleskeli <e><q>


text:
 ἧν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> θυμομαχῶν <n> thymomachōn </n><S>G2371</S><e> vihoissaan </e> Τυρίοις <n> Tyriois </n><S>G5183</S><e> tyyrolaisille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σιδωνίοις· <n> Sidōniois </n><S>G4606</S><e> siidonilaisille </e> ὁμοθυμαδὸν <n> homothymadon </n><S>G3661</S><e> mutta yksimielisesti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παρῆσαν <n> parēsan </n><S>G3918</S><e> he tulivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πείσαντες <n> peisantes </n><S>G3982</S><e> suostuttelivat </e> Βλάστον <n> Blaston </n><S>G986</S><e> Blastuksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κοιτῶνος <n> koitōnos </n><S>G2846</S><e> kamaripalvelijan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλέως <n> basileōs </n><S>G935</S><e> kuninkaan </e> ᾐτοῦντο <n> ētounto </n><S>G154</S><e> pyytäen </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhaa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> sen </e> τρέφεσθαι <n> trefesthai </n><S>G5142</S><e> että saivat ravintonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χώραν <n> chōran </n><S>G5561</S><e> maasta </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλικῆς <n> basilikēs </n><S>G937</S><e> kuninkaan <e><q>


text:
 τακτῇ <n> taktē </n><S>G5002</S><e> niin määrättynä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> ἐνδυσάμενος <n> endysamenos </n><S>G1746</S><e> oli pukeutuneena </e> ἐσθῆτα <n> esthēta </n><S>G2066</S><e> vaatteisiin </e> βασιλικήν <n> basilikēn </n><S>G937</S><e> kuninkaallisiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθίσας <n> kathisas </n><S>G2523</S><e> istuutui </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βήματος <n> bēmatos </n><S>G968</S><e> tuomarinistuimelle </e> ἐδημηγόρει <n> edēmēgorei </n><S>G1215</S><e> pitäen puheen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> δῆμος <n> dēmos </n><S>G1218</S><e> kansa </e> ἐπεφώνει <n> epefōnei </n><S>G2019</S><e> huusi </e> θεοῦ <n> theou </n><S>G2316</S><e> jumalan </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen <e><q>


text:
 παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> mutta välittömästi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπάταξεν <n> epataksen </n><S>G3960</S><e> löi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἀνθ’ <n> anth </n><S>G473</S><e> siitä syystä </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettei </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> hän antanut </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ· <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> tuli </e> σκωληκόβρωτος <n> skōlēkobrōtos </n><S>G4662</S><e> matojen syömäksi </e> ἐξέψυξεν <n> eksepsyksen </n><S>G1634</S><e> heittäen henkensä <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ηὔξανε <n> ēuksane </n><S>G837</S><e> kasvoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπληθύνετο <n> eplēthyneto </n><S>G4129</S><e> lisääntyi <e><q>


text:
 Βαρνάβας <n> Barnabas </n><S>G921</S><e> ja Barnabas </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σαῦλος <n> Saulos </n><S>G4569</S><e> Saulus </e> ὑπέστρεψαν <n> hypestrepsan </n><S>G5290</S><e> palasivat </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemista </e> πληρώσαντες <n> plērōsantes </n><S>G4137</S><e> toimitettuaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίαν <n> diakonian </n><S>G1248</S><e> palvelustehtävän </e> συμπαραλαβόντες <n> symparalabontes </n><S>G4838</S><e> tuoden mukanaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπικληθέντα <n> epiklēthenta </n><S>G1941</S><e> jota kutsuttiin </e> Μάρκον <n> Markon </n><S>G3138</S><e> Markukseksi <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἀντιοχείᾳ <n> Antiocheia </n><S>G490</S><e> Antiokiassa </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οὖσαν <n> ousan </n><S>G5607</S><e> olevia </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakunnan </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeettoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διδάσκαλοι <n> didaskaloi </n><S>G1320</S><e> opettajia </e> ὅ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> ja </e> Βαρνάβας <n> Barnabas </n><S>G921</S><e> Barnabas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Συμεὼν <n> Symeōn </n><S>G4826</S><e> Simeon </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jota </e> καλούμενος <n> kaloumenos </n><S>G2564</S><e> kutsuttiin </e> Νίγερ <n> Niger </n><S>G3526</S><e> Nigeriksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Λούκιος <n> Loukios </n><S>G3066</S><e> Lukias </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρηναῖος <n> Kyrēnaios </n><S>G2956</S><e> kyreneläinen </e> Μαναήν <n> Manaēn </n><S>G3127</S><e> Manaen </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> Ἡρώδου <n> Hērōdou </n><S>G2264</S><e> Herodeksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τετράρχου <n> tetrarchou </n><S>G5076</S><e> neljännesruhtinaan </e> σύντροφος <n> syntrofos </n><S>G4939</S><e> kanssa kasvanut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σαῦλος <n> Saulos </n><S>G4569</S><e> Saulus <e><q>


text:
 λειτουργούντων <n> leitourgountōn </n><S>G3008</S><e> ja toimittaessaan palvelusta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νηστευόντων <n> nēsteuontōn </n><S>G3522</S><e> paastotessa </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> ἀφορίσατε <n> aforisate </n><S>G873</S><e> erottakaa </e> δή <n> dē </n><S>G1211</S><e> nyt </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> τόν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> Βαρνάβαν <n> Barnaban </n><S>G921</S><e> Barnabas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Σαῦλον <n> Saulon </n><S>G4569</S><e> Saulus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> työhön </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> προσκέκλημαι <n> proskeklēmai </n><S>G4341</S><e> johon olen kutsunut </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> νηστεύσαντες <n> nēsteusantes </n><S>G3522</S><e> he paastosivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσευξάμενοι <n> proseuksamenoi </n><S>G4336</S><e> rukoilivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιθέντες <n> epithentes </n><S>G2007</S><e> laskivat päälle </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀπέλυσαν <n> apelysan </n><S>G630</S><e> päästäen menemään <e><q>


text:
 οὗτοὶ <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> näin </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐκπεμφθέντες <n> ekpemfthentes </n><S>G1599</S><e> he lähettäminä </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> κατῆλθον <n> katēlthon </n><S>G2718</S><e> menivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Σελεύκειαν <n> Seleukeian </n><S>G4581</S><e> Seleukiaan </e> ἐκεῖθέν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> ja sieltä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἀπέπλευσαν <n> apepleusan </n><S>G636</S><e> purjehtivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Κύπρον <n> Kypron </n><S>G2954</S><e> Kyprokselle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γενόμενοι <n> genomenoi </n><S>G1096</S><e> he olivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Σαλαμῖνι <n> Salamini </n><S>G4529</S><e> Salamiissa </e> κατήγγελλον <n> katēngellon </n><S>G2605</S><e> julistaen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων· <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> heillä oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ὑπηρέτην <n> hypēretēn </n><S>G5257</S><e> avustajana <e><q>


text:
 διελθόντες <n> dielthontes </n><S>G1330</S><e> ja he kulkivat läpi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> νῆσον <n> nēson </n><S>G3520</S><e> saaren </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> Πάφου <n> Pafou </n><S>G3974</S><e> Pafokseen </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> he tapasivat </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> erään </e> μάγον <n> magon </n><S>G3097</S><e> noidan </e> ψευδοπροφήτην <n> pseudoprofētēn </n><S>G5578</S><e> väärän profeetan </e> ἰουδαῖον <n> ioudaion </n><S>G2453</S><e> juutalaisen </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimi </e> Βαρϊησοῦς <n> Bariēsous </n><S>G919</S><e> Barjeesus <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθυπάτῳ <n> anthypatō </n><S>G446</S><e> maaherran </e> Σεργίῳ <n> Sergiō </n><S>G4588</S><e> Sergius </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Pauluksen </e> ἀνδρὶ <n> andri </n><S>G435</S><e> miehen </e> συνετῷ <n> synetō </n><S>G4908</S><e> oppineen </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsui luokseen </e> Βαρνάβαν <n> Barnaban </n><S>G921</S><e> Barnabaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σαῦλον <n> Saulon </n><S>G4569</S><e> Sauluksen </e> ἐπεζήτησεν <n> epedzētēsen </n><S>G1934</S><e> haluten </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuulla </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἀνθίστατο <n> anthistato </n><S>G436</S><e> mutta vastusti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> Ἐλύμας <n> Elymas </n><S>G1681</S><e> Elymas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μάγος <n> magos </n><S>G3097</S><e> noita </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> sillä niin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μεθερμηνεύεται <n> methermēneuetai </n><S>G3177</S><e> tulkitaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ζητῶν <n> dzētōn </n><S>G2212</S><e> hän yritti </e> διαστρέψαι <n> diastrepsai </n><S>G1294</S><e> kääntää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθύπατον <n> anthypaton </n><S>G446</S><e> maaherran </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta <e><q>


text:
 Σαῦλος <n> Saulos </n><S>G4569</S><e> mutta Saulus </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paulus </e> πλησθεὶς <n> plēstheis </n><S>G4130</S><e> oli täynnä </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀτενίσας <n> atenisas </n><S>G816</S><e> katsoi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneen <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> oi </e> πλήρης <n> plērēs </n><S>G4134</S><e> täynnä </e> παντὸς <n> pantos </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> δόλου <n> dolou </n><S>G1388</S><e> kavaluutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> ῥᾳδιουργίας <n> radiourgias </n><S>G4468</S><e> petollisuutta </e> υἱὲ <n> hyie </n><S>G5207</S><e> lapsi </e> διαβόλου <n> diabolou </n><S>G1228</S><e> perkeleen </e> ἐχθρὲ <n> echthre </n><S>G2190</S><e> vihollinen </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> παύσῃ <n> pausē </n><S>G3973</S><e> lakkaa </e> διαστρέφων <n> diastrefōn </n><S>G1294</S><e> vääristelemästä </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδοὺς <n> hodous </n><S>G3598</S><e> teitä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> εὐθείας <n> eutheias </n><S>G2117</S><e> suoria <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> χεὶρ <n> cheir </n><S>G5495</S><e> käsi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälläsi </e> σέ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσῃ <n> esē </n><S>G2071</S><e> tulet </e> τυφλός <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> sokeaksi </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etkä </e> βλέπων <n> blepōn </n><S>G991</S><e> näe </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἥλιον <n> hēlion </n><S>G2246</S><e> aurinkoa </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> καιροῦ <n> kairou </n><S>G2540</S><e> määräaikaan </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> ja heti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπέπεσεν <n> epepesen </n><S>G1968</S><e> lankesi </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälle </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἀχλὺς <n> achlys </n><S>G887</S><e> synkeys </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeys </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιάγων <n> periagōn </n><S>G4013</S><e> hän kulki ympäriinsä </e> ἐζήτει <n> edzētei </n><S>G2212</S><e> etsien </e> χειραγωγούς <n> cheiragōgous </n><S>G5497</S><e> taluttajaa <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähtyään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθύπατος <n> anthypatos </n><S>G446</S><e> maaherra </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γεγονὸς <n> gegonos </n><S>G1096</S><e> tapahtuneen </e> ἐπίστευσεν <n> episteusen </n><S>G4100</S><e> uskoi </e> ἐκπλησσόμενος <n> ekplēssomenos </n><S>G1605</S><e> hämmästellen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διδαχῇ <n> didachē </n><S>G1322</S><e> opetusta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 ἀναχθέντες <n> anachthentes </n><S>G321</S><e> ja lähti purjehtimaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Πάφου <n> Pafou </n><S>G3974</S><e> Pafoksesta </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> matkaseurueineen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Πέργην <n> Pergēn </n><S>G4011</S><e> Pergeen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Παμφυλίας <n> Pamfylias </n><S>G3828</S><e> Pamfylian </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> mutta Johannes </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποχωρήσας <n> apochōrēsas </n><S>G672</S><e> poistui seurasta </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὑπέστρεψεν <n> hypestrepsen </n><S>G5290</S><e> palaten </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> mutta he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διελθόντες <n> dielthontes </n><S>G1330</S><e> matkustivat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Πέργης <n> Pergēs </n><S>G4011</S><e> Pergesta </e> παρεγένοντο <n> paregenonto </n><S>G3854</S><e> saapuivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἀντιόχειαν <n> Antiocheian </n><S>G490</S><e> Antiokiaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Πισιδίας <n> Pisidias </n><S>G4099</S><e> Pisidian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθόντες <n> eiselthontes </n><S>G1525</S><e> menivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγὴν <n> synagōgēn </n><S>G4864</S><e> synagoogaan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτων <n> sabbatōn </n><S>G4521</S><e> sapatin </e> ἐκάθισαν <n> ekathisan </n><S>G2523</S><e> istuutuen <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνάγνωσιν <n> anagnōsin </n><S>G320</S><e> lukemisen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojen </e> ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> lähettivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχισυνάγωγοι <n> archisynagōgoi </n><S>G752</S><e> synagoogan esimiehet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanomaan </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> εἴ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teillä </e> παρακλήσεως <n> paraklēseōs </n><S>G3874</S><e> rakentava </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> puhukaa <e><q>


text:
 ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> niin nousi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατασείσας <n> kataseisas </n><S>G2678</S><e> viittasi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὶ <n> cheiri </n><S>G5495</S><e> kädellään </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> Ἰσραηλῖται <n> israēlitai </n><S>G2475</S><e> israelilaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φοβούμενοι <n> foboumenoi </n><S>G5399</S><e> jotka pelkäätte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ἀκούσατε <n> akousate </n><S>G191</S><e> kuulkaa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> ἐξελέξατο <n> ekseleksato </n><S>G1586</S><e> on valinnut </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρας <n> pateras </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansan </e> ὕψωσεν <n> hypsōsen </n><S>G5312</S><e> korotti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> παροικίᾳ <n> paroikia </n><S>G3940</S><e> muukalaisuuden </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γῇ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maassa </e> Αἰγύπτῳ <n> Aigyptō </n><S>G125</S><e> Egyptin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> βραχίονος <n> brachionos </n><S>G1023</S><e> käsivarrella </e> ὑψηλοῦ <n> hypsēlou </n><S>G5308</S><e> kohotetulla </e> ἐξήγαγεν <n> eksēgagen </n><S>G1806</S><e> toi ulos </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sieltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> noin </e> τεσσαρακονταετῆ <n> tessarakontaetē </n><S>G5063</S><e> neljänkymmenen vuoden </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> ajan </e> ἐτροποφόρησεν <n> etropoforēsen </n><S>G5159</S><e> kärsi tapojaan </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθελὼν <n> kathelōn </n><S>G2507</S><e> hävitti </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> kansaa </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γῇ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maassa </e> Χαναάν <n> Chanaan </n><S>G5477</S><e> Kanaanin </e> κατεκληροδότησεν <n> kateklērodotēsen </n><S>G2624</S><e> jakaen arvalla </e> αὐτοίς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maansa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> noin </e> ἔτεσι <n> etesi </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> τετρακοσίοις <n> tetrakosiois </n><S>G5071</S><e> neljäsataa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> πεντήκοντα <n> pentēkonta </n><S>G4004</S><e> viisikymmentä </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antoi </e> κριτὰς <n> kritas </n><S>G2923</S><e> tuomareita </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> Σαμουὴλ <n> Samouēl </n><S>G4545</S><e> Samueliin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeettaan <e><q>


text:
 κἀκεῖθεν <n> kakeithen </n><S>G2547</S><e> ja sen jälkeen </e> ᾐτήσαντο <n> ētēsanto </n><S>G154</S><e> he pyysivät </e> βασιλέα <n> basilea </n><S>G935</S><e> kuningasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Σαοὺλ <n> Saoul </n><S>G4549</S><e> Saulin </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> pojan </e> Κίς <n> Kis </n><S>G2797</S><e> Kiisin </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> φυλῆς <n> fylēs </n><S>G5443</S><e> heimosta </e> Βενιαμίν <n> Beniamin </n><S>G958</S><e> Benjaminin </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuodeksi </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljäksikymmeneksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεταστήσας <n> metastēsas </n><S>G3179</S><e> siirsi syrjään </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> nostaen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> βασιλέα <n> basilea </n><S>G935</S><e> kuninkaaksi </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> josta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> μαρτυρήσας <n> martyrēsas </n><S>G3140</S><e> todistaen </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> olen löytänyt </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰεσσαί <n> Iessai </n><S>G2421</S><e> Iisain pojan </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaisen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαν <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydämeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ποιήσει <n> poiēsei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> θελήματά <n> thelēmata </n><S>G2307</S><e> tahtoni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σπέρματος <n> spermatos </n><S>G4690</S><e> siemenestä </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> ἐπαγγελίαν <n> epangelian </n><S>G1860</S><e> lupauksensa </e> ἤγειρε <n> ēgeire </n><S>G1453</S><e> herätti </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> σωτῆρα <n> sōtēra </n><S>G4990</S><e> Pelastajaksi </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 προκηρύξαντος <n> prokēryksantos </n><S>G4296</S><e> edeltä julisti </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> </e> προσώπου <n> prosōpou </n><S>G4383</S><e> näkyviin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰσόδου <n> eisodou </n><S>G1529</S><e> tuloansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kastetta </e> μετανοίας <n> metanoias </n><S>G3341</S><e> mielenmuutoksen </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> koko </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπλήρου <n> eplērou </n><S>G4137</S><e> oli päättävä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δρόμον <n> dromon </n><S>G1408</S><e> juoksunsa </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> kenen </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> </e> ὑπονοεῖτε <n> hyponoeite </n><S>G5282</S><e> otaksutte </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> minun olevan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> jälkeeni </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> Hän jonka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἄξιος <n> aksios </n><S>G514</S><e> arvollinen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπόδημα <n> hypodēma </n><S>G5266</S><e> sandaalia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ποδῶν <n> podōn </n><S>G4228</S><e> jaloista </e> λῦσαι <n> lysai </n><S>G3089</S><e> riisumaan <e><q>


text:
 ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapset </e> γένους <n> genous </n><S>G1085</S><e> suvun </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> φοβούμενοι <n> foboumenoi </n><S>G5399</S><e> jotka pelkäätte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σωτηρίας <n> sōtērias </n><S>G4991</S><e> pelastuksen </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tämä </e> ἀπεστάλη <n> apestalē </n><S>G649</S><e> on lähetetty <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> κατοικοῦντες <n> katoikountes </n><S>G2730</S><e> asukkaat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντες <n> archontes </n><S>G758</S><e> hallitusmiehensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tätä </e> ἀγνοήσαντες <n> agnoēsantes </n><S>G50</S><e> tuntematta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> φωνὰς <n> fōnas </n><S>G5456</S><e> puheet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> joita </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> joka </e> σάββατον <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> ἀναγινωσκομένας <n> anaginōskomenas </n><S>G314</S><e> luettiin </e> κρίναντες <n> krinantes </n><S>G2919</S><e> Hänet tuomitessaan </e> ἐπλήρωσαν <n> eplērōsan </n><S>G4137</S><e> täyttivät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> μηδεμίαν <n> mēdemian </n><S>G3367</S><e> eivät mitään </e> αἰτίαν <n> aitian </n><S>G156</S><e> syytä </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> εὑρόντες <n> heurontes </n><S>G2147</S><e> löytäneet </e> ᾐτήσαντο <n> ētēsanto </n><S>G154</S><e> he pyysivät </e> Πιλάτον <n> Pilaton </n><S>G4091</S><e> Pilatusta </e> ἀναιρεθῆναι <n> anairethēnai </n><S>G337</S><e> surmaamaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐτέλεσαν <n> etelesan </n><S>G5055</S><e> täytettyään </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> kaiken </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> γεγραμμένα <n> gegrammena </n><S>G1125</S><e> oli kirjoitettu </e> καθελόντες <n> kathelontes </n><S>G2507</S><e> ottivat alas </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ξύλου <n> ksylou </n><S>G3586</S><e> puulta </e> ἔθηκαν <n> ethēkan </n><S>G5087</S><e> laskien </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> hautaan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> herätti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν· <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> Hän </e> ὤφθη <n> ōfthē </n><S>G3700</S><e> ilmestyi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> πλείους <n> pleious </n><S>G4119</S><e> useina </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> συναναβᾶσιν <n> synanabasin </n><S>G4872</S><e> jotka olivat tulleet kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileasta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka juuri </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> μάρτυρες <n> martyres </n><S>G3144</S><e> todistajia </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> εὐαγγελιζόμεθα <n> euangelidzometha </n><S>G2097</S><e> julistamme evankeliumia </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρας <n> pateras </n><S>G3962</S><e> isille </e> ἐπαγγελίαν <n> epangelian </n><S>G1860</S><e> lupauksesta </e> γενομένην <n> genomenēn </n><S>G1096</S><e> annetusta <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> sen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐκπεπλήρωκε <n> ekpeplērōke </n><S>G1603</S><e> on täyttänyt </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνοις <n> teknois </n><S>G5043</S><e> lapsilleen </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> ἀναστήσας <n> anastēsas </n><S>G450</S><e> herättäessään </e> Ἰησοῦν· <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen</e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ψαλμῷ <n> psalmō </n><S>G5568</S><e> Psalmissa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δευτέρῳ <n> deuterō </n><S>G1208</S><e> toisessa </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> Υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänä päivänä </e> γεγέννηκά <n> gegennēka </n><S>G1080</S><e> olen synnyttänyt </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> niin että </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀνέστησεν <n> anestēsen </n><S>G450</S><e> herätettyään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> ei enää </e> μέλλοντα <n> mellonta </n><S>G3195</S><e> Hän ole </e> ὑποστρέφειν <n> hypostrefein </n><S>G5290</S><e> palaava </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> διαφθοράν <n> diafthoran </n><S>G1312</S><e> katoavaisuuteen </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> siitä </e> εἴρηκεν <n> eirēken </n><S>G2046</S><e> Hän on puhunut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δώσω <n> dōsō </n><S>G1325</S><e> annan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὅσια <n> hosia </n><S>G3741</S><e> pyhästi </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πιστά <n> pista </n><S>G4103</S><e> luvatut <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑτέρῳ <n> heterō </n><S>G2087</S><e> toisessa </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> δώσεις <n> dōseis </n><S>G1325</S><e> anna </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὅσιόν <n> hosion </n><S>G3741</S><e> Pyhäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdä </e> διαφθοράν· <n> diafthoran </n><S>G1312</S><e> katoavaisuutta <e><q>


text:
 Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Sillä jo Daavid </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἰδίᾳ <n> idia </n><S>G2398</S><e> omaa </e> γενεᾷ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukupolveaan </e> ὑπηρετήσας <n> hypēretēsas </n><S>G5256</S><e> palveli </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> βουλῇ <n> boulē </n><S>G1012</S><e> tahdosta </e> ἐκοιμήθη <n> ekoimēthē </n><S>G2837</S><e> nukkui pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσετέθη <n> prosetethē </n><S>G4369</S><e> tuli otetuksi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρας <n> pateras </n><S>G3962</S><e> isiensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> hän näki </e> διαφθοράν· <n> diafthoran </n><S>G1312</S><e> katoavaisuuden <e><q>


text:
 ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> jonka herätti </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> nähnyt </e> διαφθοράν <n> diafthoran </n><S>G1312</S><e> katoavaisuutta <e><q>


text:
 γνωστὸν <n> gnōston </n><S>G1110</S><e> tunnettu </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἔστω <n> estō </n><S>G2077</S><e> olkoon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> tähden </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἄφεσις <n> afesis </n><S>G859</S><e> anteeksianto </e> ἁμαρτιῶν <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> syntien </e> καταγγέλλεται· <n> katangelletai </n><S>G2605</S><e> julistetaan <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπό <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὤν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> jotka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἠδυνήθητε <n> ēdynēthēte </n><S>G1410</S><e> voineet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laista </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> δικαιωθῆναι <n> dikaiōthēnai </n><S>G1344</S><e> tulla vanhurskaaksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> δικαιοῦται <n> dikaioutai </n><S>G1344</S><e> vanhurskautetaan <e><q>


text:
 βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> katsokaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> ἐπέλθῃ <n> epelthē </n><S>G1904</S><e> tule </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päällenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἰρημένον <n> eirēmenon </n><S>G2046</S><e> joka on sanottu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> προφήταις <n> profētais </n><S>G4396</S><e> profeetoissa <e><q>


text:
 ἴδετε <n> idete </n><S>G1492</S><e> katsokaa </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> καταφρονηταί <n> katafronētai </n><S>G2707</S><e> halveksijat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θαυμάσατε <n> thaumasate </n><S>G2296</S><e> ihmetelkää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφανίσθητε· <n> afanisthēte </n><S>G853</S><e> hävitkää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> teon </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐργάζομαι <n> ergadzomai </n><S>G2038</S><e> teen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> teon </e> ῷ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ette koskaan </e> πιστεύσητε <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> uskoisi </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ἐκδιηγῆται <n> ekdiēgētai </n><S>G1555</S><e> sen kertoisi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 ἐξιόντων <n> eksiontōn </n><S>G1826</S><e> ja heidän lähtiessä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> ulos </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῆς <n> synagōgēs </n><S>G4864</S><e> synagoogasta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> παρεκάλουν <n> parekaloun </n><S>G3870</S><e> pyysivät </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μεταξὺ <n> metaksy </n><S>G3342</S><e> seuraavana </e> σάββατον <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> λαληθῆναι <n> lalēthēnai </n><S>G2980</S><e> puhumaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanoja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä <e><q>


text:
 λυθείσης <n> lytheisēs </n><S>G3089</S><e> kun hajaantui (väki) </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῆς <n> synagōgēs </n><S>G4864</S><e> synagoogasta </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasivat </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σεβομένων <n> sebomenōn </n><S>G4576</S><e> Jumalaa pelkäävistä </e> προσηλύτων <n> prosēlytōn </n><S>G4339</S><e> käännynnäisistä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Βαρνάβᾳ· <n> Barnaba </n><S>G921</S><e> Barnabasta </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> προσλαλοῦντες <n> proslalountes </n><S>G4354</S><e> puhuivat </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἔπειθον <n> epeithon </n><S>G3982</S><e> kehoittaen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἐπιμένειν <n> epimenein </n><S>G1961</S><e> pysymään </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> armossa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐρχομένῳ <n> erchomenō </n><S>G2064</S><e> tullessa </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapatin </e> σχεδὸν <n> schedon </n><S>G4975</S><e> melkein </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> koko </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλις <n> polis </n><S>G4172</S><e> kaupunki </e> συνήχθη <n> synēchthē </n><S>G4863</S><e> kokoontui </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuulemaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansanjoukot </e> ἐπλήσθησαν <n> eplēsthēsan </n><S>G4130</S><e> he täyttyivät </e> ζήλου <n> dzēlou </n><S>G2205</S><e> kateudella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀντέλεγον <n> antelegon </n><S>G483</S><e> väittivät vastaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> λεγομένοις <n> legomenois </n><S>G3004</S><e> puhetta </e> ἀντιλέγοντες <n> antilegontes </n><S>G483</S><e> vastustaen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βλασφημοῦντες <n> blasfēmountes </n><S>G987</S><e> pilkaten <e><q>


text:
 παρρησιασάμενοι <n> parrēsiasamenoi </n><S>G3955</S><e> mutta puhuivat rohkeasti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Βαρναβᾶς <n> Barnabas </n><S>G921</S><e> Barnabas </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἀναγκαῖον <n> anagkaion </n><S>G316</S><e> välttämätön </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> λαληθῆναι <n> lalēthēnai </n><S>G2980</S><e> puhua </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐπειδὴ <n> epeidē </n><S>G1894</S><e> mutta koska </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπωθεῖσθε <n> apōtheisthe </n><S>G683</S><e> te työnnätte luotanne </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἀξίους <n> aksious </n><S>G514</S><e> arvossa </e> κρίνετε <n> krinete </n><S>G2919</S><e> pidä </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseänne </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> αἰωνίου <n> aiōniou </n><S>G166</S><e> iankaikkisesta </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämästä </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> στρεφόμεθα <n> strefometha </n><S>G4762</S><e> me käännymme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> puoleen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanoiden <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> sillä näin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐντέταλται <n> entetaltai </n><S>G1781</S><e> on käskenyt </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τέθεικά <n> tetheika </n><S>G5087</S><e> olen asettanut </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valkeudeksi </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εἶναί <n> einai </n><S>G1511</S><e> ollaksesi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σωτηρίαν <n> sōtērian </n><S>G4991</S><e> pelastukseksi </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ἐσχάτου <n> eschatou </n><S>G2078</S><e> ääriin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan <e><q>


text:
 ἀκούοντα <n> akouonta </n><S>G191</S><e> ja sen kuullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> ἔχαιρον <n> echairon </n><S>G5463</S><e> iloitsivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδόξαζον <n> edoksadzon </n><S>G1392</S><e> ylistivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> ne kaikki </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> jotka olivat </e> τεταγμένοι <n> tetagmenoi </n><S>G5021</S><e> säädetyt </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämään </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkiseen <e><q>


text:
 διεφέρετο <n> diefereto </n><S>G1308</S><e> ja levisi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χώρας <n> chōras </n><S>G5561</S><e> maakuntaan <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> παρώτρυναν <n> parōtrynan </n><S>G3951</S><e> yllyttivät </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> σεβομένας <n> sebomenas </n><S>G4576</S><e> Jumalaa pelkääviä </e> γυναῖκας <n> gynaikas </n><S>G1135</S><e> naisia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> εὐσχήμονας <n> euschēmonas </n><S>G2158</S><e> ylhäisiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πρώτους <n> prōtous </n><S>G4413</S><e> ensimmäisiä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπήγειραν <n> epēgeiran </n><S>G1892</S><e> nostattivat </e> διωγμὸν <n> diōgmon </n><S>G1375</S><e> vainon </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Βαρνάβαν <n> Barnaban </n><S>G921</S><e> Barnabasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέβαλον <n> eksebalon </n><S>G1544</S><e> ajoivat ulos </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁρίων <n> horiōn </n><S>G3725</S><e> alueeltaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἐκτιναξάμενοι <n> ektinaksamenoi </n><S>G1621</S><e> he pudistaen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κονιορτὸν <n> koniorton </n><S>G2868</S><e> pölyn </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ποδῶν <n> podōn </n><S>G4228</S><e> jaloistaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> menivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰκόνιον <n> Ikonion </n><S>G2430</S><e> Ikonioniin <e><q>


text:
 οἵ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἐπληροῦντο <n> eplērounto </n><S>G4137</S><e> täyttyivät </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> ilolla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengellä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhällä <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰκονίῳ <n> Ikoniō </n><S>G2430</S><e> Ikonionissa </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> samoin </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> mentyään </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγὴν <n> synagōgēn </n><S>G4864</S><e> synagoogaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> he puhuivat </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> että </e> πιστεῦσαι <n> pisteusai </n><S>G4100</S><e> uskoi </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> sekä juutalaisia </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> Ἑλλήνων <n> hellēnōn </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisia </e> πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> suuri </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> joukko <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀπειθοῦντες <n> apeithountes </n><S>G544</S><e> uskomattomat </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἐπήγειραν <n> epēgeiran </n><S>G1892</S><e> yllyttivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκάκωσαν <n> ekakōsan </n><S>G2559</S><e> kiihottivat </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὰς <n> psychas </n><S>G5590</S><e> sielut </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljiä <e><q>


text:
 ἱκανὸν <n> hikanon </n><S>G2425</S><e> niin kauan </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> aikaa </e> διέτριψαν <n> dietripsan </n><S>G1304</S><e> he viipyivät </e> παρρησιαζόμενοι <n> parrēsiadzomenoi </n><S>G3955</S><e> puhuen rohkeasti </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrasta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυροῦντι <n> martyrounti </n><S>G3140</S><e> joka todisti </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διδόντι <n> didonti </n><S>G1325</S><e> antoi </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τέρατα <n> terata </n><S>G5059</S><e> ihmeitä </e> γίνεσθαι <n> ginesthai </n><S>G1096</S><e> tapahtua </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χειρῶν <n> cheirōn </n><S>G5495</S><e> käsiensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ἐσχίσθη <n> eschisthē </n><S>G4977</S><e> ja jakaantui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> väestö </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως· <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> toiset </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> puolella </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> puolella </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλοις <n> apostolois </n><S>G652</S><e> pakanoiden <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ὁρμὴ <n> hormē </n><S>G3730</S><e> halu </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoilla </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisilla </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχουσιν <n> archousin </n><S>G758</S><e> hallitusmiestensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ὑβρίσαι <n> hybrisai </n><S>G5195</S><e> pahoinpidellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λιθοβολῆσαι <n> lithobolēsai </n><S>G3036</S><e> kivittää </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 συνιδόντες <n> synidontes </n><S>G4894</S><e> sen huomatessaan </e> κατέφυγον <n> katefygon </n><S>G2703</S><e> he pakenivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεις <n> poleis </n><S>G4172</S><e> kaupunkeihin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Λυκαονίας <n> Lykaonias </n><S>G3071</S><e> Lykaonian </e> Λύστραν <n> Lystran </n><S>G3082</S><e> Lystraan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Δέρβην <n> Derbēn </n><S>G1191</S><e> Derbeen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> περίχωρον· <n> perichōron </n><S>G4066</S><e> niiden ympäristöön<e><q>


text:
 κἀκεῖ <n> kakei </n><S>G2546</S><e> siellä </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> he olivat </e> εὐαγγελιζόμενοι <n> euangelidzomenoi </n><S>G2097</S><e> julistaen evankeliumia <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Λύστροις <n> Lystrois </n><S>G3082</S><e> Lystrassa </e> ἀδύνατος <n> adynatos </n><S>G102</S><e> hervoton </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ποσὶν <n> posin </n><S>G4228</S><e> jaloistaan </e> ἐκάθητο <n> ekathēto </n><S>G2521</S><e> istui </e> χωλὸς <n> chōlos </n><S>G5560</S><e> rampa </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> κοιλίας <n> koilias </n><S>G2836</S><e> kohdusta </e> μητρὸς <n> mētros </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> ollut </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> ei milloinkaan </e> περιεπεπατήκει <n> periepepatēkei </n><S>G4043</S><e> ollut kävellyt <e><q>


text:
 οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> ἤκουε <n> ēkoue </n><S>G191</S><e> kuuli </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> λαλοῦντος· <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuvan </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἀτενίσας <n> atenisas </n><S>G816</S><e> katsoi tarkkaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> usko </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> hänellä on </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σωθῆναι <n> sōthēnai </n><S>G4982</S><e> tulla terveeksi <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> ἀνάστηθι <n> anastēthi </n><S>G450</S><e> nouse ylös </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jaloillesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὀρθός <n> orthos </n><S>G3717</S><e> pystyyn </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἥλλετο <n> ēlleto </n><S>G242</S><e> hän hypähti pystyyn </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιεπάτει <n> periepatei </n><S>G4043</S><e> käveli <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähtyään </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> oli tehnyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἐπῆραν <n> epēran </n><S>G1869</S><e> korottivat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> Λυκαονιστὶ <n> Lykaonisti </n><S>G3072</S><e> Lykanionin kielellä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> θεοὶ <n> theoi </n><S>G2316</S><e> jumalat </e> ὁμοιωθέντες <n> homoiōthentes </n><S>G3666</S><e> samankaltaiseksi tulleet </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> κατέβησαν <n> katebēsan </n><S>G2597</S><e> ovat astuneet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksemme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän <e><q>


text:
 ἐκάλουν <n> ekaloun </n><S>G2564</S><e> ja he kutsuivat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> sitten </e> Βαρνάβαν <n> Barnaban </n><S>G921</S><e> Barnabasta </e> δία· <n> dia </n><S>G2203</S><e> Zeuksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> Ἑρμῆν <n> hermēn </n><S>G2060</S><e> Hermeeksi </e> ἐπειδὴ <n> epeidē </n><S>G1894</S><e> koska </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγούμενος <n> hēgoumenos </n><S>G2233</S><e> johtamassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> puhetta <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἱερεὺς <n> hiereus </n><S>G2409</S><e> pappi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> διὸς <n> dios </n><S>G2203</S><e> Zeuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> joka oli </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> edustalla </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupunkinsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ταύρους <n> taurous </n><S>G5022</S><e> härkiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στέμματα <n> stemmata </n><S>G4725</S><e> uhriseppeleitä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πυλῶνας <n> pylōnas </n><S>G4440</S><e> portille </e> ἐνέγκας <n> enegkas </n><S>G5342</S><e> tuoden </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοις <n> ochlois </n><S>G3793</S><e> kansan </e> ἤθελε <n> ēthele </n><S>G2309</S><e> tahtoi </e> θύειν <n> thyein </n><S>G2380</S><e> uhrata <e><q>


text:
 ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> mutta sen kuullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> apostolit </e> Βαρνάβας <n> Barnabas </n><S>G921</S><e> Barnabas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> διαρρήξαντες <n> diarrēksantes </n><S>G1284</S><e> repäisivät </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> εἰσεπήδησαν <n> eisepēdēsan </n><S>G1530</S><e> menivät joukkoon </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansan </e> κράζοντες <n> kradzontes </n><S>G2896</S><e> huutaen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> teette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ὁμοιοπαθεῖς <n> homoiopatheis </n><S>G3663</S><e> yhtä vajavaisia </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> εὐαγγελιζόμενοι <n> euangelidzomenoi </n><S>G2097</S><e> julistamme evankeliumia </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ματαίων <n> mataiōn </n><S>G3152</S><e> turhista jumalista </e> ἐπιστρέφειν <n> epistrefein </n><S>G1994</S><e> kääntyisitte </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> puoleen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ζῶντα <n> dzōnta </n><S>G2198</S><e> elävän </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> on tehnyt </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> meren </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> on </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> niissä <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> Hän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> παρῳχημέναις <n> parōchēmenais </n><S>G3944</S><e> menneinä </e> γενεαῖς <n> geneais </n><S>G1074</S><e> sukupolvina </e> εἴασε <n> eiase </n><S>G1439</S><e> on sallinut </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> kansojen </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> kulkea </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδοῖς <n> hodois </n><S>G3598</S><e> teitään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> omiaan <e><q>


text:
 καίτοι γε <n> kaitoi ge </n><S>G2544</S><e> ja kuitenkaan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀμάρτυρον <n> amartyron </n><S>G267</S><e> antamatta todistusta </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsestään </e> ἀφῆκεν <n> afēken </n><S>G863</S><e> ole jättänyt </e> ἀγαθοποιῶν <n> agathopoiōn </n><S>G15</S><e> Hän on tehnyt hyvää </e> οὐρανόθεν <n> ouranothen </n><S>G3771</S><e> taivaasta </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> teille </e> ὑετοὺς <n> hyetous </n><S>G5205</S><e> sateita </e> διδοὺς <n> didous </n><S>G1325</S><e> antaen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καιροὺς <n> kairous </n><S>G2540</S><e> aikoja </e> καρποφόρους <n> karpoforous </n><S>G2593</S><e> hedelmällisiä </e> ἐμπιπλῶν <n> empiplōn </n><S>G1705</S><e> täyttäen </e> τροφῆς <n> trofēs </n><S>G5160</S><e> ruualla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐφροσύνης <n> eufrosynēs </n><S>G2167</S><e> ilolla </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämenne </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> teidän <e><q>


