# verses

text:
 ἀσπάζομαι <n> aspadzomai </n><S>G782</S><e> tervehdin </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> Τέρτιος <n> Tertios </n><S>G5060</S><e> Tertios </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> γράψας <n> grapsas </n><S>G1125</S><e> olen kirjoittanut </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> tämän </e> ἐπιστολήν <n> epistolēn </n><S>G1992</S><e> kirjeen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa <e><q>


text:
 ἀσπάζεται <n> aspadzetai </n><S>G782</S><e> tervehtii </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> Γάϊος <n> Gaios </n><S>G1050</S><e> Gaios </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ξένος <n> ksenos </n><S>G3581</S><e> majoittajani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakunnan </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko/ koko seurakunnan </e> ἀσπάζεται <n> aspadzetai </n><S>G782</S><e> tervehtii </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> Ἔραστος <n> Erastos </n><S>G2037</S><e> Erastos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκονόμος <n> oikonomos </n><S>G3623</S><e> taloudenhoitaja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Κούαρτος <n> Kouartos </n><S>G2890</S><e> Kvartos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀμήν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen <e><q>


text:
 τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δυναμένῳ <n> dynamenō </n><S>G1410</S><e> joka on voimallinen </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> στηρίξαι <n> stēriksai </n><S>G4741</S><e> vahvistamaan </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιόν <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κήρυγμα <n> kērygma </n><S>G2782</S><e> julistuksen </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> ἀποκάλυψιν <n> apokalypsin </n><S>G602</S><e> ilmoitetun </e> μυστηρίου <n> mystēriou </n><S>G3466</S><e> salaisuuden </e> χρόνοις <n> chronois </n><S>G5550</S><e> ajoista </e> αἰωνίοις <n> aiōniois </n><S>G166</S><e> iankaikkisista </e> σεσιγημένου <n> sesigēmenou </n><S>G4601</S><e> joka on vaiettu <e><q>


text:
 φανερωθέντος <n> fanerōthentos </n><S>G5319</S><e> mutta saatettu julki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> διά <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> γραφῶν <n> grafōn </n><S>G1124</S><e> Kirjoitusten </e> προφητικῶν <n> profētikōn </n><S>G4397</S><e> profeetallisten </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἐπιταγὴν <n> epitagēn </n><S>G2003</S><e> käskystä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰωνίου <n> aiōniou </n><S>G166</S><e> iankaikkisen </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑπακοὴν <n> hypakoēn </n><S>G5218</S><e> kuuliaisuudeksi </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanoille </e> γνωρισθέντος <n> gnōristhentos </n><S>G1107</S><e> on tehty tunnetuksi <e><q>


text:
 μόνῳ <n> monō </n><S>G3441</S><e> ainoalle </e> σοφῷ <n> sofō </n><S>G4680</S><e> viisaalle </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> jolle </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunnia </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνας <n> aiōnas </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti </e> ἀμήν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen </e> <i> ( πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> Ῥωμαίους <n> Rōmaious </n><S>G4514</S><e> ( roomalaisille </e> ἐγράφη <n> egrafē </n><S>G1125</S><e> kirjoitettu </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Κορίνθου <n> Korinthou </n><S>G2882</S><e> Korintosta </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Φοίβης <n> Foibēs </n><S>G5402</S><e> Foiben </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διακόνου <n> diakonou </n><S>G1249</S><e> palvelijattaren </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κεγχρεαῖς <n> Kegchreais </n><S>G2747</S><e> Kenkrean </e> ἐκκλησίας ) <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakunnan ) </i><e><q>


text:
 Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> κλητὸς <n> klētos </n><S>G2822</S><e> kutsuttu </e> ἀπόστολος <n> apostolos </n><S>G652</S><e> apostoli </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> θελήματος <n> thelēmatos </n><S>G2307</S><e> tahdosta </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σωσθένης <n> Sōsthenēs </n><S>G4988</S><e> Soostenes </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnalle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οὔσῃ <n> ousē </n><S>G5607</S><e> joka on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κορίνθῳ <n> Korinthō </n><S>G2882</S><e> Korintossa </e> ἡγιασμένοις <n> hēgiasmenois </n><S>G37</S><e> pyhitetyille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> κλητοῖς <n> klētois </n><S>G2822</S><e> kutsutuille </e> ἁγίοις <n> hagiois </n><S>G40</S><e> pyhille </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niiden </e> ἐπικαλουμένοις <n> epikaloumenois </n><S>G1941</S><e> jotka kutsuvat avuksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> τόπῳ <n> topō </n><S>G5117</S><e> paikoissa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isältämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herralta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselta </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristukselta <e><q>


text:
 εὐχαριστῶ <n> eucharistō </n><S>G2168</S><e> kiitän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> tähtenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> armosta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> joka </e> δοθείσῃ <n> dotheisē </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ· <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> ἐπλουτίσθητε <n> eploutisthēte </n><S>G4148</S><e> olette rikastuneet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> puheessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> γνώσει <n> gnōsei </n><S>G1108</S><e> tuntemisessa <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτύριον <n> martyrion </n><S>G3142</S><e> todistus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksesta </e> ἐβεβαιώθη <n> ebebaiōthē </n><S>G950</S><e> vahvistettiin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teillä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ὑστερεῖσθαι <n> hystereisthai </n><S>G5302</S><e> puutu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> missään </e> χαρίσματι <n> charismati </n><S>G5486</S><e> armolahjassa </e> ἀπεκδεχομένους <n> apekdechomenous </n><S>G553</S><e> odottaessanne </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποκάλυψιν <n> apokalypsin </n><S>G602</S><e> ilmestymistä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> Hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> βεβαιώσει <n> bebaiōsei </n><S>G950</S><e> on vahvistava </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τέλους <n> telous </n><S>G5056</S><e> loppuun </e> ἀνεγκλήτους <n> anegklētous </n><S>G410</S><e> ollaksenne nuhteettomia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 πιστὸς <n> pistos </n><S>G4103</S><e> uskollinen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> on Jumala </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> Hänen </e> ἐκλήθητε <n> eklēthēte </n><S>G2564</S><e> teidät on kutsuttu </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κοινωνίαν <n> koinōnian </n><S>G2842</S><e> yhteyteen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen</e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 παρακαλῶ <n> parakalō </n><S>G3870</S><e> mutta kehoitan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματος <n> onomatos </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> samoin </e> λέγητε <n> legēte </n><S>G3004</S><e> puhuisitte </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> olisi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teillä </e> σχίσματα <n> schismata </n><S>G4978</S><e> erimielisyyttä </e> ἦτε <n> ēte </n><S>G5600</S><e> ja olisitte </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κατηρτισμένοι <n> katērtismenoi </n><S>G2675</S><e> täysin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> saman </e> νοῒ <n> noi </n><S>G3563</S><e> mielisinä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> samoin </e> γνώμῃ <n> gnōmē </n><S>G1106</S><e> ajatellen <e><q>


text:
 ἐδηλώθη <n> edēlōthē </n><S>G1213</S><e> sillä on ilmoittanut </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minulle </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Χλόης <n> Chloēs </n><S>G5514</S><e> Kloe </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἔριδες <n> erides </n><S>G2054</S><e> riitoja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teillä </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> on <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> ja sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> joku </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> μέν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> ja minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἀπολλῶ <n> Apollō </n><S>G625</S><e> Apolloon </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> ja minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Κηφᾶ <n> Kēfa </n><S>G2786</S><e> Keefaan </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> ja minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 μεμέρισται <n> memeristai </n><S>G3307</S><e> onko jaettu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> ἐσταυρώθη <n> estaurōthē </n><S>G4717</S><e> ole ristiinnaulittu </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeen </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἐβαπτίσθητε <n> ebaptisthēte </n><S>G907</S><e> oletteko kastetut <e><q>


text:
 εὐχαριστῶ <n> eucharistō </n><S>G2168</S><e> kiitän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> en ketään </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ἐβάπτισα <n> ebaptisa </n><S>G907</S><e> ole kastanut </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muita kuin </e> Κρίσπον <n> Krispon </n><S>G2921</S><e> Krispuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Γάϊον· <n> Gaion </n><S>G1050</S><e> Gaiuksen <e><q>


text:
 ἵνα μή <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettei </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoisi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὸν <n> emon </n><S>G1699</S><e> minun </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeeni </e> ἐβαπτίσα <n> ebaptisa </n><S>G907</S><e> on kastettu <e><q>


text:
 ἐβάπτισα <n> ebaptisa </n><S>G907</S><e> mutta kastoinhan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Στεφανᾶ <n> Stefana </n><S>G4734</S><e> Stefanaan </e> οἶκον· <n> oikon </n><S>G3624</S><e> perhekunnan </e> λοιπὸν <n> loipon </n><S>G3063</S><e> muita </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> εἴ τινα <n> ei tina </n><S>G1536</S><e> jos jonkun </e> ἄλλον <n> allon </n><S>G243</S><e> toisen </e> ἐβάπτισα <n> ebaptisa </n><S>G907</S><e> olen kastanut <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀπέστειλέ <n> apesteile </n><S>G649</S><e> lähettänyt </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> βαπτίζειν <n> baptidzein </n><S>G907</S><e> kastamaan </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> εὐαγγελίζεσθαι· <n> euangelidzesthai </n><S>G2097</S><e> julistamaan evankeliumia </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σοφίᾳ <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaudella </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> puheen </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> κενωθῇ <n> kenōthē </n><S>G2758</S><e> menisi mitättömäksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρὸς <n> stauros </n><S>G4716</S><e> risti </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sillä sana </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σταυροῦ <n> staurou </n><S>G4716</S><e> rististä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> siis </e> ἀπολλυμένοις <n> apollymenois </n><S>G622</S><e> jotka joutuvat kadotukseen </e> μωρία <n> mōria </n><S>G3472</S><e> hulluus </e> εἰσίν <n> eisin </n><S>G2076</S><e> on </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> mutta meille </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σωζομένοις <n> sōdzomenois </n><S>G4982</S><e> jotka pelastumme </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> δύναμις <n> dynamis </n><S>G1411</S><e> voima </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀπολῶ <n> apolō </n><S>G622</S><e> hävitän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σοφίαν <n> sofian </n><S>G4678</S><e> viisauden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σοφῶν <n> sofōn </n><S>G4680</S><e> viisaiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σύνεσιν <n> synesin </n><S>G4907</S><e> ymmärryksen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> συνετῶν <n> synetōn </n><S>G4908</S><e> ymmärtävien </e> ἀθετήσω <n> athetēsō </n><S>G114</S><e> teen mitättömäksi <e><q>


text:
 ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> σοφός <n> sofos </n><S>G4680</S><e> viisas </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> γραμματεύς <n> grammateus </n><S>G1122</S><e> kirjanoppinut </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> συζητητὴς <n> sydzētētēs </n><S>G4804</S><e> tutkija </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> maailmanajan </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ἐμώρανεν <n> emōranen </n><S>G3471</S><e> tehnyt hulluudeksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σοφίαν <n> sofian </n><S>G4678</S><e> viisautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän <e><q>


text:
 ἐπειδὴ <n> epeidē </n><S>G1894</S><e> sillä koska </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σοφίᾳ <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaudessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔγνω <n> egnō </n><S>G1097</S><e> oppinut tuntemaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σοφίας <n> sofias </n><S>G4678</S><e> viisauden </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> εὐδόκησεν <n> eudokēsen </n><S>G2106</S><e> näki hyväksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μωρίας <n> mōrias </n><S>G3472</S><e> hulluuden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κηρύγματος <n> kērygmatos </n><S>G2782</S><e> saarnan </e> σῶσαι <n> sōsai </n><S>G4982</S><e> pelastaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> πιστεύοντας <n> pisteuontas </n><S>G4100</S><e> jotka uskovat <e><q>


text:
 ἐπειδὴ <n> epeidē </n><S>G1894</S><e> sentähden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> αἰτοῦσι <n> aitousi </n><S>G154</S><e> vaativat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἕλληνες <n> hellēnes </n><S>G1672</S><e> kreikkalaiset </e> σοφίαν <n> sofian </n><S>G4678</S><e> viisautta </e> ζητοῦσιν· <n> dzētousin </n><S>G2212</S><e> etsivät <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mutta me </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κηρύσσομεν <n> kēryssomen </n><S>G2784</S><e> saarnaamme </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> ἐσταυρωμένον <n> estaurōmenon </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittua </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> σκάνδαλον <n> skandalon </n><S>G4625</S><e> on pahennus </e> Ἕλλησι <n> hellēsi </n><S>G1672</S><e> ja kreikkalaisille </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μωρίαν· <n> mōrian </n><S>G3472</S><e> hulluus <e><q>


text:
 αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> mutta niille </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κλητοῖς <n> klētois </n><S>G2822</S><e> jotka ovat kutsutut </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἕλλησι <n> hellēsi </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisille </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voimana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> σοφίαν· <n> sofian </n><S>G4678</S><e> viisautena <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μωρὸν <n> mōron </n><S>G3474</S><e> hulluus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> σοφώτερον <n> sofōteron </n><S>G4680</S><e> viisaampi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> εἰσίν <n> eisin </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενὲς <n> asthenes </n><S>G772</S><e> heikkous </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἰσχυρότερον <n> ischyroteron </n><S>G2478</S><e> voimakkaampi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> sillä katsokaa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κλῆσιν <n> klēsin </n><S>G2821</S><e> kutsumistanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monta </e> σοφοὶ <n> sofoi </n><S>G4680</S><e> viisasta </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monta </e> δυνατοί <n> dynatoi </n><S>G1415</S><e> mahtavaa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monta </e> εὐγενεῖς· <n> eugeneis </n><S>G2104</S><e> jalosukuista <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> joka </e> μωρὰ <n> mōra </n><S>G3474</S><e> hulluutta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmalle </e> ἐξελέξατο <n> ekseleksato </n><S>G1586</S><e> valitsi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> σοφούς <n> sofous </n><S>G4680</S><e> viisaat </e> καταισχύνῃ· <n> kataischynē </n><S>G2617</S><e> saattaisi häpeään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενῆ <n> asthenē </n><S>G772</S><e> heikot </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ἐξελέξατο <n> ekseleksato </n><S>G1586</S><e> valitsi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καταισχύνῃ <n> kataischynē </n><S>G2617</S><e> saattaisi häpeään </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχυρά· <n> ischyra </n><S>G2478</S><e> voimakkaat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγενῆ <n> agenē </n><S>G36</S><e> halpasukuiset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουθενημένα <n> eksouthenēmena </n><S>G1848</S><e> halveksitut </e> ἐξελέξατο <n> ekseleksato </n><S>G1586</S><e> valitsi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät mitään </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> ole </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> jotain ovat </e> καταργήσῃ· <n> katargēsē </n><S>G2673</S><e> tekisi mitättömäksi <e><q>


text:
 ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> καυχήσηται <n> kauchēsētai </n><S>G2744</S><e> kerskaisi </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> mikään </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> mutta Hänestä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> teidän </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> on olemisenne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> Hän joka </e> ἐγενήθη <n> egenēthē </n><S>G1096</S><e> on tullut </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> σοφία <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaudeksi </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> δικαιοσύνη <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudeksi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἁγιασμός <n> hagiasmos </n><S>G38</S><e> pyhitykseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπολύτρωσις <n> apolytrōsis </n><S>G629</S><e> lunastukseksi <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> καυχώμενος <n> kauchōmenos </n><S>G2744</S><e> kerskaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> καυχάσθω <n> kauchasthō </n><S>G2744</S><e> kerskatkoon <e><q>


text:
 κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> kun tulin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tullut </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> ὑπεροχὴν <n> hyperochēn </n><S>G5247</S><e> erinomaisen </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> puheen </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> σοφίας <n> sofias </n><S>G4678</S><e> viisauden </e> καταγγέλλων <n> katangellōn </n><S>G2605</S><e> julistamaan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτύριον <n> martyrion </n><S>G3142</S><e> todistusta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä en </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔκρινά <n> ekrina </n><S>G2919</S><e> päättänyt </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εἰδέναι <n> eidenai </n><S>G1492</S><e> olla tuntematta </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> muuta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> Hänet </e> ἐσταυρωμένον <n> estaurōmenon </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittuna <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀσθενείᾳ <n> astheneia </n><S>G769</S><e> heikkoudessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φόβῳ <n> fobō </n><S>G5401</S><e> pelossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τρόμῳ <n> tromō </n><S>G5156</S><e> vavistuksessa </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> suuressa </e> ἐγενόμην <n> egenomēn </n><S>G1096</S><e> olin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sanani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κήρυγμά <n> kērygma </n><S>G2782</S><e> saarnani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πειθοῖς <n> peithois </n><S>G3981</S><e> olleet suostuttelevia </e> ἀνθρωπίνης <n> anthrōpinēs </n><S>G442</S><e> inhimillisen </e> σοφίας <n> sofias </n><S>G4678</S><e> viisauden </e> λόγοις <n> logois </n><S>G3056</S><e> sanoja </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀποδείξει <n> apodeiksei </n><S>G585</S><e> osoittamia </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δυνάμεως· <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> voiman <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskonne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> olisi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σοφίᾳ <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaudessa </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimassa </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 σοφίαν <n> sofian </n><S>G4678</S><e> ja viisautta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λαλοῦμεν <n> laloumen </n><S>G2980</S><e> puhumme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> seurassa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> τελείοις· <n> teleiois </n><S>G5046</S><e> täydellisten </e> σοφίαν <n> sofian </n><S>G4678</S><e> mutta viisautta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> maailmanajan </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχόντων <n> archontōn </n><S>G758</S><e> hallitsijoiden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> maailmanajan </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> καταργουμένων· <n> katargoumenōn </n><S>G2673</S><e> jotka kukistuvat <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> λαλοῦμεν <n> laloumen </n><S>G2980</S><e> puhumme </e> σοφίαν <n> sofian </n><S>G4678</S><e> viisautta </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μυστηρίῳ <n> mystēriō </n><S>G3466</S><e> salattua </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποκεκρυμμένην <n> apokekrymmenēn </n><S>G613</S><e> sitä kätkettyä </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka on </e> προώρισεν <n> proōrisen </n><S>G4309</S><e> edeltä määrännyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> αἰώνων <n> aiōnōn </n><S>G165</S><e> maailmanaikoja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkaudeksemme </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχόντων <n> archontōn </n><S>G758</S><e> hallitsijoista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> maailmanajan </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> ἔγνωκεν· <n> egnōken </n><S>G1097</S><e> ole tuntenut </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔγνωσαν <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> olisivat tunteneet </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> ἐσταύρωσαν <n> estaurōsan </n><S>G4717</S><e> olisi ristiinnaulinneet <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ὀφθαλμὸς <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> ole nähnyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὖς <n> ous </n><S>G3775</S><e> korva </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἤκουσε <n> ēkouse </n><S>G191</S><e> ole kuullut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> καρδίαν <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydämeen </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> ole noussut </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> sen </e> ἡτοίμασεν <n> hētoimasen </n><S>G2090</S><e> on valmistanut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> ἀγαπῶσιν <n> agapōsin </n><S>G25</S><e> jotka rakastavat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> mutta meille </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἀπεκάλυψε <n> apekalypse </n><S>G601</S><e> on ilmoittanut </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henkensä </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐρευνᾷ <n> ereuna </n><S>G2045</S><e> tutkii </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> βάθη <n> bathē </n><S>G899</S><e> syvyydet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> sillä kuka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἶδεν <n> oiden </n><S>G1492</S><e> tuntee </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisistä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> on </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänessä </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> οἶδεν <n> oiden </n><S>G1492</S><e> tunne </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mutta me </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henkeä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ἐλάβομεν <n> elabomen </n><S>G2983</S><e> ole saaneet </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> εἰδῶμεν <n> eidōmen </n><S>G1492</S><e> huomaisimme </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> sen </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> χαρισθέντα <n> charisthenta </n><S>G5483</S><e> olevan lahjoitetun </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille <e><q>


text:
 ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> josta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> λαλοῦμεν <n> laloumen </n><S>G2980</S><e> puhumme </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> διδακτοῖς <n> didaktois </n><S>G1318</S><e> opettamilla </e> ἀνθρωπίνης <n> anthrōpinēs </n><S>G442</S><e> ihmis </e> σοφίας <n> sofias </n><S>G4678</S><e> viisauden </e> λόγοις <n> logois </n><S>G3056</S><e> vaan sanoilla </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> διδακτοῖς <n> didaktois </n><S>G1318</S><e> opettamilla </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> πνευματικοῖς <n> pneumatikois </n><S>G4152</S><e> hengellisesti </e> πνευματικὰ <n> pneumatika </n><S>G4152</S><e> hengelliset </e> συγκρίνοντες <n> sygkrinontes </n><S>G4793</S><e> selittäen <e><q>


text:
 ψυχικὸς <n> psychikos </n><S>G5591</S><e> mutta luonnollinen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δέχεται <n> dechetai </n><S>G1209</S><e> ota vastaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan on </e> μωρία <n> mōria </n><S>G3472</S><e> sillä hulluus </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> hän voi </e> γνῶναι <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> sitä ymmärtää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πνευματικῶς <n> pneumatikōs </n><S>G4153</S><e> hengellisesti </e> ἀνακρίνεται· <n> anakrinetai </n><S>G350</S><e> se on tutkittava <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> πνευματικὸς <n> pneumatikos </n><S>G4152</S><e> hengellinen </e> ἀνακρίνει <n> anakrinei </n><S>G350</S><e> tutkii </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> taas </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> mutta häntä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> οὐδενὸς <n> oudenos </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἀνακρίνεται <n> anakrinetai </n><S>G350</S><e> voi tutkia <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> sillä kuka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔγνω <n> egnō </n><S>G1097</S><e> on tuntenut </e> νοῦν <n> noun </n><S>G3563</S><e> mielen </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> συμβιβάσει <n> symbibasei </n><S>G4822</S><e> neuvoisi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mutta meillä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> νοῦν <n> noun </n><S>G3563</S><e> mieli </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἠδυνήθην <n> ēdynēthēn </n><S>G1410</S><e> voinut </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> puhua </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> πνευματικοῖς <n> pneumatikois </n><S>G4152</S><e> hengellisille </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> σαρκικοῖς <n> sarkikois </n><S>G4559</S><e> lihallisille </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> νηπίοις <n> nēpiois </n><S>G3516</S><e> pienokaisille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa <e><q>


text:
 γάλα <n> gala </n><S>G1051</S><e> maitoa </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> ἐπότισα <n> epotisa </n><S>G4222</S><e> juotin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> vaan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> βρῶμα· <n> brōma </n><S>G1033</S><e> ruokaa </e> οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> sillä ette vielä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἠδύνασθε <n> ēdynasthe </n><S>G1410</S><e> kyenneet </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> </e> οὖτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ettekä vielä </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nytkään </e> δύνασθε· <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> kykene <e><q>


text:
 ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> sillä vielä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> σαρκικοί <n> sarkikoi </n><S>G4559</S><e> lihallisia </e> ἐστε· <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> sillä kun </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> on </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teillä </e> ζῆλος <n> dzēlos </n><S>G2205</S><e> kateutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρις <n> eris </n><S>G2054</S><e> riitaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διχοστασίαι <n> dichostasiai </n><S>G1370</S><e> eripuraisuutta </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ettekö </e> σαρκικοί <n> sarkikoi </n><S>G4559</S><e> lihalllisia </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> ole </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> περιπατεῖτε <n> peripateite </n><S>G4043</S><e> kulje <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> sillä kun </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> λέγῃ <n> legē </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> μέν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> ja toinen </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> Ἀπολλῶ <n> Apollō </n><S>G625</S><e> Apolloon </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ettekö </e> σαρκικοί <n> sarkikoi </n><S>G4559</S><e> lihallisia </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> ole <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> sillä kuka </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> ja kuka </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἀπολλώς <n> Apollōs </n><S>G625</S><e> Apollos </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vain </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> ovat </e> διάκονοι <n> diakonoi </n><S>G1249</S><e> palvelijoita </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joiden </e> ἐπιστεύσατε <n> episteusate </n><S>G4100</S><e> tulitte uskoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> itsekullekin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> on antanut <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐφύτευσα <n> efyteusa </n><S>G5452</S><e> istutin </e> Ἀπολλὼς <n> Apollōs </n><S>G625</S><e> Apollos </e> ἐπότισεν <n> epotisen </n><S>G4222</S><e> kasteli </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ηὔξανεν <n> ēuksanen </n><S>G837</S><e> antoi kasvun <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> φυτεύων <n> fyteuōn </n><S>G5452</S><e> istuttaa </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eikä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ποτίζων <n> potidzōn </n><S>G4222</S><e> kastelee </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> αὐξάνων <n> auksanōn </n><S>G837</S><e> antaa kasvun </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja se </e> φυτεύων <n> fyteuōn </n><S>G5452</S><e> joka istuttaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ποτίζων <n> potidzōn </n><S>G4222</S><e> kastelee </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhtä </e> εἰσιν· <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> ja itsekukin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> oman </e> μισθὸν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkkansa </e> λήψεται <n> lēpsetai </n><S>G2983</S><e> on saava </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> oman </e> κόπον <n> kopon </n><S>G2873</S><e> vaivannäkönsä <e><q>


text:
 Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> sillä Jumalan </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> συνεργοί· <n> synergoi </n><S>G4904</S><e> apulaisia </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> γεώργιον <n> geōrgion </n><S>G1091</S><e> pelto </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οἰκοδομή <n> oikodomē </n><S>G3619</S><e> rakennus </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> te olette <e><q>


text:
 κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan/ Jumalan armon mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> joka </e> δοθεῖσάν <n> dotheisan </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> σοφὸς <n> sofos </n><S>G4680</S><e> viisas </e> ἀρχιτέκτων <n> architektōn </n><S>G753</S><e> rakentaja </e> θεμέλιον <n> themelion </n><S>G2310</S><e> perustuksen </e> τέθεικα <n> tetheika </n><S>G5087</S><e> olen laskenut </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> ja toinen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐποικοδομεῖ <n> epoikodomei </n><S>G2026</S><e> rakentaa </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> mutta itsekukin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> βλεπέτω <n> blepetō </n><S>G991</S><e> katsokoon </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἐποικοδομεῖ <n> epoikodomei </n><S>G2026</S><e> rakentaa <e><q>


text:
 θεμέλιον <n> themelion </n><S>G2310</S><e> sillä perustusta </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἄλλον <n> allon </n><S>G243</S><e> muuta </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> θεῖναι <n> theinai </n><S>G5087</S><e> laskea </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> mikä </e> κείμενον <n> keimenon </n><S>G2749</S><e> on asetettu </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 εἰ δέ τις <n> ei de tis </n><S>G1536</S><e> ja jos joku </e> ἐποικοδομεῖ <n> epoikodomei </n><S>G2026</S><e> rakentaa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> θεμέλιον <n> themelion </n><S>G2310</S><e> perustukselle </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tälle </e> χρυσόν <n> chryson </n><S>G5557</S><e> kullasta </e> ἄργυρον <n> argyron </n><S>G696</S><e> hopeasta </e> λίθους <n> lithous </n><S>G3037</S><e> kivistä </e> τιμίους <n> timious </n><S>G5093</S><e> kalliista </e> ξύλα <n> ksyla </n><S>G3586</S><e> puusta </e> χόρτον <n> chorton </n><S>G5528</S><e> heinistä </e> καλάμην <n> kalamēn </n><S>G2562</S><e> oljista <e><q>


text:
 ἑκάστου <n> hekastou </n><S>G1538</S><e> itsekunkin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> teko </e> φανερὸν <n> faneron </n><S>G5318</S><e> näkyviin </e> γενήσεται· <n> genēsetai </n><S>G1096</S><e> on tuleva </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> sillä se </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä </e> δηλώσει <n> dēlōsei </n><S>G1213</S><e> sen on saattava ilmi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πυρὶ <n> pyri </n><S>G4442</S><e> tulessa </e> ἀποκαλύπτεται· <n> apokalyptetai </n><S>G601</S><e> ilmestyy </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἑκάστου <n> hekastou </n><S>G1538</S><e> kunkin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> teon </e> ὁποῖόν <n> hopoion </n><S>G3697</S><e> minkälainen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tuli </e> δοκιμάσει <n> dokimasei </n><S>G1381</S><e> on koetteleva <e><q>


text:
 εἴ τινος <n> ei tinos </n><S>G1536</S><e> jos jonkun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> työ </e> μένει <n> menei </n><S>G3306</S><e> pysyy </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐπῳκοδόμησε <n> epōkodomēse </n><S>G2026</S><e> hän on rakentanut </e> μισθὸν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkan </e> λήψεται <n> lēpsetai </n><S>G2983</S><e> hän on saava <e><q>


text:
 εἴ τινος <n> ei tinos </n><S>G1536</S><e> jos jonkun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> teko </e> κατακαήσεται <n> katakaēsetai </n><S>G2618</S><e> palaa </e> ζημιωθήσεται· <n> dzēmiōthēsetai </n><S>G2210</S><e> hän kärsii vahingon </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> mutta hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σωθήσεται <n> sōthēsetai </n><S>G4982</S><e> itse pelastuu </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> mutta siten </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> läpi </e> πυρός <n> pyros </n><S>G4442</S><e> tulen <e><q>


text:
 oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ναὸς <n> naos </n><S>G3485</S><e> temppeli </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οἰκεῖ <n> oikei </n><S>G3611</S><e> asuu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä <e><q>


text:
 εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joku </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ναὸν <n> naon </n><S>G3485</S><e> temppelin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> φθείρει <n> ftheirei </n><S>G5351</S><e> turmelee </e> φθερεῖ <n> ftherei </n><S>G5351</S><e> on turmeleva </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός· <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ναὸς <n> naos </n><S>G3485</S><e> temppeli </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἅγιός <n> hagios </n><S>G40</S><e> pyhä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οἵτινές <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jollaisia </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te <e><q>


text:
 μηδεὶς <n> mēdeis </n><S>G3367</S><e> älköön kukaan </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> ἐξαπατάτω· <n> eksapatatō </n><S>G1818</S><e> pettäkö </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joku </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> arvelee </e> σοφὸς <n> sofos </n><S>G4680</S><e> viisas </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevansa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukossanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνι <n> aiōni </n><S>G165</S><e> maailmanajassa </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> μωρὸς <n> mōros </n><S>G3474</S><e> tyhmäksi </e> γενέσθω <n> genesthō </n><S>G1096</S><e> tulkoon </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> olisi </e> σοφός <n> sofos </n><S>G4680</S><e> viisas <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> σοφία <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> μωρία <n> mōria </n><S>G3472</S><e> hulluutta </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> edessä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δρασσόμενος <n> drassomenos </n><S>G1405</S><e> Hän käsittää </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> σοφοὺς <n> sofous </n><S>G4680</S><e> viisaat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πανουργίᾳ <n> panourgia </n><S>G3834</S><e> viekkaudessaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> γινώσκει <n> ginōskei </n><S>G1097</S><e> tuntee </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> διαλογισμοὺς <n> dialogismous </n><S>G1261</S><e> ajatukset </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σοφῶν <n> sofōn </n><S>G4680</S><e> viisaiden </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰσὶ <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ne ovat </e> μάταιοι <n> mataioi </n><S>G3152</S><e> turhia <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> μηδεὶς <n> mēdeis </n><S>G3367</S><e> älköön kukaan </e> καυχάσθω <n> kauchasthō </n><S>G2744</S><e> kerskatko </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀνθρώποις· <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisissä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> joko </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> Ἀπολλῶς <n> Αpollōs </n><S>G625</S><e> Apollos </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> Κηφᾶς <n> Κēfas </n><S>G2786</S><e> Keefas </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> kuolema </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> ἐνεστῶτα <n> enestōta </n><S>G1764</S><e> nykyiset </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> μέλλοντα· <n> mellonta </n><S>G3195</S><e> tulevat </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> ja Kristus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 oὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> λογιζέσθω <n> logidzesthō </n><S>G3049</S><e> pitäköön </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὑπηρέτας <n> hypēretas </n><S>G5257</S><e> palvelijoina </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἰκονόμους <n> oikonomous </n><S>G3623</S><e> taloudenhoitajina </e> μυστηρίων <n> mystēriōn </n><S>G3466</S><e> salaisuuksien </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mutta sitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λοιπὸν <n> loipon </n><S>G3063</S><e> ennen muuta </e> ζητεῖται <n> dzēteitai </n><S>G2212</S><e> vaaditaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκονόμοις <n> oikonomois </n><S>G3623</S><e> taloudenhoitajissa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πιστός <n> pistos </n><S>G4103</S><e> uskolliseksi </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukin </e> εὑρεθῇ <n> heurethē </n><S>G2147</S><e> havaitaan <e><q>


text:
 ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> mutta minulle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐλάχιστόν <n> elachiston </n><S>G1646</S><e> vähäarvoista </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὑφ’ <n> hyf </n><S>G5259</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> te </e> ἀνακριθῶ <n> anakrithō </n><S>G350</S><e> minua tuomitsette </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> ἀνθρωπίνης <n> anthrōpinēs </n><S>G442</S><e> inhimillisestä </e> ἡμέρας· <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivästä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> sillä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> en myöskään </e> ἐμαυτὸν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itseäni </e> ἀνακρίνω <n> anakrinō </n><S>G350</S><e> tuomitse <e><q>


text:
 οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> sillä ei mitään </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐμαυτῷ <n> emautō </n><S>G1683</S><e> minulla </e> σύνοιδα <n> synoida </n><S>G4894</S><e> ole tunnolla </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> siinä </e> δεδικαίωμαι· <n> dedikaiōmai </n><S>G1344</S><e> ole vanhurskautettu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta se </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀνακρίνων <n> anakrinōn </n><S>G350</S><e> joka tuomitsee </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> Κύριός <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> καιροῦ <n> kairou </n><S>G2540</S><e> aikaa </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> κρίνετε <n> krinete </n><S>G2919</S><e> tuomitko </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> siihen asti kun </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> φωτίσει <n> fōtisei </n><S>G5461</S><e> on tuova ilmi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κρυπτὰ <n> krypta </n><S>G2927</S><e> salat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σκότους <n> skotous </n><S>G4655</S><e> pimeyden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φανερώσει <n> fanerōsei </n><S>G5319</S><e> tuova julki </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> βουλὰς <n> boulas </n><S>G1012</S><e> ajatukset </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδιῶν· <n> kardiōn </n><S>G2588</S><e> sydänten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἔπαινος <n> epainos </n><S>G1868</S><e> kiitoksen </e> γενήσεται <n> genēsetai </n><S>G1096</S><e> on saava </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> itsekukin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> ja näitä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> μετεσχημάτισα <n> meteschēmatisa </n><S>G3345</S><e> olen sovittanut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμαυτὸν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itseeni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀπολλὼ <n> Apollō </n><S>G625</S><e> Apolloon </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> vuoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meissä </e> μάθητε <n> mathēte </n><S>G3129</S><e> oppisitte </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettette </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> yli </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> sen </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> mitä on kirjoitettu </e> φρονεῖν <n> fronein </n><S>G5426</S><e> ajattelisi </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettette </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhtä </e> φυσιοῦσθε <n> fysiousthe </n><S>G5448</S><e> pöyhkeilisi </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑτέρου <n> heterou </n><S>G2087</S><e> toisianne <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> sillä kuka </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> διακρίνει <n> diakrinei </n><S>G1252</S><e> pitää parempana </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> ja mitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> sinulla on </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἔλαβες <n> elabes </n><S>G2983</S><e> ole saanut </e> εἰ <n> ei </n><S>G1499</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2983</S><e> myös </e> ἔλαβες <n> elabes </n><S>G5101</S><e> olet saanut </e> τί <n> ti </n><S>G2744</S><e> miksi </e> καυχᾶσαι <n> kauchasai </n><S>G5613</S><e> kerskaat </e> ὡς <n> hōs </n><S>G3361</S><e> niinkuin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> et </e> λαβών <n> labōn </n><S>G2983</S><e> olisi saanut <e><q>


text:
 ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> κεκορεσμένοι <n> kekoresmenoi </n><S>G2880</S><e> ravitut </e> ἐστέ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ἐπλουτήσατε <n> eploutēsate </n><S>G4147</S><e> olette rikastuneet </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ilman </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meitä </e> ἐβασιλεύσατε· <n> ebasileusate </n><S>G936</S><e> olette tulleet kuninkaiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄφελόν <n> ofelon </n><S>G3785</S><e> kunpa </e> γε <n> ge </n><S>G1065</S><e> </e> ἐβασιλεύσατε <n> ebasileusate </n><S>G936</S><e> olisitte kuninkaita </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> συμβασιλεύσωμεν <n> symbasileusōmen </n><S>G4821</S><e> kanssanne yhdessä hallitsisimme <e><q>


text:
 δοκῶ <n> dokō </n><S>G1380</S><e> sillä arvelen </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostolit </e> ἐσχάτους <n> eschatous </n><S>G2078</S><e> viimeisiksi </e> ἀπέδειξεν <n> apedeiksen </n><S>G584</S><e> on asettanut </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐπιθανατίους· <n> epithanatious </n><S>G1935</S><e> kuolemaan tuomituiksi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> θέατρον <n> theatron </n><S>G2302</S><e> katseltavia </e> ἐγενήθημεν <n> egenēthēmen </n><S>G1096</S><e> meistä on tullut </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailman </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> ἀγγέλοις <n> angelois </n><S>G32</S><e> enkeleille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> μωροὶ <n> mōroi </n><S>G3474</S><e> hulluja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φρόνιμοι <n> fronimoi </n><S>G5429</S><e> viisaita </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ· <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἀσθενεῖς <n> astheneis </n><S>G772</S><e> heikkoja </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἰσχυροί· <n> ischyroi </n><S>G2478</S><e> vahvoja </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἔνδοξοι <n> endoksoi </n><S>G1741</S><e> kunnioitettuja </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mutta me </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄτιμοι <n> atimoi </n><S>G820</S><e> halveksittuja <e><q>


text:
 ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> tähän </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> hetkeen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πεινῶμεν <n> peinōmen </n><S>G3983</S><e> olemme olleet nälissämme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διψῶμεν <n> dipsōmen </n><S>G1372</S><e> janoisia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γυμνητεύομεν <n> gymnēteuomen </n><S>G1130</S><e> olemme alastomia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κολαφιζόμεθα <n> kolafidzometha </n><S>G2852</S><e> meitä pahoinpidellään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀστατοῦμεν <n> astatoumen </n><S>G790</S><e> olemme kodittomia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κοπιῶμεν <n> kopiōmen </n><S>G2872</S><e> vaivaa nähden </e> ἐργαζόμενοι <n> ergadzomenoi </n><S>G2038</S><e> teemme työtä </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίαις <n> idiais </n><S>G2398</S><e> omin </e> χερσί· <n> chersi </n><S>G5495</S><e> käsin </e> λοιδορούμενοι <n> loidoroumenoi </n><S>G3058</S><e> herjattuina </e> εὐλογοῦμεν· <n> eulogoumen </n><S>G2127</S><e> siunaamme </e> διωκόμενοι <n> diōkomenoi </n><S>G1377</S><e> vainottuina </e> ἀνεχόμεθα· <n> anechometha </n><S>G430</S><e> kestämme <e><q>


text:
 βλασφημούμενοι <n> blasfēmoumenoi </n><S>G987</S><e> pilkattuina </e> παρακαλοῦμεν· <n> parakaloumen </n><S>G3870</S><e> lohdutamme </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> περικαθάρματα <n> perikatharmata </n><S>G4027</S><e> tunkioksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ἐγενήθημεν <n> egenēthēmen </n><S>G1096</S><e> olemme tulleet </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> περίψημα <n> peripsēma </n><S>G4067</S><e> törkykasaksi </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> tähän <e><q>


text:
 oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐντρέπων <n> entrepōn </n><S>G1788</S><e> häväistäkseni </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> γράφω <n> grafō </n><S>G1125</S><e> kirjoita </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsiani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀγαπητὰ <n> agapēta </n><S>G27</S><e> rakkaita </e> νουθετῶ <n> nouthetō </n><S>G3560</S><e> neuvoen <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μυρίους <n> myrious </n><S>G3463</S><e> kymmenen tuhatta </e> παιδαγωγοὺς <n> paidagōgous </n><S>G3807</S><e> kasvattajaa </e> ἔχητε <n> echēte </n><S>G2192</S><e> teillä olisi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monta </e> πατέρας· <n> pateras </n><S>G3962</S><e> isää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐγέννησα <n> egennēsa </n><S>G1080</S><e> synnytin <e><q>


text:
 παρακαλῶ <n> parakalō </n><S>G3870</S><e> kehoitan </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> μιμηταί <n> mimētai </n><S>G3402</S><e> seuraajiani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olkaa <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> ἔπεμψα <n> epempsa </n><S>G3992</S><e> lähetin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> Τιμόθεον <n> Timotheon </n><S>G5095</S><e> Timoteuksen </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τέκνον <n> teknon </n><S>G5043</S><e> lapseni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀγαπητὸν <n> agapēton </n><S>G27</S><e> rakas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστὸν <n> piston </n><S>G4103</S><e> uskollinen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀναμνήσει <n> anamnēsei </n><S>G363</S><e> muistuttaa </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδούς <n> hodous </n><S>G3598</S><e> tiestäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> πανταχοῦ <n> pantachou </n><S>G3837</S><e> kaikkialla </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> jokaisessa </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnassa </e> διδάσκω <n> didaskō </n><S>G1321</S><e> opetan <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> mutta niinkuin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> en </e> ἐρχομένου <n> erchomenou </n><S>G2064</S><e> tulisikaan </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐφυσιώθησάν <n> efysiōthēsan </n><S>G5448</S><e> ovat paisuneet pöyhkeiksi </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat <e><q>


text:
 ἐλεύσομαι <n> eleusomai </n><S>G2064</S><e> mutta tulen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταχέως <n> tacheōs </n><S>G5030</S><e> pian </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> θελήσῃ <n> thelēsē </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνώσομαι <n> gnōsomai </n><S>G1097</S><e> saan tuntea </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πεφυσιωμένων <n> pefysiōmenōn </n><S>G5448</S><e> pöyhkeiden </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voiman <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanassa </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> ole </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimassa <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> mukanani </e> ῥάβδῳ <n> rabdō </n><S>G4464</S><e> vitsa </e> ἔλθω <n> elthō </n><S>G2064</S><e> tulen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγάπῃ <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaudessa </e> Πνεύματί <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> ja </e> πρᾳότητος <n> praotētos </n><S>G4236</S><e> sävyisyyden <e><q>


text:
 ὅλως <n> holōs </n><S>G3654</S><e> yleensä </e> ἀκούεται <n> akouetai </n><S>G191</S><e> kuuluu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> πορνεία <n> porneia </n><S>G4202</S><e> olevan haureutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοιαύτη <n> toiautē </n><S>G5108</S><e> sellaista </e> πορνεία <n> porneia </n><S>G4202</S><e> haureutta </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> jota </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei edes </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> ὀνομάζεται <n> onomadzetai </n><S>G3687</S><e> mainita </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> γυναῖκά <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimoa </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> eräs </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> pitää <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> πεφυσιωμένοι <n> pefysiōmenoi </n><S>G5448</S><e> paisuneet pöyhkeiksi </e> ἐστέ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> pikemmin </e> ἐπενθήσατε <n> epenthēsate </n><S>G3996</S><e> pitänyt murehtia </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐξαρθῇ <n> eksarthē </n><S>G1808</S><e> poistettaisiin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> μέσου <n> mesou </n><S>G3319</S><e> keskuudestanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> teon </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> on tehnyt <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἀπὼν <n> apōn </n><S>G548</S><e> poissa olen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiiltani </e> παρὼν <n> parōn </n><S>G3918</S><e> mutta läsnä olen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessä </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> κέκρικα <n> kekrika </n><S>G2919</S><e> olen päättänyt </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> παρὼν <n> parōn </n><S>G3918</S><e> läsnä olevana </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> κατεργασάμενον <n> katergasamenon </n><S>G2716</S><e> joka on tehnyt <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> συναχθέντων <n> synachthentōn </n><S>G4863</S><e> kun olemme tulleet kokoon </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> te </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> πνεύματος <n> pneumatos </n><S>G4151</S><e> henkeni </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voiman </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 παραδοῦναι <n> paradounai </n><S>G3860</S><e> luovuttaa haltuun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τοιοῦτον <n> toiouton </n><S>G5108</S><e> tällainen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾷ <n> satana </n><S>G4567</S><e> saatanan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὄλεθρον <n> olethron </n><S>G3639</S><e> turmioksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκός <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> σωθῇ <n> sōthē </n><S>G4982</S><e> pelastuisi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καύχημα <n> kauchēma </n><S>G2745</S><e> ole kerskaamisenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> μικρὰ <n> mikra </n><S>G3398</S><e> vähäinen </e> ζύμη <n> dzymē </n><S>G2219</S><e> hapate </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φύραμα <n> fyrama </n><S>G5445</S><e> taikinan </e> ζυμοῖ <n> dzymoi </n><S>G2220</S><e> hapattaa <e><q>


text:
 ἐκκαθάρατε <n> ekkatharate </n><S>G1571</S><e> puhdistakaa pois </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παλαιὰν <n> palaian </n><S>G3820</S><e> vanha </e> ζύμην <n> dzymēn </n><S>G2219</S><e> hapate </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἦτε <n> ēte </n><S>G5600</S><e> olisitte </e> νέον <n> neon </n><S>G3501</S><e> uusi </e> φύραμα <n> fyrama </n><S>G5445</S><e> taikina </e> καθώς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἄζυμοι <n> adzymoi </n><S>G106</S><e> happamattomat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> pääsiäislampaamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐθύθη <n> ethythē </n><S>G2380</S><e> on teurastettu </e> Χριστός· <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus/ Kristus on teurastettu <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> ἑορτάζωμεν <n> heortadzōmen </n><S>G1858</S><e> viettäkäämme juhlaa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ζύμῃ <n> dzymē </n><S>G2219</S><e> hapatuksessa </e> παλαιᾷ <n> palaia </n><S>G3820</S><e> vanhassa </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ζύμῃ <n> dzymē </n><S>G2219</S><e> hapatuksessa </e> κακίας <n> kakias </n><S>G2549</S><e> ilkeyden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πονηρίας <n> ponērias </n><S>G4189</S><e> pahuuden </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀζύμοις <n> adzymois </n><S>G106</S><e> happamattomuudessa </e> εἰλικρινείας <n> eilikrineias </n><S>G1505</S><e> mielen puhtauden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuuden <e><q>


text:
 ἔγραψα <n> egrapsa </n><S>G1125</S><e> kirjoitin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιστολῇ <n> epistolē </n><S>G1992</S><e> kirjeessäni </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettette </e> συναναμίγνυσθαι <n> synanamignysthai </n><S>G4874</S><e> seurustelisi kanssa </e> πόρνοις· <n> pornois </n><S>G4205</S><e> haureellisten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πάντως <n> pantōs </n><S>G3843</S><e> kaikkien </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πόρνοις <n> pornois </n><S>G4205</S><e> haureellisten </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πλεονέκταις <n> pleonektais </n><S>G4123</S><e> ahneiden </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἅρπαξιν <n> harpaksin </n><S>G727</S><e> anastajien </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> εἰδωλολάτραις· <n> eidōlolatrais </n><S>G1496</S><e> epäjumalanpalvelijoiden </e> ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> silloin </e> ὀφείλετε <n> ofeilete </n><S>G3784</S><e> teidän pitäisi </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> sentähden </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmasta </e> ἐξελθεῖν <n> ekselthein </n><S>G1831</S><e> lähteä ulos <e><q>


text:
 νῦνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔγραψα <n> egrapsa </n><S>G1125</S><e> kirjoitin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettette </e> συναναμίγνυσθαι <n> synanamignysthai </n><S>G4874</S><e> seurustelisi kanssa </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> ketä </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljeksi </e> ὀνομαζόμενος <n> onomadzomenos </n><S>G3687</S><e> kutsutaan </e> ᾖ <n> ē </n><S>G2228</S><e> on </e> πόρνος <n> pornos </n><S>G4205</S><e> haureellinen </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πλεονέκτης <n> pleonektēs </n><S>G4123</S><e> ahne </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> εἰδωλολάτρης <n> eidōlolatrēs </n><S>G1496</S><e> epäjumalanpalvelija </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> λοίδορος <n> loidoros </n><S>G3060</S><e> pilkkaaja </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> μέθυσος <n> methysos </n><S>G3183</S><e> juomari </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἅρπαξ· <n> harpaks </n><S>G727</S><e> anastaja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τοιούτῳ <n> toioutō </n><S>G5108</S><e> sellaisen </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> ettette edes </e> συνεσθίειν <n> synesthiein </n><S>G4906</S><e> kanssa söisi <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> sillä mitä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minä </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> noita </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkona olevia </e> κρίνειν <n> krinein </n><S>G2919</S><e> tuomitsen </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ettekö </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἔσω <n> esō </n><S>G2080</S><e> sisällä olevia </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> tekin </e> κρίνετε <n> krinete </n><S>G2919</S><e> tuomitse <e><q>


text:
 τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> mutta nuo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkona olevat </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> κρινεῖ <n> krinei </n><S>G2919</S><e> tuomitsee </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξαρεῖτε <n> eksareite </n><S>G1808</S><e> poistakaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρὸν <n> ponēron </n><S>G4190</S><e> paha </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> keskuudesta </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> itsenne <e><q>


text:
 τολμᾷ <n> tolma </n><S>G5111</S><e> rohkeneeko </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> πρᾶγμα <n> pragma </n><S>G4229</S><e> oikeusasia </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toista </e> κρίνεσθαι <n> krinesthai </n><S>G2919</S><e> käydä oikeutta </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδίκων <n> adikōn </n><S>G94</S><e> väärien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> vaan </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhien <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἅγιοι <n> hagioi </n><S>G40</S><e> pyhät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailman </e> κρινοῦσι <n> krinousi </n><S>G2919</S><e> tulevat tuomitsemaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> te </e> κρίνεται <n> krinetai </n><S>G2919</S><e> tuomitsette </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ἀνάξιοί <n> anaksioi </n><S>G370</S><e> kelpaamattomia </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> oletteko </e> κριτηρίων <n> kritēriōn </n><S>G2922</S><e> oikeusasioihin </e> ἐλαχίστων <n> elachistōn </n><S>G1646</S><e> vähimpiin <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀγγέλους <n> angelous </n><S>G32</S><e> enkeleitä </e> κρινοῦμεν <n> krinoumen </n><S>G2919</S><e> tulemme tuomitsemaan </e> μήτι <n> mēti </n><S>G3386</S><e> emmekö </e> γε <n> ge </n><S>G1065</S><e> sitten </e> βιωτικά <n> biōtika </n><S>G982</S><e> maallisia <e><q>


text:
 βιωτικὰ <n> biōtika </n><S>G982</S><e> maallisia </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> κριτήρια <n> kritēria </n><S>G2922</S><e> oikeusasioita </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἔχητε <n> echēte </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουθενημένους <n> eksouthenēmenous </n><S>G1848</S><e> halveksitut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnassa </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämäkö </e> καθίζετε <n> kathidzete </n><S>G2523</S><e> asetatte tuomareiksi <e><q>


text:
 πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἐντροπὴν <n> entropēn </n><S>G1791</S><e> häpeäksenne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikö </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukossanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> σοφὸς <n> sofos </n><S>G4680</S><e> viisasta </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> edes yhtä </e> εἷς <n> eis </n><S>G1520</S><e> </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> δυνήσεται <n> dynēsetai </n><S>G1410</S><e> kykenee </e> διακρῖναι <n> diakrinai </n><S>G1252</S><e> olemaan tuomarina </e> ἀνὰ <n> ana </n><S>G303</S><e> </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> välillä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῦ <n> adelfou </n><S>G80</S><e> veljiensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> ἀδελφοῦ <n> adelfou </n><S>G80</S><e> veljensä </e> κρίνεται <n> krinetai </n><S>G2919</S><e> käy oikeutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> edessä </e> ἀπίστων <n> apistōn </n><S>G571</S><e> uskottomien <e><q>


text:
 ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὅλως <n> holōs </n><S>G3654</S><e> yleensä </e> ἥττημα <n> hēttēma </n><S>G2275</S><e> vaurioksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> κρίματα <n> krimata </n><S>G2917</S><e> oikeustoimia </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> toistenne </e> διὰτί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ette </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> pikemmin </e> ἀδικεῖσθε <n> adikeisthe </n><S>G91</S><e> kärsi vääryyttä </e> διὰτί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ette </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> ennemmin </e> ἀποστερεῖσθε <n> apostereisthe </n><S>G650</S><e> antaudu riistettäväksi <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἀδικεῖτε <n> adikeite </n><S>G91</S><e> teette vääryyttä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποστερεῖτε <n> apostereite </n><S>G650</S><e> riistätte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτά <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljillenne <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἄδικοι <n> adikoi </n><S>G94</S><e> väärät </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> κληρονομήσουσι <n> klēronomēsousi </n><S>G2816</S><e> peri </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> πλανᾶσθε· <n> planasthe </n><S>G4105</S><e> eksykö </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivät </e> πόρνοι <n> pornoi </n><S>G4205</S><e> haureelliset </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivät </e> εἰδωλολάτραι <n> eidōlolatrai </n><S>G1496</S><e> epäjumalanpalvelijat </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivät </e> μοιχοὶ <n> moichoi </n><S>G3432</S><e> avionrikkojat </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivät </e> μαλακοὶ <n> malakoi </n><S>G3120</S><e> elostelijat </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eikä </e> ἀρσενοκοῖται <n> arsenokoitai </n><S>G733</S><e> miesten kanssa makaavat miehet <e><q>


text:
 οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivät </e> κλέπται <n> kleptai </n><S>G2812</S><e> varkaat </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivät </e> πλεονέκται <n> pleonektai </n><S>G4123</S><e> ahneet </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivät </e> μέθυσοι <n> methysoi </n><S>G3183</S><e> juomarit </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> λοίδοροι <n> loidoroi </n><S>G3060</S><e> pilkkaajat </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἅρπαγες <n> harpages </n><S>G727</S><e> anastajat </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> </e> κληρονομήσουσι <n> klēronomēsousi </n><S>G2816</S><e> peri <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτά <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> ἦτε· <n> ēte </n><S>G2258</S><e> teistä olivat </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἀπελούσασθε <n> apelousasthe </n><S>G628</S><e> teidät on pesty </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> myös </e> ἡγιάσθητε <n> hēgiasthēte </n><S>G37</S><e> olette pyhitetyt </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> myös </e> ἐδικαιώθητε <n> edikaiōthēte </n><S>G1344</S><e> olette vanhurskautetut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἔξεστιν <n> eksestin </n><S>G1832</S><e> on luvallista </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> συμφέρει· <n> symferei </n><S>G4851</S><e> ole hyödyksi </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἔξεστιν <n> eksestin </n><S>G1832</S><e> on luvallista </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐξουσιασθήσομαι <n> eksousiasthēsomai </n><S>G1850</S><e> saa olla hallittavana </e> ὑπό <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τινος <n> tinos </n><S>G5100</S><e> minkään <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> βρώματα <n> brōmata </n><S>G1033</S><e> ruuat </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κοιλίᾳ <n> koilia </n><S>G2836</S><e> vatsalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κοιλία <n> koilia </n><S>G2836</S><e> vatsa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> βρώμασιν· <n> brōmasin </n><S>G1033</S><e> ruualle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näistä </e> καταργήσει <n> katargēsei </n><S>G2673</S><e> tekee lopun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πορνείᾳ <n> porneia </n><S>G4202</S><e> haureudelle </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σώματι· <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἤγειρε <n> ēgeire </n><S>G1453</S><e> herätti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἐξεγερεῖ <n> eksegerei </n><S>G1825</S><e> on herättävä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> voimansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σώματα <n> sōmata </n><S>G4983</S><e> ruumiinne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäseniä </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ovat </e> ἄρας <n> aras </n><S>G142</S><e> ottaisinko </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäsenet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> tehdäkseni ne </e> πόρνης <n> pornēs </n><S>G4204</S><e> porton </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäseniksi </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο <n> genoito </n><S>G1096</S><e> ole näin <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> κολλώμενος <n> kollōmenos </n><S>G2853</S><e> yhtyy </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόρνῃ <n> pornē </n><S>G4204</S><e> porttoon </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> Ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> sillä he tulevat </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> φησίν <n> fēsin </n><S>G5346</S><e> sanoo Hän </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihaksi </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhdeksi <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> κολλώμενος <n> kollōmenos </n><S>G2853</S><e> joka liittyy </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herraan </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> πνεῦμά <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 φεύγετε <n> feugete </n><S>G5343</S><e> paetkaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πορνείαν <n> porneian </n><S>G4202</S><e> haureutta </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ἁμάρτημα <n> hamartēma </n><S>G265</S><e> synti </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> ποιήσῃ <n> poiēsē </n><S>G4160</S><e> tekeekin </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἐκτὸς <n> ektos </n><S>G1622</S><e> ulkopuolella </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματός <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> πορνεύων <n> porneuōn </n><S>G4203</S><e> haureuden harjoittaja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> omassa </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumissaan </e> ἁμαρτάνει <n> hamartanei </n><S>G264</S><e> tekee syntiä <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiinne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ναὸς <n> naos </n><S>G3485</S><e> temppeli </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä olevan </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> Πνεύματός <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐστὲ <n> este </n><S>G2075</S><e> ole </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> itsenne omat <e><q>


text:
 ἠγοράσθητε <n> ēgorasthēte </n><S>G59</S><e> sillä teidät on ostettu </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τιμῆς· <n> timēs </n><S>G5092</S><e> kalliisti </e> δοξάσατε <n> doksasate </n><S>G1392</S><e> kirkastakaa </e> δὴ <n> dē </n><S>G1211</S><e> siis </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiissanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἅτινά <n> hatina </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ovat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> mutta mitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> siihen </e> ἐγράψατέ <n> egrapsate </n><S>G1125</S><e> josta kirjoititte </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehelle </e> γυναικὸς <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> naiseen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> ἅπτεσθαι <n> haptesthai </n><S>G680</S><e> ryhdy <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> mutta vuoksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πορνείας <n> porneias </n><S>G4202</S><e> haureuden </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> jokaisella </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> oma </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ἐχέτω <n> echetō </n><S>G2192</S><e> olkoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἑκάστη <n> hekastē </n><S>G1538</S><e> jokaisella </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> oma </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> mies </e> ἐχέτω <n> echetō </n><S>G2192</S><e> olkoon<e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικὶ <n> gynaiki </n><S>G1135</S><e> vaimolleen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφειλομένην <n> ofeilomenēn </n><S>G3784</S><e> täyttäköön </e> εὔνοιαν <n> eunoian </n><S>G2133</S><e> mielellään </e> ἀποδιδότω· <n> apodidotō </n><S>G591</S><e> aviollista velvollisuuttaan </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> ja samoin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνδρί <n> andri </n><S>G435</S><e> miehelleen <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίου <n> idiou </n><S>G2398</S><e> omaa </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumistaan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐξουσιάζει <n> eksousiadzei </n><S>G1850</S><e> pidä vallassaan </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνήρ· <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> ja samoin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίου <n> idiou </n><S>G2398</S><e> omaa </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumistaan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐξουσιάζει <n> eksousiadzei </n><S>G1850</S><e> pidä vallassaan </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ἀποστερεῖτε <n> apostereite </n><S>G650</S><e> olko erillänne </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisistanne </e> εἰ μή τι <n> ei mē ti </n><S>G1509</S><e> muuten kuin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> συμφώνου <n> symfōnou </n><S>G4859</S><e> yksimielisesti </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> määrätyksi </e> καιρὸν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> ajaksi </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> σχολάζητε <n> scholadzēte </n><S>G4980</S><e> olisitte vapaat </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νηστείᾳ <n> nēsteia </n><S>G3521</S><e> paastoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχῇ <n> proseuchē </n><S>G4335</S><e> rukoukseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälkeen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> συνέρχησθε <n> synerchēsthe </n><S>G4905</S><e> yhteen tulisitte </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> πειράζῃ <n> peiradzē </n><S>G3985</S><e> kiusaisi </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶς <n> satanas </n><S>G4567</S><e> saatana </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκρασίαν <n> akrasian </n><S>G192</S><e> hillittömyytenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tämän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> συγγνώμην <n> syngnōmēn </n><S>G4774</S><e> myönnytyksenä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἐπιταγήν <n> epitagēn </n><S>G2003</S><e> käskynä <e><q>


text:
 θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> sillä tahtoisin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐμαυτόν· <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itseni </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> itsekullakin </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> oma </e> χάρισμα <n> charisma </n><S>G5486</S><e> armolahja </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> kenellä </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> siis </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> tämä </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> ja kenellä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> tuo <e><q>


text:
 Λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> mutta sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάμοις <n> agamois </n><S>G22</S><e> naimattomille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> χήραις <n> chērais </n><S>G5503</S><e> leskille </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> μείνωσιν <n> meinōsin </n><S>G3306</S><e> pysyvät </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> κἀγώ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐγκρατεύονται <n> egkrateuontai </n><S>G1467</S><e> hillitse itseään </e> γαμησάτωσαν· <n> gamēsatōsan </n><S>G1060</S><e> menkööt naimisiin </e> κρεῖσσον <n> kreisson </n><S>G2908</S><e> sillä parempi </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> γαμῆσαι <n> gamēsai </n><S>G1060</S><e> mennä naimisiin </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> πυροῦσθαι <n> pyrousthai </n><S>G4448</S><e> palaa <e><q>


text:
 τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> γεγαμηκόσι <n> gegamēkosi </n><S>G1060</S><e> naimisissa oleville </e> παραγγέλλω <n> parangellō </n><S>G3853</S><e> ilmoitan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ἀνδρὸς <n> andros </n><S>G435</S><e> miehestään </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> χωρισθῆναι <n> chōristhēnai </n><S>G5563</S><e> saa erota <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> χωρισθῇ <n> chōristhē </n><S>G5563</S><e> eroaakin </e> μενέτω <n> menetō </n><S>G3306</S><e> pysyköön </e> ἄγαμος <n> agamos </n><S>G22</S><e> naimattomana </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνδρὶ <n> andri </n><S>G435</S><e> miehensä </e> καταλλαγήτω· <n> katallagētō </n><S>G2644</S><e> kanssa sopikoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> mies </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimoaan </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἀφιέναι <n> afienai </n><S>G863</S><e> saa hylätä <e><q>


text:
 τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> λοιποῖς <n> loipois </n><S>G3062</S><e> muille </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος· <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joku </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> ἄπιστον <n> apiston </n><S>G571</S><e> joka ei usko </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> tämä </e> συνευδοκεῖ <n> syneudokei </n><S>G4909</S><e> suostuu </e> οἰκεῖν <n> oikein </n><S>G3611</S><e> asumaan </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> ἀφιέτω <n> afietō </n><S>G863</S><e> hylätkö </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> jolla </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> mies </e> ἄπιστον <n> apiston </n><S>G571</S><e> joka ei usko </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὑτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> συνευδοκεῖ <n> syneudokei </n><S>G4909</S><e> suostuu </e> οἰκεῖν <n> oikein </n><S>G3611</S><e> asumaan </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> ἀφιέτω <n> afietō </n><S>G863</S><e> hylätkö </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 ἡγίασται <n> hēgiastai </n><S>G37</S><e> sillä on pyhitetty </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἄπιστος <n> apistos </n><S>G571</S><e> ei usko </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικί <n> gynaiki </n><S>G1135</S><e> vaimossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡγίασται <n> hēgiastai </n><S>G37</S><e> on pyhitetty </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἄπιστος <n> apistos </n><S>G571</S><e> ei usko </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνδρί· <n> andri </n><S>G435</S><e> miehessä </e> ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> muutenhan </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀκάθαρτά <n> akatharta </n><S>G169</S><e> saastaisia </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> olisivat </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἅγιά <n> hagia </n><S>G40</S><e> pyhiä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ovat <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ἄπιστος <n> apistos </n><S>G571</S><e> joka ei usko </e> χωρίζεται <n> chōridzetai </n><S>G5563</S><e> eroaa </e> χωριζέσθω· <n> chōridzesthō </n><S>G5563</S><e> erotkoon </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δεδούλωται <n> dedoulōtai </n><S>G1402</S><e> ole orjuutettu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὴ <n> adelfē </n><S>G79</S><e> sisar </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> τοιούτοις· <n> toioutois </n><S>G5108</S><e> sellaisissa tapauksissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> vaan </e> εἰρήνῃ <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauhassa </e> κέκληκεν <n> keklēken </n><S>G2564</S><e> on kutsunut </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> sillä mistä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἶδας <n> oidas </n><S>G1492</S><e> tiedät </e> γύναι <n> gynai </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehen </e> σώσεις <n> sōseis </n><S>G4982</S><e> pelastatko </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mistä </e> οἶδας <n> oidas </n><S>G1492</S><e> tiedät </e> ἄνερ <n> aner </n><S>G435</S><e> mies </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> σώσεις <n> sōseis </n><S>G4982</S><e> pelastatko <e><q>


text:
 εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> eikö </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> jokainen </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐμέρισεν <n> emerisen </n><S>G3307</S><e> on antanut osan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἕκαστον <n> hekaston </n><S>G1538</S><e> kukin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> κέκληκεν <n> keklēken </n><S>G2564</S><e> on kutsunut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> sen mukaan </e> περιπατείτω <n> peripateitō </n><S>G4043</S><e> vaeltakoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαις <n> ekklēsiais </n><S>G1577</S><e> seurakunnissa </e> πάσαις <n> pasais </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> διατάσσομαι <n> diatassomai </n><S>G1299</S><e> säädän <e><q>


text:
 περιτετμημένος <n> peritetmēmenos </n><S>G4059</S><e> ympärileikattuna </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joka </e> ἐκλήθη <n> eklēthē </n><S>G2564</S><e> on kutsuttu </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> ἐπισπάσθω <n> epispasthō </n><S>G1986</S><e> pyrkikö ympärileikkaamattomaksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀκροβυστίᾳ <n> akrobystia </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomana </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joka </e> ἐκλήθη <n> eklēthē </n><S>G2564</S><e> on kutsuttu </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> περιτεμνέσθω <n> peritemnesthō </n><S>G4059</S><e> ympärileikkauttako itseään <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> περιτομὴ <n> peritomē </n><S>G4061</S><e> ympärileikkaus </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκροβυστία <n> akrobystia </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomuus </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τήρησις <n> tērēsis </n><S>G5084</S><e> pitäminen </e> ἐντολῶν <n> entolōn </n><S>G1785</S><e> käskyt </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> itsekukin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κλήσει <n> klēsei </n><S>G2821</S><e> kutsumuksessa </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jossa </e> ἐκλήθη <n> eklēthē </n><S>G2564</S><e> on kutsuttu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> siinä </e> μενέτω <n> menetō </n><S>G3306</S><e> pysyköön <e><q>


text:
 δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> orjana </e> ἐκλήθης <n> eklēthēs </n><S>G2564</S><e> jos sinut on kutsuttu </e> μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinä </e> μελέτω· <n> meletō </n><S>G3199</S><e> sitä murehdi </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> εἰ καὶ <n> ei kai </n><S>G1499</S><e> jos myös </e> δύνασαι <n> dynasai </n><S>G1410</S><e> voisit </e> ἐλεύθερος <n> eleutheros </n><S>G1658</S><e> vapaaksi </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tulla </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> ennemmin </e> χρῆσαι <n> chrēsai </n><S>G5530</S><e> sitä käytä hyväksesi <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> κληθεὶς <n> klētheis </n><S>G2564</S><e> kutsuttu </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> orja </e> ἀπελεύθερος <n> apeleutheros </n><S>G558</S><e> vapaa </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἐστίν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλεύθερος <n> eleutheros </n><S>G1658</S><e> vapaana </e> κληθεὶς <n> klētheis </n><S>G2564</S><e> kutsuttu </e> δοῦλός <n> doulos </n><S>G1401</S><e> orja </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 τιμῆς <n> timēs </n><S>G5092</S><e> kalliisti </e> ἠγοράσθητε· <n> ēgorasthēte </n><S>G59</S><e> teidät on ostettu </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olko </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> orjia </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> itsekukin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jossa </e> ἐκλήθη <n> eklēthē </n><S>G2564</S><e> on kutsuttu </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> siinä </e> μενέτω <n> menetō </n><S>G3306</S><e> pysyköön </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> edessä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> mutta koskien </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> παρθένων <n> parthenōn </n><S>G3933</S><e> neitsyitä </e> ἐπιταγὴν <n> epitagēn </n><S>G2003</S><e> käskyä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχω· <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla ole </e> γνώμην <n> gnōmēn </n><S>G1106</S><e> mutta neuvon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δίδωμι <n> didōmi </n><S>G1325</S><e> annan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἠλεημένος <n> ēleēmenos </n><S>G1653</S><e> laupeuden saanut </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herralta </e> πιστὸς <n> pistos </n><S>G4103</S><e> luotettava </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olen <e><q>


text:
 νομίζω <n> nomidzō </n><S>G3543</S><e> katson </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> näin </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> ὑπάρχειν <n> hyparchein </n><S>G5225</S><e> on </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνεστῶσαν <n> enestōsan </n><S>G1764</S><e> tulevan </e> ἀνάγκην <n> anagkēn </n><S>G318</S><e> ahdingon </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> sellaisenaan </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> on olla <e><q>


text:
 δέδεσαι <n> dedesai </n><S>G1210</S><e> jos olet sidottu </e> γυναικί <n> gynaiki </n><S>G1135</S><e> vaimoon </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> ζήτει <n> dzētei </n><S>G2212</S><e> hae </e> λύσιν <n> lysin </n><S>G3080</S><e> eroa </e> λέλυσαι <n> lelysai </n><S>G3089</S><e> jos olet sitomaton </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> γυναικός <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimosta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> ζήτει <n> dzētei </n><S>G2212</S><e> hae </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimoa <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> γήμῃς <n> gēmēs </n><S>G1060</S><e> menetkin naimisiin </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> et </e> ἥμαρτες· <n> hēmartes </n><S>G264</S><e> tee syntiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> γήμῃ <n> gēmē </n><S>G1060</S><e> menee naimisiin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> παρθένος <n> parthenos </n><S>G3933</S><e> neitsyt </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἥμαρτε <n> hēmarte </n><S>G264</S><e> hän tee syntiä </e> θλῖψιν <n> thlipsin </n><S>G2347</S><e> mutta vaivaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκὶ <n> sarki </n><S>G4561</S><e> ruumiillista </e> ἕξουσιν <n> eksousin </n><S>G2192</S><e> on </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> τοιοῦτοι· <n> toioutoi </n><S>G5108</S><e> sellaisilla </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> ja minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> φείδομαι <n> feidomai </n><S>G5339</S><e> tahtoisin säästää <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta sen </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φημι <n> fēmi </n><S>G5346</S><e> sanon </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καιρὸς <n> kairos </n><S>G2540</S><e> aika </e> συνεσταλμένος· <n> synestalmenos </n><S>G4958</S><e> on lyhennetty </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπὸν <n> loipon </n><S>G3063</S><e> tästedes </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> joilla </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> on </e> γυναῖκας <n> gynaikas </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> heillä olisi </e> ὦσι· <n> ōsi </n><S>G5600</S><e> olkoon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> κλαίοντες <n> klaiontes </n><S>G2799</S><e> itkevät </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> κλαίοντες· <n> klaiontes </n><S>G2799</S><e> itkisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> χαίροντες <n> chairontes </n><S>G5463</S><e> iloitsevat </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> χαίροντες· <n> chairontes </n><S>G5463</S><e> iloitsisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀγοράζοντες <n> agoradzontes </n><S>G59</S><e> ostavat </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> κατέχοντες· <n> katechontes </n><S>G2722</S><e> omistaisi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> χρώμενοι <n> chrōmenoi </n><S>G5530</S><e> käyttävät hyödyksensä </e> τῳ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmaa </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tätä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> καταχρώμενοι· <n> katachrōmenoi </n><S>G2710</S><e> sitä käyttäisi </e> παράγει <n> paragei </n><S>G3855</S><e> sillä on katoamassa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σχῆμα <n> schēma </n><S>G4976</S><e> muoto </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän <e><q>


text:
 θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> mutta tahtoisin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἀμερίμνους <n> amerimnous </n><S>G275</S><e> huolettomia </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγαμος <n> agamos </n><S>G22</S><e> naimaton </e> μεριμνᾷ <n> merimna </n><S>G3309</S><e> huolehtii niistä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitkä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> ovat Herran </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἀρέσει <n> aresei </n><S>G700</S><e> olisi mieliksi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ· <n> Κyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> γαμήσας <n> gamēsas </n><S>G1060</S><e> naimisissa oleva </e> μεριμνᾷ <n> merimna </n><S>G3309</S><e> huolehtii </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maallisista </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἀρέσει <n> aresei </n><S>G700</S><e> olisi mieliksi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικί <n> gynaiki </n><S>G1135</S><e> vaimolleen <e><q>


text:
 μεμέρισται <n> memeristai </n><S>G3307</S><e> ja on ero </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimolla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> παρθένος <n> parthenos </n><S>G3933</S><e> neitsyellä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγαμος <n> agamos </n><S>G22</S><e> naimaton </e> μεριμνᾷ <n> merimna </n><S>G3309</S><e> huolehtii </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> niistä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> mitkä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> ovat Herran </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> olisi </e> ἁγία <n> hagia </n><S>G40</S><e> pyhä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiiltaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> πνεύματι· <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengeltään </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> γαμήσασα <n> gamēsasa </n><S>G1060</S><e> naimisissa oleva </e> μεριμνᾷ <n> merimna </n><S>G3309</S><e> huolehtii </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maallisista </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἀρέσει <n> aresei </n><S>G700</S><e> olisi mieliksi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνδρί <n> andri </n><S>G435</S><e> miehelleen <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> ja tämän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> itsenne </e> συμφέρον <n> symferon </n><S>G4851</S><e> hyödyksi </e> λέγω· <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> en </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> βρόχον <n> brochon </n><S>G1029</S><e> ansan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> ἐπιβάλω <n> epibalō </n><S>G1911</S><e> päällenne heittäisin </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὔσχημον <n> euschēmon </n><S>G2158</S><e> säädyllisyyden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐπρόσεδρον <n> euprosedron </n><S>G2145</S><e> pysyisitte </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> ἀπερισπάστως <n> aperispastōs </n><S>G563</S><e> häiriintymättä <e><q>


text:
 εἰ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> mutta jos joku </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀσχημονεῖν <n> aschēmonein </n><S>G807</S><e> menettelevänsä sopimattomasti </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> kohtaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παρθένον <n> parthenon </n><S>G3933</S><e> tytärtään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> νομίζει <n> nomidzei </n><S>G3543</S><e> luulee </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> kun </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> hän on </e> ὑπέρακμος <n> hyperakmos </n><S>G5230</S><e> täydessä naimaiässä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> siten </e> ὀφείλει <n> ofeilei </n><S>G3784</S><e> pitää </e> γίνεσθαι <n> ginesthai </n><S>G1096</S><e> tapahtua </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> θέλει <n> thelei </n><S>G2309</S><e> hän tahtoo </e> ποιείτω· <n> poieitō </n><S>G4160</S><e> hän tehköön </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ἁμαρτάνει· <n> hamartanei </n><S>G264</S><e> hän tee syntiä </e> γαμείτωσαν <n> gameitōsan </n><S>G1060</S><e> menköön naimisiin <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἕστηκεν <n> hestēken </n><S>G2476</S><e> pysyy </e> ἑδραῖος <n> hedraios </n><S>G1476</S><e> lujana </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessään </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> ole </e> ἀνάγκην <n> anagkēn </n><S>G318</S><e> pakkoa </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> ja valta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on hänellä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίου <n> idiou </n><S>G2398</S><e> omaan </e> θελήματος <n> thelēmatos </n><S>G2307</S><e> tahtoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> κέκρικεν <n> kekriken </n><S>G2919</S><e> on päättänyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τηρεῖν <n> tērein </n><S>G5083</S><e> pitää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> oman </e> παρθένον <n> parthenon </n><S>G3933</S><e> tyttärensä neitsyeenä </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvin </e> ποιεῖ· <n> poiei </n><S>G4160</S><e> hän tekee <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐκγαμίζων <n> ekgamidzōn </n><S>G1547</S><e> naittaa </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvin </e> ποιεῖ· <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἑκγαμίζων <n> ekgamidzōn </n><S>G1547</S><e> naita </e> κρεῖσσον <n> kreisson </n><S>G2908</S><e> paremmin </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tekee <e><q>


text:
 γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> δέδεται <n> dedetai </n><S>G1210</S><e> on sidottu </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> lailla </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὅσον <n> hoson </n><S>G3745</S><e> niin kauan </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> aikaa kuin </e> ζῇ <n> dzē </n><S>G2198</S><e> elää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> miehensä </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κοιμηθῇ <n> koimēthē </n><S>G2837</S><e> kuolee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνήρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> miehensä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐλευθέρα <n> eleuthera </n><S>G1658</S><e> vapaa </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> hän on </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> kenen </e> θέλει <n> thelei </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> γαμηθῆναι <n> gamēthēnai </n><S>G1060</S><e> kanssa menemään naimisiin </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa <e><q>


text:
 μακαριωτέρα <n> makariōtera </n><S>G3107</S><e> mutta onnellinen </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> hän on </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> sellaisenaan </e> μείνῃ <n> meinē </n><S>G3306</S><e> pysyy </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaisesti </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴν <n> emēn </n><S>G1699</S><e> minun </e> γνώμην· <n> gnōmēn </n><S>G1106</S><e> mielipiteeni </e> δοκῶ <n> dokō </n><S>G1380</S><e> ja arvelen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> minulla olevan <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ja mitä tulee </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> εἰδωλοθύτων <n> eidōlothytōn </n><S>G1494</S><e> epäjumalalle uhrattuun </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikilla </e> γνῶσιν <n> gnōsin </n><S>G1108</S><e> tieto </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γνῶσις <n> gnōsis </n><S>G1108</S><e> tieto </e> φυσιοῖ <n> fysioi </n><S>G5448</S><e> paisuttaa </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> οἰκοδομεῖ <n> oikodomei </n><S>G3618</S><e> rakentaa <e><q>


text:
 εἴ <n> ei </n><S>G1536</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G1536</S><e> joku </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> arvelee </e> εἰδέναι <n> eidenai </n><S>G1492</S><e> tietävänsä </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> οὐδέπω <n> oudepō </n><S>G3764</S><e> eikä vielä </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> ἔγνωκε <n> egnōke </n><S>G1097</S><e> tiedä </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> γνῶναι· <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> tietää <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1536</S><e> mutta jos </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G1536</S><e> joka </e> ἀγαπᾷ <n> agapa </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> sen </e> ἔγνωσται <n> egnōstai </n><S>G1097</S><e> tuntee </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βρώσεως <n> brōseōs </n><S>G1035</S><e> syömisestä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> εἰδωλοθύτων <n> eidōlothytōn </n><S>G1494</S><e> epäjumalille uhratusta </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> εἴδωλον <n> eidōlon </n><S>G1497</S><e> epäjumalaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> ole maailmassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei ketään </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> toista </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> εἷς· <n> heis </n><S>G1520</S><e> Yksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä vaikka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἴπερ <n> eiper </n><S>G1512</S><e> jos kerran </e> εἰσὶ <n> eisi </n><S>G1526</S><e> on </e> λεγόμενοι <n> legomenoi </n><S>G3004</S><e> joita sanotaan </e> θεοὶ <n> theoi </n><S>G2316</S><e> jumaliksi </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> joko </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανῷ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς· <n> gēs </n><S>G1093</S><e> päällä maan </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> samoin kuin </e> εἰσὶ <n> eisi </n><S>G1526</S><e> on </e> θεοὶ <n> theoi </n><S>G2316</S><e> jumalia </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κύριοι <n> kyrioi </n><S>G2962</S><e> herroja </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monia <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meillä </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> josta </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> on kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikilla </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> ole </e> γνῶσις· <n> gnōsis </n><S>G1108</S><e> tietoa </e> τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> ja jotkut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συνειδήσει <n> syneidēsei </n><S>G4893</S><e> tietoisina </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εἰδώλου <n> eidōlou </n><S>G1497</S><e> epäjumalasta </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> tähän </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuitenkin </e> εἰδωλόθυτον <n> eidōlothyton </n><S>G1494</S><e> epäjumalanuhria </e> ἐσθίουσι <n> esthiousi </n><S>G2068</S><e> syövät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> συνείδησις <n> syneidēsis </n><S>G4893</S><e> omatuntonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀσθενὴς <n> asthenēs </n><S>G772</S><e> heikko </e> οὖσα <n> ousa </n><S>G5607</S><e> joka on </e> μολύνεται <n> molynetai </n><S>G3435</S><e> saastuu <e><q>


text:
 βρῶμα <n> brōma </n><S>G1033</S><e> mutta ruoka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> παρίστησι <n> paristēsi </n><S>G3936</S><e> lähennä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ· <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaan </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> sillä emme</e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> φάγωμεν <n> fagōmen </n><S>G5315</S><e> syömme </e> περισσεύομεν· <n> perisseuomen </n><S>G4052</S><e> siitä hyödy </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ja emme </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos emme </e> φάγωμεν <n> fagōmen </n><S>G5315</S><e> syö </e> ὑστερούμεθα <n> hysteroumetha </n><S>G5302</S><e> kärsi vahinkoa <e><q>


text:
 βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> mutta katsokaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μήπως <n> mēpōs </n><S>G3381</S><e> ettei mitenkään </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσία <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> vapautenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> πρόσκομμα <n> proskomma </n><S>G4348</S><e> loukkaukseksi </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tule </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενοῦσιν <n> asthenousin </n><S>G770</S><e> heikoille <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> sillä jos </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ἴδῃ <n> idē </n><S>G1492</S><e> näkee </e> σὲ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> γνῶσιν <n> gnōsin </n><S>G1108</S><e> tietämys </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> εἰδωλείῳ <n> eidōleiō </n><S>G1493</S><e> epäjumalan temppelissä </e> κατακείμενον <n> katakeimenon </n><S>G2621</S><e> aterioivan </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> συνείδησις <n> syneidēsis </n><S>G4893</S><e> omatuntonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἀσθενοῦς <n> asthenous </n><S>G772</S><e> heikko </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> joka on </e> οἰκοδομηθήσεται <n> oikodomēthēsetai </n><S>G3618</S><e> vahvistu </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> siitä </e> εἰδωλόθυτα <n> eidōlothyta </n><S>G1494</S><e> epäjumalan uhria </e> ἐσθίειν <n> esthiein </n><S>G2068</S><e> syömään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπολεῖται <n> apoleitai </n><S>G622</S><e> tuhoutuu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενῶν <n> asthenōn </n><S>G770</S><e> heikko </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljesi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σῇ <n> sē </n><S>G4674</S><e> sinun </e> γνώσει <n> gnōsei </n><S>G1108</S><e> tietämyksestäsi </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> edestä </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἀπέθανεν <n> apethanen </n><S>G599</S><e> on kuollut <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> ja näin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἁμαρτάνοντες <n> hamartanontes </n><S>G264</S><e> syntiä teette </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> vastaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὺς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τύπτοντες <n> typtontes </n><S>G5180</S><e> loukkaatte </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συνείδησιν <n> syneidēsin </n><S>G4893</S><e> omatuntoaan </e> ἀσθενοῦσαν <n> asthenousan </n><S>G770</S><e> joka on heikko </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> vastaan </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> ἁμαρτάνετε <n> hamartanete </n><S>G264</S><e> tehden syntiä <e><q>


text:
 διόπερ <n> dioper </n><S>G1355</S><e> sentähden </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> βρῶμα <n> brōma </n><S>G1033</S><e> ruokani </e> σκανδαλίζει <n> skandalidzei </n><S>G4624</S><e> on lankeemukseksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφόν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljelleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> en enää </e> φάγω <n> fagō </n><S>G5315</S><e> syö </e> κρέα <n> krea </n><S>G2907</S><e> lihaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> koskaan </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> etten </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφόν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljeäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> σκανδαλίσω<n> skandalisō </n><S>G4624</S><e> saattaisi lankeamaan <e><q>


text:
 oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> enkö </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἀπόστολος <n> apostolos </n><S>G652</S><e> apostoli </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> enkö </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἐλεύθερος <n> eleutheros </n><S>G1658</S><e> vapaa </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> enkö </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἑώρακα <n> heōraka </n><S>G3708</S><e> ole nähnyt </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> tekoni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἄλλοις <n> allois </n><S>G243</S><e> toisille </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἀπόστολος <n> apostolos </n><S>G652</S><e> apostoli </e> ἀλλά <n> alla </n><S>G235</S><e> kuitenkin </e> γε <n> ge </n><S>G1065</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εἰμι· <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> σφραγίς <n> sfragis </n><S>G4973</S><e> sinetti </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμῆς <n> emēs </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἀποστολῆς <n> apostolēs </n><S>G651</S><e> apostolintoimeni </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴ <n> emē </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἀπολογία <n> apologia </n><S>G627</S><e> puolustukseni </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> ἀνακρίνουσιν <n> anakrinousin </n><S>G350</S><e> tuomitseville </e> αὕτη <n> autē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3378</S><e> eikö </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä ole </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> lupa </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syödä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιεῖν <n> piein </n><S>G4095</S><e> juoda <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3378</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikö </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä ole </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> lupa </e> ἀδελφὴν <n> adelfēn </n><S>G79</S><e> sisarta </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimoa </e> περιάγειν <n> periagein </n><S>G4013</S><e> kuljettaa mukanamme </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λοιποὶ <n> loipoi </n><S>G3062</S><e> muutkin </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> apostolit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Κηφᾶς <n> Κēfas </n><S>G2786</S><e> Keefas <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> ainoastaan </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minulla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Βαρναβᾶς <n> Barnabas </n><S>G921</S><e> Barnabaalla </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> ole </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> lupa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettemme </e> ἐργάζεσθαι <n> ergadzesthai </n><S>G2038</S><e> tee työtä <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> στρατεύεται <n> strateuetai </n><S>G4754</S><e> taistelee </e> ἰδίοις <n> idiois </n><S>G2398</S><e> omalla </e> ὀψωνίοις <n> opsōniois </n><S>G3800</S><e> kustannuksellaan </e> ποτέ <n> pote </n><S>G4218</S><e> kuinka </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kukaan </e> φυτεύει <n> fyteuei </n><S>G5452</S><e> istuttaa </e> ἀμπελῶνα <n> ampelōna </n><S>G290</S><e> viinitarhan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> καρποῦ <n> karpou </n><S>G2590</S><e> hedelmästä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐσθίει <n> esthiei </n><S>G2068</S><e> syö </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ποιμαίνει <n> poimainei </n><S>G4165</S><e> paimentaa </e> ποίμνην <n> poimnēn </n><S>G4167</S><e> laumaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> γάλακτος <n> galaktos </n><S>G1051</S><e> maidosta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ποίμνης <n> poimnēs </n><S>G4167</S><e> lauman </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐσθίει <n> esthiei </n><S>G2068</S><e> nauti <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> enkö </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tätä </e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhu </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näistä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> puhu <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laissa </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> älä </e> φιμώσεις <n> fimōseis </n><S>G5392</S><e> pane kuonokoppaa </e> βοῦν <n> boun </n><S>G1016</S><e> härälle </e> ἀλοῶντα <n> aloōnta </n><S>G248</S><e> puivalle </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eihän </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> βοῶν <n> boōn </n><S>G1016</S><e> häristä </e> μέλει <n> melei </n><S>G3199</S><e> pitäne huolta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> näin </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> πάντως <n> pantōs </n><S>G3843</S><e> kaikkien </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> puhuu </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> sillä vuoksemme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐγράφη <n> egrafē </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἐλπίδι <n> elpidi </n><S>G1680</S><e> toivossa </e> ὀφείλει <n> ofeilei </n><S>G3784</S><e> pitää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀροτριῶν <n> arotriōn </n><S>G722</S><e> kyntävän </e> ἀροτριᾷν <n> arotrian </n><S>G722</S><e> kyntää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλοῶν <n> aloōn </n><S>G248</S><e> puivan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλπίδος <n> elpidos </n><S>G1680</S><e> toivostaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> μετέχειν <n> metechein </n><S>G3348</S><e> saada osansa </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἐλπίδι <n> elpidi </n><S>G1680</S><e> toivossa <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πνευματικὰ <n> pneumatika </n><S>G4152</S><e> hengellistä </e> ἐσπείραμεν <n> espeiramen </n><S>G4687</S><e> olemme kylväneet </e> μέγα <n> mega </n><S>G3173</S><e> paljonko </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teiltä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκικὰ <n> sarkika </n><S>G4559</S><e> aineellista </e> θερίσομεν <n> therisomen </n><S>G2325</S><e> korjaamme <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> toiset </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίας <n> eksousias </n><S>G1849</S><e> oikeudesta </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teihin </e> μετέχουσιν <n> metechousin </n><S>G3348</S><e> osalliseksi ovat tulleet </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emmekö </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> ennemmin </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἐχρησάμεθα <n> echrēsametha </n><S>G5530</S><e> ole käyttäneet </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> oikeutta </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tätä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> στέγομεν <n> stegomen </n><S>G4722</S><e> olemme kestäneet </e> ἵνα μή <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettemme </e> ἐγκοπὴν <n> egkopēn </n><S>G1464</S><e> estettä </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> mitään </e> δῶμεν <n> dōmen </n><S>G1325</S><e> panisi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίῳ <n> euangeliō </n><S>G2098</S><e> evankeliumille </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερὰ <n> hiera </n><S>G2413</S><e> pyhäkössä </e> ἐργαζόμενοι <n> ergadzomenoi </n><S>G2038</S><e> jotka tointa hoitavat </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> ierou </n><S>G2411</S><e> pyhäköstä </e> ἐσθίουσιν <n> esthiousin </n><S>G2068</S><e> saavat elantonsa </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιαστηρίῳ <n> thysiastēriō </n><S>G2379</S><e> alttarin </e> προσεδρεύοντες <n> prosedreuontes </n><S>G4332</S><e> tointa hoitavat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιαστηρίῳ <n> thysiastēriō </n><S>G2379</S><e> alttarista </e> συμμερίζονται <n> symmeridzontai </n><S>G4829</S><e> saavat osansa <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> διέταξε <n> dietakse </n><S>G1299</S><e> on säätänyt </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumia </e> καταγγέλλουσιν <n> katangellousin </n><S>G2605</S><e> julistaville </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> että evankeliumista </e> ζῆν <n> dzēn </n><S>G2198</S><e> he elävät <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐδενὶ <n> oudeni </n><S>G3762</S><e> en mitään </e> ἐχρησάμην <n> echrēsamēn </n><S>G5530</S><e> ole käyttänyt </e> τούτων· <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἔγραψα <n> egrapsa </n><S>G1125</S><e> kirjoittanut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> myös </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tapahtuisi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> sillä mieluummin </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minä </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> paremminkin </e> ἀποθανεῖν <n> apothanein </n><S>G599</S><e> kuolen </e> ἤ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καύχημά <n> kauchēma </n><S>G2745</S><e> kerskaukseni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> κενώσῃ <n> kenōsē </n><S>G2758</S><e> tekisi tyhjäksi <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> sillä kun </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εὐαγγελίζωμαι <n> euangelidzōmai </n><S>G2097</S><e> julistan evankeliumia </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulla </e> καύχημα· <n> kauchēma </n><S>G2745</S><e> kerskaamista </e> ἀνάγκη <n> anagkē </n><S>G318</S><e> sillä pakko </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> ἐπίκειται· <n> epikeitai </n><S>G1945</S><e> painaa </e> οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> ja voi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μοί <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> ellen </e> εὐαγγελίζωμαι <n> euangelidzōmai </n><S>G2097</S><e> julista evankelumia <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἑκὼν <n> hekōn </n><S>G1635</S><e> vapaasta tahdostani </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> πράσσω <n> prassō </n><S>G4238</S><e> teen </e> μισθὸν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkka </e> ἔχω· <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla on </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄκων <n> akōn </n><S>G210</S><e> vastaan tahtoani </e> οἰκονομίαν <n> oikonomian </n><S>G3622</S><e> taloudenhoito </e> πεπίστευμαι <n> pepisteumai </n><S>G4100</S><e> minulle on uskottu<e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mikä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> μοί <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μισθός <n> misthos </n><S>G3408</S><e> palkkani </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> εὐαγγελιζόμενος <n> euangelidzomenos </n><S>G2097</S><e> kun evankeliumia julistan </e> ἀδάπανον <n> adapanon </n><S>G77</S><e> ilmaiseksi </e> θήσω <n> thēsō </n><S>G5087</S><e> tarjoan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etten </e> καταχρήσασθαι <n> katachrēsasthai </n><S>G2710</S><e> käytä hyväkseni </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> oikeuttani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίῳ <n> euangeliō </n><S>G2098</S><e> evankeliumissa <e><q>


text:
 ἐλεύθερος <n> eleutheros </n><S>G1658</S><e> sillä vapaa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> olen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἐμαυτὸν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itseni </e> ἐδούλωσα <n> edoulōsa </n><S>G1402</S><e> olen tehnyt palvelijaksi </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πλείονας <n> pleionas </n><S>G4119</S><e> useampia </e> κερδήσω <n> kerdēsō </n><S>G2770</S><e> voittaisin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγενόμην <n> egenomēn </n><S>G1096</S><e> olen ollut </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> Ἰουδαῖος <n> Ioudaios </n><S>G2453</S><e> juutalainen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> κερδήσω· <n> kerdēsō </n><S>G2770</S><e> voittaisin </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alaisille </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alainen </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alaiset </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> κερδήσω· <n> kerdēsō </n><S>G2770</S><e> voittaisin <e><q>


text:
 τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνόμοις <n> anomois </n><S>G459</S><e> ilman lakia oleville </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἄνομος <n> anomos </n><S>G459</S><e> ilman lakia oleva </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> en </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> ole </e> ἄνομος <n> anomos </n><S>G459</S><e> ilman lakia </e> θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἔννομος <n> ennomos </n><S>G1772</S><e> laissa </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> κερδήσω <n> kerdēsō </n><S>G2770</S><e> voittaisin </e> ἀνόμους <n> anomous </n><S>G459</S><e> ilman lakia olevat <e><q>


text:
 ἐγενόμην <n> egenomēn </n><S>G1096</S><e> olen ollut </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενέσιν <n> asthenesin </n><S>G772</S><e> heikoille </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἀσθενής <n> asthenēs </n><S>G772</S><e> heikko </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενεῖς <n> astheneis </n><S>G772</S><e> heikot </e> κερδήσω <n> kerdēsō </n><S>G2770</S><e> voittaisin </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> γέγονα <n> gegona </n><S>G1096</S><e> olen ollut </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πάντως <n> pantōs </n><S>G3843</S><e> kaikista </e> τινὰς <n> tinas </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> σώσω <n> sōsō </n><S>G4982</S><e> pelastaisin <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> ja tämän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> tähden </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> συγκοινωνὸς <n> sygkoinōnos </n><S>G4791</S><e> osalliseksi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> siitä </e> γένωμαι <n> genōmai </n><S>G1096</S><e> tulisin <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σταδίῳ <n> stadiō </n><S>G4712</S><e> stadionilla </e> τρέχοντες <n> trechontes </n><S>G5143</S><e> juoksevat </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> τρέχουσιν <n> trechousin </n><S>G5143</S><e> juoksevat </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> mutta yksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λαμβάνει <n> lambanei </n><S>G2983</S><e> saa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βραβεῖον <n> brabeion </n><S>G1017</S><e> voittopalkinnon </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> τρέχετε <n> trechete </n><S>G5143</S><e> te juoskaa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καταλάβητε <n> katalabēte </n><S>G2638</S><e> sen saavuttaisitte <e><q>


text:
 πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> ja jokainen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγωνιζόμενος <n> agōnidzomenos </n><S>G75</S><e> kilpailija </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> ἐγκρατεύεται <n> egkrateuetai </n><S>G1467</S><e> hillitsee itseään </e> ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> nuo </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> φθαρτὸν <n> ftharton </n><S>G5349</S><e> katoavan </e> στέφανον <n> stefanon </n><S>G4735</S><e> seppeleen </e> λάβωσιν <n> labōsin </n><S>G2983</S><e> saisivat </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mutta me </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄφθαρτον <n> aftharton </n><S>G862</S><e> katoamattoman <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> τοίνυν <n> toinyn </n><S>G5106</S><e> nyt siis </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> siten </e> τρέχω <n> trechō </n><S>G5143</S><e> juoksen </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἀδήλως <n> adēlōs </n><S>G84</S><e> tietämättömänä </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> πυκτεύω <n> pykteuō </n><S>G4438</S><e> nyrkkeilen </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἀέρα <n> aera </n><S>G109</S><e> ilmaa </e> δέρων· <n> derōn </n><S>G1194</S><e> huitoen <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὑπωπιάζω <n> hypōpiadzō </n><S>G5299</S><e> kuritan </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumistani </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δουλαγωγῶ <n> doulagōgō </n><S>G1396</S><e> orjuutan sitä </e> μήπως <n> mēpōs </n><S>G3381</S><e> etten joka </e> ἄλλοις <n> allois </n><S>G243</S><e> toisille </e> κηρύξας <n> kēryksas </n><S>G2784</S><e> saarnaan </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἀδόκιμος <n> adokimos </n><S>G96</S><e> hylätyksi </e> γένωμαι <n> genōmai </n><S>G1096</S><e> tulisi <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> mutta en </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἀγνοεῖν <n> agnoein </n><S>G50</S><e> olevan tietämättömiä </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> νεφέλην <n> nefelēn </n><S>G3507</S><e> pilven </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> läpi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> meren </e> διῆλθον <n> diēlthon </n><S>G1330</S><e> kulkivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Μωσῆν <n> Mōsēn </n><S>G3475</S><e> Moosekseen </e> ἐβαπτίσαντο <n> ebaptisanto </n><S>G907</S><e> kastettiin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νεφέλῃ <n> nefelē </n><S>G3507</S><e> pilvessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσῃ <n> thalassē </n><S>G2281</S><e> meressä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> samaa </e> βρῶμα <n> brōma </n><S>G1033</S><e> ruokaa </e> πνευματικὸν <n> pneumatikon </n><S>G4152</S><e> hengellistä </e> ἔφαγον <n> efagon </n><S>G5315</S><e> söivät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> samaa </e> πόμα <n> poma </n><S>G4188</S><e> juomaa </e> πνευματικὸν <n> pneumatikon </n><S>G4152</S><e> hengellistä </e> ἔπιον· <n> epion </n><S>G4095</S><e> joivat </e> ἔπινον <n> epinon </n><S>G4095</S><e> sillä he joivat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πνευματικῆς <n> pneumatikēs </n><S>G4152</S><e> hengellisestä </e> ἀκολουθούσης <n> akolouthousēs </n><S>G190</S><e> heitä seuranneesta </e> πέτρας· <n> petras </n><S>G4073</S><e> kalliosta </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πέτρα <n> petra </n><S>G4073</S><e> kallio </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πλείοσιν <n> pleiosin </n><S>G4119</S><e> useimpiin </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> εὐδόκησεν <n> eudokēsen </n><S>G2106</S><e> mielistynyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός· <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> κατεστρώθησαν <n> katestrōthēsan </n><S>G2693</S><e> sillä he saivat surmansa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> ja nämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τύποι <n> typoi </n><S>G5179</S><e> esikuviksi </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meille </e> ἐγενήθησαν <n> egenēthēsan </n><S>G1096</S><e> ovat tulleet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettemme </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olisi </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> me </e> ἐπιθυμητὰς <n> epithymētas </n><S>G1938</S><e> himoitsevia </e> κακῶν <n> kakōn </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> kuten </e> κἀκεῖνοι <n> kakeinoi </n><S>G2548</S><e> he </e> ἐπεθύμησαν <n> epethymēsan </n><S>G1937</S><e> himoitsivat <e><q>


text:
 μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älkää </e> εἰδωλολάτραι <n> eidōlolatrai </n><S>G1496</S><e> epäjumalanpalvelijoita </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olko </e> καθώς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ὥς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ἐκάθισεν <n> ekathisen </n><S>G2523</S><e> istuutui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syömään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιεῖν <n> piein </n><S>G4095</S><e> juomaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέστησαν <n> anestēsan </n><S>G450</S><e> nousivat </e> παίζειν <n> paidzein </n><S>G3815</S><e> tanssimaan <e><q>


text:
 μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älkäämme </e> πορνεύωμεν <n> porneuōmen </n><S>G4203</S><e> harjoittako haureutta </e> καθώς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἐπόρνευσαν <n> eporneusan </n><S>G4203</S><e> haureutta harjoittivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔπεσον <n> epeson </n><S>G4098</S><e> heistä kaatui </e> ἕν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μιᾷ <n> mia </n><S>G3391</S><e> yhtenä </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> εἴκοσιτρεῖς <n> eikositreis </n><S>G1501</S><e> kaksikymmentä kolme </e> χιλιάδες <n> chiliades </n><S>G5505</S><e> tuhatta <e><q>


text:
 μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älkäämme </e> ἐκπειράζωμεν <n> ekpeiradzōmen </n><S>G1598</S><e> kiusatko </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> καθώς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἐπείρασαν <n> epeirasan </n><S>G3985</S><e> kiusasivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὄφεων <n> ofeōn </n><S>G3789</S><e> käärmeet </e> ἀπώλοντο <n> apōlonto </n><S>G622</S><e> heidät tappoivat <e><q>


text:
 μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älkääkä </e> γογγύζετε <n> gongydzete </n><S>G1111</S><e> napisko </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἐγόγγυσαν <n> egongysan </n><S>G1111</S><e> napisivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπώλοντο <n> apōlonto </n><S>G622</S><e> saivat surmansa </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀλοθρευτοῦ <n> olothreutou </n><S>G3644</S><e> tuhoajalta <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> ja nämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τύποι <n> typoi </n><S>G5179</S><e> on esikuvallista </e> συνέβαινον <n> synebainon </n><S>G4819</S><e> joka tapahtui </e> ἐκείνοις <n> ekeinois </n><S>G1565</S><e> heille </e> ἐγράφη <n> egrafē </n><S>G1125</S><e> ja kirjoitettu </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> νουθεσίαν <n> nouthesian </n><S>G3559</S><e> muistutukseksi </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meille </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> joille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέλη <n> telē </n><S>G5056</S><e> päätös </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> αἰώνων <n> aiōnōn </n><S>G165</S><e> aikakausien </e> κατήντησεν <n> katēntēsen </n><S>G2658</S><e> on tullut <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> sentähden </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> δοκῶν <n> dokōn </n><S>G1380</S><e> arvelee </e> ἑστάναι <n> hestanai </n><S>G2476</S><e> seisovansa </e> βλεπέτω <n> blepetō </n><S>G991</S><e> katsokoon </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> πέσῃ <n> pesē </n><S>G4098</S><e> lankea <e><q>


text:
 πειρασμὸς <n> peirasmos </n><S>G3986</S><e> kiusaus </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἴληφεν <n> eilēfen </n><S>G2983</S><e> ole kohdannut </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> ἀνθρώπινος· <n> anthrōpinos </n><S>G442</S><e> inhimillinen </e> πιστὸς <n> pistos </n><S>G4103</S><e> ja uskollinen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> on </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐάσει <n> easei </n><S>G1439</S><e> salli </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> πειρασθῆναι <n> peirasthēnai </n><S>G3985</S><e> kiusattavan </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> yli </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voimienne </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ποιήσει <n> poiēsei </n><S>G4160</S><e> valmistaa </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πειρασμῷ <n> peirasmō </n><S>G3986</S><e> kiusauksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> siitä </e> ἔκβασιν <n> ekbasin </n><S>G1545</S><e> pääsyn pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δύνασθαι <n> dynasthai </n><S>G1410</S><e> voidaksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> te </e> ὑπενεγκεῖν <n> hypenegkein </n><S>G5297</S><e> kestää sen <e><q>


text:
 διόπερ <n> dioper </n><S>G1355</S><e> sen tähden </e> ἀγαπητοί <n> agapētoi </n><S>G27</S><e> rakkaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> φεύγετε <n> feugete </n><S>G5343</S><e> paetkaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰδωλολατρείας <n> eidōlolatreias </n><S>G1495</S><e> epäjumalanpalvelusta <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> φρονίμοις <n> fronimois </n><S>G5429</S><e> ymmärtäväisille </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhun </e> κρίνατε <n> krinate </n><S>G2919</S><e> arvostelkaa </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> φημι <n> fēmi </n><S>G5346</S><e> sanon <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> malja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εὐλογίας <n> eulogias </n><S>G2129</S><e> siunauksen </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> εὐλογοῦμεν <n> eulogoumen </n><S>G2127</S><e> siunaamme </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> κοινωνία <n> koinōnia </n><S>G2842</S><e> osallisuus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> veren </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> se ole </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipä </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> κλῶμεν <n> klōmen </n><S>G2806</S><e> murramme </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> κοινωνία <n> koinōnia </n><S>G2842</S><e> osallisuus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se ole <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> on yksi </e> ἄρτος <n> artos </n><S>G740</S><e> leipä </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἐσμεν· <n> esmen </n><S>G2070</S><e> me olemme </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhdestä </e> ἄρτου <n> artou </n><S>G740</S><e> leivästä </e> μετέχομεν <n> metechomen </n><S>G3348</S><e> olemme osalliset <e><q>


text:
 βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> katsokaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelia </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα· <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> οὐχί <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eivätkö </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἐσθίοντες <n> esthiontes </n><S>G2068</S><e> syövät </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> θυσίας <n> thysias </n><S>G2378</S><e> uhreja </e> κοινωνοὶ <n> koinōnoi </n><S>G2844</S><e> osalliset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιαστηρίου <n> thysiastēriou </n><S>G2379</S><e> alttarista </e> εισιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ole <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> φημι <n> fēmi </n><S>G5346</S><e> sanon </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰδωλόν <n> eidōlon </n><S>G1497</S><e> epäjumala </e> τί <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἴδωλοθυτόν <n> eidōlothyton </n><S>G1494</S><e> epäjumalan uhri </e> τί <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> θύει <n> thyei </n><S>G2380</S><e> uhraavat </e> τά <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> δαιμονίοις <n> daimoniois </n><S>G1140</S><e> riivaajille </e> θύει <n> thyei </n><S>G2380</S><e> uhraavat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivätkä </e> Θεῷ· <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> mutta en </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> κοινωνοὺς <n> koinōnous </n><S>G2844</S><e> osallisiksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμονίων <n> daimoniōn </n><S>G1140</S><e> riivaajista </e> γίνεσθαι <n> ginesthai </n><S>G1096</S><e> tulevan <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljaa </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> πίνειν <n> pinein </n><S>G4095</S><e> juoda </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljaa </e> δαιμονίων· <n> daimoniōn </n><S>G1140</S><e> riivaajien </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> τραπέζης <n> trapedzēs </n><S>G5132</S><e> pöydästä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> μετέχειν <n> metechein </n><S>G3348</S><e> olla osalliset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τραπέζης <n> trapedzēs </n><S>G5132</S><e> pöydästä </e> δαιμονίων <n> daimoniōn </n><S>G1140</S><e> riivaajien <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> παραζηλοῦμεν <n> paradzēloumen </n><S>G3863</S><e> ärsytämmekö vihaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> emmehän </e> ἰσχυρότεροι <n> ischyroteroi </n><S>G2478</S><e> voimakkaampia </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> ole <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἔξεστιν <n> eksestin </n><S>G1832</S><e> on luvallista </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> συμφέρει <n> symferei </n><S>G4851</S><e> ole hyödyksi </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἔξεστιν <n> eksestin </n><S>G1832</S><e> on luvallista </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἰκοδομεῖ <n> oikodomei </n><S>G3618</S><e> rakenna <e><q>


text:
 μηδεὶς <n> mēdeis </n><S>G3367</S><e> älköön kukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> omaansa </e> ζητείτω <n> dzēteitō </n><S>G2212</S><e> etsikö </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑτέρου <n> heterou </n><S>G2087</S><e> kukin </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> toisen <e><q>


text:
 πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μακέλλῳ <n> makellō </n><S>G3111</S><e> lihatorilla </e> πωλούμενον <n> pōloumenon </n><S>G4453</S><e> myydään </e> ἐσθίετε <n> esthiete </n><S>G2068</S><e> syökää </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> mitään </e> ἀνακρίνοντες <n> anakrinontes </n><S>G350</S><e> kyselemättä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συνείδησιν· <n> syneidēsin </n><S>G4893</S><e> omantunnon<e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> γῆ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλήρωμα <n> plērōma </n><S>G4138</S><e> täyteys </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 εἴ <n> ei </n><S>G1536</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G1536</S><e> joku </e> καλεῖ <n> kalei </n><S>G2564</S><e> kutsuu </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπίστων <n> apistōn </n><S>G571</S><e> joka ei usko </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> mennä </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παρατιθέμενον <n> paratithemenon </n><S>G3908</S><e> eteenne pantavaa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> ἐσθίετε <n> esthiete </n><S>G2068</S><e> syökää </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> mitään </e> ἀνακρίνοντες <n> anakrinontes </n><S>G350</S><e> kyselemättä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συνείδησιν <n> syneidēsin </n><S>G4893</S><e> omantunnon <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> εἰδωλόθυτόν <n> eidōlothyton </n><S>G1494</S><e> epäjumalalle uhrattua </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ἐσθίετε <n> esthiete </n><S>G2068</S><e> syökö </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> ἐκεῖνον <n> ekeinon </n><S>G1565</S><e> hänen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μηνύσαντα <n> mēnysanta </n><S>G3377</S><e> joka ilmoitti sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συνείδησιν· <n> syneidēsin </n><S>G4893</S><e> omantunnon tähden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> γῆ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλήρωμα <n> plērōma </n><S>G4138</S><e> täyteys </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 συνείδησιν <n> syneidēsin </n><S>G4893</S><e> ja omastatunnosta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhun </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> en </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> omastani </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> tuon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑτέρου· <n> heterou </n><S>G2087</S><e> toisen </e> ἱνατί <n> hinati </n><S>G2444</S><e> sillä minkä tähden </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλευθερία <n> eleutheria </n><S>G1657</S><e> vapauteni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> κρίνεται <n> krinetai </n><S>G2919</S><e> tuomitaan </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> tähden </e> ἄλλης <n> allēs </n><S>G243</S><e> toisen </e> συνειδήσεως <n> syneidēseōs </n><S>G4893</S><e> omantunnon <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> kiitoksella </e> μετέχω <n> metechō </n><S>G3348</S><e> nautin </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> βλασφημοῦμαι <n> blasfēmoumai </n><S>G987</S><e> minua pilkataan </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> vuoksi </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> sen josta </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εὐχαριστῶ <n> eucharistō </n><S>G2168</S><e> kiitän <e><q>


text:
 εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> joko </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐσθίετε <n> esthiete </n><S>G2068</S><e> syötte </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> πίνετε <n> pinete </n><S>G4095</S><e> juotte </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitä </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> teette </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniaksi </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkää <e><q>


text:
 ἀπρόσκοποι <n> aproskopoi </n><S>G677</S><e> ilman pahennusta </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olkaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> Ἕλλησι <n> hellēsi </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnalle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> ἀρέσκω <n> areskō </n><S>G700</S><e> koetan miellyttää </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> en </e> ζητῶν <n> dzētōn </n><S>G2212</S><e> etsien </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> omaa </e> σύμφερον <n> symferon </n><S>G4851</S><e> hyötyä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monien </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> σωθῶσι <n> sōthōsi </n><S>G4982</S><e> he pelastuisivat <e><q>


text:
 μιμηταί <n> mimētai </n><S>G3402</S><e> seuraajiani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olkaa </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ἐπαινῶ <n> epainō </n><S>G1867</S><e> ja kiitän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> μέμνησθε <n> memnēsthe </n><S>G3415</S><e> olette muistaneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> παρέδωκα <n> paredōka </n><S>G3860</S><e> olen antanut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> παραδόσεις <n> paradoseis </n><S>G3862</S><e> opetukset </e> κατέχετε <n> katechete </n><S>G2722</S><e> ne pitäkää <e><q>


text:
 θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> mutta tahdon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> εἰδέναι <n> eidenai </n><S>G1492</S><e> tietävän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> παντὸς <n> pantos </n><S>G3956</S><e> jokaisen </e> ἀνδρὸς <n> andros </n><S>G435</S><e> miehen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴ <n> kefalē </n><S>G2776</S><e> pää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἐστι· <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> κεφαλὴ <n> kefalē </n><S>G2776</S><e> pää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γυναικὸς <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνήρ· <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> κεφαλὴ <n> kefalē </n><S>G2776</S><e> ja pää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> προσευχόμενος <n> proseuchomenos </n><S>G4336</S><e> joka rukoilee </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> προφητεύων <n> profēteuōn </n><S>G4395</S><e> profetoi </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> κεφαλῆς <n> kefalēs </n><S>G2776</S><e> päässään </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> pitäen jotain </e> καταισχύνει <n> kataischynei </n><S>G2617</S><e> häpäisee </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> ja jokainen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> προσευχομένη <n> proseuchomenē </n><S>G4336</S><e> joka rukoilee </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> προφητεύουσα <n> profēteuousa </n><S>G4395</S><e> profetoi </e> ἀκατακαλύπτῳ <n> akatakalyptō </n><S>G177</S><e> peittämättömällä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῇ <n> kefalē </n><S>G2776</S><e> päällä </e> καταισχύνει <n> kataischynei </n><S>G2617</S><e> häpäisee </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päänsä </e> ἑαυτῆς· <n> heautēs </n><S>G1438</S><e> sillä sama </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> hänet </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξυρημένῃ <n> eksyrēmenē </n><S>G3587</S><e> olisi ajettu kaljuksi <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> κατακαλύπτεται <n> katakalyptetai </n><S>G2619</S><e> verhoa päätään </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> κειράσθω· <n> keirasthō </n><S>G2751</S><e> leikkauttakoon hiuksensa </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αἰσχρὸν <n> aischron </n><S>G149</S><e> on häpeällistä </e> γυναικὶ <n> gynaiki </n><S>G1135</S><e> naiselle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κείρασθαι <n> keirasthai </n><S>G2751</S><e> leikata hiuksensa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ξυρᾶσθαι <n> ksyrasthai </n><S>G3587</S><e> ajattaa hiuksensa </e> κατακαλυπτέσθω <n> katakalyptesthō </n><S>G2619</S><e> peittäköön päänsä <e><q>


text:
 ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> sillä miehen </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> taas </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὀφείλει <n> ofeilei </n><S>G3784</S><e> tule </e> κατακαλύπτεσθαι <n> katakalyptesthai </n><S>G2619</S><e> peittää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλήν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päätään </e> εἰκὼν <n> eikōn </n><S>G1504</S><e> kuva </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunnia </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὑπάρχων· <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> hän on </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> ja vaimo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunnia </e> ἀνδρός <n> andros </n><S>G435</S><e> miehen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γυναικός <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> naisesta </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀνδρός· <n> andros </n><S>G435</S><e> miehestä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐκτίσθη <n> ektisthē </n><S>G2936</S><e> luotu </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> miestä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> naisen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα· <n> andra </n><S>G435</S><e> miehen <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> ὀφείλει <n> ofeilei </n><S>G3784</S><e> tulee </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan merkki </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> pitää </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῆς <n> kefalēs </n><S>G2776</S><e> päässään </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> tähden </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλους <n> angelous </n><S>G32</S><e> enkelien <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkaan </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei sekä </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> miestä </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ilman </e> γυναικός <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> naista </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei myös </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimoa </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ilman </e> ἀνδρός <n> andros </n><S>G435</S><e> miestään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> ole </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sillä samoin kuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνδρός <n> andros </n><S>G435</S><e> miehestä </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικός <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskenään </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> te </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> itse </e> κρίνατε· <n> krinate </n><S>G2919</S><e> päättäkää </e> πρέπον <n> prepon </n><S>G4241</S><e> soveliasta </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> onko </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> ἀκατακάλυπτον <n> akatakalypton </n><S>G177</S><e> pää peittämättömänä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> προσεύχεσθαι <n> proseuchesthai </n><S>G4336</S><e> rukoilla <e><q>


text:
 ἤ <n> hē </n><S>G2228</S><e> vai </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikö myös </e> αὐτὴ <n> autē </n><S>G846</S><e> itse </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> φύσις <n> fysis </n><S>G5449</S><e> luonto </e> διδάσκει <n> didaskei </n><S>G1321</S><e> opeta </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> jos </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> siis </e> κομᾷ <n> koma </n><S>G2863</S><e> pitää pitkiä hiuksia </e> ἀτιμία <n> atimia </n><S>G819</S><e> häpeäksi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on <e><q>


text:
 γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> mutta vaimo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> κομᾷ <n> koma </n><S>G2863</S><e> pitää pitkiä hiuksia </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunnia </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se on </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κόμη <n> komē </n><S>G2864</S><e> pitkät hiukset </e> ἀντὶ <n> anti </n><S>G473</S><e> sijaan </e> περιβολαίου <n> peribolaiou </n><S>G4018</S><e> hunnun </e> δέδοται <n> dedotai </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1536</S><e> mutta jos </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G1536</S><e> joku </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> näkee </e> φιλόνεικος <n> filoneikos </n><S>G5380</S><e> hyväksi riidanhaluinen </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> meillä </e> τοιαύτην <n> toiautēn </n><S>G5108</S><e> sellaista </e> συνήθειαν <n> synētheian </n><S>G4914</S><e> tapaa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> ole </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαι <n> ekklēsiai </n><S>G1577</S><e> seurakunnalla </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tämän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παραγγέλλων <n> parangellōn </n><S>G3853</S><e> käskiessäni </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐπαινῶ <n> epainō </n><S>G1867</S><e> kiitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κρεῖττον <n> kreitton </n><S>G2909</S><e> paremmiksi </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἧττον <n> ētton </n><S>G2276</S><e> pahemmiksi </e> συνέρχεσθε <n> synerchesthe </n><S>G4905</S><e> tulette kokoontuessanne <e><q>


text:
 πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> sillä ensin </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> kun </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> συνερχομένων <n> synerchomenōn </n><S>G4905</S><e> tulette kokoon </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> te </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnassa </e> ἀκούω <n> akouō </n><S>G191</S><e> kuulen </e> σχίσματα <n> schismata </n><S>G4978</S><e> riitoja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teillä </e> ὑπάρχειν <n> hyparchein </n><S>G5225</S><e> olevan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μέρος <n> meros </n><S>G3313</S><e> osittain </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> joitain </e> πιστεύω <n> pisteuō </n><S>G4100</S><e> uskosta <e><q>


text:
 δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> sillä pitää </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αἱρέσεις <n> haireseis </n><S>G139</S><e> oppikuntia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> δόκιμοι <n> dokimoi </n><S>G1384</S><e> koetuksen kestävät </e> φανεροὶ <n> faneroi </n><S>G5318</S><e> tunnetuksi </e> γένωνται <n> genōntai </n><S>G1096</S><e> tulisivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän <e><q>


text:
 συνερχομένων <n> synerchomenōn </n><S>G4905</S><e> kokoontuessanne </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> te </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> yhteen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> se ole </e> Κυριακὸν <n> Kyriakon </n><S>G2960</S><e> Herran </e> δεῖπνον <n> deipnon </n><S>G1173</S><e> ehtoollisen </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> nauttimista <e><q>


text:
 ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> sillä jokainen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> oman </e> δεῖπνον <n> deipnon </n><S>G1173</S><e> ruokansa </e> προλαμβάνει <n> prolambanei </n><S>G4301</S><e> ottaa eteen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syödäkseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> toinen </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> siis </e> πεινᾷ <n> peina </n><S>G3983</S><e> on nälkäinen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> ja toinen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μεθύει <n> methyei </n><S>G3184</S><e> juovuksissa <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3378</S><e> sillä eikö </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> huoneita </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikö </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä ole </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> niissä </e> ἐσθίειν <n> esthiein </n><S>G2068</S><e> syödäksenne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνειν <n> pinein </n><S>G4095</S><e> juodaksenne </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καταφρονεῖτε <n> katafroneite </n><S>G2706</S><e> pidätte halpana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταισχύνετε <n> kataischynete </n><S>G2617</S><e> häpäisette </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä joilla </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχοντας <n> echontas </n><S>G2192</S><e> mitään ole </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εἴπω <n> eipō </n><S>G2036</S><e> sanon </e> ἐπαινέσω <n> epainesō </n><S>G1867</S><e> kiitänkö </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐπαινῶ <n> epainō </n><S>G1867</S><e> kiitä <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> παρέλαβον <n> parelabon </n><S>G3880</S><e> olen saanut </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herralta </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> παρέδωκα <n> paredōka </n><S>G3860</S><e> annan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> sinä </e> νυκτὶ <n> nykti </n><S>G3571</S><e> yönä </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jona </e> παρεδίδοτο <n> paredidoto </n><S>G3860</S><e> Hänet kavallettiin </e> ἔλαβεν <n> elaben </n><S>G2983</S><e> otti </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leivän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐχαριστήσας <n> eucharistēsas </n><S>G2168</S><e> kiitti </e> ἔκλασε <n> eklase </n><S>G2806</S><e> mursi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> λάβετε <n> labete </n><S>G2983</S><e> ottakaa </e> φαγετε <n> fagete </n><S>G5315</S><e> syökää </e> τοῦτό <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> μού <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiini </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> κλώμενον· <n> klōmenon </n><S>G2806</S><e> joka murretaan </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴν <n> emēn </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἀνάμνησιν <n> anamnēsin </n><S>G364</S><e> muistokseni <e><q>


text:
 ὡσαύτως <n> hōsautōs </n><S>G5615</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δειπνῆσαι <n> deipnēsai </n><S>G1172</S><e> aterian </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> malja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καινὴ <n> kainē </n><S>G2537</S><e> uusi </e> διαθήκη <n> diathēkē </n><S>G1242</S><e> liitto </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμῷ <n> emō </n><S>G1699</S><e> minun </e> αἵματι· <n> haimati </n><S>G129</S><e> veressäni </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> ὁσάκις <n> hosakis </n><S>G3740</S><e> niin usein </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> kuin </e> πίνητε <n> pinēte </n><S>G4095</S><e> juotte </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴν <n> emēn </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἀνάμνησιν <n> anamnēsin </n><S>G364</S><e> muistokseni <e><q>


text:
 ὁσάκις <n> hosakis </n><S>G3740</S><e> sillä niin usein </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> kuin </e> ἐσθίητε <n> esthiēte </n><S>G2068</S><e> te syötte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tätä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljan </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> πίνητε <n> pinēte </n><S>G4095</S><e> juotte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> θάνατον <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuolemaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> καταγγέλλετε <n> katangellete </n><S>G2605</S><e> julistatte </e> ἄχρις <n> achris </n><S>G891</S><e> siihen asti </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> kuin </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> Hän tulee <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> sen tähden </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐσθίῃ <n> esthiē </n><S>G2068</S><e> syö </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tätä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πίνῃ <n> pinē </n><S>G4095</S><e> juo </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἀναξίως <n> anaksiōs </n><S>G371</S><e> kelvottomasti </e> ἔνοχος <n> enochos </n><S>G1777</S><e> syyllinen </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiiseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> vereen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 δοκιμαζέτω <n> dokimadzetō </n><S>G1381</S><e> niin koetelkoon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἑαυτόν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> siten </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτου <n> artou </n><S>G740</S><e> leivästä </e> ἐσθιέτω <n> esthietō </n><S>G2068</S><e> syököön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ποτηρίου <n> potēriou </n><S>G4221</S><e> maljasta </e> πινέτω· <n> pinetō </n><S>G4095</S><e> juokoon <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐσθίων <n> esthiōn </n><S>G2068</S><e> syö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνων <n> pinōn </n><S>G4095</S><e> juo </e> ἀναξίως <n> anaksiōs </n><S>G371</S><e> kelvottomasti </e> κρίμα <n> krima </n><S>G2917</S><e> tuomioksi </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> ἐσθίει <n> esthiei </n><S>G2068</S><e> syö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνει <n> pinei </n><S>G4095</S><e> juo </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> joka ei </e> διακρίνων <n> diakrinōn </n><S>G1252</S><e> erota </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukossanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> on monia </e> ἀσθενεῖς <n> astheneis </n><S>G772</S><e> heikkoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄρρωστοι <n> arrōstoi </n><S>G732</S><e> sairaita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κοιμῶνται <n> koimōntai </n><S>G2837</S><e> nukkuneet pois </e> ἱκανοί <n> hikanoi </n><S>G2425</S><e> useat <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseämme </e> διεκρίνομεν <n> diekrinomen </n><S>G1252</S><e> tutkisimme </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐκρινόμεθα· <n> ekrinometha </n><S>G2919</S><e> meitä tuomittaisi <e><q>


text:
 κρινόμενοι <n> krinomenoi </n><S>G2919</S><e> mutta meitä tuomitessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herra </e> παιδευόμεθα <n> paideuometha </n><S>G3811</S><e> meitä kurittaa </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailman </e> κατακριθῶμεν <n> katakrithōmen </n><S>G2632</S><e> meitä tuomittaisi <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> sen tähden </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> συνερχόμενοι <n> synerchomenoi </n><S>G4905</S><e> kun kokoonnutte </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syömään </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisianne </e> ἐκδέχεσθε <n> ekdechesthe </n><S>G1551</S><e> odottakaa <e><q>


text:
 εἴ <n> ei </n><S>G1536</S><e> mutta jos </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G1536</S><e> jollakin </e> πεινᾷ <n> peina </n><S>G3983</S><e> on nälkä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἴκῳ <n> oikō </n><S>G3624</S><e> kotonaan </e> ἐσθιέτω· <n> esthietō </n><S>G2068</S><e> syököön </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ette </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κρίμα <n> krima </n><S>G2917</S><e> tuomioksenne </e> συνέρχησθε <n> synerchēsthe </n><S>G4905</S><e> kokoontuisi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> λοιπὰ <n> loipa </n><S>G3062</S><e> muusta </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἔλθω <n> elthō </n><S>G2064</S><e> tulen </e> διατάξομαι <n> diataksomai </n><S>G1299</S><e> säädän <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πνευματικῶν <n> pneumatikōn </n><S>G4152</S><e> hengellisistä </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἀγνοεῖν <n> agnoein </n><S>G50</S><e> olevan tietämättömiä <e><q>


text:
 οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedätte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanoita </e> ἦτε <n> ēte </n><S>G2258</S><e> kun olitte </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> εἴδωλα <n> eidōla </n><S>G1497</S><e> epäjumalien </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἄφωνα <n> afōna </n><S>G880</S><e> mykkien </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> miten </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἤγεσθε <n> ēgesthe </n><S>G71</S><e> teitä vietiin </e> ἀπαγόμενοι <n> apagomenoi </n><S>G520</S><e> johdatettuina <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> γνωρίζω <n> gnōridzō </n><S>G1107</S><e> teen tunnetuksi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puhu </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἀνάθεμα <n> anathema </n><S>G331</S><e> kirotuksi </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> sanoa </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraksi </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muutoin kuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Ἁγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhässä <e><q>


text:
 διαιρέσεις <n> diaireseis </n><S>G1243</S><e> ja moninaiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> χαρισμάτων <n> charismatōn </n><S>G5486</S><e> armolahjat </e> εισιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat</e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sama </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διαιρέσεις <n> diaireseis </n><S>G1243</S><e> moninaiset </e> διακονιῶν <n> diakoniōn </n><S>G1248</S><e> palvelustoimet </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> sama </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διαιρέσεις <n> diaireseis </n><S>G1243</S><e> moninaiset </e> ἐνεργημάτων <n> energēmatōn </n><S>G1755</S><e> voimavaikutukset </e> εισιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> sama </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐνεργῶν <n> energōn </n><S>G1754</S><e> vaikuttaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikissa <e><q>


text:
 ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> ja jokaiselle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δίδοται <n> didotai </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> φανέρωσις <n> fanerōsis </n><S>G5321</S><e> ilmoitus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> συμφέρον <n> symferon </n><S>G4851</S><e> hyödyksi <e><q>


text:
 ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> sillä jolle </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> siis </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> δίδοται <n> didotai </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sanat </e> σοφίας <n> sofias </n><S>G4678</S><e> viisauden </e> ἄλλῳ <n> allō </n><S>G243</S><e> toiselle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sanat </e> γνώσεως <n> gnōseōs </n><S>G1108</S><e> tiedon </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> saman </e> Πνεῦμα· <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen <e><q>


text:
 ἑτέρῳ <n> heterō </n><S>G2087</S><e> ja toiselle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> usko </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> samassa </e> Πνεύματι· <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> ἄλλῳ <n> allō </n><S>G243</S><e> ja toiselle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> χαρίσματα <n> charismata </n><S>G5486</S><e> armolahja </e> ἰαμάτων <n> iamatōn </n><S>G2386</S><e> parantamisen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> samassa </e> Πνεύματι· <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä <e><q>


text:
 ἄλλῳ <n> allō </n><S>G243</S><e> ja toiselle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐνεργήματα <n> energēmata </n><S>G1755</S><e> ihmeteot </e> δυνάμεων <n> dynameōn </n><S>G1411</S><e> voimalliset </e> ἄλλῳ <n> allō </n><S>G243</S><e> ja toiselle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προφητεία <n> profēteia </n><S>G4394</S><e> profetoiminen </e> ἄλλῳ <n> allō </n><S>G243</S><e> ja toiselle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διακρίσεις <n> diakriseis </n><S>G1253</S><e> erottaminen </e> πνευμάτων <n> pneumatōn </n><S>G4151</S><e> henkien </e> ἑτέρῳ <n> heterō </n><S>G2087</S><e> ja toiselle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γένη <n> genē </n><S>G1085</S><e> eri </e> γλωσσῶν <n> glōssōn </n><S>G1100</S><e> kielet </e> ἄλλῳ <n> allō </n><S>G243</S><e> ja toiselle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἑρμηνεία <n> hermēneia </n><S>G2058</S><e> selittää </e> γλωσσῶν· <n> glōssōn </n><S>G1100</S><e> kielet <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> ja kaiken </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἐνεργεῖ <n> energei </n><S>G1754</S><e> vaikuttaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sama </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> διαιροῦν <n> diairoun </n><S>G1244</S><e> jakaen</e> ἰδίᾳ <n> idia </n><S>G2398</S><e> omaansa </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> kullekin </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> βούλεται <n> bouletai </n><S>G1014</S><e> tahtoo <e><q>


text:
 καθάπερ <n> kathaper </n><S>G2509</S><e> sillä samalla lailla </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäseniä </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> siinä on </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> monta </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> mutta kaikki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäsenet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνός <n> henos </n><S>G1520</S><e> yksi </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> monta </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> näin ollen </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> σῶμα· <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός· <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdessä </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> meidät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhteen </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiiseen </e> ἐβαπτίσθημεν <n> ebaptisthēmen </n><S>G907</S><e> kastettiin </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> joko </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaisia </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> Ἕλληνες <n> hellēnes </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisia </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> orjia </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> ἐλεύθεροι· <n> eleutheroi </n><S>G1658</S><e> vapaita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhteen </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henkeen </e> ἐποτίσθημεν <n> epotisthēmen </n><S>G4222</S><e> meidät juotettiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> μέλος <n> melos </n><S>G3196</S><e> jäsen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> πολλά <n> polla </n><S>G4183</S><e> monta <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πούς <n> pous </n><S>G4228</S><e> jalka </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> χείρ <n> cheir </n><S>G5495</S><e> käsi </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος· <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiista </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se ole </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> ulkona </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος· <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> οὖς <n> ous </n><S>G3775</S><e> korva </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ὀφθαλμός <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος· <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiista </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se ole </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> ulkona </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiista <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> ὀφθαλμός <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmänä </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> ἀκοή <n> akoē </n><S>G189</S><e> kuulo </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> kaikki </e> ἀκοή <n> akoē </n><S>G189</S><e> kuulona </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὄσφρησις <n> osfrēsis </n><S>G3750</S><e> hajuaisti <e><q>


text:
 νυνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἔθετο <n> etheto </n><S>G5087</S><e> on asettanut </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäsenet </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> </e> ἕκαστον <n> hekaston </n><S>G1538</S><e> itse kunkin </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> ne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiissa </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἠθέλησεν <n> ēthelēsen </n><S>G2309</S><e> on tahtonut <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> olisi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> μέλος <n> melos </n><S>G3196</S><e> jäsen </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis <e><q>


text:
 νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> monta </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäsentä </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> mutta yksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ja ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὀφθαλμὸς <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmä </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> sanoa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χειρί <n> cheiri </n><S>G5495</S><e> kädelle </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeen </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἔχω· <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulle ole </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴ <n> kefalē </n><S>G2776</S><e> pää </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ποσί <n> pos </n><S>G4228</S><e> jaloille </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarvetta </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teihin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχω· <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla ole <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljon </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δοκοῦντα <n> dokounta </n><S>G1380</S><e> jotka näyttävät </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäsenet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> ἀσθενέστερα <n> asthenestera </n><S>G772</S><e> heikompia </e> ὑπάρχειν <n> hyparchein </n><S>G5225</S><e> olevan </e> ἀναγκαῖά <n> anagkaia </n><S>G316</S><e> tarpeellisia </e> ἐστι· <n> esti </n><S>G2076</S><e> ovat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> jotka </e> δοκοῦμεν <n> dokoumen </n><S>G1380</S><e> näyttävät </e> ἀτιμότερα <n> atimotera </n><S>G820</S><e> halpa-arvoisempia </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiissa </e> τούτοις <n> toutois </n><S>G5125</S><e> niitä </e> τιμὴν <n> timēn </n><S>G5092</S><e> kunniallisemmin </e> περισσοτέραν <n> perissoteran </n><S>G4055</S><e> sitä runsaammin </e> περιτίθεμεν· <n> peritithemen </n><S>G4060</S><e> peitämme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσχήμονα <n> aschēmona </n><S>G809</S><e> hävettävämmät </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> εὐσχημοσύνην <n> euschēmosynēn </n><S>G2157</S><e> häveliäisyys </e> περισσοτέραν <n> perissoteran </n><S>G4055</S><e> runsaampi </e> ἔχει· <n> echei </n><S>G2192</S><e> niillä on <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εὐσχήμονα <n> euschēmona </n><S>G2158</S><e> kunniallisia </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeen </e> ἔχει· <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> συνεκέρασε <n> synekerase </n><S>G4786</S><e> on liittänyt yhteen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὑστερουντι <n> usterounti </n><S>G5302</S><e> halvempiarvoiselle </e> περισσοτέραν <n> perissoteran </n><S>G4055</S><e> runsaamman </e> δοὺς <n> dous </n><S>G1325</S><e> antaen </e> τιμήν <n> timēn </n><S>G5092</S><e> kunnian <e><q>


text:
 ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> olisi </e> σχίσμα <n> schisma </n><S>G4978</S><e> riitaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumissa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> yhtäläisesti </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> toistensa </e> μεριμνῶσι <n> merimnōsi </n><S>G3309</S><e> pitäisivät huolta </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäsenet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> jos </e> πάσχει <n> paschei </n><S>G3958</S><e> kärsii </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> μέλος <n> melos </n><S>G3196</S><e> jäsen </e> συμπάσχει <n> sympaschei </n><S>G4841</S><e> kärsivät yhdessä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέλη· <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäsenet </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> jos </e> δοξάζεται <n> doksadzetai </n><S>G1392</S><e> saa kunnian </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> μέλος <n> melos </n><S>G3196</S><e> jäsen </e> συγχαίρει <n> sygchairei </n><S>G4796</S><e> iloitsevat yhdessä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäsenet <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> ja te </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäseniä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> μέρους <n> merous </n><S>G3313</S><e> osaltanne <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> toiset </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> siis </e> ἔθετο <n> etheto </n><S>G5087</S><e> on asettanut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnassa </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostoleiksi </e> δεύτερον <n> deuteron </n><S>G1208</S><e> toiset </e> προφήτας <n> profētas </n><S>G4396</S><e> profeetoiksi </e> τρίτον <n> triton </n><S>G5154</S><e> kolmannet </e> διδασκάλους <n> didaskalous </n><S>G1320</S><e> opettajiksi </e> ἔπειτα <n> epeita </n><S>G1899</S><e> sen jälkeen </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimateot </e> εἶτα <n> eita </n><S>G1534</S><e> sitten </e> χαρίσματα <n> charismata </n><S>G5486</S><e> armolahjat </e> ἰαμάτων <n> iamatōn </n><S>G2386</S><e> parantamisen </e> ἀντιλήψεις <n> antilēpseis </n><S>G484</S><e> avustamisen </e> κυβερνήσεις <n> kybernēseis </n><S>G2941</S><e> johtamisen </e> γένη <n> genē </n><S>G1085</S><e> eri </e> γλωσσῶν <n> glōssōn </n><S>G1100</S><e> kielet <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät ole </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> apostoleita </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeettoja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> διδάσκαλοι <n> didaskaloi </n><S>G1320</S><e> opettajia </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> tee voimatekoja <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikilla </e> χαρίσματα <n> charismata </n><S>G5486</S><e> armolahjoja </e> ἔχουσιν <n> echousin </n><S>G2192</S><e> ole </e> ἰαμάτων <n> iamatōn </n><S>G2386</S><e> parantamisen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> λαλοῦσι <n> lalousi </n><S>G2980</S><e> puhu </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> διερμηνεύουσι <n> diermēneuousi </n><S>G1329</S><e> niitä selitä <e><q>


text:
 ζηλοῦτε <n> dzēloute </n><S>G2206</S><e> mutta tavoitelkaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> χαρίσματα <n> charismata </n><S>G5486</S><e> armolahjoja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κρείττονα <n> kreittona </n><S>G2909</S><e> parhaimpia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ὑπερβολὴν <n> hyperbolēn </n><S>G5236</S><e> ylivertaisen </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> δείκνυμι <n> deiknymi </n><S>G1166</S><e> osoitan <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhuisin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλων <n> angelōn </n><S>G32</S><e> enkelien </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> mutta rakkautta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla olisi </e> γέγονα <n> gegona </n><S>G1096</S><e> olisin </e> χαλκὸς <n> chalkos </n><S>G5475</S><e> vaski </e> ἠχῶν <n> ēchōn </n><S>G2278</S><e> kumiseva </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> κύμβαλον <n> kymbalon </n><S>G2950</S><e> kymbaali </e> ἀλαλάζον <n> alaladzon </n><S>G214</S><e> helisevä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla olisi </e> προφητείαν <n> profēteian </n><S>G4394</S><e> profetoiminen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰδῶ <n> eidō </n><S>G1492</S><e> tuntisin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μυστήρια <n> mystēria </n><S>G3466</S><e> salaisuudet </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γνῶσιν <n> gnōsin </n><S>G1108</S><e> tietämyksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla olisi </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> usko </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> ὄρη <n> orē </n><S>G3735</S><e> vuoria </e> μεθιστάνειν <n> methistanein </n><S>G3179</S><e> siirtäisin </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> mutta rakkautta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla olisi </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> en mitään </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olisi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ψωμίσω <n> psōmisō </n><S>G5595</S><e> jakaisin </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπάρχοντά <n> hyparchonta </n><S>G5224</S><e> omaisuuteni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> παραδῶ <n> paradō </n><S>G3860</S><e> antaisin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> καυθήσωμαι <n> kauthēsōmai </n><S>G2545</S><e> poltettavaksi </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> mutta rakkautta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla olisi </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> en mitään </e> ὠφελοῦμαι <n> ōfeloumai </n><S>G5623</S><e> hyötyisi <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus on </e> μακροθυμεῖ <n> makrothymei </n><S>G3114</S><e> pitkämielinen </e> χρηστεύεται· <n> chrēsteuetai </n><S>G5541</S><e> laupias </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> ζηλοῖ· <n> dzēloi </n><S>G2206</S><e> kadehdi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> περπερεύεται <n> perpereuetai </n><S>G4068</S><e> kerskaa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> φυσιοῦται <n> fysioutai </n><S>G5448</S><e> pöyhkeile <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀσχημονεῖ <n> aschēmonei </n><S>G807</S><e> käyttäydy sopimattomasti </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> ζητεῖ <n> dzētei </n><S>G2212</S><e> etsi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτῆς <n> heautēs </n><S>G1438</S><e> omaansa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> παροξύνεται <n> paroksynetai </n><S>G3947</S><e> katkeroidu </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> λογίζεται <n> logidzetai </n><S>G3049</S><e> pidä mielessään </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κακόν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> χαίρει <n> chairei </n><S>G5463</S><e> iloitse </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδικίᾳ <n> adikia </n><S>G93</S><e> vääryydestä </e> συγχαίρει <n> sygchairei </n><S>G4796</S><e> vaan iloitsee yhdessä kanssa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείᾳ· <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuuden <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> στέγει <n> stegei </n><S>G4722</S><e> peittää </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> πιστεύει <n> pisteuei </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐλπίζει <n> elpidzei </n><S>G1679</S><e> toivoo </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ὑπομένει <n> hypomenei </n><S>G5278</S><e> kestää <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> ei milloinkaan </e> ἐκπίπτει <n> ekpiptei </n><S>G1601</S><e> lopu </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> mutta sekä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προφητεῖαι <n> profēteiai </n><S>G4394</S><e> profetoimiset </e> καταργηθήσονται· <n> katargēthēsontai </n><S>G2673</S><e> katoavat </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> sekä </e> γλῶσσαι <n> glōssai </n><S>G1100</S><e> kielet </e> παύσονται· <n> pausontai </n><S>G3973</S><e> lakkaavat </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> sekä </e> γνῶσις <n> gnōsis </n><S>G1108</S><e> tieto </e> καταργηθήσεται <n> katargēthēsetai </n><S>G2673</S><e> katoaa <e><q>


text:
 ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> μέρους <n> merous </n><S>G3313</S><e> sillä osittain </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> γινώσκομεν <n> ginōskomen </n><S>G1097</S><e> tiedämme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> μέρους <n> merous </n><S>G3313</S><e> osittain </e> προφητεύομεν· <n> profēteuomen </n><S>G4395</S><e> profetoimme <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulee </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τέλειον <n> teleion </n><S>G5046</S><e> Täydellinen </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> μέρους <n> merous </n><S>G3313</S><e> osittainen </e> καταργηθήσεται <n> katargēthēsetai </n><S>G2673</S><e> katoaa <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olin </e> νήπιος <n> nēpios </n><S>G3516</S><e> lapsi </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> νήπιος <n> nēpios </n><S>G3516</S><e> lapsi </e> ἐλάλουν <n> elaloun </n><S>G2980</S><e> puhuin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> νήπιος <n> nēpios </n><S>G3516</S><e> lapsi </e> ἐφρόνουν <n> efronoun </n><S>G5426</S><e> ajattelin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> νήπιος <n> nēpios </n><S>G3516</S><e> lapsi </e> ἐλογιζόμην· <n> elogidzomēn </n><S>G3049</S><e> harkitsin </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> mutta kun </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γέγονα <n> gegona </n><S>G1096</S><e> tulin </e> ἀνήρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mieheksi </e> κατήργηκα <n> katērgēka </n><S>G2673</S><e> pois panin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νηπίου <n> nēpiou </n><S>G3516</S><e> lapsen <e><q>


text:
 βλέπομεν <n> blepomen </n><S>G991</S><e> sillä näemme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἐσόπτρου <n> esoptrou </n><S>G2072</S><e> kuvastimen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> kuin </e> αἰνίγματι <n> ainigmati </n><S>G135</S><e> himmeästi </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> mutta silloin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvojen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> πρόσωπον· <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvot </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt </e> γινώσκω <n> ginōskō </n><S>G1097</S><e> tunnen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> μέρους <n> merous </n><S>G3313</S><e> osittain </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> mutta silloin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπιγνώσομαι <n> epignōsomai </n><S>G1921</S><e> tunnen </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> kuten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐπεγνώσθην <n> epegnōsthēn </n><S>G1921</S><e> minutkin täydellisesti tunnetaan <e><q>


text:
 νυνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> niin nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μένει <n> menei </n><S>G3306</S><e> pysyvät </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> usko </e> ἐλπίς <n> elpis </n><S>G1680</S><e> toivo </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τρία <n> tria </n><S>G5140</S><e> kolme </e> ταῦτα· <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä/ nämä kolme </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> ja suurin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> niistä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus <e><q>


text:
 διώκετε <n> diōkete </n><S>G1377</S><e> tavoitelkaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπην· <n> agapēn </n><S>G26</S><e> rakkautta </e> ζηλοῦτε <n> dzēloute </n><S>G2206</S><e> ja etsikää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πνευματικά <n> pneumatika </n><S>G4152</S><e> hengellisiä </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> mutta varsinkin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> προφητεύητε <n> profēteuēte </n><S>G4395</S><e> profetoisitte <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> γλώσσῃ <n> glōssē </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> λαλεῖ <n> lalei </n><S>G2980</S><e> puhu </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τῶ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ· <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> mutta ei kukaan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀκούει <n> akouei </n><S>G191</S><e> häntä kuule </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> sillä hengessä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λαλεῖ <n> lalei </n><S>G2980</S><e> hän puhuu </e> μυστήρια <n> mystēria </n><S>G3466</S><e> salaisuuksia <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προφητεύων <n> profēteuōn </n><S>G4395</S><e> profetoi </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> λαλεῖ <n> lalei </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> οἰκοδομὴν <n> oikodomēn </n><S>G3619</S><e> rakennukseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παράκλησιν <n> paraklēsin </n><S>G3874</S><e> kehoitukseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραμυθίαν <n> paramythian </n><S>G3889</S><e> lohdutukseksi <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> γλώσσῃ <n> glōssē </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> οἰκοδομεῖ <n> oikodomei </n><S>G3618</S><e> rakentaa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προφητεύων <n> profēteuōn </n><S>G4395</S><e> profetoi </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakuntaa </e> οἰκοδομεῖ <n> oikodomei </n><S>G3618</S><e> rakentaa <e><q>


text:
 θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> ja tahtoisin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhuvan </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> mutta enemmän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> προφητεύητε· <n> profēteuēte </n><S>G4395</S><e> profetoisitte </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> sillä suurempi on </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> προφητεύων <n> profēteuōn </n><S>G4395</S><e> profetoi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> ἐκτὸς <n> ektos </n><S>G1622</S><e> lukuunottamatta </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> ellei </e> διερμηνεύῃ <n> diermēneuē </n><S>G1329</S><e> selitä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησία <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunta </e> οἰκοδομὴν <n> oikodomēn </n><S>G3619</S><e> rakentumista </e> λάβῃ <n> labē </n><S>G2983</S><e> saisi <e><q>


text:
 νυνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> ja nyt </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἔλθω <n> elthō </n><S>G2064</S><e> tulisin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puhuen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ὠφελήσω <n> ōfelēsō </n><S>G5623</S><e> hyödyttäisin </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos en </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> λαλήσω <n> lalēsō </n><S>G2980</S><e> puhuisi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> joko </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀποκαλύψει <n> apokalypsei </n><S>G602</S><e> ilmestyksessä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γνώσει <n> gnōsei </n><S>G1108</S><e> tiedossa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> προφητείᾳ <n> profēteia </n><S>G4394</S><e> profetialla </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> διδαχῇ <n> didachē </n><S>G1322</S><e> opetuksella <e><q>


text:
 ὅμως <n> homōs </n><S>G3676</S><e> samoin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἄψυχα <n> apsycha </n><S>G895</S><e> elottomia </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> ääniä </e> διδόντα <n> didonta </n><S>G1325</S><e> on antavien </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> joko </e> αὐλὸς <n> aulos </n><S>G836</S><e> huilun </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> κιθάρα <n> kithara </n><S>G2788</S><e> kitaran </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> jos </e> διαστολὴν <n> diastolēn </n><S>G1293</S><e> erottuvia </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> φθόγγοις <n> fthongois </n><S>G5353</S><e> säveliä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> δῷ <n> dō </n><S>G1325</S><e> ne antaisi </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> γνωσθήσεται <n> gnōsthēsetai </n><S>G1097</S><e> tiedettäisiin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐλούμενον <n> auloumenon </n><S>G832</S><e> huilua soitettavan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κιθαριζόμενον <n> kitharidzomenon </n><S>G2789</S><e> kitaraa soitettavan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἄδηλον <n> adēlon </n><S>G82</S><e> epäselvän </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänen </e> σάλπιγξ <n> salpigks </n><S>G4536</S><e> pasuuna </e> δῷ <n> dō </n><S>G1325</S><e> antaisi </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> παρασκευάσεται <n> paraskeuasetai </n><S>G3903</S><e> valmistautuisi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πόλεμον <n> polemon </n><S>G4171</S><e> taisteluun <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γλώσσης <n> glōssēs </n><S>G1100> <x><E> kielellänne </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ette </e> εὔσημον <n> eusēmon </n><S>G2154</S><e> selvää </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> puhetta </e> δῶτε <n> dōte </n><S>G1325</S><e> anna </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> γνωσθήσεται <n> gnōsthēsetai </n><S>G1097</S><e> ymmärretään </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mitä </e> λαλούμενον <n> laloumenon </n><S>G2980</S><e> puhutte </e> ἔσεσθε <n> esesthe </n><S>G2071</S><e> sillä olette </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀέρα <n> aera </n><S>G109</S><e> tuuleen </e> λαλοῦντες <n> lalountes </n><S>G2980</S><e> puhujia <e><q>


text:
 τοσαῦτα <n> tosauta </n><S>G5118</S><e> niin paljon </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> kuin </e> τύχοι <n> tychoi </n><S>G5177</S><e> kuka tietää </e> γένη <n> genē </n><S>G1085</S><e> eri </e> φωνῶν <n> fōnōn </n><S>G5456</S><e> kieliä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mikään niistä </e> ἄφωνον· <n> afōnon </n><S>G880</S><e> ole merkityksetön <e><q>


text:
 ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos en </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> εἰδῶ <n> eidō </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> merkitystä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> kielen </e> ἔσομαι <n> esomai </n><S>G2071</S><e> tulee minusta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαλοῦντι <n> lalounti </n><S>G2980</S><e> puhujalle </e> βάρβαρος <n> barbaros </n><S>G915</S><e> muukalainen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puhujasta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> βάρβαρος <n> barbaros </n><S>G915</S><e> muukalainen <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> koska </e> ζηλωταί <n> dzēlōtai </n><S>G2207</S><e> innokkaita tavoittelemaan </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> πνευμάτων <n> pneumatōn </n><S>G4151</S><e> hengellisiä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδομὴν <n> oikodomēn </n><S>G3619</S><e> rakennukseksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakunnan </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> pyytäkää </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> περισσεύητε <n> perisseuēte </n><S>G4052</S><e> olisi niitä runsaasti <e><q>


text:
 διόπερ <n> dioper </n><S>G1355</S><e> sen tähden </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> γλώσσῃ <n> glōssē </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> προσευχέσθω <n> proseuchesthō </n><S>G4336</S><e> rukoilkoon </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> διερμηνεύῃ <n> diermēneuē </n><S>G1329</S><e> selittäisi <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> προσεύχωμαι <n> proseuchōmai </n><S>G4336</S><e> rukoilen </e> γλώσσῃ <n> glōssē </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμά <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henkeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> προσεύχεται <n> proseuchetai </n><S>G4336</S><e> rukoilee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> νοῦς <n> nous </n><S>G3563</S><e> ymmärrykseni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἄκαρπός <n> akarpos </n><S>G175</S><e> hedelmätön </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miten </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> προσεύξομαι <n> proseuksomai </n><S>G4336</S><e> rukoilen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengellä </e> προσεύξομαι <n> proseuksomai </n><S>G4336</S><e> mutta rukoilen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νοΐ· <n> noi </n><S>G3563</S><e> ymmärryksellä </e> ψαλῶ <n> psalō </n><S>G5567</S><e> laulan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengellä </e> ψαλῶ <n> psalō </n><S>G5567</S><e> mutta laulan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νοΐ <n> noi </n><S>G3563</S><e> ymmärryksellä <e><q>


text:
 ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> sillä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> εὐλογήσῃς <n> eulogēsēs </n><S>G2127</S><e> ylistän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀναπληρῶν <n> anaplērōn </n><S>G378</S><e> täyttää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> sijaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδιώτου <n> idiōtou </n><S>G2399</S><e> oppimattoman </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> hän sanoo </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀμήν <n> Amēn </n><S>G281</S><e> Amen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σῇ <n> sē </n><S>G4674</S><e> sinun </e> εὐχαριστίᾳ <n> eucharistia </n><S>G2169</S><e> kiitokseesi </e> ἐπειδὴ <n> epeidē </n><S>G1894</S><e> koska </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> οἶδε <n> oide </n><S>G1492</S><e> ymmärrä <e><q>


text:
 σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sillä sinä </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvin </e> εὐχαριστεῖς <n> eucharisteis </n><S>G2168</S><e> kiität </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> toinen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> οἰκοδομεῖται <n> oikodomeitai </n><S>G3618</S><e> siitä rakennu <e><q>


text:
 εὐχαριστῶ <n> eucharistō </n><S>G2168</S><e> kiitän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> että kaikista </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> λαλῶν· <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puhun <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnassa </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νοός <n> noos </n><S>G3563</S><e> ymmärrykselläni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> puhua </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἄλλους <n> allous </n><S>G243</S><e> toisia </e> κατηχήσω <n> katēchēsō </n><S>G2727</S><e> opettaisin </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> μυρίους <n> myrious </n><S>G3463</S><e> kymmenen tuhatta </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γλώσσῃ <n> glōssē </n><S>G1100</S><e> kielillä <e><q>


text:
 ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> παιδία <n> paidia </n><S>G3813</S><e> lapsia </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olko </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> φρεσίν <n> fresin </n><S>G5424</S><e> mieleltänne </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κακίᾳ <n> kakia </n><S>G2549</S><e> pahuudessa </e> νηπιάζετε <n> nēpiadzete </n><S>G3515</S><e> olkaa lapsia </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> φρεσὶ <n> fresi </n><S>G5424</S><e> mieleltänne </e> τέλειοι <n> teleioi </n><S>G5046</S><e> täydellisiä </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olkaa <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laissa </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑτερογλώσσοις <n> heteroglōssois </n><S>G2084</S><e> vierailla kielillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> χείλεσιν <n> cheilesin </n><S>G5491</S><e> huulilla </e> ἑτέροις <n> heterois </n><S>G2087</S><e> toisten </e> λαλήσω <n> lalēsō </n><S>G2980</S><e> olen puhuva </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδ’ <n> oud </n><S>G3761</S><e> eivät edes </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> εἰσακούσονταί <n> eisakousontai </n><S>G1522</S><e> he kuuntele </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> sen tähden </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> γλῶσσαι <n> glōssai </n><S>G1100</S><e> kielet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σημεῖόν <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkiksi </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεύουσιν <n> pisteuousin </n><S>G4100</S><e> uskoville </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπίστοις· <n> apistois </n><S>G571</S><e> uskottomille </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> προφητεία <n> profēteia </n><S>G4394</S><e> profetoiminen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπίστοις <n> apistois </n><S>G571</S><e> uskottomille </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεύουσιν <n> pisteuousin </n><S>G4100</S><e> uskoville <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> συνέλθῃ <n> synelthē </n><S>G4905</S><e> kokoontuisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησία <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunta </e> ὅλη <n> holē </n><S>G3650</S><e> koko/ koko seurakunta </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> yhteen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> λαλῶσιν <n> lalōsin </n><S>G2980</S><e> puhuisivat </e> εἰσέλθωσι <n> eiselthōsi </n><S>G1525</S><e> ja tulisi sisään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἰδιῶται <n> idiōtai </n><S>G2399</S><e> oppimattomia </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἄπιστοι <n> apistoi </n><S>G571</S><e> uskottomia </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivätkö </e> ἐροῦσιν <n> erousin </n><S>G2046</S><e> he sanoisi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> μαίνεσθε <n> mainesthe </n><S>G3105</S><e> olette seonneet <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> προφητεύωσιν <n> profēteuōsin </n><S>G4395</S><e> profetoisivat </e> εἰσέλθῃ <n> eiselthē </n><S>G1525</S><e> ja tulisi sisään </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ἄπιστος <n> apistos </n><S>G571</S><e> uskoton </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἰδιώτης <n> idiōtēs </n><S>G2399</S><e> oppimaton </e> ἐλέγχεται <n> elegchetai </n><S>G1651</S><e> näyttäisi toteen syyllisyyden </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀνακρίνεται <n> anakrinetai </n><S>G350</S><e> tuomiten hänet </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ούτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κρυπτὰ <n> krypta </n><S>G2927</S><e> salaisuudet </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> φανερὰ <n> fanera </n><S>G5318</S><e> ilmi </e> γίνεται· <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> tulisivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> πεσὼν <n> pesōn </n><S>G4098</S><e> hän langeten </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoilleen </e> προσκυνήσει <n> proskynēsei </n><S>G4352</S><e> palvoisi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ἀπαγγέλλων <n> apangellōn </n><S>G518</S><e> julistaen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὄντως <n> ontōs </n><S>G3689</S><e> todella </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miten </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> συνέρχησθε <n> synerchēsthe </n><S>G4905</S><e> kokoonnutte yhteen </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> kullakin </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ψαλμὸν <n> psalmon </n><S>G5568</S><e> laulu </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> διδαχὴν <n> didachēn </n><S>G1322</S><e> opetus </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> γλῶσσαν <n> glōssan </n><S>G1100</S><e> kielet </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> ἀποκάλυψιν <n> apokalypsin </n><S>G602</S><e> ilmestys </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> ἑρμηνείαν <n> hermēneian </n><S>G2058</S><e> kielten selitys </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> οἰκοδομὴν <n> oikodomēn </n><S>G3619</S><e> rakentumiseksi </e> γενέσθω <n> genesthō </n><S>G1096</S><e> tapahtukoon <e><q>


text:
 εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> jos </e> γλώσσῃ <n> glōssē </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> λαλεῖ <n> lalei </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλεῖστον <n> pleiston </n><S>G4118</S><e> enintään </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνὰ <n> ana </n><S>G303</S><e> kukin </e> μέρος <n> meros </n><S>G3313</S><e> vuorollaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> διερμηνευέτω <n> · diermēneuetō </n><S>G1329</S><e> selittäköön <e><q>


text:
 ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> mutta jos ei </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> ole </e> διερμηνευτής <n> diermēneutēs</n><S>G1328</S><e> joka selittää </e> σιγάτω <n> sigatō </n><S>G4601</S><e> olkoon vaiti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ· <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnassa </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> mutta itselleen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λαλείτω <n> laleitō </n><S>G2980</S><e> puhukoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> ja profeetoista </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> λαλείτωσαν <n> laleitōsan </n><S>G2980</S><e> puhukoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> toiset </e> διακρινέτωσαν <n> diakrinetōsan </n><S>G1252</S><e> tutkikoon <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄλλῳ <n> allō </n><S>G243</S><e> toinen </e> ἀποκαλυφθῇ <n> apokalyfthē </n><S>G601</S><e> saa ilmestyksen </e> καθημένῳ <n> kathēmenō </n><S>G2521</S><e> joka istuu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> σιγάτω <n> sigatō </n><S>G4601</S><e> vaietkoon <e><q>


text:
 δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> sillä voitte </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> vuorollaan </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yksi </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> προφητεύειν <n> profēteuein </n><S>G4395</S><e> te profetoida </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> μανθάνωσι <n> manthanōsi </n><S>G3129</S><e> oppisivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> παρακαλῶνται· <n> parakalōntai </n><S>G3870</S><e> saisivat kehotusta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πνεύματα <n> pneumata </n><S>G4151</S><e> henget </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojen </e> προφήταις <n> profētais </n><S>G4396</S><e> profeetoille </e> ὑποτάσσεται <n> hypotassetai </n><S>G5293</S><e> ovat alamaiset <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἀκαταστασίας <n> akatastasias </n><S>G181</S><e> sekasortoisuuden </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> εἰρήνης <n> eirēnēs </n><S>G1515</S><e> rauhan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσαις <n> pasais </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαις <n> ekklēsiais </n><S>G1577</S><e> seurakunnissa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhien <e><q>


text:
 αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκες <n> gynaikes </n><S>G1135</S><e> naisenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαις <n> ekklēsiais </n><S>G1577</S><e> seurakunnissanne </e> σιγάτωσαν· <n> sigatōsan </n><S>G4601</S><e> olkoon vaiti </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐπιτέτραπται <n> epitetraptai </n><S>G2010</S><e> ole luvallista </e> αὐταῖς <n> autais </n><S>G846</S><e> heidän </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhua </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὑποτάσσεσθαι <n> hypotassesthai </n><S>G5293</S><e> olkoon alamaiset </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> μαθεῖν <n> mathein </n><S>G3129</S><e> oppia </e> θέλουσιν <n> thelousin </n><S>G2309</S><e> tahtovat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἴκῳ <n> oikō </n><S>G3624</S><e> kodeissaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίους <n> idious </n><S>G2398</S><e> omilta </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehiltään </e> ἐπερωτάτωσαν· <n> eperōtatōsan </n><S>G1905</S><e> kysyköön </e> αἰσχρὸν <n> aischron </n><S>G149</S><e> sillä häpeällista </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> γυναιξὶν <n> gynaiksin </n><S>G1135</S><e> naisten </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnassa </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhua <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> luotanneko </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> on lähtenyt </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> luoksenneko </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> μόνους <n> monous </n><S>G3441</S><e> ainoastaan </e> κατήντησεν <n> katēntēsen </n><S>G2658</S><e> on saapunut <e><q>


text:
 Εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joku </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> arvelee </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevansa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πνευματικός <n> pneumatikos </n><S>G4152</S><e> hengellinen </e> ἐπιγινωσκέτω <n> epiginōsketō </n><S>G1921</S><e> tuntekoon </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> γράφω <n> grafō </n><S>G1125</S><e> kirjoitan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> se on </e> ἐντολαί· <n> entolai </n><S>G1785</S><e> käsky <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1536</S><e> mutta jos </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G1536</S><e> kuka </e> ἀγνοεῖ <n> agnoei </n><S>G50</S><e> ei tunne </e> ἀγνοέιτω <n> agnoeitō </n><S>G50</S><e> olkoon tuntematta <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> sen tähden </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ζηλοῦτε <n> dzēloute </n><S>G2206</S><e> halatkaa innokkaasti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> προφητεύειν <n> profēteuein </n><S>G4395</S><e> profetoimista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhumista </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> κωλύετε· <n> kōlyete </n><S>G2967</S><e> estäkö <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> εὐσχημόνως <n> euschēmonōs </n><S>G2156</S><e> kunniallisesti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τάξιν <n> taksin </n><S>G5010</S><e> järjestyksen </e> γινέσθω <n> ginesthō </n><S>G1096</S><e> tapahtukoon <e><q>


text:
 γνωρίζω <n> gnōridzō </n><S>G1107</S><e> ja teen tunnetuksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> εὐηγγελισάμην <n> euēngelisamēn </n><S>G2097</S><e> julistan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> παρελάβετε <n> parelabete </n><S>G3880</S><e> olette ottaneet vastaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἑστήκατε <n> hestēkate </n><S>G2476</S><e> pysytte <e><q>


text:
 δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σώζεσθε· <n> sōdzesthe </n><S>G4982</S><e> pelastutte </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> jota </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> εὐηγγελισάμην <n> euēngelisamēn </n><S>G2097</S><e> julistin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> κατέχετε <n> katechete </n><S>G2722</S><e> siitä pidätte kiinni </e> ἐκτὸς <n> ektos </n><S>G1622</S><e> paitsi </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> ellette </e> εἰκῇ <n> eikē </n><S>G1500</S><e> turhaan </e> ἐπιστεύσατε <n> episteusate </n><S>G4100</S><e> ole uskoneet <e><q>


text:
 παρέδωκα <n> paredōka </n><S>G3860</S><e> sillä annoin tiedoksi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πρώτοις <n> prōtois </n><S>G4413</S><e> ensimmäiseksi </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> παρέλαβον <n> parelabon </n><S>G3880</S><e> olen saanut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἀπέθανεν <n> apethanen </n><S>G599</S><e> kuoli </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτιῶν <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> syntiemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> γραφάς· <n> grafas </n><S>G1124</S><e> Kirjoitusten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐτάφη· <n> etafē </n><S>G2290</S><e> Hänet haudattiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγήγερται <n> egēgertai </n><S>G1453</S><e> Hän heräsi kuolleista </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> γραφάς· <n> grafas </n><S>G1124</S><e> Kirjoitusten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὤφθη <n> ōfthē </n><S>G3700</S><e> Hän ilmestyi </e> Κηφᾷ <n> Κēfa </n><S>G2786</S><e> Keefaalle </e> εἶτα <n> eita </n><S>G1534</S><e> sen jälkeen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα· <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdelletoista <e><q>


text:
 ἔπειτα <n> epeita </n><S>G1899</S><e> sitten </e> ὤφθη <n> ōfthē </n><S>G3700</S><e> Hän ilmestyi </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> yli </e> πεντακοσίοις <n> pentakosiois </n><S>G4001</S><e> viidellesadalle </e> ἀδελφοῖς <n> adelfois </n><S>G80</S><e> veljelle </e> ἐφάπαξ <n> efapaks </n><S>G2178</S><e> yhdellä kertaa </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joista </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πλείους <n> pleious </n><S>G4119</S><e> useimmat </e> μένουσιν <n> menousin </n><S>G3306</S><e> ovat pysyneet </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> tähän/ tähän asti </e> τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> mutta muutamat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐκοιμήθησαν· <n> ekoimēthēsan </n><S>G2837</S><e> ovat nukkuneet pois <e><q>


text:
 ἔπειτα <n> epeita </n><S>G1899</S><e> sitten </e> ὤφθη <n> ōfthē </n><S>G3700</S><e> Hän ilmestyi </e> Ἰακώβῳ <n> Iakōbō </n><S>G2385</S><e> Jaakobille </e> εἶτα <n> eita </n><S>G1534</S><e> sen jälkeen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλοις <n> apostolois </n><S>G652</S><e> apostoleille </e> πᾶσιν· <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikille <e><q>


text:
 ἔσχατον <n> eschaton </n><S>G2078</S><e> ja viimeiseksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ὡσπερεὶ <n> hōsperei </n><S>G5619</S><e> joka olen kuin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκτρώματι <n> ektrōmati </n><S>G1626</S><e> ennen aikaa syntynyt </e> ὤφθη <n> ōfthē </n><S>G3700</S><e> ilmestyi </e> κἀμοί <n> kamoi </n><S>G2504</S><e> minullekin <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλάχιστος <n> elachistos </n><S>G1646</S><e> vähäisin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostoleista </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἱκανὸς <n> hikanos </n><S>G2425</S><e> sen arvoinen </e> καλεῖσθαι <n> kaleisthai </n><S>G2564</S><e> että minua kutsutaan </e> ἀπόστολος <n> apostolos </n><S>G652</S><e> apostoliksi </e> διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> koska </e> ἐδίωξα <n> ediōksa </n><S>G1377</S><e> olen vainonnut </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> mutta armosta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> kohtaan </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> κενὴ <n> kenē </n><S>G2756</S><e> turha </e> ἐγενήθη <n> egenēthē </n><S>G1096</S><e> ole ollut </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> περισσότερον <n> perissoteron </n><S>G4054</S><e> enemmän </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> ἐκοπίασα <n> ekopiasa </n><S>G2872</S><e> olen nähnyt vaivaa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> mutta en </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssani </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minun <e><q>


text:
 εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> joko </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> nuo toiset </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> κηρύσσομεν <n> kēryssomen </n><S>G2784</S><e> me julistamme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ἐπιστεύσατε <n> episteusate </n><S>G4100</S><e> olette tulleet uskoon <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> κηρύσσεται <n> kēryssetai </n><S>G2784</S><e> julistetaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ἐγήγερται <n> egēgertai </n><S>G1453</S><e> Hänet on herätetty </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> λέγουσι <n> legousi </n><S>G3004</S><e> sanovat </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀνάστασις <n> anastasis </n><S>G386</S><e> ylösnousemusta </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀνάστασις <n> anastasis </n><S>G386</S><e> ylösnousemusta </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> ἐγήγερται· <n> egēgertai </n><S>G1453</S><e> ole herätetty <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγήγερται <n> egēgertai </n><S>G1453</S><e> ole herätetty </e> κενὸν <n> kenon </n><S>G2756</S><e> turhaa on </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> siis </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κήρυγμα <n> kērygma </n><S>G2782</S><e> julistuksemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> κενὴ <n> kenē </n><S>G2756</S><e> ja turha </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskonne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 εὑρισκόμεθα <n> heuriskometha </n><S>G2147</S><e> ja meidät on havaittu </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ψευδομάρτυρες <n> pseudomartyres </n><S>G5575</S><e> vääriksi todistajiksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐμαρτυρήσαμεν <n> emartyrēsamen </n><S>G3140</S><e> olemme todistaneet </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastoin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἤγειρε <n> ēgeire </n><S>G1453</S><e> Hän herätti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> ole herätetty </e> εἴπερ <n> eiper </n><S>G1512</S><e> jos nyt </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> siis </e> νεκροὶ <n> nekroi </n><S>G3498</S><e> kuolleita </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγείρονται <n> egeirontai </n><S>G1453</S><e> herätetä <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> νεκροὶ <n> nekroi </n><S>G3498</S><e> kuolleita </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγείρονται <n> egeirontai </n><S>G1453</S><e> herätetä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> ἐγήγερται· <n> egēgertai </n><S>G1453</S><e> ole herätetty <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγήγερται <n> egēgertai </n><S>G1453</S><e> ole herätetty </e> ματαία <n> mataia </n><S>G3152</S><e> hyödytön on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskonne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> ἐστὲ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαις <n> hamartiais </n><S>G266</S><e> synneissänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> nyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κοιμηθέντες <n> koimēthentes </n><S>G2837</S><e> pois nukkuneet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> ἀπώλοντο <n> apōlonto </n><S>G622</S><e> ovat kadotetut <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ζωῇ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämän ajaksi </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tämän </e> ἠλπικότες <n> ēlpikotes </n><S>G1679</S><e> toivon </e> ἐσμὲν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme panneet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristukseen </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἐλεεινότεροι <n> eleeinoteroi </n><S>G1652</S><e> säälittävimpiä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisistä </e> ἐσμέν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme <e><q>


text:
 νυνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἐγήγερται <n> egēgertai </n><S>G1453</S><e> on herätetty </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ἀπαρχὴ <n> aparchē </n><S>G536</S><e> ensi hedelmäksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κεκοιμημένων <n> kekoimēmenōn </n><S>G2837</S><e> pois nukkuneiden </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> Hän on tullut <e><q>


text:
 ἐπειδὴ <n> epeidē </n><S>G1894</S><e> sillä koska </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> tuli kuolema </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ἀνάστασις <n> anastasis </n><S>G386</S><e> ylösnousemus </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sillä samoin kuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀδὰμ <n> Adam </n><S>G76</S><e> Aadamissa </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀποθνήσκουσιν <n> apothnēskousin </n><S>G599</S><e> kuolevat </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ζωοποιηθήσονται <n> dzōopoiēthēsontai </n><S>G2227</S><e> tehdään eläviksi <e><q>


text:
 ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> mutta jokainen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίῳ <n> idiō </n><S>G2398</S><e> omalla </e> τάγματι· <n> tagmati </n><S>G5001</S><e> vuorollaan </e> ἀπαρχὴ <n> aparchē </n><S>G536</S><e> ensi hedelmänä </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἔπειτα <n> epeita </n><S>G1899</S><e> sen jälkeen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> παρουσίᾳ <n> parousia </n><S>G3952</S><e> tulemuksessaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 εἶτα <n> eita </n><S>G1534</S><e> sitten </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> tulee loppu </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> παραδῷ <n> paradō </n><S>G3860</S><e> Hän antaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πατρί <n> Patri </n><S>G3962</S><e> Isälleen </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> καταργήσῃ <n> katargēsē </n><S>G2673</S><e> Hän on kukistanut </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ἀρχὴν <n> archēn </n><S>G746</S><e> hallituksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voiman <e><q>


text:
 δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> sillä pitää </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> βασιλεύειν <n> basileuein </n><S>G936</S><e> hallita </e> ἄχρις <n> achris </n><S>G891</S><e> siihen asti </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jolloin </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> θῇ <n> thē </n><S>G5087</S><e> Hän panee </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθροὺς <n> echthrous </n><S>G2190</S><e> viholliset </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἔσχατος <n> eschatos </n><S>G2078</S><e> viimeisenä </e> ἐχθρὸς <n> echthros </n><S>G2190</S><e> vihollisista </e> καταργεῖται <n> katargeitai </n><S>G2673</S><e> kukistetaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> kuolema <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑπέταξεν <n> hypetaksen </n><S>G5293</S><e> on alistettu </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> Hän sanoo </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὑποτέτακται <n> hypotetaktai </n><S>G5293</S><e> on alistettu </e> δῆλον <n> dēlon </n><S>G1212</S><e> selvää on </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκτὸς <n> ektos </n><S>G1622</S><e> lukuunottamatta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποτάξαντος <n> hypotaksantos </n><S>G5293</S><e> Häntä joka on alistanut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑποταγῇ <n> hypotagē </n><S>G5293</S><e> Hän (Isä) on alistanut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> ὑποταγήσεται <n> hypotagēsetai </n><S>G5293</S><e> alistetaan Hänelle (Isälle) </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποτάξαντι <n> hypotaksanti </n><S>G5293</S><e> joka on alistanut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> olisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikissa <e><q>


text:
 ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> muutoin </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσουσιν <n> poIēsousin </n><S>G4160</S><e> tekevät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> βαπτιζόμενοι <n> baptidzomenoi </n><S>G907</S><e> kastattavat itsensä </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ὅλως <n> holōs </n><S>G3654</S><e> yleensä </e> νεκροὶ <n> nekroi </n><S>G3498</S><e> kuolleet </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐγείρονται <n> egeirontai </n><S>G1453</S><e> herää </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sitten </e> βαπτίζονται <n> baptidzontai </n><S>G907</S><e> he kastattavat </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> κινδυνεύομεν <n> kindyneuomen </n><S>G2793</S><e> olemme vaarassa </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> aikaa <e><q>


text:
 καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivittäin </e> ἀποθνήσκω <n> apothnēskō </n><S>G599</S><e> kuolen </e> νὴ <n> nē </n><S>G3513</S><e> niin totta </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμετέραν <n> hymeteran </n><S>G5212</S><e> kuin te olette </e> καύχησιν <n> kauchēsin </n><S>G2746</S><e> kerskaukseni </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> tavoin </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ἐθηριομάχησα <n> ethēriomachēsa </n><S>G2341</S><e> taistelin petojen kanssa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἐφέσῳ <n> Efesō </n><S>G2181</S><e> Efesossa </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄφελος <n> ofelos </n><S>G3786</S><e> oli hyötyä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> νεκροὶ <n> nekroi </n><S>G3498</S><e> kuolleet </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐγείρονται <n> egeirontai </n><S>G1453</S><e> herää </e> φάγωμεν <n> fagōmen </n><S>G5315</S><e> syökäämme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίωμεν <n> piōmen </n><S>G4095</S><e> juokaamme </e> αὔριον <n> aurion </n><S>G839</S><e> sillä huomenna </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀποθνήσκομεν <n> apothnēskomen </n><S>G599</S><e> kuolemme <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> πλανᾶσθε· <n> planasthe </n><S>G4105</S><e> eksykö </e> φθείρουσιν <n> ftheirousin </n><S>G5351</S><e> turmelee </e> ἤθη <n> ēthē </n><S>G2239</S><e> tavat </e> χρησθ’ <n> chrēsth </n><S>G5543</S><e> hyvät </e> ὁμιλίαι <n> homiliai </n><S>G3657</S><e> seura </e> κακαί <n> kakai </n><S>G2556</S><e> paha <e><q>


text:
 ἐκνήψατε <n> eknēpsate </n><S>G1594</S><e> herätkää </e> δικαίως <n> dikaiōs </n><S>G1346</S><e> oikealla tavalla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ἁμαρτάνετε· <n> hamartanete </n><S>G264</S><e> syntiä tehkö </e> ἀγνωσίαν <n> agnōsian </n><S>G56</S><e> sillä tuntematta </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> ἔχουσι· <n> echousi </n><S>G2192</S><e> ovat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἐντροπὴν <n> entropēn </n><S>G1791</S><e> häpeäksenne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> sanoo </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> miten </e> ἐγείρονται <n> egeirontai </n><S>G1453</S><e> heräävät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> νεκροί <n> nekroi </n><S>G3498</S><e> kuolleet </e> ποίῳ <n> poiō </n><S>G4169</S><e> ja millaisessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiissa </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> he tulevat <e><q>


text:
 ἄφρον <n> afron </n><S>G878</S><e> mieletön </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä/ sinä mieletön </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> se </e> σπείρεις <n> speireis </n><S>G4687</S><e> jonka kylvät </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> ζωοποιεῖται <n> dzōopoieitai </n><S>G2227</S><e> tehdä eläväksi </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ei </e> ἀποθάνῃ· <n> apothanē </n><S>G599</S><e> se kuole <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> minkä </e> σπείρεις <n> speireis </n><S>G4687</S><e> kylvät </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> vartta </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γενησόμενον <n> genēsomenon </n><S>G1096</S><e> joka nousee </e> σπείρεις <n> speireis </n><S>G4687</S><e> kylvä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> γυμνὸν <n> gymnon </n><S>G1131</S><e> paljaan </e> κόκκον <n> kokkon </n><S>G2848</S><e> siemenen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> τύχοι <n> tychoi </n><S>G5177</S><e> ehkä </e> σίτου <n> sitou </n><S>G4621</S><e> vehnän </e> ἤ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τινος <n> tinos </n><S>G5100</S><e> jonkun </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπῶν· <n> loipōn </n><S>G3062</S><e> muun <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sille </e> δίδωσι <n> didōsi </n><S>G1325</S><e> antaa </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> varren </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> sellaisen kuin </e> ἠθέλησε <n> ēthelēse </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> jokaiselle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σπερμάτων <n> spermatōn </n><S>G4690</S><e> siemenistä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> oman </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> vartensa <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> ole </e> αὐτὴ <n> autē </n><S>G846</S><e> samaa </e> σάρξ· <n> sarks </n><S>G4561</S><e> lihaa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> toista </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> ja toista </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> κτηνῶν <n> ktēnōn </n><S>G2934</S><e> karjan </e> ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> ja toista </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἰχθύων <n> ichthyōn </n><S>G2486</S><e> kalojen </e> ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> ja toista </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πτηνῶν <n> ptēnōn </n><S>G4421</S><e> lintujen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σώματα <n> sōmata </n><S>G4983</S><e> ruumiita </e> ἐπουράνια <n> epourania </n><S>G2032</S><e> taivaallisia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σώματα <n> sōmata </n><S>G4983</S><e> ruumiita </e> ἐπίγεια· <n> epigeia </n><S>G1919</S><e> maallisia </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἑτέρα <n> hetera </n><S>G2087</S><e> toista </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπουρανίων <n> epouraniōn </n><S>G2032</S><e> taivaallisten </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kirkkaus </e> ἑτέρα <n> hetera </n><S>G2087</S><e> ja toista </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιγείων <n> epigeiōn </n><S>G1919</S><e> maallisten <e><q>


text:
 ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> toista </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kirkkaus </e> ἡλίου <n> hēliou </n><S>G2246</S><e> auringon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> toista </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kirkkaus </e> σελήνης <n> selēnēs </n><S>G4582</S><e> kuun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> toista </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kirkkaus </e> ἀστέρων· <n> asterōn </n><S>G792</S><e> tähtien </e> ἀστὴρ <n> astēr </n><S>G792</S><e> sillä tähti </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀστέρος <n> asteros </n><S>G792</S><e> tähdestä </e> διαφέρει <n> diaferei </n><S>G1308</S><e> erottuu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> kirkkaudessa <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνάστασις <n> anastasis </n><S>G386</S><e> ylösnousemus </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> σπείρεται <n> speiretai </n><S>G4687</S><e> kylvetään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φθορᾷ <n> fthora </n><S>G5356</S><e> katoavaisuudessa </e> ἐγείρεται <n> egeiretai </n><S>G1453</S><e> nousee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀφθαρσίᾳ· <n> aftharsia </n><S>G861</S><e> katoamattomuudessa <e><q>


text:
 σπείρεται <n> speiretai </n><S>G4687</S><e> kylvetään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀτιμίᾳ <n> atimia </n><S>G819</S><e> alhaisuudessa </e> ἐγείρεται <n> egeiretai </n><S>G1453</S><e> nousee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δόξῃ· <n> doksē </n><S>G1391</S><e> kunniassa </e> σπείρεται <n> speiretai </n><S>G4687</S><e> kylvetään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀσθενείᾳ <n> astheneia </n><S>G769</S><e> heikkoudessa </e> ἐγείρεται <n> egeiretai </n><S>G1453</S><e> nousee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δυνάμει· <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimassa <e><q>


text:
 σπείρεται <n> speiretai </n><S>G4687</S><e> kylvetään </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> ψυχικόν <n> psychikon </n><S>G5591</S><e> sielullinen </e> ἐγείρεται <n> egeiretai </n><S>G1453</S><e> nousee </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> πνευματικόν <n> pneumatikon </n><S>G4152</S><e> hengellinen </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> ψυχικόν <n> psychikon </n><S>G5591</S><e> sielullinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> πνευματικόν <n> pneumatikon </n><S>G4152</S><e> hengellinen <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> Ἀδὰμ <n> Adam </n><S>G76</S><e> Adam </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> Adam </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> sieluksi </e> ζωσαν <n> dzōsan </n><S>G2198</S><e> eläväksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσχατος <n> eschatos </n><S>G2078</S><e> viimeinen </e> Ἀδὰμ <n> Adam </n><S>G76</S><e> Adam </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengeksi </e> ζωοποιοῦν <n> dzōopoioun </n><S>G2227</S><e> joka tekee eläväksi <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei ole </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνευματικὸν <n> pneumatikon </n><S>G4152</S><e> hengellinen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχικόν <n> psychikon </n><S>G5591</S><e> sielullinen </e> ἔπειτα <n> epeita </n><S>G1899</S><e> sen jälkeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνευματικόν <n> pneumatikon </n><S>G4152</S><e> hengellinen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maasta </e> χοϊκός <n> choikos </n><S>G5517</S><e> maasta tehty </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δεύτερος <n> deuteros </n><S>G1208</S><e> toinen </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> on </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta <e><q>


text:
 οἷος <n> hoios </n><S>G3634</S><e> millainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χοϊκός· <n> choikos </n><S>G5517</S><e> maasta tehty </e> τοιοῦτοι <n> toioutoi </n><S>G5108</S><e> sellaisia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> χοϊκοί <n> choikoi </n><S>G5517</S><e> maalliset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἷος <n> hoios </n><S>G3634</S><e> millainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπουράνιος <n> epouranios </n><S>G2032</S><e> taivaallinen </e> τοιοῦτοι <n> toioutoi </n><S>G5108</S><e> sellaisia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπουράνιοι· <n> epouranioi </n><S>G2032</S><e> taivaalliset <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐφορέσαμεν <n> eforesamen </n><S>G5409</S><e> olemme kantaneet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> εἰκόνα <n> eikona </n><S>G1504</S><e> kuvaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> χοϊκοῦ <n> choikou </n><S>G5517</S><e> maasta tehdyn </e> φορέσομεν <n> foresomen </n><S>G5409</S><e> me kannamme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> εἰκόνα <n> eikona </n><S>G1504</S><e> kuvaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπουρανίου <n> epouraniou </n><S>G2032</S><e> taivaallisen <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tämän </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φημι <n> fēmi </n><S>G5346</S><e> sanon </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> veri </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> κληρονομῆσαι <n> klēronomēsai </n><S>G2816</S><e> periä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> δύνανται <n> dynantai </n><S>G1410</S><e> voi </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> ole </e> φθορὰ <n> fthora </n><S>G5356</S><e> katoavaisuus </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀφθαρσίαν <n> aftharsian </n><S>G861</S><e> katoamattomuutta </e> κληρονομεῖ <n> klēronomei </n><S>G2816</S><e> perivä <e><q>


text:
 ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> μυστήριον <n> mystērion </n><S>G3466</S><e> salaisuuden </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> λέγω· <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> κοιμηθησόμεθα <n> koimēthēsometha </n><S>G2837</S><e> nuku pois </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> mutta kaikki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀλλαγησόμεθα <n> allagēsometha </n><S>G236</S><e> me muutumme <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀτόμῳ <n> atomō </n><S>G823</S><e> hetkessä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ῥιπῇ <n> ripē </n><S>G4493</S><e> räpäyksessä </e> ὀφθαλμοῦ <n> ofthalmou </n><S>G3788</S><e> silmän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχάτῃ <n> eschatē </n><S>G2078</S><e> viimeisen </e> σάλπιγγι· <n> salpingi </n><S>G4536</S><e> pasuunan </e> σαλπίσει <n> salpisei </n><S>G4537</S><e> soidessa </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> νεκροὶ <n> nekroi </n><S>G3498</S><e> kuolleet </e> ἐγερθήσονται <n> egerthēsontai </n><S>G1453</S><e> heräävät </e> ἄφθαρτοι <n> afthartoi </n><S>G862</S><e> katoamattomina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἀλλαγησόμεθα <n> allagēsometha </n><S>G236</S><e> muutumme <e><q>


text:
 δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> sillä pitää </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φθαρτὸν <n> ftharton </n><S>G5349</S><e> katoavaisen </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἐνδύσασθαι <n> endysasthai </n><S>G1746</S><e> pukeutua </e> ἀφθαρσίαν <n> aftharsian </n><S>G861</S><e> katoamattomuuteen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θνητὸν <n> thnēton </n><S>G2349</S><e> kuolevaisen </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἐνδύσασθαι <n> endysasthai </n><S>G1746</S><e> pukeutua </e> ἀθανασίαν <n> athanasian </n><S>G110</S><e> kuolemattomuuteen <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φθαρτὸν <n> ftharton </n><S>G5349</S><e> katoavainen </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἐνδύσηται <n> endysētai </n><S>G1746</S><e> pukeutuu </e> ἀφθαρσίαν <n> aftharsian </n><S>G861</S><e> katoamattomuuteen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θνητὸν <n> thnēton </n><S>G2349</S><e> kuolevainen </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἐνδύσηται <n> endysētai </n><S>G1746</S><e> pukeutuu </e> ἀθανασίαν <n> athanasian </n><S>G110</S><e> kuolemattomuuteen </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> γενήσεται <n> genēsetai </n><S>G1096</S><e> tapahtuu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> γεγραμμένος <n> gegrammenos </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> κατεπόθη <n> katepothē </n><S>G2666</S><e> on nielty </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> kuolema </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> νῖκος <n> nikos </n><S>G3534</S><e> voitossa <e><q>


text:
 ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> θάνατε <n> thanate </n><S>G2288</S><e> kuolema </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κέντρον <n> kentron </n><S>G2759</S><e> pistimesi </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ᾅδη <n> hadē </n><S>G86</S><e> Haades </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> νῖκος <n> nikos </n><S>G3534</S><e> voittosi <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> κέντρον <n> kentron </n><S>G2759</S><e> pistin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> ἁμαρτία· <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> ja on </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δύναμις <n> dynamis </n><S>G1411</S><e> voima </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος· <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki <e><q>


text:
 τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> kiitos </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> διδόντι <n> didonti </n><S>G1325</S><e> joka antaa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> νῖκος <n> nikos </n><S>G3534</S><e> voiton </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> sentähden </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀγαπητοί <n> agapētoi </n><S>G27</S><e> rakkaat </e> ἑδραῖοι <n> hedraioi </n><S>G1476</S><e> lujat </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olkaa </e> ἀμετακίνητοι <n> ametakinētoi </n><S>G277</S><e> järkähtämättömät </e> περισσεύοντες <n> perisseuontes </n><S>G4052</S><e> ollen runsaat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργῳ <n> ergō </n><S>G2041</S><e> työssä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tietäen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόπος <n> kopos </n><S>G2873</S><e> vaivanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> κενὸς <n> kenos </n><S>G2756</S><e> turha </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> mutta koskien </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> λογίας <n> logias </n><S>G3048</S><e> keräystä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίους <n> hagious </n><S>G40</S><e> pyhille </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> samoin kuin </e> διέταξα <n> dietaksa </n><S>G1299</S><e> määräsin </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαις <n> ekklēsiais </n><S>G1577</S><e> seurakunnille </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλατίας <n> Galatias </n><S>G1053</S><e> Galatiassa </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ποιήσατε <n> poiēsate </n><S>G4160</S><e> tehkää <e><q>


text:
 κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> ensimmäisenä </e> σαββάτων <n> sabbatōn </n><S>G4521</S><e> sapatista </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> kukin </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> sivuun </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itseltään </e> τιθέτω <n> tithetō </n><S>G5087</S><e> laittakoon </e> θησαυρίζων <n> thēsauridzōn </n><S>G2343</S><e> kooten </e> ὅ τι <n> ho ti </n><S>G3748</S><e> sen miten </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> εὐοδῶται <n> euodōtai </n><S>G2137</S><e> menestyy </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἔλθω <n> elthō </n><S>G2064</S><e> tulen </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> λογίαι <n> logiai </n><S>G3048</S><e> keräykset </e> γίνωνται <n> ginōntai </n><S>G1096</S><e> tapahtuisi <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παραγένωμαι <n> paragenōmai </n><S>G3854</S><e> olen saapunut </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> δοκιμάσητε <n> dokimasēte </n><S>G1381</S><e> katsotte soveliaiksi </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> mukanaan </e> ἐπιστολῶν <n> epistolōn </n><S>G1992</S><e> kirjeet </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> heidät </e> πέμψω <n> pempsō </n><S>G3992</S><e> lähetän </e> ἀπενεγκεῖν <n> apenegkein </n><S>G667</S><e> viemään </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> rakkaudenosoitustanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ· <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ᾖ <n> hē </n><S>G5600</S><e> on </e> ἄξιον <n> aksion </n><S>G514</S><e> sen arvoinen että </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κἀμὲ <n> kame </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> matkustan </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssa </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minun </e> πορεύσονται <n> poreusontai </n><S>G4198</S><e> he matkustakoon <e><q>


text:
 ἐλεύσομαι <n> eleusomai </n><S>G2064</S><e> ja tulen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> Μακεδονίαν <n> Makedonian </n><S>G3109</S><e> Makedonian </e> διέλθω· <n> dielthō </n><S>G1330</S><e> läpi kuljen </e> Μακεδονίαν <n> Makedonian </n><S>G3109</S><e> sillä Makedonian </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διέρχομαι· <n> dierchomai </n><S>G1330</S><e> kautta kuljen <e><q>


text:
 πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> mutta luonanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τυχὸν <n> tychon </n><S>G5177</S><e> ehkä </e> παραμενῶ <n> paramenō </n><S>G3887</S><e> viivyn jonkin aikaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> παραχειμάσω <n> paracheimasō </n><S>G3914</S><e> vietän talven </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> προπέμψητε <n> propempsēte </n><S>G4311</S><e> lähettäisitte eteenpäin </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> minne </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> πορεύωμαι <n> poreuōmai </n><S>G4198</S><e> matkustanenkin <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä en </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt vain </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παρόδῳ <n> parodō </n><S>G3938</S><e> ohimennen </e> ἰδεῖν· <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdä </e> ἐλπίζω <n> elpidzō </n><S>G1679</S><e> vaan toivon saavani </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> aikaa </e> τινὰ <n> tina </n><S>G5100</S><e> jonkin </e> ἐπιμεῖναι <n> epimeinai </n><S>G1961</S><e> viipyä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐπιτρέπῃ <n> epitrepē </n><S>G2010</S><e> suo <e><q>


text:
 ἐπιμενῶ <n> epimenō </n><S>G1961</S><e> mutta viivyn </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἐφέσῳ <n> Efesō </n><S>G2181</S><e> Efesossa </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Πεντηκοστῆς· <n> Pentēkostēs </n><S>G4005</S><e> Helluntaihin <e><q>


text:
 θύρα <n> thyra </n><S>G2374</S><e> sillä ovi </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἀνέῳγε <n> aneōge </n><S>G455</S><e> on avattu </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνεργής <n> energēs </n><S>G1756</S><e> voimallinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀντικείμενοι <n> antikeimenoi </n><S>G480</S><e> vastustajia </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> on paljon <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> saapuu </e> Τιμόθεος <n> Timotheos </n><S>G5095</S><e> Timoteus </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> katsokaa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀφόβως <n> afobōs </n><S>G870</S><e> pelotta </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> saa olla </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonanne </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> työtä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἐργάζεται <n> ergadzetai </n><S>G2038</S><e> hän tekee </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minäkin <e><q>


text:
 μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἐξουθενήσῃ· <n> eksouthenēsē </n><S>G1848</S><e> halveksiko </e> προπέμψατε <n> propempsate </n><S>G4311</S><e> ja lähettäkää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> εἰρήνῃ <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauhassa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> hän tulisi </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> ἐκδέχομαι <n> ekdechomai </n><S>G1551</S><e> sillä odotan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljien <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ja koskien </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἀπολλῶ <n> Apollō </n><S>G625</S><e> Apollosta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῦ <n> adelfou </n><S>G80</S><e> veljeäni </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> παρεκάλεσα <n> parekalesa </n><S>G3870</S><e> olen pyytänyt </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> hän tulisi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῶν· <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> πάντως <n> pantōs </n><S>G3843</S><e> kaiketi </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ole </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahto </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> hän tulee </e> ἐλεύσεται <n> eleusetai </n><S>G2064</S><e> vaan tulee </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> εὐκαιρήσῃ <n> eukairēsē </n><S>G2119</S><e> on sopiva aika <e><q>


text:
 Γρηγορεῖτε <n> grēgoreite </n><S>G1127</S><e> valvokaa </e> στήκετε <n> stēkete </n><S>G4739</S><e> seisokaa lujina </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> ἀνδρίζεσθε <n> andridzesthe </n><S>G407</S><e> olkaa miehuullisia </e> κραταιοῦσθε <n> krataiousthe </n><S>G2901</S><e> olkaa vahvat <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teillä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγάπῃ <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaudessa </e> γινέσθω <n> ginesthō </n><S>G1096</S><e> tapahtukoon <e><q>


text:
 παρακαλῶ <n> parakalō </n><S>G3870</S><e> mutta kehotan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀδελφοί· <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedätte </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> perhekunnan </e> Στεφανᾶ <n> Stefana </n><S>G4734</S><e> Stefanaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> hän on </e> ἀπαρχὴ <n> aparchē </n><S>G536</S><e> ensi hedelmä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀχαΐας <n> Achaias </n><S>G882</S><e> Akaian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> διακονίαν <n> diakonian </n><S>G1248</S><e> palvelukseen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίοις <n> hagiois </n><S>G40</S><e> pyhien </e> ἔταξαν <n> etaksan </n><S>G5021</S><e> on antanut </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsensä <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὑποτάσσησθε <n> hypotassēsthe </n><S>G5293</S><e> olisitte kuuliaisia </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> τοιούτοις <n> toioutois </n><S>G5108</S><e> kaltaisilleen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> jokaiselle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> συνεργοῦντι <n> synergounti </n><S>G4903</S><e> jotka yhdessä työskentelevät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κοπιῶντι <n> kopiōnti </n><S>G2872</S><e> vaivaa näkevät <e><q>


text:
 χαίρω <n> chairō </n><S>G5463</S><e> ja iloitsen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> tänne </e> παρουσίᾳ <n> parousia </n><S>G3952</S><e> tulosta </e> Στεφανᾶ <n> Stefana </n><S>G4734</S><e> Stefanaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φουρτουνάτου <n> fourtounatou </n><S>G5415</S><e> Fortunatuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀχαϊκοῦ <n> Achaikou </n><S>G883</S><e> Akaikuksen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὑστέρημα <n> hysterēma </n><S>G5303</S><e> poissaolonne </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> he </e> ἀνεπλήρωσαν <n> aneplērōsan </n><S>G378</S><e> ovat korvanneet <e><q>


text:
 ἀνέπαυσαν <n> anepausan </n><S>G373</S><e> sillä he ovat virkistäneet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὸν <n> emon </n><S>G1699</S><e> minun </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henkeäni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐπιγινώσκετε <n> epiginōskete </n><S>G1921</S><e> antakaa täysi tunnustus </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> τοιούτους <n> toioutous </n><S>G5108</S><e> kaltaisilleen <e><q>


text:
 ἀσπάζονται <n> aspadzontai </n><S>G782</S><e> tervehtivät </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαι <n> ekklēsiai </n><S>G1577</S><e> seurakunnat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσίας · <n> Asias </n><S>G773</S><e> Aasian </e> ἀσπάζονται <n> aspadzontai </n><S>G782</S><e> tervehtii </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> Ἀκύλας <n> Akylas </n><S>G207</S><e> Akylas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πρίσκιλλα <n> Priskilla </n><S>G4252</S><e> Priskilla </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> kanssa </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kodissaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> oleva seurakunta <e><q>


text:
 ἀσπάζονται <n> aspadzontai </n><S>G782</S><e> tervehtivät </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisianne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φιλήματι <n> filēmati </n><S>G5370</S><e> suudelmalla </e> ἁγίῳ <n> hagiō </n><S>G40</S><e> pyhällä <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσπασμὸς <n> aspasmos </n><S>G783</S><e> tervehdys </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμῇ <n> emē </n><S>G1699</S><e> omalla </e> χειρὶ <n> cheiri </n><S>G5495</S><e> kädelläni </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavali <e><q>


text:
 εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> φιλεῖ <n> filei </n><S>G5368</S><e> rakasta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> ἤτω <n> ētō </n><S>G2277</S><e> olkoon </e> ἀνάθεμα <n> anathema </n><S>G331</S><e> kirottu </e> Μαρὰν ἀθα <n> Maran atha </n><S>G3134</S><e> Herramme tulee <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> olkoon </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> olkoon </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkauteni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> ἀμήν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen</e> <i> (πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> Κορινθίους <n> Korinthious </n><S>G2881</S><e> ( korinttolaisille </e> πρώτη <n> prōtē </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> ἐγράφη <n> egrafē </n><S>G1125</S><e> kirjoitettu </e> ἀπό <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Φιλίππων <n> Filippōn </n><S>G5375</S><e> Filippistä </e> διά <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Στεφανᾶ <n> Stefana </n><S>G4734</S><e> Stefanaan </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> φουρτουνάτου <n> fourtounatou </n><S>G5415</S><e> Fortunatuksen </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> Ἀχαϊκοῦ <n> Achaikou </n><S>G883</S><e> Akaikuksen </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> Τιμοθέου ) <n> Timotheou </n><S>G5095</S><e> Timoteuksen) <e><q></i>


text:
 Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἀπόστολος <n> apostolos </n><S>G652</S><e> apostoli </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> θελήματος <n> thelēmatos </n><S>G2307</S><e> tahdosta </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Τιμόθεος <n> Timotheos </n><S>G5095</S><e> Timoteus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnalle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οὔσῃ <n> ousē </n><S>G5607</S><e> joka on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κορίνθῳ <n> Korinthō </n><S>G2882</S><e> Korintossa </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίοις <n> hagiois </n><S>G40</S><e> pyhien </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὖσιν <n> ousin </n><S>G5607</S><e> jotka ovat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὅλῃ <n> holē </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀχαΐᾳ· <n> Achaia </n><S>G882</S><e> Akaiassa <e><q>


text:
 εὐλογητὸς <n> eulogētos </n><S>G2128</S><e> kiitetty </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> olkoon </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen</e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκτιρμῶν <n> oiktirmōn </n><S>G3628</S><e> laupeuden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> παρακλήσεως <n> paraklēseōs </n><S>G3874</S><e> lohdutuksen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> παρακαλῶν <n> parakalōn </n><S>G3870</S><e> lohduttaa </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θλίψει <n> thlipsei </n><S>G2347</S><e> ahdistuksissamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δύνασθαι <n> dynasthai </n><S>G1410</S><e> voidaksemme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> me </e> παρακαλεῖν <n> parakalein </n><S>G3870</S><e> lohduttaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> olevia </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> θλίψει <n> thlipsei </n><S>G2347</S><e> ahdistuksissa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παρακλήσεως <n> paraklēseōs </n><S>G3874</S><e> lohdutuksella </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> jolla </e> παρακαλούμεθα <n> parakaloumetha </n><S>G3870</S><e> lohduttaa </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itseämme </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> περισσεύει <n> perisseuei </n><S>G4052</S><e> tulevat runsaana </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παθήματα <n> pathēmata </n><S>G3804</S><e> kärsimykset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meille </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> περισσεύει <n> perisseuei </n><S>G4052</S><e> runsas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> παράκλησις <n> paraklēsis </n><S>G3874</S><e> lohdutus </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meille <e><q>


text:
 εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> mutta joko </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> θλιβόμεθα <n> thlibometha </n><S>G2346</S><e> olemme ahdistuksessa </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestänne </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> παρακλήσεως <n> paraklēseōs </n><S>G3874</S><e> lohdutukseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σωτηρίας <n> sōtērias </n><S>G4991</S><e> pelastukseksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνεργουμένης <n> energoumenēs </n><S>G1754</S><e> joka vaikuttaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑπομονῇ <n> hypomonē </n><S>G5281</S><e> että kestätte </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> samat </e> παθημάτων <n> pathēmatōn </n><S>G3804</S><e> kärsimykset </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> πάσχομεν· <n> paschomen </n><S>G3958</S><e> kärsimme </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> παρακαλούμεθα <n> parakaloumetha </n><S>G3870</S><e> saamme lohdutusta </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> παρακλήσεως <n> paraklēseōs </n><S>G3874</S><e> lohdutuksesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σωτηρίας· <n> sōtērias </n><S>G4991</S><e> pelastuksesta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἥ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> ἐλπίς <n> elpis </n><S>G1680</S><e> toivomme </e> ἡμῶν <n> hymōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> βεβαία <n> bebaia </n><S>G949</S><e> vahva </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tietäen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> samoin kuin </e> κοινωνοί <n> koinōnoi </n><S>G2844</S><e> osallisia </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> παθημάτων <n> pathēmatōn </n><S>G3804</S><e> kärsimyksistä </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παρακλήσεως <n> paraklēseōs </n><S>G3874</S><e> lohdutuksesta <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä emme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> θέλομεν <n> thelomen </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἀγνοεῖν <n> agnoein </n><S>G50</S><e> olevan tietämättömiä </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θλίψεως <n> thlipseōs </n><S>G2347</S><e> ahdistuksistamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> jotka olivat </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meillä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσίᾳ <n> Asia </n><S>G773</S><e> Aasiassa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ὑπερβολὴν <n> hyperbolēn </n><S>G5236</S><e> ylen runsaasti </e> ἐβαρήθημεν <n> ebarēthēmen </n><S>G916</S><e> olimme rasitetut </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> yli </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voimiemme </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> ἐξαπορηθῆναι <n> eksaporēthēnai </n><S>G1820</S><e> olimme joutua toivottomuuteen </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ζῆν <n> dzēn </n><S>G2198</S><e> elämästämmekin <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itseämme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> mielestämme </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπόκριμα <n> apokrima </n><S>G610</S><e> tuomituksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> ἐσχήκαμεν <n> eschēkamen </n><S>G2192</S><e> me pidimme </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että emme </e> πεποιθότες <n> pepoithotes </n><S>G3982</S><e> luottaneet </e> ὦμεν <n> ōmen </n><S>G5600</S><e> olisi </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itseemme </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐγείροντι <n> egeironti </n><S>G1453</S><e> joka herättää </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> νεκρούς· <n> nekrous </n><S>G3498</S><e> kuolleet <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> Hän </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τηλικούτου <n> tēlikoutou </n><S>G5082</S><e> niin suuresta </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemasta </e> ἐρρύσατο <n> errysato </n><S>G4506</S><e> pelasti </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ῥύεται <n> ryetai </n><S>G4506</S><e> pelastaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> johon </e> ἠλπίκαμεν <n> ēlpikamen </n><S>G1679</S><e> olemme panneet toivomme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> yhä </e> ῥύσεται <n> rysetai </n><S>G4506</S><e> pelastaa <e><q>


text:
 συνυπουργούντων <n> synypourgountōn </n><S>G4943</S><e> yhdessä auttaen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> te </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δεήσει <n> deēsei </n><S>G1162</S><e> rukouksin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monista </e> προσώπων <n> prosōpōn </n><S>G4383</S><e> kasvoista </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meille </e> χάρισμα <n> charisma </n><S>G5486</S><e> armolahja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monien </e> εὐχαριστηθῇ <n> eucharistēthē </n><S>G2168</S><e> tulisi kiitetyksi </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> καύχησις <n> kauchēsis </n><S>G2746</S><e> kerskauksemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> εἰσίν <n> eisin </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτύριον <n> martyrion </n><S>G3142</S><e> todistus </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συνειδήσεως <n> syneidēseōs </n><S>G4893</S><e> omantuntomme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἁπλότητι <n> haplotēti </n><S>G572</S><e> yksinkertaisuudessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰλικρινείᾳ <n> eilikrineia </n><S>G1505</S><e> puhtaudessa </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σοφίᾳ <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaudessa </e> σαρκικῇ <n> sarkikē </n><S>G4559</S><e> lihallisessa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> armossa </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀνεστράφημεν <n> anestrafēmen </n><S>G390</S><e> olemme vaeltaneet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> περισσοτέρως <n> perissoterōs </n><S>G4056</S><e> ja varsinkin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä emme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> muuta </e> γράφομεν <n> grafomen </n><S>G1125</S><e> kirjoita </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> kuitenkin </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> sen </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> minkä </e> ἀναγινώσκετε <n> anaginōskete </n><S>G314</S><e> luette </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐπιγινώσκετε <n> epiginōskete </n><S>G1921</S><e> ymmärrätte </e> ἐλπίζω <n> elpidzō </n><S>G1679</S><e> ja toivon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τέλους <n> telous </n><S>G5056</S><e> loppuun </e> ἐπιγνώσεσθε· <n> epignōsesthe </n><S>G1921</S><e> ymmärrätte <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐπέγνωτε <n> epegnōte </n><S>G1921</S><e> ymmärrätte </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> μέρους <n> merous </n><S>G3313</S><e> osaltanne </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καύχημα <n> kauchēma </n><S>G2745</S><e> kerskaus </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> καθάπερ <n> kathaper </n><S>G2509</S><e> samoin kuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tässä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πεποιθήσει <n> pepoithēsei </n><S>G4006</S><e> luottamuksessa </e> ἐβουλόμην <n> eboulomēn </n><S>G1014</S><e> olen tahtonut </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla </e> πρότερον <n> proteron </n><S>G4386</S><e> ensin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> δευτέραν <n> deuteran </n><S>G1208</S><e> toinen </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> suosionosoitus </e> ἔχῆτε· <n> echēte </n><S>G2192</S><e> teillä olisi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kauttanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> διελθεῖν <n> dielthein </n><S>G1330</S><e> kuljen läpi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Μακεδονίαν <n> Makedonian </n><S>G3109</S><e> Makedoniaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Μακεδονίας <n> Makedonias </n><S>G3109</S><e> Makedoniasta </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑφ’ <n> hyf </n><S>G5259</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> προπεμφθῆναι <n> propemfthēnai </n><S>G4311</S><e> varustamananne </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίαν <n> Ioudaian </n><S>G2449</S><e> Juudeaan <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> βουλευόμενος <n> bouleuomenos </n><S>G1011</S><e> päätin </e> μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> en kai </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> siis </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαφρίᾳ <n> elafria </n><S>G1644</S><e> kevytmielisesti </e> ἐχρησάμην <n> echrēsamēn </n><S>G5530</S><e> ole menetellyt </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> βουλεύομαι <n> bouleuomai </n><S>G1011</S><e> päätin </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> βουλεύομαι <n> bouleuomai </n><S>G1011</S><e> päätinkö </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> että </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulla on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ναὶ <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> ναὶ <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> οὒ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> οὔ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei <e><q>


text:
 πιστὸς <n> pistos </n><S>G4103</S><e> mutta uskollinen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> on </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sanamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessänne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ole </e> ναὶ <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὔ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> κηρυχθείς <n> kērychtheis </n><S>G2784</S><e> julistamamme </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σιλουανοῦ <n> Silouanou </n><S>G4610</S><e> Silvanuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Τιμοθέου <n> Timotheou </n><S>G5095</S><e> Timoteuksen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ole </e> ναὶ <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὔ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ναὶ <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> oli <e><q>


text:
 ὅσαι <n> hosai </n><S>G3745</S><e> sillä niin monet kuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐπαγγελίαι <n> epangeliai </n><S>G1860</S><e> lupaukset on </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniaksi </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kauttamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> βεβαιῶν <n> bebaiōn </n><S>G950</S><e> Hän lujittaa </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χρίσας <n> chrisas </n><S>G5548</S><e> voidellut </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> on Jumala <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σφραγισάμενος <n> sfragisamenos </n><S>G4972</S><e> painanut sinettinsä </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δοὺς <n> dous </n><S>G1325</S><e> antanut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρραβῶνα <n> arrabōna </n><S>G728</S><e> pantiksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämiimme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μάρτυρα <n> martyra </n><S>G3144</S><e> todistajaksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐπικαλοῦμαι <n> epikaloumai </n><S>G1941</S><e> kutsun </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴν <n> emēn </n><S>G1699</S><e> minun </e> ψυχήν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> sielulleni </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> φειδόμενος <n> feidomenos </n><S>G5339</S><e> säästääkseni </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> en vielä </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tullut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Κόρινθον <n> Korinthon </n><S>G2882</S><e> Korinttoon <e><q>


text:
 οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> κυριεύομεν <n> kyrieuomen </n><S>G2961</S><e> hallitsemme </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskoanne </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> συνεργοί <n> synergoi </n><S>G4904</S><e> yhdessä auttajia </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> iloksenne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> ἑστήκατε <n> hestēkate </n><S>G2476</S><e> pysytte pystyssä <e><q>


text:
 ἔκρινα <n> ekrina </n><S>G2919</S><e> ja olen päättänyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐμαυτῷ <n> emautō </n><S>G1683</S><e> mielessäni </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> en </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> ἐλθειν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulisi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> λύπῃ <n> lypē </n><S>G3077</S><e> murheellisena </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> λυπῶ <n> lypō </n><S>G3076</S><e> saatan murheelliseksi </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> εὐφραίνων <n> eufrainōn </n><S>G2165</S><e> saa iloiseksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> λυπούμενος <n> lypoumenos </n><S>G3076</S><e> jonka olen saattanut murheelliseksi </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔγραψα <n> egrapsa </n><S>G1125</S><e> kirjoitin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> juuri </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tullessani </e> λύπην <n> lypēn </n><S>G3077</S><e> murhetta </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla olisi </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joista </e> ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> piti </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> χαίρειν <n> chairein </n><S>G5463</S><e> iloita </e> πεποιθὼς <n> pepoithōs </n><S>G3982</S><e> luottaen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkiin </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teihin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴ <n> emē </n><S>G1699</S><e> minun </e> χαρὰ <n> chara </n><S>G5479</S><e> iloni </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> suuressa </e> θλίψεως <n> thlipseōs </n><S>G2347</S><e> ahdistuksessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνοχῆς <n> synochēs </n><S>G4928</S><e> hädässä </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämen </e> ἔγραψα <n> egrapsa </n><S>G1125</S><e> kirjoitin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monin </e> δακρύων <n> dakryōn </n><S>G1144</S><e> kyynelin </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> en </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> λυπηθῆτε <n> lypēthēte </n><S>G3076</S><e> tulisitte murheelliseksi </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> rakkauden </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γνῶτε <n> gnōte </n><S>G1097</S><e> tuntisitte </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla on </e> περισσοτέρως <n> perissoterōs </n><S>G4056</S><e> ylenrunsas </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teihin <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1536</S><e> mutta jos </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G1536</S><e> joku </e> λελύπηκεν <n> lelypēken </n><S>G3076</S><e> on tuottanut murhetta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minulle </e> λελύπηκεν <n> lelypēken </n><S>G3076</S><e> ole tuottanut murhetta </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> μέρους· <n> merous </n><S>G3313</S><e> osaksenne </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että en </e> ἐπιβαρῶ <n> epibarō </n><S>G1912</S><e> olisi vaivaksi </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille <e><q>


text:
 ἱκανὸν <n> hikanon </n><S>G2425</S><e> riittää </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τοιούτῳ <n> toioutō </n><S>G5108</S><e> sellaiselle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιτιμία <n> epitimia </n><S>G2009</S><e> rangaistus </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πλειόνων <n> · pleionōn </n><S>G4119</S><e> useimpien <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> τοὐναντίον <n> tounantion </n><S>G5121</S><e> päinvastoin </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> ennemmin </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> χαρίσασθαι <n> charisasthai </n><S>G5483</S><e> tulee antaa anteeksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρακαλέσαι <n> parakalesai </n><S>G3870</S><e> lohduttaa </e> μήπως <n> mēpōs </n><S>G3381</S><e> ettei ehkä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> περισσοτέρᾳ <n> perissotera </n><S>G4055</S><e> liian suureen </e> λύπῃ <n> lypē </n><S>G3077</S><e> murheeseen </e> καταποθῇ <n> katapothē </n><S>G2666</S><e> menehtyisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τοιοῦτος <n> toioutos </n><S>G5108</S><e> sellainen <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sen tähden </e> παρακαλῶ <n> parakalō </n><S>G3870</S><e> kehoitan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> κυρῶσαι <n> kyrōsai </n><S>G2964</S><e> osoittamaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> rakkautta <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> vuoksi tämän </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἔγραψα <n> egrapsa </n><S>G1125</S><e> kirjoitin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γνῶ <n> gnō </n><S>G1097</S><e> tuntisin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δοκιμὴν <n> dokimēn </n><S>G1382</S><e> koetellun mielenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> ὑπήκοοί <n> hypēkooi </n><S>G5255</S><e> kuuliaisia </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> oletteko <e><q>


text:
 ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> kenelle </e> χαρίζεσθε <n> charidzesthe </n><S>G5483</S><e> jotain annatte anteeksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐγώ· <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἴ τι <n> ei ti </n><S>G1536</S><e> mitä tahansa </e> κεχάρισμαι <n> kecharismai </n><S>G5483</S><e> olen antanut anteeksi </e> ὧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> olen </e> κεχάρισμαι <n> kecharismai </n><S>G5483</S><e> anteeksi antanut </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> vuoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> edessä </e> προσώπῳ <n> prosōpō </n><S>G4383</S><e> kasvojen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettei </e> πλεονεκτηθῶμεν <n> pleonektēthōmen </n><S>G4122</S><e> pääsisi meistä voitolle </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶ· <n> satana </n><S>G4567</S><e> saatana </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä eivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> νοήματα <n> noēmata </n><S>G3540</S><e> aikeensa </e> ἀγνοοῦμεν <n> agnooumen </n><S>G50</S><e> meille ole tuntemattomat <e><q>


text:
 ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> mutta tultuani </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Τρῳάδα <n> Trōada </n><S>G5174</S><e> Trooaaseen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> julistamaan evankeliumia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> θύρας <n> thyras </n><S>G2374</S><e> ovi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἀνεῳγμένης <n> aneōgmenēs </n><S>G455</S><e> avautui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔσχηκα <n> eschēka </n><S>G2192</S><e> ollut </e> ἄνεσιν <n> anesin </n><S>G425</S><e> lepoa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματί <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> kun en </e> εὑρεῖν <n> heurein </n><S>G2147</S><e> tavannut </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minä </e> Τίτον <n> Τiton </n><S>G5103</S><e> Tiitusta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφόν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljeäni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀποταξάμενος <n> apotaksamenos </n><S>G657</S><e> jättäen jäähyväiset </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> lähdin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Μακεδονίαν <n> Makedonian </n><S>G3109</S><e> Makedoniaan <e><q>


text:
 τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> kiitos </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> θριαμβεύοντι <n> thriambeuonti </n><S>G2358</S><e> joka voittosaatossa kuljettaa </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀσμὴν <n> osmēn </n><S>G3744</S><e> tuoksua </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γνώσεως <n> gnōseōs </n><S>G1108</S><e> tuntemisensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> φανεροῦντι <n> fanerounti </n><S>G5319</S><e> tuo julki </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kauttamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> joka </e> τόπῳ <n> topō </n><S>G5117</S><e> paikassa <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εὐωδία <n> euōdia </n><S>G2175</S><e> hyvä tuoksu </e> ἐσμὲν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukossa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σωζομένοις <n> sōdzomenois </n><S>G4982</S><e> pelastuvien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> joukossa </e> ἀπολλυμένοις· <n> apollymenois </n><S>G622</S><e> kadotettujen <e><q>


text:
 οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> näille </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> ὀσμὴ <n> osmē </n><S>G3744</S><e> haju </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> θάνατον <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuolemaksi </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> mutta noille </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὀσμὴ <n> osmē </n><S>G3744</S><e> tuoksu </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ζωήν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämäksi</e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tähän </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἱκανός <n> hikanos </n><S>G2425</S><e> on kelvollinen <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä emme </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> ole </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> καπηλεύοντες <n> kapēleuontes </n><S>G2585</S><e> jotka kauppaavat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> εἰλικρινείας <n> eilikrineias </n><S>G1505</S><e> puhtaasta mielestä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> kuitenkin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta </e> κατενώπιον <n> katenōpion </n><S>G2714</S><e> kasvojen edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> λαλοῦμεν <n> laloumen </n><S>G2980</S><e> puhumme <e><q>


text:
 άρχόμεθα <n> archometha </n><S>G756</S><e> alammeko </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseämme </e> συνιστάνειν <n> synistanein </n><S>G4921</S><e> suositella </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> emmekö </e> χρῄζομεν <n> chrēdzomen </n><S>G5535</S><e> tarvitse </e> ὥς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> συστατικῶν <n> systatikōn </n><S>G4956</S><e> suositus </e> ἐπιστολῶν <n> epistolōn </n><S>G1992</S><e> kirjeitä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> ἤ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teiltä </e> συστατικῶν <n> systatikōn </n><S>G4956</S><e> suosituksia <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιστολὴ <n> epistolē </n><S>G1992</S><e> kirjeemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἐγγεγραμμένη <n> engegrammenē </n><S>G1449</S><e> kirjoitetut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämissämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> γινωσκομένη <n> ginōskomenē </n><S>G1097</S><e> tunnettavissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναγινωσκομένη <n> anaginōskomenē </n><S>G314</S><e> luettavissa </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἀνθρώπων· <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 φανερούμενοι <n> faneroumenoi </n><S>G5319</S><e> on tullut näkyväksi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐστὲ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἐπιστολὴ <n> epistolē </n><S>G1992</S><e> kirje </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> διακονηθεῖσα <n> diakonētheisa </n><S>G1247</S><e> palveluksella toimitettu </e> ὑφ’ <n> hyf </n><S>G5259</S><e> </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐγγεγραμμένη <n> engegrammenē </n><S>G1449</S><e> kirjoitettu </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μέλανι <n> melani </n><S>G3188</S><e> musteella </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengellä </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ζωντος <n> dzōntos </n><S>G2198</S><e> elävän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πλαξὶ <n> plaksi </n><S>G4109</S><e> tauluihin </e> λιθίναις <n> lithinais </n><S>G3035</S><e> kivisiin </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πλαξὶ <n> plaksi </n><S>G4109</S><e> tauluihin </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämen </e> σαρκίναις <n> sarkinais </n><S>G4560</S><e> lihaa oleviin <e><q>


text:
 πεποίθησιν <n> pepoithēsin </n><S>G4006</S><e> ja luottamus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοιαύτην <n> toiautēn </n><S>G5108</S><e> tällainen </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> puoleen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν· <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἱκανοί <n> hikanoi </n><S>G2425</S><e> kykenevät </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> itsessämme </e> λογίσασθαί <n> logisasthai </n><S>G3049</S><e> ajattelemaan </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> itsestämme </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> ἱκανότης <n> hikanotēs </n><S>G2426</S><e> kykymme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἱκάνωσεν <n> hikanōsen </n><S>G2427</S><e> on tehnyt kykeneviksi </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> διακόνους <n> diakonous </n><S>G1249</S><e> uuden </e> καινῆς <n> kainēs </n><S>G2537</S><e> liiton </e> διαθήκης <n> diathēkēs </n><S>G1242</S><e> palvelijoina olemaan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> γράμματος <n> grammatos </n><S>G1121</S><e> kirjaimen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> Πνεύματος· <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> γράμμα <n> gramma </n><S>G1121</S><e> kirjain </e> ἀποκτείνει <n> apokteinei </n><S>G615</S><e> kuolettaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> ζωοποιεῖ <n> dzōopoiei </n><S>G2227</S><e> tekee eläväksi <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> διακονία <n> diakonia </n><S>G1248</S><e> palvelustoimi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γράμμασιν <n> grammasin </n><S>G1121</S><e> kirjaimin </e> ἐντετυπωμένη <n> entetypōmenē </n><S>G1795</S><e> kaiverrettuna </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> λίθοις <n> lithois </n><S>G3037</S><e> kivissä </e> ἐγενήθη <n> egenēthē </n><S>G1096</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> kirkkautta </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> δύνασθαι <n> dynasthai </n><S>G1410</S><e> voineet </e> ἀτενίσαι <n> atenisai </n><S>G816</S><e> katsoa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὺς <n> hyious </n><S>G5207</S><e> lapset </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoja </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προσώπου <n> prosōpou </n><S>G4383</S><e> kasvojensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καταργουμένην <n> katargoumenēn </n><S>G2673</S><e> joka oli katoavaista <e><q>


text:
 πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ei </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> διακονία <n> diakonia </n><S>G1248</S><e> palvelustoimi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> kirkkaudessa <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίᾳ <n> diakonia </n><S>G1248</S><e> palvelustoimi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κατακρίσεως <n> katakriseōs </n><S>G2633</S><e> kadotustuomion oli </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kirkkautta </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljon </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> περισσεύει <n> perisseuei </n><S>G4052</S><e> yltäkylläinen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> διακονία <n> diakonia </n><S>G1248</S><e> palvelustoimi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> kirkkaudessa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä niin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myöskään </e> δεδόξασται <n> dedoksastai </n><S>G1392</S><e> mikä on kirkastettu </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δεδοξασμένον <n> dedoksasmenon </n><S>G1392</S><e> ole kirkastettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tällä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μέρει <n> merei </n><S>G3313</S><e> osalla </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> tähden </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπερβαλλούσης <n> hyperballousēs </n><S>G5235</S><e> ylensuuren </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkauden <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καταργούμενον <n> katargoumenon </n><S>G2673</S><e> oli katoavainen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkautta </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljon </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μένον <n> menon </n><S>G3306</S><e> joka pysyy </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> on </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> kirkkautta <e><q>


text:
 ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> koska meillä on </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τοιαύτην <n> toiautēn </n><S>G5108</S><e> tällainen </e> ἐλπίδα <n> elpida </n><S>G1680</S><e> toivo </e> πολλῇ <n> pollē </n><S>G4183</S><e> suurella </e> παρρησίᾳ <n> parrēsia </n><S>G3954</S><e> rohkeudella </e> χρώμεθα· <n> chrōmetha </n><S>G5530</S><e> sitä käytämme <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> καθάπερ <n> kathaper </n><S>G2509</S><e> niinkuin </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> ἐτίθει <n> etithei </n><S>G5087</S><e> joka pani </e> κάλυμμα <n> kalymma </n><S>G2571</S><e> peitteen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvojensa </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> eteen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etteivät </e> ἀτενίσαι <n> atenisai </n><S>G816</S><e> katsoisi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὺς <n> hyious </n><S>G5207</S><e> lapset </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> sen </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> loppua </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> καταργουμένου· <n> katargoumenou </n><S>G2673</S><e> joka oli katoavaista <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐπωρώθη <n> epōrōthē </n><S>G4456</S><e> paatuivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> νοήματα <n> noēmata </n><S>G3540</S><e> mielensä </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> sillä saakka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tähän päivään </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sama </e> κάλυμμα <n> kalymma </n><S>G2571</S><e> peite </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναγνώσει <n> anagnōsei </n><S>G320</S><e> luettaessa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παλαιᾶς <n> palaias </n><S>G3820</S><e> Vanhaa </e> διαθήκης <n> diathēkēs </n><S>G1242</S><e> Testamenttia </e> μένει <n> menei </n><S>G3306</S><e> pysyy </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> ἀνακαλυπτόμενον <n> anakalyptomenon </n><S>G343</S><e> ole poistettu </e> ὅ τι <n> ho ti </n><S>G3748</S><e> se joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> καταργεῖται <n> katargeitai </n><S>G2673</S><e> katoaa <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tähän päivään </e> ἡνίκα <n> hēnika </n><S>G2259</S><e> silloin kun </e> ἀναγινώσκεται <n> anaginōsketai </n><S>G314</S><e> luetaan </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Moosesta </e> κάλυμμα <n> kalymma </n><S>G2571</S><e> peite </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαν <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydäntensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> κεῖται <n> keitai </n><S>G2749</S><e> on pantuna <e><q>


text:
 ἡνίκα <n> hēnika </n><S>G2259</S><e> mutta silloin kun </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐπιστρέψῃ <n> epistrepsē </n><S>G1994</S><e> kääntyy </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> puoleen </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> περιαιρεῖται <n> periaireitai </n><S>G4014</S><e> otetaan pois </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κάλυμμα <n> kalymma </n><S>G2571</S><e> peite <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμά <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> ja missä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἐλευθερία <n> eleutheria </n><S>G1657</S><e> on vapaus <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mutta me </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀνακεκαλυμμένῳ <n> anakekalymmenō </n><S>G343</S><e> jotka peittämättömin </e> προσώπῳ <n> prosōpō </n><S>G4383</S><e> kasvoin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkautta </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> κατοπτριζόμενοι <n> katoptridzomenoi </n><S>G2734</S><e> katselemme kuin kuvastimesta </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> saman </e> εἰκόνα <n> eikona </n><S>G1504</S><e> kuvan kaltaiseksi </e> μεταμορφούμεθα <n> metamorfoumetha </n><S>G3339</S><e> muutumme </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkaudesta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkauteen </e> καθάπερ <n> kathaper </n><S>G2509</S><e> samoin kuin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengestä <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίαν <n> diakonian </n><S>G1248</S><e> palvelustoimi </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämä </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> samoin kuin </e> ἠλεήθημεν <n> ēleēthēmen </n><S>G1653</S><e> saimme armon </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἐκκακοῦμεν· <n> ekkakoumen </n><S>G1573</S><e> lannistu <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀπειπάμεθα <n> apeipametha </n><S>G550</S><e> olemme hylänneet </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κρυπτὰ <n> krypta </n><S>G2927</S><e> salat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> αἰσχύνης <n> aischynēs </n><S>G152</S><e> häpeälliset </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> emme </e> περιπατοῦντες <n> peripatountes </n><S>G4043</S><e> vaella </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πανουργίᾳ <n> panourgia </n><S>G3834</S><e> kavaluudessa </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> emme myös </e> δολοῦντες <n> dolountes </n><S>G1389</S><e> väärennä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φανερώσει <n> fanerōsei </n><S>G5321</S><e> esiintuomalla julkisesti </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuuden </e> συνιστώντες <n> synistōntes </n><S>G4921</S><e> suositamme </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseämme </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> συνείδησιν <n> syneidēsin </n><S>G4893</S><e> omalletunnolle </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1499</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G1499</S><e> </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> onkin </e> κεκαλυμμένον <n> kekalymmenon </n><S>G2572</S><e> peitetty </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumimme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niissä </e> ἀπολλυμένοις <n> apollymenois </n><S>G622</S><e> kadotetuissa </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> κεκαλυμμένον· <n> kekalymmenon </n><S>G2572</S><e> se peitetty <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessa </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joiden </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θεὸς <n> theos </n><S>G2316</S><e> jumala </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> maailmanajan </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> ἐτύφλωσε <n> etyflōse </n><S>G5186</S><e> on sokaissut </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> νοήματα <n> noēmata </n><S>G3540</S><e> mielet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπίστων <n> apistōn </n><S>G571</S><e> uskottomien </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> αὐγάσαι <n> augasai </n><S>G826</S><e> loista </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> φωτισμὸν <n> fōtismon </n><S>G5462</S><e> valo </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen/ valo evankeliumin Kristuksen kirkkauden </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> εἰκὼν <n> eikōn </n><S>G1504</S><e> kuva </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä emme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseämme </e> κηρύσσομεν <n> kēryssomen </n><S>G2784</S><e> julista </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> Κύριον· <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herrana </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> mutta itseämme </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijoina </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> tähden </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> käski </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> σκότους <n> skotous </n><S>G4655</S><e> pimeydestä </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valon </e> λάμψαι <n> lampsai </n><S>G2989</S><e> loistaa </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἔλαμψεν <n> elampsen </n><S>G2989</S><e> loisti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämissämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> φωτισμὸν <n> fōtismon </n><S>G5462</S><e> loistoa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γνώσεως <n> gnōseōs </n><S>G1108</S><e> tuntemisen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan/ Jumalan kirkkauden </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> προσώπῳ <n> prosōpō </n><S>G4383</S><e> kasvoissa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> mutta meillä on </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> θησαυρὸν <n> thēsauron </n><S>G2344</S><e> aarre </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀστρακίνοις <n> ostrakinois </n><S>G3749</S><e> savisissa </e> σκεύεσιν <n> skeuesin </n><S>G4632</S><e> astioissa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπερβολὴ <n> hyperbolē </n><S>G5236</S><e> suunnaton </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> voima </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> olisi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meistä <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> θλιβόμενοι <n> thlibomenoi </n><S>G2346</S><e> ahdistettuina </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> στενοχωρούμενοι· <n> stenochōroumenoi </n><S>G4729</S><e> umpikujassa </e> ἀπορούμενοι <n> aporoumenoi </n><S>G639</S><e> neuvottomia </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἐξαπορούμενοι· <n> eksaporoumenoi </n><S>G1820</S><e> tietämättömiä <e><q>


text:
 διωκόμενοι <n> diōkomenoi </n><S>G1377</S><e> vainottuina </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἐγκαταλειπόμενοι <n> egkataleipomenoi </n><S>G1459</S><e> hylättyinä </e> καταβαλλόμενοι <n> kataballomenoi </n><S>G2598</S><e> maahan kaadettuina </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἀπολλύμενοι· <n> apollymenoi </n><S>G622</S><e> tuhottuina <e><q>


text:
 πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> νέκρωσιν <n> nekrōsin </n><S>G3500</S><e> kuolemaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiissamme </e> περιφέροντες <n> periferontes </n><S>G4064</S><e> kantaen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiissamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> φανερωθῇ <n> fanerōthē </n><S>G5319</S><e> tulisi näkyviin <e><q>


text:
 ἀεὶ <n> aei </n><S>G104</S><e> sillä alati </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> meitä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ζῶντες <n> dzōntes </n><S>G2198</S><e> elämme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> θάνατον <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> παραδιδόμεθα <n> paradidometha </n><S>G3860</S><e> olemme annetut </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> tähden </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> φανερωθῇ <n> fanerōthē </n><S>G5319</S><e> tulisi näkyviin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θνητῇ <n> thnētē </n><S>G2349</S><e> kuolevaisessa </e> σαρκὶ <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> kuolema </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meissä </e> ἐνεργεῖται <n> energeitai </n><S>G1754</S><e> tekee työtään </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä <e><q>


