# verses

text:
 Βίβλος <n> Biblos </n><S>G976</S><e> Kirja </e> γενέσεως <n> geneseōs </n><S>G1078</S><e> syntymisen/ syntykirja </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> pojan </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> pojan </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Abraamin/Aabrahamin <e><q>


text:
 Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Abraam / Aabraham </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσαάκ• <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisakin </e> Ἰσαὰκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisak </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰακώβ• <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin </e> Ἰακὼβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> ja Jaakob </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰούδαν <n> Ioudan </n><S>G2455</S><e> Juudan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὺς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljet </e> αὐτοῦ• <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> ja Juuda </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Φάρες <n> Fares </n><S>G5329</S><e> Faareksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ζαρὰ <n> Zara </n><S>G2196</S><e> Seran / Saren </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Θάμαρ· <n> Thamar </n><S>G2283</S><e> Taamarista </e> Φάρες <n> Fares </n><S>G5329</S><e> ja Faares </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐσρώμ· <n> Hesrōm </n><S>G2074</S><e> Esromin </e> Ἐσρὼμ <n> Hesrōm </n><S>G2074</S><e> ja Esrom </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀράμ· <n> Aram </n><S>G689</S><e> Aramin <e><q>


text:
 Ἀρὰμ <n> Aram </n><S>G689</S><e> Aram </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀμιναδάβ· <n> Aminadab </n><S>G284</S><e> Aminadabin </e> Ἀμιναδὰβ <n> Aminadab </n><S>G284</S><e> ja Aminadab </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ναασσών· <n> Naassōn </n><S>G3476</S><e> Naassonin </e> Ναασσὼν <n> Naassōn </n><S>G3476</S><e> ja Naasson </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Σαλμών· <n> Salmōn </n><S>G4533</S><e> Salmonin <e><q>


text:
 Σαλμὼν <n> Salmōn </n><S>G4533</S><e> ja Salmon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Βοὸζ <n> Boodz </n><S>G1003</S><e> Booaksen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ῥαχάβ· <n> Rachab </n><S>G4477</S><e> Raahabista </e> Βοὸζ <n> Boodz </n><S>G1003</S><e> ja Booas </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ὠβὴδ <n> Obēd </n><S>G5601</S><e> Obedin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ῥούθ· <n> Routh </n><S>G4503</S><e> Ruutista </e> Ὠβὴδ <n> Obēd </n><S>G5601</S><e> ja Obed </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰεσσαί· <n> Iessai </n><S>G2421</S><e> Iisain <e><q>


text:
 Ἰεσσαὶ <n> Iessai </n><S>G2421</S><e> ja Iisai </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλέα <n> basilea </n><S>G935</S><e> kuninkaan </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> ja Daavid </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Σολομῶντα <n> Solomōnta </n><S>G4672</S><e> Salomonin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> (vaimosta) </e> Οὐρίου· <n> Ouriou </n><S>G3774</S><e> Uurian <e><q>


text:
 Σολομὼν <n> Solomōn </n><S>G4672</S><e> ja Salomon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ῥοβοάμ· <n> Roboam </n><S>G4497</S><e> Rehabeamin </e> Ῥοβοὰμ <n> Roboam </n><S>G4497</S><e> ja Rehabeam </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβιά· <n> Abia </n><S>G7</S><e> Abian </e> Ἀβιὰ <n> Abia </n><S>G7</S><e> ja Abia </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσά· <n> Asa </n><S>G760</S><e> Aasan <e><q>


text:
 Ἀσὰ <n> Asa </n><S>G760</S><e> ja Aasa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσαφάτ· <n> Iōsafat </n><S>G2498</S><e> Josafatin </e> Ἰωσαφὰτ <n> Iōsafat </n><S>G2498</S><e> ja Josafat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωράμ· <n> Iōram </n><S>G2496</S><e> Jooramin </e> Ἰωρὰμ <n> Iōram </n><S>G2496</S><e> ja Jooram </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ὀζίαν· <n> Odzian </n><S>G3604</S><e> Ussian <e><q>


text:
 Ὀζίας <n> Odzias </n><S>G3604</S><e> ja Ussia </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωαθάμ· <n> Iōatham </n><S>G2488</S><e> Jootamin </e> Ἰωάθαμ <n> Iōatham </n><S>G2488</S><e> ja Jootam </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἄχάζ· <n> Achadz </n><S>G881</S><e> Aahaksen </e> Ἄχὰζ <n> Achadz </n><S>G881</S><e> ja Aahas </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐζεκίαν· <n> Hedzekian </n><S>G1478</S><e> Hiskian <e><q>


text:
 Ἐζεκίας <n> Hedzekias </n><S>G1478</S><e> ja Hiskia </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Μανασσῆ· <n> Manassē </n><S>G3128</S><e> Manassen </e> Μανασσῆς <n> Manassēs </n><S>G3128</S><e> ja Manasse </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀμών· <n> Amōn </n><S>G300</S><e> Aamonin </e> Ἀμὼν <n> Amōn </n><S>G300</S><e> ja Aamon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσίαν· <n> Iōsian </n><S>G2502</S><e> Joosian <e><q>


text:
 Ἰωσίας <n> Iōsias </n><S>G2502</S><e> ja Joosia </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰεχονίαν <n> Iechonian </n><S>G2423</S><e> Jekonjan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὺς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μετοικεσίας <n> metoikesias </n><S>G3350</S><e> siirtämisen aikoina </e> Βαβυλῶνος <n> Babylōnos </n><S>G897</S><e> Babylonian <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μετοικεσίαν <n> metoikesian </n><S>G3350</S><e> siirtämisen </e> Βαβυλῶνος <n> Babylōnos </n><S>G897</S><e> Babyloniin </e> Ἰεχονίας <n> Iechonias </n><S>G2423</S><e> Jekonja </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Σαλαθιήλ· <n> Salathiēl </n><S>G4528</S><e> Sealtielin </e> Σαλαθιὴλ <n> Salathiēl </n><S>G4528</S><e> ja Sealtiel </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ζοροβάβελ· <n> Zorobabel </n><S>G2216</S><e> Serubbaabelin <e><q>


text:
 Ζοροβάβελ <n> Zorobabel </n><S>G2216</S><e> ja Serubbaabel </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβιούδ· <n> Abioud </n><S>G10</S><e> Abiudin </e> Ἀβιοὺδ <n> Abioud </n><S>G10</S><e> ja Abiud </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐλιακείμ· <n> Eliakeim </n><S>G1662</S><e> Eljakimin </e> Ἐλιακεὶμ <n> Eliakeim </n><S>G1662</S><e> ja Eljakim </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀζώρ· <n> Adzōr </n><S>G107</S><e> Asorin <e><q>


text:
 Ἀζὼρ <n> Adzōr </n><S>G107</S><e> ja Asor </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Σαδώκ· <n> Sadōk </n><S>G4524</S><e> Saadokin </e> Σαδὼκ <n> Sadōk </n><S>G4524</S><e> ja Saadok </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀχείμ· <n> Acheim </n><S>G885</S><e> Akimin </e> Ἀχεὶμ <n> Acheim </n><S>G885</S><e> ja Akim </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐλιούδ· <n> Elioud </n><S>G1664</S><e> Eliudin <e><q>


text:
 Ἐλιοὺδ <n> Elioud </n><S>G1664</S><e> ja Eliud </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐλεάζαρ· <n> Eleadzar </n><S>G1648</S><e> Eleasarin </e> Ἐλεάζαρ <n> Eleadzar </n><S>G1648</S><e> ja Eleasar </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ματθάν· <n> Matthan </n><S>G3157</S><e> Mattanin </e> Ματθὰν <n> Matthan </n><S>G3157</S><e> ja Mattan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰακώβ· <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin <e><q>


text:
 Ἰακὼβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> ja Jaakob </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> sai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehen </e> Μαρίας <n> Marias </n><S>G3137</S><e> Marian </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> josta </e> ἐγεννήθη <n> egennēthē </n><S>G1080</S><e> syntyi </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λεγόμενος <n> legomenos </n><S>G3004</S><e> jota kutsutaan </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristukseksi <e><q>


text:
 Πᾶσαι <n> pasai </n><S>G3956</S><e> niin kaikki </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> γενεαὶ <n> geneai </n><S>G1074</S><e> sukupolvet </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamista </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidiin </e> γενεαὶ <n> geneai </n><S>G1074</S><e> sukupolvia </e> δεκατέσσαρες· <n> dekatessares </n><S>G1180</S><e> neljätoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidista </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μετοικεσίας <n> metoikesias </n><S>G3350</S><e> siirtämiseen </e> Βαβυλῶνος <n> Babylōnos </n><S>G897</S><e> Babyloniaan </e> γενεαὶ <n> geneai </n><S>G1074</S><e> sukupolvia </e> δεκατέσσαρες· <n> dekatessares </n><S>G1180</S><e> neljätoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μετοικεσίας <n> metoikesias </n><S>G3350</S><e> siirtämisestä </e> Βαβυλῶνος <n> Babylōnos </n><S>G897</S><e> Babyloniin </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristukseen </e> γενεαὶ <n> geneai </n><S>G1074</S><e> sukupolvia </e> δεκατέσσαρες <n> dekatessares </n><S>G1180</S><e> neljätoista <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γέννησις <n> gennēsis </n><S>G1083</S><e> syntymä </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> μνηστευθείσης <n> mnēsteutheisēs </n><S>G3423</S><e> sillä kihlattuna </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μητρὸς <n> mētros </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Μαρίας <n> Marias</n><S>G3137</S><e> Maria </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf</n><S>G2501</S><e> Joosefille </e> πρὶν <n> prin</n><S>G4250</S><e> ennen </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> </e> συνελθεῖν <n> synelthein </n><S>G4905</S><e> yhteenmenemistään </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> εὑρέθη <n> heurethē </n><S>G2147</S><e> havaittiin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γαστρὶ <n> gastri </n><S>G1064</S><e> raskaana </e> ἔχουσα <n> echousa </n><S>G2192</S><e> olevan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengestä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhästä <e><q>


text:
 Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> mutta Joosef </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> miehensä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> δίκαιος <n> dikaios </n><S>G1342</S><e> hurskas </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> θέλων <n> thelōn </n><S>G2309</S><e> tahtonut </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> häntä </e> παραδειγματίσαι<n> paradeigmatisai </n><S>G3856</S><e> saattaa julkiseen häpeään </e> ἐβουλήθη <n> eboulēthē </n><S>G1014</S><e> aikoen </e> λάθρᾳ <n> lathra </n><S>G2977</S><e> salaa </e> ἀπολῦσαι <n> apolysai </n><S>G630</S><e> hylätä </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> ja näitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐνθυμηθέντος <n> enthymēthentos </n><S>G1760</S><e> ajatellessaan </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ὄναρ <n> onar </n><S>G3677</S><e> unessa </e> ἐφάνη <n> efanē </n><S>G5316</S><e> ilmestyi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosef </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> φοβηθῇς <n> fobēthēs </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> παραλαβεῖν <n> paralabein </n><S>G3880</S><e> ottaa luoksesi </e> Μαριὰμ <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Mariaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκά <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimoasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänessä </e> γεννηθὲν <n> gennēthen </n><S>G1080</S><e> siinnyt </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> Πνεύματός <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengestä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> Ἁγίου· <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhästä <e><q>


text:
 τέξεται <n> teksetai </n><S>G5088</S><e> ja hän synnyttää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> pojan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καλέσεις <n> kaleseis </n><S>G2564</S><e> annat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeksi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ἰησοῦν· <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> sillä Hän </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> σώσει <n> sōsei </n><S>G4982</S><e> on pelastava </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτιῶν <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> synneistään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> ja tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> kaikki </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> on tapahtunut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> minkä </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> on puhunut </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herra </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> joka sanoo <e><q>


text:
 Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> παρθένος <n> parthenos </n><S>G3933</S><e> neitsyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γαστρὶ <n> gastri </n><S>G1064</S><e> raskaaksi </e> ἕξει <n> eksei </n><S>G2192</S><e> tulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τέξεται <n> teksetai </n><S>G5088</S><e> synnyttää </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> pojan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καλέσουσι <n> kalesousi </n><S>G2564</S><e> annetaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ἐμμανουήλ <n> Emmanouēl </n><S>G1694</S><e> Immanuel </e> ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μεθερμηνευόμενον <n> methermēneuomenon </n><S>G3177</S><e> käännettynä </e> Μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> on </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 διεγερθεὶς <n> diegertheis </n><S>G1326</S><e> ja herättyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosef </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὕπνου <n> hypnou </n><S>G5258</S><e> unesta </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> teki </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> προσέταξεν <n> prosetaksen </n><S>G4367</S><e> oli käskenyt </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> Κυρίου· <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρέλαβε <n> parelabe </n><S>G3880</S><e> otti luokseen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγίνωσκεν <n> eginōsken </n><S>G1097</S><e> yhtynyt </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> häneen </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> siihen asti kunnes </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> hän </e> ἔτεκε <n> eteke </n><S>G5088</S><e> synnytti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poikansa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πρωτότοκον· <n> prōtotokon </n><S>G4416</S><e> esikoisensa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκάλεσε <n> ekalese </n><S>G2564</S><e> antoi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἸΗΣΟΥΝ <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> JEESUS <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> γεννηθέντος <n> gennēthentos </n><S>G1080</S><e> oli syntynyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Βηθλεὲμ <n> Bēthleem </n><S>G965</S><e> Beetlehemissä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> Ἡρώδου <n> Hērōdou </n><S>G2264</S><e> Herodeksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλέως <n> basileōs </n><S>G935</S><e> kuninkaan </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> μάγοι <n> magoi </n><S>G3097</S><e> tietäjiä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ἀνατολῶν <n> anatolōn </n><S>G395</S><e> itämailta </e> παρεγένοντο <n> paregenonto </n><S>G3854</S><e> tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> τεχθεὶς <n> techtheis </n><S>G5088</S><e> äsken syntynyt </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> εἴδομεν <n> eidomen </n><S>G1492</S><e> sillä näimme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀστέρα <n> astera </n><S>G792</S><e> tähtensä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνατολῇ <n> anatolē </n><S>G395</S><e> itämailla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤλθομεν <n> ēlthomen </n><S>G2064</S><e> tulimme </e> προσκυνῆσαι <n> proskynēsai </n><S>G4352</S><e> kumartaen rukoilemaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> sen kuullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> ἐταράχθη <n> etarachthē </n><S>G5015</S><e> pelästyi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> koko </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalem </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συναγαγὼν <n> synagagōn </n><S>G4863</S><e> kutsuttuaan koolle </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> ἐπυνθάνετο <n> epynthaneto </n><S>G4441</S><e> hän kyseli </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> γεννᾶται <n> gennatai </n><S>G1080</S><e> oli syntyvä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Βηθλεὲμ <n> Bēthleem </n><S>G965</S><e> Beetlehemissä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας· <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeassa </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> sillä näin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> Βηθλεὲμ <n> Bēthleem </n><S>G965</S><e> Beetlehem </e> γῆ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maa </e> Ἰούδα <n> Iouda </n><S>G2448</S><e> Juudan </e> οὐδαμῶς <n> oudamōs </n><S>G3760</S><e> et suinkaan </e> ἐλαχίστη <n> elachistē </n><S>G1646</S><e> vähäisin </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμόσιν <n> hēgemosin </n><S>G2232</S><e> ruhtinaissa </e> Ἰούδα· <n> Iouda </n><S>G2448</S><e> Juudan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sillä sinusta </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐξελεύσεται <n> ekseleusetai </n><S>G1831</S><e> nousee </e> ἡγούμενος <n> hēgoumenos </n><S>G2233</S><e> hallitsija </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ποιμανεῖ <n> poimanei </n><S>G4165</S><e> kaitsee </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelia <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> λάθρᾳ <n> lathra </n><S>G2977</S><e> salaa </e> καλέσας <n> kalesas </n><S>G2564</S><e> kutsui </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μάγους <n> magous </n><S>G3097</S><e> tietäjät </e> ἠκρίβωσε <n> ēkribōse </n><S>G198</S><e> tarkoin tiedusteli </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> aikaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> φαινομένου <n> fainomenou </n><S>G5316</S><e> ilmestymisen </e> ἀστέρος <n> asteros </n><S>G792</S><e> tähden <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> lähetti </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Βηθλεὲμ <n> Bēthleem </n><S>G965</S><e> Beetlehemiin </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> menkää </e> ἀκριβῶς <n> akribōs </n><S>G199</S><e> tarkoin </e> ἐξετάσατε <n> eksetasate </n><S>G1833</S><e> tiedustelkaa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίου· <n> paidiou </n><S>G3813</S><e> lasta </e> ἐπὰν <n> epan </n><S>G1875</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εὕρητε <n> heurēte </n><S>G2147</S><e> Hänet löydätte </e> ἀπαγγείλατέ <n> apangeilate </n><S>G518</S><e> ilmoittakaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tulisin </e> προσκυνήσω <n> proskynēsō </n><S>G4352</S><e> kumartamaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλέως <n> basileōs </n><S>G935</S><e> kuningasta </e> ἐπορεύθησαν· <n> eporeuthēsan </n><S>G4198</S><e> menivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀστὴρ <n> astēr </n><S>G792</S><e> tähti </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näkivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνατολῇ <n> anatolē </n><S>G395</S><e> itämailla </e> προῆγεν <n> proēgen </n><S>G4254</S><e> kulki edellä </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ἔστη <n> hestē </n><S>G2476</S><e> seisahtuen </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> paikan ylle </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jossa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> pienokainen <e><q>


text:
 ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> ja nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀστέρα <n> astera </n><S>G792</S><e> tähden </e> ἐχάρησαν <n> echarēsan </n><S>G5463</S><e> he riemuitsivat </e> χαρὰν <n> charan </n><S>G5479</S><e> ilolla </e> μεγάλην <n> megalēn </n><S>G3173</S><e> suurella </e> σφόδρα <n> sfodra </n><S>G4970</S><e> ylenpalttisella <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> tullessaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> huoneeseen </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> he näkivät </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> Μαρίας <n> Marias </n><S>G3137</S><e> Marian </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μητρὸς <n> mētros </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πεσόντες <n> pesontes </n><S>G4098</S><e> heittäytyen maahan </e> προσεκύνησαν <n> prosekynēsan </n><S>G4352</S><e> kumarsivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνοίξαντες <n> anoiksantes </n><S>G455</S><e> avasivat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> θησαυροὺς <n> thēsaurous </n><S>G2344</S><e> aarteensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> προσήνεγκαν <n> prosēnegkan </n><S>G4374</S><e> antaen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> δῶρα <n> dōra </n><S>G1435</S><e> lahjoja </e> χρυσὸν <n> chryson </n><S>G5557</S><e> kultaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λίβανον <n> libanon </n><S>G3030</S><e> suitsuketta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σμύρναν <n> smyrnan </n><S>G4666</S><e> mirhaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χρηματισθέντες <n> chrēmatisthentes </n><S>G5537</S><e> saatuaan käskyn </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ὄναρ <n> onar </n><S>G3677</S><e> unessa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etteivät </e> ἀνακάμψαι <n> anakampsai </n><S>G344</S><e> palaa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> Ἡρώδην <n> Hērōdēn </n><S>G2264</S><e> Herodeksen </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> </e> ἄλλης <n> allēs </n><S>G243</S><e> toista </e> ὁδοῦ <n> hodou </n><S>G3598</S><e> tietä </e> ἀνεχώρησαν <n> anechōrēsan </n><S>G402</S><e> he menivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χώραν <n> chōran </n><S>G5561</S><e> maahan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> omaansa <e><q>


text:
 Ἀναχωρησάντων<n> anachōrēsantōn </n><S>G402</S><e> ja mentyä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> φαίνεται <n> fainetai </n><S>G5316</S><e> ilmestyi </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ὄναρ <n> onar </n><S>G3677</S><e> unessa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ἐγερθεὶς <n> egertheis </n><S>G1453</S><e> nouse </e> παράλαβε <n> paralabe </n><S>G3880</S><e> ota </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φεῦγε <n> feuge </n><S>G5343</S><e> pakene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Αἴγυπτον <n> Aigypton </n><S>G125</S><e> Egyptiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴσθι <n> isthi </n><S>G2468</S><e> ole </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> siihen asti </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> kun </e> εἴπω <n> eipō </n><S>G2036</S><e> sanon </e> σοι· <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> μέλλει <n> mellei </n><S>G3195</S><e> sillä aikoo </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> ζητεῖν <n> dzētein </n><S>G2212</S><e> etsiä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπολέσαι <n> apolesai </n><S>G622</S><e> surmatakseen </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγερθεὶς <n> egertheis </n><S>G1453</S><e> nousi </e> παρέλαβε <n> parelabe </n><S>G3880</S><e> otti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> νυκτός <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνεχώρησεν <n> anechōrēsen </n><S>G402</S><e> lähti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Αἴγυπτον <n> Aigypton </n><S>G125</S><e> Egyptiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli</e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τελευτῆς <n> teleutēs </n><S>G5054</S><e> kuolemaan </e> Ἡρώδου· <n> Hērōdou </n><S>G2264</S><e> Herodeksen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> jotta </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> mitä oli sanonut </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herra </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> joka sanoi </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> Αἰγύπτου <n> Aigyptou </n><S>G125</S><e> Egyptistä </e> ἐκάλεσα <n> ekalesa </n><S>G2564</S><e> kutsuin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähtyään </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐνεπαίχθη <n> enepaichthē </n><S>G1702</S><e> tuli pettämäksi </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μάγων <n> magōn </n><S>G3097</S><e> tietäjien </e> ἐθυμώθη <n> ethymōthē </n><S>G2373</S><e> suuttui </e> λίαν <n> lian </n><S>G3029</S><e> kovin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποστείλας <n> aposteilas </n><S>G649</S><e> lähetti </e> ἀνεῖλε <n> aneile </n><S>G337</S><e> tappamaan </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> παῖδας <n> paidas </n><S>G3816</S><e> poikalapset </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Βηθλεὲμ <n> Bēthleem </n><S>G965</S><e> Beetlehemissä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὁρίοις <n> horiois </n><S>G3725</S><e> alueissa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> alkaen </e> διετοῦς <n> dietous </n><S>G1332</S><e> kaksivuotiaista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατωτέρω <n> katōterō </n><S>G2736</S><e> nuoremmat </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sen </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> ajan </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἠκρίβωσε <n> ēkribōse </n><S>G198</S><e> oli tiedustellut tarkoin </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μάγων <n> magōn </n><S>G3097</S><e> tietäjiltä <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐπληρώθη <n> eplērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> puhuttu </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> Ἰερεμίου <n> Ieremiou </n><S>G2408</S><e> Jeremialta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetalta </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> joka sanoi <e><q>


text:
 Φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ῥαμᾶ <n> Rama </n><S>G4471</S><e> Raamassa </e> ἠκούσθη <n> ēkousthē </n><S>G191</S><e> kuuluu </e> θρῆνος <n> thrēnos </n><S>G2355</S><e> valitus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλαυθμὸς <n> klauthmos </n><S>G2805</S><e> itku </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀδυρμὸς <n> odyrmos </n><S>G3602</S><e> parku </e> πολύς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri </e> Ῥαχὴλ <n> Rachēl </n><S>G4478</S><e> Raakel </e> κλαίουσα <n> klaiousa </n><S>G2799</S><e> itkee </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsiaan </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἤθελε <n> ēthele </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> παρακληθῆναι <n> paraklēthēnai </n><S>G3870</S><e> lohdutusta </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εισι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> heitä ole <e><q>


text:
 τελευτήσαντος <n> teleutēsantos </n><S>G5053</S><e> ja kuoltua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδου <n> Hērōdou </n><S>G2264</S><e> Herodeksen </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ὄναρ <n> onar </n><S>G3677</S><e> unessa </e> φαίνεται <n> fainetai </n><S>G5316</S><e> ilmestyi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Αἰγύπτῳ <n> Aigyptō </n><S>G125</S><e> Egyptissä <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐγερθεὶς <n> egertheis </n><S>G1453</S><e> nouse </e> παράλαβε <n> paralabe </n><S>G3880</S><e> ota </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορεύου <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> Ἰσραήλ· <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> τεθνήκασι <n> tethnēkasi </n><S>G2348</S><e> sillä he ovat kuolleet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ζητοῦντες <n> dzētountes </n><S>G2212</S><e> väijyivät </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkeä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίου <n> paidiou </n><S>G3813</S><e> lapsen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγερθεὶς <n> egertheis </n><S>G1453</S><e> noustuaan </e> παρέλαβε <n> parelabe </n><S>G3880</S><e> otti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> ja kuullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἀρχέλαος <n> Archelaos </n><S>G745</S><e> Arkelaus </e> βασιλεύει <n> basileuei </n><S>G936</S><e> hallitsee </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeaa </e> ἀντὶ <n> anti </n><S>G473</S><e> sijasta </e> Ἡρώδου <n> Hērōdou </n><S>G2264</S><e> Herodeksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐφοβήθη <n> efobēthē </n><S>G5399</S><e> hän pelkäsi </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne </e> ἀπελθεῖν· <n> apelthein </n><S>G565</S><e> menemistä </e> χρηματισθεὶς <n> chrēmatistheis </n><S>G5537</S><e> ja saatuaan käskyn </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ὄναρ <n> onar </n><S>G3677</S><e> unessa </e> ἀνεχώρησεν <n> anechōrēsen </n><S>G402</S><e> lähti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέρη <n> merē </n><S>G3313</S><e> alueelle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> sinne saavuttuaan </e> κατῴκησεν <n> katōkēsen </n><S>G2730</S><e> asettui asumaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> λεγομένην <n> legomenēn </n><S>G3004</S><e> jota kutsuttiin </e> Ναζαρέθ· <n> Nadzareth </n><S>G3478</S><e> Nasaretiksi </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> jotta </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> puhuttu </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ναζωραῖος <n> nadzōraios </n><S>G3480</S><e> Nasaretilaiseksi </e> κληθήσεται <n> klēthēsetai </n><S>G2564</S><e> Häntä kutsutaan <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ἐκείναις <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> niinä </e> παραγίνεται <n> paraginetai </n><S>G3854</S><e> tuli </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτιστὴς <n> baptistēs </n><S>G910</S><e> Kastaja </e> κηρύσσων <n> kēryssōn </n><S>G2784</S><e> julistaen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudean <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> Μετανοεῖτε· <n> metanoeite </n><S>G3340</S><e> muuttakaa mielenne </e> ἤγγικε <n> ēngiken </n><S>G1448</S><e> sillä on tullut lähelle </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten <e><q>


text:
 οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> sillä tämän </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ῥηθεὶς <n> rētheis </n><S>G4483</S><e> puhunut </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> edeltä </e> Ἠσαΐου <n> Esaiou </n><S>G2268</S><e> Jesaja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> joka sanoi </e> Φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> βοῶντος <n> boōntos </n><S>G994</S><e> huutavan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> ἑτοιμάσατε <n> hetoimasate </n><S>G2090</S><e> valmistakaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tie </e> Κυρίου· <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> εὐθείας <n> eutheias </n><S>G2117</S><e> suoriksi </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> τρίβους <n> tribous </n><S>G5147</S><e> polkunsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> ja itse </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννης <n> iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johanneksella </e> εἶχε <n> eiche </n><S>G2192</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔνδυμα <n> endyma </n><S>G1742</S><e> pukunaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τριχῶν <n> trichōn </n><S>G2359</S><e> karvoista </e> καμήλου <n> kamēlou </n><S>G2574</S><e> kamelin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζώνην <n> dzōnēn </n><S>G2223</S><e> vyö </e> δερματίνην <n> dermatinēn </n><S>G1193</S><e> nahkainen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ympärillä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀσφὺν <n> osfyn </n><S>G3751</S><e> lanteensa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τροφὴ <n> trofē </n><S>G5160</S><e> ruokanaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἀκρίδες <n> akrides </n><S>G200</S><e> heinäsirkat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μέλι <n> meli </n><S>G3192</S><e> hunaja </e> ἄγριον <n> agrion </n><S>G66</S><e> kedon <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐξεπορεύετο <n> ekseporeueto </n><S>G1607</S><e> meni </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalem </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> koko </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαία <n> Ioudaia </n><S>G2449</S><e> Juudea </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> koko </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> περίχωρος <n> perichōros </n><S>G4066</S><e> ympäristö </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνου· <n> Iordanou </n><S>G2446</S><e> Jordanin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐβαπτίζοντο <n> ebaptidzonto </n><S>G907</S><e> heidät kastettiin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνῃ <n> Iordanē </n><S>G2446</S><e> Jordanissa </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐξομολογούμενοι <n> eksomologoumenoi </n><S>G1843</S><e> tunnustaessaan </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> syntinsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> useiden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseuksista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σαδδουκαίων <n> saddoukaiōn </n><S>G4523</S><e> saddukeuksista </e> ἐρχομένους <n> erchomenous </n><S>G2064</S><e> tulevan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kasteelle </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> γεννήματα <n> gennēmata </n><S>G1081</S><e> sikiöt </e> ἐχιδνῶν <n> echidnōn </n><S>G2191</S><e> kyykäärmeiden </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ὑπέδειξεν <n> hypedeiksen </n><S>G5263</S><e> neuvoi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> φυγεῖν <n> fygein </n><S>G5343</S><e> pakenemaan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μελλούσης <n> mellousēs </n><S>G3195</S><e> tulevasta </e> ὀργῆς <n> orgēs </n><S>G3709</S><e> vihasta <e><q>


text:
 ποιήσατε <n> poiēsate </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> καρποὺς <n> karpous </n><S>G2590</S><e> hedelmiä </e> ἀξίους <n> aksious </n><S>G514</S><e> soveliaita </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μετανοίας· <n> metanoias </n><S>G3341</S><e> mielenmuutoksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> δόξητε <n> doksēte </n><S>G1380</S><e> luulko </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanovanne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> mielessänne </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isänä </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραάμ· <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς<n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> λίθων <n> lithōn </n><S>G3037</S><e> kivistä </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> ἐγεῖραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> herättää </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamille <e><q>


text:
 ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> ja jo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀξίνη <n> aksinē </n><S>G513</S><e> kirves </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ῥίζαν <n> ridzan </n><S>G4491</S><e> juurelle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δένδρων <n> dendrōn </n><S>G1186</S><e> puiden </e> κεῖται· <n> keitai </n><S>G2749</S><e> on pantu </e> πᾶν <n> pan <n> </n><S>G3956</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sen tähden </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puu </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> joka ei </e> ποιοῦν <n> poioun </n><S>G4160</S><e> tee </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvää </e> ἐκκόπτεται <n> ekkoptetai </n><S>G1581</S><e> hakataan pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tuleen </e> βάλλεται <n> balletai </n><S>G906</S><e> heitetään <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> βαπτίζω <n> baptidzō </n><S>G907</S><e> kastan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὕδατι <n> hydati </n><S>G5204</S><e> vedessä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μετάνοιαν· <n> metanoian </n><S>G3341</S><e> mielenmuutokseen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jälkeen </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> joka tulee </e> ἰσχυρότερός <n> ischyroteros </n><S>G2478</S><e> voimakkaampi </e> μού <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἱκανὸς <n> hikanos </n><S>G2425</S><e> kelvollinen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποδήματα <n> hypodēmata </n><S>G5266</S><e> sandaaleja </e> βαστάσαι· <n> bastasai </n><S>G941</S><e> kantamaan </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> βαπτίσει <n> baptisei </n><S>G907</S><e> kastaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Ἁγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhässä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πυρί· <n> pyri </n><S>G4442</S><e> tulessa <e><q>


text:
 οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> Hänellä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πτύον <n> ptyon </n><S>G4425</S><e> on viskimensä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὶ <n> cheiri </n><S>G5495</S><e> kädessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διακαθαριεῖ <n> diakathariei </n><S>G1245</S><e> puhdistaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἅλωνα <n> halōna </n><S>G257</S><e> puimatantereensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνάξει <n> synaksei </n><S>G4863</S><e> kokoaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σῖτον <n> siton </n><S>G4621</S><e> vehnänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποθήκην <n> apothēkēn </n><S>G596</S><e> aittaansa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἄχυρον <n> achyron </n><S>G892</S><e> ruumenet </e> κατακαύσει <n> katakausei </n><S>G2618</S><e> polttaa </e> πυρὶ <n> pyri </n><S>G4442</S><e> tulessa </e> ἀσβέστῳ <n> asbestō </n><S>G762</S><e> sammumattomassa <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> παραγίνεται <n> paraginetai </n><S>G3854</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileasta </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνην <n> Iordanēn </n><S>G2446</S><e> Jordanille </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτισθῆναι <n> baptisthēnai </n><S>G907</S><e> saadakseen kasteen </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> διεκώλυεν <n> diekōlyen </n><S>G1254</S><e> esteli </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen</e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minun </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeen </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> on </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinulta </e> βαπτισθῆναι <n> baptisthēnai </n><S>G907</S><e> saada kaste </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἔρχῃ <n> erchē </n><S>G2064</S><e> tulet </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> mutta vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> salli </e> ἄρτι· <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> sillä näin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πρέπον <n> prepon </n><S>G4241</S><e> sopivaa </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> πληρῶσαι <n> plērōsai </n><S>G4137</S><e> täyttää </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskaus </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἀφίησιν <n> afiēsin </n><S>G863</S><e> hän salli </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βαπτισθεὶς <n> baptistheis </n><S>G907</S><e> saatuaan kasteen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> nousi </e> εὐθὺς <n> euthys </n><S>G2117</S><e> heti </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδατος· <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> vedestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἀνεῴχθησαν <n> aneōchthēsan </n><S>G455</S><e> avautuivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοί <n> ouranoi </n><S>G3772</S><e> taivaat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> näki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> Hän </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καταβαῖνον <n> katabainon </n><S>G2597</S><e> laskeutuvan </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> niinkuin </e> περιστερὰν <n> peristeran </n><S>G4058</S><e> kyyhkysen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> tulevan </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälle </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivaista </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητός <n> agapētos </n><S>G27</S><e> rakas </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> johon </e> εὐδόκησα <n> eudokēsa </n><S>G2106</S><e> olen mieltynyt <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἀνήχθη <n> anēchthē </n><S>G321</S><e> vei </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἔρημον <n> erēmon </n><S>G2048</S><e> autiomaahan </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> ylös </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματος <n> pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henki </e> πειρασθῆναι <n> peirasthēnai </n><S>G3985</S><e> kiusattavaksi </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> διαβόλου <n> diabolou </n><S>G1228</S><e> perkeleen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νηστεύσας <n> nēsteusas </n><S>G3522</S><e> paastottuaan </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljäkymmentä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νύκτας <n> nyktas </n><S>G3571</S><e> öitä </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljäkymmentä </e> ὕστερον <n> hysteron </n><S>G5305</S><e> viimein </e> ἐπείνασε <n> epeinase </n><S>G3983</S><e> Hänen tuli nälkä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> tuli luokseen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πειράζων <n> peiradzōn </n><S>G3985</S><e> kiusaaja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λίθοι <n> lithoi </n><S>G3037</S><e> kivet </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> ἄρτοι <n> artoi </n><S>G740</S><e> leiviksi </e> γένωνται <n> genōntai </n><S>G1096</S><e> muuttuvat <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἄρτῳ <n> artō </n><S>G740</S><e> leivästä </e> μόνῳ <n> monō </n><S>G3441</S><e> ainoastaan </e> ζήσεται <n> dzēsetai </n><S>G2198</S><e> elä </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> jokaisesta </e> ῥήματι <n> rēmati </n><S>G4487</S><e> sanasta </e> ἐκπορευομένῳ <n> ekporeuomenō </n><S>G1607</S><e> joka lähtee </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suusta </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> παραλαμβάνει <n> paralambanei </n><S>G3880</S><e> otti mukaansa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Ηänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διάβολος <n> diabolos </n><S>G1228</S><e> perkele </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίαν <n> hagian </n><S>G40</S><e> pyhään </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἵστησιν <n> istēsin </n><S>G2476</S><e> asetti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πτερύγιον <n> pterygion </n><S>G4419</S><e> harjalle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> hierou </n><S>G2411</S><e> temppelin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> βάλε <n> bale</n><S>G906</S><e> heittäydy </e> σεαυτὸν <n> seauton</n><S>G4572</S><e> sinä itse </e> κάτω· <n> katō </n><S>G2736</S><e> alas </e> γέγραπται <n> gegraptai</n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλοις <n> angelois </n><S>G32</S><e> enkeleilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐντελεῖται <n> enteleitai </n><S>G1781</S><e> antaa käskyn </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> χειρῶν <n> cheirōn </n><S>G5495</S><e> käsillään </e> ἀροῦσί <n> arousi </n><S>G142</S><e> he kantavat </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> ettet </e> προσκόψῃς <n> proskopsēs </n><S>G4350</S><e> loukkaa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiveen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πόδα <n> poda </n><S>G4228</S><e> jalkaasi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> älä </e> ἐκπειράσεις <n> ekpeiraseis </n><S>G1598</S><e> kiusaa </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> παραλαμβάνει <n> paralambanei </n><S>G3880</S><e> otti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διάβολος <n> diabolos </n><S>G1228</S><e> perkele </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> ὑψηλὸν <n> hypsēlon </n><S>G5308</S><e> korkealle </e> λίαν <n> lian </n><S>G3029</S><e> hyvin/ hyvin korkealle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δείκνυσιν <n> deiknysin </n><S>G1166</S><e> näytti </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> πάσας <n> pasas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> loiston </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niiden <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ταῦτά <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> δώσω <n> dōsō </n><S>G1325</S><e> annan </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> πεσὼν <n> pesōn </n><S>G4098</S><e> heittäytyen </e> προσκυνήσῃς <n> proskynēsēs </n><S>G4352</S><e> eteeni palvot </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene pois </e> σατανᾶ <n> satana </n><S>G4567</S><e> saatana </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> προσκυνήσεις <n> proskynēseis </n><S>G4352</S><e> pitää palvoman </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> μόνῳ <n> monō </n><S>G3441</S><e> ainoaa </e> λατρεύσεις <n> latreuseis </n><S>G3000</S><e> palveleman <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἀφίησιν <n> afiēsin </n><S>G863</S><e> jätti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διάβολος· <n> diabolos </n><S>G1228</S><e> perkele </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄγγελοι <n> angeloi </n><S>G32</S><e> enkelit </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tulivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διηκόνουν <n> diēkonoun </n><S>G1247</S><e> palvelivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 Ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> mutta kuullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> παρεδόθη <n> paredothē </n><S>G3860</S><e> oli vangittu </e> ἀνεχώρησεν <n> anechōrēsen </n><S>G402</S><e> lähti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> Hän </e> Γαλιλαίαν <n>· Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταλιπὼν <n> katalipōn </n><S>G2641</S><e> jätti </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> Hän </e> Ναζαρέθ <n> Nadzareth </n><S>G3478</S><e> Nasaretin </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> meni </e> κατῴκησεν <n> katōkēsen </n><S>G2730</S><e> asettuen asumaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καπερναοὺμ <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumiin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> joka on </e> παραθαλασσίαν <n> parathalassian </n><S>G3864</S><e> merenrannalla </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὁρίοις <n> horiois </n><S>G3725</S><e> alueella </e> Ζαβουλὼν <n> Zaboulōn </n><S>G2194</S><e> Sebulonin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Νεφθαλείμ· <n> Nefthaleim </n><S>G3508</S><e> Naftalin <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> jotta </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> joka </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> on puhuttu </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἠσαΐου <n> Esaiou </n><S>G2268</S><e> Jesajan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> joka sanoo <e><q>


text:
 Γῆ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maa </e> Ζαβουλὼν <n> Zaboulōn </n><S>G2194</S><e> Sebulonin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γῆ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maa </e> Νεφθαλείμ <n> Nefthaleim </n><S>G3508</S><e> Naftalin </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tie </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> meren </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> tuolla puolen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνου <n> Iordanou </n><S>G2446</S><e> Jordanin </e> Γαλιλαία <n> Galilaia </n><S>G1056</S><e> Galilea </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> καθήμενος <n> kathēmenos </n><S>G2521</S><e> istuu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σκότει <n> skotei </n><S>G4655</S><e> pimeydessä </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> näkee </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeuden </e> μέγα <n> mega </n><S>G3173</S><e> suuren </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> jotka </e> καθημένοις <n> kathēmenois </n><S>G2521</S><e> istuvat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> χώρᾳ <n> chōra </n><S>G5561</S><e> maassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σκιᾷ <n> skia </n><S>G4639</S><e> varjossa </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeus </e> ἀνέτειλεν <n> aneteilen </n><S>G393</S><e> koittaa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 Ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> siitä lähtien </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> κηρύσσειν <n> kēryssein </n><S>G2784</S><e> julistaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanoa </e> μετανοεῖτε· <n> metanoeite </n><S>G3340</S><e> muuttakaa mielenne </e> ἤγγικε <n> ēngike </n><S>G1448</S><e> sillä on tullut lähelle </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten <e><q>


text:
 περιπατῶν <n> peripatōn </n><S>G4043</S><e> ja kulkiessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> rannalla meren </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> näki </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljestä </e> Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> jota </e> λεγόμενον <n> legomenon </n><S>G3004</S><e> kutsutaan </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietariksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀνδρέαν <n> Andrean </n><S>G406</S><e> Andrean </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> βάλλοντας <n> ballontas </n><S>G906</S><e> heittämässä </e> ἀμφίβληστρον <n> amfiblēstron </n><S>G293</S><e> verkkoa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν· <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> mereen </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> sillä he olivat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἁλιεῖς <n> halieis </n><S>G231</S><e> kalastajia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> δεῦτε <n> deute </n><S>G1205</S><e> seuratkaa </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jäljessä </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> teen </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teistä </e> ἁλιεῖς <n> halieis </n><S>G231</S><e> kalastajia </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀφέντες <n> afentes </n><S>G863</S><e> jättäen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δίκτυα <n> diktya </n><S>G1350</S><e> heittoverkot </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προβὰς <n> probas </n><S>G4260</S><e> kulkiessaan eteenpäin </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> näki </e> ἄλλους <n> allous </n><S>G243</S><e> toiset </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljestä </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ζεβεδαίου <n> Zebedaiou </n><S>G2199</S><e> Sebedeuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίῳ <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> veneessä </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> Ζεβεδαίου <n> Zebedaiou </n><S>G2199</S><e> Sebedeuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καταρτίζοντας <n> katartidzontas </n><S>G2675</S><e> kunnostamassa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δίκτυα <n> diktya </n><S>G1350</S><e> verkkojaan </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκάλεσεν <n> ekalesen </n><S>G2564</S><e> kutsui </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀφέντες <n> afentes </n><S>G863</S><e> jättäen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιῆγεν <n> periēgen </n><S>G4013</S><e> kierteli ympäriinsä </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileassa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> heitä </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κηρύσσων <n> kēryssōn </n><S>G2784</S><e> julisti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumia </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεραπεύων <n> therapeuōn </n><S>G2323</S><e> paransi </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> νόσον <n> noson </n><S>G3554</S><e> sairautta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> μαλακίαν <n> malakian </n><S>G3119</S><e> raihnautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> levisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκοὴ <n> akoē </n><S>G189</S><e> maineensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> kaikkialle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Συρίαν· <n> Syrian </n><S>G4947</S><e> Syyriaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσήνεγκαν <n> prosēnegkan </n><S>G4374</S><e> tuotiin luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> sairaat </e> ἔχοντας <n> echontas </n><S>G2192</S><e> jotka olivat </e> ποικίλαις <n> poikilais </n><S>G4164</S><e> monenlaisissa </e> νόσοις <n> nosois </n><S>G3554</S><e> taudeissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βασάνοις <n> basanois </n><S>G931</S><e> tuskissa </e> συνεχομένους <n> synechomenous </n><S>G4912</S><e> ahdistettuja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δαιμονιζομένους <n> daimonidzomenous </n><S>G1139</S><e> riivattuja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σεληνιαζομένους <n> selēniadzomenous </n><S>G4583</S><e> kuunvaihetautisia (kaatumatautisia) </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραλυτικούς· <n> paralytikous </n><S>G3885</S><e> halvaantuneita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεράπευσεν <n> etherapeusen </n><S>G2323</S><e> Hän paransi </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansanjoukot </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> suuret </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Δεκαπόλεως <n> Dekapoleōs </n><S>G1179</S><e> Dekapolista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἱεροσολύμων <n> Jerosolymōn </n><S>G2414</S><e> Jerusalemista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> tuolta puolen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνου <n> iordanou </n><S>G2446</S><e> Jordanin <e><q>


text:
 Ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> ja nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansanjoukot </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> nousi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> Hän </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθίσαντος <n> kathisantos </n><S>G2523</S><e> istuuduttuaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tulivat luokseen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνοίξας <n> anoiksas </n><S>G455</S><e> avasi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suunsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐδίδασκεν <n> edidasken </n><S>G1321</S><e> opetti </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ovat </e> πτωχοὶ <n> ptōchoi </n><S>G4434</S><e> köyhät </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι· <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten <e><q>


text:
 μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ovat </e> πενθοῦντες· <n> penthountes </n><S>G3996</S><e> murheelliset </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> παρακληθήσονται <n> paraklēthēsontai </n><S>G3870</S><e> saavat lohdutuksen <e><q>


text:
 μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ovat </e> πρᾳεῖς <n> praeis </n><S>G4239</S><e> hiljaiset </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> κληρονομήσουσι <n> klēronomēsousi </n><S>G2816</S><e> saavat periä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maan <e><q>


text:
 μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ovat </e> πεινῶντες <n> peinōntes </n><S>G3983</S><e> nälkäiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διψῶντες <n> dipsōntes </n><S>G1372</S><e> janoiset </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνην· <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> heidät </e> χορτασθήσονται <n> chortasthēsontai </n><S>G5526</S><e> ravitaan <e><q>


text:
 μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ovat </e> ἐλεήμονες· <n> eleēmones </n><S>G1655</S><e> laupiaat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ἐλεηθήσονται <n> eleēthēsontai </n><S>G1653</S><e> saavat laupeuden <e><q>


text:
 μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ovat </e> καθαροὶ <n> katharoi </n><S>G2513</S><e> puhtaat </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ· <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämeltä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὄψονται <n> opsontai </n><S>G3700</S><e> saavat nähdä <e><q>


text:
 μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ovat </e> εἰρηνοποιοί· <n> eirēnopoioi </n><S>G1518</S><e> rauhantekijät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> heitä </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapsiksi </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> κληθήσονται <n> klēthēsontai </n><S>G2564</S><e> kutsutaan <e><q>


text:
 μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ovat </e> δεδιωγμένοι <n> dediōgmenoi </n><S>G1377</S><e> vainotut </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> vuoksi </e> δικαιοσύνης· <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten <e><q>


text:
 μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ὀνειδίσωσιν <n> oneidisōsin </n><S>G3679</S><e> solvataan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διώξωσι <n> diōksōsi </n><S>G1377</S><e> vainotaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἴπωσι <n> eipōsi </n><S>G2036</S><e> puhutaan </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> πονηρὸν <n> ponēron </n><S>G4190</S><e> pahaa </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> puhetta </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> ψευδόμενοι <n> pseudomenoi </n><S>G5574</S><e> valehdellen </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> tähteni </e> ἐμοῦ· <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun <e><q>


text:
 χαίρετε <n> chairete </n><S>G5463</S><e> iloitkaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγαλλιᾶσθε <n> agalliasthe </n><S>G21</S><e> riemuitkaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μισθὸς <n> misthos </n><S>G3408</S><e> palkkanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> πολὺς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> on </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς· <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaissa </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> sillä samoin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐδίωξαν <n> ediōksan </n><S>G1377</S><e> he vainosivat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτας <n> profētas </n><S>G4396</S><e> profeettoja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἅλας <n> halas </n><S>G217</S><e> suola </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς· <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἅλας <n> halas </n><S>G217</S><e> suola </e> μωρανθῇ <n> mōranthē </n><S>G3471</S><e> käy mauttomaksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> se </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> millä </e> ἁλισθήσεται <n> halisthēsetai </n><S>G233</S><e> suolataan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mihinkään </e> ἰσχύει <n> ischyei </n><S>G2480</S><e> kelpaa </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> enää </e> εἰ <n> ei </n><S>G1508</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3364</S><e> paitsi </e> βληθῆναι <n> blēthēnai </n><S>G906</S><e> heitettäväksi </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταπατεῖσθαι <n> katapateisthai </n><S>G2662</S><e> tallattavaksi </e> hypo <n> ὑπὸ </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs</n><S>G5457</S><e> valkeus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου· <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> πόλις <n> polis </n><S>G4172</S><e> kaupunki </e> κρυβῆναι <n> krybēnai </n><S>G2928</S><e> olla kätkössä </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> ylhäällä </e> ὄρους <n> orous </n><S>G3735</S><e> vuorella </e> κειμένη· <n> keimenē </n><S>G2749</S><e> oleva <e><q>


text:
 οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> καίουσι <n> kaiousi </n><S>G2545</S><e> sytytetä </e> λύχνον <n> lychnon </n><S>G3088</S><e> lamppua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τιθέασιν <n> titheasin </n><S>G5087</S><e> panna </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> sitä </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μόδιον <n> modion </n><S>G3426</S><e> vakan </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> λυχνίαν <n> lychnian </n><S>G3087</S><e> lampunjalkaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λάμπει <n> lampei </n><S>G2989</S><e> loistaa </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> se </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> huoneessa oleville <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> λαμψάτω <n> lampsatō </n><S>G2989</S><e> loistakoon </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valkeutenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> jotta </e> ἴδωσιν <n> idōsin </n><S>G1492</S><e> näkisivät </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> καλὰ <n> kala </n><S>G2570</S><e> hyvät </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekonne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δοξάσωσι <n> doksasōsi </n><S>G1392</S><e> ylistäisivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isäänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> νομίσητε <n> nomisēte </n><S>G3543</S><e> luulko </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> olen tullut </e> καταλῦσαι <n> katalysai </n><S>G2647</S><e> kumoamaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτας· <n> profētas </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tullut </e> καταλῦσαι <n> katalysai </n><S>G2647</S><e> kumoamaan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> πληρῶσαι <n> plērōsai </n><S>G4137</S><e> täyttämään <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> sillä todella </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> παρέλθῃ <n> parelthē </n><S>G3928</S><e> katoaa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανὸς <n> ouranos </n><S>G3772</S><e> taivas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γῆ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maa </e> ἰῶτα <n> iōta </n><S>G2503</S><e> pieni kirjain </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksikään </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> μία <n> mia </n><S>G3391</S><e> pieninkään </e> κεραία <n> keraia </n><S>G2762</S><e> piirto </e> οὐ <n> ou </n><S>G3364</S><e> ei </e> μὴ <n> mē </n><S>G3364</S><e> mitenkään </e> παρέλθῃ <n> parelthē </n><S>G3928</S><e> katoa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tapahtuvat <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> λύσῃ <n> lysē </n><S>G3089</S><e> purkaa </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhdenkään </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολῶν <n> entolōn </n><S>G1785</S><e> käskyistä</e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαχίστων <n> elachistōn </n><S>G1646</S><e> pienimmistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διδάξῃ <n> didaksē </n><S>G1321</S><e> opettaa </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisiä </e> ἐλάχιστος <n> elachistos </n><S>G1646</S><e> pienimmäksi </e> κληθήσεται <n> klēthēsetai </n><S>G2564</S><e> kutsutaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν· <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> mutta joka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> ne </e> ποιήσῃ <n> poiēsē </n><S>G4160</S><e> tekee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διδάξῃ <n> didaksē </n><S>G1321</S><e> opettaa </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> häntä </e> μέγας <n> megas </n><S>G3173</S><e> suureksi </e> κληθήσεται <n> klēthēsetai </n><S>G2564</S><e> kutsutaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> jos </e> μὴ <n> mē </n><S>G3362</S><e> ei </e> περισσεύσῃ <n> perisseusē </n><S>G4052</S><e> suurempi </e> ἡ <n> hē </n><S>G1343</S><e> ole </e> δικαιοσύνη <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskautenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> πλεῖον <n> pleion </n><S>G4119</S><e> paljoa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G1122</S><e> </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineiden</e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ette koskaan </e> εἰσέλθητε <n> eiselthēte </n><S>G1525</S><e> käy sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ouranōn <n> οὐρανῶν </n><S>G3772</S><e> taivasten <e><q>


text:
 ἐκούσατε <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> olette kuulleet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐρρέθη <n> errethē </n><S>G4483</S><e> on sanottu </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχαίοις <n> archaiois </n><S>G744</S><e> vanhoille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> älä </e> φονεύσεις· <n> foneuseis </n><S>G5407</S><e> tapa </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> ja joka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> φονεύσῃ <n> foneusē </n><S>G5407</S><e> tappaa </e> ἔνοχος <n> enochos </n><S>G1777</S><e> syynalainen </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσει· <n> krisei </n><S>G2920</S><e> tuomion <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὀργιζόμενος <n> orgidzomenos </n><S>G3710</S><e> vihastuu </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῷ <n> adelfō </n><S>G80</S><e> veljeensä <n></e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> εἰκῆ <n> eikē </n><S>G1500</S><e> ilman syytä </e> ἔνοχος <n> enochos </n><S>G1777</S><e> syynalainen </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσει· <n> krisei </n><S>G2920</S><e> tuomion </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> ja joka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῷ <n> adelfō </n><S>G80</S><e> veljelleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ῥακά <n> raka </n><S>G4469</S><e> tyhmä </e> ἔνοχος <n> enochos </n><S>G1777</S><e> syynalainen </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> συνεδρίῳ· <n> synedriō </n><S>G4892</S><e> suuren neuvoston </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> ja joka </e> δ’ <n> d’ </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> Μωρέ <n> mōre </n><S>G3474</S><e> <e> hullu<q> <Q><G> ἔνοχος <n> enochos </n><S>G1777</S><e> syynalainen </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γέενναν <n> geennan </n><S>G1067</S><e> Gehennan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πυρός <n> pyros </n><S>G4442</S><e> tulen <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> προσφέρῃς <n> prosferēs </n><S>G4374</S><e> tuot </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δῶρόν <n> dōron </n><S>G1435</S><e> lahjasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιαστήριον <n> thysiastērion </n><S>G2379</S><e> alttarille </e> κἀκεῖ <n> kakei </n><S>G2546</S><e> ja siellä </e> μνησθῇς <n> mnēsthēs </n><S>G3415</S><e> muistat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljelläsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua <e><q>


text:
 ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> jätä </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siihen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δῶρόν <n> dōron </n><S>G1435</S><e> lahjasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> eteen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιαστηρίου <n> thysiastēriou </n><S>G2379</S><e> alttarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> διαλλάγηθι <n> diallagēthi </n><S>G1259</S><e> sopimaan kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῷ <n> adelfō </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tule </e> πρόσφερε <n> prosfere </n><S>G4374</S><e> uhraamaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δῶρόν <n> dōron </n><S>G1435</S><e> lahjasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἴσθι <n> isthi </n><S>G2468</S><e> ole </e> εὐνοῶν <n> eunoōn </n><S>G2132</S><e> sovinnollinen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀντιδίκῳ <n> antidikō </n><S>G476</S><e> riitapuolellesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ταχύ <n> tachy </n><S>G5035</S><e> pian </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> niin kauan </e> ὅτου <n> hotou </n><S>G3755</S><e> kuin </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> μετ <n>’ met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> μήποτέ <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> jottei </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> παραδῷ <n> paradō </n><S>G3860</S><e> luovuttaisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀντίδικος <n> antidikos </n><S>G476</S><e> riitapuolesi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κριτῇ <n> kritē </n><S>G2923</S><e> tuomarille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κριτὴς <n> kritēs </n><S>G2923</S><e> tuomari </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> παραδῷ <n> paradō </n><S>G3860</S><e> luovuttaisi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπηρέτῃ <n> hypēretē </n><S>G5257</S><e> oikeudenpalvelijalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φυλακὴν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vankilaan </e> βληθήσῃ <n> blēthēsē </n><S>G906</S><e> heitettäisi <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> οὐ <n> ou </n><S>G3364</S><e> ettet </e> μὴ <n> mē </n><S>G3364</S><e> </e> ἐξέλθῃς <n> ekselthēs </n><S>G1831</S><e> pääse ulos </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> ennenkuin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἀποδῷς <n> apodōs </n><S>G591</S><e> maksat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσχατον <n> eschaton </n><S>G2078</S><e> viimeisen </e> κοδράντην <n> kodrantēn </n><S>G2835</S><e> pennosen <e><q>


text:
 ἐκούσατε <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> olette kuulleet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐρρέθη <n> errethē </n><S>G4483</S><e> on sanottu </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχαίοις <n> archaiois </n><S>G744</S><e> vanhoille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> älä </e> μοιχεύσεις <n> moicheuseis </n><S>G3431</S><e> tee aviorikosta <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> βλέπων <n> blepōn </n><S>G991</S><e> katsoo </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> naista </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιθυμῆσαι <n> epithymēsai </n><S>G1937</S><e> himoiten </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hän </e> </n><S>G846</S><e> </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ἐμοίχευσεν <n> emoicheusen </n><S>G3431</S><e> teki aviorikoksen kanssaan </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμός <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιὸς <n> deksios </n><S>G1188</S><e> oikea </e> σκανδαλίζει <n> skandalidzei </n><S>G4624</S><e> viettelee </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἔξελε <n> eksele </n><S>G1807</S><e> revi pois </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> se </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βάλε <n> bale </n><S>G906</S><e> heitä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> σοῦ· <n> sou </n><S>G4675</S><e> luotasi </e> συμφέρει <n> symferei </n><S>G4851</S><e> sillä on hyödyksi </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀπόληται <n> apolētai </n><S>G622</S><e> tuhoutuu </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μελῶν <n> melōn </n><S>G3196</S><e> jäsenistäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumistasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> βληθῇ <n> blēthē </n><S>G906</S><e> heitetä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> γέενναν <n> geennan </n><S>G1067</S><e> Gehennaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja jos </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιά <n> deksia </n><S>G1188</S><e> oikea </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> χεὶρ <n> cheir </n><S>G5495</S><e> kätesi </e> σκανδαλίζει <n> skandalidzei </n><S>G4624</S><e> viettelee </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἔκκοψον <n> ekkopson </n><S>G1581</S><e> hakkaa pois </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> se </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βάλε <n> bale </n><S>G906</S><e> heitä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> σοῦ· <n> sou </n><S>G4675</S><e> luotasi </e> συμφέρει <n> symferei </n><S>G4851</S><e> sillä on hyödyksi </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀπόληται <n> apolētai </n><S>G622</S><e> tuhoutuu </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μελῶν <n> melōn </n><S>G3196</S><e> jäsenistäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumistasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> βληθῇ <n> blēthē </n><S>G906</S><e> heitetä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> γέενναν <n> geennan </n><S>G1067</S><e> Gehennaan <e><q>


text:
 ἐρρέθη <n> errethē </n><S>G4483</S><e> ja on sanottu </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἀπολύσῃ <n> apolysē </n><S>G630</S><e> hylkää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> δότω <n> dotō </n><S>G1325</S><e> antakoon </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀποστάσιον· <n> apostasion </n><S>G647</S><e> erokirjan <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἀπολύσῃ <n> apolysē </n><S>G630</S><e> hylkää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> παρεκτὸς <n> parektos </n><S>G3924</S><e> paitsi </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> vuoksi </e> πορνείας <n> porneias </n><S>G4202</S><e> haureuden </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> saattaa </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> μοιχᾶσθαι <n> moichasthai </n><S>G3429</S><e> rikkomaan avion </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἀπολελυμένην <n> apolelymenēn </n><S>G630</S><e> hyljätyn </e> γαμήσῃ <n> gamēsē </n><S>G1060</S><e> nai </e> μοιχᾶται· <n> moichatai </n><S>G3429</S><e> tekee aviorikoksen <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> vielä </e> ἠκούσατε <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> olette kuulleet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐρρέθη <n> errethē </n><S>G4483</S><e> on sanottu </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχαίοις <n> archaiois </n><S>G744</S><e> vanhoille </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> älä </e> ἐπιορκήσεις <n> epiorkēseis </n><S>G1964</S><e> vanno väärin </e> ἀποδώσεις <n> apodōseis </n><S>G591</S><e> ja täytä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὅρκους <n> horkous </n><S>G3727</S><e> valasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> ὀμόσαι <n> omosai </n><S>G3660</S><e> vanno </e> ὅλως· <n> holōs </n><S>G3654</S><e> ollenkaan </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> ei kautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῷ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> θρόνος <n> thronos </n><S>G2362</S><e> valtaistuin </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> se </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> eikä kautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γῇ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὑποπόδιόν <n> hypopodion </n><S>G5286</S><e> astinlauta </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> se </e> ποδῶν <n> podōn </n><S>G4228</S><e> jalkojensa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> eikä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> kohti </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemia </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πόλις <n> polis </n><S>G4172</S><e> kaupunki </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> se </e> μεγάλου <n> megalou </n><S>G3173</S><e> suuren </e> βασιλέως· <n> basileōs </n><S>G935</S><e> kuninkaan <e><q>


text:
 μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> älä kautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῇ <n> kefalē </n><S>G2776</S><e> pääsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὀμόσῃς <n> omosēs </n><S>G3660</S><e> vanno </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> δύνασαι <n> dynasai </n><S>G1410</S><e> voi </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhtä </e> τρίχα <n> tricha </n><S>G2359</S><e> hiusta </e> λευκὴν <n> leukēn </n><S>G3022</S><e> valkoiseksi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> μέλαιναν <n> melainan </n><S>G3189</S><e> mustaksi </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdä <e><q>


text:
 ἔστω <n> estō </n><S>G2077</S><e> vaan olkoon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sananne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ναὶ <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> ναί <n>nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> οὒ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> οὔ· <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mutta mitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> περισσὸν <n> perisson </n><S>G4053</S><e> lisätään </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näihin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πονηροῦ <n> ponērou </n><S>G4190</S><e> pahasta </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἐκούσατε <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> olette kuulleet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐρρέθη <n> errethē </n><S>G4483</S><e> on sanottu </e> ὀφθαλμὸν <n> ofthalmon </n><S>G3788</S><e> silmä </e> ἀντὶ <n> anti </n><S>G473</S><e> </e> ὀφθαλμοῦ <n> ofthalmou </n><S>G3788</S><e> silmästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀδόντα <n> odonta </n><S>G3599</S><e> hammas </e> ἀντὶ <n> anti </n><S>G473</S><e> </e> ὀδόντος· <n> odontos </n><S>G3599</S><e> hampaasta <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> ἀντιστῆναι <n> antistēnai </n><S>G436</S><e> vastusta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρῷ· <n> ponērō </n><S>G4190</S><e> pahaa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ῥαπίσει <n> rapisei </n><S>G4474</S><e> lyö </e> ἐπί <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιάν <n> deksian </n><S>G1188</S><e> oikealle </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σιαγόνα <n> siagona </n><S>G4600</S><e> poskelle </e> στρέψον <n> strepson </n><S>G4762</S><e> käännä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλην· <n> allēn </n><S>G243</S><e> toinen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> joka </e> θέλοντί <n> thelonti </n><S>G2309</S><e> haluaa </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> κριθῆναι <n> krithēnai </n><S>G2919</S><e> kanssa käydä oikeutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> χιτῶνά <n> chitōna </n><S>G5509</S><e> paitasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> ottaa </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> anna </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτιον· <n> himation </n><S>G2440</S><e> vaatteesi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ἀγγαρεύσει <n> angareusei </n><S>G29</S><e> pakottaa </e> μίλιον <n> milion </n><S>G3400</S><e> peninkulmalle </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhdelle </e> ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> kulje </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi <e><q>


text:
 τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> joka </e> αἰτοῦντί <n> aitounti </n><S>G154</S><e> pyytää </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinulta </e> δίδου· <n> didou </n><S>G1325</S><e> anna </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> joka </e> θέλοντα <n> thelonta </n><S>G2309</S><e> haluaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinulta </e> δανείσασθαι <n> daneisasthai </n><S>G1155</S><e> lainaa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> ἀποστραφῇς <n> apostrafēs </n><S>G654</S><e> käänny pois <e><q>


text:
 ἐκούσατε <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> olette kuulleet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐρρέθη <n> errethē </n><S>G4483</S><e> on sanottu </e> άγαπήσεις <n> agapēseis </n><S>G25</S><e> rakasta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäistäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μισήσεις <n> misēseis </n><S>G3404</S><e> vihaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθρόν <n> echthron </n><S>G2190</S><e> vihollistasi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀγαπᾶτε <n> agapate </n><S>G25</S><e> rakastakaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθροὺς <n> echthrous </n><S>G2190</S><e> vihollisianne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εὐλογειτε <n> eulogeite </n><S>G2127</S><e> siunatkaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> καταρωμένους <n> katarōmenous </n><S>G2672</S><e> jotka kiroavat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvää </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niille </e> μισοῦντας <n> misountas </n><S>G3404</S><e> jotka vihaavat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσεύχεσθε <n> proseuchesthe </n><S>G4336</S><e> rukoilkaa </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> niiden puolesta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπηρεαζόντων <n> epēreadzontōn </n><S>G1908</S><e> jotka parjaavat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διωκόντων <n> diōkontōn </n><S>G1377</S><e> vainoavat </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä <e><q>


text:
 ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> γένησθε <n> genēsthe </n><S>G1096</S><e> olisitte </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapsia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> on </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaissa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἥλιον <n> hēlion </n><S>G2246</S><e> aurinkonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἀνατέλλει <n> anatellei </n><S>G393</S><e> antaa nousta </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πονηροὺς <n> ponērous </n><S>G4190</S><e> pahoille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγαθούς <n> agathous </n><S>G18</S><e> hyville </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βρέχει <n> brechei </n><S>G1026</S><e> antaa sataa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> δικαίους <n> dikaious </n><S>G1342</S><e> vanhurskaille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀδίκους <n> adikous </n><S>G94</S><e> väärille <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀγαπήσητε <n> agapēsēte </n><S>G25</S><e> rakastatte </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἀγαπῶντας <n> agapōntas </n><S>G25</S><e> jotka rakastavat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> mikä </e> μισθὸν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkka </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä siitä on </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eivätkö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> τελῶναι <n> telōnai </n><S>G5057</S><e> veronkantajat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> samoin </e> ποιοῦσι <n> poiousi </n><S>G4160</S><e> tee <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἀσπάσησθε <n> aspasēsthe </n><S>G782</S><e> tervehditte </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὺς <n> adelfous <n> </n><S>G80</S><e> veljiänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> περισσὸν <n> perisson </n><S>G4053</S><e> erinomaista </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> teette </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eivätkö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> τελῶναι <n> telōnai </n><S>G5057</S><e> veronkantajat </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> ποιοῦσιν <n> poiousin </n><S>G4160</S><e> tee <e><q>


text:
 ἔσεσθε <n> esesthe </n><S>G2071</S><e> siis olkaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> τέλειοι <n> teleioi </n><S>G5046</S><e> täydellisiä </e> ὡσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa </e> τέλειός <n> teleios </n><S>G5046</S><e> täydellinen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 προσέχετε <n> prosechete </n><S>G4337</S><e> varokaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλεημοσύνην <n> eleēmosynēn </n><S>G1654</S><e> hyväntekeväisyyttänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettette </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tee </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θεαθῆναι <n> theathēnai </n><S>G2300</S><e> katseltavaksi </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> εἰ δὲ μήγε <n> ei de mēge </n><S>G1490</S><e> muutoin </e> μισθὸν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkkaa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> saa </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὶ <n> Patri </n><S>G3962</S><e> Isältänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joka </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> on </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaissa <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ποιῇς <n> poiēs </n><S>G4160</S><e> teet </e> ἐλεημοσύνην <n> eleēmosynēn </n><S>G1654</S><e> hyväntekeväisyyttä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> σαλπίσῃς <n> salpisēs </n><S>G4537</S><e> soitata torvea </e> ἔμπροσθέν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edelläsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> samoin kuin </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποκριταὶ <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhät </e> ποιοῦσιν <n> poiousin </n><S>G4160</S><e> tekevät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ῥύμαις <n> rymais </n><S>G4505</S><e> kaduilla </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> jotta </e> δοξασθῶσιν <n> doksasthōsin </n><S>G1392</S><e> heitä ylistäisivät </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων· <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀπέχουσι <n> apechousi </n><S>G568</S><e> he ovat saaneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μισθὸν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkkansa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> mutta sinä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ποιοῦντος <n> poiountos </n><S>G4160</S><e> tehdessäsi </e> ἐλεημοσύνην <n> eleēmosynēn </n><S>G1654</S><e> hyväntekeväisyyttä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> γνώτω <n> gnōtō </n><S>G1097</S><e> tietäkö </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀριστερά <n> aristera </n><S>G710</S><e> vasempasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιά <n> deksia </n><S>G1188</S><e> oikea </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> olisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλεημοσύνη <n> eleēmosynē </n><S>G1654</S><e> hyväntekeväisyytesi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κρυπτῷ· <n> kryptō </n><S>G2927</S><e> salassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> βλέπων <n> blepōn </n><S>G991</S><e> näkee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κρυπτῷ <n> kryptō </n><S>G2927</S><e> salassa </e> αὑτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἀποδώσει <n> apodōsei </n><S>G591</S><e> maksaa </e> σοι <n> soi </n><S>G4675</S><e> sinulle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> </e> φανερῷ <n> fanerō </n><S>G5318</S><e> julkisesti <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> προσεύχῃ <n> proseuchē </n><S>G4336</S><e> rukoilet </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> älä </e> ἔσῃ <n> esē </n><S>G2071</S><e> ole </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> niinkuin </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποκριταί <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> φιλοῦσιν <n>filousin </n><S>G5368</S><e> he rakastavat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> γωνίαις <n> gōniais </n><S>G1137</S><e> kulmissa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πλατειῶν <n> plateiōn </n><S>G4113</S><e> katujen </e> ἑστῶτες <n> hestōtes </n><S>G2476</S><e> seisoen </e> προσεύχεσθαι <n> proseuchesthai </n><S>G4336</S><e> rukoilla </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> φανῶσι <n> fanōsi </n><S>G5316</S><e> heidät näkisi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις· <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀπέχουσι <n> apechousi </n><S>G568</S><e> he ovat saaneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μισθὸν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkkansa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> mutta sinä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> προσεύχῃ <n> proseuchē </n><S>G4336</S><e> rukoilet </e> εἴσελθε <n> eiselthe </n><S>G1525</S><e> mene sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ταμιεῖόν <n> tamieion </n><S>G5009</S><e> huoneeseesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλείσας <n> kleisas </n><S>G2808</S><e> sulje </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θύραν <n> thyran </n><S>G2374</S><e> ovesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> πρόσευξαι <n> proseuksai </n><S>G4336</S><e> rukoile </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρί <n> Patri </n><S>G3962</S><e> Isääsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κρυπτῷ· <n> kryptō </n><S>G2927</S><e> on salassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> βλέπων <n> blepōn </n><S>G991</S><e> näkee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κρυπτῷ <n> kryptō </n><S>G2927</S><e> salassa </e> ἀποδώσει <n> apodōsei </n><S>G591</S><e> maksaa </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> φανερῷ <n> fanerō </n><S>G5318</S><e> julkisesti <e><q>


text:
 προσευχόμενοι <n> proseuchomenoi </n><S>G4336</S><e> mutta rukoillessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> βαττολογήσητε <n> battologēsēte </n><S>G945</S><e> jaaritelko </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> niinkuin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνικοί· <n> ethnikoi </n><S>G1482</S><e> pakanat </e> δοκοῦσι <n> dokousi </n><S>G1380</S><e> sillä he luulevat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πολυλογίᾳ <n> polylogia </n><S>G4180</S><e> monisanaisuudestaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰσακουσθήσονται <n> eisakousthēsontai </n><S>G1522</S><e> tulevat kuulluksi <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὁμοιωθῆτε <n> homoiōthēte </n><S>G3666</S><e> olko kaltaisia </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> οἶδε <n> oiden </n><S>G1492</S><e> sillä tietää </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> minkä </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeessa </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> olette </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> αἰτῆσαι <n> aitēsai </n><S>G154</S><e> anomistanne </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä <e><q>


text:
 οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> siis näin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> προσεύχεσθε <n> proseuchesthe </n><S>G4336</S><e> rukoilkaa </e> ὑμεῖς· <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> olet taivaissa </e> ἁγιασθήτω <n> hagiasthētō </n><S>G37</S><e> pyhitetty olkoon </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimesi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἐλθέτω <n> elthetō </n><S>G2064</S><e> tulkoon </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakuntasi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> γενηθήτω <n> genēthētō </n><S>G1096</S><e> tapahtukoon </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημά <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtosi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> samoinkuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανῷ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς· <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan <e><q>


text:
 τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιούσιον <n> epiousion </n><S>G1967</S><e> tarpeellinen </e> δὸς <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> σήμερον· <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänä päivänä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> anna anteeksi </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφειλήματα <n> ofeilēmata </n><S>G3783</S><e> velkamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἀφίεμεν <n> afiemen </n><S>G863</S><e> anteeksi annamme </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφειλέταις <n> ofeiletais </n><S>G3781</S><e> velallisillemme </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> εἰσενέγκῃς <n> eisenegkēs </n><S>G1533</S><e> saata </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πειρασμόν <n> peirasmon </n><S>G3986</S><e> kiusaukseen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ῥῦσαι <n> rysai </n><S>G4506</S><e> päästä </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πονηροῦ <n> ponērou </n><S>G4190</S><e> pahasta </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δύναμις <n> dynamis </n><S>G1411</S><e> voima </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunnia </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνας <n> aiōnas </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti </e> ἀμήν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀφῆτε <n> afēte </n><S>G863</S><e> annatte anteeksi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παραπτώματα <n> paraptōmata </n><S>G3900</S><e> rikkomuksensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀφήσει <n> afēsei </n><S>G863</S><e> antaa anteeksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὐράνιος· <n> ouranios </n><S>G3770</S><e> taivaallinen <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3362</S><e> ette </e> ἀφῆτε <n> afēte </n><S>G863</S><e> anna anteeksi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παραπτώματα <n> paraptōmata </n><S>G3900</S><e> rikkomuksiaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myöskään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀφήσει <n> afēsei </n><S>G863</S><e> anna anteeksi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παραπτώματα <n> paraptōmata </n><S>G3900</S><e> rikkomuksianne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> νηστεύητε <n> nēsteuēte </n><S>G3522</S><e> paastoatte </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olko </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> niinkuin </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποκριταὶ <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhät </e> σκυθρωποί· <n> skythrōpoi </n><S>G4659</S><e> synkkiä </e> ἀφανίζουσι <n> afanidzousi </n><S>G853</S><e> sillä he vääristävät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπα <n> prosōpa </n><S>G4383</S><e> kasvonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> jotta </e> φανῶσι <n> fanōsi </n><S>G5316</S><e> näkisivät </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> νηστεύοντες· <n> nēsteuontes </n><S>G3522</S><e> heidän paastoavan </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀπέχουσι <n> apechousi </n><S>G568</S><e> he ovat saaneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μισθὸν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkkansa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> vaan sinä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> νηστεύων <n> nēsteuōn </n><S>G3522</S><e> paastotessasi </e> ἄλειψαί <n> aleipsai </n><S>G218</S><e> voitele </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> pääsi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπόν <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvosi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> νίψαι <n> nipsai </n><S>G3538</S><e> pese <e><q>


text:
 ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> jotta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> φανῇς <n> fanēs </n><S>G5316</S><e> näe </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> sinun </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> νηστεύων <n> nēsteuōn </n><S>G3522</S><e> paastoavan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρί <n> Patri </n><S>G3962</S><e> Isäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> on </e> κρυπτῷ· <n> kryptō </n><S>G2927</S><e> salassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> βλέπων <n> blepōn </n><S>G991</S><e> näkee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κρυπτῷ <n> kryptō </n><S>G2927</S><e> salassa </e> ἀποδώσει <n> apodōsei </n><S>G591</S><e> maksaa </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> φανερῷ <n> fanerō </n><S>G5318</S><e> julkisesti <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> θησαυρίζετε <n> thēsauridzete </n><S>G2343</S><e> kootko </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> θησαυροὺς <n> thēsaurous </n><S>G2344</S><e> aarteita </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> σὴς <n> sēs </n><S>G4597</S><e> koi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βρῶσις <n> brōsis </n><S>G1035</S><e> ruoste </e> ἀφανίζει <n> afanidzei </n><S>G853</S><e> hävittää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> κλέπται <n> kleptai </n><S>G2812</S><e> varkaat </e> διορύσσουσι <n> dioryssousi </n><S>G1358</S><e> murtautuvat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλέπτουσι· <n> kleptousi </n><S>G2813</S><e> varastavat <e><q>


text:
 θησαυρίζετε <n> thēsauridzete </n><S>G2343</S><e> vaan kootkaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> θησαυροὺς <n> thēsaurous </n><S>G2344</S><e> aarteita </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανῷ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei </e> σὴς <n> sēs </n><S>G4597</S><e> koi </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eikä </e> βρῶσις <n> brōsis </n><S>G1035</S><e> ruoste </e> ἀφανίζει <n> afanidzei </n><S>G853</S><e> hävitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> κλέπται <n> kleptai </n><S>G2812</S><e> varkaat </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> διορύσσουσιν <n> dioryssousin </n><S>G1358</S><e> murtaudu </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eivätkä </e> κλέπτουσιν <n> kleptousin </n><S>G2813</S><e> varasta <e><q>


text:
 ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> sillä missä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θησαυρὸς <n> thēsauros </n><S>G2344</S><e> aarteenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämenne </e> ὑμων <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λύχνος <n> lychnos </n><S>G3088</S><e> lamppu </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματός <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμός· <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμός <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἁπλοῦς <n> haplous</n><S>G573</S><e> kirkas </e> ᾖ <n> hē</n><S>G5600</S><e> on </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> φωτεινὸν <n> fōteinon </n><S>G5460</S><e> valaistu </e> ἔσται· <n> estai </n><S>G2071</S><e> on <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμός <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> πονηρὸς <n> ponēros </n><S>G4190</S><e> paha </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> on </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σκοτεινὸν <n> skoteinon </n><S>G4652</S><e> pimeä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valkeus </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinussa </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeyttä </e> εἰσίν <n> eisin </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeys </e> πόσον <n> poson </n><S>G4214</S><e> kuinka suuri on <e><q>


text:
 οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> δυσὶ <n> dysi </n><S>G1417</S><e> kahta </e> κυρίοις <n> kyriois </n><S>G2962</S><e> herraa </e> δουλεύειν· <n> douleuein </n><S>G1398</S><e> palvella </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> sillä joko </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> toista </e> μισήσει <n> misēsei </n><S>G3404</S><e> vihaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toista </e> ἀγαπήσει· <n> agapēsei </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> toiseen </e> ἀνθέξεται <n> antheksetai </n><S>G472</S><e> liittyy </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑτέρου <n> heterou </n><S>G2087</S><e> toista </e> καταφρονήσει <n> katafronēsei </n><S>G2706</S><e> halveksii </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> δουλεύειν <n> douleuein </n><S>G1398</S><e> palvella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μαμμωνᾷ <n> mammōna </n><S>G3126</S><e> mammonaa <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> μεριμνᾶτε <n> merimnate </n><S>G3309</S><e> murehtiko </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχῇ <n> psychē </n><S>G5590</S><e> hengestä </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> φάγητε <n> fagēte </n><S>G5315</S><e> söisitte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> πίητε· <n> piēte </n><S>G4095</S><e> joisitte </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiistanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐνδύσησθε <n> endysēsthe </n><S>G1746</S><e> pukisitte </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴ <n> psychē </n><S>G5590</S><e> henki </e> πλεῖόν <n> pleion </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τροφῆς <n> trofēs </n><S>G5160</S><e> ruokaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνδύματος <n> endymatos </n><S>G1742</S><e> vaatetta <e><q>


text:
 ἐμβλέψατε <n> emblepsate </n><S>G1689</S><e> katsokaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετεινὰ <n> peteina </n><S>G4071</S><e> lintuja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> σπείρουσιν <n> speirousin </n><S>G4687</S><e> ne kylvä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eivätkä </e> θερίζουσιν <n> theridzousin </n><S>G2325</S><e> leikkaa </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eivätkä </e> συνάγουσιν <n> synagousin </n><S>G4863</S><e> kokoa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀποθήκας <n> apothēkas </n><S>G596</S><e> varastoihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὐράνιος <n> ouranios </n><S>G3770</S><e> taivaallinen </e> τρέφει <n> trefei </n><S>G5142</S><e> ruokkii </e> αὐτά· <n> auta </n><S>G846</S><e> ne </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> paljon </e> διαφέρετε <n> diaferete </n><S>G1308</S><e> arvokkaampia ole </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niitä <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> ja kuka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> μεριμνῶν <n> merimnōn </n><S>G3309</S><e> murehtimalla </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> προσθεῖναι <n> prostheinai </n><S>G4369</S><e> lisätä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡλικίαν <n> hēlikian </n><S>G2244</S><e> pituuttansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> πῆχυν <n> pēchyn </n><S>G4083</S><e> kyynärällä </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhdellä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐνδύματος <n> endymatos </n><S>G1742</S><e> vaatetuksesta </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> μεριμνᾶτε <n> merimnate </n><S>G3309</S><e> murehditte </e> καταμάθετε <n> katamathete </n><S>G2648</S><e> tarkatkaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κρίνα <n> krina </n><S>G2918</S><e> liljoja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγροῦ <n> agrou </n><S>G68</S><e> pellon </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> αὐξάνει· <n> auksanei </n><S>G837</S><e> ne kasvaa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> κοπιᾷ <n> kopia </n><S>G2872</S><e> tee työtä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eivätkä </e> νήθει· <n> nēthei </n><S>G3514</S><e> kehrää <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> mutta sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei </e> Σολομὼν <n> solomōn </n><S>G4672</S><e> Salomo </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> loistossaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> περιεβάλετο <n> periebaleto </n><S>G4016</S><e> ollut vaatetettu </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuten </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> niistä <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> χόρτον <n> chorton </n><S>G5528</S><e> ruohon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγροῦ <n> agrou </n><S>G68</S><e> pellon </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> joka on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὔριον <n> aurion </n><S>G839</S><e> huomenna </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κλίβανον <n> klibanon </n><S>G2823</S><e> uuniin </e> βαλλόμενον <n> ballomenon </n><S>G906</S><e> heitetään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἀμφιέννυσιν <n> amfiennysin </n><S>G294</S><e> vaatettaa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eikö </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljon </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ὀλιγόπιστοι <n> oligopistoi </n><S>G3640</S><e> vähäuskoiset <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> μεριμνήσητε <n> merimnēsēte </n><S>G3309</S><e> murehtiko </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> φάγωμεν <n> fagōmen </n><S>G5315</S><e> söisimme </e> ἤ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> πίωμεν <n> piōmen </n><S>G4095</S><e> joisimme </e> ἤ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mihin </e> περιβαλώμεθα <n> peribalōmetha </n><S>G4016</S><e> pukeutuisimme <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> sillä kaikkia </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> ἐπιζητεῖ· <n> epidzētei </n><S>G1934</S><e> tavoittelevat </e> οἶδε <n> oide </n><S>G1492</S><e> sillä tietää </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὐράνιος <n> ouranios </n><S>G3770</S><e> taivaallinen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> χρῄζετε <n> chrēdzete </n><S>G5535</S><e> tarvitsette </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näitä </e> ἁπάντων <n> hapantōn </n><S>G537</S><e> kaikkia <e><q>


text:
 ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> vaan etsikää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskautta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> προστεθήσεται <n> prostethēsetai </n><S>G4369</S><e> annetaan lisäksi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> μεριμνήσητε <n> merimnēsēte </n><S>G3309</S><e> murehtiko </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αὔριον· <n> aurion </n><S>G839</S><e> huomista </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> αὔριον <n> aurion </n><S>G839</S><e> huominen </e> μεριμνήσει <n> merimnēsei </n><S>G3309</S><e> murehtii </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτῆς <n> heautēs </n><S>G1438</S><e> itsestään </e> ἀρκετὸν <n> arketon </n><S>G713</S><e> riittää </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivälle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κακία <n> kakia </n><S>G2549</S><e> murhe </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> κρίνετε <n> krinete </n><S>G2919</S><e> tuomitko </e> ἵνα <n> hina </n><S>G3363</S><e> että </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> κριθῆτε <n> krithēte </n><S>G2919</S><e> teitä tuomittaisi <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> sillä millä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> κρίματι <n> krimati </n><S>G2917</S><e> tuomiolla </e> κρίνετε <n> krinete </n><S>G2919</S><e> tuomitsette </e> κριθήσεσθε· <n> krithēsesthe </n><S>G2919</S><e> tuomitaan teidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> millä </e> μέτρῳ <n> metrō </n><S>G3358</S><e> mitalla </e> μετρεῖτε <n> metreite </n><S>G3354</S><e> mittaatte </e> ἀντιμετρηθήσεται <n> antimetrēthēsetai </n><S>G488</S><e> mitataan takaisin </e> ὑμῖν <n> hymin</n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> ja kuinka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> βλέπεις <n> blepeis </n><S>G991</S><e> näet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κάρφος <n> karfos </n><S>G2595</S><e> roskan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμῷ <n> ofthalmō </n><S>G3788</S><e> on silmässä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῦ <n> adelfou </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σῷ <n> sō </n><S>G4674</S><e> sinun omassa </e> ὀφθαλμῷ <n> ofthalmō </n><S>G3788</S><e> silmässäsi </e> δοκὸν <n> dokon </n><S>G1385</S><e> hirttä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> κατανοεῖς <n> katanoeis </n><S>G2657</S><e> huomaa <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἐρεῖς <n> ereis </n><S>G2046</S><e> sanot </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῷ <n> adelfō </n><S>G80</S><e> veljellesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> anna </e> ἐκβάλω <n> ekbalō </n><S>G1544</S><e> poistan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κάρφος <n> karfos </n><S>G2595</S><e> roskan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοῦ <n> ofthalmou </n><S>G3788</S><e> silmästäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> δοκὸς <n> dokos </n><S>G1385</S><e> hirsi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμῷ <n> ofthalmō </n><S>G3788</S><e> silmässäsi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ὑποκριτά <n> hypokrita </n><S>G5273</S><e> tekopyhä </e> ἔκβαλε <n> ekbale </n><S>G1544</S><e> poista </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δοκόν <n> dokon </n><S>G1385</S><e> hirsi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοῦ <n> ofthalmou </n><S>G3788</S><e> silmästäsi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> διαβλέψεις <n> diablepseis </n><S>G1227</S><e> näet tarkasti </e> ἐκβαλεῖν <n> ekbalein </n><S>G1544</S><e> ottaessasi pois </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κάρφος <n> karfos </n><S>G2595</S><e> roskan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοῦ <n> ofthalmou </n><S>G3788</S><e> silmästä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῦ <n> adelfou </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> δῶτε <n> dōte </n><S>G1325</S><e> antako </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἅγιον <n> hagion </n><S>G40</S><e> pyhää </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κυσί· <n> kysi </n><S>G2965</S><e> koirille </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älkääkä </e> βάλητε <n> balēte </n><S>G906</S><e> heittäkö </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαργαρίτας <n> margaritas </n><S>G3135</S><e> helmiänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> eteen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χοίρων <n> choirōn </n><S>G5519</S><e> sikojen </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> jotteivät </e> καταπατήσωσιν <n> katapatēsōsin </n><S>G2662</S><e> tallaisi </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> niitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ποσὶν <n> posin </n><S>G4228</S><e> jaloillaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στραφέντες <n> strafentes </n><S>G4762</S><e> käännyttyään </e> ῥήξωσιν <n> rēksōsin </n><S>G4486</S><e> repisi </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä <e><q>


text:
 αἰτεῖτε <n> aiteite </n><S>G154</S><e> anokaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> etsikää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρήσετε· <n> heurēsete </n><S>G2147</S><e> löydätte </e> κρούετε <n> krouete </n><S>G2925</S><e> kolkuttakaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνοιγήσεται <n> anoigēsetai </n><S>G455</S><e> avataan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> sillä jokainen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> αἰτῶν <n> aitōn </n><S>G154</S><e> anova </e> λαμβάνει <n> lambanei </n><S>G2983</S><e> saa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ζητῶν <n> dzētōn </n><S>G2212</S><e> etsivä </e> εὑρίσκει <n> heuriskei </n><S>G2147</S><e> löytää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κρούοντι <n> krouonti </n><S>G2925</S><e> kolkuttavalle </e> ἀνοιγήσεται <n> anoigēsetai </n><S>G455</S><e> avataan <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jolta </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> αἰτήσῃ <n> aitēsē </n><S>G154</S><e> pyytää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei kai </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiveä </e> ἐπιδώσει <n> epidōsei </n><S>G1929</S><e> anna </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἰχθὺν <n> ichthyn </n><S>G2486</S><e> kalaa </e> αἰτήσῃ <n> aitēsē </n><S>G154</S><e> pyytää </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei kai </e> ὄφιν <n> ofin </n><S>G3789</S><e> käärmettä </e> ἐπιδώσει <n> epidōsei </n><S>G1929</S><e> anna </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> siis jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> πονηροὶ <n> ponēroi </n><S>G4190</S><e> pahoja </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> jotka olette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> osaatte </e> δόματα <n> domata </n><S>G1390</S><e> lahjoja </e> ἀγαθὰ <n> agatha </n><S>G18</S><e> hyviä </e> διδόναι <n> didonai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνοις <n> teknois </n><S>G5043</S><e> lapsillenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> πόσῳ <n> posō </n><S>G4214</S><e> kuinka paljoa </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> antaa </e> ἀγαθὰ <n> agatha </n><S>G18</S><e> hyvää </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> αἰτοῦσιν <n> aitousin </n><S>G154</S><e> jotka anovat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> θέλητε <n> thelēte </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ποιῶσιν <n> poiōsin </n><S>G4160</S><e> tekevän </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> sillä tämä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeetat <e><q>


text:
 εἰσέλθετε <n> eiselthete </n><S>G1525</S><e> menkää sisälle </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> στενῆς <n> stenēs </n><S>G4728</S><e> ahtaan </e> πύλης· <n> pylēs </n><S>G4439</S><e> portin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πλατεῖα <n> plateia </n><S>G4116</S><e> avara </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> πύλη <n> pylē </n><S>G4439</S><e> portti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐρύχωρος <n> eurychōros </n><S>G2149</S><e> leveä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> ὁδὸς <n> hodos </n><S>G3598</S><e> tie </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀπάγουσα <n> apagousa </n><S>G520</S><e> vie </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπώλειαν <n> apōleian </n><S>G684</S><e> kadotukseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> paljon </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> εἰσερχόμενοι <n> eiserchomenoi </n><S>G1525</S><e> sisään menevät </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 ὅτί <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> στενὴ <n> stenē </n><S>G4728</S><e> ahdas </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> πύλη <n> pylē </n><S>G4439</S><e> portti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τεθλιμμένη <n> tethlimmenē </n><S>G2346</S><e> kaita </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> ὁδὸς <n> hodos </n><S>G3598</S><e> tie </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀπάγουσα <n> apagousa </n><S>G520</S><e> vie </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ζωήν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀλίγοι <n> oligoi </n><S>G3641</S><e> harvat </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> εὑρίσκοντες <n> heuriskontes </n><S>G2147</S><e> löytävät </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 προσέχετε <n> prosechete </n><S>G4337</S><e> mutta varokaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ψευδοπροφητῶν <n> pseudoprofētōn </n><S>G5578</S><e> vääriä profeettoja </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> tulevat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐνδύμασι <n> endymasi </n><S>G1742</S><e> vaatteissa </e> προβάτων <n> probatōn </n><S>G4263</S><e> lampaiden </e> ἔσωθεν <n> esōthen </n><S>G2081</S><e> mutta sisältä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> λύκοι <n> lykoi </n><S>G3074</S><e> susia </e> ἅρπαγες <n> harpages </n><S>G727</S><e> raatelevia <e><q>


text:
 ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> καρπῶν <n> karpōn </n><S>G2590</S><e> hedelmistään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐπιγνώσεσθε <n> epignōsesthe </n><S>G1921</S><e> tunnette </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> eihän </e> συλλέγουσιν <n> syllegousin </n><S>G4816</S><e> koota </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ἀκανθῶν <n> akanthōn </n><S>G173</S><e> orjantappuroista </e> σταφυλὴν <n> stafylēn </n><S>G4718</S><e> viinirypäleitä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τριβόλων <n> tribolōn </n><S>G5146</S><e> ohdakkeista </e> σῦκα <n> syka </n><S>G4810</S><e> viikunoita <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puu </e> ἀγαθὸν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvä </e> καρποὺς <n> karpous </n><S>G2590</S><e> hedelmiä </e> καλοὺς <n> kalous </n><S>G2570</S><e> hyviä </e> ποιεῖ· <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> σαπρὸν <n> sapron </n><S>G4550</S><e> huono </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puu </e> καρποὺς <n> karpous </n><S>G2590</S><e> hedelmiä </e> πονηροὺς <n> ponērous </n><S>G4190</S><e> pahoja </e> ποιεῖ· <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puu </e> ἀγαθὸν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvä </e> καρποὺς <n> karpous </n><S>G2590</S><e> hedelmiä </e> πονηροὺς <n> ponērous </n><S>G4190</S><e> pahoja </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puu </e> σαπρὸν <n> sapron </n><S>G4550</S><e> huono </e> καρποὺς <n> karpous </n><S>G2590</S><e> hedelmiä </e> καλοὺς <n> kalous </n><S>G2570</S><e> hyviä </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä <e><q>


text:
 πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> jokainen</e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puu </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> joka ei </e> ποιοῦν <n> poioun </n><S>G4160</S><e> tee </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvää </e> ἐκκόπτεται <n> ekkoptetai </n><S>G1581</S><e> hakataan pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tuleen </e> βάλλεται <n> balletai </n><S>G906</S><e> heitetään <e><q>


text:
 ἄραγε <n> arage </n><S>G686</S><e> sentähden </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> καρπῶν <n> karpōn </n><S>G2590</S><e> hedelmistään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐπιγνώσεσθε <n> epignōsesthe </n><S>G1921</S><e> tunnette </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἰσελεύσεται <n> eiseleusetai </n><S>G1525</S><e> pääse sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν· <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> joka tekee </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahdon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἐροῦσί <n> erousi </n><S>G2046</S><e> sanovat </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emmekö </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> me </e> σῷ <n> sō </n><S>G4674</S><e> sinun </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> προεφητεύσαμεν <n> proefēteusamen </n><S>G4395</S><e> profetoineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σῷ <n> sō </n><S>G4674</S><e> sinun </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäsi </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> ἐξεβάλομεν <n> eksebalomen </n><S>G1544</S><e> ajaneet ulos </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σῷ <n> sō </n><S>G4674</S><e> sinun </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäsi </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimatekoja </e> πολλὰς <n> pollas </n><S>G4183</S><e> monia </e> ἐποιήσαμεν <n> epoiēsamen </n><S>G4160</S><e> tehneet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὁμολογήσω <n> homologēsō </n><S>G3670</S><e> tunnustan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> en ikinä </e> ἔγνων <n> egnōn </n><S>G1097</S><e> ole tuntenut </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀποχωρεῖτε <n> apochōreite </n><S>G672</S><e> menkää pois </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> luota </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> te </e> ἐργαζόμενοι <n> ergadzomenoi </n><S>G2038</S><e> jotka teette </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνομίαν <n> anomian </n><S>G458</S><e> laittomuutta <e><q>


text:
 πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἀκούει <n> akouei </n><S>G191</S><e> kuulee </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanani </e> τούτους<n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> ne </e> ὁμοιώσω <n> homoiōsō </n><S>G3666</S><e> vertaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀνδρὶ <n> andri </n><S>G435</S><e> mieheen </e> φρονίμῳ <n> fronimō </n><S>G5429</S><e> viisaaseen </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ᾠκοδόμησε <n> ōkodomēse </n><S>G3618</S><e> rakensi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> talonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πέτραν· <n> petran </n><S>G4073</S><e> kalliolle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέβη <n> katebē </n><S>G2597</S><e> lankesi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βροχὴ <n> brochē </n><S>G1028</S><e> rankkasade </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tuli </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ποταμοὶ <n> potamoi </n><S>G4215</S><e> virta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔπνευσαν <n> epneusan </n><S>G4154</S><e> puhalsivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνεμοι <n> anemoi </n><S>G417</S><e> tuulet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσέπεσον <n> prosepeson </n><S>G4363</S><e> syöksyivät vastaan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> taloa </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔπεσε· <n> epese </n><S>G4098</S><e> se sortunut </e> τεθεμελίωτο <n> tethemeliōto </n><S>G2311</S><e> sillä se oli perustettu </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πέτραν <n> petran </n><S>G4073</S><e> kalliolle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀκούων <n> akouōn </n><S>G191</S><e> kuulee </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanani </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> tee </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> niitä </e> ὁμοιωθήσεται <n> homoiōthēsetai </n><S>G3666</S><e> on verrattavissa </e> ἀνδρὶ <n> andri </n><S>G435</S><e> mieheen </e> μωρῷ <n> mōrō </n><S>G3474</S><e> tyhmään </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ᾠκοδόμησε <n> ōkodomēse </n><S>G3618</S><e> rakensi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> talonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἄμμον· <n> ammon </n><S>G285</S><e> hiekalle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέβη <n> katebē </n><S>G2597</S><e> lankesi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βροχὴ <n> brochē </n><S>G1028</S><e> rankkasade </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tuli </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ποταμοὶ <n> potamoi </n><S>G4215</S><e> virta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔπνευσαν <n> epneusan </n><S>G4154</S><e> puhalsivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνεμοι <n> anemoi </n><S>G417</S><e> tuulet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσέκοψαν <n> prosekopsan </n><S>G4350</S><e> löivät vastaan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> taloa </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔπεσε· <n> epese </n><S>G4098</S><e> se sortui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πτῶσις <n> ptōsis </n><S>G4431</S><e> sortuminen </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> kun </e> συνετέλεσεν <n> synetelesen </n><S>G4931</S><e> lopetti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> puheensa </e> τούτους<n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> ἐξεπλήσσοντο <n> ekseplēssonto </n><S>G1605</S><e> hämmästelivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansanjoukot </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διδαχῇ <n> didachē </n><S>G1322</S><e> opetustaan </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä Hän oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettanut </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet <e><q>


text:
 καταβάντι <n> katabanti </n><S>G2597</S><e> ja laskeutuessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> alas </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρους <n> orous </n><S>G3735</S><e> vuorelta </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansanjoukot </e> πολλοί· <n> polloi </n><S>G4183</S><e> suuret <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> λεπρὸς <n> lepros </n><S>G3015</S><e> pitalinen </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tuli </e> προσεκύνει <n> prosekynei </n><S>G4352</S><e> heittäytyen eteen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> θέλῃς <n> thelēs </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> δύνασαί <n> dynasai </n><S>G1410</S><e> voit </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> καθαρίσαι <n> katharisai </n><S>G2511</S><e> puhdistaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκτείνας <n> ekteinas </n><S>G1614</S><e> ojentaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> kosketti </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> καθαρίσθητι <n> katharisthēti </n><S>G2511</S><e> puhdistu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐκαθαρίσθη <n> ekatharisthē </n><S>G2511</S><e> puhdistui </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> λέπρα <n> lepra </n><S>G3014</S><e> pitalistaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅρα <n> hora </n><S>G3708</S><e> katso </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> ettet kenellekään </e> εἴπῃς· <n> eipēs </n><S>G2036</S><e> puhu </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> σεαυτὸν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> δεῖξον <n> deikson </n><S>G1166</S><e> näytä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερεῖ <n> hierei </n><S>G2409</S><e> papille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσένεγκε <n> prosenegke </n><S>G4374</S><e> uhraa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δῶρον <n> dōron </n><S>G1435</S><e> lahja </e> ὃ ho </n><S>G3739</S><e> </e> προσέταξε <n> prosetakse </n><S>G4367</S><e> jonka on määrännyt </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μαρτύριον <n> martyrion </n><S>G3142</S><e> todistukseksi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 εἰσελθόντι <n> eiselthonti </n><S>G1525</S><e> ja tullessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καπερναούμ <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumiin </e> προσῆλθεν <n> prosēlthen </n><S>G4334</S><e> tuli luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἑκατόνταρχος <n> hekatontarchos </n><S>G1543</S><e> sadanpäämies </e> παρακαλῶν <n> parakalōn </n><S>G3870</S><e> pyytäen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παῖς <n> pais </n><S>G3816</S><e> palvelijani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> βέβληται <n> beblētai </n><S>G906</S><e> on maannut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talossa </e> παραλυτικός <n> paralytikos </n><S>G3885</S><e> halvaantuneena </e> δεινῶς <n> deinōs </n><S>G1171</S><e> kovissa </e> βασανιζόμενος <n> basanidzomenos </n><S>G928</S><e> tuskissa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tulen </e> θεραπεύσω <n> therapeusō </n><S>G2323</S><e> parannan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἑκατόνταρχος <n> hekatontarchos </n><S>G1543</S><e> sadanpäämies </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἱκανὸς <n> hikanos </n><S>G2425</S><e> sen arvoinen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> στέγην <n> stegēn </n><S>G4721</S><e> kattoni </e> εἰσέλθῃς· <n> eiselthēs </n><S>G1525</S><e> tulisit </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> vain </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰαθήσεται <n> iathēsetai </n><S>G2390</S><e> parantuu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παῖς <n> pais </n><S>G3816</S><e> palvelijani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἄνθρωπός <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alainen </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> pitäen </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> alaisena </e> ἐμαυτὸν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itselläni </e> στρατιώτας· <n> stratiōtas </n><S>G4757</S><e> sotilaita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle </e> πορεύθητι <n> poreuthēti </n><S>G4198</S><e> mene </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορεύεται· <n> poreuetai </n><S>G4198</S><e> hän menee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλῳ <n> allō </n><S>G243</S><e> toiselle </e> ἔρχου <n> erchou </n><S>G2064</S><e> tule </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχεται· <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> hän tulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δούλῳ <n> doulō </n><S>G1401</S><e> palvelijalleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ποίησον <n> poiēson </n><S>G4160</S><e> tee </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> hän tekee <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> ja kuultuaan sen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐθαύμασε <n> ethaumase </n><S>G2296</S><e> ihmetteli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi niille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀκολουθοῦσιν <n> akolouthousin </n><S>G190</S><e> seurasivat </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> en edes </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelissa </e> τοσαύτην <n> tosautēn </n><S>G5118</S><e> näin suurta </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskoa </e> εὗρον <n> heuron</n><S>G2147</S><e> ole löytänyt <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> mutta sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ἀνατολῶν <n> anatolōn </n><S>G395</S><e> idästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δυσμῶν <n> dysmōn </n><S>G1424</S><e> lännestä </e> ἥξουσι <n> hēksousi </n><S>G2240</S><e> tulevat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνακλιθήσονται <n> anaklithēsontai </n><S>G347</S><e> asettuvat aterialle </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰσαὰκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisakin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰακὼβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν· <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten <e><q>


text:
 οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapset </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> ἐκβληθήσονται <n> ekblēthēsontai </n><S>G1544</S><e> heitetään ulos </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeyteen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξώτερον· <n> eksōteron </n><S>G1857</S><e> ulommaiseen </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κλαυθμὸς <n> klauthmos </n><S>G2805</S><e> itku </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βρυγμὸς <n> brygmos </n><S>G1030</S><e> kiristys </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀδόντων <n> odontōn </n><S>G3599</S><e> hampaiden <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἑκατοντάρχῳ <n> ekatontarchō </n><S>G1543</S><e> sadanpäämiehelle </e> ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐπίστευσας <n> episteusas </n><S>G4100</S><e> uskot </e> γενηθήτω <n> genēthētō </n><S>G1096</S><e> tapahtukoon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰάθη <n> iathē </n><S>G2390</S><e> parantui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παῖς <n> pais </n><S>G3816</S><e> palvelija </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sillä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tullessaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> Πέτρου <n> Petrou </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> näki </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> Hän </e> πενθερὰν <n> pentheran </n><S>G3994</S><e> anopin </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> βεβλημένην <n> beblēmenēn </n><S>G906</S><e> makaavana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πυρέσσουσαν <n> pyressousan </n><S>G4445</S><e> kuumeessa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> kosketti </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> Hän </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> kättä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφῆκεν <n> afēken </n><S>G863</S><e> lähti </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänestä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πυρετός· <n> pyretos </n><S>G4446</S><e> kuume </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> hän nousi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διηκόνει <n> diēkonei </n><S>G1247</S><e> palveli </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> ja illan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tultua </e> προσήνεγκαν <n> prosēnegkan </n><S>G4374</S><e> tuotiin luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> δαιμονιζομένους <n> daimonidzomenous </n><S>G1139</S><e> riivattuja </e> πολλούς· <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέβαλε <n> eksebale </n><S>G1544</S><e> Hän ajoi ulos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματα <n> pneumata </n><S>G4151</S><e> henget </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanalla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> sairaina </e> ἔχοντας <n> echontas </n><S>G2192</S><e> olevat </e> ἐθεράπευσεν· <n> etherapeusen </n><S>G2323</S><e> paransi <e><q>


text:
 ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> on sanottu </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἠσαΐου <n> Esaiou </n><S>G2268</S><e> Jesajan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> joka sanoo </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενείας <n> astheneias </n><S>G769</S><e> sairautemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἔλαβε <n> elabe </n><S>G2983</S><e> otti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> νόσους <n> nosous </n><S>G3554</S><e> tautimme </e> ἐβάστασεν <n> ebastasen </n><S>G941</S><e> kantoi <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ympärillä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐκέλευσεν <n> ekeleusen </n><S>G2753</S><e> Hän käski </e> ἀπελθεῖν <n> apelthein </n><S>G565</S><e> lähteä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> toiselle puolelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> tuli luokse </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> eräs </e> γραμματεὺς <n> grammateus </n><S>G1122</S><e> kirjanoppinut </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ἀκολουθήσω <n> akolouthēsō </n><S>G190</S><e> seuraan </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> minne </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> ἀπέρχῃ <n> aperchē </n><S>G565</S><e> menetkin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλώπεκες <n> alōpekes </n><S>G258</S><e> ketuilla </e> φωλεοὺς <n> fōleous </n><S>G5454</S><e> luolat </e> ἔχουσι <n> echousi </n><S>G2192</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετεινὰ <n> peteina </n><S>G4071</S><e> linnuilla </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> κατασκηνώσεις· <n> kataskēnōseis </n><S>G2682</S><e> pesät </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Pojalla </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> mihin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päänsä </e> κλίνῃ <n> klinē </n><S>G2827</S><e> kallistaa <e><q>


text:
 ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> ja toinen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsista </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐπίτρεψόν <n> epitrepson </n><S>G2010</S><e> anna </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> ἀπελθεῖν <n> apelthein </n><S>G565</S><e> mennä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θάψαι <n> thapsai </n><S>G2290</S><e> haudata </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εῖπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> άκολούθει <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> anna </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> νεκροὺς <n> nekrous </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> θάψαι <n> thapsai </n><S>G2290</S><e> haudata </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> itse </e> νεκρούς <n> nekrous </n><S>G3498</S><e> kuolleensa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> ἐμβάντι <n> embanti </n><S>G1684</S><e> nousi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδοὺ<n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> σεισμὸς<n> seismos </n><S>G4578</S><e> järistys </e> μέγας<n> megas </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἐγένετο<n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσῃ<n> thalassē </n><S>G2281</S><e> järvellä </e> ὥστε<n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> vene </e> καλύπτεσθαι<n> kalyptesthai </n><S>G2572</S><e> peittyi </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κυμάτων·<n> kymatōn </n><S>G2949</S><e> aaltoihin </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκάθευδε<n> ekatheude </n><S>G2518</S><e> nukkui <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθόντες<n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> tulivat luo </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ<n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἤγειραν<n> ēgeiran </n><S>G1453</S><e> herättivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> λέγοντες<n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε<n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> σῶσον<n> sōson </n><S>G4982</S><e> pelasta </e> ἡμᾶς<n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἀπολλύμεθα<n> apollymetha </n><S>G622</S><e> me hukumme <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi Hän </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> δειλοί <n> deiloi </n><S>G1169</S><e> pelkureita </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ὀλιγόπιστοι <n> oligopistoi </n><S>G3640</S><e> vähäuskoiset </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> ἐγερθεὶς <n> egertheis </n><S>G1453</S><e> nousi </e> ἐπετίμησε <n> epetimēse </n><S>G2008</S><e> nuhteli </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνέμοις <n> anemois </n><S>G417</S><e> tuulta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσῃ <n> thalassē </n><S>G2281</S><e> järveä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> γαλήνη <n> galēnē </n><S>G1055</S><e> tyyni </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> aivan <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> ἐθαύμασαν <n> ethaumasan </n><S>G2296</S><e> ihmettelivät </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ποταπός <n> potapos </n><S>G4217</S><e> millainen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> kun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνεμοι <n> anemoi </n><S>G417</S><e> tuulet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσα <n> thalassa </n><S>G2281</S><e> järvi </e> ὑπακούουσιν <n> hypakouousin </n><S>G5219</S><e> tottelevat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθόντι <n> elthonti </n><S>G2064</S><e> tultua </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> toiselle </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> puolelle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χώραν <n> chōran </n><S>G5561</S><e> alueelle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γεργεσηνῶν <n> gergesēnōn </n><S>G1086</S><e> gergesalaisten </e> ὑπήντησαν <n> hypēntēsan </n><S>G5221</S><e> kohtasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänet </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> δαιμονιζόμενοι <n> daimonidzomenoi </n><S>G1139</S><e> riivattua </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείων <n> mnēmeiōn </n><S>G3419</S><e> haudoista </e> ἐξερχόμενοι <n> ekserchomenoi </n><S>G1831</S><e> jotka olivat lähteneet </e> χαλεποὶ <n> chalepoi </n><S>G5467</S><e> raivoisia </e> λίαν <n> lian </n><S>G3029</S><e> kovin </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἰσχύειν <n> ischyein </n><S>G2480</S><e> voinut </e> τινὰ <n> tina </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> παρελθεῖν <n> parelthein </n><S>G3928</S><e> kulkea </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδοῦ <n> hodou </n><S>G3598</S><e> tien </e> ἐκείνης· <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἔκραξαν <n> ekraksan </n><S>G2896</S><e> he huusivat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulla </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> υἱὲ <n> hyie </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἦλθες <n> ēlthes </n><S>G2064</S><e> tulitko </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tänne </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> καιροῦ <n> kairou </n><S>G2540</S><e> aikaa </e> βασανίσαι <n> basanisai </n><S>G928</S><e> vaivaamaan </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μακρὰν <n> makran </n><S>G3112</S><e> etäällä </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἀγέλη <n> agelē </n><S>G34</S><e> lauma </e> χοίρων <n> choirōn </n><S>G5519</S><e> sikoja </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> suuri </e> βοσκομένη <n> boskomenē </n><S>G1006</S><e> laiduntaen <e><q>


text:
 οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> δαίμονες <n> daimones </n><S>G1142</S><e> riivaajat </e> παρεκάλουν <n> parekaloun </n><S>G3870</S><e> pyysivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐκβάλλεις <n> ekballeis </n><S>G1544</S><e> ajat ulos </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἐπίτρεψον <n> epitrepson </n><S>G2010</S><e> anna </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> ἀπελθεῖν <n> apelthein </n><S>G565</S><e> mennä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγέλην <n> agelēn </n><S>G34</S><e> laumaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χοίρων <n> choirōn </n><S>G5519</S><e> sikojen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> niille </e> ὑπάγετε <n> hypagete </n><S>G5217</S><e> menkää </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes <n> </n><S>G1831</S><e> poistuen </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> ne menivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγέλην <n> agelēn </n><S>G34</S><e> laumaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χοίρων· <n> choirōn </n><S>G5519</S><e> sikojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὥρμησε <n> hōrmēse </n><S>G3729</S><e> syöksyi </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> koko </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγέλη <n> agelē </n><S>G34</S><e> lauma </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χοίρων <n> choirōn </n><S>G5519</S><e> sikoja </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> alas </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κρημνοῦ <n> krēmnou </n><S>G2911</S><e> jyrkänteeltä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> mereen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέθανον <n> apethanon </n><S>G599</S><e> kuoli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδασιν <n> hydasin </n><S>G5204</S><e> veteen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> βόσκοντες <n> boskontes </n><S>G1006</S><e> paimentajat </e> ἔφυγον <n> efygon </n><S>G5343</S><e> pakenivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπελθόντες <n> apelthontes </n><S>G565</S><e> mentyään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> ilmoittivat </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> niistä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμονιζομένων <n> daimonidzomenōn </n><S>G1139</S><e> riivatuista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> koko </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλις <n> polis </n><S>G4172</S><e> kaupunki </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> lähti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> συνάντησιν <n> synantēsin </n><S>G4877</S><e> tapaamaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ· <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> παρεκάλεσαν <n> parekalesan </n><S>G3870</S><e> pyysivät </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> μεταβῇ <n> metabē </n><S>G3327</S><e> lähtisi </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁρίων <n> horiōn </n><S>G3725</S><e> alueelta </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμβὰς <n> embas </n><S>G1684</S><e> astuttuaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> διεπέρασε <n> dieperase </n><S>G1276</S><e> Hän kulki yli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> omaan </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiinsa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> προσέφερον <n> proseferon </n><S>G4374</S><e> tuotiin luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> παραλυτικὸν <n> paralytikon </n><S>G3885</S><e> halvaantunut </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> κλίνης <n> klinēs </n><S>G2825</S><e> vuoteella </e> βεβλημένον· <n> beblēmenon </n><S>G906</S><e> makaava </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi Hän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> παραλυτικῷ <n> paralytikō </n><S>G3885</S><e> halvaantuneelle </e> θάρσει <n> tharsei </n><S>G2293</S><e> ole turvallisella mielellä </e> τέκνον· <n> teknon </n><S>G5043</S><e> poikani </e> ἀφέωνταί <n> afeōntai </n><S>G863</S><e> on annettu anteeksi </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαι <n> hamartiai </n><S>G266</S><e> syntisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineista </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> mielessään </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> βλασφημεῖ <n> blasfēmei </n><S>G987</S><e> pilkkaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähtyä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνθυμήσεις <n> enthymēseis </n><S>G1761</S><e> ajatukset </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἱνατί <n> hinati </n><S>G2444</S><e> miksi </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐνθυμεῖσθε <n> enthymeisthe </n><S>G1760</S><e> ajattelette </e> πονηρὰ <n> ponēra </n><S>G4190</S><e> pahaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämissänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> sillä kumpi </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> εὐκοπώτερον <n> eukopōteron </n><S>G2123</S><e> helpompaa </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> sanoa </e> ἀφέωνταί <n> afeōntai </n><S>G863</S><e> on annettu anteeksi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαι· <n> hamartiai </n><S>G266</S><e> synnit </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> sanoa </e> ἔγειραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> nouse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιπάτει <n> peripatei </n><S>G4043</S><e> kävele <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> mutta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰδῆτε <n> eidēte </n><S>G1492</S><e> tietääksenne </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Pojalla </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἀφιέναι <n> afienai </n><S>G863</S><e> antaa anteeksi </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnit </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> παραλυτικῷ <n> paralytikō </n><S>G3885</S><e> halvaantuneelle </e> ἐγερθεὶς <n> egertheis </n><S>G1453</S><e> nouse </e> ἆρόν <n> aron </n><S>G142</S><e> ota </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κλίνην <n> klinēn </n><S>G2825</S><e> vuoteesi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκόν <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγερθεὶς <n> egertheis </n><S>G1453</S><e> hän nousi </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> meni pois </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> sen </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansanjoukot </e> ἐθαύμασαν <n> ethaumasan </n><S>G2296</S><e> hämmästelivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδόξασαν <n> edoksasan </n><S>G1392</S><e> ylistivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> joka </e> δόντα <n> donta </n><S>G1325</S><e> oli antanut </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan </e> τοιαύτην <n> toiautēn </n><S>G5108</S><e> sellaisen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmiselle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παράγων <n> paragōn </n><S>G3855</S><e> ohi kulkiessaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> näki </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miehen </e> καθήμενον <n> kathēmenon </n><S>G2521</S><e> istuvan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τελώνιον <n> telōnion </n><S>G5058</S><e> tulliasemalla </e> Ματθαῖον <n> Matthaion </n><S>G3156</S><e> Matteuksen </e> λεγόμενον <n> legomenon </n><S>G3004</S><e> nimeltään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> άκολούθει <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> hän nousi </e> ἠκολούθησεν <n> ēkolouthēsen </n><S>G190</S><e> seuraten </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀνακειμένου <n> anakeimenou </n><S>G345</S><e> ollessa aterialla </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> hänen </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> kodissaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> τελῶναι <n> telōnai </n><S>G5057</S><e> veronkantajat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁμαρτωλοὶ <n> hamartōloi </n><S>G268</S><e> syntiset </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> συνανέκειντο <n> synanekeinto </n><S>G4873</S><e> olivat yhdessä aterialla </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> kanssa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslastensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> sen </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsille </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> miksi </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τελωνῶν <n> telōnōn </n><S>G5057</S><e> tullimiesten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁμαρτωλῶν <n> hamartōlōn </n><S>G268</S><e> syntisten </e> ἐσθίει <n> esthiei </n><S>G2068</S><e> syö </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλος <n> didaskalos </n><S>G1320</S><e> Opettajanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta sen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuullessaan </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarve </e> ἔχουσιν <n> echousin </n><S>G2192</S><e> ole </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχύοντες <n> ischyontes </n><S>G2480</S><e> terveillä </e> ἰατροῦ <n> iatrou </n><S>G2395</S><e> parantajaa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> sairaina </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> olevilla <e><q>


text:
 πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> mutta menkää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μάθετε <n> mathete </n><S>G3129</S><e> oppikaa </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἔλεον <n> eleon </n><S>G1656</S><e> laupeutta </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> enkä </e> θυσίαν· <n> thysian </n><S>G2378</S><e> uhria </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä en </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tullut </e> καλέσαι <n> kalesai </n><S>G2564</S><e> kutsumaan </e> δικαίους <n> dikaious </n><S>G1342</S><e> vanhurskaita </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἁμαρτωλοὺς <n> hamartōlous </n><S>G268</S><e> syntisiä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μετάνοιαν <n> metanoian </n><S>G3341</S><e> mielenmuutokseen <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> προσέρχονται <n> proserchontai </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> miksi </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> νηστεύομεν <n> nēsteuomen </n><S>G3522</S><e> paastoamme </e> πολλά <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> οὐ <n> ou </n><S>G3588</S><e> eivät </e> νηστεύουσι <n> nēsteuousi </n><S>G3522</S><e> paastoa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> δύνανται <n> dynantai </n><S>G1410</S><e> voi </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφῶνος <n> nymfōnos </n><S>G3567</S><e> häähuoneen </e> πενθεῖν <n> penthein </n><S>G3996</S><e> murehtia </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> niin </e> ὅσον <n> hoson </n><S>G3745</S><e> kauan kuin </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίος <n> nymfios </n><S>G3566</S><e> sulhanen </e> ἐλεύσονται <n> eleusontai </n><S>G2064</S><e> mutta tulevat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> jolloin </e> ἀπαρθῇ <n> aparthē </n><S>G522</S><e> otetaan </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίος <n> nymfios </n><S>G3566</S><e> sulhanen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> νηστεύσουσιν <n> nēsteusousin </n><S>G3522</S><e> he paastoavat <e><q>


text:
 οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ja ei kukaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπιβάλλει <n> epiballei </n><S>G1911</S><e> laita </e> ἐπίβλημα <n> epiblēma </n><S>G1915</S><e> paikkaa </e> ῥάκους <n> rakous </n><S>G4470</S><e> kankaanpalasta </e> ἀγνάφου <n> agnafou </n><S>G46</S><e> uudesta </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ἱματίῳ <n> himatiō </n><S>G2440</S><e> vaatteeseen </e> παλαιῷ <n> palaiō </n><S>G3820</S><e> vanhaan </e> αἴρει <n> airei </n><S>G142</S><e> sillä repeytyy </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλήρωμα <n> plērōma </n><S>G4138</S><e> täytetilkku </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sellainen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱματίου <n> himatiou </n><S>G2440</S><e> vaatteesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χεῖρον <n> cheiron </n><S>G5501</S><e> pahemmaksi </e> σχίσμα <n> schisma </n><S>G4978</S><e> repeämä </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> tulee <e><q>


text:
 οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> βάλλουσιν <n> ballousin </n><S>G906</S><e> lasketa </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viiniä </e> νέον <n> neon </n><S>G3501</S><e> nuorta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀσκοὺς <n> askous </n><S>G779</S><e> leileihin </e> παλαιούς· <n> palaious </n><S>G3820</S><e> vanhoihin </e> εἰ δὲ μήγε <n> ei de mēge </n><S>G1490</S><e> muutoin </e> ῥήγνυνται <n> rēgnyntai </n><S>G4486</S><e> halkeavat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσκοί <n> askoi </n><S>G779</S><e> leilit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἶνος <n> oinos </n><S>G3631</S><e> viini </e> ἐκχεῖται <n> ekcheitai </n><S>G1632</S><e> vuotaa pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀσκοὶ <n> askoi </n><S>G622</S><e> leilit </e> ἀπολοῦνται <n> apolountai </n><S>G622</S><e> turmeltuvat </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> βάλλουσιν <n> ballousin </n><S>G906</S><e> lasketaan </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viini </e> νέον <n> neon </n><S>G3501</S><e> uusi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀσκοὺς <n> askous </n><S>G779</S><e> leileihin </e> καινούς <n> kainous </n><S>G2537</S><e> uusiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀμφότερα <n> amfotera </n><S>G297</S><e> molemmat </e> συντηροῦνται <n> syntērountai </n><S>G4933</S><e> säilyvät <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuessa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄρχων <n> archōn </n><S>G758</S><e> päämies </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> eräs </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tuli </e> προσεκύνει <n> prosekynei </n><S>G4352</S><e> kumartui eteensä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θυγάτηρ <n> thygatēr </n><S>G2364</S><e> tytär </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> juuri </e> ἐτελεύτησεν· <n> eteleutēsen </n><S>G5053</S><e> kuoli </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tule </e> ἐπίθες <n> epithes </n><S>G2007</S><e> pane </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρά <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälle </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζήσεται <n> dzēsetai </n><S>G2198</S><e> hän virkoaa eloon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγερθεὶς <n> egertheis </n><S>G1453</S><e> nousi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἠκολούθησεν <n> ēkolouthēsen </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> αἱμορροοῦσα <n> haimorroousa </n><S>G131</S><e> joka oli sairastanut verenvuotoa </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> προσελθοῦσα <n> proselthousa </n><S>G4334</S><e> tuli luokse </e> ὄπισθεν <n> opisthen </n><S>G3693</S><e> takaa </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> kosketti </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κρασπέδου <n> kraspedou </n><S>G2899</S><e> tupsua </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱματίου <n> himatiou </n><S>G2440</S><e> viittansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sillä sanoi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῇ <n> heautē </n><S>G1438</S><e> mielessään </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> vain </e> ἅψωμαι <n> hapsōmai </n><S>G680</S><e> saan koskettaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱματίου <n> himatiou </n><S>G2440</S><e> viittaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> σωθήσομαι <n> sōthēsomai </n><S>G4982</S><e> tulen terveeksi <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐπιστραφεὶς <n> epistrafeis </n><S>G1994</S><e> kääntyi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähtyään </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Θάρσει <n> tharsei </n><S>G2293</S><e> ole rauhassa </e> θύγατερ· <n> thygater </n><S>G2364</S><e> tyttäreni </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskosi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σέσωκέ <n> sesōke </n><S>G4982</S><e> on pelastanut </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσώθη <n> esōthē </n><S>G4982</S><e> parani </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> sillä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tullessaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντος <n> archontos </n><S>G758</S><e> päämiehen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähtyään </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> αὐλητὰς <n> aulētas </n><S>G834</S><e> huilunsoittajat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> väkijoukon </e> θορυβούμενον <n> thoryboumenon </n><S>G2350</S><e> hälisevän <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> άναχωρεῖτε· <n> anachōreite </n><S>G402</S><e> menkää pois </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> ole kuollut </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κοράσιον <n> korasion </n><S>G2877</S><e> tyttönen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καθεύδει <n> katheudei </n><S>G2518</S><e> nukkuu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατεγέλων <n> kategelōn </n><S>G2606</S><e> he nauroivat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänelle <e><q>


text:
 ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξεβλήθη <n> ekseblēthē </n><S>G1544</S><e> oli ajettu ulos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> väkijoukko </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> Hän meni sisälle </e> ἐκράτησε <n> ekratēse </n><S>G2902</S><e> tarttui </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> kädestä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> nousi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κοράσιον <n> korasion </n><S>G2877</S><e> tyttönen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1525</S><e> levisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> φήμη <n> fēmē </n><S>G5345</S><e> sanoma </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tästä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> ἐκείνην <n> ekeinēn </n><S>G1565</S><e> siihen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παράγοντι <n> paragonti </n><S>G3855</S><e> poistuessaan </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> τυφλοὶ <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeaa </e> κράζοντες <n> kradzontes </n><S>G2896</S><e> huutaen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐλέησον <n> eleēson </n><S>G1653</S><e> armahda </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> υἱὲ <n> hyie </n><S>G5207</S><e> poika </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin <e><q>


text:
 ἐλθόντι <n> elthonti </n><S>G2064</S><e> ja mentyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ne </e> τυφλοί <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πιστεύετε <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> uskotteko </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δύναμαι <n> dynamai </n><S>G1410</S><e> voin </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> Hän kosketti </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμῶν <n> ofthalmōn </n><S>G3788</S><e> silmiä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskonne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> γενηθήτω <n> genēthētō </n><S>G1096</S><e> tapahtukoon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνεῴχθησαν <n> aneōchthēsan </n><S>G455</S><e> avautuivat </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοί· <n> ofthalmoi </n><S>G3788</S><e> silmät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνεβριμήσατο <n> enebrimēsato </n><S>G1690</S><e> vaati </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὁρᾶτε <n> horate </n><S>G3708</S><e> katsokaa </e> μηδεὶς <n> mēdeis </n><S>G3367</S><e> ettei kukaan </e> γινωσκέτω <n> ginōsketō </n><S>G1097</S><e> saa tietää tästä <e><q>


text:
 οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> he menivät </e> διεφήμισαν <n> diefēmisan </n><S>G1310</S><e> levittivät sanomaa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὅλῃ <n> holē </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γῇ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maassa </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> siinä <e><q>


text:
 αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> mutta heidän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξερχομένων <n> ekserchomenōn </n><S>G1831</S><e> mentyä ulos </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> προσήνεγκαν <n> prosēnegkan </n><S>G4374</S><e> tuotiin luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> mies </e> κωφὸν <n> kōfon </n><S>G2974</S><e> mykkä </e> δαιμονιζόμενον· <n> daimonidzomenon </n><S>G1139</S><e> riivattu <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> ἐκβληθέντος <n> ekblēthentos </n><S>G1544</S><e> oli ajettu ulos </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμονίου <n> daimoniou </n><S>G1140</S><e> riivaaja </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> puhui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κωφός· <n> kōfos </n><S>G2974</S><e> mykkä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθαύμασαν <n> ethaumasan </n><S>G2296</S><e> ihmetteli </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansa </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> ei koskaan </e> ἐφάνη <n> efanē </n><S>G5316</S><e> ole nähty </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> tällaista </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelissa <e><q>


text:
 οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντι <n> archonti </n><S>G758</S><e> päämiehen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμονίων <n> daimoniōn </n><S>G1140</S><e> riivaajien </e> ἐκβάλλει <n> ekballei </n><S>G1544</S><e> avulla ajaa ulos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιῆγεν <n> periēgen </n><S>G4013</S><e> kiersi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεις <n> poleis </n><S>G4172</S><e> kaupungit </e> πάσας <n> pasas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> κώμας <n> kōmas </n><S>G2968</S><e> kylät </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κηρύσσων <n> kēryssōn </n><S>G2784</S><e> julistaen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumia </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεραπεύων <n> therapeuōn </n><S>G2323</S><e> paransi </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> νόσον <n> noson </n><S>G3554</S><e> tauteja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> μαλακίαν <n> malakian </n><S>G3119</S><e> raihnautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> keskuudessa kansan <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> ja nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansanjoukot </e> ἐσπλαγχνίσθη <n> esplagchnisthē </n><S>G4697</S><e> Hänen tuli sääli </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> ἐκλελυμένοι <n> eklelymenoi </n><S>G1590</S><e> nääntyneitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐρριμμένοι <n> errimmenoi </n><S>G4496</S><e> hylätyt </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> niinkuin </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> joilla ei </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> ole </e> ποιμένα <n> poimena </n><S>G4166</S><e> paimenta <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> θερισμὸς <n> therismos </n><S>G2326</S><e> satoa </e> πολύς <n> polys </n><S>G4183</S><e> on paljon </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> mutta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐργάται <n> ergatai </n><S>G2040</S><e> työntekijöitä </e> ὀλίγοι· <n> oligoi </n><S>G3641</S><e> vähän <e><q>


text:
 δεήθητε <n> deēthēte </n><S>G1189</S><e> rukoilkaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θερισμοῦ <n> therismou </n><S>G2326</S><e> elon </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> ἐκβάλῃ <n> ekbalē </n><S>G1544</S><e> Hän lähettäisi </e> ἐργάτας <n> ergatas </n><S>G2040</S><e> työntekijöitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> θερισμὸν <n> therismon </n><S>G2326</S><e> sadonkorjuuseensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsui luokseen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslasta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan vastaan </e> πνευμάτων <n> pneumatōn </n><S>G4151</S><e> henkiä </e> ἀκαθάρτων <n> akathartōn </n><S>G169</S><e> saastaisia </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> ἐκβάλλειν <n> ekballein </n><S>G1544</S><e> voivat ajaa ulos </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> niitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεραπεύειν <n> therapeuein </n><S>G2323</S><e> parantaa </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> νόσον <n> noson </n><S>G3554</S><e> sairautta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσαν <n> pasan</n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> μαλακίαν <n> malakian </n><S>G3119</S><e> raihnautta <e><q>


text:
 τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> ja niiden </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdentoista </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματά <n> onomata </n><S>G3686</S><e> nimet </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> olivat </e> ταῦτα· <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λεγόμενος <n> legomenos </n><S>G3004</S><e> sanottu </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietariksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀνδρέας <n> Andreas </n><S>G406</S><e> Andreas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> Ἰάκωβος <n> Iakōbos </n><S>G2385</S><e> Jaakob </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ζεβεδαίου <n> Sebedaiou </n><S>G2199</S><e> Sebedeuksen poika </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 Φίλιππος <n> Filippos </n><S>G5376</S><e> Filippus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Βαρθολομαῖος· <n> Bartholomaios </n><S>G918</S><e> Bartolomeus </e> Θωμᾶς <n> Thōmas </n><S>G2381</S><e> Tuomas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ματθαῖος <n> Matthaios </n><S>G3156</S><e> Matteus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τελώνης· <n> telōnēs </n><S>G5057</S><e> tullimies </e> Ἰάκωβος <n> Iakōbos </n><S>G2385</S><e> Jaakob </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀλφαίου <n> Halfaiou </n><S>G256</S><e> Alfeuksen poika </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Λεββαῖος <n> Lebbaios </n><S>G3002</S><e> Lebbeus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπικληθεὶς <n> epiklētheis </n><S>G1941</S><e> kutsuttu </e> Θαδδαῖος· <n> Thaddaios </n><S>G2280</S><e> Taddeukseksi <e><q>


text:
 Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κανανίτης <n> Kananitēs </n><S>G2581</S><e> Kananeus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> Ἰσκαριώτης <n> Iskariōtēs </n><S>G2469</S><e> Iskariot </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> παραδοὺς <n> paradous </n><S>G3860</S><e> kavalsi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> lähetti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> παραγγείλας <n> parangeilas </n><S>G3853</S><e> Hän käski </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tielle </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ἀπέλθητε <n> apelthēte </n><S>G565</S><e> menkö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> Σαμαρειτῶν <n> samareitōn </n><S>G4541</S><e> samarialaisten </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> εἰσέλθητε· <n> eiselthēte </n><S>G1525</S><e> menkö sisälle <e><q>


text:
 πορεύεσθε <n> poreuesthe </n><S>G4198</S><e> vaan menkää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> ennemmin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaiden </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπολωλότα <n> apolōlota </n><S>G622</S><e> kadonneiden </e> οἴκου <n> oikou </n><S>G3624</S><e> huoneen </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 πορευόμενοι <n> poreuomenoi </n><S>G4198</S><e> ja menkää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κηρύσσετε <n> kēryssete </n><S>G2784</S><e> julistakaa </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἤγγικεν <n> ēngiken </n><S>G1448</S><e> on tullut lähelle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten <e><q>


text:
 ἀσθενοῦντας <n> asthenountas </n><S>G770</S><e> sairaita </e> θεραπεύετε <n> therapeuete </n><S>G2323</S><e> parantakaa </e> λεπροὺς <n> leprous </n><S>G3015</S><e> pitalisia </e> καθαρίζετε <n> katharidzete </n><S>G2511</S><e> puhdistakaa </e> νεκροὺς <n> nekrous </n><S>G3498</S><e> kuolleita </e> ἐγείρετε <n> egeirete </n><S>G1453</S><e> herättäkää </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> ἐκβάλλετε <n> ekballete </n><S>G1544</S><e> ajakaa ulos </e> δωρεὰν <n> dōrean </n><S>G1432</S><e> lahjaksi </e> ἐλάβετε <n> elabete </n><S>G2983</S><e> olette saaneet </e> δωρεὰν <n> dōrean </n><S>G1432</S><e> lahjaksi </e> δότε <n> dote </n><S>G1325</S><e> antakaa <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> κτήσησθε <n> ktēsēsthe </n><S>G2932</S><e> varustako </e> χρυσὸν <n> chryson </n><S>G5557</S><e> kultaa </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> ἄργυρον <n> argyron </n><S>G696</S><e> hopeaa </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> χαλκὸν <n> chalkon </n><S>G5475</S><e> rahaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ζώνας <n> dzōnas </n><S>G2223</S><e> vöihinne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> πήραν <n> pēran </n><S>G4082</S><e> laukkua </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tielle </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahta </e> χιτῶνας <n> chitōnas </n><S>G5509</S><e> paitaa </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> ὑποδήματα <n> hypodēmata </n><S>G5266</S><e> sandaaleja </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> ῥάβδους· <n> rabdous </n><S>G4464</S><e> sauvoja </e> ἄξιος <n> aksios </n><S>G514</S><e> sillä arvollinen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐργάτης <n> ergatēs </n><S>G2040</S><e> työntekijä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τροφῆς <n> trofēs </n><S>G5160</S><e> ruokansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> ja mihin </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> κώμην <n> kōmēn </n><S>G2968</S><e> kylään </e> εἰσέλθητε <n> eiselthēte </n><S>G1525</S><e> tulette </e> ἐξετάσατε <n> eksetasate </n><S>G1833</S><e> tiedustelkaa </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> siinä </e> ἄξιός <n> aksios </n><S>G514</S><e> arvollinen </e> ἐστι· <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> κἀκεῖ <n> kakei </n><S>G2546</S><e> ja siellä </e> μείνατε <n> meinate </n><S>G3306</S><e> pysykää </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐξέλθητε <n> ekselthēte </n><S>G1831</S><e> lähdette pois <e><q>


text:
 εἰσερχόμενοι <n> eiserchomenoi </n><S>G1525</S><e> ja mennessänne </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> μὲν <n> men</n><S>G3303</S><e> sitten </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> se </e> οἰκία <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talo </e> ἀξία <n> aksia </n><S>G514</S><e> arvollinen </e> ἐλθέτω <n> elthetō </n><S>G2064</S><e> tulkoon </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauhanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> sille </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ᾖ <n> ē </n><S>G514</S><e> ole </e> ἀξία <n> aksia </n><S>G514</S><e> arvollinen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauhanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐπιστραφήτω <n> epistrafētō </n><S>G1994</S><e> palatkoon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> jos </e> μὴ <n> mē </n><S>G3362</S><e> ei </e> δέξηται <n> deksētai </n><S>G1209</S><e> ota vastaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> ἀκούσῃ <n> akousē </n><S>G191</S><e> kuule </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanojanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐξερχόμενοι <n> ekserchomenoi </n><S>G1831</S><e> poistukaa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> talosta </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungista </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> siitä </e> ἐκτινάξατε <n> ektinaksate </n><S>G1621</S><e> pudistakaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κονιορτὸν <n> koniorton </n><S>G2868</S><e> tomu </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ποδῶν <n> podōn </n><S>G4228</S><e> jaloistanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀνεκτότερον <n> anektoteron </n><S>G414</S><e> helpompi </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> γῇ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maalla </e> Σοδόμων <n> Sodomōn </n><S>G4670</S><e> Sodoman </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Γομόρρων <n> Gomorrōn </n><S>G1116</S><e> Gomorran </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> κρίσεως <n> kriseōs </n><S>G2920</S><e> tuomion </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungilla </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sillä <e><q>


text:
 ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀποστέλλω <n> apostellō </n><S>G649</S><e> lähetän </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskelle </e> λύκων· <n> lykōn </n><S>G3074</S><e> susien </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olkaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> φρόνιμοι <n> fronimoi </n><S>G5429</S><e> älykkäitä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄφεις <n> ofeis </n><S>G3789</S><e> käärmeet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκέραιοι <n> akeraioi </n><S>G185</S><e> viattomia </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> περιστεραί <n> peristerai </n><S>G4058</S><e> kyyhkyset <e><q>


text:
 προσέχετε <n> prosechete </n><S>G4337</S><e> mutta varokaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων· <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisiä </e> παραδώσουσι <n> paradōsousi </n><S>G3860</S><e> sillä he luovuttavat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> συνέδρια <n> synedria </n><S>G4892</S><e> oikeusistuimiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> μαστιγώσουσιν <n> mastigōsousin </n><S>G3146</S><e> ruoskivat </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ἡγεμόνας <n> hēgemonas </n><S>G2232</S><e> maaherroille </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> βασιλεῖς <n> basileis </n><S>G935</S><e> kuninkaille </e> ἀχθήσεσθε <n> achthēsesthe </n><S>G71</S><e> teitä viedään </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> tähteni </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μαρτύριον <n> martyrion </n><S>G3142</S><e> todistukseksi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> pakanoille <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παραδιδῶσιν <n> paradidōsin </n><S>G3860</S><e> he luovuttavat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> μεριμνήσητε <n> merimnēsēte </n><S>G3309</S><e> huolehtiko </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> miten </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λαλήσητε· <n> lalēsēte </n><S>G2980</S><e> puhuisitte </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> sillä annetaan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λαλήσετε· <n> lalēsete </n><S>G2980</S><e> puhutte <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ette </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> ole </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λαλοῦντες <n> lalountes </n><S>G2980</S><e> puhumassa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> λαλοῦν <n> laloun </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä <e><q>


text:
 παραδώσει <n> paradōsei </n><S>G3860</S><e> ja luovuttaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljensä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> θάνατον <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πατὴρ <n> patēr </n><S>G3962</S><e> isä </e> τέκνον· <n> teknon </n><S>G5043</S><e> lapsensa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπαναστήσονται <n> epanastēsontai </n><S>G1881</S><e> nousevat vastaan </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapset </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> γονεῖς <n> goneis </n><S>G1118</S><e> vanhempiaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θανατώσουσιν <n> thanatōsousin </n><S>G2289</S><e> tappavat </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσεσθε <n> esesthe </n><S>G2071</S><e> olette </e> μισούμενοι <n> misoumenoi </n><S>G3404</S><e> vihattavina </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑπομείνας <n> hypomeinas </n><S>G5278</S><e> kestää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> loppuun asti </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> hän </e> σωθήσεται <n> sōthēsetai </n><S>G4982</S><e> pelastuu <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διώκωσιν <n> diōkōsin </n><S>G1377</S><e> vainotaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tässä </e> φεύγετε <n> feugete </n><S>G5343</S><e> paetkaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλην· <n> allēn </n><S>G243</S><e> toiseen </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> sillä todella </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ette </e> τελέσητε <n> telesēte </n><S>G5055</S><e> ehdi käydä loppuun </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεις <n> poleis </n><S>G4172</S><e> kaupunkeja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> ennen kuin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> oppilas </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> yli </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλον <n> didaskalon </n><S>G1320</S><e> opettajansa </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> yli </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κύριον <n> kyrion </n><S>G2962</S><e> isäntänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἀρκετὸν <n> arketon </n><S>G713</S><e> kylliksi on </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῇ <n> mathētē </n><S>G3101</S><e> oppilaalle </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> hänelle käy </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλος <n> didaskalos </n><S>G1320</S><e> opettajalleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelijalle </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> isännälleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> heidän </e> οἰκοδεσπότην <n> oikodespotēn </n><S>G3617</S><e> perheenisäntää </e> βεελζεβοὺβ <n> beeldzeboub </n><S>G954</S><e> beelsebubiksi </e> ἐκάλεσαν <n> ekalesan </n><S>G2564</S><e> ovat kutsuneet </e> πόσῳ <n> posō </n><S>G4214</S><e> paljonko </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκιακοὺς <n> oikiakous </n><S>G3615</S><e> perheväkeään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> φοβηθῆτε <n> fobēthēte </n><S>G5399</S><e> pelätkö </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> sillä ei mitään </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> κεκαλυμμένον <n> kekalymmenon </n><S>G2572</S><e> peitettyä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mikä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀποκαλυφθήσεται· <n> apokalyfthēsetai </n><S>G601</S><e> tule paljastetuksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κρυπτὸν <n> krypton </n><S>G2927</S><e> salattua </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mikä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> γνωσθήσεται <n> gnōsthēsetai </n><S>G1097</S><e> tule tunnetuksi <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σκοτίᾳ <n> skotia </n><S>G4653</S><e> pimeässä </e> εἴπατε <n> eipate </n><S>G2036</S><e> puhukaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> φωτί· <n> fōti </n><S>G5457</S><e> päivänvalossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> οὖς <n> ous </n><S>G3775</S><e> korvaan </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulette </e> κηρύξατε <n> kēryksate </n><S>G2784</S><e> julistakaa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δωμάτων <n> dōmatōn </n><S>G1430</S><e> katoilta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> φοβηθῆτε <n> fobēthēte </n><S>G5399</S><e> pelätkö </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἀποκτεινόντων <n> apokteinontōn </n><S>G615</S><e> jotka tappavat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> sieluanne </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> δυναμένων <n> dynamenōn </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaa </e> φοβηθήτε <n> fobēthēte </n><S>G5399</S><e> vaan pelätkää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> Häntä </e> δυνάμενον <n> dynamenon </n><S>G1410</S><e> joka voi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> sielun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> ἀπολέσαι <n> apolesai </n><S>G622</S><e> hukuttaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γεέννῃ <n> geennē </n><S>G1067</S><e> Gehennaan <e><q>


text:
 οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahta </e> στρουθία <n> strouthia </n><S>G4765</S><e> varpusta </e> ἀσσαρίου <n> assariou </n><S>G787</S><e> rovolla </e> πωλεῖται <n> pōleitai </n><S>G4453</S><e> myydä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> yksikään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niistä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πεσεῖται <n> peseitai </n><S>G4098</S><e> putoa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> ἄνευ <n> aneu </n><S>G427</S><e> ilman </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäänne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> ja teidän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> τρίχες <n> triches </n><S>G2359</S><e> hiuksetkin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῆς <n> kefalēs </n><S>G2776</S><e> pään </e> πᾶσαι <n> pasai </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἠριθμημέναι <n> ērithmēmenai </n><S>G705</S><e> lasketut </e> εἰσίν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> φοβηθῆτε· <n> fobēthēte </n><S>G5399</S><e> pelätkö </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monia </e> στρουθίων <n> strouthiōn </n><S>G4765</S><e> varpusia </e> διαφέρετε <n> diaferete </n><S>G1308</S><e> olette arvokkaampia </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te <e><q>


text:
 πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ὁμολογήσει <n> homologēsei </n><S>G3670</S><e> tunnustaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minut </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ὁμολογήσω <n> homologēsō </n><S>G3670</S><e> tunnustan </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa <e><q>


text:
 ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> mutta joka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἀρνήσηταί <n> arnēsētai </n><S>G720</S><e> kieltää </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ἀρνήσομαι <n> arnēsomai </n><S>G720</S><e> kiellän </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> νομίσητε <n> nomisēte </n><S>G3543</S><e> luulko </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulin </e> βαλεῖν <n> balein </n><S>G906</S><e> tuomaan </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhaa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν· <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tullut </e> βαλεῖν <n> balein </n><S>G906</S><e> tuomaan </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhaa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> μάχαιραν <n> machairan </n><S>G3162</S><e> miekan <e><q>


text:
 ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> sillä tulin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διχάσαι <n> dichasai </n><S>G1369</S><e> nostamaan riitaan </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miehen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isäänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θυγατέρα <n> thygatera </n><S>G2364</S><e> tyttären </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μητρὸς <n> mētros </n><S>G3384</S><e> äitiänsä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νύμφην <n> nymfēn </n><S>G3565</S><e> miniän </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πενθερᾶς <n> pentheras </n><S>G3994</S><e> anoppiansa </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐχθροὶ <n> echthroi </n><S>G2190</S><e> vihollisia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκιακοὶ <n> oikiakoi </n><S>G3615</S><e> ovat perheväkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> φιλῶν <n> filōn </n><S>G5368</S><e> rakastaa </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isäänsä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitiänsä </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> enemmän </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minulle </e> ἄξιος· <n> aksios </n><S>G514</S><e> kelvollinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> φιλῶν <n> filōn </n><S>G5368</S><e> rakastaa </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poikaansa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> θυγατέρα <n> thygatera </n><S>G2364</S><e> tytärtään </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> enemmän </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti</n><S>G2076</S><e> ole </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minulle </e> ἄξιος <n> aksios </n><S>G514</S><e> kelvollinen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> λαμβάνει <n> lambanei </n><S>G2983</S><e> ota </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρὸν <n> stauron </n><S>G4716</S><e> ristiään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκολουθεῖ <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jäljessä </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minulle </e> ἄξιος <n> aksios </n><S>G514</S><e> kelvollinen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> εὑρὼν <n> heurōn </n><S>G2147</S><e> löytää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> elämänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> oman </e> ἀπολέσει <n> apolesei </n><S>G622</S><e> kadottaa </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀπολέσας <n> apolesas </n><S>G622</S><e> kadottaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> elämänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> oman </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> tähteni </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> εὑρήσει <n> heurēsei </n><S>G2147</S><e> löytää </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> δεχόμενος <n> dechomenos </n><S>G1209</S><e> ottaa luokseen </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> δέχεται· <n> dechetai </n><S>G1209</S><e> ottaa luokseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> δεχόμενος <n> dechomenos </n><S>G1209</S><e> ottaa luokseen </e> δέχεται <n> dechetai </n><S>G1209</S><e> ottaa luokseen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> Hänet </e> ἀποστείλαντά <n> aposteilanta </n><S>G649</S><e> joka lähetti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> δεχόμενος <n> dechomenos </n><S>G1209</S><e> ottaa luokseen </e> προφήτην <n> profētēn </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeen </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> μισθὸν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkan </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> λήψεται· <n> lēpsetai </n><S>G2983</S><e> saa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> δεχόμενος <n> dechomenos </n><S>G1209</S><e> ottaa luokseen </e> δίκαιον <n> dikaion </n><S>G1342</S><e> vanhurskaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeen </e> δικαίου <n> dikaiou </n><S>G1342</S><e> vanhurskaan </e> μισθὸν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkan </e> δικαίου <n> dikaiou </n><S>G1342</S><e> vanhurskaan </e> λήψεται <n> lēpsetai </n><S>G2983</S><e> saa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ποτίσῃ <n> potisē </n><S>G4222</S><e> antaa juotavaksi </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhdelle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μικρῶν <n> mikrōn </n><S>G3398</S><e> pienistä </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljallisen </e> ψυχροῦ <n> psychrou </n><S>G5593</S><e> raikasta vettä </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> vain </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeen </e> μαθητοῦ <n> mathētou </n><S>G3101</S><e> opetuslapsen </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei </e> ἀπολέσῃ <n> apolesē</n><S>G622</S><e> menetä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μισθὸν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkkaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐτέλεσεν <n> etelesen </n><S>G5055</S><e> oli päättänyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> διατάσσων <n> diatassōn </n><S>G1299</S><e> käskyjen antamisen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdelletoista </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapselleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> μετέβη <n> metebē </n><S>G3327</S><e> siirtyi </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκειν <n> didaskein </n><S>G1321</S><e> opettamaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κηρύσσειν <n> kēryssein </n><S>G2784</S><e> julistamaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεσιν <n> polesin </n><S>G4172</S><e> kaupunkeihin </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes</e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμωτηρίῳ <n> desmōtēriō </n><S>G1201</S><e> vankilassa</e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> teot </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> lähetti </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanomaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> oletko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> joka tulee </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toista </e> προσδοκῶμεν <n> prosdokōmen </n><S>G4328</S><e> odotammeko <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> menkää </e> ἀπαγγείλατε <n> apangeilate </n><S>G518</S><e> kertokaa </e> Ἰωάννῃ <n> Iōannē </n><S>G2491</S><e> Johannekselle </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βλέπετε· <n> blepete </n><S>G991</S><e> näette <e><q>


text:
 τυφλοὶ <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeat </e> ἀναβλέπουσι <n> anablepousi </n><S>G308</S><e> saavat näkönsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χωλοὶ <n> chōloi </n><S>G5560</S><e> rammat </e> περιπατοῦσι <n> peripatousi </n><S>G4043</S><e> kävelevät </e> λεπροὶ <n> leproi </n><S>G3015</S><e> pitaaliset </e> καθαρίζονται <n> katharidzontai </n><S>G2511</S><e> puhdistuvat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κωφοὶ <n> kōfoi </n><S>G2974</S><e> kuurot </e> ἀκούουσι <n> akouousi </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> νεκροὶ <n> nekroi </n><S>G3498</S><e> kuolleita </e> ἐγείρονται <n> egeirontai </n><S>G1453</S><e> herätetään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πτωχοὶ <n> ptōchoi </n><S>G4434</S><e> köyhille </e> εὐαγγελίζονται· <n> euangelidzontai </n><S>G2097</S><e> julistetaan evankeliumia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μακάριός <n> makarios </n><S>G3107</S><e> autuas </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> jos </e> μὴ <n> mē </n><S>G3362</S><e> ei </e> σκανδαλισθῇ <n> skandalisthē </n><S>G4624</S><e> loukkaannu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minuun <e><q>


text:
 τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> ja näiden </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πορευομένων <n> poreuomenōn </n><S>G4198</S><e> mentyä </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhua </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοις <n> ochlois </n><S>G3793</S><e> kansalle </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksesta </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐξήλθετε <n> eksēlthete </n><S>G1831</S><e> lähditte </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἔρημον <n> erēmon </n><S>G2048</S><e> autiomaahan </e> θεάσασθαι <n> theasasthai </n><S>G2300</S><e> katsomaan </e> κάλαμον <n> kalamon </n><S>G2563</S><e> kaislaako </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> ἀνέμου <n> anemou </n><S>G417</S><e> tuulessa </e> σαλευόμενον <n> saleuomenon </n><S>G4531</S><e> huojuvaa <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐξήλθετε <n> eksēlthete </n><S>G1831</S><e> lähditte </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> katsomaan</e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miestäkö </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μαλακοῖς <n> malakois </n><S>G3120</S><e> hienoihin </e> ἱματίοις <n> himatiois </n><S>G2440</S><e> vaatteisiin </e> ἠμφιεσμένον <n> ēmfiesmenon </n><S>G294</S><e> pukeutunutta </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μαλακὰ <n> malaka </n><S>G3120</S><e> hienoja </e> φοροῦντες <n> forountes </n><S>G5409</S><e> kantavat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκοις <n> oikois </n><S>G3624</S><e> palatseissa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλέων <n> basileōn </n><S>G935</S><e> kuninkaiden </e> εισιν <n> estin </n><S>G1526</S><e> ovat <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐξήλθετε <n> eksēlthete </n><S>G1831</S><e> lähditte </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> katsomaan </e> προφήτην <n> profētēn </n><S>G4396</S><e> profeettaako </e> ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περισσότερον <n> perissoteron </n><S>G4055</S><e> suurempaa kuin </e> προφήτου· <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetta <e><q>


text:
 οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> sillä tämä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> se </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> josta on kirjoitettu </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀποστέλλω <n> apostellō </n><S>G649</S><e> lähetän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελόν <n> angelon </n><S>G32</S><e> enkelini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> edellä </e> προσώπου <n> prosōpou </n><S>G4383</S><e> kasvojesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> Hän </e> κατασκευάσει <n> kataskeuasei </n><S>G2680</S><e> valmistaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tiesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἔμπροσθέν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> eteesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγήγερται <n> egēgertai </n><S>G1453</S><e> ole noussut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γεννητοῖς <n> gennētois </n><S>G1084</S><e> syntyneiden joukosta </e> γυναικῶν <n> gynaikōn </n><S>G1135</S><e> vaimoista/ vaimoista syntyneiden joukosta </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempaa kuin </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτιστοῦ <n> Baptistou </n><S>G910</S><e> Kastaja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> μικρότερος <n> mikroteros </n><S>G3398</S><e> pienin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivistä </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτιστοῦ <n> Baptistou </n><S>G910</S><e> Kastajan </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> tähän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> βιάζεται <n> biadzetai </n><S>G971</S><e> kärsii väkivaltaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βιασταὶ <n> biastai </n><S>G973</S><e> väkivaltaiset </e> ἁρπάζουσιν <n> harpadzousin </n><S>G726</S><e> tempaavat sen </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> itselleen <e><q>


text:
 πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johannekseen </e> προεφήτευσαν· <n> proefēteusan </n><S>G4395</S><e> ovat profetoineet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> δέξασθαι <n> deksasthai </n><S>G1209</S><e> ottaa vastaan </e> αὐτός <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> Ἠλίας <n> ēlias </n><S>G2243</S><e> Elias </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μέλλων <n> mellōn </n><S>G3195</S><e> tuleva </e> ἔρχεσθαι <n> erchesthai </n><S>G2064</S><e> oli <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolla </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> on </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korvat </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulla </e> ἀκουέτω <n> akouetō </n><S>G191</S><e> kuulkoon <e><q>


text:
 τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> mutta mihin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁμοιώσω <n> homoiōsō </n><S>G3666</S><e> vertaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γενεὰν <n> genean </n><S>G1074</S><e> sukupolven </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> ὁμοία <n> homoia </n><S>G3664</S><e> kaltainen </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on </e> παιδαρίοις <n> paidariois </n><S>G3808</S><e> poikasten </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγοραῖς <n> agorais </n><S>G58</S><e> toreilla </e> καθημένοις <n> kathēmenois </n><S>G2521</S><e> istuvien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσφωνοῦσι <n> prosfōnousi </n><S>G4377</S><e> huutelevat </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἑταίροις <n> etairois </n><S>G2083</S><e> kumppaneilleen </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanovat </e> ηὐλήσαμεν <n> ēulēsamen </n><S>G832</S><e> soitimme huilua </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ὠρχήσασθε· <n> ōrchēsasthe </n><S>G3738</S><e> tanssineet </e> ἐθρηνήσαμεν <n> ethrēnēsamen </n><S>G2354</S><e> veisasimme itkuvirsiä </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐκόψασθε <n> ekopsasthe </n><S>G2875</S><e> valittaneet <e><q>


text:
 ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> sillä tuli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> eikä </e> ἐσθίων <n> esthiōn </n><S>G2068</S><e> syönyt </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> eikä </e> πίνων <n> pinōn </n><S>G4095</S><e> juonut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγουσι <n> legousi </n><S>G3004</S><e> sanoitte </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaaja </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on hänessä <e><q>


text:
 ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> Hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> Anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐσθίων <n> esthiōn </n><S>G2068</S><e> joka syö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνων <n> pinōn </n><S>G4095</S><e> juo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> φάγος <n> fagos </n><S>G5314</S><e> syömäri </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἰνοπότης <n> oinopotēs </n><S>G3630</S><e> viininjuomari </e> τελωνῶν <n> telōnōn </n><S>G5057</S><e> tullimiesten </e> φίλος <n> filos </n><S>G5384</S><e> ystävä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁμαρτωλῶν <n> hamartōlōn </n><S>G268</S><e> syntisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδικαιώθη <n> edikaiōthē </n><S>G1344</S><e> oikeaksi osoitettu on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σοφία <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaus </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> puolelta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνων <n> teknōn </n><S>G5043</S><e> lastensa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> ὀνειδίζειν <n> oneididzein </n><S>G3679</S><e> moittia </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> Hän </e> πόλεις <n> poleis </n><S>G4172</S><e> kaupunkeja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αἷς <n> hais </n><S>G3739</S><e> joissa </e> ἐγένοντο <n> egenonto </n><S>G1096</S><e> tapahtuivat </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> πλεῖσται <n> pleistai </n><S>G4118</S><e> useimmat </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimateot </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ne eivät </e> μετενόησαν <n> metenoēsan </n><S>G3340</S><e> muuttaneet mieltään <e><q>


text:
 οὐαί <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> Χοραζίν <n> Choradzin </n><S>G5523</S><e> Korasin </e> οὐαί <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> Βηθσαϊδά <n> Bēthsaida </n><S>G966</S><e> Beetsaida </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Τύρῳ <n> Tyrō </n><S>G5184</S><e> Tyyrossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σιδῶνι <n> Sidōni </n><S>G4605</S><e> Siidonissa </e> ἐγένοντο <n> egenonto </n><S>G1096</S><e> olisivat tapahtuneet </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> ne </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimateot </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> jotka </e> γενόμεναι <n> genomenai </n><S>G1096</S><e> tapahtuivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> πάλαι <n> palai </n><S>G3819</S><e> jo kauan sitten </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> ne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σάκκῳ <n> sakkō </n><S>G4526</S><e> säkissä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σποδῷ <n> spodō </n><S>G4700</S><e> tuhkassa </e> μετενόησαν <n> metenoēsan </n><S>G3340</S><e> olisivat muuttaneet mielensä <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkin </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> Τύρῳ <n> Tyrō </n><S>G5184</S><e> Tyyrolla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σιδῶνι <n> Sidōni </n><S>G4605</S><e> Siidonilla </e> ἀνεκτότερον <n> anektoteron </n><S>G414</S><e> helpompi </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> κρίσεως <n> kriseōs </n><S>G2920</S><e> tuomion </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teillä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> Καπερναούμ <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaum </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaaseen </e> ὑψωθεῖσα <n> upsōtheisa </n><S>G5312</S><e> olet korotettu </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ᾅδου <n> hadou </n><S>G86</S><e> Haadekseen </e> καταβιβασθήσῃ· <n> katabibasthēsē </n><S>G2601</S><e> syöstään alas </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Σοδόμοις <n> Sodomois </n><S>G4670</S><e> Sodomassa </e> ἐγένοντο <n> egenonto </n><S>G1096</S><e> olisivat tapahtuneet </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> ne </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimateot </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> jotka </e> γενόμεναι <n> genomenai </n><S>G1096</S><e> ovat tapahtuneet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinussa </e> ἔμειναν <n> emeinan </n><S>G3306</S><e> olisivat pysyneet </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> ne </e> μέχρι <n> mechri </n><S>G3360</S><e> saakka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tähän päivään <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkin </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> γῇ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maalla </e> Σοδόμων <n> Sodomōn </n><S>G4670</S><e> Sodoman </e> ἀνεκτότερον <n> anektoteron </n><S>G414</S><e> helpompi </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> κρίσεως <n> kriseōs </n><S>G2920</S><e> tuomion </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulla <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῳ <n> ekeinō </n><S>G1565</S><e> siihen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> aikaan </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> alkoi puhua </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἐξομολογοῦμαί <n> eksomologoumai </n><S>G1843</S><e> ylistän </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> απέκρυψας <n> apekrypsas </n><S>G613</S><e> olet salannut </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> σοφῶν <n> sofōn </n><S>G4680</S><e> viisailta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνετῶν <n> synetōn </n><S>G4908</S><e> oppineilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεκάλυψας <n> apekalypsas </n><S>G601</S><e> ilmoittanut </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> ne </e> νηπίοις· <n> nēpiois </n><S>G3516</S><e> lapsenmielisille <e><q>


text:
 ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> niin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ὅτι <n> oti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> oli </e> εὐδοκία <n> eudokia </n><S>G2107</S><e> hyvä tahto </e> ἔμπροσθέν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> παρεδόθη <n> paredothē </n><S>G3860</S><e> on antanut </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐπιγινώσκει <n> epiginōskei </n><S>G1921</S><e> tunne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poikaa </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ· <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isääni </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> ἐπιγινώσκει <n> epiginōskei </n><S>G1921</S><e> tunne </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ᾧ <n> hō </n><S>G5600</S><e> kenelle </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> βούληται <n> boulētai </n><S>G1014</S><e> tahtoo </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> ἀποκαλύψαι <n> apokalypsai </n><S>G601</S><e> Hänet ilmaista <e><q>


text:
 δεῦτε <n> deute </n><S>G1205</S><e> tulkaa </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κοπιῶντες <n> kopiōntes </n><S>G2872</S><e> työtä tekevät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πεφορτισμένοι <n> pefortismenoi </n><S>G5412</S><e> taakkojen kantajat </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> niin minä </e> ἀναπαύσω <n> anapausō </n><S>G373</S><e> annan levätä </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän <e><q>


text:
 ἄρατε <n> arate </n><S>G142</S><e> ottakaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ζυγόν <n> dzygon </n><S>G2218</S><e> ikeeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päälle </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μάθετε <n> mathete </n><S>G3129</S><e> oppikaa </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πρᾷός <n> praos </n><S>G4235</S><e> hiljainen </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταπεινὸς <n> tapeinos </n><S>G5011</S><e> nöyrä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ· <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämeltäni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρήσετε <n> heurēsete </n><S>G2147</S><e> löydätte </e> ἀνάπαυσιν <n> anapausin </n><S>G372</S><e> levon </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχαῖς <n> psychais </n><S>G5590</S><e> sieluillenne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> sillä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ζυγός <n> dzygos </n><S>G2218</S><e> ikeeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> χρηστός <n> chrēstos </n><S>G5543</S><e> sopiva </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φορτίον <n> fortion </n><S>G5413</S><e> kuormani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐλαφρόν <n> elafron </n><S>G1645</S><e> kevyt </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῳ <n> ekeinō </n><S>G1565</S><e> siihen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> aikaan </e> ἐπορεύθη <n> eporeuthē </n><S>G4198</S><e> kulki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασι <n> sabbasi </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> halki </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σπορίμων· <n> sporimōn </n><S>G4702</S><e> viljapeltojen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilla </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐπείνασαν <n> epeinasan </n><S>G3983</S><e> oli nälkä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> he alkoivat </e> τίλλειν <n> tillein </n><S>G5089</S><e> katkomaan </e> στάχυας <n> stachyas </n><S>G4719</S><e> tähkäpäitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσθίειν <n> esthiein </n><S>G2068</S><e> syömään <e><q>


text:
 οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> mutta sen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ποιοῦσιν <n> poiousin </n><S>G4160</S><e> tekevät </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔξεστι <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> ole lupa </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapattina <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> ἀνέγνωτε <n> anegnōte </n><S>G314</S><e> ole lukeneet </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavid </e> ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐπείνασεν <n> epeinasen </n><S>G3983</S><e> oli nälkä </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hänellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> niillä </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> hän meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> huoneeseen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leivät </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> προθέσεως <n> protheseōs </n><S>G4286</S><e> esillepanon </e> ἔφαγεν <n> efagen </n><S>G5315</S><e> söi </e> ὃυς <n> ous </n><S>G3739</S><e> joita </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐξὸν <n> ekson </n><S>G1832</S><e> lupa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänellä </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syödä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niillä </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> vain </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερεῦσι <n> hiereusi </n><S>G2409</S><e> papeilla </e> μόνοις <n> monois </n><S>G3441</S><e> ainoastaan <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> ἀνέγνωτε <n> anegnōte </n><S>G314</S><e> ole lukeneet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laista </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασιν <n> sabbasin </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερεῖς <n> hiereis </n><S>G2409</S><e> papit </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σάββατον <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapatin </e> βεβηλοῦσι <n> bebēlousi </n><S>G953</S><e> rikkovat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναίτιοί <n> anaitioi </n><S>G338</S><e> syyttömiä </e> εἰσι <n> esti </n><S>G1526</S><e> ovat <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> mutta sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> hierou </n><S>G2411</S><e> pyhäkköä </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempi </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tässä <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγνώκειτε <n> egnōkeite </n><S>G1097</S><e> ymmärtäisitte </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἔλεον <n> eleon </n><S>G1656</S><e> laupeutta </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> enkä </e> θυσίαν <n> thysian </n><S>G2378</S><e> uhria </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> κατεδικάσατε <n> katedikasate </n><S>G2613</S><e> tuomitsisi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναιτίους <n> anaitious </n><S>G338</S><e> syyttömiä <e><q>


text:
 Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> sillä Herra </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτου <n> sabbatou </n><S>G4521</S><e> sapatin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεταβὰς <n> metabas </n><S>G3327</S><e> lähti </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγὴν <n> synagōgēn </n><S>G4864</S><e> synagogaan </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> siellä </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> käsi </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> jolla oli </e> ξηράν· <n> ksēran </n><S>G3584</S><e> kuivettunut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτησαν <n> epērōtēsan </n><S>G1905</S><e> kysyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> ἔξεστι <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> onko lupa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασι <n> sabbasi </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> θεραπεύειν <n> therapeuein </n><S>G2323</S><e> parantaa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> κατηγορήσωσιν <n> katēgorēsōsin </n><S>G2723</S><e> syyttäisivät </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä<e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἕξει <n> eksei </n><S>G2192</S><e> omistaa </e> πρόβατον <n> probaton </n><S>G4263</S><e> lampaan </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἐμπέσῃ <n> empesē </n><S>G1706</S><e> putoaa </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασιν <n> sabbasin </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> βόθυνον <n> bothynon </n><S>G999</S><e> kaivoon </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> κρατήσει <n> kratēsei </n><S>G2902</S><e> tartu </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> siihen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγερεῖ <n> egerei </n><S>G1453</S><e> nosta ylös <e><q>


text:
 πόσῳ <n> posō </n><S>G4214</S><e> paljon </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> διαφέρει <n> diaferei </n><S>G1308</S><e> arvokkaampi </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> προβάτου <n> probatou </n><S>G4263</S><e> on lammasta </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> sen tähden </e> ἔξεστι <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> on lupa</e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασι <n> sabbasi </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvää </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehelle </e> ἔκτεινόν <n> ekteinon </n><S>G1614</S><e> ojenna </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέτεινε <n> ekseteine </n><S>G1614</S><e> hän ojensi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκατεστάθη <n> apokatestathē </n><S>G600</S><e> se tuli ennalleen </e> ὑγιὴς <n> hygiēs </n><S>G5199</S><e> terveeksi </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> toinenkin <e><q>


text:
 οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> mutta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> συμβούλιον <n> symboulion </n><S>G4824</S><e> neuvottelua </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> pitäen </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> lähtivät ulos </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> kuinka </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἀπολέσωσιν <n> apolesōsin </n><S>G622</S><e> surmaisivat <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta</e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> γνοὺς <n> gnous </n><S>G1097</S><e> sen huomatessaan </e> ἀνεχώρησεν <n> anechōrēsen </n><S>G402</S><e> lähti pois </e> ἐκεῖθεν· <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> paljon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεράπευσεν <n> etherapeusen </n><S>G2323</S><e> Hän paransi </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπετίμησεν <n> epetimēsen </n><S>G2008</S><e> Hän varoitti </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G3363</S><e> että </e> μὴ <n> mē </n><S>G3363</S><e> eivät </e> φανερὸν <n> faneron </n><S>G5318</S><e> tunnetuksi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ποιήσωσιν· <n> poiēsōsin </n><S>G4160</S><e> tekisi <e><q>


text:
 ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> mikä on puhuttu </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἠσαΐου <n> Esaiou </n><S>G2268</S><e> Jesajan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> joka sanoi <e><q>


text:
 Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παῖς <n> pais </n><S>G3816</S><e> Palvelijani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ᾑρέτισα· <n> hēretisa </n><S>G140</S><e> valitsin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητός <n> agapētos </n><S>G27</S><e> rakkaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> johon </e> εὐδόκησεν <n> eudokēsen </n><S>G2106</S><e> on mielistynyt </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχή <n> psychē </n><S>G5590</S><e> sieluni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> θήσω <n> thēsō </n><S>G5087</S><e> panen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμά <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henkeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κρίσιν <n> krisin </n><S>G2920</S><e> oikeuden </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> Hän </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> kansoille </e> ἀπαγγελεῖ <n> apangelei </n><S>G518</S><e> julistaa <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐρίσει <n> erisei </n><S>G2051</S><e> Hän riitele </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> κραυγάσει <n> kraugasei </n><S>G2905</S><e> huuda </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> ἀκούσει <n> akousei </n><S>G191</S><e> kuule </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> πλατείαις <n> plateiais </n><S>G4113</S><e> kaduilla </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> ääntään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 κάλαμον <n> kalamon </n><S>G2563</S><e> ruokoa </e> συντετριμμένον <n> syntetrimmenon </n><S>G4937</S><e> särkynyttä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> κατεάξει <n> kateaksei </n><S>G2608</S><e> Hän muserra </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λίνον <n> linon </n><S>G3043</S><e> kynttilänsydäntä </e> τυφόμενον <n> tyfomenon </n><S>G5188</S><e> suitsuavaa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> σβέσει· <n> sbesei </n><S>G4570</S><e> sammuta </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐκβάλῃ <n> ekbalē </n><S>G1544</S><e> saattaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> νῖκος <n> nikos </n><S>G3534</S><e> voittoon </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσιν <n> krisin </n><S>G2920</S><e> oikeuden <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> ἐλπιοῦσι <n> elpiousi </n><S>G1679</S><e> panevat toivonsa <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> προσηνέχθη <n> prosēnechthē </n><S>G4374</S><e> tuotiin luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> δαιμονιζόμενος <n> daimonidzomenos </n><S>G1139</S><e> riivattu </e> τυφλὸς <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> sokea </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κωφός· <n> kōfos </n><S>G2974</S><e> mykkä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεράπευσεν <n> etherapeusen </n><S>G2323</S><e> Hän paransi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τυφλὸν <n> tyflon </n><S>G5185</S><e> sokea </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κωφὸν <n> kōfon </n><S>G2974</S><e> mykkä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> βλέπειν <n> blepein </n><S>G991</S><e> näki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξίσταντο <n> eksistanto </n><S>G1839</S><e> hämmästyi </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> eihän </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin <e><q>


text:
 οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> mutta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> sen kuullessaan </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐκβάλλει <n> ekballei </n><S>G1544</S><e> aja ulos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muun kuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> bεελζεβοὺλ <n> beeldzeboul </n><S>G954</S><e> beelsebulin </e> ἄρχοντι <n> archonti </n><S>G758</S><e> päämiehen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμονίων <n> daimoniōn </n><S>G1140</S><e> riivaajien avulla <e><q>


text:
 εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> ja tietäen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνθυμήσεις <n> enthymēseis </n><S>G1761</S><e> ajatuksensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> μερισθεῖσα <n> meristheisa </n><S>G3307</S><e> joka riitautuu </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> ἑαυτῆς <n> heautēs </n><S>G1438</S><e> itseään </e> ἐρημοῦται· <n> erēmoutai </n><S>G2049</S><e> tuhoutuu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> πόλις <n> polis </n><S>G4172</S><e> kaupunki </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> οἰκία <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talo </e> μερισθεῖσα <n> meristheisa </n><S>G3307</S><e> joka riitautuu </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> ἑαυτῆς <n> heautēs </n><S>G1438</S><e> itseään </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> σταθήσεται <n> stathēsetai </n><S>G2476</S><e> pysy pystyssä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶς <n> satanas </n><S>G4567</S><e> saatana </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶν <n> satanan </n><S>G4567</S><e> saatanan </e> ἐκβάλλει <n> ekballei </n><S>G1544</S><e> ajaa ulos </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> ἐμερίσθη· <n> emeristhē </n><S>G3307</S><e> on riitautunut </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> σταθήσεται <n> stathēsetai </n><S>G2476</S><e> pysyy pystyssä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakuntansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> βεελζεβοὺλ <n> beeldzeboul </n><S>G954</S><e> beelsebulin avulla </e> ἐκβάλλω <n> ekballō </n><S>G1544</S><e> ajan ulos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapsenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> kenen avulla </e> ἐκβάλλουσι <n> ekballousi </n><S>G1544</S><e> ajavat ulos </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> ovat </e> κριταὶ <n> kritai </n><S>G2923</S><e> tuomarinne <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγω <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐκβάλλω <n> ekballō </n><S>G1544</S><e> ajan ulos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> ἔφθασεν <n> efthasen </n><S>G5348</S><e> on tullut </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän luoksenne </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δύναταί <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> mennä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχυροῦ <n> ischyrou </n><S>G2478</S><e> voimakkaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σκεύη <n> skeuē </n><S>G4632</S><e> tavaroita </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> διἁρπάσαι <n> diarpasai </n><S>G1283</S><e> ryöstää </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> jos </e> μὴ <n> mē </n><S>G3362</S><e> ei </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> δήσῃ <n> dēsē </n><S>G1210</S><e> sido </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχυρόν <n> ischyron </n><S>G2478</S><e> voimakasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> talon </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> διαρπάσει <n> diarpasei </n><S>G1283</S><e> ryöstää <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> ole </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minua </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> συνάγων <n> synagōn </n><S>G4863</S><e> kokoa </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> σκορπίζει <n> skorpidzei </n><S>G4650</S><e> hajottaa <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βλασφημία <n> blasfēmia </n><S>G988</S><e> pilkka </e> ἀφεθήσεται <n> afethēsetai </n><S>G863</S><e> annetaan anteeksi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις· <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> βλασφημία <n> blasfēmia </n><S>G988</S><e> pilkkaa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀφεθήσεται <n> afethēsetai </n><S>G863</S><e> anneta anteeksi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Poikaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἀφεθήσεται <n> afethēsetai </n><S>G863</S><e> se annetaan anteeksi </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> mutta joka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀφεθήσεται <n> afethēsetai </n><S>G863</S><e> anneta anteeksi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνι <n> aiōni </n><S>G165</S><e> aikakaudessa </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eikä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μέλλοντι <n> mellonti </n><S>G3195</S><e> tulevassa <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> joko </e> ποιήσατε <n> poiēsate </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puu </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyväksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyväksi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ποιήσατε <n> poiēsate </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puu </e> σαπρὸν <n> sapron </n><S>G4550</S><e> huonoksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen </e> σαπρόν <n> sapron </n><S>G4550</S><e> huonoksi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> καρποῦ <n> karpou </n><S>G2590</S><e> hedelmästä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puu </e> γινώσκεται <n> ginōsketai </n><S>G1097</S><e> tunnetaan <e><q>


text:
 γεννήματα <n> gennēmata </n><S>G1081</S><e> sikiöt </e> ἐχιδνῶν <n> echidnōn </n><S>G2191</S><e> kyykäärmeiden </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voitte </e> ἀγαθὰ <n> agatha </n><S>G18</S><e> hyvää </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhua </e> πονηροὶ <n> ponēroi </n><S>G4190</S><e> pahoja </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> kun olette </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> περισσεύματος <n> perisseumatos </n><S>G4051</S><e> kyllyydestä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suu </e> λαλεῖ <n> lalei </n><S>G2980</S><e> puhuu <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθὸς <n> agathos </n><S>G18</S><e> hyvä </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθοῦ <n> agathou </n><S>G18</S><e> hyvän </e> θησαυροῦ <n> thēsaurou </n><S>G2344</S><e> runsaudesta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämensä </e> ἐκβάλλει <n> ekballei </n><S>G1544</S><e> tuo esiin </e> τά <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθά· <n> agatha </n><S>G18</S><e> hyvää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρὸς <n> ponēros </n><S>G4190</S><e> paha </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πονηροῦ <n> ponērou </n><S>G4190</S><e> pahan </e> θησαυροῦ <n> thēsaurou </n><S>G2344</S><e> runsaudesta </e> ἐκβάλλει <n> ekballei </n><S>G1544</S><e> tuo esiin </e> πονηρά <n> ponēra </n><S>G4190</S><e> pahaa <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> mutta sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> jokaisesta </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> sanasta </e> ἀργόν <n> argon </n><S>G692</S><e> turhasta </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> minkä </e> λαλήσωσιν <n> lalēsōsin </n><S>G2980</S><e> puhuvat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> ἀποδώσουσι <n> apodōsousi </n><S>G591</S><e> on tehtävä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> siitä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> heidän </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> tili </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> κρίσεως <n> kriseōs </n><S>G2920</S><e> tuomion <e><q>


text:
 ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> λόγων <n> logōn </n><S>G3056</S><e> sanoistasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinut </e> δικαιωθήσῃ <n> dikaiōthēsē </n><S>G1344</S><e> tuomitaan syyttömäksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> λόγων <n> logōn </n><S>G3056</S><e> sanoistasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinut </e> καταδικασθήσῃ <n> katadikasthēsē </n><S>G2613</S><e> tuomitaan syylliseksi <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἀπεκρίθησάν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> vastasivat </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseuksista </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Διδάσκαλε <n> Didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> θέλομεν <n> thelomen </n><S>G2309</S><e> tahdomme </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinulta </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkin </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> γενεὰ <n> genea </n><S>G1074</S><e> suku </e> πονηρὰ <n> ponēra </n><S>G4190</S><e> paha </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μοιχαλὶς <n> moichalis </n><S>G3428</S><e> avion rikkova </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkkiä </e> ἐπιζητεῖ· <n> epidzētei </n><S>G1934</S><e> tavoittelee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkkiä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> anneta </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sille </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkki </e> Ἰωνᾶ <n> Iōna </n><S>G2495</S><e> Joonan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sillä samalla tavalla kuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> Ἰωνᾶς <n> Iōnas </n><S>G2495</S><e> Joona </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κοιλίᾳ <n> koilia </n><S>G2836</S><e> vatsassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κήτους <n> kētous </n><S>G2785</S><e> meripedon </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> νύκτας <n> nyktas </n><S>G3571</S><e> yötä </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> νύκτας <n> nyktas </n><S>G3571</S><e> yötä <e><q>


text:
 ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> Νινευῖται <n> nineuitai </n><S>G3536</S><e> niiniveläiset </e> ἀναστήσονται <n> anastēsontai </n><S>G450</S><e> nousevat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσει <n> krisei </n><S>G2920</S><e> tuomiolle </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γενεᾶς <n> geneas </n><S>G1074</S><e> suvun </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατακρινοῦσιν <n> katakrinousin </n><S>G2632</S><e> tuomitsevat </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> μετενόησαν <n> metenoēsan </n><S>G3340</S><e> he muuttivat mielensä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κήρυγμα <n> kērygma </n><S>G2782</S><e> saarnasta </e> Ἰωνᾶ· <n> Iōna </n><S>G2495</S><e> Joonan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> πλεῖον <n> pleion </n><S>G4119</S><e> suurempi </e> Ἰωνᾶ <n> Iōna </n><S>G2495</S><e> Joonaa </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> on tässä <e><q>


text:
 βασίλισσα <n> basilissa </n><S>G938</S><e> kuningatar </e> νότου <n> notou </n><S>G3558</S><e> etelän </e> ἐγερθήσεται <n> egerthēsetai </n><S>G1453</S><e> herää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσει <n> krisei </n><S>G2920</S><e> tuomiolle </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γενεᾶς <n> geneas </n><S>G1074</S><e> sukupolven </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατακρινεῖ <n> katakrinei </n><S>G2632</S><e> tuomitsee </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> hän tuli </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> περάτων <n> peratōn </n><S>G4009</S><e> ääristä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuulemaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σοφίαν <n> sofian </n><S>G4678</S><e> viisautta </e> Σολομῶντος· <n> Solomōntos </n><S>G4672</S><e> Salomon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> πλεῖον <n> pleion </n><S>G4119</S><e> suurempi </e> Σολομῶντος <n> Solomōntos </n><S>G4672</S><e> Salomoa </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> on tässä <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκάθαρτον <n> akatharton </n><S>G169</S><e> saastainen </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> ἐξέλθῃ <n> ekselthē </n><S>G1831</S><e> lähtee </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisestä </e> διέρχεται <n> dierchetai </n><S>G1330</S><e> kuljeksii </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἀνύδρων <n> anydrōn </n><S>G504</S><e> vedettömien </e> τόπων <n> topōn </n><S>G5117</S><e> paikkojen </e> ζητοῦν <n> dzētoun </n><S>G2212</S><e> etsien </e> ἀνάπαυσιν <n> anapausin </n><S>G372</S><e> leposijaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> εὑρίσκει <n> heuriskei </n><S>G2147</S><e> löydä <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin se </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ἐπιστρέψω <n> epistrepsō </n><S>G1994</S><e> palaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκόν <n> oikon </n><S>G3624</S><e> huoneeseeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὅθεν <n> hothen </n><S>G3606</S><e> josta </e> ἐξῆλθον· <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> lähdin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὸν <n> elthon </n><S>G2064</S><e> tultuaan </e> εὑρίσκει <n> heuriskei </n><S>G2147</S><e> löytää sen </e> σχολάζοντα <n> scholadzonta </n><S>G4980</S><e> tyhjänä </e> σεσαρωμένον <n> sesarōmenon </n><S>G4563</S><e> lakaistuna </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κεκοσμημένον <n> kekosmēmenon </n><S>G2885</S><e> kaunistettuna <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> πορεύεται <n> poreuetai </n><S>G4198</S><e> menee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραλαμβάνει <n> paralambanei </n><S>G3880</S><e> ottaa mukaansa </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> ἕτερα <n> hetera </n><S>G2087</S><e> muuta </e> πνεύματα <n> pneumata </n><S>G4151</S><e> henkeä </e> πονηρότερα <n> ponērotera </n><S>G4191</S><e> pahempaa </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itseään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθόντα <n> eiselthonta </n><S>G1525</S><e> sisään tulevat </e> κατοικεῖ <n> katoikei </n><S>G2730</S><e> asuen </e> ἐκεῖ· <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> tulevat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσχατα <n> eschata </n><S>G2078</S><e> viimeiset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> sen </e> χείρονα <n> cheirona </n><S>G5501</S><e> pahemmiksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρώτων <n> prōtōn </n><S>G4413</S><e> ensimmäisiä </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> käy </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γενεᾷ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukukunnalle </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tälle </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρᾷ <n> ponēra </n><S>G4190</S><e> pahalle <e><q>


text:
 ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> ja vielä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuessa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοις <n> ochlois </n><S>G3793</S><e> kansalle </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> Hänen </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἱστήκεισαν <n> heistēkeisan </n><S>G2476</S><e> seisoivat </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkona </e> ζητοῦντες <n> dzētountes </n><S>G2212</S><e> etsivät </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> puhuakseen <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkona </e> ἑστήκασι <n> hestēkasi </n><S>G2476</S><e> seisovat </e> ζητοῦντές <n> dzētountes </n><S>G2212</S><e> etsivät </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> puhuakseen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> sille </e> εἰπόντι <n> eiponti </n><S>G2036</S><e> joka puhui </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> τίς <n>tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίνες <n> tines </n><S>G5101</S><e> ketkä </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljiäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκτείνας <n> ekteinas </n><S>G1614</S><e> ojentaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> kohti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ποιήσῃ <n> poiēsē </n><S>G4160</S><e> tekee </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahdon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa </e> αὐτός <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljeni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀδελφὴ <n> adelfē </n><S>G79</S><e> sisareni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitini </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 έν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> lähdettyään ulos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> talosta </e> ἐκάθητο <n> ekathēto </n><S>G2521</S><e> istuutui </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> läheisyyteen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> järven <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνήχθησαν <n> synēchthēsan </n><S>G4863</S><e> kokoontui </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion <n> </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> ἐμβάντα <n> embanta </n><S>G1684</S><e> astui </e> καθῆσθαι· <n> kathēsthai </n><S>G2521</S><e> istuutui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰγιαλὸν <n> aigialon </n><S>G123</S><e> rannalla </e> εἱστήκει <n> heistēkei </n><S>G2476</S><e> seisoi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> Hän puhui </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παραβολαῖς <n> parabolais </n><S>G3850</S><e> vertauksilla </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> lähti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σπείρων <n> speirōn </n><S>G4687</S><e> kylväjä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σπείρειν <n> speirein </n><S>G4687</S><e> kylvämään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σπείρειν <n> speirein </n><S>G4687</S><e> kylväessä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> toiset </e> ἔπεσε <n> epese </n><S>G4098</S><e> putosivat </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> viereen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδόν· <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετεινὰ <n> peteina </n><S>G4071</S><e> linnut</e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέφαγεν <n> katefagen </n><S>G2719</S><e> söivät </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> ne <e><q>


text:
 ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> vaan toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> putosivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετρώδη <n> petrōdē </n><S>G4075</S><e> kivikkoon </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἶχε <n> eiche </n><S>G2192</S><e> ollut </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maata </e> πολλήν· <n> pollēn </n><S>G4183</S><e> paljon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> kohta </e> ἐξανέτειλε <n> eksaneteile </n><S>G1816</S><e> nousivat oraalle </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> koska </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> ollut </e> βάθος <n> bathos </n><S>G899</S><e> syvää </e> γῆς· <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maata <e><q>


text:
 ἡλίου <n> hēliou </n><S>G2246</S><e> ja auringon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀνατείλαντος <n> anateilantos </n><S>G393</S><e> noustua </e> ἐκαυματίσθη <n> ekaumatisthē </n><S>G2739</S><e> paahtuivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> koska </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> niillä ollut </e> ῥίζαν <n> ridzan </n><S>G4491</S><e> juurta </e> ἐξηράνθη <n> eksēranthē </n><S>G3583</S><e> ne kuihtuivat <e><q>


text:
 ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> vaan toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> putosivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκάνθας <n> akanthas </n><S>G173</S><e> orjantappuroihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέβησαν <n> anebēsan </n><S>G305</S><e> nousivat </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἄκανθαι <n> akanthai </n><S>G173</S><e> orjantappurat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέπνιξαν <n> apepniksan </n><S>G638</S><e> tukahduttivat </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> ne <e><q>


text:
 ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> vaan toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> putosivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καλὴν <n> kalēn </n><S>G2570</S><e> hyvään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδου <n> edidou </n><S>G1325</S><e> antoivat </e> καρπόν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> toinen </e> ἑκατόν <n> hekaton </n><S>G1540</S><e> sata </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> ja toinen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἑξήκοντα <n> heksēkonta </n><S>G1835</S><e> kuusikymmentä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> ja toinen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τριάκοντα <n> triakonta </n><S>G5144</S><e> kolmekymmentä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> tulivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> δια <n> dia </n><S>G1302</S><e> minkä </e> τί <n> ti </n><S>G1302</S><e> tähden </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παραβολαῖς <n> parabolais </n><S>G3850</S><e> vertauksilla </e> λαλεῖς <n> laleis </n><S>G2980</S><e> puhut </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> δέδοται <n> dedotai </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> γνῶναι <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> tuntea </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μυστήρια <n> mystēria </n><S>G3466</S><e> salaisuudet </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> ἐκείνοις <n> ekeinois </n><S>G1565</S><e> mutta heidän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δέδοται <n> dedotai </n><S>G1325</S><e> ole annettu <e><q>


text:
 ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> sillä jokaisella </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περισσευθήσεται· <n> perisseuthēsetai </n><S>G4052</S><e> hänellä on yltäkyllin </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> mutta jolla </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> hänellä on </e> ἀρθήσεται <n> arthēsetai </n><S>G142</S><e> otetaan </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παραβολαῖς <n> parabolais </n><S>G3850</S><e> vertauksilla </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> βλέποντες <n> blepontes </n><S>G991</S><e> näkevinä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> βλέπουσι <n> blepousi </n><S>G991</S><e> näe </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> kuulevina </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἀκούουσιν <n> akouousin </n><S>G191</S><e> kuule </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eivätkä </e> συνίουσι <n> syniousi </n><S>G4920</S><e> ymmärrä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναπληροῦται <n> anaplēroutai </n><S>G378</S><e> käy toteen </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heissä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> προφητεία <n> profēteia </n><S>G4394</S><e> profetia </e> Ἠσαΐου <n> Esaiou </n><S>G2268</S><e> Jesajan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> joka sanoi </e> ἀκοῇ <n> akoē </n><S>G189</S><e> kuulemalla </e> ἀκούσετεἀ <n> akousete </n><S>G191</S><e> kuulkaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> älkää mitenkään </e> συνῆτε· <n> synēte </n><S>G4920</S><e> ymmärtäkö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βλέποντες <n> blepontes </n><S>G991</S><e> näkemällä </e> βλέψετε <n> blepsete </n><S>G991</S><e> nähkää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> älkää mitenkään </e> ἴδητε <n> idēte </n><S>G1492</S><e> käsittäkö <e><q>


text:
 ἐπαχύνθη <n> epachynthē </n><S>G3975</S><e> sillä paatunut </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὠσὶ <n> ōsi </n><S>G3775</S><e> korvillaan </e> βαρέως <n> bareōs </n><S>G917</S><e> vaivoin </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> ἐκάμμυσαν· <n> ekammysan </n><S>G2576</S><e> ovat ummistaneet </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> etteivät koskaan </e> ἴδωσι <n> idōsi </n><S>G1492</S><e> näkisi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοῖς <n> ofthalmois </n><S>G3788</S><e> silmillään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὠσὶν <n> ōsin </n><S>G3775</S><e> korvillaan </e> ἀκούσωσι <n> akousōsi </n><S>G191</S><e> kuulisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessä </e> συνῶσι <n> synōsi </n><S>G4920</S><e> ymmärtäisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιστρέψωσι <n> epistrepsōsi </n><S>G1994</S><e> kääntyisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰάσωμαι <n> iasōmai </n><S>G2390</S><e> parantaisin </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> mutta teidän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaat </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ovat </e> ὀφθαλμοὶ <n> ofthalmoi </n><S>G3788</S><e> silmänne </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> βλέπουσι· <n> blepousi </n><S>G991</S><e> näkevät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korvat </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀκούει <n> akouei </n><S>G191</S><e> kuulevat <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> sillä todella </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δίκαιοι <n> dikaioi </n><S>G1342</S><e> vanhurskaat </e> ἐπεθύμησαν <n> epethymēsan </n><S>G1937</S><e> pyysivät </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdä </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> näette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> εἶδον· <n> eidon </n><S>G1492</S><e> nähneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuulla </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> kuulleet <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἀκούσατε <n> akousate </n><S>G191</S><e> kuulkaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertaus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σπείροντος <n> speirontos </n><S>G4687</S><e> kylväjästä <e><q>


text:
 παντὸς <n> pantos </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ἀκούοντος <n> akouontos </n><S>G191</S><e> joka kuulee </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> συνιέντος <n> synientos </n><S>G4920</S><e> ymmärrä </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρός <n> ponēros </n><S>G4190</S><e> paha </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁρπάζει <n> harpadzei </n><S>G726</S><e> tempaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσπαρμένον <n> esparmenon </n><S>G4687</S><e> kylvetyn (sanan) </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämeensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> oheen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien </e> σπαρείς <n> spareis </n><S>G4687</S><e> kylvetty <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta mikä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετρώδη <n> petrōdē </n><S>G4075</S><e> kivikkoon </e> σπαρείς <n> spareis </n><S>G4687</S><e> kylvettiin </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> se </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> ἀκούων <n> akouōn </n><S>G191</S><e> kuulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθὺς <n> euthys </n><S>G2117</S><e> heti </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> iloiten </e> λαμβάνων <n> lambanōn </n><S>G2983</S><e> ottaa vastaan </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> mutta ei </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> hänellä ole </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ῥίζαν <n> ridzan </n><S>G4491</S><e> juurta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itsessään </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> πρόσκαιρός <n> proskairos </n><S>G4340</S><e> hetken pysyvä </e> ἐστι· <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> kun tulee </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> θλίψεως <n> thlipseōs </n><S>G2347</S><e> ahdistus </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> διωγμοῦ <n> diōgmou </n><S>G1375</S><e> vaino </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> εὐθὺς <n> euthys </n><S>G2117</S><e> heti </e> σκανδαλίζεται <n> skandalidzetai </n><S>G4624</S><e> lankeaa pois <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta se </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ἀκάνθας <n> akanthas </n><S>G173</S><e> orjantappuroihin </e> σπαρείς <n> spareis </n><S>G4687</S><e> kylvettiin </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> se </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> ἀκούων <n> akouōn </n><S>G191</S><e> kuulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μέριμνα <n> merimna </n><S>G3308</S><e> huoli </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> maailmanajan </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπάτη <n> apatē </n><S>G539</S><e> petos </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλούτου <n> ploutou </n><S>G4149</S><e> rikkauden </e> συμπνίγει <n> sympnigei </n><S>G4846</S><e> tukahduttavat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄκαρπος <n> akarpos </n><S>G175</S><e> hedelmätön </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> hänestä tulee <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta mikä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καλὴν <n> kalēn </n><S>G2570</S><e> hyvään </e> σπαρείς <n> spareis </n><S>G4687</S><e> kylvettiin </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> se </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> hän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> joka </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> ἀκούων <n> akouōn </n><S>G191</S><e> kuulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνιών· <n> syniōn </n><S>G4920</S><e> ymmärtää </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> ja joka </e> δὴ <n> dē </n><S>G1211</S><e> </e> καρποφορεῖ <n> karpoforei </n><S>G2592</S><e> kantaa hedelmää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mikä </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ἑκατόν <n> hekaton </n><S>G1540</S><e> sata </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> ja mikä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἑξήκοντα <n> heksēkonta </n><S>G1835</S><e> kuusikymmentä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> ja mikä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τριάκοντα <n> triakonta </n><S>G5144</S><e> kolmekymmentä <e><q>


text:
 ἄλλην <n> allēn </n><S>G243</S><e> toisen </e> παραβολὴν <n> <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> παρέθηκεν <n> parethēken </n><S>G3908</S><e> esitti </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὡμοιώθη <n> hōmoiōthē </n><S>G3666</S><e> kaltainen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> ἀνθρώπ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehen </e> σπείραντι <n> speiranti </n><S>G4687</S><e> joka kylvi </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvän </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siemenen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρῷ <n> agrō </n><S>G68</S><e> peltoonsa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καθεύδειν <n> katheudein </n><S>G2518</S><e> nukkuessa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθρὸς <n> echthros </n><S>G2190</S><e> vihamiehensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσπειρε <n> espeire </n><S>G4687</S><e> kylvi </e> ζιζάνια <n> zizania </n><S>G2215</S><e> rikkaruohoa </e> ἀνὰ <n> ana </n><S>G303</S><e> sekaan </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> keskelle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σίτου <n> sitou </n><S>G4621</S><e> vehnän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> meni pois <e><q>


text:
 ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐβλάστησεν <n> eblastēsen </n><S>G985</S><e> kasvoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χόρτος <n> chortos </n><S>G5528</S><e> laiho </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐφάνη <n> efanē </n><S>G5316</S><e> tuli näkyviin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ζιζάνια <n> zizania </n><S>G2215</S><e> rikkaruoho <e><q>


text:
 προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> ja tulivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδεσπότου <n> oikodespotou </n><S>G3617</S><e> perheenisännän </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> etkö </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvää </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siementä </e> ἔσπειρας <n> espeiras </n><S>G4687</S><e> kylvänyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σῷ <n> sō </n><S>G4674</S><e> sinun </e> ἀγρῷ <n> agrō </n><S>G68</S><e> peltoosi </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> siinä on </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ζιζάνια <n> zizania </n><S>G2215</S><e> srikkaruohoa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐχθρὸς <n> echthros </n><S>G2190</S><e> vihamies </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> on tehnyt </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> niin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijat </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdotko </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> että </e> ἀπελθόντες <n> apelthontes </n><S>G565</S><e> menemme </e> συλλέξωμεν <n> sylleksōmen </n><S>G4816</S><e> kokoamaan </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> ne <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> οὔ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> ettette </e> συλλέγοντες <n> syllegontes </n><S>G4816</S><e> kootessanne </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ζιζάνια <n> zizania </n><S>G2215</S><e> rikkaruohoja </e> ἐκριζώσητε <n> ekridzōsēte </n><S>G1610</S><e> kiskoisi </e> ἅμα <n> hama </n><S>G260</S><e> kanssa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> sen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σῖτον <n> siton </n><S>G4621</S><e> vehnää <e><q>


text:
 ἄφετε <n> afete </n><S>G863</S><e> antakaa </e> συναυξάνεσθαι <n> synauksanesthai </n><S>G4885</S><e> yhdessä kasvaa </e> ἀμφότερα <n> amfotera </n><S>G297</S><e> molempien </e> μέχρι <n> mechri </n><S>G3360</S><e> saakka </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θερισμοῦ· <n> therismou </n><S>G2326</S><e> sadonkorjuuseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> aikana </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θερισμοῦ <n> therismou </n><S>G2326</S><e> sadonkorjuun </e> ἐρῶ <n> erō </n><S>G2046</S><e> sanon </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> θερισταῖς <n> theristais </n><S>G2327</S><e> sadonleikkaajille </e> Συλλέξατε <n> sylleksate </n><S>G4816</S><e> kootkaa </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ζιζάνια <n> zizania </n><S>G2215</S><e> rikkaruoho </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δήσατε <n> dēsate </n><S>G1210</S><e> sitokaa </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> ne </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δέσμας <n> desmas </n><S>G1197</S><e> kimppuihin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κατακαῦσαι <n> katakausai </n><S>G2618</S><e> poltettavaksi </e> αὐτά· <n> auta </n><S>G846</S><e> ne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> σῖτον <n> siton </n><S>G4621</S><e> vehnä </e> συναγάγετε <n> synagagete </n><S>G4863</S><e> korjatkaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποθήκην <n> apothēkēn </n><S>G596</S><e> aittaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἄλλην <n> allēn </n><S>G243</S><e> toisen </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> παρέθηκεν <n> parethēken </n><S>G3908</S><e> esitti </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὁμοία <n> homoia </n><S>G3664</S><e> samankaltainen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> κόκκῳ <n> kokkō </n><S>G2848</S><e> siemenen </e> σινάπεως <n> sinapeōs </n><S>G4615</S><e> sinapin/ sinapinsiemenen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> otti </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἔσπειρεν <n> espeiren </n><S>G4687</S><e> kylväen sen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρῷ <n> agrō </n><S>G68</S><e> peltoonsa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> μικρότερον <n> mikroteron </n><S>G3398</S><e> pienin </e> μέν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σπερμάτων· <n> spermatōn </n><S>G4690</S><e> siemenistä </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐξηθῇ <n> auksēthē </n><S>G837</S><e> on kasvanut </e> μεῖζον <n> meidzon </n><S>G3187</S><e> suurin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> λαχάνων <n> lachanōn </n><S>G3001</S><e> vihanneskasveista </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> tulee </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puuksi </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulevat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετεινὰ <n> peteina </n><S>G4071</S><e> linnut </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατασκηνοῦν <n> kataskēnoun </n><S>G2681</S><e> rakentavat pesänsä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κλάδοις <n> kladois </n><S>G2798</S><e> oksille </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 ἄλλην <n> allēn </n><S>G243</S><e> toisen </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> puhui </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁμοία <n> homoia </n><S>G3664</S><e> kaltainen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> ζύμῃ <n> dzymē </n><S>G2219</S><e> hapatteen </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> λαβοῦσα <n> labousa </n><S>G2983</S><e> otti </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> ἐνέκρυψεν <n> enekrypsen </n><S>G1470</S><e> sekoitti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀλεύρου <n> aleurou </n><S>G224</S><e> jauhoihin </e> σάτα <n> sata </n><S>G4568</S><e> vakalliseen </e> τρία <n> tria </n><S>G5140</S><e> kolmeen </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> </e> ἐζυμώθη <n> edzymōthē </n><S>G2220</S><e> happani </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> kaikki <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> puhui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παραβολαῖς <n> parabolais </n><S>G3850</S><e> vertauksilla </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοις <n> ochlois </n><S>G3793</S><e> kansalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ilman </e> παραβολῆς <n> parabolēs </n><S>G3850</S><e> vertauksia </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> puhunut </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> kävisi toteen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> on puhuttu </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> joka sanoo </e> ἀνοίξω <n> anoiksō </n><S>G455</S><e> avaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παραβολαῖς <n> parabolais </n><S>G3850</S><e> vertauksissa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suuni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐρεύξομαι <n> ereuksomai </n><S>G2044</S><e> julistan </e> κεκρυμμένα <n> kekrymmena </n><S>G2928</S><e> mikä on ollut salattua </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> καταβολῆς <n> katabolēs </n><S>G2602</S><e> perustamisesta </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> ἀφεὶς <n> afeis </n><S>G863</S><e> laskettuaan menemään </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansan </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> kotia </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς· <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tulivat luokseen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> θράσον <n> frason </n><S>G5419</S><e> selitä </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertaus </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ζιζανίων <n> zizaniōn </n><S>G2215</S><e> rikkaruohosta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγροῦ <n> agrou </n><S>G68</S><e> pellon <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> σπείρων <n> speirōn </n><S>G4687</S><e> kylvää </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvän </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siemenen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου· <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀγρός <n> agros </n><S>G68</S><e> pelto </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος· <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siemen </e> οὗτοί <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> ne </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapset </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας· <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ζιζάνιά <n> zizania </n><S>G2215</S><e> rikkaruoho </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πονηροῦ· <n> ponērou </n><S>G4190</S><e> pahan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐχθρὸς <n> echthros </n><S>G2190</S><e> vihamies </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> σπείρας <n> speiras </n><S>G4687</S><e> kylvi </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> ne </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διάβολος· <n> diabolos </n><S>G1228</S><e> perkele </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> θερισμὸς <n> therismos </n><S>G2326</S><e> sadonkorjuu </e> συντέλεια <n> synteleia </n><S>G4930</S><e> loppu </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνός <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> maailmanajan </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> θερισταὶ <n> theristai </n><S>G2327</S><e> sadonleikkaajat </e> ἄγγελοί <n> angeloi </n><S>G32</S><e> enkeleitä </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> niinkuin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> συλλέγεται <n> syllegetai </n><S>G4816</S><e> kootaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ζιζάνια <n> zizania </n><S>G2215</S><e> rikkaruoho </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πυρὶ <n> pyri </n><S>G4442</S><e> tulessa </e> κατακαίεται <n> katakaietai </n><S>G2618</S><e> poltetaan </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> tapahtuu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συντελείᾳ <n> synteleia </n><S>G4930</S><e> lopussa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> maailmanajan </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän <e><q>


text:
 ἀποστελεῖ <n> apostelei </n><S>G649</S><e> lähettää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλους <n> angelous </n><S>G32</S><e> enkelinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συλλέξουσιν <n> sylleksousin </n><S>G4816</S><e> kokoavat </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σκάνδαλα <n> skandala </n><S>G4625</S><e> jotka ovat pahennukseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ποιοῦντας <n> poiountas </n><S>G4160</S><e> jotka tekevät </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνομίαν <n> anomian </n><S>G458</S><e> laittomuutta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βαλοῦσιν <n> balousin </n><S>G906</S><e> heittävät </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κάμινον <n> kaminon </n><S>G2575</S><e> pätsiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πυρός· <n> pyros </n><S>G4442</S><e> tuliseen </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κλαυθμὸς <n> klauthmos </n><S>G2805</S><e> itku </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βρυγμὸς <n> brygmos </n><S>G1030</S><e> kiristys </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀδόντων <n> odontōn </n><S>G3599</S><e> hampaiden <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δίκαιοι <n> dikaioi </n><S>G1342</S><e> vanhurskaat </e> ἐκλάμψουσιν <n> eklampsousin </n><S>G1584</S><e> loistavat </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἥλιος <n> hēlios </n><S>G2246</S><e> aurinko </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolla </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> on </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korvat </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulla </e> ἀκουέτω <n> akouetō </n><S>G191</S><e> kuulkoon <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> vielä </e> ὁμοία <n> homoia </n><S>G3664</S><e> kaltainen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> θησαυρῷ <n> thēsaurō </n><S>G2344</S><e> aarteen </e> κεκρυμμένῳ <n> kekrymmenō </n><S>G2928</S><e> kätketyn </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρῷ <n> agrō </n><S>G68</S><e> peltoon </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> εὑρὼν <n> heurōn </n><S>G2147</S><e> löydettyään </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἔκρυψε· <n> ekrypse </n><S>G2928</S><e> kätki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> siitä </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> iloissaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hän </e> ὑπάγει <n> hypagei </n><S>G5217</S><e> meni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> omisti </e> πωλεῖ <n> pōlei </n><S>G4453</S><e> myi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγοράζει <n> agoradzei </n><S>G59</S><e> osti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρὸν <n> agron </n><S>G68</S><e> pellon </e> ἐκεῖνον <n> ekeinon </n><S>G1565</S><e> sen <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> vielä </e> ὁμοία <n> homoia </n><S>G3664</S><e> kaltainen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> kaltainen </e> ἐμπόρῳ <n> emporō </n><S>G1713</S><e> kauppiaan </e> ζητοῦντι <n> dzētounti </n><S>G2212</S><e> joka etsi </e> καλοὺς <n> kalous </n><S>G2570</S><e> kallisarvoisia </e> μαργαρίτας· <n> margaritas </n><S>G3135</S><e> helmiä <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> hän </e> εὑρὼν <n> heurōn </n><S>G2147</S><e> löydettyään </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> πολύτιμον <n> polytimon </n><S>G4186</S><e> kallisarvoisen </e> μαργαρίτην <n> margaritēn </n><S>G3135</S><e> helmen </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> meni </e> πέπρακε <n> peprake </n><S>G4097</S><e> myi </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> εἶχε <n> eiche </n><S>G2192</S><e> omisti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠγόρασεν <n> ēgorasen </n><S>G59</S><e> osti </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> vielä </e> ὁμοία <n> homoia </n><S>G3664</S><e> kaltainen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> σαγήνῃ <n> sagēnē </n><S>G4522</S><e> nuotan </e> βληθείσῃ <n> blētheisē </n><S>G906</S><e> heitetyn </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> mereen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> παντὸς <n> pantos </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> γένους <n> genous </n><S>G1085</S><e> lajeja </e> συναγαγούσῃ· <n> synagagousē </n><S>G4863</S><e> se yhteen kokosi <e><q>


text:
 ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> joka </e> ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐπληρώθη <n> eplērōthē </n><S>G4137</S><e> tuli täyteen </e> ἀναβιβάσαντες <n> anabibasantes </n><S>G307</S><e> he vetivät </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sen </e> αἰγιαλὸν <n> aigialon </n><S>G123</S><e> rannalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθίσαντες <n> kathisantes </n><S>G2523</S><e> istuuduttuaan </e> συνέλεξαν <n> syneleksan </n><S>G4816</S><e> kokosivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> καλὰ <n> kala </n><S>G2570</S><e> hyvät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀγγεῖα <n> angeia </n><S>G30</S><e> astioihin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> σαπρὰ <n> sapra </n><S>G4550</S><e> pilaantuneet </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> pois </e> ἔβαλον <n> ebalon </n><S>G906</S><e> heittivät <e><q>


text:
 οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> tapahtuu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συντελείᾳ <n> synteleia </n><S>G4930</S><e> lopussa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος· <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> maailmanajan </e> ἐξελεύσονται <n> ekseleusontai </n><S>G1831</S><e> lähtevät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελοι <n> angeloi </n><S>G32</S><e> enkelit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφοριοῦσι <n> aforiousi </n><S>G873</S><e> erottavat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πονηροὺς <n> ponērous <n> </n><S>G4190</S><e> pahat </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> pois </e> μέσου <n> mesou </n><S>G3319</S><e> keskeltä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δικαίων <n> dikaiōn </n><S>G1342</S><e> vanhurskaiden <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> συνήκατε <n> synēkate </n><S>G4920</S><e> ymmärsittekö </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> niin Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> γραμματεὺς <n> grammateus </n><S>G1122</S><e> kirjanoppinut </e> μαθητευθεὶς <n> mathēteutheis </n><S>G3100</S><e> tultuaan opetuslapseksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> ὅμοιός <n> homoios </n><S>G3664</S><e> samankaltainen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> tavoin </e> οἰκοδεσπότῃ <n> oikodespotē </n><S>G3617</S><e> perheenisännän </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἐκβάλλει <n> ekballei </n><S>G1544</S><e> tuo esiin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θησαυροῦ <n> thēsaurou </n><S>G2344</S><e> aarrekammiostaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καινὰ <n> kaina </n><S>G2537</S><e> uutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παλαιά <n> palaia </n><S>G3820</S><e> vanhaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐτέλεσεν <n> etelesen </n><S>G5055</S><e> lopetti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὰς <n> parabolas </n><S>G3850</S><e> vertaukset </e> ταύτας <n> tautas </n><S>G5025</S><e> nämä </e> μετῆρεν <n> metēren </n><S>G3332</S><e> Hän lähti pois </e> ἐκεῖθεν· <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tultuaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πατρίδα <n> patrida </n><S>G3968</S><e> kotikaupunkiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Ηän </e> ἐδίδασκεν <n> edidasken </n><S>G1321</S><e> opetti </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῇ <n> synagōgē </n><S>G4864</S><e> synagoogassaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> ἐκπλήττεσθαι <n> ekplēttesthai </n><S>G1605</S><e> hämmästyivät </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> he </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tällä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> σοφία <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaus </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> nämä </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimateot <e><q>


text:
 οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikö </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τέκτονος <n> tektonos </n><S>G5045</S><e> puusepän </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> οὐχί <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> ole </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγεται <n> legetai </n><S>G3004</S><e> nimeltään </e> Μαριάμ <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Maria </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Ἰάκωβος <n> Iakōbos </n><S>G2385</S><e> Jaakob </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωσῆς <n> Iōsēs </n><S>G2500</S><e> Jooses </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφαὶ <n> adelfai </n><S>G79</S><e> sisarensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eivätkö </e> πᾶσαι <n> pasai </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonamme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> εἰσι <n> esti </n><S>G1526</S><e> ole </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tällä </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσκανδαλίζοντο <n> eskandalidzonto </n><S>G4624</S><e> he loukkaantuivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häneen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> ἄτιμος <n> atimos </n><S>G820</S><e> halveksittu </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muualla kuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πατρίδι <n> patridi </n><S>G3968</S><e> kotikaupungissaan </e> αὑτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> kodissaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> omassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> tehnyt </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimatekoja </e> πολλάς <n> pollas </n><S>G4183</S><e> monia </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπιστίαν <n> apistian </n><S>G570</S><e> epäuskonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῳ <n> ekeinō </n><S>G1565</S><e> siihen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> aikaan </e> ἤκουσεν <n> ēkousen </n><S>G191</S><e> kuuli </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τετράρχης <n> tetrarchēs </n><S>G5076</S><e> tetrarkka </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκοὴν <n> akoēn </n><S>G189</S><e> maineesta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> παισὶν <n> paisin </n><S>G3816</S><e> palvelijoilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτιστής· <n> baptistēs </n><S>G910</S><e> Kastaja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> on noussut </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> nämä </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimat</e> ἐνεργοῦσιν <n> energousin </n><S>G1754</S><e> vaikuttavat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänessä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> κρατήσας <n> kratēsas </n><S>G2902</S><e> otettuaan kiinni </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> ἔδησεν <n> edēsen </n><S>G1210</S><e> oli sitonut </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔθετο <n> etheto </n><S>G5087</S><e> pannut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vankilaan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> Ἡρωδιάδα <n> Hērōdiada </n><S>G2266</S><e> Herodiaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> Φιλίππου <n> Filippou </n><S>G5376</S><e> Filippuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῦ <n> adelfou </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sillä oli sanonut </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔξεστί <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> ole lupa </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> pitää </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θέλων <n> thelōn </n><S>G2309</S><e> hän tahtoi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaa </e> ἐφοβήθη <n> efobēthē </n><S>G5399</S><e> mutta pelkäsi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> </e> προφήτην <n> profētēn </n><S>G4396</S><e> profeettana </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> pitivät <e><q>


text:
 γενεσίων <n> genesiōn </n><S>G1077</S><e> ja syntymäpäiväjuhlaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀγομένων <n> agomenōn </n><S>G71</S><e> vietettäessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδου <n> Hērōdou </n><S>G2264</S><e> Herodeksen </e> ὠρχήσατο <n> ōrchēsato </n><S>G3738</S><e> tanssi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θυγάτηρ <n> thygatēr </n><S>G2364</S><e> tytär </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρωδιάδος <n> Hērōdiados </n><S>G2266</S><e> Herodiaksen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> joukon keskellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρεσε <n> ērese </n><S>G700</S><e> se miellytti </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδῃ· <n> Hērōdē </n><S>G2264</S><e> Herodesta <e><q>


text:
 ὅθεν <n> hothen </n><S>G3606</S><e> jonka vuoksi </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> </e> ὅρκου <n> horkou </n><S>G3727</S><e> hän valalla </e> ὡμολόγησεν <n> hōmologēsen </n><S>G3670</S><e> vannoen </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> lupasi antaa </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> tahansa </e> αἰτήσηται <n> aitēsētai </n><S>G154</S><e> hän anoisi <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> niin hän </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προβιβασθεῖσα <n> probibastheisa </n><S>G4264</S><e> yllyttämänä </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μητρὸς <n> mētros </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> δός <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> φησίν <n> fēsin </n><S>G5346</S><e> hän sanoi </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tässä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πίνακι <n> pinaki </n><S>G4094</S><e> lautasella </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> pää </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτιστοῦ <n> baptistou </n><S>G910</S><e> Kastajan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλυπήθη <n> elypēthē </n><S>G3076</S><e> tuli murheelliseksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεύς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> mutta vuoksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὅρκους <n> horkous </n><S>G3727</S><e> valansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> συνανακειμένους <n> synanakeimenous </n><S>G4873</S><e> pöytävieraidensa </e> ἐκέλευσε <n> ekeleuse </n><S>G2753</S><e> hän käski </e> δοθῆναι· <n> dothēnai </n><S>G1325</S><e> antaa sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> lähetti </e> ἀπεκεφάλισε <n> apekefalise </n><S>G607</S><e> lyömään pään poikki </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johannekselta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vankilassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἠνέχθη <n> ēnechthē </n><S>G5342</S><e> tuotiin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴ <n> kefalē </n><S>G2776</S><e> pää </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πίνακι <n> pinaki </n><S>G4094</S><e> vadilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδόθη <n> edothē </n><S>G1325</S><e> antoivat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> sen </e> κορασίῳ· <n> korasiō </n><S>G2877</S><e> tytölle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤνεγκε <n> ēnegke </n><S>G5342</S><e> hän vei </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> sen </e> μητρὶ <n> mētri </n><S>G3384</S><e> äidilleen </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> tulivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἦραν <n> ēran </n><S>G142</S><e> ottivat pois </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔθαψαν <n> ethapsan </n><S>G2290</S><e> hautasivat </e> αὐτό· <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> menivät </e> ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> kertoivat asian </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuultuaan sen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀνεχώρησεν <n> anechōrēsen </n><S>G402</S><e> vetäytyi </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πλοίῳ <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> veneellä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἔρημον <n> erēmon </n><S>G2048</S><e> autioon </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaan </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν· <n> idian </n><S>G2398</S><e> yksinäisyyteen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuullessaan tämän </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> πεζῇ <n> pedzē </n><S>G3979</S><e> jalkaisin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεων <n> poleōn </n><S>G4172</S><e> kaupungeista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> veneestä poistuessaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> näki </e> πολὺν <n> polyn </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσπλαγχνίσθη <n> esplagchnisthē </n><S>G4697</S><e> Hänen tuli sääli </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεράπευσε <n> etherapeuse </n><S>G2323</S><e> Hän paransi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρρώστους <n> arrōstous </n><S>G732</S><e> sairaansa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> ja illan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tultua </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἔρημός <n> erēmos </n><S>G2048</S><e> erämaa </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τόπος <n> topos </n><S>G5117</S><e> autio </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aika </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> παρῆλθεν· <n> parēlthen </n><S>G3928</S><e> on kulunut </e> ἀπόλυσον <n> apolyson </n><S>G630</S><e> laske luotasi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀπελθόντες <n> apelthontes </n><S>G565</S><e> he menisivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> κώμας <n> kōmas </n><S>G2968</S><e> kyliin </e> ἀγοράσωσιν <n> agorasōsin </n><S>G59</S><e> ostamaan </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> βρώματα <n> brōmata </n><S>G1033</S><e> ruokaa <e><q>


