# verses

text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> προσκυνήσαντες <n> proskynēsantes </n><S>G4352</S><e> palvoivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὑπέστρεψαν <n> hypestrepsan </n><S>G5290</S><e> palaten </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kera </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> ilon </e> μεγάλης· <n> megalēs </n><S>G3173</S><e> suuren <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> he olivat </e> δια παντὸς <n> dia pantos </n><S>G1275</S><e> jatkuvasti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> αἰνοῦντες <n> ainountes </n><S>G134</S><e> kiittäen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐλογοῦντες <n> eulogountes </n><S>G2127</S><e> ylistäen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> Ἀμήν <n> Amēn </n><S>G281</S><e> Amen <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀρχῇ <n> archē </n><S>G746</S><e> alussa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> Sana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> Sana </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luona </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος<n> logos </n><S>G3056</S><e> Sana <e><q>


text:
 οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀρχῇ <n> archē </n><S>G746</S><e> alussa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luona </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> on syntynyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ilman </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> syntynyt </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei ole mitään </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mikä </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> on syntynyt <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valkeus </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σκοτίᾳ <n> skotia </n><S>G4653</S><e> pimeydessä </e> φαίνει <n> fainei </n><S>G5316</S><e> loistaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σκοτία <n> skotia </n><S>G4653</S><e> pimeys </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> Häntä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> κατέλαβεν <n> katelaben </n><S>G2638</S><e> saanut valtaansa <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> oli </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἀπεσταλμένος <n> apestalmenos </n><S>G649</S><e> lähetetty </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luota </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimensä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen oli </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes <e><q>


text:
 οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> hän </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μαρτυρίαν <n> martyrian </n><S>G3141</S><e> todistamaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> μαρτυρήσῃ <n> martyrēsē </n><S>G3140</S><e> todistaakseen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> φωτός <n> fōtos </n><S>G5457</S><e> Valkeudesta </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> πιστεύσωσι <n> pisteusōsi </n><S>G4100</S><e> uskoisivat </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollut </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> se </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valkeus </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μαρτυρήσῃ <n> martyrēsē </n><S>G3140</S><e> todistaisi </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> φωτός <n> fōtos </n><S>G5457</S><e> Valkeudesta <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeus </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθινόν <n> alēthinon </n><S>G228</S><e> todellinen </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> φωτίζει <n> fōtidzei </n><S>G5461</S><e> valistaa </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> jokaisen </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> tulossa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> Hän </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> on syntynyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔγνω <n> egnō </n><S>G1097</S><e> tuntenut <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> luo </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδια <n> idia </n><S>G2398</S><e> omiensa </e> ἦλθε <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> Hän tuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> Hänen </e> ἴδιοι <n> idioi </n><S>G2398</S><e> omansa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> παρέλαβον <n> parelabon </n><S>G3880</S><e> ottaneet vastaan <e><q>


text:
 ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> mutta kaikki jotka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> ottivat vastaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> Hän antoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> oikeuden </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsiksi </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tulla </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> jotka </e> πιστεύουσιν <n> pisteuousin </n><S>G4100</S><e> uskovat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeensä </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αἱμάτων <n> haimatōn </n><S>G129</S><e> verestä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eivätkä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> θελήματος <n> thelēmatos </n><S>G2307</S><e> tahdosta </e> σαρκός <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihan </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eivätkä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> θελήματος <n> thelēmatos </n><S>G2307</S><e> tahdosta </e> ἀνδρός <n> andros </n><S>G435</S><e> miehen </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta </e> ἐγεννήθησαν <n> egennēthēsan </n><S>G1080</S><e> ovat syntyneet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> Logos </n><S>G3056</S><e> Sana </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> lihaksi </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσκήνωσεν <n> eskēnōsen </n><S>G4637</S><e> asui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> keskellämme meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεασάμεθα <n> etheasametha </n><S>G2300</S><e> katselimme </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkauttaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkautta </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> μονογενοῦς <n> monogenous </n><S>G3439</S><e> Ainosyntyisellä </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> on Isältä </e> πλήρης <n> plērēs </n><S>G4134</S><e> täynnä </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armoa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuutta <e><q>


text:
 Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> μαρτυρεῖ <n> martyrei </n><S>G3140</S><e> todisti </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou</n><S>G846</S><e> Hänestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κέκραγε <n> kekrage </n><S>G2896</S><e> huusi </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> on </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> josta </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jäljessä </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tuleva </e> ἔμπροσθέν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edellä </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> γέγονεν· <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> on ollut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πρῶτός <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ennen </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πληρώματος <n> plērōmatos </n><S>G4138</S><e> täyteydestään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐλάβομεν <n> elabomen </n><S>G2983</S><e> olemme saaneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> ἀντὶ <n> anti </n><S>G473</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armosta <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> ἐδόθη <n> edothē </n><S>G1325</S><e> annettu </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθεια <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuus </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> on tullut <e><q>


text:
 Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἑώρακε <n> heōrake </n><S>G3708</S><e> ole nähnyt </e> πώποτε· <n> pōpote </n><S>G4455</S><e> milloinkaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μονογενὴς <n> monogenēs </n><S>G3439</S><e> Ainosyntyinen </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> on </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόλπον <n> kolpon </n><S>G2859</S><e> helmassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isänsä </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Ηänet </e> ἐξηγήσατο <n> eksēgēsato </n><S>G1834</S><e> on ilmoittanut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρία <n> martyria </n><S>G3141</S><e> todistus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> lähettivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> Ἱεροσολύμων <n> Ierosolymōn </n><S>G2414</S><e> Jerusalemista </e> ἱερεῖς <n> hiereis </n><S>G2409</S><e> pappeja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λευΐτας <n> leuitas </n><S>G3019</S><e> leeviläisiä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ἐρωτήσωσιν <n> erōtēsōsin </n><S>G2065</S><e> kysymään </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡμολόγησε <n> hōmologēse </n><S>G3670</S><e> hän tunnusti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ἠρνήσατο· <n> ērnēsato </n><S>G720</S><e> kieltänyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡμολόγησεν <n> hōmologēsen </n><S>G3670</S><e> tunnusti </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠρώτησαν <n> ērōtēsan </n><S>G2065</S><e> he kysyivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> kuka </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elia </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> oletko </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμί <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeettako </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> hän vastasi </e> οὔ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀπόκρισιν <n> apokrisin </n><S>G612</S><e> vastauksen </e> δῶμεν <n> dōmen </n><S>G1325</S><e> antaisimme </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> πέμψασιν <n> pempsasin </n><S>G3992</S><e> jotka lähettivät </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> σεαυτοῦ <n> seautou </n><S>G4572</S><e> itsestäsi <e><q>


text:
 ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> hän sanoi </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> βοῶντος <n> boōntos </n><S>G994</S><e> huutavan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> olen </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> εὐθύνατε <n> euthynate </n><S>G2116</S><e> tehkää suoraksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tie </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> on sanonut </e> Ἠσαΐας <n> Esaias </n><S>G2268</S><e> Jesaja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἀπεσταλμένοι <n> apestalmenoi </n><S>G649</S><e> lähetetyt </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseuksista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠρώτησαν <n> ērōtēsan </n><S>G2065</S><e> he kysyivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> βαπτίζεις <n> baptidzeis </n><S>G907</S><e> kastat </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> etkä </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elias </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> etkä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> βαπτίζω <n> baptidzō </n><S>G907</S><e> kastan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὕδατι· <n> hydati </n><S>G5204</S><e> vedessä </e> μέσος <n> mesos </n><S>G3319</S><e> mutta keskellänne </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἕστηκεν <n> hestēken </n><S>G2476</S><e> seisoo Hän </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tunne <e><q>


text:
 αὐτός <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jälkeeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> Hän </e> ἔμπροσθέν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edelläni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> γέγονεν· <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> on ollut </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jolta </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἄξιος <n> aksios </n><S>G514</S><e> arvollinen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> λύσω <n> lysō </n><S>G3089</S><e> päästämään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάντα <n> himanta </n><S>G2438</S><e> hihnaansa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποδήματος <n> hypodēmatos </n><S>G5266</S><e> sandaalistaan <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Βηθαβαρᾶ <n> Bēthabara </n><S>G962</S><e> Bethabarassa </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> tuolla puolen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνου <n> Iordanou </n><S>G2446</S><e> Jordanin </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> βαπτίζων <n> baptidzōn </n><S>G907</S><e> kastamassa <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> βλέπει <n> blepei </n><S>G991</S><e> näki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> tulevan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμνὸς <n> amnos </n><S>G286</S><e> Karitsa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> αἴρων <n> airōn </n><S>G142</S><e> ottaa pois </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> synnin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman <e><q>


text:
 οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> josta </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jälkeeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἔμπροσθέν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edelläni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> on ollut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πρῶτός <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ennen </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli <e><q>


text:
 κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> myöskään minä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ᾔδειν <n> ēdein </n><S>G1492</S><e> tuntenut </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> φανερωθῇ <n> fanerōthē </n><S>G5319</S><e> Hän tulisi julki </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelille </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulin </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδατι <n> hydati </n><S>G5204</S><e> vedessä </e> βαπτίζων <n> baptidzōn </n><S>G907</S><e> kastamaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> vielä </e> ἐμαρτύρησεν <n> emartyrēsen </n><S>G3140</S><e> todisti </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τεθέαμαι <n> tetheamai </n><S>G2300</S><e> näin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> καταβαῖνον <n> katabainon </n><S>G2597</S><e> laskeutuvan alas </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> niinkuin </e> περιστερὰν <n> peristeran </n><S>G4058</S><e> kyyhkysen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔμεινεν <n> emeinen </n><S>G3306</S><e> Hän jäi </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälle </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ᾔδειν <n> ēdein </n><S>G1492</S><e> tuntenut </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän</e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> βαπτίζειν <n> baptidzein </n><S>G907</S><e> kastamaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὕδατι <n> hydati </n><S>G5204</S><e> vedessä </e> ἐκεῖνός <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päälle </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἴδῃς <n> idēs </n><S>G1492</S><e> näet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> καταβαῖνον <n> katabainon </n><S>G2597</S><e> laskeutuvan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μένον <n> menon </n><S>G3306</S><e> jäävän </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälle </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> βαπτίζων <n> baptidzōn </n><S>G907</S><e> kastaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Ἀγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhässä <e><q>


text:
 κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> ἑώρακα <n> heōraka </n><S>G3708</S><e> olen nähnyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεμαρτύρηκα <n> memartyrēka </n><S>G3140</S><e> olen todistanut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> εἱστήκει <n> heistēkei </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> siellä </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsista </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> δύο· <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμβλέψας <n> emblepsas </n><S>G1689</S><e> nähdessään </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> περιπατοῦντι <n> peripatounti </n><S>G4043</S><e> kävelemässä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμνὸς <n> amnos </n><S>G286</S><e> Karitsa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> kuulivat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ne </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslasta </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> hänen puhuvan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasivat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesusta <e><q>


text:
 στραφεὶς <n> strafeis </n><S>G4762</S><e> niin kääntyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεασάμενος <n> theasamenos </n><S>G2300</S><e> nähdessään </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀκολουθοῦντας <n> akolouthountas </n><S>G190</S><e> seuraavan </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> etsitte </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ῥαββί <n> Rabbi </n><S>G4461</S><e> Rabbi </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> se </e> λέγεται <n> legetai </n><S>G3004</S><e> on </e> ἑρμηνευόμενον <n> ermēneuomenon </n><S>G2059</S><e> käännettynä </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> μένεις <n> meneis </n><S>G3306</S><e> asut <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἔρχεσθε <n> erchesthe </n><S>G2064</S><e> tulkaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴδετε <n> idete </n><S>G1492</S><e> katsokaa </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he menivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näkivät </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> μένει· <n> menei </n><S>G3306</S><e> Hän asui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luonaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἔμειναν <n> emeinan </n><S>G3306</S><e> pysyivät </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἐκείνην· <n> ekeinēn </n><S>G1565</S><e> sen </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> ja hetki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> noin </e> δεκάτη <n> dekatē </n><S>G1182</S><e> kymmenes <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> Ἀνδρέας <n> Andreas </n><S>G406</S><e> Andreas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρου <n> Petrou </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> oli toinen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niistä </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahdesta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκουσάντων <n> akousantōn </n><S>G191</S><e> jotka olivat kuulleet </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johannekselta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκολουθησάντων <n> akolouthēsantōn </n><S>G190</S><e> seuranneet </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 εὑρίσκει <n> heuriskei </n><S>G2147</S><e> tapasi </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljensä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> oman </e> Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εὑρήκαμεν <n> heurēkamen </n><S>G2147</S><e> olemme löytäneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Μεσσίαν <n> Messian </n><S>G3323</S><e> Messiaan </e> ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mikä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μεθερμηνευόμενον <n> methermēneuomenon </n><S>G3177</S><e> käännettynä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤγαγεν <n> ēgagen </n><S>G71</S><e> vei </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἐμβλέψας <n> emblepsas </n><S>G1689</S><e> ja katsoen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häneen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> Ἰωνᾶ· <n> Iōna </n><S>G2495</S><e> Joonaan </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinua </e> κληθήσῃ <n> klēthēsē </n><S>G2564</S><e> tullaan kutsumaan </e> Κηφᾶς <n> Κēfas </n><S>G2786</S><e> </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> Keefaaksi </e> ἑρμηνεύεται <n> hermēneuetai </n><S>G2059</S><e> mikä on käännettynä </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana aamuna </e> ἠθέλησεν <n> ēthelēsen </n><S>G2309</S><e> tahtoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐξελθεῖν <n> ekselthein </n><S>G1831</S><e> lähteä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρίσκει <n> heuriskei </n><S>G2147</S><e> Hän tapasi </e> Φίλιππον <n> Filippon </n><S>G5376</S><e> Filippuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀκολούθει <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Βηθσαϊδά <n> Bēthsaida </n><S>G966</S><e> Beetsaidasta </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungista </e> Ἀνδρέου <n> Andreou </n><S>G406</S><e> Andreaksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πέτρου <n> Petrou </n><S>G4074</S><e> Pietarin <e><q>


text:
 εὑρίσκει <n> heuriskei </n><S>G2147</S><e> kohtasi </e> Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ναθαναήλ <n> Nathanaēl </n><S>G3482</S><e> Natanaelin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> josta </e> ἔγραψε <n> egrapse </n><S>G1125</S><e> on kirjoittanut </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> εὑρήκαμεν <n> heurēkamen </n><S>G2147</S><e> olemme löytäneet </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ναζαρέθ <n> Nadzareth </n><S>G3478</S><e> on Nasaretista<e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ναθαναήλ <n> Nathanaēl </n><S>G3482</S><e> Natanael </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> Ναζαρὲθ <n> Nadzareth </n><S>G3478</S><e> Nasaretista </e> δύναταί <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voiko </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> ἀγαθὸν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvää </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> tulla </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> ἔρχου <n> erchou </n><S>G2064</S><e> tule </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴδε <n> ide </n><S>G1492</S><e> katso <e><q>


text:
 εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> näki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ναθαναὴλ <n> Nathanaēl </n><S>G3482</S><e> Natanaelin </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> tulevan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todellinen </e> Ἰσραηλίτης <n> israēlitēs </n><S>G2475</S><e> israelilainen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jossa </e> δόλος <n> dolos </n><S>G1388</S><e> vilppiä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ναθαναήλ <n> Nathanaēl </n><S>G3482</S><e> Natanael </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> γινώσκεις <n> ginōskeis </n><S>G1097</S><e> tunnet </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen kun </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> Φίλιππον <n> Filippon </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> φωνῆσαι <n> fōnēsai </n><S>G5455</S><e> kutsui </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> ollessasi </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συκῆν <n> sykēn </n><S>G4808</S><e> viikunapuun </e> εἶδόν <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näin </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> Ναθαναὴλ <n> Nathanaēl </n><S>G3482</S><e> Natanael </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ῥαββί <n> rabbi </n><S>G4461</S><e> Rabbi </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> Kuningas </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἶπόν <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> εἶδόν <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näin </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ὑποκάτω <n> hypokatō </n><S>G5270</S><e> alla </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συκῆς <n> sykēs </n><S>G4808</S><e> viikunapuun </e> πιστεύεις <n> pisteueis </n><S>G4100</S><e> sinä uskot </e> μείζω <n> meidzō </n><S>G3187</S><e> suurempia </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näitä </e> ὄψει <n> opsei </n><S>G3700</S><e> tulet näkemään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> vielä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> tästä lähin </e> ὄψεσθε <n> opsesthe </n><S>G3700</S><e> näette </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> ἀνεῳγότα <n> aneōgota </n><S>G455</S><e> avoinna </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλους <n> angelous </n><S>G32</S><e> enkelit </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀναβαίνοντας <n> anabainontas </n><S>G305</S><e> nousevan ylös </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταβαίνοντας <n> katabainontas </n><S>G2597</S><e> laskeutuvan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> ylle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena </e> γάμος <n> gamos </n><S>G1062</S><e> häät </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κανᾷ <n> Kana </n><S>G2580</S><e> Kaanassa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äiti </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἐκεῖ· <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä <e><q>


text:
 ἐκλήθη <n> eklēthē </n><S>G2564</S><e> ja oli kutsuttu </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> γάμον <n> gamon </n><S>G1062</S><e> häihin<e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑστερήσαντος <n> hysterēsantos </n><S>G5302</S><e> loppuessa </e> οἴνου <n> oinou </n><S>G3631</S><e> viinin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äiti </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viiniä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχουσι <n> echousi </n><S>G2192</S><e> ole heillä <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulla </e> γύναι <n> gynai </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> ei vielä </e> ἥκει <n> ēkei </n><S>G2240</S><e> ole tullut </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> διακόνοις <n> diakonois </n><S>G1249</S><e> palvelijoille </e> Ὅ τι <n> o ti </n><S>G3748</S><e> mitä vain </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> Hän </e> λέγῃ <n> legē </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ποιήσατε <n> poiēsate </n><S>G4160</S><e> se tehkää <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ὑδρίαι <n> hydriai </n><S>G5201</S><e> vesiastiaa </e> λίθιναι <n> lithinai </n><S>G3035</S><e> kivisiä </e> ἓξ <n> eks </n><S>G1803</S><e> kuusi </e> κείμεναι <n> keimenai </n><S>G2749</S><e> asetettu </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καθαρισμὸν <n> katharismon </n><S>G2512</S><e> puhdistustavan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> χωροῦσαι <n> chōrousai </n><S>G5562</S><e> vetoinen </e> ἀνὰ <n> ana </n><S>G303</S><e> kukin </e> μετρητὰς <n> metrētas </n><S>G3355</S><e> mitan </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> γεμίσατε <n> gemisate </n><S>G1072</S><e> täyttäkää </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ὑδρίας <n> hydrias </n><S>G5201</S><e> vesiastiat </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> vedellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγέμισαν <n> egemisan </n><S>G1072</S><e> he täyttivät </e> αὐτὰς <n> autas </n><S>G846</S><e> ne </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ἄνω <n> anō </n><S>G507</S><e> reunoihin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἀντλήσατε <n> antlēsate </n><S>G501</S><e> ammentakaa </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φέρετε <n> ferete </n><S>G5342</S><e> viekää </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιτρικλίνῳ <n> architriklinō </n><S>G755</S><e> ylipalvelijalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤνεγκαν <n> ēnegkan </n><S>G5342</S><e> he veivät <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγεύσατο <n> egeusato </n><S>G1089</S><e> maistoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιτρίκλινος <n> architriklinos </n><S>G755</S><e> ylipalvelija </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> vettä </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viiniksi </e> γεγενημένον <n> gegenēmenon </n><S>G1096</S><e> muuttunutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> tiennyt </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> oli </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> se </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> διάκονοι <n> diakonoi </n><S>G1249</S><e> palvelijat </e> ᾔδεισαν <n> ēdeisan </n><S>G1492</S><e> tiesivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἠντληκότες <n> ēntlēkotes </n><S>G501</S><e> olivat ammentaneet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> veden </e> φωνεῖ <n> fōnei </n><S>G5455</S><e> kutsui </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίον <n> nymfion </n><S>G3566</S><e> sulhasen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιτρίκλινος <n> architriklinos </n><S>G755</S><e> ylipalvelija <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvän </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viinin </e> τίθησι <n> tithēsi </n><S>G5087</S><e> laittaa esille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> sitten kun </e> μεθυσθῶσι <n> methysthōsi </n><S>G3184</S><e> juopuvat </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλάσσω· <n> elassō </n><S>G1640</S><e> huonomman </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> τετήρηκας <n> tetērēkas </n><S>G5083</S><e> olet säästänyt </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvän </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viinin </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> tähän <e><q>


text:
 ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχὴν <n> archēn </n><S>G746</S><e> ensimmäisen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σημείων <n> sēmeiōn </n><S>G4592</S><e> tunnustekonsa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κανᾷ <n> Kana </n><S>G2580</S><e> Kaanassa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐφανέρωσε <n> efanerōse </n><S>G5319</S><e> ilmaisi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkautensa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> κατέβη <n> katebē </n><S>G2597</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καπερναούμ <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumiin </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἔμειναν <n> emeinan </n><S>G3306</S><e> he viipyneet </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> πολλὰς <n> pollas </n><S>G4183</S><e> monta </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πάσχα <n> Pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäinen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὗρεν <n> heuren </n><S>G2147</S><e> tapasi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä ne </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> jotka </e> πωλοῦντας <n> pōlountas </n><S>G4453</S><e> myivät </e> βόας <n> boas </n><S>G1016</S><e> härkiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιστεράς <n> peristeras </n><S>G4058</S><e> kyyhkysiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κερματιστὰς <n> kermatistas </n><S>G2773</S><e> rahanvaihtajat </e> καθημένους <n> kathēmenous </n><S>G2521</S><e> istumassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> teki </e> φραγέλλιον <n> fragellion </n><S>G5416</S><e> ruoskan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> σχοινίων <n> schoiniōn </n><S>G4979</S><e> nuorista </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐξέβαλεν <n> eksebalen </n><S>G1544</S><e> ajaen ulos </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> ierou </n><S>G2411</S><e> pyhäköstä </e> τά <n> ta </n><S>G3588</S><e> sekä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> βόας· <n> boas </n><S>G1016</S><e> härät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κολλυβιστῶν <n> kollybistōn </n><S>G2855</S><e> vaihtajien </e> ἐξέχεε <n> eksechee </n><S>G1632</S><e> kaatoi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κέρμα <n> kerma </n><S>G2772</S><e> rahat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> τραπέζας <n> trapedzas </n><S>G5132</S><e> pöydät </e> ἀνέστρεψε· <n> anestrepse </n><S>G390</S><e> käänsi kumoon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> Hän </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> περιστερὰς <n> peristeras </n><S>G4058</S><e> kyyhkysten </e> πωλοῦσιν <n> pōlousin </n><S>G4453</S><e> myyjille </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἄρατε <n> arate </n><S>G142</S><e> viekää </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> ἐντεῦθεν· <n> enteuthen </n><S>G1782</S><e> täältä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkö </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> huonetta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> huoneeksi </e> ἐμπορίου <n> emporiou </n><S>G1712</S><e> kaupan/ kauppahuoneeksi <e><q>


text:
 ἐμνήσθησαν <n> emnēsthēsan </n><S>G3415</S><e> ja muistivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> γεγραμμένον <n> gegrammenon </n><S>G1125</S><e> kirjoitettu </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ζῆλος <n> dzēlos </n><S>G2205</S><e> kiivaus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκου <n> oikou </n><S>G3624</S><e> huoneesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> κατέφάγέ <n> katefage </n><S>G2719</S><e> kuluttaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> niin vastasivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> minkä </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> tunnusteon </e> δεικνύεις <n> deiknyeis </n><S>G1166</S><e> näytät </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ποιεῖς <n> poieis </n><S>G4160</S><e> teet <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λύσατε <n> lysate </n><S>G3089</S><e> hajoittakaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ναὸν <n> naon </n><S>G3485</S><e> temppeli </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τρισὶν <n> trisin </n><S>G5140</S><e> kolmessa </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivässä </e> ἐγερῶ <n> egerō </n><S>G1453</S><e> pystytän </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljäkymmentä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἕξ <n> eks </n><S>G1803</S><e> kuusi </e> ἔτεσιν <n> etesin </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> ᾠκοδομήθη <n> ōkodomēthē </n><S>G3618</S><e> on rakennettu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ναὸς <n> naos </n><S>G3485</S><e> temppeliä </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tätä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τρισὶν <n> trisin </n><S>G5140</S><e> kolmessa </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivässä </e> ἐγερεῖς <n> egereis </n><S>G1453</S><e> pystytät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> puhui </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ναοῦ <n> naou </n><S>G3485</S><e> temppelistä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun sitten </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> oli noussut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ἐμνήσθησαν <n> emnēsthēsan </n><S>G3415</S><e> muistivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> puhui </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφῇ <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanan </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jonka </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> oli puhunut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἱεροσολύμοις <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πάσχα <n> Pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäisenä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτῇ <n> heortē </n><S>G1859</S><e> juhlan aikana </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> θεωροῦντες <n> theōrountes </n><S>G2334</S><e> nähdessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnusteot </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joita </e> ἐποίει <n> epoiei </n><S>G4160</S><e> Hän teki <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> mutta itse </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐπίστευεν <n> episteuen </n><S>G4100</S><e> uskonut </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen </e> γινώσκειν <n> ginōskein </n><S>G1097</S><e> koska tunsi </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeen </e> εἶχεν <n> eichen </n><S>G2192</S><e> ollut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> μαρτυρήσῃ <n> martyrēsē </n><S>G3140</S><e> todistaisi </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου· <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisestä </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> sillä Hän </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐγίνωσκε <n> eginōske </n><S>G1097</S><e> tiesi </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> ihmisessä <e><q>


text:
 Ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseuksista </e> Νικόδημος <n> Nikodēmos </n><S>G3530</S><e> Nikodeemus </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> </e> ἄρχων <n> archōn </n><S>G758</S><e> hallitusmiehiä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων· <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> νυκτός <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ῥαββί <n> rabbi </n><S>G4461</S><e> Rabbi </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta </e> ἐλήλυθας <n> elēlythas </n><S>G2064</S><e> olet tullut </e> διδάσκαλος· <n> didaskalos </n><S>G1320</S><e> opettajaksi </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> sillä ei kukaan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joita </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ποιεῖς <n> poieis </n><S>G4160</S><e> teet </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> jos </e> μὴ <n> mē </n><S>G5600</S><e> ei </e> ᾖ <n> ē </n><S>G3588</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> jos </e> μή τις <n> mē tis </n><S>G5100</S><e> joka ei </e> γεννηθῇ <n> gennēthē </n><S>G1080</S><e> synny </e> ἄνωθεν <n> anōthen </n><S>G509</S><e> ylhäältä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou</n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Νικόδημος <n> Nikodēmos </n><S>G3530</S><e> Nikodeemus </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> γεννηθῆναι <n> gennēthēnai </n><S>G1080</S><e> syntyä </e> γέρων <n> gerōn </n><S>G1088</S><e> vanhana </e> ὤν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> ollessa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eihän </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> hän voi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κοιλίαν <n> koilian </n><S>G2836</S><e> kohtuun </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μητρὸς <n> mētros </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> δεύτερον <n> deuteron </n><S>G1208</S><e> toistamiseen </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> mennä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γεννηθῆναι <n> gennēthēnai </n><S>G1080</S><e> syntyä <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> jos </e> μή τις <n> mē tis </n><S>G5100</S><e> joka ei </e> γεννηθῇ <n> gennēthē </n><S>G1080</S><e> synny </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> vedestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengestä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> hän voi </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> käydä sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γεγεννημένον <n> gegennēmenon </n><S>G1080</S><e> joka on syntynyt </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκὸς <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihasta </e> σάρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> ἐστι· <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γεγεννημένον <n> gegennēmenon </n><S>G1080</S><e> joka on syntynyt </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengestä </e> πνεῦμά <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> θαυμάσῃς <n> thaumasēs </n><S>G2296</S><e> ihmettele </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἶπόν <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> täytyy </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> γεννηθῆναι <n> gennēthēnai </n><S>G1080</S><e> syntyä </e> ἄνωθεν <n> anōthen </n><S>G509</S><e> ylhäältä <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> tuuli </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> θέλει <n> thelei </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> πνεῖ <n> pnei </n><S>G4154</S><e> puhaltaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen </e> ἀκούεις <n> akoueis </n><S>G191</S><e> kuulet </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> οἶδας <n> oidas </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> minne </e> ὑπάγει· <n> hypagei </n><S>G5217</S><e> menee </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> γεγεννημένος <n> gegennēmenos </n><S>G1080</S><e> on syntynyt </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengestä <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> Νικόδημος <n> Nikodēmos </n><S>G3530</S><e> Nikodeemus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämä </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tapahtua <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλος <n> didaskalos </n><S>G1320</S><e> opettaja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> γινώσκεις <n> ginōskeis </n><S>G1097</S><e> tunne <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> mitä tiedämme </e> λαλοῦμεν <n> laloumen </n><S>G2980</S><e> me puhumme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> ἑωράκαμεν <n> eōrakamen </n><S>G3708</S><e> mitä näimme </e> μαρτυροῦμεν· <n> martyroumen </n><S>G3140</S><e> me todistamme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρίαν <n> martyrian </n><S>G3141</S><e> todistustamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> λαμβάνετε <n> lambanete </n><S>G2983</S><e> ota vastaan <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπίγεια <n> epigeia </n><S>G1919</S><e> maallisista </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> puhun </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> πιστεύετε <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> usko </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> εἴπω <n> eipō </n><S>G2036</S><e> puhun </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπουράνια <n> epourania </n><S>G2032</S><e> taivaallisista </e> πιστεύσετε <n> pisteusete </n><S>G4100</S><e> uskoisitte <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἀναβέβηκεν <n> anabebēken </n><S>G305</S><e> ole noussut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin Hän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> καταβάς <n> katabas </n><S>G2597</S><e> tuli alas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὤν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῷ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> samalla tavalla kuin </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> ὕψωσε <n> hypsōse </n><S>G5312</S><e> ylensi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄφιν <n> ofin </n><S>G3789</S><e> käärmeen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> erämaassa </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ὑψωθῆναι <n> hypsōthēnai </n><S>G5312</S><e> ylennettämän </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου· <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G3363</S><e> että </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> yksikään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> joka uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἀπόληται <n> apolētai </n><S>G622</S><e> joutuisi kadotukseen </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἔχῃ <n> echē </n><S>G2192</S><e> hänellä olisi </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämä </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkinen <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> sillä niin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἠγάπησεν <n> ēgapēsen </n><S>G25</S><e> rakasti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaa </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μονογενῆ <n> monogenē </n><S>G3439</S><e> ainosyntyisen </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> joka uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἀπόληται <n> apolētai </n><S>G622</S><e> joutuisi kadotukseen </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἔχῃ <n> echē </n><S>G2192</S><e> hänellä olisi </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämä </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkinen <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> lähettänyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poikaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> κρίνῃ <n> krinē </n><S>G2919</S><e> tuomitsemaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> σωθῇ <n> sōthē </n><S>G4982</S><e> pelastuisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> κρίνεται· <n> krinetai </n><S>G2919</S><e> tuomita </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> usko </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> κέκριται <n> kekritai </n><S>G2919</S><e> on tuomittu </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> πεπίστευκεν <n> pepisteuken </n><S>G4100</S><e> uskonut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μονογενοῦς <n> monogenous </n><S>G3439</S><e> ainosyntyisen </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> ja tämä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσις <n> krisis </n><S>G2920</S><e> tuomio </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeus </e> ἐλήλυθεν <n> elēlythen </n><S>G2064</S><e> on tullut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἠγάπησαν <n> ēgapēsan </n><S>G25</S><e> rakastivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeyttä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς· <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeutta </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> πονηρὰ <n> ponēra </n><S>G4190</S><e> työnsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> olivat pahat <e><q>


text:
 πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> sillä jokainen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> φαῦλα <n> faula </n><S>G5337</S><e> pahaa </e> πράσσων <n> prassōn </n><S>G4238</S><e> harjoittaa </e> μισεῖ <n> misei </n><S>G3404</S><e> vihaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tule </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeuden </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> ἐλεγχθῇ <n> elegchthē </n><S>G1651</S><e> paljastuisi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen<e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> tekee </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> totuuden </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeuden </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> φανερωθῇ <n> fanerōthē </n><S>G5319</S><e> tulisivat julki </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekonsa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalassa </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ne ovat </e> εἰργασμένα <n> eirgasmena </n><S>G2038</S><e> tehdyt <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> meni </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίαν <n> Ioudaian </n><S>G2449</S><e> Juudean </e> γῆν· <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> διέτριβε <n> dietribe </n><S>G1304</S><e> oleskeli </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐβάπτιζεν <n> ebaptidzen </n><S>G907</S><e> kastoi <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> βαπτίζων <n> baptidzōn </n><S>G907</S><e> kastamassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Αἰνὼν <n> Ainōn </n><S>G137</S><e> Ainonissa </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Σαλείμ <n> Saleim </n><S>G4530</S><e> Salimia </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὕδατα <n> hydata </n><S>G5204</S><e> vettä </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐκεῖ· <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρεγίνοντο <n> pareginonto </n><S>G3854</S><e> kansaa tuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐβαπτίζοντο <n> ebaptidzonto </n><S>G907</S><e> antoivat kastaa itsensä <e><q>


text:
 οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> sillä ei vielä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollut </e> βεβλημένος <n> beblēmenos </n><S>G906</S><e> heitetty </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακὴν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vankilaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannesta <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> niin syntyi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ζήτησις <n> dzētēsis </n><S>G2214</S><e> väittely </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslasten </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> välille </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> καθαρισμοῦ <n> katharismou </n><S>G2512</S><e> puhdistuksesta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ῥαββί <n> Rabbi </n><S>G4461</S><e> rabbi </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssasi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> tuolla puolen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνου <n> Iordanou </n><S>G2446</S><e> Jordanin </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> josta </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> μεμαρτύρηκας <n> memartyrēkas </n><S>G3140</S><e> olet todistanut </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> βαπτίζει <n> baptidzei </n><S>G907</S><e> kastaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> menevät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> λαμβάνειν <n> lambanein </n><S>G2983</S><e> ottaa </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> ellei </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> sitä </e> δεδομένον <n> dedomenon </n><S>G1325</S><e> anneta </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐκ <n> ek</n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta <e><q>


text:
 αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> μαρτυρεῖτε <n> martyreite </n><S>G3140</S><e> todistatte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀπεσταλμένος <n> apestalmenos </n><S>G649</S><e> lähetetty </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edellään </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolla </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> on </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> νύμφην <n> nymfēn </n><S>G3565</S><e> morsian </e> νυμφίος <n> nymfios </n><S>G3566</S><e> sulhanen </e> ἐστίν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> φίλος <n> filos </n><S>G5384</S><e> ystävä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίου <n> nymfiou </n><S>G3566</S><e> sulhasen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἑστηκὼς <n> hestēkōs </n><S>G2476</S><e> seisoo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούων <n> akouōn </n><S>G191</S><e> kuuntelee </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> χαρᾷ <n> chara </n><S>G5479</S><e> ilolla </e> χαίρει <n> chairei </n><S>G5463</S><e> riemuitsee </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίου· <n> nymfiou </n><S>G3566</S><e> sulhasen </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> nyt tämä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χαρὰ <n> chara </n><S>G5479</S><e> iloni </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴ <n> emē </n><S>G1699</S><e> minun </e> πεπλήρωται <n> peplērōtai </n><S>G4137</S><e> on tullut täydelliseksi <e><q>


text:
 ἐκεῖνον <n> ekeinon </n><S>G1565</S><e> Hänen </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> tulee </e> αὐξάνειν <n> auksanei </n><S>G837</S><e> kasvaa </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> mutta minun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐλαττοῦσθαι <n> elattousthai </n><S>G1642</S><e> vähetä <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἄνωθεν <n> anōthen </n><S>G509</S><e> ylhäältä </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> korkein </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> on </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maasta </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maasta </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maasta </e> λαλεῖ· <n> lalei </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> korkein </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἑώρακε <n> heōrake </n><S>G3708</S><e> Hän on nähnyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤκουσε <n> ēkouse </n><S>G191</S><e> kuullut </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> siitä </e> μαρτυρεῖ· <n> martyrei </n><S>G3140</S><e> todistaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρίαν <n> martyrian </n><S>G3141</S><e> todistustaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> λαμβάνει <n> lambanei </n><S>G2983</S><e> ota vastaan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> ottaa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρίαν <n> martyrian </n><S>G3141</S><e> todistuksensa </e> ἐσφράγισεν <n> esfragisen </n><S>G4972</S><e> sinetillä vahvistaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἀληθής <n> alēthēs </n><S>G227</S><e> totuus </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> sillä Hän </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> jonka lähetti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> puhuu </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> λαλεῖ· <n> lalei </n><S>G2980</S><e> sanoja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> μέτρου <n> metrou </n><S>G3358</S><e> mitalla </e> δίδωσιν <n> didōsin </n><S>G1325</S><e> anna </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henkeä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἀγαπᾷ <n> agapa </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poikaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> δέδωκεν <n> dedōken </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὶ <n> cheiri </n><S>G5495</S><e> käteensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poikaan </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> hänellä on </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämä </e> αἰώνιον· <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkinen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπειθῶν <n> apeithōn </n><S>G544</S><e> on tottelematon </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῷ <n> hyiō </n><S>G5207</S><e> Pojalle </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὄψεται <n> opsetai </n><S>G3700</S><e> ole näkevä </e> ζωήν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämää </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὀργὴ <n> orgē </n><S>G3709</S><e> viha </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> μένει <n> menei </n><S>G3306</S><e> pysyy </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päällä </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἔγνω <n> egnō </n><S>G1097</S><e> sai tietää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> ovat kuulleet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πλείονας <n> pleionas </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiksi </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βαπτίζει <n> baptidzei </n><S>G907</S><e> kastaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes <e><q>


text:
 καίτοιγε <n> kaitoige </n><S>G2544</S><e> vaikka </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐβάπτιζεν <n> ebaptidzen </n><S>G907</S><e> kastanut </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἀφῆκε <n> afēke </n><S>G863</S><e> jätti Hän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίαν <n> Ioudaian </n><S>G2449</S><e> Juudean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> meni </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan <e><q>


text:
 ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> mutta piti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> διέρχεσθαι <n> dierchesthai </n><S>G1330</S><e> kulkea </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Σαμαρείας <n> Samareias </n><S>G4540</S><e> Samarian <e><q>


text:
 ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> niin tuli Hän </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Σαμαρείας <n> Samareias </n><S>G4540</S><e> Samariassa </e> λεγομένην <n> legomenēn </n><S>G3004</S><e> jota sanottiin </e> Συχάρ <n> Sychar </n><S>G4965</S><e> Sykariksi </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähelle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> χωρίου <n> chōriou </n><S>G5564</S><e> maa-aluetta </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> Ἰακὼβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakob </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefille </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῷ <n> hyiō </n><S>G5207</S><e> pojalleen </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen<e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> πηγὴ <n> pēgē </n><S>G4077</S><e> lähde </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰακώβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> κεκοπιακὼς <n> kekopiakōs </n><S>G2872</S><e> väsyneenä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδοιπορίας <n> hodoiporias </n><S>G3597</S><e> matkanteosta </e> ἐκαθέζετο <n> ekathedzeto </n><S>G2516</S><e> istuutui </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin ollen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πηγῇ <n> pēgē </n><S>G4077</S><e> lähteelle </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetki </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> ἕκτη <n> hektē </n><S>G1623</S><e> kuudes <e><q>


text:
 ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tuli </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Σαμαρείας <n> Samareias </n><S>G4540</S><e> Samariasta </e> ἀντλῆσαι <n> antlēsai </n><S>G501</S><e> ammentamaan </e> ὕδωρ· <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> vettä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> δός <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> πιεῖν <n> piein </n><S>G4095</S><e> juoda <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀπεληλύθεισαν <n> apelēlytheisan </n><S>G565</S><e> olivat menneet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> τροφὰς <n> trofas </n><S>G5160</S><e> ruokaa </e> ἀγοράσωσι <n> agorasōsi </n><S>G59</S><e> ostamaan <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> niin sanoi</e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Σαμαρεῖτις <n> samareitis </n><S>G4542</S><e> samarialainen </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> Ἰουδαῖος <n> Ioudaios </n><S>G2453</S><e> juutalainen </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> joka olet </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minulta </e> πιεῖν <n> piein </n><S>G4095</S><e> juotavaa </e> αἰτεῖς <n> aiteis </n><S>G154</S><e> pyydät </e> οὔσης <n> ousēs </n><S>G5607</S><e> joka olen </e> γυναικὸς <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> Σαμαρείτιδος <n> samareitidos </n><S>G4542</S><e> samarialainen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä eivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> συγχρῶνται <n> sygchrōntai </n><S>G4798</S><e> seurustele kanssa </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> Σαμαρείταις <n> samareitais </n><S>G4541</S><e> samarialaisten <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ᾔδεις <n> ēdeis </n><S>G1492</S><e> tietäisit </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δωρεὰν <n> dōrean </n><S>G1431</S><e> lahjan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> puhuu </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> δός <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> πιεῖν <n> piein </n><S>G4095</S><e> juoda </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ᾔτησας <n> ētēsas </n><S>G154</S><e> pyytäisit </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> Hän antaisi </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> vettä </e> ζῶν <n> dzōn </n><S>G2198</S><e> elävää <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei edes </e> ἄντλημα <n> antlēma </n><S>G502</S><e> astiaa </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> sinulla ole </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φρέαρ <n> frear </n><S>G5421</S><e> kaivo </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> βαθύ· <n> bathy </n><S>G901</S><e> syvä </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> sinulla on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> vettä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ζῶν <n> dzōn </n><S>G2198</S><e> elävää <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> et kai </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempi </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> ole </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isäämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰακώβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobia </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φρέαρ <n> frear </n><S>G5421</S><e> kaivon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> siitä </e> ἔπιε <n> epie </n><S>G4095</S><e> joi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> θρέμματα <n> thremmata </n><S>G2353</S><e> karjansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πίνων <n> pinōn </n><S>G4095</S><e> juo </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> vedestä </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä </e> διψήσει <n> dipsēsei </n><S>G1372</S><e> janoaa </e> πάλιν· <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> mutta joka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> πίῃ <n> piē </n><S>G4095</S><e> juo </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> vedestä </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> δώσω <n> dōsō </n><S>G1325</S><e> annan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei </e> διψήσῃ <n> dipsēsē </n><S>G1372</S><e> janoa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα· <n> aiōna </n><S>G165</S><e> koskaan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> vesi </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> δώσω <n> dōsō </n><S>G1325</S><e> annan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> γενήσεται <n> genēsetai </n><S>G1096</S><e> tulee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänessä </e> πηγὴ <n> pēgē </n><S>G4077</S><e> lähteeksi </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> veden </e> ἁλλομένου <n> hallomenou </n><S>G242</S><e> joka pulppuaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämään </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkiseen <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> δός <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> vettä </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että en </e> διψῶ <n> dipsō </n><S>G1372</S><e> janoaisi </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> ἔρχωμαι <n> erchōmai </n><S>G2064</S><e> tarvitsisi tulla </e> ἐνθάδε <n> enthade </n><S>G1759</S><e> tänne </e> ἀντλεῖν <n> antlein </n><S>G501</S><e> ammentamaan <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὒπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> φώνησον <n> fōnēson </n><S>G5455</S><e> kutsu </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὲ <n> elthe </n><S>G2064</S><e> tule </e> ἐνθάδε <n> enthade </n><S>G1759</S><e> tänne <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla ole </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miestä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> oikein </e> εἶπας <n> eipas </n><S>G2036</S><e> sanoit </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miestä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχω· <n> echō </n><S>G2192</S><e> sinulla ole <e><q>


text:
 πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> sillä viisi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miestä </e> ἔσχες <n> esches </n><S>G2192</S><e> sinulla on ollut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> sinulla on </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἀνήρ· <n> anēr </n><S>G435</S><e> miehesi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> siinä </e> ἀληθὲς <n> alēthes </n><S>G227</S><e> totuuden </e> εἴρηκας <n> eirēkas </n><S>G2046</S><e> puhuit <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> θεωρῶ <n> theōrō </n><S>G2334</S><e> huomaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tällä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρει <n> orei </n><S>G3735</S><e> vuorella </e> προσεκύνησαν· <n> prosekynēsan </n><S>G4352</S><e> palvoivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἱεροσολύμοις <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> τόπος <n> topos </n><S>G5117</S><e> paikka </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> δεὶ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> προσκυνεῖν <n> proskynein </n><S>G4352</S><e> palvoa <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> γύναι <n> gynai </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> πίστευσόν <n> pisteuson </n><S>G4100</S><e> usko </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aika </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> jolloin </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ette </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρει <n> orei </n><S>G3735</S><e> vuorella </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tällä </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ettekä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἱεροσολύμοις <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> προσκυνήσετε <n> proskynēsete </n><S>G4352</S><e> palvo </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρί <n> Patri </n><S>G3962</S><e> Isää <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> προσκυνεῖτε <n> proskyneite </n><S>G4352</S><e> palvotte sitä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> οἴδατε· <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tunne </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> προσκυνοῦμεν <n> proskynoumen </n><S>G4352</S><e> palvomme sitä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> οἴδαμεν· <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tunnemme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σωτηρία <n> sōtēria </n><S>G4991</S><e> pelastus </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisista </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aika </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> jolloin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθινοὶ <n> alēthinoi </n><S>G228</S><e> tosi </e> προσκυνηταὶ <n> proskynētai </n><S>G4353</S><e> palvojat </e> προσκυνήσουσι <n> proskynēsousi </n><S>G4352</S><e> palvovat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὶ <n> Patri </n><S>G3962</S><e> Isää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀληθείᾳ· <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> τοιούτους <n> toioutous </n><S>G5108</S><e> senkaltaisia </e> ζητεῖ <n> dzētei </n><S>G2212</S><e> etsii </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> προσκυνοῦντας <n> proskynountas </n><S>G4352</S><e> jotka palvovat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> on </e> Θεός· <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> προσκυνοῦντας <n> proskynountas </n><S>G4352</S><e> jotka palvovat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudessa </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> προσκυνεῖν <n> proskynein </n><S>G4352</S><e> palvoa <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Μεσσίας <n> Messias </n><S>G3323</S><e> Messias </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jota </e> λεγόμενος <n> legomenos </n><S>G3004</S><e> sanotaan </e> Χριστός· <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristukseksi </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> Hän tulee </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän </e> ἀναγγελεῖ <n> anangelei </n><S>G312</S><e> ilmoittaa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> MINÄ </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> OLEN </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puhun </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> samassa </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθαύμασαν <n> ethaumasan </n><S>G2296</S><e> ihmettelivät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> γυναικὸς <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> ἐλάλει· <n> elalei </n><S>G2980</S><e> Hän puhui </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> μέντοι <n> mentoi </n><S>G3305</S><e> kuitenkaan </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanonut </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ζητεῖς <n> dzēteis </n><S>G2212</S><e> etsit </e> ἤ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> λαλεῖς <n> laleis </n><S>G2980</S><e> puhut </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἀφῆκεν <n> afēken </n><S>G863</S><e> niin jätti </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑδρίαν <n> hydrian </n><S>G5201</S><e> vesiruukkunsa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> tämä </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille <e><q>


text:
 δεῦτε <n> deute </n><S>G1205</S><e> tulkaa </e> ἴδετε <n> idete </n><S>G1492</S><e> katsomaan </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miestä </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> Häntä </e> εἶπέ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> joka kertoi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἐποίησα· <n> epoiēsa </n><S>G4160</S><e> olen tehnyt </e> μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> eihän </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> niin he lähtivät </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρχοντο <n> ērchonto </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μεταξὺ <n> metaksy </n><S>G3342</S><e> sillä välin </e> ἠρώτων <n> ērōtōn </n><S>G2065</S><e> pyysivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ῥαββί <n> Rabbi </n><S>G4461</S><e> Rabbi </e> φάγε <n> fage </n><S>G5315</S><e> syö <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minulla </e> βρῶσιν <n> brōsin </n><S>G1035</S><e> ruokaa </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> on </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> jota syön </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> josta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> te tiedä <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> μή τις <n> mē tis </n><S>G3387</S><e> onko joku </e> ἤνεγκεν <n> ēnegken </n><S>G5342</S><e> tuonut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syötävää <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐμὸν <n> emon </n><S>G1699</S><e> minun </e> βρῶμά <n> brōma </n><S>G1033</S><e> ruokani </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtonsa Hänen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πέμψαντός <n> pempsantos </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τελειώσω <n> teleiōsō </n><S>G5048</S><e> täytän </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> tekonsa <e><q>


text:
 οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sano </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> τετράμηνόν <n> tetramēnon </n><S>G5072</S><e> neljä kuukautta </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θερισμὸς <n> therismos </n><S>G2326</S><e> elonleikkuu </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐπάρατε <n> eparate </n><S>G1869</S><e> nostakaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεάσασθε <n> theasasthe </n><S>G2300</S><e> katsokaa </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χώρας <n> chōras </n><S>G5561</S><e> peltoja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> λευκαί <n> leukai </n><S>G3022</S><e> vaalenneet </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> θερισμόν <n> therismon </n><S>G2326</S><e> elonleikattavaksi </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> θερίζων <n> theridzōn </n><S>G2325</S><e> leikkaa </e> μισθὸν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkan </e> λαμβάνει <n> lambanei </n><S>G2983</S><e> saa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνάγει <n> synagei </n><S>G4863</S><e> kokoaa </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämään </e> αἰώνιον· <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkiseen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> σπείρων <n> speirōn </n><S>G4687</S><e> kylvää </e> ὁμοῦ <n> homou </n><S>G3674</S><e> yhdessä </e> χαίρῃ <n> chairē </n><S>G5463</S><e> iloitsisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> θερίζων <n> theridzōn </n><S>G2325</S><e> leikkaa <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tämä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀληθινός <n> alēthinos </n><S>G228</S><e> tosi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> σπείρων <n> speirōn </n><S>G4687</S><e> kylvää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> θερίζων <n> theridzōn </n><S>G2325</S><e> leikkaa <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀπέστειλα <n> apesteila </n><S>G649</S><e> lähetin </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> θερίζειν <n> theridzein </n><S>G2325</S><e> leikkaamaan sitä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mistä </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ette </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> κεκοπιάκατε· <n> kekopiakate </n><S>G2872</S><e> ole nähneet vaivaa </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> toiset </e> κεκοπιάκασι <n> kekopiakasi </n><S>G2872</S><e> ovat nähneet vaivan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόπον <n> kopon </n><S>G2873</S><e> vaivannäostään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰσεληλύθατε <n> eiselēlythate </n><S>G1525</S><e> olette tulleet osalliseksi <e><q>


text:
 έκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungista </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> siitä </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Σαμαρειτῶν <n> samareitōn </n><S>G4541</S><e> samarialaisista </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικὸς <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> μαρτυρούσης <n> martyrousēs </n><S>G3140</S><e> joka todisti </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἶπέ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän kertoi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἐποίησα <n> epoiēsa </n><S>G4160</S><e> olen tehnyt <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Σαμαρεῖται <n> samareitai </n><S>G4541</S><e> samarialaiset </e> ἠρώτων <n> ērōtōn </n><S>G2065</S><e> he pyysivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> μεῖναι <n> meinai </n><S>G3306</S><e> viipymään </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luonaan </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔμεινεν <n> emeinen </n><S>G3306</S><e> Hän viipyi </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljon </e> πλείους <n> pleious </n><S>G4119</S><e> useammat </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> ja </e> γυναικὶ <n> gynaiki </n><S>G1135</S><e> vaimolle </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> emme enää </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σὴν <n> sēn </n><S>G4674</S><e> sinun </e> λαλιὰν <n> lalian </n><S>G2981</S><e> puheesi </e> πιστεύομεν· <n> pisteuomen </n><S>G4100</S><e> usko </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> sillä itse </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀκηκόαμεν <n> akēkoamen </n><S>G191</S><e> olemme kuulleet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Σωτὴρ <n> sōtēr </n><S>G4990</S><e> Vapahtaja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahden </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> Hän lähti </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> sillä itse </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐμαρτύρησεν <n> emartyrēsen </n><S>G3140</S><e> todisti </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetalla </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίᾳ <n> idia </n><S>G2398</S><e> omassa </e> πατρίδι <n> patridi </n><S>G3968</S><e> isänmaassaan </e> τιμὴν <n> timēn </n><S>G5092</S><e> arvoa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> sitten </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> kun </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> Hän tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan </e> ἐδέξαντο <n> edeksanto </n><S>G1209</S><e> ottivat vastaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γαλιλαῖοι <n> galilaioi </n><S>G1057</S><e> galilealaiset </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἑωρακότες <n> heōrakotes </n><S>G3708</S><e> jotka olivat nähneet </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> Hän teki </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἱεροσολύμοις <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτῇ· <n> heortē </n><S>G1859</S><e> juhlan aikana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> olivat tulleet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτήν <n> heortēn </n><S>G1859</S><e> juhlille <e><q>


text:
 ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> niin tuli </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Κανᾶ <n> Kana </n><S>G2580</S><e> Kaanaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> Hän teki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> veden </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viiniksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> βασιλικός <n> basilikos </n><S>G937</S><e> kuninkaan virkamies </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> ἠσθένει <n> ēsthenei </n><S>G770</S><e> sairasti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Καπερναούμ <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumissa <e><q>


text:
 οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> oli kuullut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἥκει <n> ēkei </n><S>G2240</S><e> oli tullut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeasta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> hän lähti </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠρώτα <n> ērōta </n><S>G2065</S><e> pyysi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καταβῇ <n> katabē </n><S>G2597</S><e> tulisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰάσηται <n> iasētai </n><S>G2390</S><e> parantaisi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν· <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poikansa </e> ἤμελλε <n> ēmelle </n><S>G3195</S><e> sillä tämä oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀποθνήσκειν <n> apothnēskein </n><S>G599</S><e> kuolemaisillaan <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ette </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τέρατα <n> terata </n><S>G5059</S><e> ihmeitä </e> ἴδητε <n> idēte </n><S>G1492</S><e> näe </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ette mitenkään </e> πιστεύσητε <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> usko <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλικός <n> basilikos </n><S>G937</S><e> kuninkaan virkamies </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> κατάβηθι <n> katabēthi </n><S>G2597</S><e> tule </e> πρὶν <n> prin </n><S>G4250</S><e> ennen kuin </e> ἀποθανεῖν <n> apothanein </n><S>G599</S><e> kuolee </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsukaiseni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πορεύου· <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poikasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ζῇ <n> dzē </n><S>G2198</S><e> elää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπίστευσεν <n> episteusen </n><S>G4100</S><e> uskoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanan </e> ᾦ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jonka </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπορεύετο <n> eporeueto </n><S>G4198</S><e> meni <e><q>


text:
 ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> mutta jo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καταβαίνοντος <n> katabainontos </n><S>G2597</S><e> kulkiessaan alas </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἀπήντησαν <n> apēntēsan </n><S>G528</S><e> kohtasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> kertoivat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παῖς <n> pais </n><S>G3816</S><e> poikasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ζῇ <n> dzē </n><S>G2198</S><e> elää <e><q>


text:
 ἐπύθετο <n> epytheto </n><S>G4441</S><e> niin hän kysyi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> hetkeä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> milloin </e> κομψότερον <n> kompsoteron </n><S>G2866</S><e> paremmaksi </e> ἔσχε <n> esche </n><S>G2192</S><e> hän tuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> χθὲς <n> chthes </n><S>G5504</S><e> eilen </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> tunnilla </e> ἑβδόμην <n> hebdomēn </n><S>G1442</S><e> seitsemännellä </e> ἀφῆκεν <n> afēken </n><S>G863</S><e> lähti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänestä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πυρετός <n> pyretos </n><S>G4446</S><e> kuume <e><q>


text:
 ἔγνω <n> egnō </n><S>G1097</S><e> niin ymmärsi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πατὴρ <n> patēr </n><S>G3962</S><e> isä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jolloin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poikasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ζῇ· <n> dzē </n><S>G2198</S><e> elää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπίστευσεν <n> episteusen </n><S>G4100</S><e> uskoi </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκία <n> oikia </n><S>G3614</S><e> huonekuntansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὅλη <n> holē </n><S>G3650</S><e> kokonaan <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas oli </e> δεύτερον <n> deuteron </n><S>G1208</S><e> toinen </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> tunnusteko </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> jonka teki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tultuaan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeasta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἑορτὴ <n> heortē </n><S>G1859</S><e> juhla </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> meni ylös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ja on </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἱεροσολύμοις <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> προβατικῇ <n> probatikē </n><S>G4262</S><e> Lammasportilla </e> κολυμβήθρα <n> kolymbēthra </n><S>G2861</S><e> lammikko </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιλεγομένη <n> epilegomenē </n><S>G1951</S><e> jota sanotaan </e> Ἑβραϊστὶ <n> hebraisti </n><S>G1447</S><e> hebreaksi </e> Βηθεσδά <n> Bēthesda </n><S>G964</S><e> Bethesda </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> στοὰς <n> stoas </n><S>G4745</S><e> pylväskäytävää </e> ἔχουσα <n> echousa </n><S>G2192</S><e> jossa on <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταύταις <n> tautais </n><S>G5025</S><e> niissä </e> κατέκειτο <n> katekeito </n><S>G2621</S><e> makasi </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> joukko </e> πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> suuri </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενούντων <n> asthenountōn </n><S>G770</S><e> jotka sairastivat </e> τυφλῶν <n> tyflōn </n><S>G5185</S><e> sokeita </e> χωλῶν <n> chōlōn </n><S>G5560</S><e> rampoja </e> ξηρῶν <n> ksērōn </n><S>G3584</S><e> halvaantuneita </e> ἐκδεχομένων <n> ekdechomenōn </n><S>G1551</S><e> odottaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> veden </e> κίνησιν <n> kinēsin </n><S>G2796</S><e> liikuttamista <e><q>


text:
 ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> sillä enkeli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> καιρὸν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> määräajan </e> κατέβαινεν <n> katebainen </n><S>G2597</S><e> astui alas </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κολυμβήθρᾳ <n> kolymbēthra </n><S>G2861</S><e> lammikkoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐτάρασσε <n> etarasse </n><S>G5015</S><e> kuohutti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδωρ· <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> veden </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> ἐμβὰς <n> embas </n><S>G1684</S><e> joka astui siihen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ταραχὴν <n> tarachēn </n><S>G5016</S><e> kuohuttamisen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> veden </e> ὑγιὴς <n> hygiēs </n><S>G5199</S><e> terveeksi </e> ἐγίνετο <n> egineto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> mitä </e> δήποτε <n> dēpote </n><S>G1221</S><e> tahansa </e> κατειχετο <n> kateicheto </n><S>G2722</S><e> sairasti </e> νοσήματι <n> nosēmati </n><S>G3553</S><e> tautia <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä joka </e> τριάκοντα <n> triakonta </n><S>G5144</S><e> kolmekymmentä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὀκτὼ <n> oktō </n><S>G3638</S><e> kahdeksan </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> oli ollut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενείᾳ <n> astheneia </n><S>G769</S><e> sairaana <e><q>


text:
 τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> κατακείμενον <n> katakeimenon </n><S>G2621</S><e> makaamassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνοὺς <n> gnous </n><S>G1097</S><e> tiesi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πολὺν <n> polyn </n><S>G4183</S><e> kauan </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> aikaa </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> oli sairastanut </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdotko </e> ὑγιὴς <n> hygiēs </n><S>G5199</S><e> terveeksi </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tulla <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενῶν <n> asthenōn </n><S>G770</S><e> sairas </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla ole ketään </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> silloin kun </e> ταραχθῇ <n> tarachthē </n><S>G5015</S><e> on kuohutettuna </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> vesi </e> βάλλῃ <n> ballē </n><S>G906</S><e> veisi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κολυμβήθραν· <n> kolymbēthran </n><S>G2861</S><e> lammikkoon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔρχομαι <n> erchomai </n><S>G2064</S><e> menemässä olen </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minua </e> καταβαίνει <n> katabainei </n><S>G2597</S><e> siihen astuu <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἔγεῖραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> nouse </e> ἆρον <n> aron </n><S>G142</S><e> ota </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κράββατόν <n> krabbaton </n><S>G2895</S><e> vuoteesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιπάτει <n> peripatei </n><S>G4043</S><e> kävele <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ὑγιὴς <n> hygiēs </n><S>G5199</S><e> terveeksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦρε <n> ēre </n><S>G142</S><e> otti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κράββατον <n> krabbaton </n><S>G2895</S><e> vuoteensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιεπάτει <n> periepatei </n><S>G4043</S><e> käveli </e> ἧν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> mutta oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σάββατον <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapatti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> se </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τεθεραπευμένῳ <n> tetherapeumenō </n><S>G2323</S><e> parannetulle </e> σάββατόν <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapatti </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔξεστί <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> ole lupa </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> ἆραι <n> arai </n><S>G142</S><e> kantaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κράββατον <n> krabbaton </n><S>G2895</S><e> vuodetta <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> hän vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> teki </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ὑγιῆ <n> hygiē </n><S>G5199</S><e> terveeksi </e> ἐκεῖνός <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἆρον <n> aron </n><S>G142</S><e> ota </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κράββατόν <n> krabbaton </n><S>G2895</S><e> vuoteesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιπάτει <n> peripatei </n><S>G4043</S><e> kävele <e><q>


text:
 ἠρώτησαν <n> ērōtēsan </n><S>G2065</S><e> niin he kysyivät </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἆρον <n> aron </n><S>G142</S><e> ota </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κράββατόν <n> krabbaton </n><S>G2895</S><e> vuoteesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιπάτει <n> peripatei </n><S>G4043</S><e> kävele <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἰαθεὶς <n> iatheis </n><S>G2390</S><e> parannettu </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> tiennyt </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐξένευσεν <n> ekseneusen </n><S>G1593</S><e> mennyt pois </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansan </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> ollessa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τόπῳ <n> topō </n><S>G5117</S><e> paikalla <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εὑρίσκει <n> heuriskei </n><S>G2147</S><e> kohtasi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ὑγιὴς <n> hygiēs </n><S>G5199</S><e> terveeksi </e> γέγονας· <n> gegonas </n><S>G1096</S><e> olet tullut </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> älä enää </e> ἁμάρτανε <n> hamartane </n><S>G264</S><e> tee syntiä </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> χεῖρόν <n> cheiron </n><S>G5501</S><e> pahempaa </e> τί <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tapahtuisi <e><q>


text:
 ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> meni </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνήγγειλε <n> anēngeile </n><S>G312</S><e> ilmoitti</e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> tehnyt </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὑγιῆ <n> hygiē </n><S>G5199</S><e> terveeksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἐδίωκον <n> ediōkon </n><S>G1377</S><e> vainosivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> etsivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaakseen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ἐποίει <n> epoiei </n><S>G4160</S><e> teki </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapattina <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀπεκρίνατο <n> apekrinato </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> nyt </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> tällä hetkellä </e> ἐργάζεται <n> ergadzetai </n><S>G2038</S><e> tekee työtä </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja myös </e> ἐργάζομαι <n> ergadzomai </n><S>G2038</S><e> minä teen työtä <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> vielä enemmän </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> etsivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaakseen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἔλυε <n> elye </n><S>G3089</S><e> Hän rikkonut </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σάββατον <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapattia </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isäkseen </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> omaksi </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> kutsui </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ἴσον <n> ison </n><S>G2470</S><e> samanvertaiseksi </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> tehden </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἀπεκρίνατο <n> apekrinato </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itsestään </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> ἐὰν μή <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ei </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitä </e> βλέπῃ <n> blepē </n><S>G991</S><e> näe </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isän </e> ποιοῦντα· <n> poiounta </n><S>G4160</S><e> tekevän </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> sillä mitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> tahansa </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän </e> ποιῇ <n> poiē </n><S>G4160</S><e> tekee </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> sitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> φιλεῖ <n> filei </n><S>G5368</S><e> rakastaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poikaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> δείκνυσιν <n> deiknysin </n><S>G1166</S><e> näyttää </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ποιεῖ· <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μείζονα <n> meidzona </n><S>G3187</S><e> suurempia </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näitä </e> δείξει <n> deiksei </n><S>G1166</S><e> on näyttävä</e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekoja </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> θαυμάζητε <n> thaumadzēte </n><S>G2296</S><e> ihmettelette <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sillä niinkuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἐγείρει <n> egeirei </n><S>G1453</S><e> herättää </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> νεκροὺς <n> nekrous </n><S>G3498</S><e> kuolleita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζωοποιεῖ <n> dzōopoiei </n><S>G2227</S><e> tekee eläviksi </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> kenen </e> θέλει <n> thelei </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> ζωοποιεῖ <n> dzōopoiei </n><S>G2227</S><e> tekee eläväksi <e><q>


text:
 οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> sillä ei myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> κρίνει <n> krinei </n><S>G2919</S><e> tuomitse </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> ketään </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσιν <n> krisin </n><S>G2920</S><e> tuomion </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> δέδωκε <n> dedōke </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῷ· <n> hyiō </n><S>G5207</S><e> Pojalleen <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τιμῶσι <n> timōsi </n><S>G5091</S><e> kunnioittaisivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poikaa </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> samoin kuin </e> τιμῶσι <n> timōsi </n><S>G5091</S><e> kunnioittavat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> τιμῶν <n> timōn </n><S>G5091</S><e> kunnioita </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poikaa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τιμᾷ <n> tima </n><S>G5091</S><e> kunnioita </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> joka </e> πέμψαντα <n> pempsanta </n><S>G3992</S><e> on lähettänyt </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀκούων <n> akouōn </n><S>G191</S><e> kuulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> Häneen </e> πέμψαντί <n> pempsanti </n><S>G3992</S><e> joka on lähettänyt </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> hänellä on </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämä </e> αἰώνιον· <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κρίσιν <n> krisin </n><S>G2920</S><e> tuomituksi </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> joudu </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> μεταβέβηκεν <n> metabebēken </n><S>G3327</S><e> on siirtynyt pois </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemasta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ζωήν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämään <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> jolloin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> νεκροὶ <n> nekroi </n><S>G3498</S><e> kuolleet </e> ἀκούσονται <n> akousontai </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> äänen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> sen kuulevat </e> ζήσονται <n> dzēsontai </n><S>G2198</S><e> he elävät <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sillä niinkuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isällä </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itsessään </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> samoin myös </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῷ <n> hyiō </n><S>G5207</S><e> Pojalle </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> Hänessä olemaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῷ· <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itsessään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> κρίσιν <n> krisin </n><S>G2920</S><e> tuomion </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> toimeenpanna </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> Hän on <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> θαυμάζετε <n> thaumadzete </n><S>G2296</S><e> ihmetelkö </e> τοῦτο· <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aika </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jolloin </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείοις <n> mnēmeiois </n><S>G3419</S><e> ovat haudoissa </e> ἀκούσονται <n> akousontai </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> äänensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκπορεύσονται <n> ekporeusontai </n><S>G1607</S><e> tulevat esiin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθὰ <n> agatha </n><S>G18</S><e> hyvää </e> ποιήσαντες <n> poiēsantes </n><S>G4160</S><e> ovat tehneet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀνάστασιν <n> anastasin </n><S>G386</S><e> ylösnousemukseen </e> ζωῆς· <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämän </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> mutta ne </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> jotka </e> φαῦλα <n> faula </n><S>G5337</S><e> pahaa </e> πράξαντες <n> praksantes </n><S>G4238</S><e> harjoittaneet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀνάστασιν <n> anastasin </n><S>G386</S><e> ylösnousemukseen </e> κρίσεως <n> kriseōs </n><S>G2920</S><e> tuomion <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> δύναμαι <n> dynamai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> itsestäni </e> οὐδέν· <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἀκούω <n> akouō </n><S>G191</S><e> kuulen </e> κρίνω· <n> krinō </n><S>G2919</S><e> minä tuomitsen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσις <n> krisis </n><S>G2920</S><e> tuomioni </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴ <n> emē </n><S>G1699</S><e> minun </e> δικαία <n> dikaia </n><S>G1342</S><e> oikea </e> ἐστίν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> ζητῶ <n> dzētō </n><S>G2212</S><e> etsi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtoani </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὸν <n> emon </n><S>G1699</S><e> omaa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> Hänen tahtoaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> πέμψαντός <n> pempsantos </n><S>G3992</S><e> on lähettänyt </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> μαρτυρῶ <n> martyrō </n><S>G3140</S><e> todistan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> itsestäni </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρία <n> martyria </n><S>G3141</S><e> todistukseni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἀληθής <n> alēthēs </n><S>G227</S><e> tosi <e><q>


text:
 ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μαρτυρῶν <n> martyrōn </n><S>G3140</S><e> todistaa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀληθής <n> alēthēs </n><S>G227</S><e> tosi </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> se </e> μαρτυρία <n> martyria </n><S>G3141</S><e> todistus </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> μαρτυρεῖ <n> martyrei </n><S>G3140</S><e> Hän todistaa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἀπεστάλκατε <n> apestalkate </n><S>G649</S><e> lähetitte </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεμαρτύρηκε <n> memartyrēke </n><S>G3140</S><e> hän todisti </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudesta <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> ja minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmiseltä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρίαν <n> martyrian </n><S>G3141</S><e> todistusta </e> λαμβάνω <n> lambanō </n><S>G2983</S><e> ota </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> σωθῆτε <n> sōthēte </n><S>G4982</S><e> pelastuisitte <e><q>


text:
 ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λύχνος <n> lychnos </n><S>G3088</S><e> lamppu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καιόμενος <n> kaiomenos </n><S>G2545</S><e> palava </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαίνων <n> fainōn </n><S>G5316</S><e> loistava </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἠθελήσατε <n> ēthelēsate </n><S>G2309</S><e> tahdoitte </e> αγαλλιασθῆναι <n> agalliasthēnai </n><S>G21</S><e> riemuita </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> hetken </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> φωτὶ <n> fōti </n><S>G5457</S><e> valkeudessaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minulla </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> on </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρίαν <n> martyrian </n><S>G3141</S><e> todistus </e> μείζω <n> meidzō </n><S>G3187</S><e> suurempi kuin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννου· <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> sillä ne </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> teot </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἔδωκέ <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antoi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τελειώσω <n> teleiōsō </n><S>G5048</S><e> täyttäisin </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> ne </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> itse </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> teot </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen </e> μαρτυρεῖ <n> martyrei </n><S>G3140</S><e> todistavat </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἀπέσταλκε <n> apestalke </n><S>G649</S><e> lähetti <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> οn lähettänyt </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> μεμαρτύρηκε <n> memartyrēke </n><S>G3140</S><e> Hän todistaa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ettekä </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> ääntä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀκηκόατε <n> akēkoate </n><S>G191</S><e> ole kuulleet </e> πώποτε <n> pōpote </n><S>G4455</S><e> milloinkaan </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ettekä </e> εἶδος <n> eidos </n><S>G1491</S><e> muotoaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἑωράκατε <n> heōrakate </n><S>G3708</S><e> ole nähneet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> ole </e> μένοντα <n> menonta </n><S>G3306</S><e> pysyvänä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> lähetti </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> sitä </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> πιστεύετε <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> usko <e><q>


text:
 ἐρευνᾶτε <n> ereunate </n><S>G2045</S><e> tutkitte </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> γραφάς <n> grafas </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksia </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> δοκεῖτε <n> dokeite </n><S>G1380</S><e> otaksutte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐταῖς <n> autais </n><S>G846</S><e> niissä </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkisen </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> omistavanne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκεῖναί <n> ekeinai </n><S>G1565</S><e> ne </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μαρτυροῦσαι <n> martyrousai </n><S>G3140</S><e> todistavat </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμοῦ· <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> ἔχητε <n> echēte </n><S>G2192</S><e> omistaisitte <e><q>


text:
 δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniaa </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisiltä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> λαμβάνω· <n> lambanō </n><S>G2983</S><e> ota vastaan <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἔγνωκα <n> egnōka </n><S>G1097</S><e> tunnen </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> rakkautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itsessänne <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> ἐλήλυθα <n> elēlytha </n><S>G2064</S><e> olen tullut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> λαμβάνετέ <n> lambanete </n><S>G2983</S><e> ota vastaan </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessään </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίῳ <n> idiō </n><S>G2398</S><e> omassa </e> ἐκεῖνον <n> ekeinon </n><S>G1565</S><e> hänet </e> λήψεσθε <n> lēpsesthe </n><S>G2983</S><e> otatte vastaan <e><q>


text:
 πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voitte </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> πιστεῦσαι <n> pisteusai </n><S>G4100</S><e> uskoa </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> jotka kunniaa </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> toisiltanne </e> λαμβάνοντες <n> lambanontes </n><S>G2983</S><e> otatte vastaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μόνου <n> monou </n><S>G3441</S><e> ainoalta </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> etsi <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> δοκεῖτε <n> dokeite </n><S>G1380</S><e> luulko </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> κατηγορήσω <n> katēgorēsō </n><S>G2723</S><e> syytän </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luona </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα· <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> κατηγορῶν <n> katēgorōn </n><S>G2723</S><e> syyttää </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> johon </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἠλπίκατε <n> ēlpikate </n><S>G1679</S><e> panette toivonne <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐπιστεύετε <n> episteuete </n><S>G4100</S><e> olisitte uskoneet </e> Μωσῇ <n> Mōsē </n><S>G3475</S><e> Moosesta </e> ἐπιστεύετε <n> episteuete </n><S>G4100</S><e> uskoisitte </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐμοί· <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minua </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> ἔγραψεν <n> egrapsen </n><S>G1125</S><e> on kirjoittanut <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> hänen </e> γράμμασιν <n> grammasin </n><S>G1121</S><e> Kirjoituksiaan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> πιστεύετε <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> usko </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμοῖς <n> emois </n><S>G1699</S><e> minun </e> ῥήμασι <n> rēmasi </n><S>G4487</S><e> sanojani </e> πιστεύσετε <n> pisteusete </n><S>G4100</S><e> uskoisitte <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> meni </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> tuolle puolen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> järven </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Τιβεριάδος <n> Tiberiados </n><S>G5085</S><e> Tiberiaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκολούθει <n> ēkolouthei </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> πολύς <n> polys </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἑώρων <n> eōrōn </n><S>G3708</S><e> he näkivät </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekonsa </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joita </e> ἐποίει <n> epoiei </n><S>G4160</S><e> Hän teki </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενούντων <n> asthenountōn </n><S>G770</S><e> sairaille <e><q>


text:
 ἀνῆλθε <n> anēlthe </n><S>G424</S><e> ja nousi ylös </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἐκάθητο <n> ekathēto </n><S>G2521</S><e> istui </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslastensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäinen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτὴ <n> heortē </n><S>G1859</S><e> juhla </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 ἐπάρας <n> eparas </n><S>G1869</S><e> niin nosti </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμούς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεασάμενος <n> theasamenos </n><S>G2300</S><e> nähdessään </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πολὺς <n> polys </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Φίλιππον <n> Filippon </n><S>G5376</S><e> Filippukselle </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> ἀγοράσομεν <n> agorasomen </n><S>G59</S><e> ostamme </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> φάγωσιν <n> fagōsin </n><S>G5315</S><e> saisivät syödä </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tämän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> πειράζων <n> peiradzōn </n><S>G3985</S><e> koetellakseen </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> sillä itse </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> tiesi </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἔμελλε <n> emelle </n><S>G3195</S><e> aikoo </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> διακοσίων <n> diakosiōn </n><S>G1250</S><e> kahdensadan </e> δηναρίων <n> dēnariōn </n><S>G1220</S><e> denarin </e> ἄρτοι <n> artoi </n><S>G740</S><e> leivät </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἀρκοῦσιν <n> arkousin </n><S>G714</S><e> riitä </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> kukin </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> βραχύ <n> brachy </n><S>G1024</S><e> vähän </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> edes </e> λάβῃ <n> labē </n><S>G2983</S><e> saisi <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsistaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Ἀνδρέας <n> Andreas </n><S>G406</S><e> Andreas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρου <n> Petrou </n><S>G4074</S><e> Pietarin <e><q>


text:
 ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> παιδάριον <n> paidarion </n><S>G3808</S><e> poikanen </e> ἓν <n> en </n><S>G1520</S><e> eräs </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> κριθίνους <n> krithinous </n><S>G2916</S><e> ohraista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ὀψάρια· <n> opsaria </n><S>G3795</S><e> kalaa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ovat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοσούτους <n> tosoutous </n><S>G5118</S><e> näin monelle <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ποιήσατε <n> poiēsate </n><S>G4160</S><e> asettakaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> ἀναπεσεῖν <n> anapesein </n><S>G377</S><e> aterioimaan </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> χόρτος <n> chortos </n><S>G5528</S><e> ruohoa </e> πολὺς <n> polys </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> siinä </e> τόπῳ <n> topō </n><S>G5117</S><e> paikassa </e> ἀνέπεσον <n> anepeson </n><S>G377</S><e> niin asettui aterioimaan </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehiä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀριθμὸν <n> arithmon </n><S>G706</S><e> luvultaan </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> πεντακισχίλιοι <n> pentakischilioi </n><S>G4000</S><e> viisituhatta <e><q>


text:
 ἔλαβε <n> elabe </n><S>G2983</S><e> ja otti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leivät </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐχαριστήσας <n> eucharistēsas </n><S>G2168</S><e> kiitti </e> διέδωκε <n> diedōke </n><S>G1239</S><e> jakoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsille </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνακειμένοις· <n> anakeimenois </n><S>G345</S><e> aterioimaan asettuneille </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀψαρίων <n> opsariōn </n><S>G3795</S><e> kaloista </e> ὅσον <n> hoson </n><S>G3745</S><e> niin paljon kuin </e> ἤθελον <n> ēthelon </n><S>G2309</S><e> he tahtoivat <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐνεπλήσθησαν <n> eneplēsthēsan </n><S>G1705</S><e> he saivat kylläkseen </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi Hän </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> συναγάγετε <n> synagagete </n><S>G4863</S><e> kerätkää </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περισσεύσαντα <n> perisseusanta </n><S>G4052</S><e> tähteeksi jääneet </e> κλάσματα <n> klasmata </n><S>G2801</S><e> palaset </e> ἵνα μή <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> ἀπόληται <n> apolētai </n><S>G622</S><e> joutuisi hukkaan <e><q>


text:
 συνήγαγον <n> synēgagon </n><S>G4863</S><e> niin he kokosivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγέμισαν <n> egemisan </n><S>G1072</S><e> täyttivät </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> κοφίνους <n> kofinous </n><S>G2894</S><e> koria </e> κλασμάτων <n> klasmatōn </n><S>G2801</S><e> palasilla </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viidestä </e> ἄρτων <n> artōn </n><S>G740</S><e> leivästä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κριθίνων <n> krithinōn </n><S>G2916</S><e> ohraisesta </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἐπερίσσευσε <n> eperisseuse </n><S>G4052</S><e> jäi yli </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niiltä </e> βεβρωκόσιν <n> bebrōkosin </n><S>G977</S><e> jotka olivat aterioineet <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> minkä </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> tunnusteon </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> on tuleva </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan <e><q>


text:
 Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> niin Jeesus </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> γνοὺς <n> gnous </n><S>G1097</S><e> ymmärsi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> μέλλουσιν <n> mellousin </n><S>G3195</S><e> he aikovat </e> ἔρχεσθαι <n> erchesthai </n><S>G2064</S><e> tulla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁρπάζειν <n> harpadzein </n><S>G726</S><e> väkisin ottaa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ποιήσωσιν <n> poiēsōsin </n><S>G4160</S><e> tekevät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> βασιλέα <n> basilea </n><S>G935</S><e> kuninkaan </e> ἀνεχώρησε <n> anechōrēse </n><S>G402</S><e> Hän vetäytyi </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> yksin <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὀψία <n> opsia </n><S>G3798</S><e> ilta </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> κατέβησαν <n> katebēsan </n><S>G2597</S><e> menivät alas </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> järvelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμβάντες <n> embantes </n><S>G1684</S><e> astuttuaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> ἤρχοντο <n> ērchonto </n><S>G2064</S><e> he lähtivät </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> toiselle puolen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> järven </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καπερναούμ <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> σκοτία <n> skotia </n><S>G4653</S><e> pimeä </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ἐγεγόνει <n> egegonei </n><S>G1096</S><e> oli tullut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐληλύθει <n> elēlythei </n><S>G2064</S><e> ollut saapunut </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus <e><q>


text:
 ἥ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> ja </e> θάλασσα <n> thalassa </n><S>G2281</S><e> järvi </e> ἀνέμου <n> anemou </n><S>G417</S><e> tuulen </e> μεγάλου <n> megalou </n><S>G3173</S><e> kovan </e> πνέοντος <n> pneontos </n><S>G4154</S><e> puhaltaessa </e> διηγείρετο <n> diēgeireto </n><S>G1326</S><e> aaltoili <e><q>


text:
 ἐληλακότες <n> elēlakotes </n><S>G1643</S><e> kun he olivat soutaneet </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> noin </e> σταδίους <n> stadious </n><S>G4712</S><e> stadionia </e> εἰκοσιπέντε <n> eikosipente </n><S>G1501WG4002</S><e> kaksikymmentäviisi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τριάκοντα <n> triakonta </n><S>G5144</S><e> kolmekymmentä </e> θεωροῦσι <n> theōrousi </n><S>G2334</S><e> he näkivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> περιπατοῦντα <n> peripatounta </n><S>G4043</S><e> kävelevän </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> järven </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähelle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίου <n> ploiou </n><S>G4143</S><e> venettä </e> γινόμενον· <n> ginomenon </n><S>G1096</S><e> tulevan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐφοβήθησαν <n> efobēthēsan </n><S>G5399</S><e> he olivat peloissaan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> MINÄ </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> OLEN </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> φοβεῖσθε <n> fobeisthe </n><S>G5399</S><e> pelätkö <e><q>


text:
 ἤθελον <n> ēthelon </n><S>G2309</S><e> niin he tahtoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> ottaa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον· <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> kohta </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> vene </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> siihen </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maahan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonne </e> ὑπῆγον <n> hypēgon </n><S>G5217</S><e> he olivat menossa <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἑστηκὼς <n> hestēkōs </n><S>G2476</S><e> oli seisonut </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> toisella puolella </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> järveä </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> näkivät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πλοιάριον <n> ploiarion </n><S>G4142</S><e> veneitä </e> ἄλλο <n> allo </n><S>G243</S><e> muita </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollut </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐκεῖνο <n> ekeino </n><S>G1565</S><e> se </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> johon </e> ἐνέβησαν <n> enebēsan </n><S>G1684</S><e> nousivat </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> συνεισῆλθε <n> syneisēlthe </n><S>G4897</S><e> mennyt kanssa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslastensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοιάριον <n> ploiarion </n><S>G4142</S><e> veneeseen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> μόνοι <n> monoi </n><S>G3441</S><e> ainoastaan </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> lähtivät <e><q>


text:
 ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> ja muita </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> oli tullut </e> πλοιάρια <n> ploiaria </n><S>G4142</S><e> veneitä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> Τιβεριάδος <n> Tiberiados </n><S>G5085</S><e> Tiberiaasta </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> läheltä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> sitä </e> τόπου <n> topou </n><S>G5117</S><e> paikkaa </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> ἔφαγον <n> efagon </n><S>G5315</S><e> olivat syöneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> εὐχαριστήσαντος <n> eucharistēsantos </n><S>G2168</S><e> josta oli antanut kiitoksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου· <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herra <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> näki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐνέβησαν <n> enebēsan </n><S>G1684</S><e> nousivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖα <n> ploia </n><S>G4143</S><e> veneisiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> menivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καπερναούμ <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumiin </e> ζητοῦντες <n> dzētountes </n><S>G2212</S><e> etsien </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρόντες <n> heurontes </n><S>G2147</S><e> löydettyään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> toiselta puolen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> järveä </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat he </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ῥαββί <n> Rabbi </n><S>G4461</S><e> Rabbi </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> milloin </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tänne </e> γέγονας <n> gegonas </n><S>G1096</S><e> tulit <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ζητεῖτέ <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> te etsitte </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἴδετε <n> eidete </n><S>G1492</S><e> näitte </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐφάγετε <n> efagete </n><S>G5315</S><e> söitte </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτων <n> artōn </n><S>G740</S><e> leipiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐχορτάσθητε <n> echortasthēte </n><S>G5526</S><e> tulitte ravituiksi <e><q>


text:
 ἐργάζεσθε <n> ergadzesthe </n><S>G2038</S><e> tehkää työtä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> varten </e> βρῶσιν <n> brōsin </n><S>G1035</S><e> ruuan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπολλυμένην <n> apollymenēn </n><S>G622</S><e> katoavan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βρῶσιν <n> brōsin </n><S>G1035</S><e> ruuan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μένουσαν <n> menousan </n><S>G3306</S><e> joka säilyy </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämään </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkiseen </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> δώσει· <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> antaa </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> sillä Hänet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänsä </e> ἐσφράγισεν <n> esfragisen </n><S>G4972</S><e> sinetillä merkinnyt on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin he sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιῶμεν <n> poiōmen </n><S>G4160</S><e> meidän on tehtävä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐργαζώμεθα <n> ergadzōmetha </n><S>G2038</S><e> tekisimme </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekoja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τοῦτό <n> touto </n><S>G5124</S><e> se </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> teko </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πιστεύσητε <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> uskotte </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> Häneen jonka </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> on lähettänyt </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin he sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> minkä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ποιεῖς <n> poieis </n><S>G4160</S><e> teet </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> tunnusteon </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἴδωμεν <n> idōmen </n><S>G1492</S><e> näkisimme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστεύσωμέν <n> pisteusōmen </n><S>G4100</S><e> uskoisimme </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐργάζῃ <n> ergadzē </n><S>G2038</S><e> teet <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μάννα <n> manna </n><S>G3131</S><e> mannaa </e> ἔφαγον <n> efagon </n><S>G5315</S><e> söivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> καθώς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> γεγραμμένον <n> gegrammenon </n><S>G1125</S><e> kirjoitettu </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> Hän antoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syötäväksi <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> δέδωκεν <n> dedōken </n><S>G1325</S><e> antanut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sitä </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ· <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> δίδωσιν <n> didōsin </n><S>G1325</S><e> antaa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leivän </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθινόν <n> alēthinon </n><S>G228</S><e> todellisen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἄρτος <n> artos </n><S>G740</S><e> leipä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> καταβαίνων <n> katabainōn </n><S>G2597</S><e> joka tulee alas </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> διδοὺς <n> didous </n><S>G1325</S><e> antaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmalle <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoivat he </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> δὸς <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> sitä <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτος <n> artos </n><S>G740</S><e> leipä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζωῆς· <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tulee </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei koskaan </e> πεινάσῃ· <n> peinasē </n><S>G3983</S><e> ole nälissään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei koskaan </e> διψήσῃ <n> dipsēsē </n><S>G1372</S><e> janoa </e> πώποτε <n> pōpote </n><S>G4455</S><e> milloinkaan <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἑωράκατέ <n> heōrakate </n><S>G3708</S><e> olette nähneet </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> πιστεύετε <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> usko <e><q>


text:
 πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> jokaisen </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> δίδωσί <n> didōsi </n><S>G1325</S><e> antaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun </e> ἥξει· <n> hēksei </n><S>G2240</S><e> tulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> joka tulee </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> en koskaan </e> ἐκβάλω <n> ekbalō </n><S>G1544</S><e> heitä </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> καταβέβηκα <n> katabebēka </n><S>G2597</S><e> olen tullut alas </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> en </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> tekisin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtoa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμόν <n> emon </n><S>G1699</S><e> omaani </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtonsa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> Hänen </e> πέμψαντός <n> pempsantos </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> ja tämä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtonsa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> Hänen </e> πέμψαντός <n> pempsantos </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> niistä </e> δέδωκέ <n> dedōke </n><S>G1325</S><e> jotka Hän antoi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> en </e> ἀπολέσω <n> apolesō </n><S>G622</S><e> kadota </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> heistä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> yhtäkään </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀναστήσω <n> anastēsō </n><S>G450</S><e> herätän </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχάτῃ <n> eschatē </n><S>G2078</S><e> viimeisenä </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> ja tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtonsa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> Hänen </e> πέμψαντός <n> pempsantos </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> θεωρῶν <n> theōrōn </n><S>G2334</S><e> näkee </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> ἔχῃ <n> echē </n><S>G2192</S><e> hänellä on </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämä </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστήσω <n> anastēsō </n><S>G450</S><e> herätän </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχάτῃ <n> eschatē </n><S>G2078</S><e> viimeisenä </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä <e><q>


text:
 ἐγόγγυζον <n> egongydzon </n><S>G1111</S><e> niin napisivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> vastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ἄρτος <n> artos </n><S>G740</S><e> leipä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> καταβὰς <n> katabas </n><S>G2597</S><e> tuli alas </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikö </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefin </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tunnemme </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äidin </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> οὖτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> καταβέβηκα <n> katabebēka </n><S>G2597</S><e> olen tullut alas <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> γογγύζετε <n> gongydzete </n><S>G1111</S><e> napisko </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> </e> ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> keskenänne <e><q>


text:
 οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ei </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἑλκύσῃ <n> helkysē </n><S>G1670</S><e> vedä </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀναστήσω <n> anastēsō </n><S>G450</S><e> herätän kuolleista </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχάτῃ <n> eschatē </n><S>G2078</S><e> viimeisenä </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä <e><q>


text:
 ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> γεγραμμένον <n> gegrammenon </n><S>G1125</S><e> kirjoitettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> προφήταις <n> profētais </n><S>G4396</S><e> profeetoissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> he tulevat </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> διδακτοὶ <n> didaktoi </n><S>G1318</S><e> opettamiksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> on kuullut </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isältä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μαθών <n> mathōn </n><S>G3129</S><e> oppinut </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun <e><q>


text:
 οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isän </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ἑώρακέν <n> heōraken </n><S>G3708</S><e> on nähnyt </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> ainoastaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> joka oli </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luona </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> ἑώρακε <n> heōrake </n><S>G3708</S><e> on nähnyt </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isän <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> hänellä on </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämä </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkinen <e><q>


text:
 ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτος <n> artos </n><S>G740</S><e> leipä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämän <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἔφαγον <n> efagon </n><S>G5315</S><e> söivät </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μάννα <n> manna </n><S>G3131</S><e> mannaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέθανον <n> apethanon </n><S>G599</S><e> kuolivat <e><q>


text:
 οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ἄρτος <n> artos </n><S>G740</S><e> leipä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> καταβαίνων <n> katabainōn </n><S>G2597</S><e> tulee alas </e> ἵνα <n> hina </n><S>G3363</S><e> että </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> jokainen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> siitä </e> φάγῃ <n> fagē </n><S>G5315</S><e> söisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> ἀποθάνῃ <n> apothanē </n><S>G599</S><e> kuolisi <e><q>


text:
 ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτος <n> artos </n><S>G740</S><e> leipä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ζῶν <n> dzōn </n><S>G2198</S><e> elävä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> καταβάς· <n> katabas </n><S>G2597</S><e> tuli alas </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> φάγῃ <n> fagē </n><S>G5315</S><e> syö </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tätä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτου <n> artou </n><S>G740</S><e> leipää </e> ζήσεται <n> dzēsetai </n><S>G2198</S><e> elää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ἄρτος <n> artos </n><S>G740</S><e> leipä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> δώσω <n> dōsō </n><S>G1325</S><e> annan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σάρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> lihani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἣν <n> ēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> δώσω <n> dōsō </n><S>G1325</S><e> annan </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τουtou <n> τουtou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämän <e><q>


text:
 ἐμάχοντο <n> emachonto </n><S>G3164</S><e> niin riitelivät </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> keskenään </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihansa </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syötäväksi <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ette </e> φάγητε <n> fagēte </n><S>G5315</S><e> syö </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίητε <n> piēte </n><S>G4095</S><e> juo </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> vertaan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä ole </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itsessänne <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> τρώγων <n> trōgōn </n><S>G5176</S><e> syö </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihani </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνων <n> pinōn </n><S>G4095</S><e> juo </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> vereni </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> hänellä on </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämä </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀναστήσω <n> anastēsō </n><S>G450</S><e> herätän ylös </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχάτῃ <n> eschatē </n><S>G2078</S><e> viimeisenä </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> σάρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> lihani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> tosi </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> βρῶσις <n> brōsis </n><S>G1035</S><e> ruoka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἷμά <n> haima </n><S>G129</S><e> vereni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> tosi </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> πόσις <n> posis </n><S>G4213</S><e> juoma <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> τρώγων <n> trōgōn </n><S>G5176</S><e> syö </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihani </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνων <n> pinōn </n><S>G4095</S><e> juo </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> vereni </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> μένει <n> menei </n><S>G3306</S><e> pysyy </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minä myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänessä <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἀπέστειλέ <n> apesteile </n><S>G649</S><e> lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ζῶν <n> dzōn </n><S>G2198</S><e> elää </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minä myös </e> ζῶ <n> dzō </n><S>G2198</S><e> elän </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα· <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isässäni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> τρώγων <n> trōgōn </n><S>G5176</S><e> syö </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> κἀκεῖνος <n> kakeinos </n><S>G2548</S><e> hänkin </e> ζήσεται <n> dzēsetai </n><S>G2198</S><e> elää </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kauttani </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun <e><q>


text:
 οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ἄρτος <n> artos </n><S>G740</S><e> leipä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> καταβάς· <n> katabas </n><S>G2597</S><e> tuli alas </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἔφαγον <n> efagon </n><S>G5315</S><e> söivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μάννα <n> manna </n><S>G3131</S><e> mannaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέθανον· <n> apethanon </n><S>G599</S><e> kuolivat </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> τρώγων <n> trōgōn </n><S>G5176</S><e> syö </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tätä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> ζήσεται <n> dzēsetai </n><S>G2198</S><e> elää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän puhui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> συναγωγῇ <n> synagōgē </n><S>G4864</S><e> synagogassa </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettaessaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Καπερναούμ <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumissa <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> niin monet </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> tämän kuultuaan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsistaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> σκληρός <n> sklēros </n><S>G4642</S><e> kova </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος· <n> logos </n><S>G3056</S><e> puhe </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sitä </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuunnella <e><q>


text:
 εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> mutta tunsi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itsessään </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> γογγύζουσι <n> gongydzousi </n><S>G1111</S><e> napisevat </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> siitä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämäkö </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> σκανδαλίζει <n> skandalidzei </n><S>G4624</S><e> loukkaa <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> θεωρῆτε <n> theōrēte </n><S>G2334</S><e> näette </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἀναβαίνοντα <n> anabainonta </n><S>G305</S><e> nousevan ylös </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> sinne missä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρότερον <n> proteron </n><S>G4386</S><e> ensin <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμά <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> joka </e> ζωοποιοῦν <n> dzōopoioun </n><S>G2227</S><e> eläväksi tekee </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὠφελεῖ <n> ōfelei </n><S>G5623</S><e> hyödytä </e> οὐδέν· <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanani </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhun </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πνεῦμά <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζωή <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ovat <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> πιστεύουσιν <n> pisteuousin </n><S>G4100</S><e> usko </e> ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> sillä tiesi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀρχῆς <n> archēs </n><S>G746</S><e> alusta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τίνες <n> tines </n><S>G5101</S><e> keitä </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ne ovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> πιστεύοντες <n> pisteuontes </n><S>G4100</S><e> usko </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> παραδώσων <n> paradōsōn </n><S>G3860</S><e> kavaltaa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> εἴρηκα <n> eirēka </n><S>G2046</S><e> sanoin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ei </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> ole </e> δεδομένον <n> dedomenon </n><S>G1325</S><e> sallittu </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sitä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isältäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän vuoksi </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> lähtivät pois </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsistaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> he </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> kääntyivät takaisin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> eivät enää </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> περιεπάτουν <n> periepatoun </n><S>G4043</S><e> kulkeneet <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdelletoista </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> tekin </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> ὑπάγειν <n> hypagein </n><S>G5217</S><e> mennä pois <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> kenen </e> ἀπελευσόμεθα <n> apeleusometha </n><S>G565</S><e> me menisimme </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanat </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämän </e> αἰωνίου <n> aiōniou </n><S>G166</S><e> iankaikkisen </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> sinulla on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> πεπιστεύκαμεν <n> pepisteukamen </n><S>G4100</S><e> uskomme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγνώκαμεν <n> egnōkamen </n><S>G1097</S><e> ymmärrämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ζῶντος <n> dzōntos </n><S>G2198</S><e> elävän/ joka elää <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> enkö </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahtatoista </e> ἐξελεξάμην <n> ekseleksamēn </n><S>G1586</S><e> valinnut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> διάβολός <n> diabolos </n><S>G1228</S><e> perkele </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sen </e> Ἰούδαν <n> Ioudan </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin poika </e> Ἰσκαριώτην· <n> Iskariōtēn </n><S>G2469</S><e> Iskariotista </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> sillä hän </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἤμελλεν <n> ēmellen </n><S>G3195</S><e> oli </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> παραδιδόναι <n> paradidonai </n><S>G3860</S><e> kavaltava </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> ollen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niistä </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdestatoista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιεπάτει <n> periepatei </n><S>G4043</S><e> vaelsi ympäri </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näiden </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίᾳ· <n> Galilaia </n><S>G1056</S><e> Galileassa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἤθελεν <n> ēthelen </n><S>G2309</S><e> tahtonut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίᾳ <n> Ioudaia </n><S>G2449</S><e> Juudeassa </e> περιπατεῖν <n> peripatein </n><S>G4043</S><e> vaeltaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> etsivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaakseen <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτὴ <n> heortē </n><S>G1859</S><e> juhla </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σκηνοπηγία <n> skēnopēgia </n><S>G4634</S><e> Lehtimajanjuhla <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> μετάβηθι <n> metabēthi </n><S>G3327</S><e> lähde </e> ἐντεῦθεν <n> enteuthen </n><S>G1782</S><e> täältä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίαν <n> Ioudaian </n><S>G2449</S><e> Juudeaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> θεωρήσωσι <n> theōrēsōsi </n><S>G2334</S><e> näkisivät </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekojasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joita </e> ποιεῖς <n> poieis </n><S>G4160</S><e> teet <e><q>


text:
 οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> sillä ei kukaan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> κρυπτῷ <n> kryptō </n><S>G2927</S><e> salassa </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζητεῖ <n> dzētei </n><S>G2212</S><e> tahtoo </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παρρησίᾳ <n> parrēsia </n><S>G3954</S><e> julkisuudessa </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ποιεῖς <n> poieis </n><S>G4160</S><e> teet </e> φανέρωσον <n> fanerōson </n><S>G5319</S><e> ilmoita </e> σεαυτὸν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmalle <e><q>


text:
 οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> sillä eivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljensäkään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐπίστευον <n> episteuon </n><S>G4100</S><e> uskoneet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καιρὸς <n> kairos </n><S>G2540</S><e> aikani </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὸς <n> emos </n><S>G1699</S><e> minun </e> οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> ei vielä </e> πάρεστιν <n> parestin </n><S>G3918</S><e> ole tullut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> καιρὸς <n> kairos </n><S>G2540</S><e> aikanne </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμέτερος <n> hymeteros </n><S>G5212</S><e> teidän </e> πάντοτέ <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἕτοιμος <n> hetoimos </n><S>G2092</S><e> valmis <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> μισεῖν <n> misein </n><S>G3404</S><e> vihata </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> mutta minua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μισεῖ <n> misei </n><S>G3404</S><e> se vihaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> </e> μαρτυρῶ <n> martyrō </n><S>G3140</S><e> minä todistan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> siitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> teot </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen </e> πονηρά <n> ponēra </n><S>G4190</S><e> pahat </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ovat <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἀνάβητε <n> anabēte </n><S>G305</S><e> menkää ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτὴν <n> heortēn </n><S>G1859</S><e> juhlille </e> ταύτην· <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> näille </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> en vielä </e> ἀναβαίνω <n> anabainō </n><S>G305</S><e> tule ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτὴν <n> heortēn </n><S>G1859</S><e> juhlille </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> näille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καιρὸς <n> kairos </n><S>G2540</S><e> aikani </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὸς <n> emos </n><S>G1699</S><e> minun </e> οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> ei vielä </e> πεπλήρωται <n> peplērōtai </n><S>G4137</S><e> ole täyttynyt <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> ja tämän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἔμεινεν <n> emeinen </n><S>G3306</S><e> Hän jäi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίᾳ <n> Galilaia </n><S>G1056</S><e> Galileaan <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀνέβησαν <n> anebēsan </n><S>G305</S><e> menivät ylös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> meni ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτήν <n> heortēn </n><S>G1859</S><e> juhlille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> φανερῶς <n> fanerōs </n><S>G5320</S><e> julkisesti </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> κρυπτῷ <n> kryptō </n><S>G2927</S><e> salaa <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> etsivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτῇ <n> heortē </n><S>G1859</S><e> juhlilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γογγυσμὸς <n> gongysmos </n><S>G1112</S><e> kiistelyä </e> πολὺς <n> polys </n><S>G4183</S><e> paljon </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukossa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοις· <n> ochlois </n><S>G3793</S><e> kansan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> muutamat </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀγαθός <n> agathos </n><S>G18</S><e> hyvä </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> mutta toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> οὔ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> πλανᾷ <n> plana </n><S>G4105</S><e> Hän eksyttää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansan <e><q>


text:
 οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> μέντοι <n> mentoi </n><S>G3305</S><e> kuitenkaan </e> παρρησίᾳ <n> parrēsia </n><S>G3954</S><e> julkisesti </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> puhunut </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> koska </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> φόβον <n> fobon </n><S>G5401</S><e> pelkäsivät </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisia <e><q>


text:
 ἔδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> mutta jo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτῆς <n> heortēs </n><S>G1859</S><e> juhlan </e> μεσούσης <n> mesousēs </n><S>G3322</S><e> puolessa välissä </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> meni ylös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερόν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδασκε <n> edidaske </n><S>G1321</S><e> opetti <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθαύμαζον <n> ethaumadzon </n><S>G2296</S><e> ihmettelivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> γράμματα <n> grammata </n><S>G1121</S><e> Kirjoitukset </e> οἶδε <n> oide </n><S>G1492</S><e> tuntee </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> μεμαθηκώς <n> memathēkōs </n><S>G3129</S><e> oppineena <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴ <n> emē </n><S>G1699</S><e> minun </e> διδαχὴ <n> didachē </n><S>G1322</S><e> oppini </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐμή <n> emē </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> Hänen </e> πέμψαντός <n> pempsantos </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> θέλῃ <n> thelē </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> γνώσεται <n> gnōsetai </n><S>G1097</S><e> tulee tuntemaan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διδαχῆς <n> didachēs </n><S>G1322</S><e> opista </e> πότερον <n> poteron </n><S>G4220</S><e> tämä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> onko </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> omiani</e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhunko <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itsestään </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniaansa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> omaa </e> ζητεῖ· <n> dzētei </n><S>G2212</S><e> etsii </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ζητῶν <n> dzētōn </n><S>G2212</S><e> etsii </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> sen kunniaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πέμψαντος <n> pempsantos </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἀληθής <n> alēthēs </n><S>G227</S><e> totuudellinen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀδικία <n> adikia </n><S>G93</S><e> vääryyttä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänessä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eikö </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> δέδωκεν <n> dedōken </n><S>G1325</S><e> antanut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> täytä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakia </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> tavoittelette </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaaksenne <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaaja </e> ἔχεις· <n> echeis </n><S>G2192</S><e> sinussa on </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ζητεῖ <n> dzētei </n><S>G2212</S><e> tavoittelee </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaakseen <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhden </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> teon </e> ἐποίησα <n> epoiēsa </n><S>G4160</S><e> tein </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> θαυμάζετε <n> thaumadzete </n><S>G2296</S><e> te ihmettelette <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> δέδωκεν <n> dedōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> περιτομήν <n> peritomēn </n><S>G4061</S><e> ympärileikkauksen </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Moosekselta </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se on </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρων· <n> paterōn </n><S>G3962</S><e> isiltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> περιτέμνετε <n> peritemnete </n><S>G4059</S><e> te ympärileikkaatte </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> περιτομὴν <n> peritomēn </n><S>G4061</S><e> ympärileikkauksen </e> λαμβάνει <n> lambanei </n><S>G2983</S><e> saa </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> λυθῇ <n> lythē </n><S>G3089</S><e> rikottaisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> lakia </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> χολᾶτε <n> cholate </n><S>G5520</S><e> oletteko vihoissanne </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ὑγιῆ <n> hygiē </n><S>G5199</S><e> terveeksi </e> ἐποίησα <n> epoiēsa </n><S>G4160</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> tein </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapattina <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> κρίνετε <n> krinete </n><S>G2919</S><e> tuomitko </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> ὄψιν <n> opsin </n><S>G3799</S><e> näön </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δικαίαν <n> dikaian </n><S>G1342</S><e> oikea </e> κρίσιν <n> krisin </n><S>G2920</S><e> tuomio </e> κρίνατε <n> krinate </n><S>G2919</S><e> tuomitkaa <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἱεροσολυμιτῶν <n> ierosolymitōn </n><S>G2415</S><e> jerusalemilaisista </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikö </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> se </e> ζητοῦσιν <n> dzētousin </n><S>G2212</S><e> jota he tavoittelevat </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaakseen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> παρρησίᾳ <n> parrēsia </n><S>G3954</S><e> julkisesti </e> λαλεῖ <n> lalei </n><S>G2980</S><e> Hän puhuu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> eivät mitään </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> λέγουσι <n> legousi </n><S>G3004</S><e> sano </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> ovatkohan </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> tosiaan </e> ἔγνωσαν <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> saaneet tietää </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντες <n> archontes </n><S>G758</S><e> hallitusmiehet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> kuitenkin </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> ἐστίν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἔρχηται <n> erchētai </n><S>G2064</S><e> Hän tulee </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> γινώσκει <n> ginōskei </n><S>G1097</S><e> tiedä </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän on <e><q>


text:
 ἔκραξεν <n> ekraksen </n><S>G2896</S><e> niin huusi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettaessaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> κἀμὲ <n> kame </n><S>G2504</S><e> minut sekä </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tunnette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedätte </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> εἰμί· <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> tahdostani </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐλήλυθα <n> elēlytha </n><S>G2064</S><e> tullut </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> ἀληθινὸς <n> alēthinos </n><S>G228</S><e> totuus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tunne <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunnen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luotaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> κἀκεῖνός <n> kakeinos </n><S>G2548</S><e> Hän </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> lähetti <e><q>


text:
 ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> niin he halusivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> πιάσαι <n> piasai </n><S>G4084</S><e> ottaa kiinni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐπέβαλεν <n> epebalen </n><S>G1911</S><e> käynyt </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> käsiksi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> ei vielä </e> ἐληλύθει <n> elēlythei </n><S>G2064</S><e> ollut tullut </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> mutta monet </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansasta </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulee </e> μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> ei kai </e> πλείονα <n> pleiona </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näitä </e> ποιήσει <n> poiēsei </n><S>G4160</S><e> tee </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> kuin </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> on tehnyt <e><q>


text:
 ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> kuullessaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansan </e> γογγύζοντος <n> gongydzontos </n><S>G1111</S><e> kiistelevän </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> ταῦτα· <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> lähettivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> ὑπηρέτας <n> hypēretas </n><S>G5257</S><e> palvelijoita </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πιάσωσιν <n> piasōsin </n><S>G4084</S><e> he vangitsisivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> μικρὸν <n> mikron </n><S>G3398</S><e> vähän </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> aikaa </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen pois </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse Hänen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πέμψαντά <n> pempsanta </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 ζητήσετέ <n> dzētēsete </n><S>G2212</S><e> te etsitte </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ette </e> εὑρήσετε· <n> heurēsete </n><S>G2147</S><e> minua löydä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> sinne tulla <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> minne </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> μέλλει <n> mellei </n><S>G3195</S><e> aikoo </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> mennä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> emme </e> εὑρήσομεν <n> heurēsomen </n><S>G2147</S><e> löydä </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei kai </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> niiden </e> διασπορὰν <n> diasporan </n><S>G1290</S><e> hajaannuksessa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἑλλήνων <n> hellēnōn </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisten </e> μέλλει <n> mellei </n><S>G3195</S><e> keskuudessa </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> aio mennä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διδάσκειν <n> didaskein </n><S>G1321</S><e> opettaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> Ἕλληνας <n> Hellēnas </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisia <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mikä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> ζητήσετέ <n> dzētēsete </n><S>G2212</S><e> te etsitte </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ette </e> εὑρήσετέ· <n> heurēsete </n><S>G2147</S><e> löydä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> sinne tulla <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχάτῃ <n> eschatē </n><S>G2078</S><e> viimeisenä </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurena </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτῆς <n> heortēs </n><S>G1859</S><e> juhlassa </e> εἱστήκει <n> heistēkei </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔκραξε <n> ekrakse </n><S>G2896</S><e> huusi </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> διψᾷ <n> dipsa </n><S>G1372</S><e> janoaa </e> ἐρχέσθω <n> erchesthō </n><S>G2064</S><e> tulkoon </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πινέτω <n> pinetō </n><S>G4095</S><e> juokoon <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφή <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitukset </e> ποταμοὶ <n> potamoi </n><S>G4215</S><e> virrat </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κοιλίας <n> koilias </n><S>G2836</S><e> sisältä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ῥεύσουσιν <n> reusousin </n><S>G4482</S><e> juoksevat </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> veden </e> ζῶντος <n> dzōntos </n><S>G2198</S><e> elävän <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tämän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengestä </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἔμελλον <n> emellon </n><S>G3195</S><e> oli tuleva </e> λαμβάνειν <n> lambanein </n><S>G2983</S><e> jonka saavat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ne </e> πιστεύοντες <n> pisteuontes </n><S>G4100</S><e> jotka uskovat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> sillä ei vielä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> tullut </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> οὐδέπω <n> oudepō </n><S>G3764</S><e> ei vielä </e> ἐδοξάσθη <n> edoksasthē </n><S>G1392</S><e> ollut kirkastettu <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> niin monet </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansasta </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuullessaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanat </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> Profeetta <e><q>


text:
 ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> toiset </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> mutta toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> suinkaan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileasta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tule <e><q>


text:
 οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφὴ <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitukset </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sano </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σπέρματος <n> spermatos </n><S>G4690</S><e> siemenestä </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Βηθλεέμ <n> Bēthleem </n><S>G965</S><e> Beetlehemistä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κώμης <n> kōmēs </n><S>G2968</S><e> pienestä kaupungista </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavid </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulevan <e><q>


text:
 σχίσμα <n> schisma </n><S>G4978</S><e> niin riita </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλῳ <n> ochlō </n><S>G3793</S><e> kansassa </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> syntyi </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> vuokseen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> ja jotkut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἤθελον <n> ēthelon </n><S>G2309</S><e> tahtoivat </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> πιάσαι <n> piasai </n><S>G4084</S><e> vangita </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐπέβαλεν <n> epebalen </n><S>G1911</S><e> käynyt </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiksi <e><q>


text:
 ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> niin tulivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπηρέται <n> hypēretai </n><S>G5257</S><e> neuvoston palvelijat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipappien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαίους· <n> farisaious </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> nämä </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἠγάγετε <n> ēgagete </n><S>G71</S><e> tuoneet </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> vastasivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπηρέται <n> hypēretai </n><S>G5257</S><e> neuvoston palvelijat </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> ei koskaan </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> ole puhunut </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> se </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> niin vastasivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ette kai </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> πεπλάνησθε <n> peplanēsthe </n><S>G4105</S><e> ole eksytetyt <e><q>


text:
 μή τις <n> mē tis </n><S>G3387</S><e> eihän kukaan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχόντων <n> archontōn </n><S>G758</S><e> hallitusmiehistä </e> ἐπίστευσεν <n> episteusen </n><S>G4100</S><e> ole uskonut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseuksista <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γινώσκων <n> ginōskōn </n><S>G1097</S><e> tunne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakia </e> ἐπικατάρατοι <n> epikataratoi </n><S>G1944</S><e> kirottu </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> on <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> Νικόδημος <n> Nikodēmos </n><S>G3530</S><e> Nikodeemus </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> oli tullut </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> ollen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eihän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> lakimme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> κρίνει <n> krinei </n><S>G2919</S><e> tuomitse </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> ellei </e> ἀκούσῃ <n> akousē </n><S>G191</S><e> ole kuultu </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> πρότερον <n> proteron </n><S>G4386</S><e> ensin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνῷ <n> gnō </n><S>G1097</S><e> tunneta </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> on tehnyt <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> he vastasivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> et kai </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileasta </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> ole </e> ἐρεύνησον <n> ereunēson </n><S>G2045</S><e> tutki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> näe </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeettaa </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileasta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγήγερται <n> egēgertai </n><S>G1453</S><e> nouse <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐπορεύθη <n> eporeuthē </n><S>G4198</S><e> he menivät </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> kukin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> ja Jeesus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπορεύθη <n> eporeuthē </n><S>G4198</S><e> kulki </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαιῶν <n> elaiōn </n><S>G1636</S><e> Öljypuiden/ Öljyvuorelle <e><q>


text:
 ὄρθρου <n> orthrou </n><S>G3722</S><e> ja varhain aamulla </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> παρεγένετο <n> paregeneto </n><S>G3854</S><e> saapui </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερόν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> ἤρχετο <n> ērcheto </n><S>G2064</S><e> tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθίσας <n> kathisas </n><S>G2523</S><e> Hän istui </e> ἐδίδασκεν <n> edidasken </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 ἄγουσι <n> agousi </n><S>G71</S><e> ja toivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μοιχείᾳ <n> moicheia </n><S>G3430</S><e> aviorikoksesta </e> κατειλημμένην <n> kateilēmmenēn </n><S>G2638</S><e> kiinni otetun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στήσαντες <n> stēsantes </n><S>G2476</S><e> asettivat </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskelle <e><q>


text:
 λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> κατειλήφθη <n> kateilēfthē </n><S>G2638</S><e> on tavattu </e> ἐπαυτοφώρῳ <n> epautofōrō </n><S>G1888</S><e> itse teosta </e> μοιχευομένη <n> moicheuomenē </n><S>G3431</S><e> tekemästä aviorikosta <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laissa </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meitä </e> ἐνετείλατο <n> eneteilato </n><S>G1781</S><e> käskee </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> τοιαύτας <n> toiautas </n><S>G5108</S><e> sellaiset </e> λιθοβολεῖσθαι· <n> lithoboleisthai </n><S>G3036</S><e> kivittämään </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tämän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> πειράζοντες <n> peiradzontes </n><S>G3985</S><e> kiusatakseen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἔχωσι <n> echōsi </n><S>G2192</S><e> saisivat </e> κατηγορεῖν <n> katēgorein </n><S>G2723</S><e> syyttää </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> κάτω <n> katō </n><S>G2736</S><e> alas </e> κύψας <n> kypsas </n><S>G2955</S><e> kumartuen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δακτύλῳ <n> daktylō </n><S>G1147</S><e> sormella </e> ἔγραφεν <n> egrafen </n><S>G1125</S><e> kirjoitti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan</e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> προσποιούμενος <n> prospoioumenos </n><S>G4364</S><e> kiinnittänyt huomiota <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπέμενον <n> epemenon </n><S>G1961</S><e> he jatkoivat </e> ἐρωτῶντες <n> erōtōntes </n><S>G2065</S><e> kyselemistään </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ἀνακύψας <n> anakypsas </n><S>G352</S><e> suoristautui </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀναμάρτητος <n> anamartētos </n><S>G361</S><e> on synnitön </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kivellä </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> häntä </e> βαλέτω <n> baletō </n><S>G906</S><e> heittäköön <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> κάτω <n> katō </n><S>G2736</S><e> alas </e> κύψας <n> kypsas </n><S>G2955</S><e> kumartuen </e> ἔγραφεν <n> egrafen </n><S>G1125</S><e> Hän kirjoitti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> mutta sen </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> he kuullessaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συνειδήσεως <n> syneidēseōs </n><S>G4893</S><e> omatuntonsa </e> ἐλεγχόμενοι <n> elegchomenoi </n><S>G1651</S><e> todisti syylliseksi </e> ἐξήρχοντο <n> eksērchonto </n><S>G1831</S><e> he lähtivät pois </e> εἷς καθ’ εἷς <n> heis kath heis </n><S>G1527</S><e> yksi perään yhden </e> ἀρξάμενοι <n> arksamenoi </n><S>G756</S><e> alkaen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhimmista </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχάτων· <n> eschatōn </n><S>G2078</S><e> viimeiseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατελείφθη <n> kateleifthē </n><S>G2641</S><e> jäi </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> ainoastaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskellä </e> ἑστῶσα <n> estōsa </n><S>G2476</S><e> seisoen <e><q>


text:
 ἀνακύψας <n> anakypsas </n><S>G352</S><e> ojensi itsensä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μηδένα <n> mēdena </n><S>G3367</S><e> ei ketään </e> θεασάμενος <n> theasamenos </n><S>G2300</S><e> havainnut </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> muita kuin </e> τὴς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικός <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimolle </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> ne </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κατήγοροί <n> katēgoroi </n><S>G2725</S><e> syyttäjäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> οὐδείς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> eikö kukaan </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> κατέκρινεν <n> katekrinen </n><S>G2632</S><e> tuominnut <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> οὐδείς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> en myöskään </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> κατακρίνω· <n> katakrinō </n><S>G2632</S><e> tuomitse </e> πορεύου <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> älä enää </e> ἁμάρτανε <n> hamartane </n><S>G264</S><e> tee syntiä <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> niin jälleen </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐλάλησε <n> elalēse </n><S>G2980</S><e> puhui </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valkeus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου· <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀκολουθῶν <n> akolouthōn </n><S>G190</S><e> seuraa </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minua </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei koskaan </e> περιπατήσει <n> peripatēsei </n><S>G4043</S><e> kulje </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σκοτίᾳ <n> skotia </n><S>G4653</S><e> pimeydessä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἕξει <n> eksei </n><S>G2192</S><e> hänellä on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valkeus </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämän <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> σεαυτοῦ <n> seautou </n><S>G4572</S><e> itsestäsi </e> μαρτυρεῖς· <n> martyreis </n><S>G3140</S><e> todistat </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρία <n> martyria </n><S>G3141</S><e> todistuksesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἀληθής <n> alēthēs </n><S>G227</S><e> tosi <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> κἂν <n> kan </n><S>G2579</S><e> vaikka </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> μαρτυρῶ <n> martyrō </n><S>G3140</S><e> todistan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> itsestäni </e> ἀληθής <n> alēthēs </n><S>G227</S><e> tosi </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρία <n> martyria </n><S>G3141</S><e> todistukseni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> minne </e> ὑπάγω· <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> ἔρχομαι <n> erchomai </n><S>G2064</S><e> tulen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> minne </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> κρίνετε· <n> krinete </n><S>G2919</S><e> tuomitsette </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> κρίνω <n> krinō </n><S>G2919</S><e> tuomitse </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> en ketään<e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> κρίνω <n> krinō </n><S>G2919</S><e> tuomitsisinkin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσις <n> krisis </n><S>G2920</S><e> tuomioni </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴ <n> emē </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἀληθής <n> alēthēs </n><S>G227</S><e> oikea </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> yksin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμί <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laissannekin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμετέρῳ <n> hymeterō </n><S>G5212</S><e> teidän </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahden </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρία <n> martyria </n><S>G3141</S><e> todistus </e> ἀληθής <n> alēthēs </n><S>G227</S><e> oikea </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μαρτυρῶν <n> martyrōn </n><S>G3140</S><e> todistan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> itsestäni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μαρτυρεῖ <n> martyrei </n><S>G3140</S><e> todistaa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> niin he sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ette </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tunne </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ette myöskään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isääni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> ᾔδειτε <n> ēdeite </n><S>G1492</S><e> tuntisitte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ᾔδειτε <n> ēdeite </n><S>G1492</S><e> tuntisitte </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanat </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> puhui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> γαζοφυλακίῳ <n> gadzofylakiō </n><S>G1049</S><e> luona uhriarkun </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettaessaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ· <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐπίασεν <n> epiasen </n><S>G4084</S><e> ottanut kiinni </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> ei vielä </e> ἐληλύθει <n> elēlythei </n><S>G2064</S><e> ollut tullut </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζητήσετέ <n> dzētēsete </n><S>G2212</S><e> te etsitte </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίᾳ <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synneissänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀποθανεῖσθε· <n> apothaneisthe </n><S>G599</S><e> kuolette </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> minne </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> sinne tulla <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> ei kai </e> ἀποκτενεῖ <n> apoktenei </n><S>G615</S><e> Hän tapa </e> ἑαυτόν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> minne </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὑπάγω <n> hypagō </n><S>G5217</S><e> menen </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> sinne tulla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja Hän </e> εἴπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κάτω <n> katō </n><S>G2736</S><e> alhaalta </e> ἐστέ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνω <n> anō </n><S>G507</S><e> ylhäältä </e> εἰμί· <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä </e> ἐστέ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanon </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀποθανεῖσθε <n> apothaneisthe </n><S>G599</S><e> te kuolette </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαις <n> hamartiais </n><S>G266</S><e> synneissänne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G1063</S><e> ette </e> πιστεύσητε <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> usko </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγώ <n> Εgō </n><S>G1473</S><e> MINÄ </e> Εἰμι <n> Eimi </n><S>G1510</S><e> OLEN </e> ἀποθανεῖσθε <n> apothaneisthe </n><S>G599</S><e> kuolette </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαις <n> hamartiais </n><S>G266</S><e> synneissänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχὴν <n> archēn </n><S>G746</S><e> alusta alkaen </e> ὅ τι <n> ho ti </n><S>G3748</S><e> se mitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> sanoinkin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla on </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhumista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κρίνειν· <n> krinein </n><S>G2919</S><e> tuomitsemista </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἀληθής <n> alēthēs </n><S>G227</S><e> totuus </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἤκουσα <n> ēkousa </n><S>G191</S><e> kuulin </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> ne </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmalle <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> he eivät </e> ἔγνωσαν <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> ymmärtäneet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isästä </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> oli puhunut <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ὑψώσητε <n> hypsōsēte </n><S>G5312</S><e> olette korottaneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> γνώσεσθε <n> gnōsesthe </n><S>G1097</S><e> ymmärrätte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> MINÄ </e> Εἰμι <n> Eimi </n><S>G1510</S><e> OLEN </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> omasta tahdostani </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> tee </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> en mitään </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> kuten </e> ἐδίδαξέ <n> edidakse </n><S>G1321</S><e> opetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> sen </e> λαλῶ· <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ἀφῆκέ <n> afēke </n><S>G863</S><e> ole jättänyt </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> μόνον <n> monon </n><S>G3441</S><e> yksin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρεστὰ <n> aresta </n><S>G701</S><e> otollista </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näin </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuessaan </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen <e><q>


text:
 ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niille </e> πεπιστευκότας <n> pepisteukotas </n><S>G4100</S><e> jotka uskoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häneen </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaisista </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> μείνητε <n> meinēte </n><S>G3306</S><e> pysytte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanassani </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμῷ <n> emō </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐστέ· <n> este </n><S>G2075</S><e> olette <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνώσεσθε <n> gnōsesthe </n><S>G1097</S><e> tulette tuntemaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> Totuuden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθεια <n> alētheia </n><S>G225</S><e> Totuus </e> ἐλευθερώσει <n> eleutherōsei </n><S>G1659</S><e> tekee vapaaksi </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> he vastasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siementä </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδενὶ <n> oudeni </n><S>G3762</S><e> emme kenenkään </e> δεδουλεύκαμεν <n> dedouleukamen </n><S>G1398</S><e> orjia ole olleet </e> πώποτε· <n> pōpote </n><S>G4455</S><e> milloinkaan </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐλεύθεροι <n> eleutheroi </n><S>G1658</S><e> vapaiksi </e> γενήσεσθε <n> genēsesthe </n><S>G1096</S><e> tulette <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> joka tekee </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> syntiä </e> δοῦλός <n> doulos </n><S>G1401</S><e> orja </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> orja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μένει <n> menei </n><S>G3306</S><e> pysy </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talossa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα· <n> aiōna </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> μένει <n> menei </n><S>G3306</S><e> pysyy </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐλευθερώσῃ <n> eleutherōsē </n><S>G1659</S><e> tekee vapaaksi </e> ὄντως <n> ontōs </n><S>G3689</S><e> todella </e> ἐλεύθεροι <n> eleutheroi </n><S>G1658</S><e> vapaita </e> ἔσεσθε <n> esesthe </n><S>G2071</S><e> olette <e><q>


text:
 οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siementä </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> ἐστε· <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> ζητεῖτέ <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> tavoittelette </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaaksenne </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sanani </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὸς <n> emos </n><S>G1699</S><e> minun </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> χωρεῖ <n> chōrei </n><S>G5562</S><e> saa sijaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἑώρακα <n> heōraka </n><S>G3708</S><e> olen nähnyt </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luona </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρί <n> Patri </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> λαλῶ· <n> lalō </n><S>G2980</S><e> sitä puhun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἑωράκατε <n> heōrakate </n><S>G3708</S><e> olette nähneet </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luona </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὶ <n> patri </n><S>G3962</S><e> isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> sitä teette <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> he vastasivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πατὴρ <n> patēr </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> ἦτε <n> ēte </n><S>G2258</S><e> olisitte </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekoja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> ἐποιεῖτε <n> epoieite </n><S>G4160</S><e> tekisitte </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> <e><q>


text:
 νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ζητεῖτέ <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> tavoittelette </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaaksenne </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miestä </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> totuuden </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> λελάληκα <n> lelalēka </n><S>G2980</S><e> on puhunut </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἤκουσα <n> ēkousa </n><S>G191</S><e> on kuullut </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> niin </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> tehnyt <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> teette </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekoja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin he sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πορνείας <n> porneias </n><S>G4202</S><e> haureudesta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> γεγεννήμεθα· <n> gegennēmetha </n><S>G1080</S><e> ole syntyneet </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yksi </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> olisi </e> ἠγαπᾶτε <n> ēgapate </n><S>G25</S><e> rakastaisitte </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐμέ· <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> olen lähtenyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἥκω· <n> hēkō </n><S>G2240</S><e> tullut </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> sillä en </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> siis </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> omasta tahdostani </e> ἐλήλυθα <n> elēlytha </n><S>G2064</S><e> tullut </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐκεῖνός <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hänen </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> joka minut </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> lähetti <e><q>


text:
 διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> miksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> λαλιὰν <n> lalian </n><S>G2981</S><e> puhettani </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴν <n> emēn </n><S>G1699</S><e> minun </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> ymmärrä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuunnella </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanojani </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμόν <n> emon </n><S>G1699</S><e> minun <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isästä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> διαβόλου <n> diabolou </n><S>G1228</S><e> perkeleestä </e> ἐστέ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιθυμίας <n> epithymias </n><S>G1939</S><e> himoja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> ἀνθρωποκτόνος <n> anthrōpoktonos </n><S>G443</S><e> murhaaja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> on ollut </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἀρχῆς <n> archēs </n><S>G746</S><e> alusta asti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudessa </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστηκεν <n> hestēken </n><S>G2476</S><e> hän pysy </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἀλήθεια <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuutta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänessä </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> λαλῇ <n> lalē </n><S>G2980</S><e> hän puhuu </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ψεῦδος <n> pseudos </n><S>G5579</S><e> valheistaan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίων <n> idiōn </n><S>G2398</S><e> omista </e> λαλεῖ· <n> lalei </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ψεύστης <n> pseustēs </n><S>G5583</S><e> valehtelija </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> hän on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πατὴρ <n> patēr </n><S>G3962</S><e> isä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> totuuden </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> πιστεύετέ <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> usko </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ἐλέγχει <n> elegchei </n><S>G1651</S><e> voi osoittaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> syylliseksi syntiin </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> totuutta </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhun </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> πιστεύετέ <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> usko </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> on </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> puheen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀκούει· <n> akouei </n><S>G191</S><e> kuulee </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuule </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐστέ <n> este </n><S>G2075</S><e> ole <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> niin vastasivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emmekö </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> oikein </e> λέγομεν <n> legomen </n><S>G3004</S><e> sano </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σαμαρείτης <n> samareitēs </n><S>G4541</S><e> samarialainen </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaaja </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> sinussa on <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minussa </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaajaa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> ole </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τιμῶ <n> timō </n><S>G5091</S><e> kunnioitan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isääni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἀτιμάζετέ <n> atimadzete </n><S>G818</S><e> häpäisette </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> ζητῶ <n> dzētō </n><S>G2212</S><e> etsi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniaani </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on Yksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ζητῶν <n> dzētōn </n><S>G2212</S><e> etsii </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κρίνων <n> krinōn </n><S>G2919</S><e> tuomitsee <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanani </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὸν <n> emon </n><S>G1699</S><e> minun </e> τηρήσῃ <n> tērēsē </n><S>G5083</S><e> pitää </e> θάνατον <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuolemaa </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei koskaan </e> θεωρήσῃ <n> theōrēsē </n><S>G2334</S><e> näe </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἐγνώκαμεν <n> egnōkamen </n><S>G1097</S><e> ymmärrämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaaja </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> sinussa on </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> on kuollut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τηρήσῃ <n> tērēsē </n><S>G5083</S><e> pitää </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei koskaan </e> γεύσεται <n> geusetai </n><S>G1089</S><e> maista </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> et kai </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempi </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> ole </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isäämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamia </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> hän joka </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> on kuollut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> ἀπέθανον· <n> apethanon </n><S>G599</S><e> ovat kuolleet </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> keneksi </e> σεαυτὸν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ποιεῖς <n> poieis </n><S>G4160</S><e> teet <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> δοξάζω <n> doksadzō </n><S>G1392</S><e> otan kunnian </e> ἐμαυτόν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itselleni </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunniani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δοξάζων <n> doksadzōn </n><S>G1392</S><e> joka kunnioittaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> josta </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐγνώκατε <n> egnōkate </n><S>G1097</S><e> tunne </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunnen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta jos </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> εἴπω <n> eipō </n><S>G2036</S><e> sanoisin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunne </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἔσομαι <n> esomai </n><S>G2071</S><e> olisin </e> ὅμοιος <n> homoios </n><S>G3664</S><e> samoin kuin </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> te </e> ψεύστης· <n> pseustēs </n><S>G5583</S><e> valehtelija </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunnen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τηρῶ <n> tērō </n><S>G5083</S><e> pidän <e><q>


text:
 Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πατὴρ <n> patēr </n><S>G3962</S><e> isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἠγαλλιάσατο <n> ēgalliasato </n><S>G21</S><e> riemuitsi </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἴδῃ <n> idē </n><S>G1492</S><e> oli näkevä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päiväni </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμήν <n> emēn </n><S>G1699</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> näki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐχάρη <n> echarē </n><S>G5463</S><e> oli riemuissaan <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> πεντήκοντα <n> pentēkonta </n><S>G4004</S><e> viittäkymmentä </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> et edes </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> ole </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> ἑώρακας <n> heōrakas </n><S>G3708</S><e> olet nähnyt <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella</e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πρὶν <n> prin </n><S>G4250</S><e> ennenkuin </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> syntyi </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> MINÄ </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> OLEN <e><q>


text:
 ἦραν <n> ēran </n><S>G142</S><e> niin he poimivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> λίθους <n> lithous </n><S>G3037</S><e> kiviä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> βάλωσιν <n> balōsin </n><S>G906</S><e> heittääkseen niillä </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> mutta Jeesus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκρύβη <n> ekrybē </n><S>G2928</S><e> kätkeytyi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> lähti ulos </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> ierou </n><S>G2411</S><e> pyhäköstä </e> διελθὼν <n> dielthōn </n><S>G1330</S><e> kulkien </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> μέσου <n> mesou </n><S>G3319</S><e> keskeltään </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρῆγεν <n> parēgen </n><S>G3855</S><e> poistui </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παράγων <n> paragōn </n><S>G3855</S><e> ohi kulkiessaan </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> näki </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miehen </e> τυφλὸν <n> tyflon </n><S>G5185</S><e> sokean </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γενετῆς <n> genetēs </n><S>G1079</S><e> syntymästään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠρώτησαν <n> ērōtēsan </n><S>G2065</S><e> kysyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ῥαββί <n> Rabbi </n><S>G4461</S><e> Rabbi </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἥμαρτεν <n> hēmarten </n><S>G264</S><e> teki syntiä </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämäkö </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γονεῖς <n> goneis </n><S>G1118</S><e> vanhempansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τυφλὸς <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> sokeana </e> γεννηθῇ <n> gennēthē </n><S>G1080</S><e> syntyi <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἥμαρτεν <n> hēmarten </n><S>G264</S><e> tehnyt syntiä </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivätkä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γονεῖς <n> goneis </n><S>G1118</S><e> vanhempansa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> φανερωθῇ <n> fanerōthē </n><S>G5319</S><e> tulisivat julki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> teot </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänessä <e><q>


text:
 ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> tulee </e> ἐργάζεσθαι <n> ergadzesthai </n><S>G2038</S><e> tehdä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekoja Hänen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πέμψαντός <n> pempsantos </n><S>G3992</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> niin kauan kuin </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä </e> ἐστίν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> νύξ <n> nyks </n><S>G3571</S><e> yö </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> jolloin </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἐργάζεσθαι <n> ergadzesthai </n><S>G2038</S><e> tehdä työtä <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> niin kauan kuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> ὦ <n> ō </n><S>G5600</S><e> olen </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeus </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> ἔπτυσε <n> eptyse </n><S>G4429</S><e> Hän sylki </e> χαμαί <n> chamai </n><S>G5476</S><e> maahan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> πηλὸν <n> pēlon </n><S>G4081</S><e> tahnan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πτύσματος <n> ptysmatos </n><S>G4427</S><e> syljestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέχρισε <n> epechrise </n><S>G2025</S><e> siveli </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πηλὸν <n> pēlon </n><S>G4081</S><e> tahnan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmien </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τυφλοῦ <n> tyflou </n><S>G5185</S><e> sokean <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὒπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> νίψαι <n> nipsai </n><S>G3538</S><e> peseydy </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κολυμβήθραν <n> kolymbēthran </n><S>G2861</S><e> lammikossa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Σιλωάμ <n> Silōam </n><S>G4611</S><e> Siiloan </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἑρμηνεύεται <n> hermēneuetai </n><S>G2059</S><e> on käännettynä </e> ἀπεσταλμένος <n> apestalmenos </n><S>G649</S><e> lähetetty </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> niin hän meni </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνίψατο <n> enipsato </n><S>G3538</S><e> peseytyi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> palasi </e> βλέπων <n> blepōn </n><S>G991</S><e> näkevänä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> γείτονες <n> geitones </n><S>G1069</S><e> naapurit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ne </e> θεωροῦντες <n> theōrountes </n><S>G2334</S><e> jotka olivat nähneet </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρότερον <n> proteron </n><S>G4386</S><e> ennen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τυφλὸς <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> sokea </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikö </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole se </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> καθήμενος <n> kathēmenos </n><S>G2521</S><e> istui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσαιτῶν <n> prosaitōn </n><S>G4319</S><e> kerjäsi <e><q>


text:
 ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> toiset </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> se on </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> mutta toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὅμοιος <n> homoios </n><S>G3664</S><e> näköisensä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> itse sanoi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> se olen <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἀνεῴχθησάν <n> aneōchthēsan </n><S>G455</S><e> avautuivat </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοί <n> ofthalmoi </n><S>G3788</S><e> silmäsi <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> λεγόμενος <n> legomenos </n><S>G3004</S><e> jota sanotaan </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesukseksi </e> πηλὸν <n> pēlon </n><S>G4081</S><e> tahnan </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέχρισέ <n> epechrise </n><S>G2025</S><e> siveli </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμούς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmiini </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπέ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὒπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κολυμβήθραν <n> kolymbēthran </n><S>G2861</S><e> lammikolle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Σιλωάμ <n> Silōam </n><S>G4611</S><e> Siloan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νίψαι <n> nipsai </n><S>G3538</S><e> peseydy </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> ja lähdin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νιψάμενος <n> nipsamenos </n><S>G3538</S><e> peseydyin </e> ἀνέβλεψα <n> aneblepsa </n><S>G308</S><e> saaden näköni <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin he sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> vastasi </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedä <e><q>


text:
 ἄγουσιν <n> agousin </n><S>G71</S><e> he veivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίους <n> farisaious </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> τόν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ποτε <n> pote </n><S>G4218</S><e> entisen </e> τυφλόν <n> tyflon </n><S>G5185</S><e> sokean <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σάββατον <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapatti </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> silloin kun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πηλὸν <n> pēlon </n><S>G4081</S><e> tahnan </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> teki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέῳξεν <n> aneōksen </n><S>G455</S><e> avasi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμούς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänsä <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> vielä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ἠρώτων <n> ērōtōn </n><S>G2065</S><e> kysyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἀνέβλεψεν <n> aneblepsen </n><S>G308</S><e> hän oli saanut näkönsä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πηλὸν <n> pēlon </n><S>G4081</S><e> tahnan </e> ἐπέθηκέν <n> epethēken </n><S>G2007</S><e> Hän pani </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμούς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmilleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνιψάμην <n> enipsamēn </n><S>G3538</S><e> peseydyin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βλέπω <n> blepō </n><S>G991</S><e> näen <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sitten sanoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseuksista </e> τινές <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> se </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σάββατον <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapattia </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τηρεῖ <n> tērei </n><S>G5083</S><e> pidä </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> toiset </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἁμαρτωλὸς <n> hamartōlos </n><S>G268</S><e> syntinen </e> τοιαῦτα <n> toiauta </n><S>G5108</S><e> tällaisia </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σχίσμα <n> schisma </n><S>G4978</S><e> riitaa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heillä <e><q>


text:
 λέγουσι <n> legousi </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τυφλῷ <n> tyflō </n><S>G5185</S><e> sokealle </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ἠνοιξέ <n> ēnoikse </n><S>G455</S><e> Hän avasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμούς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmäsi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän on <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> nyt eivät </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoneet </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τυφλὸς <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> sokea </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> hän oli ollut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέβλεψεν <n> aneblepsen </n><S>G308</S><e> saanut näkönsä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> siihen asti </e> ὅτου <n> hotou </n><S>G3755</S><e> kuin </e> ἐφώνησαν <n> efōnēsan </n><S>G5455</S><e> kutsuivat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γονεῖς <n> goneis </n><S>G1118</S><e> vanhemmat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναβλέψαντος <n> anablepsantos </n><S>G308</S><e> näkönsä saaneen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠρώτησαν <n> ērōtēsan </n><S>G2065</S><e> kysyivät </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heiltä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> onko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poikanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> josta </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τυφλὸς <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> sokeana </e> ἐγεννήθη <n> egennēthē </n><S>G1080</S><e> on syntynyt </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt </e> βλέπει <n> blepei </n><S>G991</S><e> näkee <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> vastasivat </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γονεῖς <n> goneis </n><S>G1118</S><e> vanhempansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poikamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τυφλὸς <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> sokeana </e> ἐγεννήθη· <n> egennēthē </n><S>G1080</S><e> on syntynyt <e><q>


text:
 πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> mutta kuinka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> βλέπει <n> blepei </n><S>G991</S><e> näkee </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> οἴδαμεν· <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἤνοιξεν <n> ēnoiksen </n><S>G455</S><e> on avannut </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμούς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> οἴδαμεν· <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἡλικίαν <n> hēlikian </n><S>G2244</S><e> täysi-ikäinen </e> ἔχει· <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> itse </e> ἐρωτήσατε <n> erōtēsate </n><S>G2065</S><e> kysykää </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itseltään </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hän puolestaan </e> λαλήσει <n> lalēsei </n><S>G2980</S><e> puhukoon <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näin </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> puhuivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γονεῖς <n> goneis </n><S>G1118</S><e> vanhempansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐφοβοῦντο <n> efobounto </n><S>G5399</S><e> he pelkäsivät </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίους· <n> Ιoudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaisia </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> sillä jo </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> συνετέθειντο <n> synetetheinto </n><S>G4934</S><e> olivat sopineet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kuka </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὁμολογήσῃ <n> homologēsē </n><S>G3670</S><e> tunnustaa </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseksi </e> ἀποσυνάγωγος <n> aposynagōgos </n><S>G656</S><e> pois synagoogasta </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> erotetaan <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γονεῖς <n> goneis </n><S>G1118</S><e> vanhempansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡλικίαν <n> hēlikian </n><S>G2244</S><e> täysi-ikäinen </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> hän on </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> itseltään </e> ἐρωτήσατε <n> erōtēsate </n><S>G2065</S><e> kysykää <e><q>


text:
 ἐφώνησαν <n> efōnēsan </n><S>G5455</S><e> he kutsuivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δευτέρου <n> deuterou </n><S>G1208</S><e> toistamiseen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miehen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli ollut </e> τυφλός <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> sokea </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> δὸς <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunnia </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θεῷ· <n> Τheō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> se </e> ἁμαρτωλός <n> hamartōlos </n><S>G268</S><e> syntinen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἁμαρτωλός <n> hamartōlos </n><S>G268</S><e> syntinen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα· <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhden </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τυφλὸς <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> sokea </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> olin </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt </e> βλέπω <n> blepō </n><S>G991</S><e> näen <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> mutta he sanoivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐποίησέ <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> Hän teki </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἤνοιξέ <n> ēnoikse </n><S>G455</S><e> Hän avasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμούς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmäsi <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> hän vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἠκούσατε <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> kuuntele </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulla </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ette kai </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiksi </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tulla <e><q>


text:
 ἐλοιδόρησαν <n> eloidorēsan </n><S>G3058</S><e> niin he solvasivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> ἐκείνου· <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> Hänen </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mutta me </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> ἐσμὲν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsia <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Μωσῇ <n> Mōsē </n><S>G3475</S><e> Moosekselle </e> λελάληκεν <n> lelalēken </n><S>G2980</S><e> puhui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός· <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> mutta tästä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän on <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sehän </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> θαυμαστόν <n> thaumaston </n><S>G2298</S><e> ihmeellistä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> εἰσίν <n> eisin </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέῳξέ <n> aneōkse </n><S>G455</S><e> Hän avasi </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμούς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmäni <e><q>


text:
 οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> kun me tiedämme </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἁμαρτωλῶν <n> hamartōlōn </n><S>G268</S><e> syntisiä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀκούει· <n> akouei </n><S>G191</S><e> kuule </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> θεοσεβὴς <n> theosebēs </n><S>G2318</S><e> jumalaapelkäävä </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ποιῇ <n> poiē </n><S>G4160</S><e> tekee </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> sitä </e> ἀκούει <n> akouei </n><S>G191</S><e> Hän kuulee <e><q>


text:
 ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> iankaikkisuudesta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἠκούσθη <n> ēkousthē </n><S>G191</S><e> ole kuultu </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἤνοιξέ <n> ēnoikse </n><S>G455</S><e> on avannut </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmät </e> τυφλοῦ <n> tyflou </n><S>G5185</S><e> sokeana </e> γεγεννημένου <n> gegennēmenou </n><S>G1080</S><e> syntyneen <e><q>


text:
 εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> ellei </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> olisi </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἠδύνατο <n> ēdynato </n><S>G1410</S><e> Hän olisi voinut </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> he vastasivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἁμαρτίαις <n> hamartiais </n><S>G266</S><e> synneissä </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἐγεννήθης <n> egennēthēs </n><S>G1080</S><e> olet syntynyt </e> ὅλος <n> holos </n><S>G3650</S><e> kokonaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> διδάσκεις <n> didaskeis </n><S>G1321</S><e> opetat </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέβαλον <n> eksebalon </n><S>G1544</S><e> ajoivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos <e><q>


text:
 ἔκουσεν <n> ēkousen </n><S>G191</S><e> kuullessaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐξέβαλον <n> eksebalon </n><S>G1544</S><e> he olivat ajaneet </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἔξω· <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρὼν <n> heurōn </n><S>G2147</S><e> tavatessaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> πιστεύεις <n> pisteueis </n><S>G4100</S><e> uskotko </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poikaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πιστεύσω <n> pisteusō </n><S>G4100</S><e> uskoisin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἑώρακας <n> heōrakas </n><S>G3708</S><e> olet nähnytkin </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssasi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐκεῖνός <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> Hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> hän sanoi </e> πιστεύω <n> pisteuō </n><S>G4100</S><e> uskon </e> Κύριε· <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσεκύνησεν <n> prosekynēsen </n><S>G4352</S><e> palvoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κρίμα <n> krima </n><S>G2917</S><e> tuomioksi </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> olen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tähän </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tullut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> βλέποντες <n> blepontes </n><S>G991</S><e> näe </e> βλέπωσι <n> blepōsi </n><S>G991</S><e> näkisivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> βλέποντες <n> blepontes </n><S>G991</S><e> näkevät </e> τυφλοὶ <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeiksi </e> γένωνται <n> genōntai </n><S>G1096</S><e> tulisivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> kuullessaan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> olivat </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> emme kai </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> τυφλοί <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeita </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> ole <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> τυφλοὶ <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeita </e> ἦτε <n> ēte </n><S>G2258</S><e> olisitte </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> εἴχετε <n> eichete </n><S>G2192</S><e> teillä olisi </e> ἁμαρτίαν· <n> hamartian </n><S>G266</S><e> syntiä </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> βλέπομεν· <n> blepomen </n><S>G991</S><e> me näemme </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sen vuoksi </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> syntinne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> μένει <n> menei </n><S>G3306</S><e> pysyy <e><q>


text:
 Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> εἰσερχόμενος <n> eiserchomenos </n><S>G1525</S><e> käy sisään </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θύρας <n> thyras </n><S>G2374</S><e> oven </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αὐλὴν <n> aulēn </n><S>G833</S><e> tarhaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προβάτων <n> probatōn </n><S>G4263</S><e> lampaiden </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀναβαίνων <n> anabainōn </n><S>G305</S><e> sinne nousee </e> ἀλλαχόθεν <n> allachothen </n><S>G237</S><e> muualta </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> hän </e> κλέπτης <n> kleptēs </n><S>G2812</S><e> varas </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λῃστής <n> lēstēs </n><S>G3027</S><e> ryöstäjä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰσερχόμενος <n> eiserchomenos </n><S>G1525</S><e> tulee sisään </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> oven </e> θύρας <n> thyras </n><S>G2374</S><e> </e> ποιμήν <n> poimēn </n><S>G4166</S><e> Paimen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προβάτων <n> probatōn </n><S>G4263</S><e> lampaiden <e><q>


text:
 τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θυρωρὸς <n> thyrōros </n><S>G2377</S><e> portinvartija </e> ἀνοίγει <n> anoigei </n><S>G455</S><e> avaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> äänensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀκούει <n> akouei </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδια <n> idia </n><S>G2398</S><e> omat </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaansa </e> καλεῖ <n> kalei </n><S>G2564</S><e> Hän kutsuu </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξάγει <n> eksagei </n><S>G1806</S><e> vie ulos </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> ne <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδια <n> idia </n><S>G2398</S><e> omat </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaansa </e> ἐκβάλῃ <n> ekbalē </n><S>G1544</S><e> laskee ulos </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edellä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niiden </e> πορεύεται· <n> poreuetai </n><S>G4198</S><e> kulkee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀκολουθεῖ <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraavat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οἴδασι <n> oidasi </n><S>G1492</S><e> ne tuntevat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἀλλοτρίῳ <n> allotriō </n><S>G245</S><e> mutta vierasta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> eivät </e> ἀκολουθήσωσιν <n> akolouthēsōsin </n><S>G190</S><e> ne seuraa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> φεύξονται <n> feuksontai </n><S>G5343</S><e> pakenevat </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> οἴδασι <n> oidasi </n><S>G1492</S><e> ne tunne </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλλοτρίων <n> allotriōn </n><S>G245</S><e> vierasten </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φωνήν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> ääntä <e><q>


text:
 ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παροιμίαν <n> paroimian </n><S>G3942</S><e> vertauksen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> puhui </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς· <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> mutta he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἔγνωσαν <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> ymmärtäneet </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> sanonut </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> Εἰμι <n> Εimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> se </e> θύρα <n> thyra </n><S>G2374</S><e> ovi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προβάτων <n> probatōn </n><S>G4263</S><e> lampaiden <e><q>


text:
 πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> jotka </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minua </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> ovat tulleet </e> κλέπται <n> kleptai </n><S>G2812</S><e> varkaita </e> εἰσὶ <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λῃσταί· <n> lēstai </n><S>G3027</S><e> rosvoja </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> kuunnelleet </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat <e><q>


text:
 Ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> Εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θύρα· <n> thyra </n><S>G2374</S><e> ovi </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> εἰσέλθῃ <n> eiselthē </n><S>G1525</S><e> käy sisälle </e> σωθήσεται <n> sōthēsetai </n><S>G4982</S><e> pelastuu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελεύσεται <n> eiseleusetai </n><S>G1525</S><e> menee sisään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελεύσεται <n> ekseleusetai </n><S>G1831</S><e> tulee ulos </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νομὴν <n> nomēn </n><S>G3542</S><e> laitumen </e> εὑρήσει <n> heurēsei </n><S>G2147</S><e> hän löytää <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κλέπτης <n> kleptēs </n><S>G2812</S><e> varas </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> ole tullut </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> κλέψῃ <n> klepsē </n><S>G2813</S><e> varastamaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θύσῃ <n> thysē </n><S>G2380</S><e> tappamaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπολέσῃ· <n> apolesē </n><S>G622</S><e> tuhoamaan </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämä </e> ἔχωσι <n> echōsi </n><S>G2192</S><e> heillä olisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περισσὸν <n> perisson </n><S>G4053</S><e> yltäkylläisyys </e> ἔχωσιν <n> echōsin </n><S>G2192</S><e> olisi <e><q>


text:
 Ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> Εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ποιμὴν <n> poimēn </n><S>G4166</S><e> Paimen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καλός· <n> kalos </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ποιμὴν <n> poimēn </n><S>G4166</S><e> Paimen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καλὸς <n> kalos </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> τίθησιν <n> tithēsin </n><S>G5087</S><e> antaa </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προβάτων <n> probatōn </n><S>G4263</S><e> lampaiden <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μισθωτὸς <n> misthōtos </n><S>G3411</S><e> mutta palkkalainen </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> joka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> ole </e> ποιμήν <n> poimēn </n><S>G4166</S><e> paimen </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> εἰσὶ <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ole </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat </e> ἴδια <n> idia </n><S>G2398</S><e> omia </e> θεωρεῖ <n> theōrei </n><S>G2334</S><e> näkee </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λύκον <n> lykon </n><S>G3074</S><e> suden </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> tulevan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφίησι <n> afiēsi </n><S>G863</S><e> jättää </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φεύγει· <n> feugei </n><S>G5343</S><e> pakenee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λύκος <n> lykos </n><S>G3074</S><e> susi </e> ἁρπάζει <n> harpadzei </n><S>G726</S><e> raatelee </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> ne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σκορπίζει <n> skorpidzei </n><S>G4650</S><e> hajottaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> μισθωτὸς <n> misthōtos </n><S>G3411</S><e> palkkalainen </e> φεύγει <n> feugei </n><S>G5343</S><e> pakenee </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> μισθωτός <n> misthōtos </n><S>G3411</S><e> palkattu </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eikä </e> μέλει <n> melei </n><S>G3199</S><e> välitä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hän </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προβάτων <n> probatōn </n><S>G4263</S><e> lampaista <e><q>


text:
 Ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> Εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ποιμὴν <n> poimēn </n><S>G4166</S><e> Paimen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καλός <n> kalos </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γινώσκω <n> ginōskō </n><S>G1097</S><e> tunnen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμά <n> ema </n><S>G1699</S><e> omani </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γινώσκομαι <n> ginōskomai </n><S>G1097</S><e> omani tuntevat </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμῶν <n> emōn </n><S>G1699</S><e> minut <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γινώσκει <n> ginōskei </n><S>G1097</S><e> tuntee </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> γινώσκω <n> ginōskō </n><S>G1097</S><e> tunnen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα· <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχήν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τίθημι <n> tithēmi </n><S>G5087</S><e> annan </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προβάτων <n> probatōn </n><S>G4263</S><e> lampaiden <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> toisia </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaita </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla on </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> jotka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> αὐλῆς <n> aulēs </n><S>G833</S><e> tarhasta </e> ταύτης· <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tästä </e> κἀκεῖνά <n> kakeina </n><S>G2548</S><e> myös niitä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> tulee </e> ἀγαγεῖν <n> agagein </n><S>G71</S><e> johdattaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> ääneni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀκούσουσι· <n> akousousi </n><S>G191</S><e> ne kuulevat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γενήσεται <n> genēsetai </n><S>G1096</S><e> on </e> μία <n> mia </n><S>G3391</S><e> yksi </e> ποίμνη <n> poimnē </n><S>G4167</S><e> lauma </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ποιμήν <n> poimēn </n><S>G4166</S><e> Paimen <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἀγαπᾷ <n> agapa </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> τίθημι <n> tithēmi </n><S>G5087</S><e> annan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχήν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> λάβω <n> labō </n><S>G2983</S><e> otan </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> αἴρει <n> airei </n><S>G142</S><e> ota </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sitä </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minulta </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> τίθημι <n> tithēmi </n><S>G5087</S><e> annan </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> itsestäni </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla on </e> θεῖναι <n> theinai </n><S>G5087</S><e> antaa </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> se </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla on </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> ottaa </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> se </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὴν <n> entolēn </n><S>G1785</S><e> käskyn </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> olen saanut </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e>Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isältäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 σχίσμα <n> schisma </n><S>G4978</S><e> niin riita </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> syntyi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> kesken </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanojen </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> näiden <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> niin sanoivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaaja </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on Hänessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μαίνεται· <n> mainetai </n><S>G3105</S><e> on järjiltään </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuuntelette <e><q>


text:
 ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> toiset </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> puhe </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> δαιμονιζομένου· <n> daimonidzomenou </n><S>G1139</S><e> riivatun </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaaja </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> τυφλῶν <n> tyflōn </n><S>G5185</S><e> sokeiden </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmiä </e> ἀνοίγειν <n> anoigein </n><S>G455</S><e> avata <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐγκαίνια <n> egkainia </n><S>G1456</S><e> temppelin vihkimisen muistojuhla </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἱεροσολύμοις <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χειμὼν <n> cheimōn </n><S>G5494</S><e> talvi </e> ἦν· <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιεπάτει <n> periepatei </n><S>G4043</S><e> käveli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> στοᾷ <n> stoa </n><S>G4745</S><e> pylväikössä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Σολομῶντος <n> Solomōntos </n><S>G4672</S><e> Salomonin <e><q>


text:
 ἐκύκλωσαν <n> ekyklōsan </n><S>G2944</S><e> niin saartoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> mihin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> mieltämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> αἴρεις <n> aireis </n><S>G142</S><e> pidät jännityksessä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano se </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> παρρησίᾳ <n> parrēsia </n><S>G3954</S><e> suoraan <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> olen sanonut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> πιστεύετε· <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> usko </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> teot </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joita </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> ne </e> μαρτυρεῖ <n> martyrei </n><S>G3140</S><e> todistavat </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμοῦ· <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> πιστεύετε· <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> usko </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ette </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> ole </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προβάτων <n> probatōn </n><S>G4263</S><e> lampaitani </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμῶν <n> emōn </n><S>G1699</S><e> minun </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> olen sanonut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaani </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὰ <n> ema </n><S>G1699</S><e> minun </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> ääneni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀκούει <n> akouei </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> γινώσκω <n> ginōskō </n><S>G1097</S><e> tunnen </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> ne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκολουθοῦσί <n> akolouthousi </n><S>G190</S><e> ne seuraavat </e> μοι· <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkisen </e> δίδωμι <n> didōmi </n><S>G1325</S><e> annan </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> eivät koskaan </e> ἀπόλωνται <n> apolōntai </n><S>G622</S><e> he huku </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ἁρπάσει <n> harpasei </n><S>G726</S><e> ryöstä </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χειρός <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> kädestäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> δέδωκέ <n> dedōke </n><S>G1325</S><e> heidät on antanut </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> μεῖζών <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempi </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> ἐστί· <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἁρπάζειν <n> harpadzein </n><S>G726</S><e> heitä ryöstää </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> kädestä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 Ἐγὼ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> Yksi </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme <e><q>


text:
 ἐβάστασαν <n> ebastasan </n><S>G941</S><e> niin poimivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> λίθους <n> lithous </n><S>G3037</S><e> kiviä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> λιθάσωσιν <n> lithasōsin </n><S>G3034</S><e> kivittäisivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> kaikki </e> καλὰ <n> kala </n><S>G2570</S><e> hyvät </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> teot </e> ἔδειξα <n> edeiksa </n><S>G1166</S><e> jotka olen näyttänyt </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> ovat Isästäni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> ποῖον <n> poion </n><S>G4169</S><e> minkä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niistä </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> teoista </e> λιθάζετέ <n> lithadzete </n><S>G3034</S><e> kivitätte </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> vastasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> καλοῦ <n> kalou </n><S>G2570</S><e> hyvästä </e> ἔργου <n> ergou </n><S>G2041</S><e> työstä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> λιθάζομέν <n> lithadzomen </n><S>G3034</S><e> kivitä </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> vuoksi </e> βλασφημίας <n> blasfēmias </n><S>G988</S><e> pilkan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> joka ihminen </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> olet </e> ποιεῖς <n> poieis </n><S>G4160</S><e> teet </e> σεαυτὸν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaksi <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikö </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> γεγραμμένον <n> gegrammenon </n><S>G1125</S><e> kirjoitettuna </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laissanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἶπα <n> eipa </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> θεοί <n> theoi </n><S>G2316</S><e> jumalia </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐκείνους <n> ekeinous </n><S>G1565</S><e> Hän </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> θεούς <n> theous </n><S>G2316</S><e> jumaliksi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> niitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joille </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> λυθῆναι <n> lythēnai </n><S>G3089</S><e> raueta tyhjiin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφή <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitus <e><q>


text:
 ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jonka </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἡγίασε <n> hēgiase </n><S>G37</S><e> on pyhittänyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> lähettänyt </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> βλασφημεῖς <n> blasfēmeis </n><S>G987</S><e> pilkkaat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> Υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> tee </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekoja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> πιστεύετέ <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> uskoko </e> μοι· <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen </e> κἂν <n> kan </n><S>G2579</S><e> vaikka </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minua </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ette </e> πιστεύητε <n> pisteuēte </n><S>G4100</S><e> usko </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργοις <n> ergois </n><S>G2041</S><e> tekojani </e> πιστεύσατε· <n> pisteusate </n><S>G4100</S><e> uskokaa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γνῶτε <n> gnōte </n><S>G1097</S><e> tuntisitte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστεύσητε <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> uskoisitte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä <e><q>


text:
 ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> niin he tahtoivat </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> πιάσαι· <n> piasai </n><S>G4084</S><e> ottaa kiinni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> Hän lähti pois </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> käsistään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> Hän meni </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> tuolle puolen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνου <n> Iordanou </n><S>G2446</S><e> Jordanin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaan </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> βαπτίζων· <n> baptidzōn </n><S>G907</S><e> kastamassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔμεινεν <n> emeinen </n><S>G3306</S><e> viipyi </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> tehnyt </e> οὐδέν· <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei yhtään </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> mutta kaikki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä </e> ἀληθῆ <n> alēthē </n><S>G227</S><e> totta </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen <e><q>


text:
 ἧν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἀσθενῶν <n> asthenōn </n><S>G770</S><e> joka sairasti </e> Λάζαρος <n> Ladzaros </n><S>G2976</S><e> Lasarus </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Βηθανίας <n> Bēthanias </n><S>G963</S><e> Betaniasta </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κώμης <n> kōmēs </n><S>G2968</S><e> kylästä </e> Μαρίας <n> Marias </n><S>G3137</S><e> Marian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Μάρθας <n> Marthas </n><S>G3136</S><e> Martan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῆς <n> adelfēs </n><S>G79</S><e> sisarensa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> se </e> ἀλείψασα <n> aleipsasa </n><S>G218</S><e> joka oli voidellut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> μύρῳ <n> myrō </n><S>G3464</S><e> voiteella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκμάξασα <n> ekmaksasa </n><S>G1591</S><e> kuivannut </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> θριξὶν <n> thriksin </n><S>G2359</S><e> hiuksillaan</e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli </e> Λάζαρος <n> Ladzaros </n><S>G2976</S><e> Lasarus </e> ἠσθένει <n> ēsthenei </n><S>G770</S><e> sairasti <e><q>


text:
 ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> niin lähettivät </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφαὶ <n> adelfai </n><S>G79</S><e> sisaret </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> λέγουσαι <n> legousai </n><S>G3004</S><e> sanomaan </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> hän </e> φιλεῖς <n> fileis </n><S>G5368</S><e> jota rakastat </e> ἀσθενεῖ <n> asthenei </n><S>G770</S><e> sairastaa <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> mutta sen kuullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθένεια <n> astheneia </n><S>G769</S><e> sairaus </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> θάνατον <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuolemaksi </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kunniaksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> δοξασθῇ <n> doksasthē </n><S>G1392</S><e> kirkastuisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 ἠγάπα <n> ēgapa </n><S>G25</S><e> ja rakasti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Μάρθαν <n> Marthan </n><S>G3136</S><e> Marttaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὴν <n> adelfēn </n><S>G79</S><e> sisartaan </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Λάζαρον <n> Ladzaron </n><S>G2976</S><e> Lasarusta <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ἤκουσεν <n> ēkousen </n><S>G191</S><e> kuuli </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> ἀσθενεῖ <n> asthenei </n><S>G770</S><e> hänen sairastavan </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> vielä </e> ἔμεινεν <n> emeinen </n><S>G3306</S><e> Hän viipyi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> siinä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> </e> τόπῳ <n> topō </n><S>G5117</S><e> paikassa </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää <e><q>


text:
 ἔπειτα <n> epeita </n><S>G1899</S><e> kuluttua </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> näiden </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> ἄγωμεν <n> agōmen </n><S>G71</S><e> menkäämme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίαν <n> Ioudaian </n><S>G2449</S><e> Juudeaan </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen <e><q>


text:
 λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> Ῥαββί <n> Rabbi </n><S>G4461</S><e> Rabbi </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> etsivät </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> λιθάσαι <n> lithasai </n><S>G3034</S><e> kivittääkseen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudestaan </e> ὑπάγεις <n> hypageis </n><S>G5217</S><e> menet </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne <e><q>


