# verses

text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὑποκριτά <n> hypokrita </n><S>G5273</S><e> tekopyhät </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> jokainen </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eikö </e> λύει <n> lyei </n><S>G3089</S><e> päästä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βοῦν <n> boun </n><S>G1016</S><e> härkäänsä </e> αὑτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνον <n> onon </n><S>G3688</S><e> aasiansa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φάτνης <n> fatnēs </n><S>G5336</S><e> seimestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπαγαγὼν <n> apagagōn </n><S>G520</S><e> vie </e> ποτίζει <n> potidzei </n><S>G4222</S><e> juomaan <e><q>


text:
 ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> ja tätä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> θυγατέρα <n> thygatera </n><S>G2364</S><e> tytärta </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> οὖσαν <n> ousan </n><S>G5607</S><e> joka on </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jota oli </e> ἔδησεν <n> edēsen </n><S>G1210</S><e> sitonut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶς <n> satanas </n><S>G4567</S><e> saatana </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὀκτὼ <n> oktō </n><S>G3638</S><e> kahdeksantoista </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikö </e> ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> olisi pitänyt </e> λυθῆναι <n> lythēnai </n><S>G3089</S><e> päästää </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμοῦ <n> desmou </n><S>G1199</S><e> siteestä </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτου <n> sabbatou </n><S>G4521</S><e> sapatin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näin </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> puhuessaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> κατῃσχύνοντο <n> katēschynonto </n><S>G2617</S><e> häpesivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀντικείμενοι <n> antikeimenoi </n><S>G480</S><e> olivat vastustaneet </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἔχαιρεν <n> echairen </n><S>G5463</S><e> iloitsi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνδόξοις <n> endoksois </n><S>G1741</S><e> erinomaisista </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> γινομένοις <n> ginomenois </n><S>G1096</S><e> teoistaan </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> niin Hän kertoi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> minkä </e> ὁμοία <n> homoia </n><S>G3664</S><e> kaltainen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> mihin </e> ὁμοιώσω <n> homoiōsō </n><S>G3666</S><e> vertaisin </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 ὁμοία <n> homoia </n><S>G3664</S><e> kaltainen </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on </e> κόκκῳ <n> kokkō </n><S>G2848</S><e> siemenen </e> σινάπεως <n> sinapeōs </n><S>G4615</S><e> sinapin </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> otti </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἔβαλεν <n> ebalen </n><S>G906</S><e> heittäen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κῆπον <n> kēpon </n><S>G2779</S><e> puutarhaansa </e> ἑαυτοῦ· <n> heautou </n><S>G1438</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ηὔξησε <n> ēuksēse </n><S>G837</S><e> se kasvoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puuksi </e> μέγα <n> mega </n><S>G3173</S><e> suureksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετεινὰ <n> peteina </n><S>G4071</S><e> linnut </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> κατεσκήνωσεν <n> kateskēnōsen </n><S>G2681</S><e> pesivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κλάδοις <n> kladois </n><S>G2798</S><e> oksilla </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> mihin </e> ὁμοιώσω <n> homoiōsō </n><S>G3666</S><e> vertaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὁμοία <n> homoia </n><S>G3664</S><e> kaltainen </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on </e> ζύμῃ <n> dzymē </n><S>G2219</S><e> hapatteen </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> λαβοῦσα <n> labousa </n><S>G2983</S><e> otti </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> ἐνέκρυψεν <n> enekrypsen </n><S>G1470</S><e> kätkien sen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀλεύρου <n> aleurou </n><S>G224</S><e> jauhoihin </e> σάτα <n> sata </n><S>G4568</S><e> vakalliseen </e> τρία <n> tria </n><S>G5140</S><e> kolmeen </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> </e> ἐζυμώθη <n> edzymōthē </n><S>G2220</S><e> happani </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> kaikki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διεπορεύετο <n> dieporeueto </n><S>G1279</S><e> Hän kulki </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πόλεις <n> poleis </n><S>G4172</S><e> kaupungeissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κώμας <n> kōmas </n><S>G2968</S><e> kylissä </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορείαν <n> poreian </n><S>G4197</S><e> matkaa </e> ποιούμενος <n> poioumenos </n><S>G4160</S><e> tehdessään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja kysyi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> onko </e> ὀλίγοι <n> oligoi </n><S>G3641</S><e> vähän niitä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> σωζόμενοι <n> sōdzomenoi </n><S>G4982</S><e> jotka pelastuvat </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 ἀγωνίζεσθε <n> agōnidzesthe </n><S>G75</S><e> kilvoitelkaa </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> päästäksenne sisään </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> στενῆς <n> stenēs </n><S>G4728</S><e> ahtaasta </e> πύλης· <n> pylēs </n><S>G4439</S><e> portista </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ζητήσουσιν <n> dzētēsousin </n><S>G2212</S><e> yrittävät </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> päästä sisälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἰσχύσουσιν <n> ischysousin </n><S>G2480</S><e> kykene <e><q>


text:
 ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> sen jälkeen </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> kun </e> ἐγερθῇ <n> egerthē </n><S>G1453</S><e> on noussut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδεσπότης <n> oikodespotēs </n><S>G3617</S><e> perheenisäntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκλείσῃ <n> apokleisē </n><S>G608</S><e> sulkenut </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θύραν <n> thyran </n><S>G2374</S><e> oven </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἄρξησθε <n> arksēsthe </n><S>G756</S><e> alatte </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkona </e> ἑστάναι <n> hestanai </n><S>G2476</S><e> seistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κρούειν <n> krouein </n><S>G2925</S><e> kolkuttamaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θύραν <n> thyran </n><S>G2374</S><e> ovea </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἄνοιξον <n> anoikson </n><S>G455</S><e> avaa </e> ἡμῖν· <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> Hän vastaa </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> sanoen </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> ἐστέ· <n> este </n><S>G2075</S><e> olette <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἄρξεσθε <n> arksesthe </n><S>G756</S><e> rupeatte </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanomaan </e> ἐφάγομεν <n> efagomen </n><S>G5315</S><e> söimme </e> ἐνώπιόν <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπίομεν <n> epiomen </n><S>G4095</S><e> joimme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> πλατείαις <n> plateiais </n><S>G4113</S><e> kaduillamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐδίδαξας <n> edidaksas </n><S>G1321</S><e> opetit <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> Hän on sanova </e> Λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> ἐστέ· <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἀπόστητε <n> apostēte </n><S>G868</S><e> menkää pois </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> luotani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐργάται <n> ergatai </n><S>G2040</S><e> tekijät </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδικίας <n> adikias </n><S>G93</S><e> vääryyden <e><q>


text:
 ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κλαυθμὸς <n> klauthmos </n><S>G2805</S><e> itku </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βρυγμὸς <n> brygmos </n><S>G1030</S><e> kiristys </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀδόντων <n> odontōn </n><S>G3599</S><e> hampaiden </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> silloin kun </e> ὄψησθε <n> opsēsthe </n><S>G3700</S><e> näette </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰσαὰκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisakin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰακὼβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτας <n> profētas </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> mutta teidät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκβαλλομένους <n> ekballomenous </n><S>G1544</S><e> heitettyinä </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἥξουσιν <n> hēksousin </n><S>G2240</S><e> tulijat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ἀνατολῶν <n> anatolōn </n><S>G395</S><e> idästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δυσμῶν <n> dysmōn </n><S>G1424</S><e> lännestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> βορρᾶ <n> borra </n><S>G1005</S><e> pohjoisesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νότου <n> notou </n><S>G3558</S><e> etelästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνακλιθήσονται <n> anaklithēsontai </n><S>G347</S><e> he aterioivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> ἔσχατοι <n> eschatoi </n><S>G2078</S><e> viimeisiä </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> tulevat </e> πρῶτοι <n> prōtoi </n><S>G4413</S><e> ensimmäisiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσὶ <n> eisi </n><S>G1526</S><e> on </e> πρῶτοι <n> prōtoi </n><S>G4413</S><e> ensimmäisiä </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> tulevat </e> ἔσχατοι <n> eschatoi </n><S>G2078</S><e> viimeisiksi <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> samana </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> προσῆλθόν <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tuli </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseuksia </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanomaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἔξελθε <n> ekselthe </n><S>G1831</S><e> lähde </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορεύου <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene pois </e> ἐντεῦθεν <n> enteuthen </n><S>G1782</S><e> täältä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> θέλει <n> thelei </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> menkää </e> εἴπατε <n> eipate </n><S>G2036</S><e> sanokaa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλώπεκι <n> alōpeki </n><S>G258</S><e> ketulle </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> sille </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐκβάλλω <n> ekballō </n><S>G1544</S><e> ajan ulos </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰάσεις <n> iaseis </n><S>G2392</S><e> parannan </e> ἐπιτελῶ <n> epitelō </n><S>G2005</S><e> </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään</e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὔριον <n> aurion </n><S>G839</S><e> huomenna </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena </e> τελειοῦμαι <n> teleioumai </n><S>G5048</S><e> pääsen määräni päähän <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkin </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὔριον <n> aurion </n><S>G839</S><e> huomenna </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχομένῃ <n> echomenē </n><S>G2192</S><e> seuraavana </e> πορεύεσθαι· <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> vaeltaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐνδέχεται <n> endechetai </n><S>G1735</S><e> sovi </e> προφήτην <n> profētēn </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> ἀπολέσθαι <n> apolesthai </n><S>G622</S><e> saada surmansa </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolella </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemin <e><q>


text:
 Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalem </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalem </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀποκτείνουσα <n> apokteinousa </n><S>G615</S><e> tapat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτας <n> profētas </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λιθοβολοῦσα <n> lithobolousa </n><S>G3036</S><e> kivität </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἀπεσταλμένους <n> apestalmenous </n><S>G649</S><e> jotka ovat lähetetyt </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksesi </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> </e> ποσάκις <n> posakis </n><S>G4212</S><e> kuinka usein </e> ἠθέλησα <n> ēthelēsa </n><S>G2309</S><e> olen tahtonut </e> ἐπισυνάξαι <n> episynaksai </n><S>G1996</S><e> koota </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> </e> τρόπον <n> tropon </n><S>G5158</S><e> samalla tavalla kuin </e> ὄρνις <n> ornis </n><S>G3733</S><e> kana </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτῆς <n> heautēs </n><S>G1438</S><e> omat </e> νοσσιὰν <n> nossian </n><S>G3555</S><e> poikasensa </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πτέρυγας <n> pterygas </n><S>G4420</S><e> siipiensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἠθελήσατε <n> ēthelēsate </n><S>G2309</S><e> tahtoneet <e><q>


text:
 ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἀφίεται <n> afietai </n><S>G863</S><e> jää </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκος <n> oikos </n><S>G3624</S><e> huoneenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἔρημος· <n> erēmos </n><S>G2048</S><e> autiona </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> sillä todella </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ μή <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ette </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἴδητε <n> idēte </n><S>G1492</S><e> näe </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> ennen kuin </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἥξῃ <n> ēksē </n><S>G2240</S><e> aika tulee </e> ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> jolloin </e> εἴπητε <n> eipēte </n><S>G2036</S><e> sanotte </e> εὐλογημένος <n> eulogēmenos </n><S>G2127</S><e> siunattu olkoon Hän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> mennessä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἶκόν <n> oikon </n><S>G3624</S><e> taloon </e> τινος <n> tinos </n><S>G5100</S><e> erään </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχόντων <n> archontōn </n><S>G758</S><e> johtomiehen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syömään </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> ateriaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> παρατηρούμενοι <n> paratēroumenoi </n><S>G3906</S><e> tarkkaillen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄνθρωπός <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὑδρωπικὸς <n> hydrōpikos </n><S>G5203</S><e> vesitautinen </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> otti puheeksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> νομικοὺς <n> nomikous </n><S>G3544</S><e> lainoppineille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαίους <n> farisaious </n><S>G5330</S><e> fariseuksille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanokaa </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> ἔξεστι <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> onko lupa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> θεραπεύειν <n> therapeuein </n><S>G2323</S><e> parantaa <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἡσύχασαν <n> hēsychasan </n><S>G2270</S><e> he olivat vaiti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐπιλαβόμενος <n> epilabomenos </n><S>G1949</S><e> Hän tarttui häneen </e> ἰάσατο <n> iasato </n><S>G2390</S><e> parantaen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέλυσε <n> apelyse </n><S>G630</S><e> laski menemään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> jatkoi puhettaan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τίνος <n> tinos </n><S>G5101</S><e> kenen </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὄνος <n> onos </n><S>G3688</S><e> aasi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> βοῦς <n> bous </n><S>G1016</S><e> härkä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φρέαρ <n> frear </n><S>G5421</S><e> kaivoon </e> ἐμπεσεῖται <n> empeseitai </n><S>G1706</S><e> putoaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettei </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀνασπάσει <n> anaspasei </n><S>G385</S><e> nosta </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> sitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτου <n> sabbatou </n><S>G4521</S><e> sapatin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἴσχυσαν <n> ischysan </n><S>G2480</S><e> he kyenneet </e> ἀνταποκριθῆναι <n> antapokrithēnai </n><S>G470</S><e> vastaamaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tähän <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κεκλημένους <n> keklēmenous </n><S>G2564</S><e> kutsutuille </e> παραβολήν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> ἐπέχων <n> epechōn </n><S>G1907</S><e> huomatessaan </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πρωτοκλισίας <n> prōtoklisias </n><S>G4411</S><e> etummaisia sijoja </e> ἐξελέγοντο <n> ekselegonto </n><S>G1586</S><e> he valitsivat </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> κληθῇς <n> klēthēs </n><S>G2564</S><e> on kutsunut sinut </e> ὑπό <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τινος <n> tinos </n><S>G5100</S><e> joku </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> γάμους <n> gamous </n><S>G1062</S><e> häihinsä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> κατακλιθῇς <n> kataklithēs </n><S>G2625</S><e> asetu </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πρωτοκλισίαν· <n> prōtoklisian </n><S>G4411</S><e> etummaiselle sijalle </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> ettei </e> ἐντιμότερός <n> entimoteros </n><S>G1784</S><e> arvokkaampi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> jonka </e> κεκλημένος <n> keklēmenos </n><S>G2564</S><e> on kutsunut </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tule </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> σὲ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καλέσας <n> kalesas </n><S>G2564</S><e> on kutsunut </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> sanomaan </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> δὸς <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle </e> τόπον· <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkasi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἄρξῃ <n> arksē </n><S>G756</S><e> joudut </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αἰσχύνης <n> aischynēs </n><S>G152</S><e> häpeän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσχατον <n> eschaton </n><S>G2078</S><e> viimeiselle </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikalle </e> κατέχειν <n> katechein </n><S>G2722</S><e> siirtymään <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> κληθῇς <n> klēthēs </n><S>G2564</S><e> olet kutsuttu </e> πορευθεὶς <n> poreutheis </n><S>G4198</S><e> mene </e> ἀνάπεσον <n> anapeson </n><S>G377</S><e> asettuen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσχατον <n> eschaton </n><S>G2078</S><e> viimeiselle </e> τόπον· <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikalle </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> hän tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> κεκληκώς <n> keklēkōs </n><S>G2564</S><e> on kutsunut </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> φίλε <n> file </n><S>G5384</S><e> ystäväni </e> προσανάβηθι <n> prosanabēthi </n><S>G4320</S><e> nouse luokseni </e> ἀνώτερον· <n> anōteron </n><S>G511</S><e> ylemmäksi </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> tulee </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunnia </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> συνανακειμένων <n> synanakeimenōn </n><S>G4873</S><e> pöytäkumppaniesi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὑψῶν <n> hypsōn </n><S>G5312</S><e> ylentää </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ταπεινωθήσεται <n> tapeinōthēsetai </n><S>G5013</S><e> alennetaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ταπεινῶν <n> tapeinōn </n><S>G5013</S><e> alentaa </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ὑψωθήσεται <n> hypsōthēsetai </n><S>G5312</S><e> ylennetään <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> sille </e> κεκληκότι <n> keklēkoti </n><S>G2564</S><e> joka oli kutsunut </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ποιῇς <n> poiēs </n><S>G4160</S><e> laitat </e> ἄριστον <n> ariston </n><S>G712</S><e> päivälliset </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> δεῖπνον <n> deipnon </n><S>G1173</S><e> illalliset </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> φώνει <n> fōnei </n><S>G5455</S><e> kutsu </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> φίλους <n> filous </n><S>G5384</S><e> ystäviäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> äläkä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> äläkä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> συγγενεῖς <n> syngeneis </n><S>G4773</S><e> sukulaisiasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> äläkä </e> γείτονας <n> geitonas </n><S>G1069</S><e> naapureita </e> πλουσίους· <n> plousious </n><S>G4145</S><e> rikkaita </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> etteivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοί <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἀντικαλέσωσι <n> antikalesōsi </n><S>G479</S><e> vuorostaan kutsuisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γένηταί <n> genētai </n><S>G1096</S><e> saisit </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinä </e> ἀνταπόδομα <n> antapodoma </n><S>G468</S><e> korvauksen <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ποιῇς <n> poiēs </n><S>G4160</S><e> laitat </e> δοχήν <n> dochēn </n><S>G1403</S><e> pidot </e> κάλει <n> kalei </n><S>G2564</S><e> kutsu </e> πτωχούς <n> ptōchous </n><S>G4434</S><e> köyhiä </e> ἀναπήρους <n> anapērous </n><S>G376</S><e> raajarikkoja </e> χωλούς <n> chōlous </n><S>G5560</S><e> rampoja </e> τυφλούς· <n> tyflous </n><S>G5185</S><e> sokeita <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> μακάριος <n> makarios </n><S>G3107</S><e> autuaaksi </e> ἔσῃ <n> esē </n><S>G2071</S><e> tulet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχουσιν <n> echousin </n><S>G2192</S><e> heillä ole </e> ἀνταποδοῦναί <n> antapodounai </n><S>G467</S><e> maksaa </e> σοι· <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἀνταποδοθήσεται <n> antapodothēsetai </n><S>G467</S><e> sillä se maksetaan </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναστάσει <n> anastasei </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksessa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δικαίων <n> dikaiōn </n><S>G1342</S><e> vanhurskaiden <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> ja kuullessaan </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> συνανακειμένων <n> synanakeimenōn </n><S>G4873</S><e> kanssaan aterioivista </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> μακάριος <n> makarios </n><S>G3107</S><e> onnellinen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> φάγεται <n> fagetai </n><S>G5315</S><e> syö </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἄνθρωπός <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> valmisti </e> δεῖπνον <n> deipnon </n><S>G1173</S><e> illalliset </e> μέγα <n> mega </n><S>G3173</S><e> suuret </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκάλεσε <n> ekalese </n><S>G2564</S><e> kutsui </e> πολλούς· <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> hän lähetti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλον <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelijansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aikaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δείπνου <n> deipnou </n><S>G1173</S><e> illallisen </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> sanomaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κεκλημένοις <n> keklēmenois </n><S>G2564</S><e> kutsutuille </e> ἔρχεσθε <n> erchesthe </n><S>G2064</S><e> tulkaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ἕτοιμά <n> hetoima </n><S>G2092</S><e> valmiina </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> he alkoivat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> lähtien </e> μιᾶς <n> mias </n><S>G3391</S><e> ensimmäisestä </e> παραιτεῖσθαι <n> paraiteisthai </n><S>G3868</S><e> estellä </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀγρὸν <n> agron </n><S>G68</S><e> pellon </e> ἠγόρασα <n> ēgorasa </n><S>G59</S><e> ostin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minun on </e> ἀνάγκην <n> anagkēn </n><S>G318</S><e> tarpeen </e> ἐξελθεῖν <n> ekselthein </n><S>G1831</S><e> mennä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> katsomaan </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> sitä </e> ἐρωτῶ <n> erōtō </n><S>G2065</S><e> pyydän </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἔχε <n> eche </n><S>G2192</S><e> pidä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> παρῃτημένον <n> parētēmenon </n><S>G3868</S><e> estyneenä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> toinen </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ζεύγη <n> dzeugē </n><S>G2201</S><e> paria </e> βοῶν <n> boōn </n><S>G1016</S><e> härkiä/ härkäparia </e> ἠγόρασα <n> ēgorasa </n><S>G59</S><e> ostin </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορεύομαι <n> poreuomai </n><S>G4198</S><e> menen </e> δοκιμάσαι <n> dokimasai </n><S>G1381</S><e> koettelemaan </e> αὐτά· <n> auta </n><S>G846</S><e> niitä </e> ἐρωτῶ <n> erōtō </n><S>G2065</S><e> pyydän </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἔχε <n> eche </n><S>G2192</S><e> pidä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> παρῃτημένον <n> parētēmenon </n><S>G3868</S><e> estyneenä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> seuraava </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> ἔγημα <n> egēma </n><S>G1060</S><e> otin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> δύναμαι <n> dynamai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραγενόμενος <n> paragenomenos </n><S>G3854</S><e> palattuaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> tämä </e> ἀπήγγειλε <n> apēngeile </n><S>G518</S><e> ilmoitti </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίῳ <n> kyriō </n><S>G2962</S><e> herralleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὀργισθεὶς <n> orgistheis </n><S>G3710</S><e> vihastuen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδεσπότης <n> oikodespotēs </n><S>G3617</S><e> talonisäntä </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δούλῳ <n> doulō </n><S>G1401</S><e> palvelijalleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἔξελθε <n> ekselthe </n><S>G1831</S><e> mene </e> ταχέως <n> tacheōs </n><S>G5030</S><e> pian </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πλατείας <n> plateias </n><S>G4113</S><e> kaduille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ῥύμας <n> rymas </n><S>G4505</S><e> kujille </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχοὺς <n> ptōchous </n><S>G4434</S><e> köyhät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναπήρους <n> anapērous </n><S>G376</S><e> raajarikot </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χωλοὺς <n> chōlous </n><S>G5560</S><e> rammat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τυφλοὺς <n> tyflous </n><S>G5185</S><e> sokeat </e> εἰσάγαγε <n> eisagage </n><S>G1521</S><e> tuo sisälle </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tänne <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> olen tehnyt </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐπέταξας <n> epetaksas </n><S>G2004</S><e> olet käskenyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> τόπος <n> topos </n><S>G5117</S><e> paikkoja </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλον <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelijalle </e> ἔξελθε <n> ekselthe </n><S>G1831</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδοὺς <n> hodous </n><S>G3598</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φραγμούς <n> fragmous </n><S>G5418</S><e> aidoille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνάγκασον <n> anagkason </n><S>G315</S><e> pakota </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> heitä tulemaan sisälle </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γεμισθῇ <n> gemisthē </n><S>G1072</S><e> täyttyisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκος <n> oikos </n><S>G3624</S><e> taloni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνδρῶν <n> andrōn </n><S>G435</S><e> miehistä </e> ἐκείνων <n> ekeinōn </n><S>G1565</S><e> näistä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κεκλημένων <n> keklēmenōn </n><S>G2564</S><e> jotka olivat kutsutut </e> γεύσεταί <n> geusetai </n><S>G1089</S><e> maista </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δείπνου <n> deipnou </n><S>G1173</S><e> illallisiani <e><q>


text:
 συνεπορεύοντο <n> syneporeuonto </n><S>G4848</S><e> ja kulki mukanaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> πολλοί· <n> polloi </n><S>G4183</S><e> paljon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στραφεὶς <n> strafeis </n><S>G4762</S><e> Hän kääntyi </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joku </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> καὶ<n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μισεῖ <n> misei </n><S>G3404</S><e> vihaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isäänsä </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> omaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitiään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimoaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsiaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφάς <n> adelfas </n><S>G79</S><e> siskojaan </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> ja vielä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> omaa </e> ψυχήν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkeään </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δυναταί <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapseni </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> se joka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> βαστάζει <n> bastadzei </n><S>G941</S><e> kanna </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρὸν <n> stauron </n><S>G4716</S><e> ristiään </e> αὑτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> seuraa </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jäljessä </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναταί <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἶναί <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> μαθητής <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapseni <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> sillä kuka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> θέλων <n> thelōn </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> πύργον <n> pyrgon </n><S>G4444</S><e> tornin </e> οἰκοδομῆσαι <n> oikodomēsai </n><S>G3618</S><e> rakentaa </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikä </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> καθίσας <n> kathisas </n><S>G2523</S><e> istu </e> ψηφίζει <n> psēfidzei </n><S>G5585</S><e> laskemaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δαπάνην <n> dapanēn </n><S>G1160</S><e> kustannuksia </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> onko hänellä varaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀπαρτισμόν <n> apartismon </n><S>G535</S><e> se valmiiksi saattamaan <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> eivät kaikki </e> θέντος <n> thentos </n><S>G5087</S><e> laskettuaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hän </e> θεμέλιον <n> themelion </n><S>G2310</S><e> perustuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> ἰσχύοντος <n> ischyontos </n><S>G2480</S><e> sitä kyennyt </e> ἐκτελέσαι <n> ektelesai </n><S>G1615</S><e> saamaan valmiiksi </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> θεωροῦντες <n> theōrountes </n><S>G2334</S><e> näkisi </e> ἄρξωνται <n> arksōntai </n><S>G756</S><e> alkaen </e> ἐμπαίζειν <n> empaidzein </n><S>G1702</S><e> ivata </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> οἰκοδομεῖν <n> oikodomein </n><S>G3618</S><e> rakentamaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἴσχυσεν <n> ischysen </n><S>G2480</S><e> kyennyt </e> ἐκτελέσαι <n> ektelesai </n><S>G1615</S><e> saamaan valmiiksi <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> eräs </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> πορευόμενος <n> poreuomenos </n><S>G4198</S><e> lähtiessäan </e> συμβαλεῖν <n> symbalein </n><S>G4820</S><e> vastaan </e> ἑτέρῳ <n> heterō </n><S>G2087</S><e> toista </e> βασιλεῖ <n> basilei </n><S>G935</S><e> kuningasta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πόλεμον <n> polemon </n><S>G4171</S><e> sotimaan </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> καθίσας <n> kathisas </n><S>G2523</S><e> hän istu </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> βουλεύεται <n> bouleuetai </n><S>G1011</S><e> mieti </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> δυνατός <n> dynatos </n><S>G1415</S><e> kykenevä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> onko hän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenellä </e> χιλιάσιν <n> chiliasin </n><S>G5505</S><e> tuhannella </e> ἀπαντῆσαι <n> apantēsai </n><S>G528</S><e> kohtaamaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> sitä joka </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> εἴκοσι <n> eikosi </n><S>G1501</S><e> kahdellakymmenellä </e> χιλιάδων <n> chiliadōn </n><S>G5505</S><e> tuhannella </e> ἐρχομένῳ <n> erchomenō </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 εἰ δὲ μήγε <n> ei de mēge </n><S>G1490</S><e> ja jos ei </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> αὐτοῦ<n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> πόρρω <n> porrō </n><S>G4206</S><e> kaukana </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> ollessa </e> πρεσβείαν <n> presbeian </n><S>G4242</S><e> lähetystön </e> ἀποστείλας <n> aposteilas </n><S>G649</S><e> lähettää </e> ἐρωτᾷ <n> erōta </n><S>G2065</S><e> kysymään </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhan ehtoja <e><q>


text:
 οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀποτάσσεται <n> apotassetai </n><S>G657</S><e> luovu </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikesta </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itsellä </e> ὑπάρχουσιν <n> hyparchousin </n><S>G5224</S><e> mitä on </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναταί <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> μαθητής <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapseni <e><q>


text:
 καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἅλας· <n> halas </n><S>G217</S><e> suola </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἅλας <n> halas </n><S>G217</S><e> suola </e> μωρανθῇ <n> mōranthē </n><S>G3471</S><e> tulee mauttomaksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> millä </e> ἀρτυθήσεται <n> artythēsetai </n><S>G741</S><e> se maustetaan <e><q>


text:
 οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eikä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κοπρίαν <n> koprian </n><S>G2874</S><e> lantaan </e> εὔθετόν <n> eutheton </n><S>G2111</S><e> kelpaavaa </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> pois </e> βάλλουσιν <n> ballousin </n><S>G906</S><e> heitetään </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> se </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolla </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> on </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korvat </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulla </e> ἀκουέτω <n> akouetō </n><S>G191</S><e> kuulkoon <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> siinä olivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐγγίζοντες <n> engidzontes </n><S>G1448</S><e> lähestyivät </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> τελῶναι <n> telōnai </n><S>G5057</S><e> veronkantajat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτωλοί <n> hamartōloi </n><S>G268</S><e> syntiset </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulemaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> διεγόγγυζον <n> diegongydzon </n><S>G1234</S><e> napisivat </e> οἵ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἁμαρτωλοὺς <n> hamartōlous </n><S>G268</S><e> syntisiä </e> προσδέχεται <n> prosdechetai </n><S>G4327</S><e> vastaanottaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνεσθίει <n> synesthiei </n><S>G4906</S><e> syö kanssaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän puhui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> ἑκατὸν <n> hekaton </n><S>G1540</S><e> sata </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lammasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπολέσας <n> apolesas </n><S>G622</S><e> kadottaessaan </e> ἓν <n> en </n><S>G1520</S><e> yhden </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niistä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> καταλείπει <n> kataleipei </n><S>G2641</S><e> jätä niitä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐννενηκονταεννέα <n> ennenēkontaennea </n><S>G1768</S><e> yhdeksääkymmentä yhdeksää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορεύεται <n> poreuetai </n><S>G4198</S><e> lähde </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> perään </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπολωλός <n> apolōlos </n><S>G622</S><e> kadonneen </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> εὕρῃ <n> heurē </n><S>G2147</S><e> löytää </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρὼν <n> heurōn </n><S>G2147</S><e> sen löydettyään </e> ἐπιτίθησιν <n> epitithēsin </n><S>G2007</S><e> nostaa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὤμους <n> ōmous </n><S>G5606</S><e> hartioilleen </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> </e> χαίρων <n> chairōn </n><S>G5463</S><e> iloiten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tultuaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> συγκαλεῖ <n> sygkalei </n><S>G4779</S><e> kutsuu </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> φίλους <n> filous </n><S>G5384</S><e> ystävänsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γείτονας <n> geitonas </n><S>G1069</S><e> naapurinsa </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> συγχάρητέ <n> sygcharēte </n><S>G4796</S><e> iloitkaa kanssani </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löysin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατόν <n> probaton </n><S>G4263</S><e> lampaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπολωλός <n> apolōlos </n><S>G622</S><e> kadonneen <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> χαρὰ <n> chara </n><S>G5479</S><e> ilo </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῷ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdestä </e> ἁμαρτωλῷ <n> hamartōlō </n><S>G268</S><e> syntisestä </e> μετανοοῦντι <n> metanoounti </n><S>G3340</S><e> joka muuttaa mielensä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ἐννενήκονταεννέα <n> ennenēkontaennea </n><S>G1768</S><e> yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä </e> δικαίοις <n> dikaiois </n><S>G1342</S><e> vanhurskaasta </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeessa </e> ἔχουσι <n> echousi </n><S>G2192</S><e> ole </e> μετανοίας <n> metanoias </n><S>G3341</S><e> mielenmuutoksen <e><q>


text:
 ἕ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> eräs </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> δραχμὰς <n> drachmas </n><S>G1406</S><e> hopearahaa </e> ἔχουσα <n> echousa </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenen </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἀπολέσῃ <n> apolesē </n><S>G622</S><e> hän kadottaa </e> δραχμὴν <n> drachmēn </n><S>G1406</S><e> hopearahoista </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhden </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ἅπτει <n> haptei </n><S>G681</S><e> hän sytytä </e> λύχνον <n> lychnon </n><S>G3088</S><e> lamppua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σαροῖ <n> saroi </n><S>G4563</S><e> lakaise </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> huonetta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζητεῖ <n> dzētei </n><S>G2212</S><e> etsi </e> ἐπιμελῶς <n> epimelōs </n><S>G1960</S><e> tarkoin </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> ὅτου <n> hotou </n><S>G3755</S><e> sen </e> εὕρῃ <n> heurē </n><S>G2147</S><e> löytää <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑροῦσα <n> heurousa </n><S>G2147</S><e> löydettyään </e> συγκαλεῖται <n> sygkaleitai </n><S>G4779</S><e> kutsuu </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> φίλας <n> filas </n><S>G5384</S><e> ystävänsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> γείτονας <n> geitonas </n><S>G1069</S><e> naapurinsa </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> συγχάρητέ <n> sygcharēte </n><S>G4796</S><e> iloitkaa kanssani </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löysin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δραχμὴν <n> drachmēn </n><S>G1406</S><e> hopearahan </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἀπώλεσα <n> apōlesa </n><S>G622</S><e> olin kadottanut <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> χαρὰ <n> chara </n><S>G5479</S><e> ilo </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> on </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλων <n> angelōn </n><S>G32</S><e> enkelien </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdestä </e> ἁμαρτωλῷ <n> hamartōlō </n><S>G268</S><e> syntisestä </e> μετανοοῦντι <n> metanoounti </n><S>G3340</S><e> joka mielensä muuttaa <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄνθρωπός <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> miehellä </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräällä </e> εἶχε <n> eiche </n><S>G2192</S><e> oli </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> υἱούς· <n> hyious </n><S>G5207</S><e> poikaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νεώτερος <n> neōteros </n><S>G3501</S><e> nuorempi </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πατρί <n> patri </n><S>G3962</S><e> isälleen </e> πάτερ <n> pater </n><S>G3962</S><e> isä </e> δός <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιβάλλον <n> epiballon </n><S>G1911</S><e> minulle tuleva </e> μέρος <n> meros </n><S>G3313</S><e> osa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> οὐσίας <n> ousias </n><S>G3776</S><e> omaisuudesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> διεῖλεν <n> dieilen </n><S>G1244</S><e> hän jakoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βίον <n> bion </n><S>G979</S><e> omaisuutensa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πολλὰς <n> pollas </n><S>G4183</S><e> monenkaan </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> συναγαγὼν <n> synagagōn </n><S>G4863</S><e> koottuaan </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> kaiken </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νεώτερος <n> neōteros </n><S>G3501</S><e> nuorempi </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> ἀπεδήμησεν <n> apedēmēsen </n><S>G589</S><e> matkusti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> χώραν <n> chōran </n><S>G5561</S><e> maahan </e> μακράν <n> makran </n><S>G3117</S><e> kaukaiseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> διεσκόρπισε <n> dieskorpise </n><S>G1287</S><e> hän tuhlasi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐσίαν <n> ousian </n><S>G3776</S><e> omaisuutensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ζῶν <n> dzōn </n><S>G2198</S><e> eläen </e> ἀσώτως <n> asōtōs </n><S>G811</S><e> irstaasti <e><q>


text:
 δαπανήσαντος <n> dapanēsantos </n><S>G1159</S><e> ja tuhlattuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hän </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> λιμὸς <n> limos </n><S>G3042</S><e> nälänhätä </e> ἰσχυρὸς <n> ischyros </n><S>G2478</S><e> kova </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χώραν <n> chōran </n><S>G5561</S><e> maahan </e> ἐκείνην <n> ekeinēn </n><S>G1565</S><e> siihen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> ὑστερεῖσθαι <n> hystereisthai </n><S>G5302</S><e> kärsiä puutetta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορευθεὶς <n> poreutheis </n><S>G4198</S><e> hän meni </e> ἐκολλήθη <n> ekollēthē </n><S>G2853</S><e> liittyen </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhteen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πολιτῶν <n> politōn </n><S>G4177</S><e> kansalaiseen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χώρας <n> chōras </n><S>G5561</S><e> maan </e> ἐκείνης· <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔπεμψεν <n> epempsen </n><S>G3992</S><e> tämä lähetti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγροὺς <n> agrous </n><S>G68</S><e> pelloilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> βόσκειν <n> boskein </n><S>G1006</S><e> laiduntamaan </e> χοίρους <n> choirous </n><S>G5519</S><e> sikoja <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπεθύμει <n> epethymei </n><S>G1937</S><e> hän halusi </e> γεμίσαι <n> gemisai </n><S>G1072</S><e> täyttää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κοιλίαν <n> koilian </n><S>G2836</S><e> vatsansa </e> αὑτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κερατίων <n> keratiōn </n><S>G2769</S><e> palkohedelmillä </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joita </e> ἤσθιον <n> ēsthion </n><S>G2068</S><e> söivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> χοῖροι· <n> choiroi </n><S>G5519</S><e> siat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐδίδου <n> edidou </n><S>G1325</S><e> niitä antanut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> ja itseensä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> mennen </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> πόσοι <n> posoi </n><S>G4214</S><e> kuinka moni </e> μίσθιοι <n> misthioi </n><S>G3407</S><e> palkkalaisistani </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρός <n> patros </n><S>G3962</S><e> isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> περισσεύουσιν <n> perisseuousin </n><S>G4052</S><e> elävät runsaudessa </e> ἄρτων <n> artōn </n><S>G740</S><e> leipien </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λιμῷ <n> limō </n><S>G3042</S><e> nälkään </e> ἀπόλλυμαι· <n> apollymai </n><S>G622</S><e> kuolen <e><q>


text:
 ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> minä nousen </e> πορεύσομαι <n> poreusomai </n><S>G4198</S><e> lähden </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐρῶ <n> erō </n><S>G2046</S><e> sanon </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἥμαρτον <n> hēmarton </n><S>G264</S><e> olen tehnyt syntiä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> vastaan </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνώπιόν <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessäsi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> en enää </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἄξιος <n> aksios </n><S>G514</S><e> sen arvoinen </e> κληθῆναι <n> klēthēnai </n><S>G2564</S><e> että minua kutsutaan </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> pojaksesi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ποίησόν <n> poiēson </n><S>G4160</S><e> tee </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minusta </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μισθίων <n> misthiōn </n><S>G3407</S><e> palkkalaisista </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> hän nousi </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> meni </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> mutta vielä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> μακρὰν <n> makran </n><S>G3112</S><e> kaukana </e> ἀπέχοντος <n> apechontos </n><S>G568</S><e> ollessaan </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> näki </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσπλαγχνίσθη <n> esplagchnisthē </n><S>G4697</S><e> sisimmässään sääli häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δραμὼν <n> dramōn </n><S>G5143</S><e> juoksi </e> ἐπέπεσεν <n> epepesen </n><S>G1968</S><e> langeten </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τράχηλον <n> trachēlon </n><S>G5137</S><e> kaulaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατεφίλησεν <n> katefilēsen </n><S>G2705</S><e> suuteli sydämellisesti </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἥμαρτον <n> hēmarton </n><S>G264</S><e> olen tehnyt syntiä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> vastaan </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνώπιόν <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> en enää </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἄξιος <n> aksios </n><S>G514</S><e> sen arvoinen </e> κληθῆναι <n> klēthēnai </n><S>G2564</S><e> että minua kutsutaan </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> pojaksesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijoilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐξενέγκατε <n> eksenegkate </n><S>G1627</S><e> tuokaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> στολὴν <n> stolēn </n><S>G4749</S><e> juhlavaatteet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πρώτην <n> prōtēn </n><S>G4413</S><e> parhaat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνδύσατε <n> endysate </n><S>G1746</S><e> pukekaa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δότε <n> dote </n><S>G1325</S><e> antakaa </e> δακτύλιον <n> daktylion </n><S>G1146</S><e> sormus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> käteensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑποδήματα <n> hypodēmata </n><S>G5266</S><e> sandaalit </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας· <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkoihin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνέγκαντες <n> enegkantes </n><S>G5342</S><e> tuokaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μόσχον <n> moschon </n><S>G3448</S><e> vasikka </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σιτευτὸν <n> siteuton </n><S>G4618</S><e> syötetty </e> θύσατε <n> thysate </n><S>G2380</S><e> teurastakaa se </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαγόντες <n> fagontes </n><S>G5315</S><e> syöden </e> εὐφρανθῶμεν· <n> eufranthōmen </n><S>G2165</S><e> iloitkaamme <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> νεκρὸς <n> nekros </n><S>G3498</S><e> kuollut </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέζησε· <n> anedzēse </n><S>G326</S><e> virkosi eloon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπολωλὼς <n> apolōlōs </n><S>G622</S><e> kadonnut </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρέθη <n> heurethē </n><S>G2147</S><e> löytyi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> he alkoivat </e> εὐφραίνεσθαι <n> eufrainesthai </n><S>G2165</S><e> iloitsemaan <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> mutta oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτερος <n> presbyteros </n><S>G4245</S><e> vanhempi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγρῷ· <n> agrō </n><S>G68</S><e> pellolla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ἤγγισε <n> ēngise </n><S>G1448</S><e> lähestyessään </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> kotia </e> ἤκουσε <n> ēkouse </n><S>G191</S><e> hän kuuli </e> συμφωνίας <n> symfōnias </n><S>G4858</S><e> musiikin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χορῶν <n> chorōn </n><S>G5525</S><e> tanssin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> hän kutsui luokseen </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> παίδων <n> paidōn </n><S>G3816</S><e> palvelijoista </e> ἐπυνθάνετο <n> epynthaneto </n><S>G4441</S><e> tiedustellen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> εἴη <n> eiē </n><S>G1498</S><e> oli </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> tämä sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἥκει· <n> hēkei </n><S>G2240</S><e> on tullut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔθυσεν <n> ethysen </n><S>G2380</S><e> teurasti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> isäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μόσχον <n> moschon </n><S>G3448</S><e> vasikan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σιτευτόν <n> siteuton </n><S>G4618</S><e> syötetyn </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὑγιαίνοντα <n> hygiainonta </n><S>G5198</S><e> terveenä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀπέλαβεν <n> apelaben </n><S>G618</S><e> sai takaisin <e><q>


text:
 ὠργίσθη <n> ōrgisthē </n><S>G3710</S><e> ja hän suuttui </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἤθελεν <n> ēthelen </n><S>G2309</S><e> tahtonut </e> εἰσελθεῖν· <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> mennä sisälle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> tuli ulos </e> παρεκάλει <n> parekalei </n><S>G3870</S><e> kutsuen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> hän alkoi puhua </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρί <n> Patri </n><S>G3962</S><e> Isälleen </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> τοσαῦτα <n> tosauta </n><S>G5118</S><e> niin monta </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> δουλεύω <n> douleuō </n><S>G1398</S><e> olen palvellut </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> en koskaan </e> ἐντολήν <n> entolēn </n><S>G1785</S><e> käskyäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> παρῆλθον <n> parēlthon </n><S>G3928</S><e> ole laiminlyönyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> et koskaan </e> ἔδωκας <n> edōkas </n><S>G1325</S><e> ole antanut </e> ἔριφον <n> erifon </n><S>G2056</S><e> vohlaa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φίλων <n> filōn </n><S>G5384</S><e> ystävieni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εὐφρανθῶ <n> eufranthō </n><S>G2165</S><e> olisin iloinnut <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poikasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καταφαγών <n> katafagōn </n><S>G2719</S><e> on tuhlannut </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βίον <n> bion </n><S>G979</S><e> omaisuutesi </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> πορνῶν <n> pornōn </n><S>G4204</S><e> porttojen </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ἔθυσας <n> ethysas </n><S>G2380</S><e> teurastit </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μόσχον <n> moschon </n><S>G3448</S><e> vasikan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σιτευτόν <n> siteuton </n><S>G4618</S><e> syötetyn <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τέκνον <n> teknon </n><S>G5043</S><e> lapseni </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ἐμὰ <n> ema </n><S>G1699</S><e> minun </e> σά <n> sa </n><S>G4674</S><e> sinun </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 εὐφρανθῆναι <n> eufranthēnai </n><S>G2165</S><e> mutta riemuita </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χαρῆναι <n> charēnai </n><S>G5463</S><e> iloita </e> ἔδει· <n> edei </n><S>G1163</S><e> piti </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> νεκρὸς <n> nekros </n><S>G3498</S><e> joka kuollut </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέζησε· <n> anedzēse </n><S>G326</S><e> virkosi eloon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπολωλὼς <n> apolōlōs </n><S>G622</S><e> oli kadonnut </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρέθη <n> heurethē </n><S>G2147</S><e> on löytynyt <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> ja Hän kertoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἄνθρωπός <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> joka oli </e> πλούσιος <n> plousios </n><S>G4145</S><e> rikas </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jolla </e> εἶχεν <n> eichen </n><S>G2192</S><e> oli </e> οἰκονόμον· <n> oikonomon </n><S>G3623</S><e> taloudenhoitaja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tästä </e> διεβλήθη <n> dieblēthē </n><S>G1225</S><e> kanneltiin </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> että </e> διασκορπίζων <n> diaskorpidzōn </n><S>G1287</S><e> hän tuhlasi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπάρχοντα <n> hyparchonta </n><S>G5224</S><e> varojaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φωνήσας <n> fōnēsas </n><S>G5455</S><e> hän kutsui luokseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἀκούω <n> akouō </n><S>G191</S><e> jota kuulen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinusta </e> ἀπόδος <n> apodos </n><S>G591</S><e> tee </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> tili </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκονομίας <n> oikonomias </n><S>G3622</S><e> taloudenhoidostasi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä et </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> δύνήσῃ <n> dynēsē </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> enää </e> οἰκονομεῖν <n> oikonomein </n><S>G3621</S><e> hoitaa talouttani <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> mielessään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκονόμος <n> oikonomos </n><S>G3623</S><e> taloudenhoitaja </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> teen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριός <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herrani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀφαιρεῖται <n> afaireitai </n><S>G851</S><e> ottaa pois </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκονομίαν <n> oikonomian </n><S>G3622</S><e> taloudenhoidon </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minulta </e> σκάπτειν <n> skaptein </n><S>G4626</S><e> kaivaa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἰσχύω <n> ischyō </n><S>G2480</S><e> kykene </e> ἐπαιτεῖν <n> epaitein </n><S>G1871</S><e> kerjäämistä </e> αἰσχύνομαι <n> aischynomai </n><S>G153</S><e> häpeän <e><q>


text:
 ἔγνων <n> egnōn </n><S>G1097</S><e> tiedän </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> teen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> μετασταθῶ <n> metastathō </n><S>G3179</S><e> minut pannaan pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκονομίας <n> oikonomias </n><S>G3622</S><e> taloudenhoidosta </e> δέξωνταί <n> deksōntai </n><S>G1209</S><e> he ottaisivat </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκους <n> oikous </n><S>G3624</S><e> taloihinsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> hän kutsui luokseen </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhteen </e> ἕκαστον <n> hekaston </n><S>G1538</S><e> kaikki </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χρεωφειλετῶν <n> chreōfeiletōn </n><S>G5533</S><e> velalliset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> herransa </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> oman </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πρώτῳ <n> prōtō </n><S>G4413</S><e> ensimmäiselle </e> πόσον <n> poson </n><S>G4214</S><e> kuinka paljon </e> ὀφείλεις <n> ofeileis </n><S>G3784</S><e> olet velkaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίῳ <n> kyriō </n><S>G2962</S><e> herralleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> ἑκατὸν <n> hekaton </n><S>G1540</S><e> sata </e> βάτους <n> batous </n><S>G943</S><e> astiaa </e> ἐλαίου <n> elaiou </n><S>G1637</S><e> öljyä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> δέξαι <n> deksai </n><S>G1209</S><e> ota </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γράμμα <n> gramma </n><S>G1121</S><e> velkakirjasi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθίσας <n> kathisas </n><S>G2523</S><e> istu </e> ταχέως <n> tacheōs </n><S>G5030</S><e> heti </e> γράψον <n> grapson </n><S>G1125</S><e> kirjoita </e> πεντήκοντα <n> pentēkonta </n><S>G4004</S><e> viisikymmentä <e><q>


text:
 ἔπειτα <n> epeita </n><S>G1899</S><e> sitten </e> ἑτέρῳ <n> heterō </n><S>G2087</S><e> toiselle </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> ja sinä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πόσον <n> poson </n><S>G4214</S><e> kuinka paljon </e> ὀφείλεις <n> ofeileis </n><S>G3784</S><e> olet velkaa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> ἑκατὸν <n> hekaton </n><S>G1540</S><e> sata </e> κόρους <n> korous </n><S>G2884</S><e> tynnyriä </e> σίτου <n> sitou </n><S>G4621</S><e> vehnää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> δέξαι <n> deksai </n><S>G1209</S><e> ota </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γράμμα <n> gramma </n><S>G1121</S><e> velkakirjasi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γράψον <n> grapson </n><S>G1125</S><e> kirjoita </e> ὀγδοήκοντα <n> ogdoēkonta </n><S>G3589</S><e> kahdeksankymmentä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπῄνεσεν <n> epēnesen </n><S>G1867</S><e> kehui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herra </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκονόμον <n> oikonomon </n><S>G3623</S><e> taloudenhoitajaa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδικίας <n> adikias </n><S>G93</S><e> väärää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> φρονίμως <n> fronimōs </n><S>G5430</S><e> oli taitavasti </e> ἐποίησεν· <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> tehnyt </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> aikakauden </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> φρονιμώτεροι <n> fronimōteroi </n><S>G5429</S><e> älykkäämpiä </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> yli </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὺς <n> hyious </n><S>G5207</S><e> lasten </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> φωτὸς <n> fōtos </n><S>G5457</S><e> valkeuden </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> kohtaan </e> γενεὰν <n> genean </n><S>G1074</S><e> sukupolveansa </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> omaa </e> εισιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat <e><q>


text:
 κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ποιήσατε <n> poiēsate </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itsellenne </e> φίλους <n> filous </n><S>G5384</S><e> ystäviä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μαμωνᾶ <n> mamōna </n><S>G3126</S><e> mammonalla </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδικίας <n> adikias </n><S>G93</S><e> väärällä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἐκλίπητε <n> eklipēte </n><S>G1587</S><e> ne loppuu </e> δέξωνται <n> deksōntai </n><S>G1209</S><e> he ottaisivat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> αἰωνίους <n> aiōnious </n><S>G166</S><e> iäisiin </e> σκηνάς <n> skēnas </n><S>G4633</S><e> majoihin <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πιστὸς <n> pistos </n><S>G4103</S><e> uskollinen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐλαχίστῳ <n> elachistō </n><S>G1646</S><e> vähimmässä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljossa </e> πιστός <n> pistos </n><S>G4103</S><e> uskollinen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐλαχίστῳ <n> elachistō </n><S>G1646</S><e> vähimmässä </e> ἄδικος <n> adikos </n><S>G94</S><e> väärä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljossa </e> ἄδικός <n> adikos </n><S>G94</S><e> väärä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδίκῳ <n> adikō </n><S>G94</S><e> väärässä </e> μαμωνᾷ <n> mamōna </n><S>G3126</S><e> mammonassa </e> πιστοὶ <n> pistoi </n><S>G4103</S><e> uskollisia </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐγένεσθε <n> egenesthe </n><S>G1096</S><e> ole </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθινὸν <n> alēthinon </n><S>G228</S><e> oikeaa </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πιστεύσει <n> pisteusei </n><S>G4100</S><e> uskoo <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλλοτρίῳ <n> allotriō </n><S>G245</S><e> toisen omassa </e> πιστοὶ <n> pistoi </n><S>G4103</S><e> uskollisia </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐγένεσθε <n> egenesthe </n><S>G1096</S><e> ole </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμέτερον <n> hymeteron </n><S>G5212</S><e> teidän omaanne </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> antaa <e><q>


text:
 οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> οἰκέτης <n> oiketēs </n><S>G3610</S><e> palvelija </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> δυσὶ <n> dysi </n><S>G1417</S><e> kahta </e> κυρίοις <n> kyriois </n><S>G2962</S><e> herraa </e> δουλεύειν· <n> douleuein </n><S>G1398</S><e> palvella </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> sillä joko </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhtä </e> μισήσει <n> misēsei </n><S>G3404</S><e> vihaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toista </e> ἀγαπήσει· <n> agapēsei </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhteen </e> ἀνθέξεται <n> antheksetai </n><S>G472</S><e> liittyy </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑτέρου <n> heterou </n><S>G2087</S><e> toista </e> καταφρονήσει <n> katafronēsei </n><S>G2706</S><e> halveksii</e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> δουλεύειν <n> douleuein </n><S>G1398</S><e> palvella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μαμωνᾷ <n> mamōna </n><S>G3126</S><e> mammonaa <e><q>


text:
 ἔκουον <n> ēkouon </n><S>G191</S><e> ja kuuntelivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tätä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> φιλάργυροι <n> filargyroi </n><S>G5366</S><e> rahanahneita </e> ὑπάρχοντες <n> hyparchontes </n><S>G5225</S><e> jotka olivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξεμυκτήριζον <n> eksemyktēridzon </n><S>G1592</S><e> he ivasivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> niitä </e> δικαιοῦντες <n> dikaiountes </n><S>G1344</S><e> jotka teette vanhurskaiksi </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsenne </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> γινώσκει <n> ginōskei </n><S>G1097</S><e> tuntee </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämenne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> se </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> ὑψηλὸν <n> hypsēlon </n><S>G5308</S><e> joka on korkeaa </e> βδέλυγμα <n> bdelygma </n><S>G946</S><e> kauhistus </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> Ἰωάννου· <n> Ιōannou </n><S>G2491</S><e> Johannekseen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> lähtien </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> siitä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εὐαγγελίζεται <n> euangelidzetai </n><S>G2097</S><e> julistetaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sinne </e> βιάζεται <n> biadzetai </n><S>G971</S><e> väkivalloin tunkeutuu <e><q>


text:
 εὐκοπώτερον <n> eukopōteron </n><S>G2123</S><e> mutta helpompi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maan </e> παρελθεῖν <n> parelthein </n><S>G3928</S><e> kadota </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhden </e> κεραίαν <n> keraian </n><S>G2762</S><e> piirron </e> πεσεῖν <n> pesein </n><S>G4098</S><e> hävitä <e><q>


text:
 πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀπολύων <n> apolyōn </n><S>G630</S><e> hylkää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γαμῶν <n> gamōn </n><S>G1060</S><e> nai </e> ἑτέραν <n> heteran </n><S>G2087</S><e> toisen </e> μοιχεύει· <n> moicheuei </n><S>G3431</S><e> tekee aviorikoksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀπολελυμένην <n> apolelymenēn </n><S>G630</S><e> hylkäämän </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ἀνδρὸς <n> andros </n><S>G435</S><e> miehensä </e> γαμῶν <n> gamōn </n><S>G1060</S><e> nai </e> μοιχεύει <n> moicheuei </n><S>G3431</S><e> tekee aviorikoksen <e><q>


text:
 ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mutta mies </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> πλούσιος <n> plousios </n><S>G4145</S><e> rikas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνεδιδύσκετο <n> enedidysketo </n><S>G1737</S><e> pukeutui </e> πορφύραν <n> porfyran </n><S>G4209</S><e> purppuraan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βύσσον <n> bysson </n><S>G1040</S><e> hienoihin puuvillavaatteisiin </e> εὐφραινόμενος <n> eufrainomenos </n><S>G2165</S><e> viettäen iloista elämää </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivittäin </e> λαμπρῶς <n> lamprōs </n><S>G2988</S><e> loisteliaasti <e><q>


text:
 πτωχὸς <n> ptōchos </n><S>G4434</S><e> ja köyhä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Λάζαρος <n> Ladzaros </n><S>G2976</S><e> Lasarus </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐβέβλητο <n> ebeblēto </n><S>G906</S><e> oli makaamassa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luona </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πυλῶνα <n> pylōna </n><S>G4440</S><e> porttinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἡλκωμένος <n> ēlkōmenos </n><S>G1668</S><e> täynnä paiseita <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιθυμῶν <n> epithymōn </n><S>G1937</S><e> tahtoi </e> χορτασθῆναι <n> chortasthēnai </n><S>G5526</S><e> ravita </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ψιχίων <n> psichiōn </n><S>G5589</S><e> murusilla </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πιπτόντων <n> piptontōn </n><S>G4098</S><e> jotka putosivat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τραπέζης <n> trapedzēs </n><S>G5132</S><e> pöydältä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλουσίου· <n> plousiou </n><S>G4145</S><e> rikkaan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κύνες <n> kynes </n><S>G2965</S><e> koiratkin </e> ἐρχόμενοι <n> erchomenoi </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> ἀπέλειχον <n> apeleichon </n><S>G621</S><e> nuolemaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἕλκη <n> helkē </n><S>G1668</S><e> paiseitaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> niin tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποθανεῖν <n> apothanein </n><S>G599</S><e> kuoli </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχόν <n> ptōchon </n><S>G4434</S><e> köyhä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπενεχθῆναι <n> apenechthēnai </n><S>G667</S><e> veivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλων <n> angelōn </n><S>G32</S><e> enkelit </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόλπον <n> kolpon </n><S>G2859</S><e> helmaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραάμ· <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> kuoli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πλούσιος <n> plousios </n><S>G4145</S><e> rikas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐτάφη <n> etafē </n><S>G2290</S><e> haudattiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ᾅδῃ <n> hadē </n><S>G86</S><e> Haadeksessa </e> ἐπάρας <n> eparas </n><S>G1869</S><e> nostaessaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> ollessaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> βασάνοις <n> basanois </n><S>G931</S><e> tuskissa </e> ὁρᾷ <n> hora </n><S>G3708</S><e> hän näki </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> μακρόθεν <n> makrothen </n><S>G3113</S><e> kaukana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Λάζαρον <n> Ladzaron </n><S>G2976</S><e> Lasaruksen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κόλποις <n> kolpois </n><S>G2859</S><e> helmassaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> φωνήσας <n> fōnēsas </n><S>G5455</S><e> huusi </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πάτερ <n> pater </n><S>G3962</S><e> isä </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> ἐλέησόν <n> eleēson </n><S>G1653</S><e> armahda </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πέμψον <n> pempson </n><S>G3992</S><e> lähetä </e> Λάζαρον <n> Ladzaron </n><S>G2976</S><e> Lasarus </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> βάψῃ <n> bapsē </n><S>G911</S><e> hän kastaisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἄκρον <n> akron </n><S>G206</S><e> päätä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δακτύλου <n> daktylou </n><S>G1147</S><e> sormensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> vedessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταψύξῃ <n> katapsyksē </n><S>G2711</S><e> jäähdyttäisi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γλῶσσάν <n> glōssan </n><S>G1100</S><e> kieltäni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὀδυνῶμαι <n> odynōmai </n><S>G3600</S><e> kärsin tuskaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φλογὶ <n> flogi </n><S>G5395</S><e> liekissä </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tässä <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> τέκνον <n> teknon </n><S>G5043</S><e> lapseni </e> μνήσθητι <n> mnēsthēti </n><S>G3415</S><e> muista </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀπέλαβες <n> apelabes </n><S>G618</S><e> sait </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθά <n> agatha </n><S>G18</S><e> hyväsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ζωῇ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämässäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Λάζαρος <n> Ladzaros </n><S>G2976</S><e> Lasarus </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κακά· <n> kaka </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅδε <n> ode </n><S>G3592</S><e> hän saa </e> παρακαλεῖται <n> parakaleitai </n><S>G3870</S><e> lohdutusta </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> mutta sinä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὀδυνᾶσαι <n> odynasai </n><S>G3600</S><e> kärsit tuskaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> lisäksi </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τούτοις <n> toutois </n><S>G5125</S><e> tämän </e> μεταξὺ <n> metaksy </n><S>G3342</S><e> välille </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> χάσμα <n> chasma </n><S>G5490</S><e> kuilu </e> μέγα <n> mega </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἐστήρικται <n> estēriktai </n><S>G4741</S><e> on vahvistettu </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> θέλοντες <n> thelontes </n><S>G2309</S><e> tahtovat </e> διαβῆναι <n> diabēnai </n><S>G1224</S><e> tulla yli </e> ἐντεῦθεν <n> enteuthen </n><S>G1782</S><e> täältä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> δύνωνται <n> dynōntai </n><S>G1410</S><e> voi </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksemme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> διαπερῶσιν <n> diaperōsin </n><S>G1276</S><e> kulkea yli <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin hän sanoi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐρωτῶ <n> erōtō </n><S>G2065</S><e> anon </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> πάτερ <n> pater </n><S>G3962</S><e> isä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πέμψῃς <n> pempsēs </n><S>G3992</S><e> lähettäisit </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρός <n> patros </n><S>G3962</S><e> isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> sillä minulla on </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljeä </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> διαμαρτύρηται <n> diamartyrētai </n><S>G1263</S><e> hän todistaisi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että eivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ἔλθωσιν <n> elthōsin </n><S>G2064</S><e> joutuisi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaan </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tähän </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασάνου <n> basanou </n><S>G931</S><e> vaivan <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> ἔχουσι <n> echousi </n><S>G2192</S><e> heillä on </e> Μωσέα <n> Μōsea </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτας· <n> profētas </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> ἀκουσάτωσαν <n> akousatōsan </n><S>G191</S><e> kuulkoon </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> οὐχί <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ei </e> πάτερ <n> pater </n><S>G3962</S><e> isä </e> Ἀβραάμ· <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> πορευθῇ <n>poreuthē </n><S>G4198</S><e> menisi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> μετανοήσουσιν <n> metanoēsousin </n><S>G3340</S><e> he muuttaisivat mielensä <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Moosesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettoja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἀκούουσιν <n> akouousin </n><S>G191</S><e> kuule </e> οὐδέ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei edes </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ἀναστῇ <n> anastē </n><S>G450</S><e> nousisi </e> πεισθήσονται <n> peisthēsontai </n><S>G3982</S><e> he usko <e><q>


text:
 ειπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητάς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> ἀνένδεκτόν <n> anendekton </n><S>G418</S><e> mahdotonta </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etteivät </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tule </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σκάνδαλα· <n> skandala </n><S>G4625</S><e> viettelykset </e> οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> mutta voi sitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> ne tulevat <e><q>


text:
 λυσιτελεῖ <n> lysitelei </n><S>G3081</S><e> olisi parempi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> μύλος <n> mylos </n><S>G3458</S><e> myllynkivi </e> ὀνικὸς <n> onikos </n><S>G3684</S><e> aasin </e> περίκειται <n> perikeitai </n><S>G4029</S><e> pantaisiin ympärille </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τράχηλον <n> trachēlon </n><S>G5137</S><e> kaulansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρριπται <n> erriptai </n><S>G4496</S><e> heitettäisin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> mereen </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> σκανδαλίσῃ <n> skandalisē </n><S>G4624</S><e> hän viettelee </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μικρῶν <n> mikrōn </n><S>G3398</S><e> pienistä </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä <e><q>


text:
 προσέχετε <n> prosechete </n><S>G4337</S><e> pitäkää huoli </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itsestänne </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἁμάρτῃ <n> hamartē </n><S>G264</S><e> tekee syntiä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σὲ <n> se </n><S>G4571</S><e> vastaan sinua </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐπιτίμησον <n> epitimēson </n><S>G2008</S><e> nuhtele </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> μετανοήσῃ <n> metanoēsē </n><S>G3340</S><e> hän katuu </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> anna anteeksi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἑπτάκις <n> heptakis </n><S>G2034</S><e> seitsemästi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivässä </e> ἁμάρτῃ <n> hamartē </n><S>G264</S><e> hän tekee syntiä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σέ <n> se </n><S>G4571</S><e> vastaan sinua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἑπτάκις <n> heptakis </n><S>G2034</S><e> seitsemän kertaa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivässä </e> ἐπιστρέψῃ <n> epistrepsē </n><S>G1994</S><e> kääntyy puoleesi </e> ἐπί <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μετανοῶ <n> metanoō </n><S>G3340</S><e> kadun </e> ἀφήσεις <n> afēseis </n><S>G863</S><e> anna anteeksi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> apostolit </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> πρόσθες <n> prosthes </n><S>G4369</S><e> lisää </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskoa <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> εἴχετε <n> eichete </n><S>G2192</S><e> teillä olisi </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> usko </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> κόκκον <n> kokkon </n><S>G2848</S><e> siemen </e> σινάπεως <n> sinapeōs </n><S>G4615</S><e> sinapin </e> ἐλέγετε <n> elegete </n><S>G3004</S><e> sanoisitte </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συκαμίνῳ <n> sykaminō </n><S>G4807</S><e> silkkiäispuulle </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tälle </e> ἐκριζώθητι <n> ekridzōthēti </n><S>G1610</S><e> nouse juurinesi ylös </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φυτεύθητι <n> fyteuthēti </n><S>G5452</S><e> istuta itsesi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσῃ· <n> thalassē </n><S>G2281</S><e> mereen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ὑπήκουσεν <n> hypēkousen </n><S>G5219</S><e> se tottelisi </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> ja kuka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> δοῦλον <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> ἀροτριῶντα <n> arotriōnta </n><S>G722</S><e> kyntämässä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ποιμαίνοντα <n> poimainonta </n><S>G4165</S><e> paimentamassa </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jonka </e> εἰσελθόντι <n> eiselthonti </n><S>G1525</S><e> tultua </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγροῦ <n> agrou </n><S>G68</S><e> pellolta </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> sanoo hänelle </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> παρελθὼν <n> parelthōn </n><S>G3928</S><e> käy </e> ἀνάπεσαι· <n> anapesai </n><S>G377</S><e> aterialle <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> hän sano </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἑτοίμασον <n> hetoimason </n><S>G2090</S><e> valmista </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> </e> δειπνήσω <n> deipnēsō </n><S>G1172</S><e> ateria </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιζωσάμενος <n> peridzōsamenos </n><S>G4024</S><e> vyötä itsesi </e> διακόνει <n> diakonei </n><S>G1247</S><e> palvele </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> sillä aikaa kun </e> φάγω <n> fagō </n><S>G5315</S><e> syön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίω· <n> piō </n><S>G4095</S><e> juon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> sen </e> φάγεσαι <n> fagesai </n><S>G5315</S><e> syö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίεσαι <n> piesai </n><S>G4095</S><e> juo </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> kiitosta </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> anna </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δούλῳ <n> doulō </n><S>G1401</S><e> palvelijalle </e> ἐκείνῳ <n> ekeinō </n><S>G1565</S><e> tuolle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> tämä teki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> διαταχθέντα <n> diatachthenta </n><S>G1299</S><e> oli käsketty </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> δοκῶ <n> dokō </n><S>G1380</S><e> luule <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> sitten kun </e> ποιήσητε <n> poiēsēte </n><S>G4160</S><e> olette tehneet </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> διαταχθέντα <n> diatachthenta </n><S>G1299</S><e> on käsketty </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanokaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijoita </e> ἀχρεῖοί <n> achreioi </n><S>G888</S><e> kelvottomia </e> ἐσμεν· <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> ὠφείλομεν <n> ōfeilomen </n><S>G3784</S><e> minkä olimme velvolliset </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tekemään </e> πεποιήκαμεν <n> pepoiēkamen </n><S>G4160</S><e> olemme tehneet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> kulkiessaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> διήρχετο <n> diērcheto </n><S>G1330</S><e> kulki läpi </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> μέσου <n> mesou </n><S>G3319</S><e> keskeltä </e> Σαμαρείας <n> Samareias </n><S>G4540</S><e> Samarian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσερχομένου <n> eiserchomenou </n><S>G1525</S><e> mennessä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἴς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> erääseen </e> κώμην <n> kōmēn </n><S>G2968</S><e> kylään </e> ἀπήντησαν <n> apēntēsan </n><S>G528</S><e> tuli vastaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenen </e> λεπροὶ <n> leproi </n><S>G3015</S><e> pitaalista </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miestä </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἔστησαν <n> hestēsan </n><S>G2476</S><e> jäivät seisomaan </e> πόρρωθεν· <n> porrōthen </n><S>G4207</S><e> kauemmaksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ἦραν <n> ēran </n><S>G142</S><e> korottivat </e> φωνήν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänensä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐπιστάτα <n> epistata </n><S>G1988</S><e> Mestari </e> ἐλέησον <n> eleēson </n><S>G1653</S><e> armahda </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> heidät nähdessään </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> menkää </e> ἐπιδείξατε <n> epideiksate </n><S>G1925</S><e> näyttämään </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsenne </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερεῦσι <n> hiereusi </n><S>G2409</S><e> papeille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπάγειν <n> hypagein </n><S>G5217</S><e> mennessään </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐκαθαρίσθησαν <n> ekatharisthēsan </n><S>G2511</S><e> he puhdistuivat <e><q>


text:
 εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> mutta yksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähtyään </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἰάθη <n> iathē </n><S>G2390</S><e> oli parantunut </e> ὑπέστρεψε <n> hypestrepse </n><S>G5290</S><e> palasi </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλης <n> megalēs </n><S>G3173</S><e> suurella </e> δοξάζων <n> doksadzōn </n><S>G1392</S><e> ylistäen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν· <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> lankesi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoilleen </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> juureen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εὐχαριστῶν <n> eucharistōn </n><S>G2168</S><e> kiittäen </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> σαμαρείτης <n> samareitēs </n><S>G4541</S><e> samarialainen <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenen </e> ἐκαθαρίσθησαν <n> ekatharisthēsan </n><S>G2511</S><e> puhdistunut </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐννέα <n> ennea </n><S>G1767</S><e> yhdeksän </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä <e><q>


text:
 οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikö </e> εὑρέθησαν <n> heurethēsan </n><S>G2147</S><e> nähty </e> ὑποστρέψαντες <n> hypostrepsantes </n><S>G5290</S><e> palaavan </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antamaan </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> ylistyksen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muiden kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλλογενὴς <n> allogenēs </n><S>G241</S><e> muukalaisen </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> άναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nouse ylös </e> πορεύου· <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskosi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σέσωκέ <n> sesōke </n><S>G4982</S><e> on parantanut </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut <e><q>


text:
 ἐπερωτηθεὶς <n> eperōtētheis </n><S>G1905</S><e> kun kysyivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> milloin </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> valtakunta </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> Hän vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tule </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> παρατηρήσεως· <n> paratērēseōs </n><S>G3907</S><e> nähtävällä tavalla <e><q>


text:
 οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> ἐροῦσιν <n> erousin </n><S>G2046</S><e> voida sanoa </e> Ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ἤ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> Ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> tuolla </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> sillä katso </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐντὸς <n> entos </n><S>G1787</S><e> keskellänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητάς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> ἐλεύσονται <n> eleusontai </n><S>G2064</S><e> tulevat </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> jolloin </e> ἐπιθυμήσετε <n> epithymēsete </n><S>G1937</S><e> haluaisitte </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhtä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivistä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ὄψεσθε <n> opsesthe </n><S>G3700</S><e> saa nähdä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐροῦσιν <n> erousin </n><S>G2046</S><e> he sanovat </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> Ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ἤ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> Ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐκεῖ· <n> ekei </n><S>G1563</S><e> tuolla </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ἀπέλθητε <n> apelthēte </n><S>G565</S><e> menkö </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älkääkä </e> διώξητε <n> diōksēte </n><S>G1377</S><e> seuratko <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sillä niinkuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀστραπὴ <n> astrapē </n><S>G796</S><e> salama </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀστράπτουσα <n> astraptousa </n><S>G797</S><e> leimahtaessaan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> äärestä </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> ääreen </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> λάμπει <n> lampei </n><S>G2989</S><e> valaisee </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> mutta ensin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> παθεῖν <n> pathein </n><S>G3958</S><e> kärsiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποδοκιμασθῆναι <n> apodokimasthēnai </n><S>G593</S><e> tulla hylätyksi </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γενεᾶς <n> geneas </n><S>G1074</S><e> sukupolvelta </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tältä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Νῶε <n> Nōe </n><S>G3575</S><e> Nooan </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> samoin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 ἤσθιον <n> ēsthion </n><S>G2068</S><e> he söivät </e> ἔπινον <n> epinon </n><S>G4095</S><e> joivat </e> ἐγάμουν <n> egamoun </n><S>G1060</S><e> naivat </e> ἐξεγαμίζοντο <n> eksegamidzonto </n><S>G1547</S><e> menivät naimisiin </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> asti </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> siihen </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivään </e> εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> jona meni </e> Νῶε <n> Nōe </n><S>G3575</S><e> Nooa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κιβωτόν <n> kibōton </n><S>G2787</S><e> arkkiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κατακλυσμός <n> kataklysmos </n><S>G2627</S><e> vedenpaisumus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπώλεσεν <n> apōlesen </n><S>G622</S><e> hukutti </e> ἅπαντας <n> hapantas </n><S>G537</S><e> kaikki <e><q>


text:
 ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὼς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> Λώτ· <n> Lōt </n><S>G3091</S><e> Lootin </e> ἤσθιον <n> ēsthion </n><S>G2068</S><e> he söivät </e> ἔπινον <n> epinon </n><S>G4095</S><e> joivat </e> ἠγόραζον <n> ēgoradzon </n><S>G59</S><e> ostivat </e> ἐπώλουν <n> epōloun </n><S>G4453</S><e> myivät </e> ἐφύτευον <n> efyteuon </n><S>G5452</S><e> istuttivat </e> ᾠκοδόμουν <n>· ōkodomoun </n><S>G3618</S><e> rakensivat <e><q>


text:
 ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> mutta sinä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> jona lähti </e> Λὼτ <n> Lōt </n><S>G3091</S><e> Loot </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> Σοδόμων <n> Sodomōn </n><S>G4670</S><e> Sodomasta </e> ἔβρεξε <n> ebrekse </n><S>G1026</S><e> satoi </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tulta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεῖον <n> theion </n><S>G2303</S><e> tulikiveä </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπώλεσεν <n> apōlesen </n><S>G622</S><e> hävitti </e> ἅπαντας· <n> hapantas </n><S>G537</S><e> kaiken <e><q>


text:
 κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaisesti </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5024</S><e> näiden </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jona </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἀποκαλύπτεται <n> apokalyptetai </n><S>G601</S><e> ilmestyy <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δώματος <n> dōmatos </n><S>G1430</S><e> katolla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σκεύη <n> skeuē </n><S>G4632</S><e> tavaransa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> huoneessaan </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> καταβάτω <n> katabatō </n><S>G2597</S><e> laskeutuko alas </e> ἆραι <n> arai </n><S>G142</S><e> hakemaan </e> αὐτά· <n> auta </n><S>G846</S><e> niitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρῷ <n> agrō </n><S>G68</S><e> pellolla </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> ἐπιστρεψάτω <n> epistrepsatō </n><S>G1994</S><e> kääntykö </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> takaisin <e><q>


text:
 μνημονεύετε <n> mnēmoneuete </n><S>G3421</S><e> muistakaa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικὸς <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimoa </e> Λώτ <n> Lōt </n><S>G3091</S><e> Lootin <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ζητήσῃ <n> dzētēsē </n><S>G2212</S><e> haluaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> σῶσαι <n> sōsai </n><S>G4982</S><e> pelastaa </e> ἀπολέσει <n> apolesei </n><S>G622</S><e> kadottaa </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> ἀπολέσῃ <n> apolesē </n><S>G622</S><e> kadottaa </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> ζωογονήσει <n> dzōogonēsei </n><S>G2225</S><e> säilyttää </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> sinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὶ <n> nykti </n><S>G3571</S><e> yönä </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> on </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> κλίνης <n> klinēs </n><S>G2825</S><e> vuoteella </e> μιᾶς· <n> mias </n><S>G3391</S><e> yhdellä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> παραληφθήσεται <n> paralēfthēsetai </n><S>G3880</S><e> otetaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> toinen </e> ἀφεθήσεται <n> afethēsetai </n><S>G863</S><e> jätetään <e><q>


text:
 δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> on </e> ἀλήθουσαι <n> alēthousai </n><S>G229</S><e> jauhamassa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτό· <n> auto </n><S>G846</S><e> yhdessä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μία <n> mia </n><S>G3391</S><e> yksi </e> παραληφθήσεται <n> paralēfthēsetai </n><S>G3880</S><e> otetaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑτέρα <n> hetera </n><S>G2087</S><e> toinen </e> ἀφεθήσεται <n> afethēsetai </n><S>G863</S><e> jätetään <e><q>


text:
 δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρῷ· <n> agrō </n><S>G68</S><e> pellolla </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> εἴς <n> eis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> παραληφθήσεται <n> paralēfthēsetai </n><S>G3880</S><e> otetaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> toinen </e> ἀφεθήσεται <n> afethēsetai </n><S>G863</S><e> jätetään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθέντες <n> apokrithentes </n><S>G611</S><e> he vastasivat </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> siellä missä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> raato </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne </e> συναχθήσονται <n> synachthēsontai </n><S>G4863</S><e> kokoontuvat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀετοὶ <n> aetoi </n><S>G105</S><e> korppikotkat <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> ja Hän kertoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δεῖν <n> dein </n><S>G1163</S><e> että pitää </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> προσεύχεσθαι <n> proseuchesthai </n><S>G4336</S><e> rukoilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> ἐκκακεῖν <n> ekkakein </n><S>G1573</S><e> uupua <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> κριτής <n> kritēs </n><S>G2923</S><e> tuomari </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> muuan </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἔν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τινι <n> tini </n><S>G5100</S><e> eräässä </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> φοβούμενος <n> foboumenos </n><S>G5399</S><e> hän pelännyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisiä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἐντρεπόμενος· <n> entrepomenos </n><S>G1788</S><e> hävennyt <e><q>


text:
 χήρα <n> chēra </n><S>G5503</S><e> ja leski </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> siinä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρχετο <n> ērcheto </n><S>G2064</S><e> tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐκδίκησόν <n> ekdikēson </n><S>G1556</S><e> auta oikeuteeni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀντιδίκου <n> antidikou </n><S>G476</S><e> vastapuolestani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἠθέλησεν <n> ēthelēsen </n><S>G2309</S><e> hän tahtonut </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> χρόνον· <n> chronon </n><S>G5550</S><e> aikoihin </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> mutta jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> mielessään </e> εἰ καὶ <n> ei kai </n><S>G1499</S><e> vaikka </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> φοβοῦμαι <n> foboumai </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐντρέπομαι· <n> entrepomai </n><S>G1788</S><e> häpea <e><q>


text:
 διά <n> dia </n><S>G1223</S><e> niin </e> γε <n> ge </n><S>G1065</S><e> kuitenkin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παρέχειν <n> parechein </n><S>G3930</S><e> että tuottaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> κόπον <n> kopon </n><S>G2873</S><e> vaivaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χήραν <n> chēran </n><S>G5503</S><e> leski </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämä </e> ἐκδικήσω <n> ekdikēsō </n><S>G1556</S><e> autan oikeuteen </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettei </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> lopuksi </e> ἐρχομένη <n> erchomenē </n><S>G2064</S><e> hän tule </e> ὑπωπιάζῃ <n> hypōpiadzē </n><S>G5299</S><e> lyöden mustaksi silmääni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἀκούσατε <n> akousate </n><S>G191</S><e> kuulkaa </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κριτὴς <n> kritēs </n><S>G2923</S><e> tuomari </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδικίας <n> adikias </n><S>G93</S><e> väärä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> vaan </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> eikö </e> ποιήσει <n> poiēsei </n><S>G4160</S><e> toimittaisi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκδίκησιν <n> ekdikēsin </n><S>G1557</S><e> oikeutta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκλεκτῶν <n> eklektōn </n><S>G1588</S><e> valituilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> βοώντων <n> boōntōn </n><S>G994</S><e> jotka huutavat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> puoleen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νυκτός <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μακροθυμῶν <n> makrothymōn </n><S>G3114</S><e> olisi kärsivällinen </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> kohtaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ποιήσει <n> poiēsei </n><S>G4160</S><e> Hän toimittaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκδίκησιν <n> ekdikēsin </n><S>G1557</S><e> oikeuden </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τάχει <n> tachei </n><S>G5034</S><e> pian </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tullessaan </e> ἆρα <n> ara </n><S>G687</S><e> </e> εὑρήσει <n> heurēsei </n><S>G2147</S><e> löytääkö Hän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskoa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päältä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin Hän puhui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τινας <n> tinas </n><S>G5100</S><e> eräille </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niille </e> πεποιθότας <n> pepoithotas </n><S>G3982</S><e> jotka luottivat </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itseensä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰσὶ <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> δίκαιοι <n> dikaioi </n><S>G1342</S><e> vanhurskaita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξουθενοῦντας <n> eksouthenountas </n><S>G1848</S><e> halveksivat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπούς <n> loipous </n><S>G3062</S><e> muita </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> ταύτην· <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän <e><q>


text:
 ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> miestä </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἀνέβησαν <n> anebēsan </n><S>G305</S><e> meni ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερὸν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> προσεύξασθαι· <n> proseuksasthai </n><S>G4336</S><e> rukoilemaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> φαρισαῖος <n> farisaios </n><S>G5330</S><e> fariseus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> toinen </e> τελώνης <n> telōnēs </n><S>G5057</S><e> veronkantaja <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖος <n> farisaios </n><S>G5330</S><e> fariseus </e> σταθεὶς <n> statheis </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsekseen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näin </e> προσηύχετο <n> prosēucheto </n><S>G4336</S><e> rukoillen </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> εὐχαριστῶ <n> eucharistō </n><S>G2168</S><e> kiitän </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> samanlainen kuin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λοιποὶ <n> loipoi </n><S>G3062</S><e> muut </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> ἅρπαγες <n> harpages </n><S>G727</S><e> riistäjät </e> ἄδικοι <n> adikoi </n><S>G94</S><e> väärämieliset </e> μοιχοί <n> moichoi </n><S>G3432</S><e> avionrikkojat </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tuo </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τελώνης <n> telōnēs </n><S>G5057</S><e> veronkantaja <e><q>


text:
 νηστεύω <n> nēsteuō </n><S>G3522</S><e> paastoan </e> δὶς <n> dis </n><S>G1364</S><e> kahdesti </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτου <n> sabbatou </n><S>G4521</S><e> viikossa </e> ἀποδεκατῶ <n> apodekatō </n><S>G586</S><e> annan kymmenykset </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikesta </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> siitä mitä </e> κτῶμαι <n> ktōmai </n><S>G2932</S><e> hankin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τελώνης <n> telōnēs </n><S>G5057</S><e> veronkantaja </e> μακρόθεν <n> makrothen </n><S>G3113</S><e> kauempana </e> ἑστὼς <n> hestōs </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἤθελεν <n> ēthelen </n><S>G2309</S><e> tahtonut </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei edes </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmiään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> kohti </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivasta </e> ἐπᾶραι <n> eparai </n><S>G1869</S><e> nostaa ylös </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἔτυπτεν <n> etypten </n><S>G5180</S><e> löi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στῆθος <n> stēthos </n><S>G4738</S><e> rintaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἱλάσθητί <n> hilasthēti </n><S>G2433</S><e> ole armollinen </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτωλῷ <n> hamartōlō </n><S>G268</S><e> syntiselle <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> κατέβη <n> katebē </n><S>G2597</S><e> meni </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> δεδικαιωμένος <n> dedikaiōmenos </n><S>G1344</S><e> vanhurskautettuna </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> ἐκεῖνος· <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> tuo </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὑψῶν <n> hypsōn </n><S>G5312</S><e> ylentää </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ταπεινωθήσεται <n> tapeinōthēsetai </n><S>G5013</S><e> alennetaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ταπεινῶν <n> tapeinōn </n><S>G5013</S><e> joka alentaa </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ὑψωθήσεται <n> hypsōthēsetai </n><S>G5312</S><e> ylennetään <e><q>


text:
 προσέφερον <n> proseferon </n><S>G4374</S><e> ja he toivat luo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> βρέφη <n> brefē </n><S>G1025</S><e> äsken syntyneitä pienokaisia </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἅπτηται· <n> haptētai </n><S>G680</S><e> koskettaisi </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> sen </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἐπετίμησαν <n> epetimēsan </n><S>G2008</S><e> nuhtelivat </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsui luokseen </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> heidät </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἄφετε <n> afete </n><S>G863</S><e> antakaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παιδία <n> paidia </n><S>G3813</S><e> lasten </e> ἔρχεσθαι <n> erchesthai </n><S>G2064</S><e> tulla </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkääkä </e> κωλύετε <n> kōlyete </n><S>G2967</S><e> estäkö </e> αὐτά· <n> auta </n><S>G846</S><e> heitä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τοιούτων <n> toioutōn </n><S>G5108</S><e> senkaltaisten </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ei </e> δέξηται <n> deksētai </n><S>G1209</S><e> ota vastaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> pienokainen </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei koskaan </e> εἰσέλθῃ <n> eiselthē </n><S>G1525</S><e> astu sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sinne <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτησέ <n> epērōtēse </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ἄρχων <n> archōn </n><S>G758</S><e> hallitusmies </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ἀγαθέ <n> agathe </n><S>G18</S><e> hyvä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> tekemällä </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkisen </e> κληρονομήσω <n> klēronomēsō </n><S>G2816</S><e> perisin <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot </e> ἀγαθόν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyväksi </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἀγαθός <n> agathos </n><S>G18</S><e> ole hyvä </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὰς <n> entolas </n><S>G1785</S><e> käskyt </e> οἶδας <n> oidas </n><S>G1492</S><e> tunnet </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> μοιχεύσῃς <n> moicheusēs </n><S>G3431</S><e> tee aviorikosta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> φονεύσῃς <n> foneusēs </n><S>G5407</S><e> tapa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> κλέψῃς <n> klepsēs </n><S>G2813</S><e> varasta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> ψευδομαρτυρήσῃς <n> pseudomartyrēsēs </n><S>G5576</S><e> väärin todista </e> τίμα <n> tima </n><S>G5091</S><e> kunnioita </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isääsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitiäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> ἐφυλαξάμην <n> efylaksamēn </n><S>G5442</S><e> olen noudattanut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεότητος <n> neotētos </n><S>G3503</S><e> nuoruudestani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> ja kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulta </e> λείπει· <n> leipei </n><S>G3007</S><e> puuttuu </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> se mitä </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> sinulla on </e> πώλησον <n> pōlēson </n><S>G4453</S><e> myy </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διάδος <n> diados </n><S>G1239</S><e> anna </e> πτωχοῖς <n> ptōchois </n><S>G4434</S><e> köyhille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἕξεις <n> ekseis </n><S>G2192</S><e> sinulla on </e> θησαυρὸν <n> thēsauron </n><S>G2344</S><e> aarre </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανῷ· <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεῦρο <n> deuro </n><S>G1204</S><e> tule </e> ἀκολούθει <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> περίλυπος <n> perilypos </n><S>G4036</S><e> murheelliseksi </e> ἐγένετο· <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> hän tuli </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä hän oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πλούσιος <n> plousios </n><S>G4145</S><e> rikas </e> σφόδρα <n> sfodra </n><S>G4970</S><e> hyvin <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> ja nähtyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> περίλυπον <n> perilypon </n><S>G4036</S><e> murheellinen </e> γενόμενον <n> genomenon </n><S>G1096</S><e> olevan </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δυσκόλως <n> dyskolōs </n><S>G1423</S><e> vaikea </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> joilla </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> χρήματα <n> chrēmata </n><S>G5536</S><e> omaisuutta </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> on </e> εἰσελεύσονται <n> eiseleusontai </n><S>G1525</S><e> päästä sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 εὐκοπώτερον <n> eukopōteron </n><S>G2123</S><e> sillä helpompi </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> κάμηλον <n> kamēlon </n><S>G2574</S><e> kamelin </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> läpi </e> τρυμαλιᾶς <n> trymalias </n><S>G5168</S><e> silmän </e> ῥαφίδος <n> rafidos </n><S>G4476</S><e> neulan/ neulan silmän läpi </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> käydä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> πλούσιον <n> plousion </n><S>G4145</S><e> rikkaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> tulla sisään <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> sen kuulivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> σωθῆναι <n> sōthēnai </n><S>G4982</S><e> pelastua <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ἀδύνατα <n> adynata </n><S>G102</S><e> on mahdotonta </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmiselle </e> δυνατά <n> dynata </n><S>G1415</S><e> mahdollista </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἀφήκαμεν <n> afēkamen </n><S>G863</S><e> olemme jättäneet </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκολουθήσαμέν <n> ēkolouthēsamen </n><S>G190</S><e> seuranneet </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδείς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἀφῆκεν <n> afēken </n><S>G863</S><e> on luopunut </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> talosta </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> γονεῖς <n> goneis </n><S>G1118</S><e> vanhemmistaan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljistään </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimostaan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsistaan </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> tähden </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐ μὴ <n> hou mē </n><S>G3364</S><e> ei </e> ἀπολάβῃ <n> apolabē </n><S>G618</S><e> saisi takaisin </e> πολλαπλασίονα <n> pollaplasiona </n><S>G4179</S><e> monin verroin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> ajassa </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνι <n> aiōni </n><S>G165</S><e> aikakaudessa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρχομένῳ <n> erchomenō </n><S>G2064</S><e> tulevassa </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> iankaikkista </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> elämää <e><q>


text:
 παραλαβὼν <n> paralabōn </n><S>G3880</S><e> ja ottaen luokseen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἀναβαίνομεν <n> anabainomen </n><S>G305</S><e> menemme ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τελεσθήσεται <n> telesthēsetai </n><S>G5055</S><e> täyttyvät </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> γεγραμμένα <n> gegrammena </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῷ <n> hyiō </n><S>G5207</S><e> Pojalle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 παραδοθήσεται <n> paradothēsetai </n><S>G3860</S><e> sillä Hänet luovutetaan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσι <n> ethnesi </n><S>G1484</S><e> pakanoille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμπαιχθήσεται <n> empaichthēsetai </n><S>G1702</S><e> Häntä pilkataan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑβρισθήσεται <n> hybristhēsetai </n><S>G5195</S><e> häväistään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμπτυσθήσεται <n> emptysthēsetai </n><S>G1716</S><e> syljetään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μαστιγώσαντες <n> mastigōsantes </n><S>G3146</S><e> ruoskittuaan </e> ἀποκτενοῦσιν <n> apoktenousin </n><S>G615</S><e> he tappavat </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena </e> ἀναστήσεται <n> anastēsetai </n><S>G450</S><e> Hän nousee ylös <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> eivät mitään </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> tästä </e> συνῆκαν <n> synēkan </n><S>G4920</S><e> käsittäneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> puhe </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> κεκρυμμένον <n> kekrymmenon </n><S>G2928</S><e> salattu </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐγίνωσκον <n> eginōskon </n><S>G1097</S><e> he ymmärtäneet </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> λεγόμενα <n> legomena </n><S>G3004</S><e> puhuttua <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐγγίζειν <n> engidzein </n><S>G1448</S><e> lähestyessä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰεριχώ <n> Ierichō </n><S>G2410</S><e> Jerikoa </e> τυφλός <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> sokea </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἐκάθητο <n> ekathēto </n><S>G2521</S><e> istui </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> vieressä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien </e> προσαιτῶν· <n> prosaitōn </n><S>G4319</S><e> kerjäämässä <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> ja kuullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> väkijoukon </e> διαπορευομένου <n> diaporeuomenou </n><S>G1279</S><e> kulkevan ohi </e> ἐπυνθάνετο <n> epynthaneto </n><S>G4441</S><e> tiedusteli </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> εἴη <n> eiē </n><S>G1498</S><e> oli </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä <e><q>


text:
 ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> ja he ilmoittivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραῖος <n> Nadzōraios </n><S>G3480</S><e> Nasaretilainen </e> παρέρχεται <n> parerchetai </n><S>G3928</S><e> kulkee ohi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐβόησε <n> eboēse </n><S>G994</S><e> hän huusi </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> υἱὲ <n> hyie </n><S>G5207</S><e> Poika </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> ἐλέησόν <n> eleēson </n><S>G1653</S><e> armahda </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> προάγοντες <n> proagontes </n><S>G4254</S><e> edellä kulkevat </e> ἐπετίμων <n> epetimōn </n><S>G2008</S><e> nuhtelivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> σιωπήσῃ· <n> siōpēsē </n><S>G4623</S><e> hän olisi hiljaa </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> mutta hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljon </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ἔκραζεν <n> ekradzen </n><S>G2896</S><e> huusi </e> Υἱὲ <n> hyie </n><S>G5207</S><e> Poika </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> ἐλέησόν <n> eleēson </n><S>G1653</S><e> armahda </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua <e><q>


text:
 σταθεὶς <n> statheis </n><S>G2476</S><e> silloin seisahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐκέλευσεν <n> ekeleusen </n><S>G2753</S><e> käskien </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀχθῆναι <n> achthēnai </n><S>G71</S><e> tuoda </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> </e> ἐγγίσαντος <n> engisantos </n><S>G1448</S><e> ja tultuaan lähelle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐπηρώτησεν <n> epērōtēsen </n><S>G1905</S><e> Hän kysyi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinä </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> minun tekevän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀναβλέψω <n> anablepsō </n><S>G308</S><e> saisin näköni jälleen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> άνάβλεψον· <n> anablepson </n><S>G308</S><e> saa näkösi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskosi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σέσωκέ <n> sesōke </n><S>G4982</S><e> on parantanut </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> heti </e> ἀνέβλεψε <n> aneblepse </n><S>G308</S><e> hän näki jälleen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκολούθει <n> ēkolouthei </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> δοξάζων <n> doksadzōn </n><S>G1392</S><e> ylistäen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν· <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähtyään </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> αἶνον <n> ainon </n><S>G136</S><e> kiitoksen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> mennessään sisään </e> διήρχετο <n> diērcheto </n><S>G1330</S><e> Hän kulki läpi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰεριχώ <n> Ierichō </n><S>G2410</S><e> Jerikon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> καλούμενος <n> kaloumenos </n><S>G2564</S><e> kutsuttu </e> Ζακχαῖος <n> Ζakchaios </n><S>G2195</S><e> Sakkeukseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἀρχιτελώνης <n> architelōnēs </n><S>G754</S><e> veronkantajien päämies </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> πλούσιος <n> plousios </n><S>G4145</S><e> rikas <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐζήτει <n> edzētei </n><S>G2212</S><e> etsi </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdäkseen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> Hän oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἠδύνατο <n> ēdynato </n><S>G1410</S><e> voinut </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansanjoukosta </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡλικίᾳ <n> hēlikia </n><S>G2244</S><e> kooltaan </e> μικρὸς <n> mikros </n><S>G3398</S><e> pieni </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προδραμὼν <n> prodramōn </n><S>G4390</S><e> hän juoksi </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edelle </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> nousi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> συκομωραίαν <n> sykomōraian </n><S>G4809</S><e> metsäviikunapuuhun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἴδῃ <n> idē </n><S>G1492</S><e> näkisi </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> sen </e> ἤμελλε <n> ēmelle </n><S>G3195</S><e> tulisi </e> διέρχεσθαι <n> dierchesthai </n><S>G1330</S><e> Hän kulkemaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tultuaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikalle </e> ἀναβλέψας <n> anablepsas </n><S>G308</S><e> katsoi ylös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> näki </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ζακχαῖε <n> Ζakchaie </n><S>G2195</S><e> Sakkeus </e> σπεύσας <n> speusas </n><S>G4692</S><e> kiireesti </e> κατάβηθι· <n> katabēthi </n><S>G2597</S><e> tule alas </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> sillä tänään </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκῳ <n> oikō </n><S>G3624</S><e> kodissasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> μεῖναι <n> meinai </n><S>G3306</S><e> olla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σπεύσας <n> speusas </n><S>G4692</S><e> hän kiireesti </e> κατέβη <n> katebē </n><S>G2597</S><e> tuli alas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπεδέξατο <n> hypedeksato </n><S>G5264</S><e> otti vieraakseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> χαίρων <n> chairōn </n><S>G5463</S><e> iloiten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> sen nähtyään </e> ἅπαντες <n> hapantes </n><S>G537</S><e> kaikki </e> διεγόγγυζον <n> diegongydzon </n><S>G1234</S><e> napisivat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luo </e> ἁμαρτωλῷ <n> hamartōlō </n><S>G268</S><e> syntisen </e> ἀνδρὶ <n> andri </n><S>G435</S><e> miehen </e> εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> Hän meni </e> καταλῦσαι <n> katalysai </n><S>G2647</S><e> majailemaan <e><q>


text:
 σταθεὶς <n> statheis </n><S>G2476</S><e> niin seisahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ζακχαῖος <n> Ζakchaios </n><S>G2195</S><e> Sakkeus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμίση <n> ēmisē </n><S>G2255</S><e> puolet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπαρχόντων <n> hyparchontōn </n><S>G5224</S><e> omaisuudestani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> δίδωμι <n> didōmi </n><S>G1325</S><e> annan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχοῖς· <n> ptōchois </n><S>G4434</S><e> köyhille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἴ τι <n> ei ti </n><S>G1536</S><e> jos joltakin </e> τινός <n> tinos </n><S>G5100</S><e> mitä </e> ἐσυκοφάντησα <n> esykofantēsa </n><S>G4811</S><e> olen kiristänyt </e> ἀποδίδωμι <n> apodidōmi </n><S>G591</S><e> annan takaisin </e> τετραπλοῦν <n> tetraploun </n><S>G5073</S><e> nelinkertaisesti <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> σωτηρία <n> sōtēria </n><S>G4991</S><e> pelastus </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκῳ <n> oikō </n><S>G3624</S><e> kodille </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> on tullut </e> καθότι <n> kathoti </n><S>G2530</S><e> sentähden että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> sillä on tullut </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ζητῆσαι <n> dzētēsai </n><S>G2212</S><e> etsimään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σῶσαι <n> sōsai </n><S>G4982</S><e> pelastamaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ἀπολωλός <n> apolōlos </n><S>G622</S><e> on kadonnut <e><q>


text:
 άκουόντων <n> akouontōn </n><S>G191</S><e> ja kuunnellessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tätä </e> προσθεὶς <n> prostheis </n><S>G4369</S><e> lisäksi </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän kertoi </e> παραβολήν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> koska </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hän </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> oli </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δοκεῖν <n> dokein </n><S>G1380</S><e> luullessa </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> heti </e> μέλλει <n> mellei </n><S>G3195</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀναφαίνεσθαι <n> anafainesthai </n><S>G398</S><e> ilmestyvä <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän kertoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἄνθρωπός <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> εὐγενὴς <n> eugenēs </n><S>G2104</S><e> ylhäistä sukua </e> ἐπορεύθη <n> eporeuthē </n><S>G4198</S><e> oli matkalla </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> χώραν <n> chōran </n><S>G5561</S><e> maahan </e> μακράν <n> makran </n><S>G3117</S><e> kaukaiseen </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> saadakseen </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> kuninkuuden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑποστρέψαι <n> hypostrepsai </n><S>G5290</S><e> palatakseen <e><q>


text:
 καλέσας <n> kalesas </n><S>G2564</S><e> ja hän kutsui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenen </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijaansa </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antaen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenen </e> μνᾶς <n> mnas </n><S>G3414</S><e> miinaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> πραγματεύσασθε <n> pragmateusasthe </n><S>G4231</S><e> asioikaa näillä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> niin kauan kunnes </e> ἔρχομαι <n> erchomai </n><S>G2064</S><e> tulen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> πολῖται <n> politai </n><S>G4177</S><e> kansalaisensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐμίσουν <n> emisoun </n><S>G3404</S><e> vihasivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> lähettivät </e> πρεσβείαν <n> presbeian </n><S>G4242</S><e> lähettiläät </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jälkeen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanomaan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> θέλομεν <n> thelomen </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tätä </e> βασιλεῦσαι <n> basileusai </n><S>G936</S><e> kuninkaaksemme </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπανελθεῖν <n> epanelthein </n><S>G1880</S><e> palatessa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> λαβόντα <n> labonta </n><S>G2983</S><e> saatuaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> kuninkuuden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän käski </e> φωνηθῆναι <n> fōnēthēnai </n><S>G5455</S><e> kutsua luokseen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijansa </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> ne </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joille </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> hän oli antanut </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀργύριον <n> argyrion </n><S>G694</S><e> rahaa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γνῷ <n> gnō </n><S>G1097</S><e> tietäisi </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mitä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> kukin </e> διεπραγματεύσατο <n> diepragmateusato </n><S>G1281</S><e> oli ansainnut <e><q>


text:
 παρεγένετο <n> paregeneto </n><S>G3854</S><e> ja astui esiin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μνᾶ <n> mna </n><S>G3414</S><e> miinasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> προσειργάσατο <n> proseirgasato </n><S>G4333</S><e> on tuottanut </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenen </e> μνᾶς <n> mnas </n><S>G3414</S><e> miinaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εὖ <n> eu </n><S>G2095</S><e> hyvä on </e> ἀγαθὲ <n> agathe </n><S>G18</S><e> hyvä </e> δοῦλε· <n> doule </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐλαχίστῳ <n> elachistō </n><S>G1646</S><e> pienimmässä </e> πιστὸς <n> pistos </n><S>G4103</S><e> uskollinen </e> ἐγένου <n> egenou </n><S>G1096</S><e> olet ollut </e> ἴσθι <n> isthi </n><S>G2468</S><e> olkoon </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> sinulla </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmeneen </e> πόλεων <n> poleōn </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δεύτερος <n> deuteros </n><S>G1208</S><e> toinen </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μνᾶ <n> mna </n><S>G3414</S><e> miinasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> on tuottanut </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> μνᾶς <n> mnas </n><S>G3414</S><e> miinaa <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> γίνου <n> ginou </n><S>G1096</S><e> hallitse </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viittä </e> πόλεων <n> poleōn </n><S>G4172</S><e> kaupunkia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> seuraava </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μνᾶ <n> mna </n><S>G3414</S><e> miinasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jota olen </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> pitänyt </e> ἀποκειμένην <n> apokeimenēn </n><S>G606</S><e> säilytettynä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σουδαρίῳ· <n> soudariō </n><S>G4676</S><e> liinasessa <e><q>


text:
 ἐφοβούμην <n> efoboumēn </n><S>G5399</S><e> sillä pelkäsin </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> αὐστηρὸς <n> austēros </n><S>G840</S><e> ankara </e> εἶ· <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> αἴρεις <n> aireis </n><S>G142</S><e> otat </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἔθηκας <n> ethēkas </n><S>G5087</S><e> ole pannut talteen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θερίζεις <n> theridzeis </n><S>G2325</S><e> leikkaat </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἔσπειρας <n> espeiras </n><S>G4687</S><e> ole kylvänyt <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> niin hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> στόματός <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suusi sanoista </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> κρινῶ <n> krinō </n><S>G2919</S><e> tuomitsen </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> πονηρὲ <n> ponēre </n><S>G4190</S><e> paha </e> δοῦλε <n> doule </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ᾔδεις <n> ēdeis </n><S>G1492</S><e> tiesit </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> αὐστηρός <n> austēros </n><S>G840</S><e> ankara </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> αἴρων <n> airōn </n><S>G142</S><e> otan </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἔθηκα <n> ethēka </n><S>G5087</S><e> ole talteen pannut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θερίζων <n> theridzōn </n><S>G2325</S><e> leikkaan </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἔσπειρα· <n> espeira </n><S>G4687</S><e> ole kylvänyt <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> sentähden miksi </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἔδωκας <n> edōkas </n><S>G1325</S><e> antanut </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀργύριόν <n> argyrion </n><S>G694</S><e> rahaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τράπεζαν <n> trapedzan </n><S>G5132</S><e> rahanvaihtajien pöytään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tultuani </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τόκῳ <n> tokō </n><S>G5110</S><e> koron </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἔπραξα <n> epraksa </n><S>G4238</S><e> olisin perinyt </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> παρεστῶσιν <n> parestōsin </n><S>G3936</S><e> vieressä seisoville </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> ἄρατε <n> arate </n><S>G142</S><e> ottakaa </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μνᾶν <n> mnan </n><S>G3414</S><e> miina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δότε <n> dote </n><S>G1325</S><e> antakaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> sille </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> jolla </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenen </e> μνᾶς <n> mnas </n><S>G3414</S><e> miinaa </e> ἔχοντι <n> echonti </n><S>G2192</S><e> on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> hänellä on </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenen </e> μνᾶς <n> mnas </n><S>G3414</S><e> miinaa <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> jokaiselle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἔχοντι <n> echonti </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> δοθήσεται· <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> mutta pois </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> siltä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχοντος <n> echontos </n><S>G2192</S><e> jolla ole </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> se </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> mitä hänelllä on </e> ἀρθήσεται <n> arthēsetai </n><S>G142</S><e> otetaan </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> mutta </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθρούς <n> echthrous </n><S>G2190</S><e> viholliseni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐκείνους <n> ekeinous </n><S>G1565</S><e> nuo </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> θελήσαντάς <n> thelēsantas </n><S>G2309</S><e> tahtoneet </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> βασιλεῦσαι <n> basileusai </n><S>G936</S><e> hallitsevan </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἀγάγετε <n> agagete </n><S>G71</S><e> tuokaa </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tänne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατασφάξατε <n> katasfaksate </n><S>G2695</S><e> teloittakaa </e> ἔμπροσθέν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἐπορεύετο <n> eporeueto </n><S>G4198</S><e> Hän kulkien </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edellä </e> ἀναβαίνων <n> anabainōn </n><S>G305</S><e> meni ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἤγγισεν <n> ēngisen </n><S>G1448</S><e> Hän lähestyi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Βηθφαγὴ <n> Bēthfagē </n><S>G967</S><e> Beetfagea </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Βηθανίαν <n> Bēthanian </n><S>G963</S><e> Betaniaa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuoren </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καλούμενον <n> kaloumenon </n><S>G2564</S><e> jota kutsutaan </e> ἐλαιῶν <n> elaiōn </n><S>G1636</S><e> Öljyvuoreksi </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> Hän lähetti </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὑπάγετε <n> hypagete </n><S>G5217</S><e> menkää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κατέναντι <n> katenanti </n><S>G2713</S><e> vastapäiseen </e> κώμην· <n> kōmēn </n><S>G2968</S><e> kylään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> sinne </e> εἰσπορευόμενοι <n> eisporeuomenoi </n><S>G1531</S><e> saavuttuanne </e> εὑρήσετε <n> heurēsete </n><S>G2147</S><e> löydätte </e> πῶλον <n> pōlon </n><S>G4454</S><e> varsan </e> δεδεμένον <n> dedemenon </n><S>G1210</S><e> sidotun </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päällä </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> πώποτε <n> pōpote </n><S>G4455</S><e> milloinkaan </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἐκάθισε· <n> ekathise </n><S>G2523</S><e> ole istunut </e> λύσαντες <n> lysantes </n><S>G3089</S><e> päästettyänne </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen </e> ἀγάγετε <n> agagete </n><S>G71</S><e> tuokaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teiltä </e> ἐρωτᾷ <n> erōta </n><S>G2065</S><e> kysyy </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä vuoksi </e> λύετε <n> lyete </n><S>G3089</S><e> sen päästätte </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἐρεῖτε <n> ereite </n><S>G2046</S><e> sanokaa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Κyrios </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> se </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeen </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on <e><q>


text:
 ἀπελθόντες <n> apelthontes </n><S>G565</S><e> ja menivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπεσταλμένοι <n> apestalmenoi </n><S>G649</S><e> lähetetyt </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löytäen </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän oli sanonut </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 λυόντων <n> lyontōn </n><S>G3089</S><e> ja päästäessä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πῶλον <n> pōlon </n><S>G4454</S><e> varsaa </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κύριοι <n> kyrioi </n><S>G2962</S><e> omistajat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> λύετε <n> lyete </n><S>G3089</S><e> päästätte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πῶλον <n> pōlon </n><S>G4454</S><e> varsan <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> se </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeen </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤγαγον <n> ēgagon </n><S>G71</S><e> he veivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν· <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιρρίψαντες <n> epirripsantes </n><S>G1977</S><e> heittivät </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> omia </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteitaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πῶλον <n> pōlon </n><S>G4454</S><e> varsan </e> ἐπεβίβασαν <n> epebibasan </n><S>G1913</S><e> nostaen päälle niiden </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 πορευομένου <n> poreuomenou </n><S>G4198</S><e> ja kulkiessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὑπεστρώννυον <n> hypestrōnnyon </n><S>G5291</S><e> he levittivät </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteitaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tielle <e><q>


text:
 ἐγγίζοντος <n> engidzontos </n><S>G1448</S><e> ja lähestyessä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καταβάσει <n> katabasei </n><S>G2600</S><e> laskeutuessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρους <n> orous </n><S>G3735</S><e> vuoren alarinnettä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαιῶν <n> elaiōn </n><S>G1636</S><e> Öljyvuoren </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> alkoi </e> ἅπαν <n> hapan </n><S>G537</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> joukko </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslasten </e> χαίροντες <n> chairontes </n><S>G5463</S><e> iloiten </e> αἰνεῖν <n> ainein </n><S>G134</S><e> kiittämään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääneen </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suureen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> πασῶν <n> pasōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näkemistään </e> δυνάμεων <n> dynameōn </n><S>G1411</S><e> voimateoista <e><q>


text:
 λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> εὐλογημένος <n> eulogēmenos </n><S>G2127</S><e> siunattu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tulee </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> Kuningas </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> Κυρίου· <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανῷ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunnia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑψίστοις <n> hypsistois </n><S>G5310</S><e> korkeuksissa <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansanjoukosta </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ἐπιτίμησον <n> epitimēson </n><S>G2008</S><e> nuhtele </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> Hän vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> σιωπήσωσιν <n> siōpēsōsin </n><S>G4623</S><e> olisivat vaiti </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λίθοι <n> lithoi </n><S>G3037</S><e> kivet </e> κεκράξονται <n> kekraksontai </n><S>G2896</S><e> huutaisivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἤγγισεν <n> ēngisen </n><S>G1448</S><e> Hän lähestyessä </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> näki </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> ἔκλαυσεν <n> eklausen </n><S>G2799</S><e> Hän itki </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sitä <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἔγνως <n> egnōs </n><S>G1097</S><e> tietäisit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinäkin </e> καίγε <n> kaige </n><S>G2534</S><e> edes </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tänä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhasi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκρύβη <n> ekrybē </n><S>G2928</S><e> se on salattu </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ὀφθαλμῶν <n> ofthalmōn </n><S>G3788</S><e> silmiltäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἥξουσιν <n> hēksousin </n><S>G2240</S><e> tulevat </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> σέ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinulle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> περιβαλοῦσιν <n> peribalousin </n><S>G4016</S><e> valleilla ympäröivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθροί <n> echthroi </n><S>G2190</S><e> vihollisesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> χάρακά <n> charaka </n><S>G5482</S><e> saartaen </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περικυκλώσουσί <n> perikyklōsousi </n><S>G4033</S><e> piirittävät </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνέξουσί <n> syneksousi </n><S>G4912</S><e> ahdistavat </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> πάντοθεν <n> pantothen </n><S>G3840</S><e> joka puolelta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδαφιοῦσί <n> edafiousi </n><S>G1474</S><e> he kukistavat </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinussa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἀφήσουσιν <n> afēsousin </n><S>G863</S><e> jätä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinussa </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiveä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> λίθῳ· <n> lithō </n><S>G3037</S><e> kiven </e> ἀνθ’ <n> anth </n><S>G473</S><e> sentähden </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἔγνως <n> egnōs </n><S>G1097</S><e> tuntenut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καιρὸν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> aikaa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπισκοπῆς <n> episkopēs </n><S>G1984</S><e> etsikkosi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> Hän meni sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερόν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkaen </e> ἐκβάλλειν <n> ekballein </n><S>G1544</S><e> ajaa ulos </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πωλοῦντας <n> pōlountas </n><S>G4453</S><e> myyjiä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> siellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγοράζοντας <n> agoradzontas </n><S>G59</S><e> ostajia <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκός <n> oikos </n><S>G3624</S><e> huoneeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οἶκος <n> oikos </n><S>G3624</S><e> huone </e> προσευχῆς <n> proseuchēs </n><S>G4335</S><e> rukouksen </e> ἐστίν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> siitä </e> ἐποιήσατε <n> epoiēsate </n><S>G4160</S><e> olette tehneet </e> σπήλαιον <n> spēlaion </n><S>G4693</S><e> luolan </e> λῃστῶν <n> lēstōn </n><S>G3027</S><e> rosvojen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettamassa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivittäin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ· <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> väijyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀπολέσαι <n> apolesai </n><S>G622</S><e> tappaakseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτοι <n> prōtoi </n><S>G4413</S><e> ensimmäiset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ· <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eivät </e> εὕρισκον <n> heuriskon </n><S>G2147</S><e> keksineet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσωσιν <n> poiēsōsin </n><S>G4160</S><e> Hänelle tekisivät </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> sillä kansa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἅπας <n> hapas </n><S>G537</S><e> kaikki </e> ἐξεκρέματο <n> eksekremato </n><S>G1582</S><e> hartaasti </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀκούων <n> akouōn </n><S>G191</S><e> kuunteli <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja</e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μιᾷ <n> mia </n><S>G3391</S><e> yhtenä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἐκείνων <n> ekeinōn </n><S>G1565</S><e> niistä </e> διδάσκοντος <n> didaskontos </n><S>G1321</S><e> opettaessaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐαγγελιζομένου <n> euangelidzomenou </n><S>G2097</S><e> julistaessa evankeliumia </e> ἐπέστησαν <n> epestēsan </n><S>G2186</S><e> astuivat esiin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέροις <n> presbyterois </n><S>G4245</S><e> vanhimpien <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> kerro </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ποίᾳ <n> poia </n><S>G4169</S><e> millä </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> vallalla </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ποιεῖς <n> poieis </n><S>G4160</S><e> teet </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δούς <n> dous </n><S>G1325</S><e> antanut </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> niin Hän vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐρωτήσω <n> erōtēsō </n><S>G2065</S><e> kysyn </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teiltä </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhtä </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> asiaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἴπατέ <n> eipate </n><S>G2036</S><e> sanokaa </e> μοι· <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kaste </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisistä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> συνελογίσαντο <n> synelogisanto </n><S>G4817</S><e> he miettivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> εἴπωμεν <n> eipōmen </n><S>G2036</S><e> sanomme </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> Hän sanoo </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐπιστεύσατε <n> episteusate </n><S>G4100</S><e> uskoneet </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἴπωμεν <n> eipōmen </n><S>G2036</S><e> sanomme </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisistä </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> καταλιθάσει <n> katalithasei </n><S>G2642</S><e> kivittää </e> ἡμᾶς· <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> πεπεισμένος <n> pepeismenos </n><S>G3982</S><e> sillä se on varma </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> että oli </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> προφήτην <n> profētēn </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> ollut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> he vastasivat </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> emme </e> εἰδέναι <n> eidenai </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> enkä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sano </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ποίᾳ <n> poia </n><S>G4169</S><e> millä </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> vallalla </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen <e><q>


text:
 ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> ja Hän alkoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> kertomaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertausta </e> ταύτην· <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tätä </e> ἄνθρωπός <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἐφύτευσεν <n> efyteusen </n><S>G5452</S><e> istutti </e> ἀμπελῶνα <n> ampelōna </n><S>G290</S><e> viinitarhan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέδοτο <n> eksedoto </n><S>G1554</S><e> vuokrasi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen </e> γεωργοῖς <n> geōrgois </n><S>G1092</S><e> viinitarhureille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεδήμησε <n> apedēmēse </n><S>G589</S><e> matkusti pois </e> χρόνους <n> chronous </n><S>G5550</S><e> ajaksi </e> ἱκανούς· <n> hikanous </n><S>G2425</S><e> pitkäksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> määräaikana </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> hän lähetti </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γεωργοὺς <n> geōrgous </n><S>G1092</S><e> viinitarhureiden </e> δοῦλον <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelijan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> καρποῦ <n> karpou </n><S>G2590</S><e> hedelmistä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνος <n> ampelōnos </n><S>G290</S><e> viinitarhan </e> δῶσιν <n> dōsin </n><S>G1325</S><e> antaisivat </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> γεωργοὶ <n> geōrgoi </n><S>G1092</S><e> viinitarhurit </e> δείραντες <n> deirantes </n><S>G1194</S><e> pahoinpitelivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐξαπέστειλαν <n> eksapesteilan </n><S>G1821</S><e> lähettäen pois </e> κενόν <n> kenon </n><S>G2756</S><e> tyhjänä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσέθετο <n> prosetheto </n><S>G4369</S><e> lisäksi </e> πέμψαι <n> pempsai </n><S>G3992</S><e> lähetti </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toisen </e> δοῦλον· <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelijan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> κἀκεῖνον <n> kakeinon </n><S>G2548</S><e> tämänkin </e> δείραντες <n> deirantes </n><S>G1194</S><e> he pahoinpitelivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀτιμάσαντες <n> atimasantes </n><S>G818</S><e> häpäisivät </e> ἐξαπέστειλαν <n> eksapesteilan </n><S>G1821</S><e> lähettäen pois </e> κενόν <n> kenon </n><S>G2756</S><e> tyhjänä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσέθετο <n> prosetheto </n><S>G4369</S><e> lisäksi </e> πέμψαι <n> pempsai </n><S>G3992</S><e> lähetti </e> τρίτον· <n> triton </n><S>G5154</S><e> kolmannen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> τραυματίσαντες <n> traumatisantes </n><S>G5135</S><e> haavoittaen </e> ἐξέβαλον <n> eksebalon </n><S>G1544</S><e> ajoivat ulos <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herra </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνος <n> ampelōnos </n><S>G290</S><e> viinitarhan </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> teen </e> πέμψω <n> pempsō </n><S>G3992</S><e> lähetän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητόν· <n> agapēton </n><S>G27</S><e> rakkaan </e> ἴσως <n> isōs </n><S>G2481</S><e> ehkä </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> he nähdessään </e> ἐντραπήσονται <n> entrapēsontai </n><S>G1788</S><e> kunnioittavat <e><q>


text:
 ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γεωργοὶ <n> geōrgoi </n><S>G1092</S><e> viinitarhurit </e> διελογίζοντο <n> dielogidzonto </n><S>G1260</S><e> miettivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κληρονόμος· <n> klēronomos </n><S>G2818</S><e> perillinen </e> δεῦτε <n> deute </n><S>G1205</S><e> tulkaa </e> ἀποκτείνωμεν <n> apokteinōmen </n><S>G615</S><e> tappakaamme </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meille </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tulisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κληρονομία <n> klēronomia </n><S>G2817</S><e> perintö <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκβαλόντες <n> ekbalontes </n><S>G1544</S><e> he heittivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνος <n> ampelōnos </n><S>G290</S><e> viinitarhasta </e> ἀπέκτειναν <n> apekteinan </n><S>G615</S><e> tappaen hänet </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ποιήσει <n> poiēsei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herra </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνος <n> ampelōnos </n><S>G290</S><e> viinitarhan <e><q>


text:
 ἐλεύσεται <n> eleusetai </n><S>G2064</S><e> hän tulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπολέσει <n> apolesei </n><S>G622</S><e> tuhoaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γεωργοὺς <n> geōrgous </n><S>G1092</S><e> viinitarhurit </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nuo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> antaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνα <n> ampelōna </n><S>G290</S><e> viinitarhan </e> ἄλλοις <n> allois </n><S>G243</S><e> toisille </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> niin he kuullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο <n> genoito </n><S>G1096</S><e> suinkaan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐμβλέψας <n> emblepsas </n><S>G1689</S><e> Hän katsoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γεγραμμένον <n> gegrammenon </n><S>G1125</S><e> kirjoitus </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kivi </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἀπεδοκίμασαν <n> apedokimasan </n><S>G593</S><e> hylkäsivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδομοῦντες <n> oikodomountes </n><S>G3618</S><e> rakentajat </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> se </e> ἐγενήθη <n> egenēthē </n><S>G1096</S><e> on tullut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> pääksi </e> γωνίας <n> gōnias </n><S>G1137</S><e> kulman/ kulmakiveksi <e><q>


text:
 πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πεσὼν <n> pesōn </n><S>G4098</S><e> kaatuu </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälle </e> ἐκεῖνον <n> ekeinon </n><S>G1565</S><e> sen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiven </e> συνθλασθήσεται· <n> synthlasthēsetai </n><S>G4917</S><e> ruhjoutuu </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> mutta päälle </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> πέσῃ <n> pesē </n><S>G4098</S><e> kaatuu </e> λικμήσει <n> likmēsei </n><S>G3039</S><e> se murskaa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐζήτησαν <n> edzētēsan </n><S>G2212</S><e> tahtoivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> ἐπιβαλεῖν <n> epibalein </n><S>G1911</S><e> päästä </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἐφοβήθησαν <n> efobēthēsan </n><S>G5399</S><e> he pelkäsivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν· <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaa </e> ἔγνωσαν <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> sillä he ymmärsivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heistä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän oli puhunut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρατηρήσαντες <n> paratērēsantes </n><S>G3906</S><e> he tarkkailivat Häntä </e> ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> lähettivät </e> ἐγκαθέτους <n> egkathetous </n><S>G1455</S><e> urkkijoita </e> ὑποκρινομένους <n> hypokrinomenous </n><S>G5271</S><e> jotka teeskentelivät </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> δικαίους <n> dikaious </n><S>G1342</S><e> vanhurskaita </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐπιλάβωνται <n> epilabōntai </n><S>G1949</S><e> saisivat kiinni </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänet </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> sanoista </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παραδοῦναι <n> paradounai </n><S>G3860</S><e> voidakseen antaa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχῇ <n> archē </n><S>G746</S><e> esivallalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> valtaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμόνος <n> hēgemonos </n><S>G2232</S><e> maaherran <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτησαν <n> epērōtēsan </n><S>G1905</S><e> he kysyivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀρθῶς <n> orthōs </n><S>G3723</S><e> oikein </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> puhut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διδάσκεις <n> didaskeis </n><S>G1321</S><e> opetat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> λαμβάνεις <n> lambaneis </n><S>G2983</S><e> ota huomioon </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoja </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuudessa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tietä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> διδάσκεις <n> didaskeis </n><S>G1321</S><e> opetat <e><q>


text:
 ἔξεστιν <n> eksestin </n><S>G1832</S><e> onko oikein </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> kαίσαρι <n> kaisari </n><S>G2541</S><e> keisarille </e> φόρον <n> foron </n><S>G5411</S><e> veroa </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> οὔ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei <e><q>


text:
 κατανοήσας <n> katanoēsas </n><S>G2657</S><e> mutta havaitessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πανουργίαν <n> panourgian </n><S>G3834</S><e> kavaluutensa </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> πειράζετε <n> peiradzete </n><S>G3985</S><e> kiusaatte <e><q>


text:
 ἐπιδείξατέ <n> epideiksate </n><S>G1925</S><e> näyttäkää </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> δηνάριον· <n> dēnarion </n><S>G1220</S><e> denaria </e> τίνος <n> tinos </n><S>G5101</S><e> kenen </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> siinä on </e> εἰκόνα <n> eikona </n><S>G1504</S><e> kuva </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιγραφήν <n> epigrafēn </n><S>G1923</S><e> päällekirjoitus </e> ἀποκριθέντες <n> apokrithentes </n><S>G611</S><e> niin he vastasivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> καίσαρος <n> kaisaros </n><S>G2541</S><e> keisarin <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἀπόδοτε <n> apodote </n><S>G591</S><e> antakaa </e> τοίνυν <n> toinyn </n><S>G5106</S><e> siis </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> καίσαρος <n> kaisaros </n><S>G2541</S><e> keisarin </e> Καίσαρι <n> kaisari </n><S>G2541</S><e> keisarille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἴσχυσαν <n> ischysan </n><S>G2480</S><e> he kyenneet </e> ἐπιλαβέσθαι <n> epilabesthai </n><S>G1949</S><e> saamaan kiinni </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ῥήματος <n> rēmatos </n><S>G4487</S><e> puheesta </e> ἐναντίον <n> enantion </n><S>G1726</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ· <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θαυμάσαντες <n> thaumasantes </n><S>G2296</S><e> he ihmetellen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποκρίσει <n> apokrisei </n><S>G612</S><e> vastaustaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐσίγησαν <n> esigēsan </n><S>G4601</S><e> vaikenivat <e><q>


text:
 προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> niin astui esiin </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σαδδουκαίων <n> saddoukaiōn </n><S>G4523</S><e> saddukeuksista </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀντιλέγοντες <n> antilegontes </n><S>G483</S><e> väittivät vastaan </e> ἀνάστασιν <n> anastasin </n><S>G386</S><e> ylösnousemusta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> sitä ole </e> ἐπηρώτησαν <n> epērōtēsan </n><S>G1905</S><e> he kysyivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä <e><q>


text:
 λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> ἔγραψεν <n> egrapsen </n><S>G1125</S><e> on kirjoittanut </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τινος <n> tinos </n><S>G5100</S><e> jonkun </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli </e> ἀποθάνῃ <n> apothanē </n><S>G599</S><e> kuolee </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἄτεκνος <n> ateknos </n><S>G815</S><e> lapsettomana </e> ἀποθάνῃ <n> apothanē </n><S>G599</S><e> kuolee </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> niin </e> λάβῃ <n> labē </n><S>G2983</S><e> ottakoon </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξαναστήσῃ <n> eksanastēsē </n><S>G1817</S><e> herättäköön </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siemenen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῷ <n> adelfō </n><S>G80</S><e> veljelleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> siis seitsemän </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljestä </e> ἦσαν· <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> otti </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> ἀπέθανεν <n> apethanen </n><S>G599</S><e> kuollen </e> ἄτεκνος· <n> ateknos </n><S>G815</S><e> lapsettomana <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλαβεν <n> elaben </n><S>G2983</S><e> otti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δεύτερος <n> deuteros </n><S>G1208</S><e> toinen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämäkin </e> απέθανεν <n> apethanen </n><S>G599</S><e> kuoli </e> ἄτεκνος <n> ateknos </n><S>G815</S><e> lapsettomana <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτος <n> tritos </n><S>G5154</S><e> kolmas </e> ἔλαβεν <n> elaben </n><S>G2983</S><e> otti </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὡσαύτως <n> hōsautōs </n><S>G5615</S><e> ja samalla lailla </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἑπτά· <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> κατέλιπον <n> katelipon </n><S>G2641</S><e> jättäneet </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέθανον <n> apethanon </n><S>G599</S><e> kuolivat <e><q>


text:
 ὕστερον <n> hysteron </n><S>G5305</S><e> viimeiseksi </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> kuoli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἀναστάσει <n> anastasei </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksessa </e> τίνος <n> tinos </n><S>G5101</S><e> kenelle </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> tulee </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimoksi </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemällä </e> ἔσχον <n> eschon </n><S>G2192</S><e> oli </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hän </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimona <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> aikakauden </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> γαμοῦσι <n> gamousi </n><S>G1060</S><e> naivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκγαμίσκονται· <n> ekgamiskontai </n><S>G1548</S><e> menevät naimisiin <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> καταξιωθέντες <n> kataksiōthentes </n><S>G2661</S><e> jotka on katsottu arvollisiksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> aikakauteen </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> toiseen </e> τυχεῖν <n> tychein </n><S>G5177</S><e> pääsemään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναστάσεως <n> anastaseōs </n><S>G386</S><e> ylösnousemukseen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivät </e> γαμοῦσιν <n> gamousin </n><S>G1060</S><e> he nai </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivätkä </e> ἐκγαμίσκονται· <n> ekgamiskontai </n><S>G1548</S><e> mene naimisiin <e><q>


text:
 οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> sillä eivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀποθανεῖν <n> apothanein </n><S>G599</S><e> he kuolla </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> enää </e> δύνανται· <n> dynantai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἰσάγγελοι <n> isangeloi </n><S>G2465</S><e> koska enkelien kaltaisia </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> υἱοί <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapsia </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναστάσεως <n> anastaseōs </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksen </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapsia </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> ollen <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> mutta että </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγείρονται <n> egeirontai </n><S>G1453</S><e> heräävät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> νεκροὶ <n> nekroi </n><S>G3498</S><e> kuolleet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> ἐμήνυσεν <n> emēnysen </n><S>G3377</S><e> antanut tiedoksi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βάτου <n> batou </n><S>G942</S><e> orjantappurapensaasta </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoo </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaksi </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaksi </e> Ἰσαὰκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisakin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaksi </e> Ἰακώβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin <e><q>


text:
 Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> niin Jumala </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ζώντων· <n> dzōntōn </n><S>G2198</S><e> elävien </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ζῶσιν <n> dzōsin </n><S>G2198</S><e> elävät <e><q>


text:
 ἀποκριθέντες <n> apokrithentes </n><S>G611</S><e> ja vastasivat </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineista </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvin </e> εἶπας <n> eipas </n><S>G2036</S><e> sanoit <e><q>


text:
 οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ja eivät enää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐτόλμων <n> etolmōn </n><S>G5111</S><e> he rohjenneet </e> ἐπερωτᾷν <n> eperōtan </n><S>G1905</S><e> kysyä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään <e><q>


text:
 ειπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> λέγουσι <n> legousi </n><S>G3004</S><e> he sanovat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> pojan </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavid </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> βίβλῳ <n> biblō </n><S>G976</S><e> kirjassa </e> ψαλμῶν <n> psalmōn </n><S>G5568</S><e> Psalmien </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> κάθου <n> kathou </n><S>G2521</S><e> istu </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealle puolelleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> θῶ <n> thō </n><S>G5087</S><e> panen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθρούς <n> echthrous </n><S>G2190</S><e> vihollisesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὑποπόδιον <n> hypopodion </n><S>G5286</S><e> astinlaudaksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ποδῶν <n> podōn </n><S>G4228</S><e> jalkojesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavid </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraksi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καλεῖ <n> kalei </n><S>G2564</S><e> kutsuu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän on <e><q>


text:
 ἀκούοντος <n> akouontos </n><S>G191</S><e> ja kuullen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παντὸς <n> pantos </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 προσέχετε <n> prosechete </n><S>G4337</S><e> varokaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineita </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> θελόντων <n> thelontōn </n><S>G2309</S><e> jotka tahtovat </e> περιπατεῖν <n> peripatein </n><S>G4043</S><e> kulkea </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> στολαῖς <n> stolais </n><S>G4749</S><e> pitkissä viitoissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φιλούντων <n> filountōn </n><S>G5368</S><e> rakastavat </e> ἀσπασμοὺς <n> aspasmous </n><S>G783</S><e> tervehdyksiä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγοραῖς <n> agorais </n><S>G58</S><e> toreilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρωτοκαθεδρίας <n> prōtokathedrias </n><S>G4410</S><e> etummaisia istuimia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρωτοκλισίας <n> prōtoklisias </n><S>G4411</S><e> ensimmäisia paikkoja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δείπνοις· <n> deipnois </n><S>G1173</S><e> kutsuilla <e><q>


text:
 οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> κατεσθίουσι <n> katesthiousi </n><S>G2719</S><e> syövät </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> huoneet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χηρῶν <n> chērōn </n><S>G5503</S><e> leskien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προφάσει <n> profasei </n><S>G4392</S><e> näön vuoksi </e> μακρὰ <n> makra </n><S>G3117</S><e> pitkään </e> προσεύχονται <n> proseuchontai </n><S>G4336</S><e> rukoilevat </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> siitä </e> λήψονται <n> lēpsontai </n><S>G2983</S><e> he saavat </e> περισσότερον <n> perissoteron </n><S>G4055</S><e> kovemman </e> κρίμα <n> krima </n><S>G2917</S><e> tuomion <e><q>


text:
 ἀναβλέψας <n> anablepsas </n><S>G308</S><e> ja nostaessa katseensa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> Hän näki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> βάλλοντας <n> ballontas </n><S>G906</S><e> laittavan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δῶρα <n> dōra </n><S>G1435</S><e> lahjojaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γαζοφυλάκιον <n> gadzofylakion </n><S>G1049</S><e> uhriarkkuun </e> πλουσίους· <n> plousious </n><S>G4145</S><e> rikkaiden <e><q>


text:
 εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> ja Hän näki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> erään </e> χήραν <n> chēran </n><S>G5503</S><e> lesken </e> πενιχρὰν <n> penichran </n><S>G3998</S><e> köyhän </e> βάλλουσαν <n> ballousan </n><S>G906</S><e> laittavan </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> λεπτά <n> lepta </n><S>G3016</S><e> ropoa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> silloin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χήρα <n> chēra </n><S>G5503</S><e> leski </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχὴ <n> ptōchē </n><S>G4434</S><e> köyhä </e> αὕτη <n> autē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> πλεῖον <n> pleion </n><S>G4119</S><e> eniten </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ἔβαλεν· <n> ebalen </n><S>G906</S><e> antoi <e><q>


text:
 ἅπαντες <n> hapantes </n><S>G537</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nuo </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> περισσεύοντος <n> perisseuontos </n><S>G4052</S><e> liiastaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> </e> ἔβαλον <n> ebalon </n><S>G906</S><e> antoivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δῶρα <n> dōra </n><S>G1435</S><e> lahjaksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> mutta tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὑστερήματος <n> hysterēmatos </n><S>G5303</S><e> puutteestaan </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> koko </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βίον <n> bion </n><S>G979</S><e> elämisensä </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> joka </e> εἶχεν <n> eichen </n><S>G2192</S><e> hänellä oli </e> ἔβαλε <n> ebale </n><S>G906</S><e> antoi <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> τινων <n> tinōn </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> λεγόντων <n> legontōn </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> ierou </n><S>G2411</S><e> pyhäköstä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> λίθοις <n> lithois </n><S>G3037</S><e> kivillä </e> καλοῖς <n> kalois </n><S>G2570</S><e> kauniilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναθήμασι <n> anathēmasi </n><S>G334</S><e> temppelilahjoilla </e> κεκόσμηται <n> kekosmētai </n><S>G2885</S><e> se on koristettu </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> θεωρεῖτε <n> theōreite </n><S>G2334</S><e> katselette </e> ἐλεύσονται <n> eleusontai </n><S>G2064</S><e> tulevat </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αἷς <n> hais </n><S>G3739</S><e> jolloin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀφεθήσεται <n> afethēsetai </n><S>G863</S><e> jätetä </e> λίθος <n> lithos </n><S>G3037</S><e> kiveä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> λίθῳ <n> lithō </n><S>G3037</S><e> kiven </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> καταλυθήσεται <n> katalythēsetai </n><S>G2647</S><e> maahan hajoiteta <e><q>


text:
 ἐπηρώτησαν <n> epērōtēsan </n><S>G1905</S><e> niin he kysyivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> milloin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> tulevat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkkinä </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> jolloin </e> μέλλῃ <n> mellē </n><S>G3195</S><e> tulevat </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> γίνεσθαι <n> ginesthai </n><S>G1096</S><e> tapahtumaan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> katsokaa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> πλανηθῆτε· <n> planēthēte </n><S>G4105</S><e> teitä eksytetä </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> sillä monet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐλεύσονται <n> eleusontai </n><S>G2064</S><e> tulevat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimelläni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὃτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> Εἰμι· <n> Εimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καιρὸς <n> kairos </n><S>G2540</S><e> aika </e> ἤγγικε <n> ēngike </n><S>G1448</S><e> on lähellä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> πορευθῆτε <n> poreuthēte </n><S>G4198</S><e> seuratko </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jäljessä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀκούσητε <n> akousēte </n><S>G191</S><e> kuulette </e> πολέμους <n> polemous </n><S>G4171</S><e> sodista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκαταστασίας <n> akatastasias </n><S>G181</S><e> kapinoista </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> πτοηθῆτε· <n> ptoēthēte </n><S>G4422</S><e> pelästykö </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> sillä pitää </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näiden </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tapahtua </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> (ole) loppu <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐγερθήσεται <n> egerthēsetai </n><S>G1453</S><e> nousee </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> βασιλείαν· <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa <e><q>


text:
 σεισμοί <n> seismoi </n><S>G4578</S><e> maanjäristyksiä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> μεγάλοι <n> megaloi </n><S>G3173</S><e> suuria </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τόπους <n> topous </n><S>G5117</S><e> paikoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λιμοὶ <n> limoi </n><S>G3042</S><e> nälänhätää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λοιμοὶ <n> loimoi </n><S>G3061</S><e> ruttoa </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> φόβητρά <n> fobētra </n><S>G5400</S><e> kauhistuksia </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> merkkejä </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaalla </e> μεγάλα <n> megala </n><S>G3173</S><e> suuria </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva <e><q>


text:
 πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ja ennen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näitä </e> ἁπάντων <n> hapantōn </n><S>G537</S><e> kaikkia </e> ἐπιβαλοῦσιν <n> epibalousin </n><S>G1911</S><e> he käyvät </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teihin </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiksi </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διώξουσι <n> diōksousi </n><S>G1377</S><e> vainoavat </e> παραδιδόντες <n> paradidontes </n><S>G3860</S><e> luovuttaen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> συναγωγὰς <n> synagōgas </n><S>G4864</S><e> synagoogiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φυλακάς <n> fylakas </n><S>G5438</S><e> vankiloihin </e> ἀγομένους <n> agomenous </n><S>G71</S><e> vievät </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> βασιλεῖς <n> basileis </n><S>G935</S><e> kuninkaille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡγεμόνας <n> hēgemonas </n><S>G2232</S><e> maaherroille </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> vuoksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματός <n> onomatos </n><S>G3686</S><e> nimeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἀποβήσεται <n> apobēsetai </n><S>G576</S><e> ja näin joudutte </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> te </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μαρτύριον <n> martyrion </n><S>G3142</S><e> todistamaan <e><q>


text:
 θέσθε <n> thesthe </n><S>G5087</S><e> pankaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> εἴς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämiinne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettette </e> προμελετᾷν <n> promeletan </n><S>G4304</S><e> edeltä ajattele </e> ἀπολογηθῆναι· <n> apologēthēnai </n><S>G626</S><e> mitä sanoisitte puolestanne <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> δώσω <n> dōsō </n><S>G1325</S><e> annan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σοφίαν <n> sofian </n><S>G4678</S><e> viisauden </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> δυνήσονται <n> dynēsontai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἀντειπεῖν <n> anteipein </n><S>G471</S><e> vastustaa </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> ἀντιστῆναι <n> antistēnai </n><S>G436</S><e> asettua vastaan </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> ketkään </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀντικείμενοι <n> antikeimenoi </n><S>G480</S><e> vastustavat </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä <e><q>


text:
 παραδοθήσεσθε <n> paradothēsesthe </n><S>G3860</S><e> ja luovuttavat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> γονέων <n> goneōn </n><S>G1118</S><e> vanhempanne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljenne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συγγενῶν <n> syngenōn </n><S>G4773</S><e> sukulaisenne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φίλων <n> filōn </n><S>G5384</S><e> ystävänne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θανατώσουσιν <n> thanatōsousin </n><S>G2289</S><e> tapetaan </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> muutamat </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσεσθε <n> esesthe </n><S>G2071</S><e> olette </e> μισούμενοι <n> misoumenoi </n><S>G3404</S><e> vihaamia </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> θρὶξ <n> thriks </n><S>G2359</S><e> hius </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῆς <n> kefalēs </n><S>G2776</S><e> päästänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei edes </e> ἀπόληται <n> apolētai </n><S>G622</S><e> katoa <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπομονῇ <n> hypomonē </n><S>G5281</S><e> kestäväisyydellänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> κτήσασθε <n> ktēsasthe </n><S>G2932</S><e> voitatte </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὰς <n> psychas </n><S>G5590</S><e> sielunne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἴδητε <n> idēte </n><S>G1492</S><e> näette </e> κυκλουμένην <n> kykloumenēn </n><S>G2944</S><e> ympäröimänä </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> στρατοπέδων <n> stratopedōn </n><S>G4760</S><e> sotajoukkojen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemin </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> γνῶτε <n> gnōte </n><S>G1097</S><e> ymmärtäkää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἤγγικεν <n> ēngiken </n><S>G1448</S><e> on lähellä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμωσις <n> erēmōsis </n><S>G2050</S><e> hävitys </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> ovat </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίᾳ <n> Ioudaia </n><S>G2449</S><e> Juudeassa </e> φευγέτωσαν <n> feugetōsan </n><S>G5343</S><e> paetkoot </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρη· <n> orē </n><S>G3735</S><e> vuorille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> ovat </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskellä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sitä </e> ἐκχωρείτωσαν· <n> ekchōreitōsan </n><S>G1633</S><e> lähteköön pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> χώραις <n> chōrais </n><S>G5561</S><e> maaseudulla </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> εἰσερχέσθωσαν <n> eiserchesthōsan </n><S>G1525</S><e> menkö </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sinne <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> ἐκδικήσεως <n> ekdikēseōs </n><S>G1557</S><e> rangaistuksen </e> αὗταί <n> hautai </n><S>G3778</S><e> ne </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πληρωθῆναι <n> plērōthēnai </n><S>G4137</S><e> että täyttyisi </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> γεγραμμένα <n> gegrammena </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu <e><q>


text:
 οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> mutta voi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γαστρὶ <n> gastri </n><S>G1064</S><e> raskaana </e> ἐχούσαις <n> echousais </n><S>G2192</S><e> olevia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> θηλαζούσαις <n> thēladzousais </n><S>G2337</S><e> imettäviä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείναις <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> niinä </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις· <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> sillä on oleva </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀνάγκη <n> anagkē </n><S>G318</S><e> ahdistus </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀργὴ <n> orgē </n><S>G3709</S><e> viha </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> päällä </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansan </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tämän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πεσοῦνται <n> pesountai </n><S>G4098</S><e> he kaatuvat </e> στόματι <n> stomati </n><S>G4750</S><e> terään </e> μαχαίρας <n> machairas </n><S>G3162</S><e> miekan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἰχμαλωτισθήσονται <n> aichmalōtisthēsontai </n><S>G163</S><e> heitä viedään vankeuteen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkiin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη· <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> kansoihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalem </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> πατουμένη <n> patoumenē </n><S>G3961</S><e> tallattavana </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> siihen asti </e> πληρωθῶσι <n> plērōthōsi </n><S>G4137</S><e> kun täyttyy </e> καιροὶ <n> kairoi </n><S>G2540</S><e> aika </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> merkkejä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡλίῳ <n> hēliō </n><S>G2246</S><e> auringossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σελήνῃ <n> selēnē </n><S>G4582</S><e> kuussa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄστροις <n> astrois </n><S>G798</S><e> tähdissä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> συνοχὴ <n> synochē </n><S>G4928</S><e> ahdistus </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> kansoilla </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀπορίᾳ <n> aporia </n><S>G640</S><e> toivottomuudessa </e> ἠχούσης· <n> ēchousēs </n><S>G2278</S><e> pauhatessa </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> meren </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σάλου <n> salou </n><S>G4535</S><e> aallokon <e><q>


text:
 ἀποψυχόντων <n> apopsychontōn </n><S>G674</S><e> menehtyvät </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> φόβου <n> fobou </n><S>G5401</S><e> pelosta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσδοκίας <n> prosdokias </n><S>G4329</S><e> odotuksesta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπερχομένων <n> eperchomenōn </n><S>G1904</S><e> mikä kohtaa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκουμένῃ· <n> oikoumenē </n><S>G3625</S><e> maanpiiriä </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivaiden </e> σαλευθήσονται <n> saleuthēsontai </n><S>G4531</S><e> järkkyvät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὄψονται <n> opsontai </n><S>G3700</S><e> he näkevät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> tulevan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> νεφέλῃ <n> nefelē </n><S>G3507</S><e> pilvessä </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> voimassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kunniassa </e> πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> suuressa <e><q>


text:
 ἀρχομένων <n> archomenōn </n><S>G756</S><e> mutta kun alkavat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> nämä </e> γίνεσθαι <n> ginesthai </n><S>G1096</S><e> tapahtua </e> ἀνακύψατε <n> anakypsate </n><S>G352</S><e> ojentautukaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπάρατε <n> eparate </n><S>G1869</S><e> nostakaa </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὰς <n> kefalas </n><S>G2776</S><e> päänne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> sentähden että </e> ἐγγίζει <n> engidzei </n><S>G1448</S><e> on lähellä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπολύτρωσις <n> apolytrōsis </n><S>G629</S><e> vapautuksenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän kertoi </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἴδετε <n> idete </n><S>G1492</S><e> katsokaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συκῆν <n> sykēn </n><S>G4808</S><e> viikunapuuta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δένδρα· <n> dendra </n><S>G1186</S><e> puita <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> προβάλωσιν <n> probalōsin </n><S>G4261</S><e> ne puhkevat lehteen </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> βλέποντες <n> blepontes </n><S>G991</S><e> nähkää </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> itsestänne </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> ymmärtäkää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέρος <n> theros </n><S>G2330</S><e> kesä </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἴδητε <n> idēte </n><S>G1492</S><e> näette </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näiden </e> γινόμενα <n> ginomena </n><S>G1096</S><e> tapahtuvan </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> ymmärtäkää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγγύς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei </e> παρέλθῃ <n> parelthē </n><S>G3928</S><e> katoa </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γενεὰ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukupolvi </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> ennenkuin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tapahtuu <e><q>


text:
 προσέχετε <n> prosechete </n><S>G4337</S><e> mutta pitäkää huoli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itsestänne </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> ettei koskaan </e> βαρυνθῶσιν <n> barynthōsin </n><S>G925</S><e> rasita </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαι <n> kardiai </n><S>G2588</S><e> sydämiänne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> κραιπάλῃ <n> kraipalē </n><S>G2897</S><e> päihtymys </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μέθῃ <n> methē </n><S>G3178</S><e> juoppous </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μερίμναις <n> merimnais </n><S>G3308</S><e> murheet </e> βιωτικαῖς <n> biōtikais </n><S>G982</S><e> elatuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἰφνίδιος <n> aifnidios </n><S>G160</S><e> arvaamatta </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐπιστῇ <n> epistē </n><S>G2186</S><e> kohtaa </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> päivä </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> </e> ἐκείνη· <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> tuo <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> sillä niinkuin </e> παγὶς <n> pagis </n><S>G3803</S><e> ansa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐπελεύσεται <n> epeleusetai </n><S>G1904</S><e> se tulee </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niiden </e> καθημένους <n> kathēmenous </n><S>G2521</S><e> jotka asuvat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kamaralla </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan <e><q>


text:
 ἀγρυπνεῖτε <n> agrypneite </n><S>G69</S><e> valvokaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> aikaa </e> δεόμενοι <n> deomenoi </n><S>G1189</S><e> rukoillen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καταξιωθῆτε <n> kataksiōthēte </n><S>G2661</S><e> teidät katsottaisiin arvollisiksi </e> ἐκφυγεῖν <n> ekfygein </n><S>G1628</S><e> pakenemaan </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tätä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitkä </e> μέλλοντα <n> mellonta </n><S>G3195</S><e> tulevat </e> γίνεσθαι <n> ginesthai </n><S>G1096</S><e> tapahtumaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σταθῆναι <n> stathēnai </n><S>G2476</S><e> seisoaksenne </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 ἧν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja Hän oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> διδάσκων· <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettamassa </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> νύκτας <n> nyktas </n><S>G3571</S><e> yöksi </e> ἐξερχόμενος <n> ekserchomenos </n><S>G1831</S><e> meni </e> ηὐλίζετο <n> ēulidzeto </n><S>G835</S><e> yöpyen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorella </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καλούμενον <n> kaloumenon </n><S>G2564</S><e> nimeltään </e> ἐλαιῶν <n> elaiōn </n><S>G1636</S><e> Öljyvuori <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> ὤρθριζε <n> ōrthridze </n><S>G3719</S><e> tuli varhain aamulla </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulemaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ἤγγιζε <n> ēngidze </n><S>G1448</S><e> niin lähestyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτὴ <n> heortē </n><S>G1859</S><e> juhla </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀζύμων <n> adzymōn </n><S>G106</S><e> happamattomien leipien </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> jota </e> λεγομένη <n> legomenē </n><S>G3004</S><e> sanotaan </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäiseksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> etsivät tilaisuutta </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἀνέλωσιν <n> anelōsin </n><S>G337</S><e> tappaisivat </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐφοβοῦντο <n> efobounto </n><S>G5399</S><e> sillä he pelkäsivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaa <e><q>


text:
 εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> niin meni </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶς <n> satanas </n><S>G4567</S><e> saatana </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰούδαν <n> Ioudan </n><S>G2455</S><e> Juudakseen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπικαλούμενον <n> epikaloumenon </n><S>G1941</S><e> jota kutsuttiin lisänimellä </e> Ἰσκαριώτην <n> Iskariōtēn </n><S>G2469</S><e> Iskariotiksi </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> joka oli </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀριθμοῦ <n> arithmou </n><S>G706</S><e> joukossa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdentoista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> hän meni pois </e> συνελάλησε <n> synelalēse </n><S>G4814</S><e> keskustellen kanssa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῦσι <n> archiereusi </n><S>G749</S><e> ylipappien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> στρατηγοῖς <n> stratēgois </n><S>G4755</S><e> pyhäkön vartioston päällikköjen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> παραδῷ <n> paradō </n><S>G3860</S><e> kavaltaisi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐχάρησαν <n> echarēsan </n><S>G5463</S><e> he ilahtuivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνέθεντο <n> synethento </n><S>G4934</S><e> sitoutuivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀργύριον <n> argyrion </n><S>G694</S><e> rahaa </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antamaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξωμολόγησε <n> eksōmologēse </n><S>G1843</S><e> hän lupautui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> ἐζήτει <n> edzētei </n><S>G2212</S><e> etsi </e> εὐκαιρίαν <n> eukairian </n><S>G2120</S><e> sopivaa tilaisuutta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> παραδοῦναι <n> paradounai </n><S>G3860</S><e> kavaltaa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἄτερ <n> ater </n><S>G817</S><e> huomaamatta </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansan <e><q>


text:
 ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> ja tuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀζύμων <n> adzymōn </n><S>G106</S><e> happamattomien leipien </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jona </e> ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> piti </e> θύεσθαι <n> thyesthai </n><S>G2380</S><e> teurastaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> pääsiäislammas <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> Hän lähetti </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> menkää </e> ἑτοιμάσατε <n> hetoimasate </n><S>G2090</S><e> valmistamaan </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> pääsiäislammas </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> φάγωμεν <n> fagōmen </n><S>G5315</S><e> syödäksemme <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> minne </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> ἑτοιμάσωμεν <n> hetoimasōmen </n><S>G2090</S><e> sen meidän valmistavan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> εἰσελθόντων <n> eiselthontōn </n><S>G1525</S><e> tultuanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> συναντήσει <n> synantēsei </n><S>G4876</S><e> tulee vastaan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> κεράμιον <n> keramion </n><S>G2765</S><e> ruukkua </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> vettä/ vesiruukkua </e> βαστάζων· <n> bastadzōn </n><S>G941</S><e> kantaen </e> ἀκολουθήσατε <n> akolouthēsate </n><S>G190</S><e> seuratkaa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> siihen </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> johon </e> εἰσπορεύεται <n> eisporeuetai </n><S>G1531</S><e> hän menee <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐρεῖτε <n> ereite </n><S>G2046</S><e> sanokaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδεσπότῃ <n> oikodespotē </n><S>G3617</S><e> isännälle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> talon </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> kysyy </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλος <n> didaskalos </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κατάλυμα <n> katalyma </n><S>G2646</S><e> vierashuone </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> pääsiäislampaan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslasteni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> φάγω <n> fagō </n><S>G5315</S><e> syön <e><q>


text:
 κἀκεῖνος <n> kakeinos </n><S>G2548</S><e> ja hän </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> δείξει <n> deiksei </n><S>G1166</S><e> näyttää </e> ἀνώγεον <n> anōgeon </n><S>G508</S><e> yläsalin </e> μέγα <n> mega </n><S>G3173</S><e> suuren </e> ἐστρωμένον· <n> estrōmenon </n><S>G4766</S><e> varustetun </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne </e> ἑτοιμάσατε <n> hetoimasate </n><S>G2090</S><e> valmistakaa <e><q>


text:
 ἀπελθόντες <n> apelthontes </n><S>G565</S><e> ja he menivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> havaiten sen </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> εἴρηκεν <n> eirēken </n><S>G2046</S><e> Hän oli sanonut </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡτοίμασαν <n> hētoimasan </n><S>G2090</S><e> valmistivat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> pääsiäislampaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aika </e> ἀνέπεσε <n> anepese </n><S>G377</S><e> Hän asettui aterialla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> apostolia </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐπιθυμίᾳ <n> epithymia </n><S>G1939</S><e> haluamalla </e> ἐπεθύμησα<n> epethymēsa </n><S>G1937</S><e> olen halunnut </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> pääsiäislampaan </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syödä </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> παθεῖν· <n> pathein </n><S>G3958</S><e> kärsimistäni <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> en enää </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> en milloinkaan </e> φάγω <n> fagō </n><S>G5315</S><e> syö </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sitä </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> ὅτου <n> hotou </n><S>G3755</S><e> se </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyy </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεξάμενος <n> deksamenos </n><S>G1209</S><e> Hän otti </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljan </e> εὐχαριστήσας <n> eucharistēsas </n><S>G2168</S><e> kiitti </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> λάβετε <n> labete </n><S>G2983</S><e> ottakaa </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διαμερίσατε <n> diamerisate </n><S>G1266</S><e> jakakaa </e> ἑαυτοῖς· <n> heautois </n><S>G1438</S><e> keskenänne <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> en enää </e> πίω <n> piō </n><S>G4095</S><e> juo </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> γεννήματος <n> gennēmatos </n><S>G1081</S><e> hedelmästä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπέλου <n> ampelou </n><S>G288</S><e> viiniköynnöksen </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> ennenkuin </e> ὅτου <n> hotou </n><S>G3755</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulee <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> Hän otti </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leivän </e> εὐχαριστήσας <n> eucharistēsas </n><S>G2168</S><e> kiitti </e> ἔκλασε <n> eklase </n><S>G2806</S><e> mursi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τοῦτό <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> joka edestänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> διδόμενον· <n> didomenon </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴν <n> emēn </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἀνάμνησιν <n> anamnēsin </n><S>G364</S><e> muistokseni <e><q>


text:
 ὡσαύτως <n> hōsautōs </n><S>G5615</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δειπνῆσαι <n> deipnēsai </n><S>G1172</S><e> aterian </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> malja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> καινὴ <n> kainē </n><S>G2537</S><e> uusi </e> διαθήκη <n> diathēkē </n><S>G1242</S><e> liitto </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματί <n> haimati </n><S>G129</S><e> veressäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> joka edestänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐκχυνόμενον <n> ekchynomenon </n><S>G1632</S><e> vuodatetaan <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> mutta </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> sen </e> χεὶρ <n> cheir </n><S>G5495</S><e> käsi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> παραδιδόντος <n> paradidontos </n><S>G3860</S><e> joka kavaltaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> on kanssa </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τραπέζης <n> trapedzēs </n><S>G5132</S><e> pöydällä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> πορεύεται <n> poreuetai </n><S>G4198</S><e> menee pois </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὡρισμένον· <n> hōrismenon </n><S>G3724</S><e> säädetyn </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> mutta </e> οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> ἐκείνῳ <n> ekeinō </n><S>G1565</S><e> sitä </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> παραδίδοται <n> paradidotai </n><S>G3860</S><e> Hänet kavalletaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> alkoivat </e> συζητεῖν <n> sydzētein </n><S>G4802</S><e> kyselemään </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> </e> εἴη <n> eiē </n><S>G1498</S><e> onkaan </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> μέλλων <n> mellōn </n><S>G3195</S><e> oli </e> πράσσειν <n> prassein </n><S>G4238</S><e> tuleva tekemään <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja syntyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> φιλονεικία <n> filoneikia </n><S>G5379</S><e> kiistaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heillä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> katsottava </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> oli </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurimmaksi <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεῖς <n> basileis </n><S>G935</S><e> kuninkaat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> kansojen </e> κυριεύουσιν <n> kyrieuousin </n><S>G2961</S><e> hallitsevat </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἐξουσιάζοντες <n> eksousiadzontes </n><S>G1850</S><e> valtaa käyttävät </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> εὐεργέται <n> euergetai </n><S>G2110</S><e> hyväntekijöiksi </e> καλοῦνται <n> kalountai </n><S>G2564</S><e> kutsutaan <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> älkää </e> οὕτως· <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> γενέσθω <n> genesthō </n><S>G1096</S><e> olkoon </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νεώτερος· <n> neōteros </n><S>G3501</S><e> nuorin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγούμενος <n> hēgoumenos </n><S>G2233</S><e> johtaja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διακονῶν <n> diakonōn </n><S>G1247</S><e> palvelija <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> sillä kumpi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> on suurempi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀνακείμενος <n> anakeimenos </n><S>G345</S><e> aterioi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> διακονῶν <n> diakonōn </n><S>G1247</S><e> palvelee </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀνακείμενος <n> anakeimenos </n><S>G345</S><e> aterioi </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskellänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> διακονῶν <n> diakonōn </n><S>G1247</S><e> palvelee <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> διαμεμενηκότες <n> diamemenēkotes </n><S>G1265</S><e> pysyneet </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πειρασμοῖς <n> peirasmois </n><S>G3986</S><e> kiusauksissani </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> διατίθεμαι <n> diatithemai </n><S>G1303</S><e> säädän </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> διέθετό <n> dietheto </n><S>G1303</S><e> sääti </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakunnan <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐσθίητε <n> esthiēte </n><S>G2068</S><e> söisitte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνητε <n> pinēte </n><S>G4095</S><e> joisitte </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τραπέζης <n> trapedzēs </n><S>G5132</S><e> pöydässäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθίσησθε <n> kathisēsthe </n><S>G2523</S><e> istuisitte </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> θρόνων <n> thronōn </n><S>G2362</S><e> valtaistuimilla </e> κρίνοντες <n> krinontes </n><S>G2919</S><e> tuomiten </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahtatoista </e> φυλὰς <n> fylas </n><S>G5443</S><e> heimoa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶς <n> satanas </n><S>G4567</S><e> saatana </e> ἐξῃτήσατο <n> eksētēsato </n><S>G1809</S><e> on tavoitellut valtaansa </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σινιάσαι <n> siniasai </n><S>G4617</S><e> seuloakseen </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σῖτον· <n> siton </n><S>G4621</S><e> vehnää <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐδεήθην <n> edeēthēn </n><S>G1189</S><e> olen rukoillut </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> edestäsi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G3363</S><e> että </e> μὴ <n> mē </n><S>G3363</S><e> ei </e> ἐκλείπῃ <n> ekleipē </n><S>G1587</S><e> haihtuisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskosi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ποτε <n> pote </n><S>G4218</S><e> kerran </e> ἐπιστρέψας <n> epistrepsas </n><S>G1994</S><e> kun palaat </e> στήριξον <n> stērikson </n><S>G4741</S><e> vahvista </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssasi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἕτοιμός <n> hetoimos </n><S>G2092</S><e> valmis </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φυλακὴν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vankeuteen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> θάνατον <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> menemään <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> Πέτρε <n> Petre </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> οὐ μή <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei </e> φωνήσει <n> fōnēsei </n><S>G5455</S><e> laula </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> ἀλέκτωρ <n> alektōr </n><S>G220</S><e> kukko </e> πρὶν <n> prin </n><S>G4250</S><e> ennen </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> τρὶς <n> tris </n><S>G5151</S><e> kolmesti </e> ἀπαρνήσῃ <n> aparnēsē </n><S>G533</S><e> kiellät </e> μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettet </e> εἰδέναι <n> eidenai </n><S>G1492</S><e> tunne </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἀπέστειλα <n> apesteila </n><S>G649</S><e> lähetin </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἄτερ <n> ater </n><S>G817</S><e> ilman </e> βαλαντίου <n> balantiou </n><S>G905</S><e> kukkaroa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πήρας <n> pēras </n><S>G4082</S><e> laukkua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑποδημάτων <n> hypodēmatōn </n><S>G5266</S><e> sandaaleja </e> μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> eihän </e> τινος <n> tinos </n><S>G5100</S><e> mitään </e> ὑστερήσατε <n> hysterēsate </n><S>G5302</S><e> puuttunut </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> οὐδενός <n> oudenos </n><S>G3762</S><e> ei mitään <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin Hän sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> άλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> βαλάντιον <n> balantion </n><S>G905</S><e> kukkaro </e> ἀράτω <n> aratō </n><S>G142</S><e> ottakoon </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πήραν· <n> pēran </n><S>G4082</S><e> laukun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolla </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> ole </e> πωλησάτω <n> pōlēsatō </n><S>G4453</S><e> myyköön </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτιον <n> himation </n><S>G2440</S><e> vaatteensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγορασάτω <n> agorasatō </n><S>G59</S><e> ostakoon </e> μάχαιραν <n> machairan </n><S>G3162</S><e> miekan <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> myös </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γεγραμμένον <n> gegrammenon </n><S>G1125</S><e> joka on kirjoitettu </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> τελεσθῆναι <n> telesthēnai </n><S>G5055</S><e> käymän toteen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> joukkoon </e> ἀνόμων <n> anomōn </n><S>G459</S><e> pahantekijöiden </e> ἐλογίσθη· <n> elogisthē </n><S>G3049</S><e> Hänet luettiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> se </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minussa </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> täyttymyksen </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on saava <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja</e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> μάχαιραι <n> machairai </n><S>G3162</S><e> miekkoja </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tässä </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἱκανόν <n> hikanon </n><S>G2425</S><e> riittää jo </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> Hän lähti pois </e> ἐπορεύθη <n> eporeuthē </n><S>G4198</S><e> kulkien </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθος <n> ethos </n><S>G1485</S><e> tavan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαιῶν· <n> elaiōn </n><S>G1636</S><e> Öljypuiden/ Öljyvuorelle </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> ja seurasivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> ja tultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τόπου <n> topou </n><S>G5117</S><e> perille </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> προσεύχεσθε <n> proseuchesthe </n><S>G4336</S><e> rukoilkaa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettette </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> joutuisi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πειρασμόν <n> peirasmon </n><S>G3986</S><e> kiusaukseen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἀπεσπάσθη <n> apespasthē </n><S>G645</S><e> vetäytyi </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> luota </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> λίθου <n> lithou </n><S>G3037</S><e> kiven </e> βολήν <n> bolēn </n><S>G1000</S><e> heiton </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεὶς <n> theis </n><S>G5087</S><e> laskeutuen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γόνατα <n> gonata </n><S>G1119</S><e> polvilleen </e> προσηύχετο <n> prosēucheto </n><S>G4336</S><e> rukoili <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> βούλει <n> boulei </n><S>G1014</S><e> tahdot </e> παρένεγκε <n> parenegke </n><S>G3911</S><e> menevän ohi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljan </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> ἐμοῦ· <n> emou </n><S>G1700</S><e> minulta </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkaan </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημά <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtoni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σὸν <n> son </n><S>G4674</S><e> sinun </e> γενέσθω <n> genesthō </n><S>G1096</S><e> tapahtukoon <e><q>


text:
 ὤφθη <n> ōfthē </n><S>G3700</S><e> ja ilmestyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἐνισχύων <n> enischyōn </n><S>G1765</S><e> vahvistaen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> Hän oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγωνίᾳ <n> agōnia </n><S>G74</S><e> tuskassa </e> ἐκτενέστερον <n> ektenesteron </n><S>G1617</S><e> hartaammin </e> προσηύχετο <n> prosēucheto </n><S>G4336</S><e> rukoili </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἱδρὼς <n> hidrōs </n><S>G2402</S><e> hikensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> niinkuin </e> θρόμβοι <n> thromboi </n><S>G2361</S><e> pisarat </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> veren </e> καταβαίνοντες <n> katabainontes </n><S>G2597</S><e> pudoten alas </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> noustuaan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχῆς <n> proseuchēs </n><S>G4335</S><e> rukouksesta </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> Hän tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslastensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> εὗρεν <n> heuren </n><S>G2147</S><e> löytäen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> κοιμωμένους <n> koimōmenous </n><S>G2837</S><e> nukkumasta </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> λύπης <n> lypēs </n><S>G3077</S><e> murheesta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> καθεύδετε <n> katheudete </n><S>G2518</S><e> nukutte </e> ἀναστάντες <n> anastantes </n><S>G450</S><e> nouskaa </e> προσεύχεσθε <n> proseuchesthe </n><S>G4336</S><e> rukoilkaa </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ette </e> εἰσέλθητε <n> eiselthēte </n><S>G1525</S><e> joutuisi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πειρασμόν <n> peirasmon </n><S>G3986</S><e> kiusaukseen <e><q>


text:
 ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> ja vielä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuessa </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λεγόμενος <n> legomenos </n><S>G3004</S><e> sanottu </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudakseksi </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdestatoista </e> προήρχετο <n> proērcheto </n><S>G4281</S><e> kulki edellä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤγγισε <n> ēngise </n><S>G1448</S><e> tuli lähelle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> φιλῆσαι <n> filēsai </n><S>G5368</S><e> suudellen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ἰούδα <n> Iouda </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> φιλήματι <n> filēmati </n><S>G5370</S><e> suudelmallako </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> παραδίδως <n> paradidōs </n><S>G3860</S><e> kavallat <e><q>


text:
 ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> kun näkivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ympärillään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσόμενον <n> esomenon </n><S>G2071</S><e> olevat </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> πατάξομεν <n> pataksomen </n><S>G3960</S><e> iskemmekö </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μαχαίρᾳ <n> machaira </n><S>G3162</S><e> miekalla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπάταξεν <n> epataksen </n><S>G3960</S><e> iski </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλον <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelijaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέως <n> archiereōs </n><S>G749</S><e> ylipapin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφεῖλεν <n> afeilen </n><S>G851</S><e> sivalsi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> οὖς <n> ous </n><S>G3775</S><e> korvan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιόν <n> deksion </n><S>G1188</S><e> oikean <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> mutta vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἐᾶτε <n> eate </n><S>G1439</S><e> sallikaa </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> vielä </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁψάμενος <n> hapsamenos </n><S>G680</S><e> Hän koskettaen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὠτίου <n> ōtiou </n><S>G5621</S><e> korvaa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἰάσατο <n> iasato </n><S>G2390</S><e> paransi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niille </e> παραγενομένους <n> paragenomenous </n><S>G3854</S><e> jotka olivat tulleet </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapeille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στρατηγοὺς <n> stratēgous </n><S>G4755</S><e> vartiopäälliköille </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> ierou </n><S>G2411</S><e> pyhäkön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρεσβυτέρους <n> presbyterous </n><S>G4245</S><e> vanhimmille </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> λῃστὴν <n> lēstēn </n><S>G3027</S><e> ryöstäjää </e> ἐξεληλύθατε <n> ekselēlythate </n><S>G1831</S><e> olette lähteneet </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> mukananne </e> μαχαιρῶν <n> machairōn </n><S>G3162</S><e> miekat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ξύλων <n> ksylōn </n><S>G3586</S><e> seipäät <e><q>


text:
 καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> joka </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivä </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> olen ollut </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minä </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekä </e> ἐξετείνατε <n> ekseteinate </n><S>G1614</S><e> ole ojentaneet </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiänne </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkenne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσία <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> valta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σκότους <n> skotous </n><S>G4655</S><e> pimeyden <e><q>


text:
 συλλαβόντες <n> syllabontes </n><S>G4815</S><e> niin he ottivat kiinni </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἤγαγον <n> ēgagon </n><S>G71</S><e> veivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσήγαγον <n> eisēgagon </n><S>G1521</S><e> kuljettivat sisälle </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> taloon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέως <n> archiereōs </n><S>G749</S><e> ylipapin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἠκολούθει <n> ēkolouthei </n><S>G190</S><e> seurasi </e> μακρόθεν <n> makrothen </n><S>G3113</S><e> kauempana <e><q>


text:
 ἀψάντων <n> apsantōn </n><S>G681</S><e> ja he virittivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tulen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskelle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> αὐλῆς <n> aulēs </n><S>G833</S><e> etupihaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συγκαθισάντων <n> sygkathisantōn </n><S>G4776</S><e> yhdessä istuessaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐκάθητο <n> ekathēto </n><S>G2521</S><e> istui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskellään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ἰδοῦσα <n> idousa </n><S>G1492</S><e> niin nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> παιδίσκη <n> paidiskē </n><S>G3814</S><e> palvelijatar </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> καθήμενον <n> kathēmenon </n><S>G2521</S><e> istumassa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luona </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> tulen loimussa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀτενίσασα <n> atenisasa </n><S>G816</S><e> katsoi tarkkaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἠρνήσατο <n> ērnēsato </n><S>G720</S><e> hän kielsi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> γύναι <n> gynai </n><S>G1135</S><e> nainen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunne </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> päästä </e> βραχὺ <n> brachy </n><S>G1024</S><e> hetken </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> toinen </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἴπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἄνθρωπε <n> anthrōpe </n><S>G444</S><e> mies </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμί <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διαστάσης <n> diastasēs </n><S>G1339</S><e> kuluttua </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> tunnin </e> μιᾶς <n> mias </n><S>G3391</S><e> yhden </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> muu </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> διϊσχυρίζετο <n> diischyridzeto </n><S>G1340</S><e> vakuutti </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> todella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἦν· <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> γαλιλαῖός <n> galilaios </n><S>G1057</S><e> galilealainenkin </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἄνθρωπε <n> anthrōpe </n><S>G444</S><e> mies </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> ymmärrä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> puhettasi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> heti </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuessa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐφώνησεν <n> efōnēsen </n><S>G5455</S><e> lauloi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλέκτωρ <n> alektōr </n><S>G220</S><e> kukko <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στραφεὶς <n> strafeis </n><S>G4762</S><e> kääntyi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐνέβλεψε <n> eneblepse </n><S>G1689</S><e> katsahtaen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietaria </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπεμνήσθη <n> hypemnēsthē </n><S>G5279</S><e> muisti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> sanat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän oli sanonut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πρὶν <n> prin </n><S>G4250</S><e> ennenkuin </e> ἀλέκτορα <n> alektora </n><S>G220</S><e> kukko </e> φωνῆσαι <n> fōnēsai </n><S>G5455</S><e> laulaa </e> ἀπαρνήσῃ <n> aparnēsē </n><S>G533</S><e> kiellät </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> τρίς <n> tris </n><S>G5151</S><e> kolmesti <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> meni </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἔκλαυσε <n> eklause </n><S>G2799</S><e> itkien </e> πικρῶς <n> pikrōs </n><S>G4090</S><e> katkerasti <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> συνέχοντες <n> synechontes </n><S>G4912</S><e> pitelivät kiinni </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> ἐνέπαιζον <n> enepaidzon </n><S>G1702</S><e> pilkkasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> δέροντες <n> derontes </n><S>G1194</S><e> sekä löivät Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περικαλύψαντες <n> perikalypsantes </n><S>G4028</S><e> peittäen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἔτυπτον <n> etypton </n><S>G5180</S><e> löivät </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτων <n> epērōtōn </n><S>G1905</S><e> kysyivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> προφήτευσον· <n> profēteuson </n><S>G4395</S><e> profetoi </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> παίσας <n> paisas </n><S>G3817</S><e> löi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕτερα <n> hetera </n><S>G2087</S><e> muutenkin </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> βλασφημοῦντες <n> blasfēmountes </n><S>G987</S><e> pilkaten </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> puhuivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä </e> συνήχθη <n> synēchthē </n><S>G4863</S><e> kokoontui </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέριον <n> presbyterion </n><S>G4244</S><e> vanhimmat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνήγαγον <n> anēgagon </n><S>G321</S><e> veivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> συνέδριον <n> synedrion </n><S>G4892</S><e> neuvostoonsa </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εἴπω <n> eipō </n><S>G2036</S><e> sanon </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ette </e> πιστεύσητε· <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> usko <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐρωτήσω <n> erōtēsō </n><S>G2065</S><e> kysyn </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ette edes </e> ἀποκριθῆτέ <n> apokrithēte </n><S>G611</S><e> vastaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀπολύσητε <n> apolysēte </n><S>G630</S><e> vapauta <e><q>


text:
 ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> lähtien </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> tästä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> καθήμενος <n> kathēmenos </n><S>G2521</S><e> istuva </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealla puolen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> voiman </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> Hän sanoi </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> enää </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarvetta </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> μαρτυρίας <n> martyrias </n><S>G3141</S><e> todistusta </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> sillä itse </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἠκούσαμεν <n> ēkousamen </n><S>G191</S><e> kuulimme </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suustaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστὰν <n> anastan </n><S>G450</S><e> nousi </e> ἅπαν <n> hapan </n><S>G537</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> joukko </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> ἤγαγεν <n> ēgagen </n><S>G71</S><e> veivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτον <n> Pilaton </n><S>G4091</S><e> Pilatukselle <e><q>


text:
 ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> ja alkovat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κατηγορεῖν <n> katēgorein </n><S>G2723</S><e> syyttää </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> εὕρομεν <n> heuromen </n><S>G2147</S><e> olemme tavanneet </e> διαστρέφοντα <n> diastrefonta </n><S>G1294</S><e> eksyttämästä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κωλύοντα <n> kōlyonta </n><S>G2967</S><e> kieltävän </e> καίσαρι <n> kaisari </n><S>G2541</S><e> keisarille </e> φόρους <n> forous </n><S>G5411</S><e> veroja </e> διδόναι <n> didonai </n><S>G1325</S><e> antamasta </e> λέγοντα <n> legonta </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> βασιλέα <n> basilea </n><S>G935</S><e> kuninkaan </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ἐπηρώτησεν <n> epērōtēsen </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinäkö </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> Hän vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoen </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapeille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansalle </e> oὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> en mitään </e> εὑρίσκω <n> heuriskō </n><S>G2147</S><e> löydä </e> αἴτιον <n> aition </n><S>G158</S><e> syytä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehessä </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐπίσχυον <n> epischyon </n><S>G2001</S><e> he ahdistivat kovemmin </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀνασείει <n> anaseiei </n><S>G383</S><e> Hän kiihottaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaa </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> pitkin </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeaa </e> ἀρξάμενος <n> arksamenos </n><S>G756</S><e> alkaen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileasta </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tänne <e><q>


text:
 Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> mutta Pilatus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuullessaan </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> ἐπηρώτησεν <n> epērōtēsen </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> γαλιλαῖός <n> galilaios </n><S>G1057</S><e> galilealainen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιγνοὺς <n> epignous </n><S>G1921</S><e> saatuaan tietää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίας <n> eksousias </n><S>G1849</S><e> hallintopiiristä </e> Ἡρώδου <n> Hērōdou </n><S>G2264</S><e> Herodeksen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> ἀνέπεμψεν <n> anepempsen </n><S>G375</S><e> hän lähetti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> Ἡρώδην <n> Hērōdēn </n><S>G2264</S><e> Herodeksen </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> kun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänkin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> oli </e> Ἱεροσολύμοις <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταύταις <n> tautais </n><S>G5025</S><e> niinä </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἐχάρη <n> echarē </n><S>G5463</S><e> ilahtui </e> λίαν· <n> lian </n><S>G3029</S><e> suuresti </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä hän oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> θέλων <n> thelōn </n><S>G2309</S><e> tahtonut </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἱκανοῦ <n> hikanou </n><S>G2425</S><e> kauan </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdä </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mitä </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> oli kuullut </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤλπιζέ <n> ēlpidze </n><S>G1679</S><e> toivoi </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jonkin </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkin </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> näkevän </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> γινόμενον <n> ginomenon </n><S>G1096</S><e> tekemänä <e><q>


text:
 ἐπηρώτα <n> epērōta </n><S>G1905</S><e> ja kysyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> λόγοις <n> logois </n><S>G3056</S><e> sanoin </e> ἱκανοῖς· <n> hikanois </n><S>G2425</S><e> monin </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἀπεκρίνατο <n> apekrinato </n><S>G611</S><e> Hän vastannut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 εἱστήκεισαν <n> heistēkeisan </n><S>G2476</S><e> ja seisoivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> εὐτόνως <n> eutonōs </n><S>G2159</S><e> kiivaasti </e> κατηγοροῦντες <n> katēgorountes </n><S>G2723</S><e> syyttäen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ἐξουθενήσας <n> eksouthenēsas </n><S>G1848</S><e> ja kohtelivat halveksivasti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> στρατεύμασιν <n> strateumasin </n><S>G4753</S><e> sotilaidensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμπαίξας <n> empaiksas </n><S>G1702</S><e> pilkkasivat </e> περιβαλὼν <n> peribalōn </n><S>G4016</S><e> pukien </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐσθῆτα <n> esthēta </n><S>G2066</S><e> pukuun </e> λαμπράν <n> lampran </n><S>G2986</S><e> loistavaan </e> ἀνέπεμψεν <n> anepempsen </n><S>G375</S><e> he lähettivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτῳ <n> Pilatō </n><S>G4091</S><e> Pilatukselle <e><q>


text:
 ἐγένοντο <n> egenonto </n><S>G1096</S><e> ja tulivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φίλοι <n> filoi </n><S>G5384</S><e> ystäviksi </e> ὅ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> ἀλλήλων· <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> toistensa </e> προϋπῆρχον <n> proupērchon </n><S>G4391</S><e> sillä he olivat ennen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἔχθρᾳ <n> echthra </n><S>G2189</S><e> vihassa </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> olleet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> toisilleen <e><q>


text:
 Πιλᾶτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> ja Pilatus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> συγκαλεσάμενος <n> sygkalesamenos </n><S>G4779</S><e> kutsui koolle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντας <n> archontas </n><S>G758</S><e> hallitusmiehet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansan <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> προσηνέγκατέ <n> prosēnegkate </n><S>G4374</S><e> toitte luokseni </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miehen </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἀποστρέφοντα <n> apostrefonta </n><S>G654</S><e> kiihottajan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν· <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀνακρίνας <n> anakrinas </n><S>G350</S><e> Hänet olen tutkinut </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> enkä mitään </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> ole löytänyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehessä </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> αἴτιον <n> aition </n><S>G158</S><e> syytä </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> josta </e> κατηγορεῖτε <n> katēgoreite </n><S>G2723</S><e> syytätte </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> sitten </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> Ἡρώδης· <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> ἀνέπεμψα <n> anepempsa </n><S>G375</S><e> sillä lähetin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἄξιον <n> aksion </n><S>G514</S><e> syytä </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> πεπραγμένον <n> pepragmenon </n><S>G4238</S><e> tehnyt </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hän <e><q>


text:
 παιδεύσας <n> paideusas </n><S>G3811</S><e> kuritettuani </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἀπολύσω <n> apolysō </n><S>G630</S><e> vapautan <e><q>


text:
 ἀνάγκην <n> anagkēn </n><S>G318</S><e> sillä hänen täytyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶχεν <n> eichen </n><S>G2192</S><e> vapaaksi </e> ἀπολύειν <n> apolyein </n><S>G630</S><e> päästää </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> ἑορτὴν <n> heortēn </n><S>G1859</S><e> juhlassa </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yksi <e><q>


text:
 ἀνέκραξαν <n> anekraksan </n><S>G349</S><e> mutta he huusivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παμπληθεί <n> pamplēthei </n><S>G3826</S><e> yhdestä suusta </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αἶρε <n> aire </n><S>G142</S><e> ota </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämä </e> ἀπόλυσον <n> apolyson </n><S>G630</S><e> ja vapauta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Βαραββᾶν· <n> Barabban </n><S>G912</S><e> Barabbas <e><q>


text:
 ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> hänet joka </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> στάσιν <n> stasin </n><S>G4714</S><e> kapinan </e> τινὰ <n> tina </n><S>G5100</S><e> erään</e> γενομένην <n> genomenēn </n><S>G1096</S><e> tapahtuneen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φόνον <n> fonon </n><S>G5408</S><e> murhasta </e> βεβλημένος <n> beblēmenos </n><S>G906</S><e> oli heitetty </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φυλακήν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vankilaan <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλᾶτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> προσεφώνησε <n> prosefōnēse </n><S>G4377</S><e> puhutteli heitä </e> θέλων <n> thelōn </n><S>G2309</S><e> tahtoen </e> ἀπολῦσαι <n> apolysai </n><S>G630</S><e> vapauttaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐπεφώνουν <n> epefōnoun </n><S>G2019</S><e> he huusivat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> σταύρωσον <n> staurōson </n><S>G4717</S><e> ristiin naulitse </e> σταύρωσον <n> staurōson </n><S>G4717</S><e> ristiin naulitse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> τρίτον <n> triton </n><S>G5154</S><e> kolmannen kerran </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sitten </e> κακὸν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> on tehnyt </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> en mitään </e> αἴτιον <n> aition </n><S>G158</S><e> syytä </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> ole löytänyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä </e> παιδεύσας <n> paideusas </n><S>G3811</S><e> kuritettuani </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἀπολύσω <n> apolysō </n><S>G630</S><e> vapautan <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐπέκειντο <n> epekeinto </n><S>G1945</S><e> he ahdistivat </e> φωναῖς <n> fōnais </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλαις <n> megalais </n><S>G3173</S><e> suurella </e> αἰτούμενοι <n> aitoumenoi </n><S>G154</S><e> vaatien </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> σταυρωθῆναι· <n> staurōthēnai </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittavaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατίσχυον <n> katischyon </n><S>G2729</S><e> pääsivät voitolle </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> φωναὶ <n> fōnai </n><S>G5456</S><e> huutonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέων <n> archiereōn </n><S>G749</S><e> ylipappien <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> Πιλᾶτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ἐπέκρινε <n> epekrine </n><S>G1948</S><e> tuomitsi </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> täytettäväksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἴτημα <n> aitēma </n><S>G155</S><e> vaatimuksensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ἀπέλυσε <n> apelyse </n><S>G630</S><e> ja vapautti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> στάσιν <n> stasin </n><S>G4714</S><e> kapinasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φόνον <n> fonon </n><S>G5408</S><e> murhasta </e> βεβλημένον <n> beblēmenon </n><S>G906</S><e> heitetyn </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακήν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vankilaan </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> ᾐτοῦντο· <n> ētounto </n><S>G154</S><e> he vaativat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> παρέδωκε <n> paredōke </n><S>G3860</S><e> luovutti </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θελήματι <n> thelēmati </n><S>G2307</S><e> tahtoonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἀπήγαγον <n> apēgagon </n><S>G520</S><e> he veivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐπιλαβόμενοι <n> epilabomenoi </n><S>G1949</S><e> he ottivat </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> τινος <n> tinos </n><S>G5100</S><e> erään </e> Κυρηναίου <n> Kyrēnaiou </n><S>G2956</S><e> kyreneläisen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρχομένου <n> erchomenou </n><S>G2064</S><e> joka tuli </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἀγροῦ <n> agrou </n><S>G68</S><e> pellolta </e> ἐπέθηκαν <n> epethēkan </n><S>G2007</S><e> panivat päälle </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρόν <n> stauron </n><S>G4716</S><e> ristin </e> φέρειν <n> ferein </n><S>G5342</S><e> kannettavaksi </e> ὄπισθεν <n> opisthen </n><S>G3693</S><e> jäljessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 ἠκολούθει <n> ēkolouthei </n><S>G190</S><e> ja seurasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> suuri </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> paljous </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γυναικῶν <n> gynaikōn </n><S>G1135</S><e> naisia </e> αἳ <n> hai </n><S>G3739</S><e> jotka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐκόπτοντο <n> ekoptonto </n><S>G2875</S><e> itkivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθρήνουν <n> ethrēnoun </n><S>G2354</S><e> valittivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 στραφεὶς <n> strafeis </n><S>G4762</S><e> mutta kääntyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> puoleensa </e> αὐτὰς <n> autas </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Θυγατέρες <n> thygateres </n><S>G2364</S><e> tyttäret </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> κλαίετε <n> klaiete </n><S>G2799</S><e> itkekö </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> vuokseni </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> vaan </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> vuoksi </e> ἑαυτὰς <n>heautas </n><S>G1438</S><e> itsenne </e> κλαίετε <n> klaiete </n><S>G2799</S><e> itkekää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vuoksenne </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lastenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> tulevat </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αἷς <n> hais </n><S>G3739</S><e> jolloin </e> ἐροῦσι <n> erousi</n><S>G2046</S><e> sanotaan </e> μακάριαι <n> makariai </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> στεῖραι <n> steirai </n><S>G4723</S><e> hedelmättömät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κοιλίαι <n> koiliai </n><S>G2836</S><e> kohdut </e> αἳ <n> hai </n><S>G3739</S><e> jotka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐγέννησαν <n> egennēsan </n><S>G1080</S><e> ole synnyttäneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μαστοὶ <n> mastoi </n><S>G3149</S><e> rinnat </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἔθήλασαν <n> ethēlasan </n><S>G2337</S><e> ole imettäneet <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἄρξονται <n> arksontai </n><S>G756</S><e> aletaan </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanomaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρεσι <n> oresi </n><S>G3735</S><e> vuorille </e> πέσετε <n> pesete </n><S>G4098</S><e> kaatukaa </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päällemme </e> ἡμᾶς· <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> βουνοῖς <n> bounois </n><S>G1015</S><e> kukkuloille </e> καλύψατε <n> kalypsate </n><S>G2572</S><e> peittäkää </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὑγρῷ <n> hygrō </n><S>G5200</S><e> tuoreelle </e> ξύλῳ <n> ksylō </n><S>G3586</S><e> puulle </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näin </e> ποιοῦσιν <n> poiousin </n><S>G4160</S><e> tehdään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ξηρῷ <n> ksērō </n><S>G3584</S><e> kuivalle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tapahtuu <e><q>


text:
 ἤγοντο <n> ēgonto </n><S>G71</S><e> ja vietiin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἕτεροι <n> heteroi </n><S>G2087</S><e> muita </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> κακοῦργοι <n> kakourgoi </n><S>G2557</S><e> pahantekijää </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀναιρεθῆναι <n> anairethēnai </n><S>G337</S><e> surmattaviksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> he saapuivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikalle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καλούμενον <n> kaloumenon </n><S>G2564</S><e> jota kutsuttiin </e> κρανίον <n> kranion </n><S>G2898</S><e> Pääkalloksi </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἐσταύρωσαν <n> estaurōsan </n><S>G4717</S><e> he ristiinnaulitsivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κακούργους <n> kakourgous </n><S>G2557</S><e> pahantekijät </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> toisen </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealle </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> ja toisen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀριστερῶν <n> aristerōn </n><S>G710</S><e> vasemmalle puolelle <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> anna anteeksi </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä eivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἴδασι <n> oidasi </n><S>G1492</S><e> he ymmärrä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιοῦσι <n> poiousi </n><S>G4160</S><e> tekevät </e> διαμεριζόμενοι <n> diameridzomenoi </n><S>G1266</S><e> ja he jakoivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἔβαλον <n> ebalon </n><S>G906</S><e> heittäen niistä </e> κλῆρον <n> klēron </n><S>G2819</S><e> arpaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἱστήκει <n> heistēkei </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> θεωρῶν <n> theōrōn </n><S>G2334</S><e> katselemassa </e> ἐξεμυκτήριζον <n> eksemyktēridzon </n><S>G1592</S><e> ja ivasivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντες <n> archontes </n><S>G758</S><e> hallitusmiehet </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἄλλους <n> allous </n><S>G243</S><e> toisia </e> ἔσωσε <n> esōse </n><S>G4982</S><e> Hän on pelastanut </e> σωσάτω <n> sōsatō </n><S>G4982</S><e> pelastakoon </e> ἑαυτόν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐκλεκτός <n> eklektos </n><S>G1588</S><e> valittu <e><q>


text:
 ἐνέπαιζον <n> enepaidzon </n><S>G1702</S><e> ja pilkkasivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> στρατιῶται <n> stratiōtai </n><S>G4757</S><e> sotilaat </e> προσερχόμενοι <n> proserchomenoi </n><S>G4334</S><e> tulivat Hänen luo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄξος <n> oksos </n><S>G3690</S><e> hapanviiniä </e> προσφέροντες <n> prosferontes </n><S>G4374</S><e> tarjosivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> σῶσον <n> sōson </n><S>G4982</S><e> pelasta </e> σεαυτόν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐπιγραφὴ <n> epigrafē </n><S>G1923</S><e> kirjoitettu </e> γεγραμμένη <n> gegrammenē </n><S>G1125</S><e> päällekirjoitus </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päällä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> γράμμασιν <n> grammasin </n><S>G1121</S><e> kirjaimin </e> Ἑλληνικοῖς <n> ellēnikois </n><S>G1673</S><e> kreikkalaisin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ρωμαϊκοῖς <n> rōmaikois </n><S>G4513</S><e> roomalaisin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἑβραϊκοῖς <n> ebraikois </n><S>G1444</S><e> hebrean </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin toinen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κρεμασθέντων <n> kremasthentōn </n><S>G2910</S><e> siinä riippuvista </e> κακούργων <n> kakourgōn </n><S>G2557</S><e> pahantekijöistä </e> ἐβλασφήμει <n> eblasfēmei </n><S>G987</S><e> pilkkasi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> σῶσον <n> sōson </n><S>G4982</S><e> pelasta </e> σεαυτὸν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> toinen </e> ἐπετίμα <n> epetima </n><S>G2008</S><e> nuhdellen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> etkö edes </e> φοβῇ <n> fobē </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> samalla tavoin </e> κρίματι <n> krimati </n><S>G2917</S><e> tuomittu </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> δικαίως <n> dikaiōs </n><S>G1346</S><e> oikein </e> ἄξια <n> aksia </n><S>G514</S><e> sillä mukaan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐπράξαμεν <n> epraksamen </n><S>G4238</S><e> teimme </e> ἀπολαμβάνομεν· <n> apolambanomen </n><S>G618</S><e> me saamme </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> mutta tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἄτοπον <n> atopon </n><S>G824</S><e> pahaa </e> ἔπραξε <n> eprakse </n><S>G4238</S><e> ole tehnyt <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> τᾠ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle </e> μνήσθητί <n> mnēsthēti </n><S>G3415</S><e> muista </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἔλθῃς <n> elthēs </n><S>G2064</S><e> tulet </e> ἕν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakuntaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ἔσῃ <n> esē </n><S>G2071</S><e> olet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> παραδείσῳ <n> paradeisō </n><S>G3857</S><e> paratiisissa <e><q>


text:
 ἧν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> tunti </e> ἕκτη <n> hektē </n><S>G1623</S><e> kuudes </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeys </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> laskeutui </e> ἐφ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päälle </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> tuntiin </e> ἐννάτης <n> ennatēs </n><S>G1766</S><e> yhdeksänteen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσκοτίσθη <n> eskotisthē </n><S>G4654</S><e> pimeni </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἥλιος <n> hēlios </n><S>G2246</S><e> aurinko </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσχίσθη <n> eschisthē </n><S>G4977</S><e> repesi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καταπέτασμα <n> katapetasma </n><S>G2665</S><e> esirippu </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ναοῦ <n> naou </n><S>G3485</S><e> temppelin </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> keskeltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φωνήσας <n> fōnēsas </n><S>G5455</S><e> huutaen </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> χεῖράς <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> παραθήσομαι <n> parathēsomai </n><S>G3908</S><e> annan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμά <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henkeni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> ἐξέπνευσεν <n> eksepneusen </n><S>G1606</S><e> antoi henkensä <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> mutta nähtyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἑκατόνταρχος <n> hekatontarchos </n><S>G1543</S><e> sadanpäämies </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γενόμενον <n> genomenon </n><S>G1096</S><e> mitä tapahtui </e> ἐδόξασε <n> edoksase </n><S>G1392</S><e> hän kunnioitti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὄντως <n> ontōs </n><S>G3689</S><e> todella </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> δίκαιος <n> dikaios </n><S>G1342</S><e> vanhurskas </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> joka </e> συμπαραγενόμενοι <n> symparagenomenoi </n><S>G4836</S><e> oli kokoontunut </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θεωρίαν <n> theōrian </n><S>G2335</S><e> katsomaan </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tätä </e> θεωροῦντες <n> theōrountes </n><S>G2334</S><e> katseltuaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γενόμενα <n> genomena </n><S>G1096</S><e> mitä tapahtui </e> τύπτοντες <n> typtontes </n><S>G5180</S><e> he löivät </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> στήθη <n> stēthē </n><S>G4738</S><e> rintoihinsa </e> ὑπέστρεφον <n> hypestrefon </n><S>G5290</S><e> palaten takaisin <e><q>


text:
 εἱστήκεισαν <n> heistēkeisan </n><S>G2476</S><e> mutta seisoivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γνωστοὶ <n> gnōstoi </n><S>G1110</S><e> tuttavansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> μακρόθεν <n> makrothen </n><S>G3113</S><e> kauempana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γυναῖκες <n> gynaikes </n><S>G1135</S><e> naiset </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> jotka </e> συνακολουθήσασαι <n> synakolouthēsasai </n><S>G4870</S><e> olivat yhdessä seuranneet </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileasta </e> ὁρῶσαι <n> horōsai </n><S>G3708</S><e> katselivat </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tätä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosef </e> βουλευτὴς <n> bouleutēs </n><S>G1010</S><e> neuvosmies </e> ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> joka oli </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ἀγαθὸς <n> agathos </n><S>G18</S><e> hyvä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δίκαιος <n> dikaios </n><S>G1342</S><e> hurskas <e><q>


text:
 οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollut </e> συγκατατεθειμένος <n> sygkatatetheimenos </n><S>G4784</S><e> osallistunut </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βουλῇ <n> boulē </n><S>G1012</S><e> päätökseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πράξει <n> praksei </n><S>G4234</S><e> tekoonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἁριμαθαίας <n> Arimathaias </n><S>G707</S><e> Arimatiasta </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> προσεδέχετο <n> prosedecheto </n><S>G4327</S><e> odotti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itsekin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> meni luo </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτῳ <n> Pilatō </n><S>G4091</S><e> Pilatuksen </e> ᾐτήσατο <n> ētēsato </n><S>G154</S><e> pyytämään </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθελὼν <n> kathelōn </n><S>G2507</S><e> hän otti alas </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> ἐνετύλιξεν <n> enetyliksen </n><S>G1794</S><e> käärien </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> Hänet </e> σινδόνι <n> sindoni </n><S>G4616</S><e> liinavaatteeseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔθηκεν <n> ethēken </n><S>G5087</S><e> pani </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μνήματι <n> mnēmati </n><S>G3418</S><e> hautaan </e> λαξευτῷ <n> lakseutō </n><S>G2991</S><e> kallioon hakattuun </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> johon </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollut </e> οὐδέπω <n> oudepō </n><S>G3764</S><e> ei milloinkaan </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei ketään </e> κείμενος <n> keimenos </n><S>G2749</S><e> pantu <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> παρασκευή <n> paraskeuē </n><S>G3904</S><e> valmistuspäivä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σάββατον <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapatti </e> ἐπέφωσκε <n> epefōske </n><S>G2020</S><e> alkamaisillaan <e><q>


text:
 κατακολουθήσασαι <n> katakolouthēsasai </n><S>G2628</S><e> ja katselivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> γυναῖκες <n> gynaikes </n><S>G1135</S><e> naiset </e> αἵτινες <n> haitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> συνεληλυθυῖαι <n> synelēlythyiai </n><S>G4905</S><e> yhdessä seuranneet </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileasta </e> ἐθεάσαντο <n> etheasanto </n><S>G2300</S><e> katsoivat tarkkaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> hautaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuinka </e> ἐτέθη <n> etethē </n><S>G5087</S><e> laskettiin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ὑποστρέψασαι <n> hypostrepsasai </n><S>G5290</S><e> ja he palasivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡτοίμασαν <n> hētoimasan </n><S>G2090</S><e> valmistaen </e> ἀρώματα <n> arōmata </n><S>G759</S><e> hyvänhajuisia yrttejä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μύρα <n> myra </n><S>G3464</S><e> voiteita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> σάββατον <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapatin </e> ἡσύχασαν <n> hēsychasan </n><S>G2270</S><e> lepäsivät </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολήν <n> entolēn </n><S>G1785</S><e> lain <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> μιᾷ <n> mia </n><S>G3391</S><e> ensimmäisenä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτων <n> sabbatōn </n><S>G4521</S><e> sapatista </e> ὄρθρου <n> orthrou </n><S>G3722</S><e> aamun koittaessa </e> βαθέος <n> batheos </n><S>G901</S><e> varhain </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνῆμα <n> mnēma </n><S>G3418</S><e> haudalle </e> φέρουσαι <n> ferousai </n><S>G5342</S><e> tuoden </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> </e> ἡτοίμασαν <n> hētoimasan </n><S>G2090</S><e> valmistamiaan </e> ἀρώματα <n> arōmata </n><S>G759</S><e> yrttejä </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muita </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssaan </e> αὐταῖς <n> autais </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> ja he löysivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiven </e> ἀποκεκυλισμένον <n> apokekylismenon </n><S>G617</S><e> vieritettynä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείου <n> mnēmeiou </n><S>G3419</S><e> haudalta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθοῦσαι <n> eiselthousai </n><S>G1525</S><e> sisään menivät </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eivätkä </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löytäneet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> διαπορεῖσθαι <n> diaporeisthai </n><S>G1280</S><e> ollessa ymmällään </e> αὐτὰς <n> autas </n><S>G846</S><e> heidän </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miestä </e> ἐπέστησαν <n> epestēsan </n><S>G2186</S><e> seisoi </e> αὐταῖς <n> autais </n><S>G846</S><e> heidän luona </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐσθήσεσιν <n> esthēsesin </n><S>G2067</S><e> vaatteissa </e> ἀστραπτούσαις· <n> astraptousais </n><S>G797</S><e> sädehtivissä <e><q>


text:
 ἐμφόβων <n> emfobōn </n><S>G1719</S><e> ja he pelästyivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενομένων <n> genomenōn </n><S>G1096</S><e> tuloaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλινουσῶν <n> klinousōn </n><S>G2827</S><e> kumartuessaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoilleen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτάς <n> autas </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> etsitte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ζῶντα <n> dzōnta </n><S>G2198</S><e> elävää </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> joukosta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän ole </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἠγέρθη· <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> on noussut ylös </e> μνήσθητε <n> mnēsthēte </n><S>G3415</S><e> muistakaa </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuinka </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> Hän puhui </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> kun </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> olitte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίᾳ <n> Galilaia </n><S>G1056</S><e> Galileassa <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> παραδοθῆναι <n> paradothēnai </n><S>G3860</S><e> antaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiin </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ἁμαρτωλῶν <n> hamartōlōn </n><S>G268</S><e> syntisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σταυρωθῆναι <n> staurōthēnai </n><S>G4717</S><e> tulla ristiinnaulituksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἀναστῆναι <n> anastēnai </n><S>G450</S><e> on nouseva ylös <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐμνήσθησαν <n> emnēsthēsan </n><S>G3415</S><e> he muistivat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ῥημάτων <n> rēmatōn </n><S>G4487</S><e> sanansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑποστρέψασαι <n> hypostrepsasai </n><S>G5290</S><e> palattuaan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείου <n> mnēmeiou </n><S>G3419</S><e> haudalta </e> ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> he ilmoittivat </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> ἕνδεκα <n> hendeka </n><S>G1733</S><e> yhdelletoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> λοιποῖς <n> loipois </n><S>G3062</S><e> muille <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja he olivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Μαγδαληνὴ <n> Magdalēnē </n><S>G3094</S><e> Magdaleena </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννα <n> Iōanna </n><S>G2489</S><e> Johanna </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> Ἰακώβου <n> Iakōbou </n><S>G2385</S><e> Jaakobin äiti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπαὶ <n> loipai </n><S>G3062</S><e> muut </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> αὐταῖς <n> autais </n><S>G846</S><e> heidän </e> αἵ <n> hai </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> kertoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostoleille </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐφάνησαν <n> efanēsan </n><S>G5316</S><e> ja näyttivät </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> kuin </e> λῆρος <n> lēros </n><S>G3026</S><e> taruilta </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> puheensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠπίστουν <n> ēpistoun </n><S>G569</S><e> he olivat uskomatta </e> αὐταῖς <n> autais </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nousi </e> ἔδραμεν <n> edramen </n><S>G5143</S><e> juosten </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> haudalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρακύψας <n> parakypsas </n><S>G3879</S><e> kurkistaessaan </e> βλέπει <n> blepei </n><S>G991</S><e> näki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὀθόνια <n> othonia </n><S>G3608</S><e> käärinliinojen </e> κείμενα <n> keimena </n><S>G2749</S><e> olevan asetettuna </e> μόνα· <n> mona </n><S>G3441</S><e> erilleen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> hän meni pois </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsekseen </e> θαυμάζων <n> thaumadzōn </n><S>G2296</S><e> ihmetellen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γεγονός <n> gegonos </n><S>G1096</S><e> tapahtunutta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> πορευόμενοι <n> poreuomenoi </n><S>G4198</S><e> kulkemassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> samana </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κώμην <n> kōmēn </n><S>G2968</S><e> kylään </e> ἀπέχουσαν <n> apechousan </n><S>G568</S><e> joka oli päässä </e> σταδίους <n> stadious </n><S>G4712</S><e> stadionin </e> ἑξήκοντα <n> heksēkonta </n><S>G1835</S><e> kuudenkymmenen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemista </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> joka oli </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Ἐμμαούς <n> Emmaous </n><S>G1695</S><e> Emmaus <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ὡμίλουν <n> hōmiloun </n><S>G3656</S><e> puhuivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> συμβεβηκότων <n> symbebēkotōn </n><S>G4819</S><e> tapahtumista </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὁμιλεῖν <n> homilein </n><S>G3656</S><e> keskustellessaan </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συζητεῖν <n> sydzētein </n><S>G4802</S><e> pohtiessaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐγγίσας <n> engisas </n><S>G1448</S><e> lähestyi </e> συνεπορεύετο <n> syneporeueto </n><S>G4848</S><e> kulkien kanssaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ὀφθαλμοὶ <n> ofthalmoi </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐκρατοῦντο <n> ekratounto </n><S>G2902</S><e> olivat estyneet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etteivät </e> ἐπιγνῶναι <n> epignōnai </n><S>G1921</S><e> he tunteneet </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> τίνες <n> tines </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λόγοι <n> logoi </n><S>G3056</S><e> sanat </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> joista </e> ἀντιβάλλετε <n> antiballete </n><S>G474</S><e> puhutte </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisillenne </e> περιπατοῦντες <n> peripatountes </n><S>G4043</S><e> kävellessänne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐστὲ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> σκυθρωποί <n> skythrōpoi </n><S>G4659</S><e> surullisen näköisiä <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> toinen </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Κλεόπας <n> Keopas </n><S>G2810</S><e> Kleopas </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> ainoa </e> παροικεῖς <n> paroikeis </n><S>G3939</S><e> oletko muukalainen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἔγνως <n> egnōs </n><S>G1097</S><e> tunne </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> γενόμενα <n> genomena </n><S>G1096</S><e> on tapahtunut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> siellä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ταύταις <n> tautais </n><S>G5025</S><e> näinä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ποῖα <n> poia </n><S>G4169</S><e> mitä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he kertoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραίου <n> Nadzōraiou </n><S>G3480</S><e> Nasaretilaisesta </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> miehelle </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetalle </e> δυνατὸς <n> dynatos </n><S>G1415</S><e> voimalliselle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἔργῳ <n> ergō </n><S>G2041</S><e> teoissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanoissa </e> ἐναντίον <n> enantion </n><S>G1726</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παντὸς <n> pantos </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ· <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan <e><q>


text:
 ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> kuinka </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> παρέδωκαν <n> paredōkan </n><S>G3860</S><e> luovuttivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipappimme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντες <n> archontes </n><S>G758</S><e> hallitusmiehemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κρίμα <n> krima </n><S>G2917</S><e> tuomittavaksi </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσταύρωσαν <n> estaurōsan </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulitsivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mutta me </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἠλπίζομεν <n> ēlpidzomen </n><S>G1679</S><e> toivoimme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> αὐτός <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μέλλων <n> mellōn </n><S>G3195</S><e> tuleva </e> λυτροῦσθαι <n> lytrousthai </n><S>G3084</S><e> on lunastamaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> ἀλλά <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> γε <n> ge </n><S>G1065</S><e> </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> lisäksi </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τούτοις <n> toutois </n><S>G5125</S><e> tämän </e> τρίτην <n> tritēn </n><S>G5154</S><e> kolmas </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämä </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivä </e> ἄγει <n> agei </n><S>G71</S><e> on </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> siitä </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jolloin </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtuivat <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> γυναῖκές <n> gynaikes </n><S>G1135</S><e> naiset </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> eräät </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meistä </e> ἐξέστησαν <n> eksestēsan </n><S>G1839</S><e> hämmästyttivät </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> γενόμεναι <n> genomenai </n><S>G1096</S><e> he olivat </e> ὀρθριαὶ <n> orthriai </n><S>G3721</S><e> varhain aamulla </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον· <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> haudalla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> εὑροῦσαι <n> heurousai </n><S>G2147</S><e> löytäneet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumistaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> λέγουσαι <n> legousai </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὀπτασίαν <n> optasian </n><S>G3701</S><e> ilmestyksen </e> ἀγγέλων <n> angelōn </n><S>G32</S><e> enkeleistä </e> ἑωρακέναι <n> heōrakenai </n><S>G3708</S><e> nähneensä </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ζῇν <n> dzēn </n><S>G2198</S><e> elävän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀπῆλθόν <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> lähtivät </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> haudalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> näkivät </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> kuten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκες <n> gynaikes </n><S>G1135</S><e> naiset </e> εἶπον· <n> eipon </n><S>G2036</S><e> olivatkin sanoneet </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> heille </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> Häntä nähneet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> oi </e> ἀνόητοι <n> anoētoi </n><S>G453</S><e> ymmärtämättömät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βραδεῖς <n> bradeis </n><S>G1021</S><e> hitaat </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämeltä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεύειν <n> pisteuein </n><S>G4100</S><e> uskomaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐλάλησαν <n> elalēsan </n><S>G2980</S><e> ovat puhuneet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> προφῆται· <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeetat <e><q>


text:
 οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tätä </e> ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> pitänyt </e> παθεῖν <n> pathein </n><S>G3958</S><e> kärsiä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> menemän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkauteensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀρξάμενος <n> arksamenos </n><S>G756</S><e> alkaen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeetoista </e> διηρμήνευεν <n> diērmēneuen </n><S>G1329</S><e> Hän selitti </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσαις <n> pasais </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> γραφαῖς <n> grafais </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksissa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> koskien </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> ἤγγισαν <n> ēngisan </n><S>G1448</S><e> he lähestyivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κώμην <n> kōmēn </n><S>G2968</S><e> kylää </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> johon </e> ἐπορεύοντο· <n> eporeuonto </n><S>G4198</S><e> olivat menossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> προσεποιεῖτο <n> prosepoieito </n><S>G4364</S><e> oli aikovinaan </e> πορρωτέρω <n> porrōterō </n><S>G4208</S><e> kauemmaksi </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> mennä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> παρεβιάσαντο <n> parebiasanto </n><S>G3849</S><e> he vaativat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μεῖνον <n> meinon </n><S>G3306</S><e> jää </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> kohta </e> ἑσπέραν <n> hesperan </n><S>G2073</S><e> ilta tullut </e> εἰσίν <n> eisin </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κέκλικεν <n> kekliken </n><S>G2827</S><e> on laskenut </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> Hän meni sisälle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μεῖναι <n> meinai </n><S>G3306</S><e> ollakseen </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κατακλιθῆναι <n> kataklithēnai </n><S>G2625</S><e> ollessa aterialla </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hän </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> Hän otti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leivän </e> εὐλόγησε <n> eulogēse </n><S>G2127</S><e> siunasi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλάσας <n> klasas </n><S>G2806</S><e> mursi </e> ἐπεδίδου <n> epedidou </n><S>G1929</S><e> antaen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> silloin heidän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διηνοίχθησαν <n> diēnoichthēsan </n><S>G1272</S><e> avautuivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοί <n> ofthalmoi </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέγνωσαν <n> epegnōsan </n><S>G1921</S><e> he tunsivat </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> </e> ἄφαντος <n> afantos </n><S>G855</S><e> näkyvistä </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> Hän katosi </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καιομένη <n> kaiomenē </n><S>G2545</S><e> palava </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meissä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> silloin kun </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> Hän puhui </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> silloin kun </e> διήνοιγεν <n> diēnoigen </n><S>G1272</S><e> Hän avasi </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> γραφάς <n> grafas </n><S>G1124</S><e> Kirjoitukset <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστάντες <n> anastantes </n><S>G450</S><e> he nousivat </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ὑπέστρεψαν <n> hypestrepsan </n><S>G5290</S><e> palaten </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> tapasivat </e> συνηθροισμένους <n> synēthroismenous </n><S>G4867</S><e> kokoontuneena </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἕνδεκα <n> hendeka </n><S>G1733</S><e> yksitoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> jotka </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 λέγοντας <n> legontas </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> on herännyt eloon </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὄντως <n> ontōs </n><S>G3689</S><e> todella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὤφθη <n> ōfthē </n><S>G3700</S><e> näyttäytynyt </e> Σίμωνι <n> Simōni </n><S>G4613</S><e> Simonille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> ἐξηγοῦντο <n> eksēgounto </n><S>G1834</S><e> kertoivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuinka </e> ἐγνώσθη <n> egnōsthē </n><S>G1097</S><e> he olivat tunteneet </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κλάσει <n> klasei </n><S>G2800</S><e> murtamisesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτου <n> artou </n><S>G740</S><e> leivän <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> ja tätä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> λαλούντων <n> lalountōn </n><S>G2980</S><e> puhuessa </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Jeesus </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> </e> ἔστη <n> hestē </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskellään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 πτοηθέντες <n> ptoēthentes </n><S>G4422</S><e> mutta he säikähtivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔμφοβοι <n> emfoboi </n><S>G1719</S><e> pelästys </e> γενόμενοι <n> genomenoi </n><S>G1096</S><e> valtasi heidät </e> ἐδόκουν <n> edokoun </n><S>G1380</S><e> luullen </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> hengen </e> θεωρεῖν <n> theōrein </n><S>G2334</S><e> näkevän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> τεταραγμένοι <n> tetaragmenoi </n><S>G5015</S><e> pelästyneet </e> ἐστέ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> διαλογισμοὶ <n> dialogismoi </n><S>G1261</S><e> epäilykset </e> ἀναβαίνουσιν <n> anabainousin </n><S>G305</S><e> nousevat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämissä </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ἴδετε <n> idete </n><S>G1492</S><e> katsokaa </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖράς <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι· <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> ψηλαφήσατέ <n> psēlafēsate </n><S>G5584</S><e> kosketelkaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴδετε <n> idete </n><S>G1492</S><e> nähkää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> hengellä </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀστέα <n> ostea </n><S>G3747</S><e> luita </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minulla </e> θεωρεῖτε <n> theōreite </n><S>G2334</S><e> näette </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> olevan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> ἐπέδειξεν <n> epedeiksen </n><S>G1925</S><e> Hän näytti </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkansa <e><q>


text:
 ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> mutta vielä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπιστούντων <n> apistountōn </n><S>G569</S><e> uskomatta </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> ilosta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θαυμαζόντων <n> thaumadzontōn </n><S>G2296</S><e> ihmetyksestä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἔχετέ <n> echete </n><S>G2192</S><e> onko teillä </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> βρώσιμον <n> brōsimon </n><S>G1034</S><e> syötävää </e> ἐνθάδε <n> enthade </n><S>G1759</S><e> täällä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἐπέδωκαν <n> epedōkan </n><S>G1929</S><e> he antoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἰχθύος <n> ichthyos </n><S>G2486</S><e> kalaa </e> ὀπτοῦ <n> optou </n><S>G3702</S><e> paistettua </e> μέρος <n> meros </n><S>G3313</S><e> palan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> μελισσίου <n> melissiou </n><S>G3193</S><e> mehiläisen </e> κηρίου <n> kēriou </n><S>G2781</S><e> hunajakakkua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> Hän otti sen </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἔφαγεν <n> efagen </n><S>G5315</S><e> syöden <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λόγοι <n> logoi </n><S>G3056</S><e> sanat </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἐλάλησα <n> elalēsa </n><S>G2980</S><e> olen puhunut </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> ollessani </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> πληρωθῆναι <n> plērōthēnai </n><S>G4137</S><e> täyttyä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γεγραμμένα <n> gegrammena </n><S>G1125</S><e> Kirjoitusten </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laissa </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προφήταις <n> profētais </n><S>G4396</S><e> Profeetoissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ψαλμοῖς <n> psalmois </n><S>G5568</S><e> Psalmeissa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> koskien </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minua <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> διήνοιξεν <n> diēnoiksen </n><S>G1272</S><e> Hän avasi </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νοῦν <n> noun </n><S>G3563</S><e> ymmärryksensä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> συνιέναι <n> synienai </n><S>G4920</S><e> käsittämään </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> γραφάς· <n> grafas </n><S>G1124</S><e> Kirjoitukset <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> piti </e> παθεῖν <n> pathein </n><S>G3958</S><e> kärsiä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστῆναι <n> anastēnai </n><S>G450</S><e> nousta ylös </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κηρυχθῆναι <n> kērychthēnai </n><S>G2784</S><e> on julistettava </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> μετάνοιαν <n> metanoian </n><S>G3341</S><e> mielenmuutosta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄφεσιν <n> afesin </n><S>G859</S><e> anteeksiantoa </e> ἁμαρτιῶν <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> syntien </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> kansoille </e> ἀρξάμενον <n> arksamenon </n><S>G756</S><e> alkaen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemista <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> ja te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> μάρτυρες <n> martyres </n><S>G3144</S><e> todistajia </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> tämän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀποστέλλω <n> apostellō </n><S>G649</S><e> lähetän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> mitä </e> ἐπαγγελίαν <n> epangelian </n><S>G1860</S><e> on luvannut </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> teille </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> καθίσατε <n> kathisate </n><S>G2523</S><e> pysykää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemin </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> niinkauan </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> kuin </e> ἐνδύσησθε <n> endysēsthe </n><S>G1746</S><e> teille puetaan </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voima </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὕψους <n> hypsous </n><S>G5311</S><e> korkeudesta <e><q>


text:
 ἐξήγαγε <n> eksēgage </n><S>G1806</S><e> ja Hän vei </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> pois </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> Betaniaan </e> Βηθανίαν· <n> Bēthanian </n><S>G963</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπάρας <n> eparas </n><S>G1869</S><e> nostaen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> εὐλόγησεν <n> eulogēsen </n><S>G2127</S><e> siunasi </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εὐλογεῖν <n> eulogein </n><S>G2127</S><e> siunattuaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hän </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> διέστη <n> diestē </n><S>G1339</S><e> erkani </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνεφέρετο <n> anefereto </n><S>G399</S><e> nousi ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen <e><q>


