# verses

text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeellista </e> ἔχουσιν <n> echousin </n><S>G2192</S><e> heidän ole </e> ἀπελθεῖν· <n> apelthein </n><S>G565</S><e> mennä pois </e> δότε <n> dote </n><S>G1325</S><e> antakaa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syödä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> mutta he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä ole </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἰχθύας <n> ichthyas </n><S>G2486</S><e> kalaa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> niin Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> θέρετέ <n> ferete </n><S>G5342</S><e> tuokaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> ne </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tänne <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κελεύσας <n> keleusas </n><S>G2753</S><e> käskettyään </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansan </e> ἀνακλιθῆναι <n> anaklithēnai </n><S>G347</S><e> asettua </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> χόρτους <n> chortous </n><S>G5528</S><e> ruohikolle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> otettuaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἰχθύας <n> ichthyas </n><S>G2486</S><e> kalaa </e> ἀναβλέψας <n> anablepsas </n><S>G308</S><e> Hän katsoi ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen </e> εὐλόγησε <n> eulogēse </n><S>G2127</S><e> siunasi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλάσας <n> klasas </n><S>G2806</S><e> mursi </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> ne </e> ὄχλοις <n> ochlois </n><S>G3793</S><e> kansalle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔφαγον <n> efagon </n><S>G5315</S><e> söivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐχορτάσθησαν· <n> echortasthēsan </n><S>G5526</S><e> tulivat kylläisiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦραν <n> ēran </n><S>G142</S><e> kokosivat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> περισσεῦον <n> perisseuon </n><S>G4052</S><e> jääneet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κλασμάτων <n> klasmatōn </n><S>G2801</S><e> palaset </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> κοφίνους <n> kofinous </n><S>G2894</S><e> vakallista </e> πλήρεις <n> plēreis </n><S>G4134</S><e> täyttä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja niitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐσθίοντες <n> esthiontes </n><S>G2068</S><e> jotka söivät </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehiä </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> πεντακισχίλιοι <n> pentakischilioi </n><S>G4000</S><e> viisituhatta </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> erikseen </e> γυναικῶν <n> gynaikōn </n><S>G1135</S><e> naiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παιδίων <n> paidiōn </n><S>G3813</S><e> lapset <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἠνάγκασεν <n> ēnagkasen </n><S>G315</S><e> vaati </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐμβῆναι <n> embēnai </n><S>G1684</S><e> astumaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προάγειν <n> proagein </n><S>G4254</S><e> menemään edeltä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> toiselle puolelle </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> sillä aikaa kuin </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> Hän </e> ἀπολύσῃ <n> apolysē </n><S>G630</S><e> laskisi luotaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπολύσας <n> apolysas </n><S>G630</S><e> laskettuaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansan </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> nousi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> Hän</e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> yksinäisyyteen </e> προσεύξασθαι· <n> proseuksasthai </n><S>G4336</S><e> rukoilemaan </e> ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> ja illan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tultua </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> yksinään </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> vene </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> keskellä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> merta </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> βασανιζόμενον <n> basanidzomenon </n><S>G928</S><e> ahdistamana </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κυμάτων· <n> kymatōn </n><S>G2949</S><e> aaltojen </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐναντίος <n> enantios </n><S>G1727</S><e> vastainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνεμος <n> anemos </n><S>G417</S><e> tuuli <e><q>


text:
 τετάρτῃ <n> tetartē </n><S>G5067</S><e> mutta neljännellä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vartiolla </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yön </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> περιπατῶν <n> peripatōn </n><S>G4043</S><e> kävellen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> järven <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τήν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> järven </e> περιπατοῦντα <n> peripatounta </n><S>G4043</S><e> kävelevän </e> ἐταράχθησαν <n> etarachthēsan </n><S>G5015</S><e> he pelästyivät </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> φάντασμά <n> fantasma </n><S>G5326</S><e> aave </e> ἐστι· <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> φόβου <n> fobou </n><S>G5401</S><e> pelosta </e> ἔκραξαν <n> ekraksan </n><S>G2896</S><e> huusivat <e><q>


text:
 εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> mutta heti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> puhui </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Θαρσεῖτε· <n> tharseite </n><S>G2293</S><e> olkaa turvallisella mielellä </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι· <n> eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> φοβεῖσθε <n> fobeisthe </n><S>G5399</S><e> pelätkö <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä olet </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> niin </e> κέλευσόν <n> keleuson </n><S>G2753</S><e> käske </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksesi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδατα <n> hydata </n><S>G5204</S><e> veden <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἐλθέ <n> elthe </n><S>G2064</S><e> tule </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταβὰς <n> katabas </n><S>G2597</S><e> astuttuaan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίου <n> ploiou </n><S>G4143</S><e> veneestä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> περιεπάτησεν <n> periepatēsen </n><S>G4043</S><e> käveli </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδατα <n> hydata </n><S>G5204</S><e> veden </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> mennäkseen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 βλέπων <n> blepōn </n><S>G991</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνεμον <n> anemon </n><S>G417</S><e> tuulen </e> ἰσχυρὸν <n> ischyron </n><S>G2478</S><e> kovan </e> ἐφοβήθη· <n> efobēthē </n><S>G5399</S><e> hän pelästyi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀρξάμενος <n> arksamenos </n><S>G756</S><e> alkaessaan </e> καταποντίζεσθαι <n> katapontidzesthai </n><S>G2670</S><e> vajota </e> ἔκραξε <n> ekrakse </n><S>G2896</S><e> huusi </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> σῶσόν <n> sōson </n><S>G4982</S><e> pelasta </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> ja heti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐκτείνας <n> ekteinas </n><S>G1614</S><e> ojentaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> ἐπελάβετο <n> epelabeto </n><S>G1949</S><e> tarttui </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὀλιγόπιστε <n> oligopiste </n><S>G3640</S><e> vähäuskoinen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ἐδίστασας <n> edistasas </n><S>G1365</S><e> epäilit <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμβάντων <n> embantōn </n><S>G1684</S><e> astuttuaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> ἐκόπασεν <n> ekopasen </n><S>G2869</S><e> tyyntyi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνεμος· <n> anemos </n><S>G417</S><e> tuuli <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja ne </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίω <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> veneessäolijat </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> προσεκύνησαν <n> prosekynēsan </n><S>G4352</S><e> palvoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διαπεράσαντες <n> diaperasantes </n><S>G1276</S><e> kuljettuaan yli </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> Γεννησαρέτ <n> Gennēsaret </n><S>G1082</S><e> Gennesaretin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιγνόντες <n> epignontes </n><S>G1921</S><e> tunsivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τόπου <n> topou </n><S>G5117</S><e> paikkakunnan </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> sen </e> ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> lähettivät sanan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> περίχωρον <n> perichōron </n><S>G4066</S><e> ympäristöön </e> ἐκείνην <n> ekeinēn </n><S>G1565</S><e> siihen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσήνεγκαν <n> prosēnegkan </n><S>G4374</S><e> toivat luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> sairaina </e> ἔχοντας· <n> echontas </n><S>G2192</S><e> olevat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρεκάλουν <n> parekaloun </n><S>G3870</S><e> pyysivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> vain </e> ἅψωνται <n> hapsōntai </n><S>G680</S><e> saisivat koskea </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κρασπέδου <n> kraspedou </n><S>G2899</S><e> tupsua </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱματίου <n> himatiou </n><S>G2440</S><e> viittansa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> ne jotka </e> ἥψαντο <n> hēpsanto </n><S>G680</S><e> koskivat </e> διεσώθησαν <n> diesōthēsan </n><S>G1295</S><e> paranivat <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> προσέρχονται <n> proserchontai </n><S>G4334</S><e> tuli luokse </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἱεροσολύμων <n> Ierosolymōn </n><S>G2414</S><e> Jerusalemista </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseuksia </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkätähden </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> παραβαίνουσι <n> parabainousi </n><S>G3845</S><e> rikkovat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παράδοσιν <n> paradosin </n><S>G3862</S><e> perinnäissääntöjä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhinten </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä eivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> νίπτονται <n> niptontai </n><S>G3538</S><e> pese </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> ἐσθίωσιν <n> esthiōsin </n><S>G2068</S><e> syövät <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> miksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> παραβαίνετε <n> parabainete </n><S>G3845</S><e> rikotte </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὴν <n> entolēn </n><S>G1785</S><e> käskyn </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παράδοσιν <n> paradosin </n><S>G3862</S><e> perinnäissäännönne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐνετείλατο <n> eneteilato </n><S>G1781</S><e> käski </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τίμα <n> tima </n><S>G5091</S><e> kunnioita </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isääsi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα· <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitiäsi </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> κακολογῶν <n> kakologōn </n><S>G2551</S><e> kiroaa </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> θανάτῳ <n> thanatō </n><S>G2288</S><e> kuolemalla </e> τελευτάτω· <n> teleutatō </n><S>G5053</S><e> kuolkoon <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὶ <n> patri </n><S>G3962</S><e> isälle </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μητρί <n> mētri </n><S>G3384</S><e> äidille </e> δῶρον <n> dōron </n><S>G1435</S><e> on uhrilahja </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jonka </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minulta </e> ὠφεληθῇς <n> ōfelēthēs </n><S>G5623</S><e> olisit saava <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> sen ei </e> τιμήσῃ <n> timēsē </n><S>G5091</S><e> tarvitse kunnioittaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isäänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitiään </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἠκυρώσατε <n> ēkyrōsate </n><S>G208</S><e> olette kumonneet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὴν <n> entolēn </n><S>G1785</S><e> käskyn </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παράδοσιν <n> paradosin </n><S>G3862</S><e> perinnäissääntönne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ὑποκριταί <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhät </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> oikein </e> προεφήτευσε <n> proefēteuse </n><S>G4395</S><e> on profetoinut </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> Ἠσαΐας <n> Esaias </n><S>G2268</S><e> Jesaja </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 ἐγγίζει <n> engidzei </n><S>G1448</S><e> lähestyy </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> στόματι <n> stomati </n><S>G4750</S><e> suullaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> χείλεσί <n> cheilesi </n><S>G5491</S><e> huulillaan </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> τιμᾷ· <n> tima </n><S>G5091</S><e> kunnioittaa </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> πόρρω <n> porrō </n><S>G4206</S><e> kaukana </e> ἀπέχει <n> apechei </n><S>G568</S><e> on </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta <e><q>


text:
 μάτην <n> matēn </n><S>G3155</S><e> vaan turhaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σέβονταί <n> sebontai </n><S>G4576</S><e> palvelevat </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> διδάσκοντες <n> didaskontes </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> διδασκαλίας <n> didaskalias </n><S>G1319</S><e> oppeina </e> ἐντάλματα <n> entalmata </n><S>G1778</S><e> käskyjä </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsui luokseen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansanjoukon </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulkaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνίετε <n> syniete </n><S>G4920</S><e> ymmärtäkää <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> se </e> εἰσερχόμενον <n> eiserchomenon </n><S>G1525</S><e> joka menee </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suuhun </e> κοινοῖ <n> koinoi </n><S>G2840</S><e> saastuta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον· <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> se </e> ἐκπορευόμενον <n> ekporeuomenon </n><S>G1607</S><e> joka tulee </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suusta </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> κοινοῖ <n> koinoi </n><S>G2840</S><e> saastuttaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἶδας <n> oidas </n><S>G1492</S><e> tiedätkö </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuullessaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> puheen </e> ἐσκανδαλίσθησαν <n> eskandalisthēsan </n><S>G4624</S><e> loukkaantuivat <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> φυτεία <n> fyteia </n><S>G5451</S><e> istutus </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐφύτευσεν <n> efyteusen </n><S>G5452</S><e> ole istuttanut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὐράνιος <n> ouranios </n><S>G3770</S><e> taivaallinen </e> ἐκριζωθήσεται <n> ekridzōthēsetai </n><S>G1610</S><e> revitään juurineen pois <e><q>


text:
 ἄφετε <n> afete </n><S>G863</S><e> olkaa välittämättä </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heistä </e> ὁδηγοί <n> hodēgoi </n><S>G3595</S><e> taluttajia </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> τυφλοὶ <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeita </e> τυφλῶν· <n> tyflōn </n><S>G5185</S><e> sokeiden </e> τυφλὸς <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> mutta jos sokea </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τυφλὸν <n> tyflon </n><S>G5185</S><e> sokeaa </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> ὁδηγῇ <n> hodēgē </n><S>G3594</S><e> taluttaa </e> ἀμφότεροι <n> amfoteroi </n><S>G297</S><e> molemmat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> βόθυνον <n> bothynon </n><S>G999</S><e> kuoppaan </e> πεσοῦνται <n> pesountai </n><S>G4098</S><e> lankeavat <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> φράσον <n> frason </n><S>G5419</S><e> selitä </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertaus </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἀκμὴν <n> akmēn </n><S>G188</S><e> vieläkö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἀσύνετοί <n> asynetoi </n><S>G801</S><e> ymmärtämättömiä </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette <e><q>


text:
 οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> ettekö vielä </e> νοεῖτε <n> noeite </n><S>G3539</S><e> käsitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mikä </e> εἰσπορευόμενον <n> eisporeuomenon </n><S>G1531</S><e> tulee </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suuhun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κοιλίαν <n> koilian </n><S>G2836</S><e> vatsaan </e> χωρεῖ <n> chōrei </n><S>G5562</S><e> menee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀφεδρῶνα <n> afedrōna </n><S>G856</S><e> käymälään </e> ἐκβάλλεται <n> ekballetai </n><S>G1544</S><e> ulostetaan <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mutta mikä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκπορευόμενα <n> ekporeuomena </n><S>G1607</S><e> tulee </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> ulos </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suusta </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämestä </e> ἐξέρχεται <n> ekserchetai </n><S>G1831</S><e> lähtee </e> κἀκεῖνα <n> kakeina </n><S>G2548</S><e> tämä </e> κοινοῖ <n> koinoi </n><S>G2840</S><e> saastuttaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen <e><q>


text:
 ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämestä</e> ἐξέρχονται <n> ekserchontai </n><S>G1831</S><e> lähtevät </e> διαλογισμοὶ <n> dialogismoi </n><S>G1261</S><e> ajatukset </e> πονηροί <n> ponēroi </n><S>G4190</S><e> pahat </e> φόνοι <n> fonoi </n><S>G5408</S><e> murhat </e> μοιχεῖαι <n> moicheiai </n><S>G3430</S><e> aviorikokset </e> πορνεῖαι <n> porneiai </n><S>G4202</S><e> haureudet </e> κλοπαί <n> klopai </n><S>G2829</S><e> varkaudet </e> ψευδομαρτυρίαι <n> pseudomartyriai </n><S>G5577</S><e> väärät todistukset </e> βλασφημίαι· <n> blasfēmiai </n><S>G988</S><e> pilkkaamiset <e><q>


text:
 ταῦτά <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ovat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> jotka </e> κοινοῦντα <n> koinounta </n><S>G2840</S><e> saastuttavat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον· <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀνίπτοις <n> aniptois </n><S>G449</S><e> pesemättömillä </e> χερσὶ <n> chersi </n><S>G5495</S><e> käsillä </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syöminen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> κοινοῖ <n> koinoi </n><S>G2840</S><e> saastuta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmistä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> lähti </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀνεχώρησεν <n> anechōrēsen </n><S>G402</S><e> vetäytyen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέρη <n> merē </n><S>G3313</S><e> alueelle </e> Τύρου <n> Tyrou </n><S>G5184</S><e> Tyyron </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σιδῶνος <n> Sidōnos </n><S>G4605</S><e> Siidonin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> Χαναναία <n> chananaia </n><S>G5478</S><e> kanaanilainen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁρίων <n> horiōn </n><S>G3725</S><e> alueelta </e> ἐκείνων <n> ekeinōn </n><S>G1565</S><e> siltä </e> ἐξελθοῦσα <n> ekselthousa </n><S>G1831</S><e> tuli </e> ἔκραύγασεν <n> ekraugasen </n><S>G2905</S><e> huusi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐλέησόν <n> eleēson </n><S>G1653</S><e> armahda </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> υἱὲ <n> hyie </n><S>G5207</S><e> poika </e> Δαβίδ· <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θυγάτηρ <n> thygatēr </n><S>G2364</S><e> tyttäreni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> pahoin </e> δαιμονίζεται <n> daimonidzetai </n><S>G1139</S><e> on riivattu <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastannut </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaakaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἠρώτων <n> ērōtōn </n><S>G2065</S><e> pyysivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἀπόλυσον <n> apolyson </n><S>G630</S><e> päästä </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> κράζει <n> kradzei </n><S>G2896</S><e> hän huutaa </e> ὄπισθεν <n> opisthen </n><S>G3693</S><e> jälkeemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀπεστάλην <n> apestalēn </n><S>G649</S><e> minua lähetetty </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muiden kuin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> luokse </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaiden </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπολωλότα <n> apolōlota </n><S>G622</S><e> kadonneiden </e> οἴκου <n> oikou </n><S>G3624</S><e> huoneen </e> Ἰσραήλ <n> Ιsraēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> mutta hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐλθοῦσα <n> elthousa </n><S>G2064</S><e> tuli </e> προσεκύνει <n> prosekynei </n><S>G4352</S><e> kumartui eteensä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> βοήθει <n> boēthei </n><S>G997</S><e> auta </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> oikein </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> ottaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνων <n> teknōn </n><S>G5043</S><e> lasten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βαλεῖν <n> balein </n><S>G906</S><e> heittää </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κυναρίοις <n> kynariois </n><S>G2952</S><e> penikoille <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> mutta hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> Κύριε· <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> kuitenkin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κυνάρια <n> kynaria </n><S>G2952</S><e> penikatkin </e> ἐσθίει <n> esthiei </n><S>G2068</S><e> syövät </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ψιχίων <n> psichiōn </n><S>G5589</S><e> muruja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> jotka </e> πιπτόντων <n> piptontōn </n><S>G4098</S><e> putoavat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τραπέζης <n> trapedzēs </n><S>G5132</S><e> pöydältä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίων <n> kyriōn </n><S>G2962</S><e> herrojensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> oi </e> γύναι <n> gynai </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> πίστις· <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskosi </e> γενηθήτω <n> genēthētō </n><S>G1096</S><e> tapahtukoon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰάθη <n> iathē </n><S>G2390</S><e> oli terve </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θυγάτηρ <n> thygatēr </n><S>G2364</S><e> tyttärensä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> hetkestä </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> siitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μεταβὰς <n> metabas </n><S>G3327</S><e> lähdettyään </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> äärelle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> järven </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας· <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναβὰς <n> anabas </n><S>G305</S><e> noustuaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> ἐκάθητο <n> ekathēto </n><S>G2521</S><e> istuutui </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne<e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tuli luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> tuoden </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> mukanaan </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> he </e> χωλούς <n> chōlous </n><S>G5560</S><e> rampoja </e> τυφλούς <n> tyflous </n><S>G5185</S><e> sokeita </e> κωφούς <n> kōfous </n><S>G2974</S><e> mykkiä </e> κυλλούς <n> kyllous </n><S>G2948</S><e> raajarikkoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἑτέρους <n> heterous </n><S>G2087</S><e> muita </e> πολλούς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> paljon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρριψαν <n> erripsan </n><S>G4496</S><e> laskivat </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojen juureen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεράπευσεν <n> etherapeusen </n><S>G2323</S><e> Hän paransi </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät<e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansa </e> θαυμάσαι <n> thaumasai </n><S>G2296</S><e> ihmetteli </e> βλέποντας <n> blepontas </n><S>G991</S><e> nähdessään </e> κωφοὺς <n> kōfous </n><S>G2974</S><e> kuurojen </e> λαλοῦντας <n> lalountas </n><S>G2980</S><e> puhuvan </e> κυλλοὺς <n> kyllous </n><S>G2948</S><e> raajarikot </e> ὑγιεῖς <n> hygieis </n><S>G5199</S><e> terveinä </e> χωλοὺς <n> chōlous </n><S>G5560</S><e> rampain </e> περιπατοῦντας <n> peripatountas </n><S>G4043</S><e> kävelevän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τυφλοὺς <n> tyflous </n><S>G5185</S><e> sokeiden </e> βλέποντας· <n> blepontas </n><S>G991</S><e> näkevän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδόξασαν <n> edoksasan </n><S>G1392</S><e> ylistivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> he </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> luokseen kutsui </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> σπλαγχνίζομαι <n> splagchnidzomai </n><S>G4697</S><e> minun käy sääli </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme/ kolme päivää </e> προσμένουσί <n> prosmenousi </n><S>G4357</S><e> ovat olleet luonani </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχουσι <n> echousi </n><S>G2192</S><e> heillä ole </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> φάγωσι· <n> fagōsi </n><S>G5315</S><e> syödä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπολῦσαι <n> apolysai </n><S>G630</S><e> lähettää pois </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> νήστεις <n> nēsteis </n><S>G3523</S><e> syömättä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> etteivät </e> ἐκλυθῶσιν <n> eklythōsin </n><S>G1590</S><e> nääntyisi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meillä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐρημίᾳ <n> erēmia </n><S>G2047</S><e> erämaassa </e> ἄρτοι <n> artoi </n><S>G740</S><e> leipää </e> τοσοῦτοι <n> tosoutoi </n><S>G5118</S><e> on niin paljon </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> että </e> χορτάσαι <n> chortasai </n><S>G5526</S><e> ruokimme </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> joukon </e> τοσοῦτον <n> tosouton </n><S>G5118</S><e> näin suuren <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> kysyy </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heiltä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πόσους <n> posous </n><S>G4214</S><e> monta </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> vastasivat </e> ἐπτά <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀλίγα <n> oliga </n><S>G3641</S><e> muutamia </e> ἰχθύδια <n> ichthydia </n><S>G2485</S><e> pieniä kaloja <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐκέλευσε <n> ekeleuse </n><S>G2753</S><e> Hän käski </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοις <n> ochlois </n><S>G3793</S><e> kansan </e> ἀναπεσεῖν <n> anapesein </n><S>G377</S><e> asettua </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν· <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> Hän otti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἰχθύας <n> ichthyas </n><S>G2486</S><e> kalat </e> εὐχαριστήσας <n> eucharistēsas </n><S>G2168</S><e> kiitti </e> ἔκλασε <n> eklase </n><S>G2806</S><e> mursi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλῷ <n> ochlō </n><S>G3793</S><e> kansalle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔφαγον <n> efagon </n><S>G5315</S><e> he söivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐχορτάσθησαν· <n> echortasthēsan </n><S>G5526</S><e> tulivat ravituiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦραν <n> ēran </n><S>G142</S><e> keräsivät </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> περισσεῦον <n> perisseuon </n><S>G4052</S><e> jääneet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κλασμάτων <n> klasmatōn </n><S>G2801</S><e> palaset </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> σπυρίδας <n> spyridas </n><S>G4711</S><e> vasullista </e> πλήρεις <n> plēreis </n><S>G4134</S><e> täyttä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja niitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐσθίοντες <n> esthiontes </n><S>G2068</S><e> jotka söivät </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> τετρακισχίλιοι <n> tetrakischilioi </n><S>G5070</S><e> neljätuhatta </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miestä </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> erikseen </e> γυναικῶν <n> gynaikōn </n><S>G1135</S><e> naiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παιδίων <n> paidiōn </n><S>G3813</S><e> lapset <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπολύσας <n> apolysas </n><S>G630</S><e> laskettuaan luotaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansan </e> ἐνέβη <n> enebē </n><S>G1684</S><e> Hän astui </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὅρια <n> horia </n><S>G3725</S><e> raja-alueelle </e> Μαγδαλά <n> Μagdala </n><S>G3093</S><e> Magdalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σαδδουκαῖοι <n> saddoukaioi </n><S>G4523</S><e> saddukeukset </e> πειράζοντες <n> peiradzontes </n><S>G3985</S><e> kiusasivat </e> ἐπηρώτησαν <n> epērōtēsan </n><S>G1905</S><e> pyytäen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἐπιδεῖξαι <n> epideiksai </n><S>G1925</S><e> näyttämään </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> illan </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tultua </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> εὐδία· <n> eudia </n><S>G2105</S><e> selkeä ilma </e> πυρράζει <n>pyrradzei </n><S>G4449</S><e> sillä ruskottaa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανός <n> ouranos </n><S>G3772</S><e> taivas <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρωΐ <n> prōi </n><S>G4404</S><e> varhain aamulla </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> χειμών· <n> cheimōn </n><S>G5494</S><e> myrsky </e> πυρράζει <n> pyrradzei </n><S>G4449</S><e> sillä ruskottaa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> στυγνάζων <n> stygnadzōn </n><S>G4768</S><e> synkkänä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανός <n> ouranos </n><S>G3772</S><e> taivas </e> ὑποκριταί <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhät </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> muodon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> osaatte </e> διακρίνειν <n> diakrinein </n><S>G1252</S><e> arvioida </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> merkkejä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> καιρῶν <n> kairōn </n><S>G2540</S><e> aikojen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> kykene <e><q>


text:
 γενεὰ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukukunta </e> πονηρὰ <n> ponēra </n><S>G4190</S><e> paha </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μοιχαλὶς <n> moichalis </n><S>G3428</S><e> avionrikkoja </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkkiä </e> ἐπιζητεῖ· <n> epidzētei </n><S>G1934</S><e> vaatii </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkkiä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> anneta </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sille </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkki </e> Ἰωνᾶ <n> Iōna </n><S>G2495</S><e> Joonan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταλιπὼν <n> katalipōn </n><S>G2641</S><e> jättäen </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> meni pois <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> saapuivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> toiselle rannalle </e> ἐπελάθοντο <n> epelathonto </n><S>G1950</S><e> he olivat unohtaneet </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipiä </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> ottaa mukaansa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁρᾶτε <n> horate </n><S>G3708</S><e> varokaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσέχετε <n> prosechete </n><S>G4337</S><e> kavahtakaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζύμης <n> dzymēs </n><S>G2219</S><e> hapatusta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σαδδουκαίων <n> saddoukaiōn </n><S>G4523</S><e> saddukeusten <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> mutta he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διελογίζοντο <n> dielogidzonto </n><S>G1260</S><e> keskustelivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipiä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἐλάβομεν <n> elabomen </n><S>G2983</S><e> ottaneet mukaan <e><q>


text:
 γνοὺς <n> gnous </n><S>G1097</S><e> ja sen tunsi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> διαλογίζεσθε <n> dialogidzesthe </n><S>G1260</S><e> keskustelette </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> keskenänne </e> ὀλιγόπιστοι <n> oligopistoi </n><S>G3640</S><e> vähäuskoiset </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipiä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐλάβετε <n> elabete </n><S>G2983</S><e> ottaneet mukaan <e><q>


text:
 οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> ettekö vielä </e> νοεῖτε <n> noeite </n><S>G3539</S><e> käsitä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ettekä </e> μνημονεύετε <n> mnēmoneuete </n><S>G3421</S><e> muista </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viittä </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πεντακισχιλίων <n> pentakischiliōn </n><S>G4000</S><e> viidelletuhannelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πόσους <n> posous </n><S>G4214</S><e> montako </e> κοφίνους <n> kofinous </n><S>G2894</S><e> vakallista </e> ἐλάβετε <n> elabete </n><S>G2983</S><e> otitte talteen <e><q>


text:
 οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ettekä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemää </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τετρακισχιλίων <n> tetrakischiliōn </n><S>G5070</S><e> neljälletuhannelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πόσας <n> posas </n><S>G4214</S><e> montako </e> σπυρίδας <n> spyridas </n><S>G4711</S><e> vakallista </e> ἐλάβετε <n> elabete </n><S>G2983</S><e> otitte talteen <e><q>


text:
 πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> νοεῖτε <n> noeite </n><S>G3539</S><e> käsitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἄρτοῦ <n> artou </n><S>G740</S><e> leivästä </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> puhu </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> προσέχειν <n> prosechein </n><S>G4337</S><e> varokaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζύμης <n> dzymēs </n><S>G2219</S><e> hapatusta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σαδδουκαίων <n> saddoukaiōn </n><S>G4523</S><e> saddukeusten <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> συνῆκαν <n> synēkan </n><S>G4920</S><e> he käsittivät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> käskenyt </e> προσέχειν <n> prosechein </n><S>G4337</S><e> varomaan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζύμης <n> dzymēs </n><S>G2219</S><e> hapatusta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτου <n> artou </n><S>G740</S><e> leivän </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διδαχῆς <n> didachēs </n><S>G1322</S><e> oppia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σαδδουκαίων <n> saddoukaiōn </n><S>G4523</S><e> saddukeusten <e><q>


text:
 ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> kun tuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέρη <n> merē </n><S>G3313</S><e> alueelle </e> Καισαρείας <n> Kaisareias </n><S>G2542</S><e> Kesarean </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Φιλίππου <n> Filippou </n><S>G5376</S><e> Filippuksen </e> ἠρώτα <n> ērōta </n><S>G2065</S><e> kysyi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiltaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> kenen </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Ihmisen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Pojan <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> jotkut </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτιστήν· <n> baptistēn </n><S>G910</S><e> Kastajan </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> ja toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἠλίαν <n> · Elian </n><S>G2243</S><e> Eliaan </e> ἕτεροι <n> heteroi </n><S>G2087</S><e> ja muut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἰερεμίαν <n> Ieremian </n><S>G2408</S><e> Jeremian </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeetoista <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> kenen </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> Sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ζῶντος <n> dzōntos </n><S>G2198</S><e> elävän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> μακάριος <n> makarios </n><S>G3107</S><e> autuas </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Βὰρ Ἰωνᾶ <n> bar iōna </n><S>G920</S><e> poika Joonan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> veri </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἀπεκάλυψέ <n> apekalypse </n><S>G601</S><e> sitä ilmoittaneet </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa <e><q>


text:
 κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minäkin </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tämän </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πέτρᾳ <n> petra </n><S>G4073</S><e> kallion </e> οἰκοδομήσω <n> oikodomēsō </n><S>G3618</S><e> rakennan </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakuntani </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πύλαι <n> pylai </n><S>G4439</S><e> portit </e> ᾅδου <n> hadou </n><S>G86</S><e> Haadeksen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> κατισχύσουσιν <n> katischysousin </n><S>G2729</S><e> voita </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δώσω <n> dōsō </n><S>G1325</S><e> annan </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> κλεῖς <n> kleis </n><S>G2807</S><e> avaimet </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν· <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> minkä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> δήσῃς <n> dēsēs </n><S>G1210</S><e> sidot </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> δεδεμένον <n> dedemenon </n><S>G1210</S><e> sidottu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς· <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> minkä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> λύσῃς <n> lysēs </n><S>G3089</S><e> päästät </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> λελυμένον <n> lelymenon </n><S>G3089</S><e> päästetty </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaissa <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> διεστείλατο <n> diesteilato </n><S>G1291</S><e> Hän kielsi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> eivät kenellekään </e> εἴπωσιν <n> eipōsin </n><S>G2036</S><e> sano </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> αὐτός <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 άπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> siitä lähtien </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> δεικνύειν <n> deiknyein </n><S>G1166</S><e> ilmoittaa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀπελθεῖν <n> apelthein </n><S>G565</S><e> mennä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> παθεῖν <n> pathein </n><S>G3958</S><e> kärsiä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhimmilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀρχιερέων <n> archiereōn </n><S>G749</S><e> ylipapeilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκτανθῆναι <n> apoktanthēnai </n><S>G615</S><e> tulla tapetuksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἐγερθῆναι <n> egerthēnai </n><S>G1453</S><e> nousta ylös <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> silloin </e> προσλαβόμενος <n> proslabomenos </n><S>G4355</S><e> otti luokseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> ἐπιτιμᾷν <n> epitiman </n><S>G2008</S><e> nuhtelemaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἵλεώς <n> hileōs </n><S>G2436</S><e> armollinen olkoon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> Κύριε· <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> älköön </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> tapahtuko </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> στραφεὶς <n> strafeis </n><S>G4762</S><e> kääntyi </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarille </e> ὒπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> taakseni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> σατανᾶ <n> satana </n><S>G4567</S><e> saatana </e> σκάνδαλόν <n> skandalon </n><S>G4625</S><e> pahennukseksi </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minulle </e> εἶ· <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> φρονεῖς <n> froneis </n><S>G5426</S><e> ajattele </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä on </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä on </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsille </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joku </e> θέλει <n> thelei </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jäljessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> kulkea </e> ἀπαρνησάσθω <n> aparnēsasthō </n><S>G533</S><e> kieltäköön </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀράτω <n> aratō </n><S>G142</S><e> ottakoon kannettavaksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρὸν <n> stauron </n><S>G4716</S><e> ristinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκολουθείτω <n> akoloutheitō </n><S>G190</S><e> seuratkoon </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> θέλῃ <n> thelē </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> elämänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> σῶσαι <n> sōsai </n><S>G4982</S><e> pelastaa </e> ἀπολέσει <n> apolesei </n><S>G622</S><e> kadottaa </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> mutta joka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἀπολέσῃ <n> apolesē </n><S>G622</S><e> kadottaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> elämänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> tähteni </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> εὑρήσει <n> heurēsei </n><S>G2147</S><e> löytää </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> sillä mitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὠφελεῖται <n> ōfeleitai </n><S>G5623</S><e> hyödyttää </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> kokonaan </e> κερδήσῃ <n> kerdēsē </n><S>G2770</S><e> voittaisi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> sielunsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ζημιωθῇ <n> dzēmiōthē </n><S>G2210</S><e> saisi vahingon </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> antaa </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἀντάλλαγμα <n> antallagma </n><S>G465</S><e> lunnaiksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχῆς <n> psychēs </n><S>G5590</S><e> elämästään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 μέλλει <n> mellei </n><S>G3195</S><e> sillä on </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἔρχεσθαι <n> erchesthai </n><S>G2064</S><e> tuleva </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> kirkkaudessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλων <n> angelōn </n><S>G32</S><e> enkeleiden </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἀποδώσει <n> apodōsei </n><S>G591</S><e> maksaa </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> jokaiselle </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πρᾶξιν <n> praksin </n><S>G4234</S><e> tekojensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εισιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ἑστηκότων <n> hestēkotōn </n><S>G2476</S><e> seisovia </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> eivät </e> γεύσωνται <n> geusōntai </n><S>G1089</S><e> maista </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaa </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> ennen kuin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἴδωσι <n> idōsi </n><S>G1492</S><e> ovat nähneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> tulevan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> kuninkuudessaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kuluttua </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἓξ <n> eks </n><S>G1803</S><e> kuuden/ kuuden päivän kuluttua </e> παραλαμβάνει <n> paralambanei </n><S>G3880</S><e> otti mukaansa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναφέρει <n> anaferei </n><S>G399</S><e> vei </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> ὑψηλὸν <n> hypsēlon </n><S>G5308</S><e> korkealle </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> yksinäisyyteen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετεμορφώθη <n> metemorfōthē </n><S>G3339</S><e> muuttui näöltään </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλαμψε <n> elampse </n><S>G2989</S><e> loisti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvot </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἥλιος <n> hēlios </n><S>G2246</S><e> aurinko </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteet </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tulivat </e> λευκὰ <n> leuka </n><S>G3022</S><e> valkoisiksi </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valo <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὤφθησαν <n> ōfthēsan </n><S>G3700</S><e> ilmestyivät </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elias </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> συλλαλοῦντες <n> syllalountes </n><S>G4814</S><e> yhdessä keskustelivat <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja ryhtyi puhumaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meillä </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tässä </e> εἶναι· <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> ποιήσωμεν <n> poiēsōmen </n><S>G4160</S><e> teemme </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tänne </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> σκηνάς <n> skēnas </n><S>G4633</S><e> majaa </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Μωσῇ <n> Mōsē </n><S>G3475</S><e> Moosekselle </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhden </e> Ἠλίᾳ <n> Elia </n><S>G2243</S><e> Eliaalle <e><q>


text:
 ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuessa </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> νεφέλη <n> nefelē </n><S>G3507</S><e> pilvi </e> φωτεινὴ <n> fōteinē </n><S>G5460</S><e> valoisa </e> ἐπεσκίασεν <n> epeskiasen </n><S>G1982</S><e> varjosti </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νεφέλης <n> nefelēs </n><S>G3507</S><e> pilvestä </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητός <n> agapētos </n><S>G27</S><e> rakas </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> johon </e> εὐδόκησα· <n> eudokēsa </n><S>G2106</S><e> olen mielistynyt </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulkaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuullessaan sen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἔπεσον <n> epeson </n><S>G4098</S><e> lankesivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoilleen </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐφοβήθησαν <n> efobēthēsan </n><S>G5399</S><e> pelästyivät </e> σφόδρα <n> sfodra </n><S>G4970</S><e> kovin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> tuli heidän luokseen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> koskettaen </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἐγέρθητε <n> egerthēte </n><S>G1453</S><e> nouskaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> φοβεῖσθε <n> fobeisthe </n><S>G5399</S><e> pelätkö <e><q>


text:
 ἐπάραντες <n> eparantes </n><S>G1869</S><e> kun nostivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> ei ketään </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> nähneet </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muita kuin </e> τόν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> μόνον <n> monon </n><S>G3441</S><e> yksinään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> καταβαινόντων <n> katabainontōn </n><S>G2597</S><e> laskeutuessaan alas </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρους <n> orous </n><S>G3735</S><e> vuorelta </e> ἐνετείλατο <n> eneteilato </n><S>G1781</S><e> käski </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> älkää kenellekään </e> εἴπητε <n> eipēte </n><S>G2036</S><e> puhuko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὅραμα <n> horama </n><S>G3705</S><e> näystä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> ennen </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ἀναστῇ <n> anastē </n><S>G450</S><e> on noussut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτησαν <n> epērōtēsan </n><S>G1905</S><e> kysyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanovat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἠλίαν <n> Elian </n><S>G2243</S><e> Elian </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elias </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκαταστήσει <n> apokatastēsei </n><S>G600</S><e> asettaa ennalleen </e> πάντα· <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> mutta sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elias </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> on tullut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐπέγνωσαν <n> epegnōsan </n><S>G1921</S><e> tunteneet </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> tekivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kaiken mitä </e> ἠθέλησαν· <n> ēthelēsan </n><S>G2309</S><e> tahtoivat </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> μέλλει <n> mellei </n><S>G3195</S><e> tulee </e> πάσχειν <n> paschein </n><S>G3958</S><e> kärsimään </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> συνῆκαν <n> synēkan </n><S>G4920</S><e> ymmärsivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτιστοῦ <n> baptistou </n><S>G910</S><e> Kastajasta </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hänen puhuneen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθόντων <n> elthontōn </n><S>G2064</S><e> saavuttua </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansan </e> προσῆλθεν <n> prosēlthen </n><S>G4334</S><e> tuli luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> γονυπετῶν <n> gonypetōn </n><S>G1120</S><e> langeten polvilleen eteensä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoi <e><q>


text:
 Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐλέησόν <n> eleēson </n><S>G1653</S><e> armahda </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poikaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> σεληνιάζεται <n> selēniadzetai </n><S>G4583</S><e> hän on kuunvaihetautinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> pahoin </e> πάσχει· <n> paschei </n><S>G3958</S><e> kärsii </e> πολλάκις <n> pollakis </n><S>G4178</S><e> sillä usein </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πίπτει <n> piptei </n><S>G4098</S><e> hän kaatuu </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tuleen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλάκις <n> pollakis </n><S>G4178</S><e> usein </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> veteen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσήνεγκα <n> prosēnegka </n><S>G4374</S><e> toin luo </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslastesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἠδυνήθησαν <n> ēdynēthēsan </n><S>G1410</S><e> he kyenneet </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> θεραπεῦσαι <n> therapeusai </n><S>G2323</S><e> parantamaan <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> oi </e> γενεὰ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukukunta </e> ἄπιστος <n> apistos </n><S>G571</S><e> vähäuskoinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διεστραμμένη <n> diestrammenē </n><S>G1294</S><e> nurja </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kuinka </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> kauan </e> ἔσομαι <n> esomai </n><S>G2071</S><e> minun täytyy olla </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kuinka </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> kauan </e> ἀνέξομαι <n> aneksomai </n><S>G430</S><e> kärsiä </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> φέρετέ <n> ferete </n><S>G5342</S><e> tuokaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tänne <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπετίμησεν <n> epetimēsen </n><S>G2008</S><e> nuhteli </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> lähti </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaaja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεραπεύθη <n> etherapeuthē </n><S>G2323</S><e> oli terve </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παῖς <n> pais </n><S>G3816</S><e> lapsi </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> hetkestä </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> siitä <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> tulivat luo </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> erikseen </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἠδυνήθημεν <n> ēdynēthēmen </n><S>G1410</S><e> kyenneet </e> ἐκβαλεῖν <n> ekbalein </n><S>G1544</S><e> ajamaan ulos </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> sitä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπιστίαν <n> apistian </n><S>G570</S><e> vähäuskoisuuden </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> sillä todella </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἔχητε <n> echēte </n><S>G2192</S><e> teillä olisi </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskoa </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> verran </e> κόκκον <n> kokkon </n><S>G2848</S><e> siemenen </e> σινάπεως <n> sinapeōs </n><S>G4615</S><e> sinapin </e> ἐρεῖτε <n> ereite </n><S>G2046</S><e> sanoisitte </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρει <n> orei </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle </e> μετάβηθι <n> metabēthi </n><S>G3327</S><e> siirry </e> ἔντεῦθεν <n> enteuthen </n><S>G1782</S><e> täältä </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> tuonne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεταβήσεται· <n> metabēsetai </n><S>G3327</S><e> se siirtyisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mikään </e> ἀδυνατήσει <n> adynatēsei </n><S>G101</S><e> olisi mahdotonta </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γένος <n> genos </n><S>G1085</S><e> laji </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐκπορεύεται <n> ekporeuetai </n><S>G1607</S><e> lähde </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuten kuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> προσευχῇ <n> proseuchē </n><S>G4335</S><e> rukouksella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νηστείᾳ <n> nēsteia </n><S>G3521</S><e> paastolla <e><q>


text:
 ἀναστρεφομένων <n> anastrefomenōn </n><S>G390</S><e> ja vaeltaessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίᾳ <n> Galilaia </n><S>G1056</S><e> Galileassa </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> μέλλει <n> mellei </n><S>G3195</S><e> tapahtuva on että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> παραδίδοσθαι <n> paradidosthai </n><S>G3860</S><e> annetaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiin </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκτενοῦσιν <n> apoktenousin </n><S>G615</S><e> he tappavat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἐγερθήσεται <n> egerthēsetai </n><S>G1453</S><e> nousee ylös </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλυπήθησαν <n> elypēthēsan </n><S>G3076</S><e> he tulivat murheellisiksi </e> σφόδρα <n> sfodra </n><S>G4970</S><e> kovin <e><q>


text:
 έλθόντων <n> elthontōn </n><S>G2064</S><e> ja saavuttua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καπερναούμ <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumiin </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tulivat luo </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δίδραχμα <n> didrachma </n><S>G1323</S><e> temppeliveron </e> λαμβάνοντες <n> lambanontes </n><S>G2983</S><e> kantajat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλος <n> didaskalos </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eikö </e> τελεῖ <n> telei </n><S>G5055</S><e> maksa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δίδραχμα <n> didrachma </n><S>G1323</S><e> temppeliveroa <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> meni sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> huoneeseen </e> προέφθασεν <n> proefthasen </n><S>G4399</S><e> ennätti ennen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinä </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> arvelet </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεῖς <n> basileis </n><S>G935</S><e> kuninkaat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τίνων <n> tinōn </n><S>G5101</S><e> keiltä </e> λαμβάνουσι <n> lambanousi </n><S>G2983</S><e> kantavat </e> τέλη <n> telē </n><S>G5056</S><e> tullia </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> κῆνσον <n> kēnson </n><S>G2778</S><e> veroa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῶν <n> hyiōn </n><S>G5207</S><e> lapsiltaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλλοτρίων <n> allotriōn </n><S>G245</S><e> vierailta <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> άπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλλοτρίων <n> allotriōn </n><S>G245</S><e> vierailta </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἄραγε <n> arage </n><S>G686</S><e> siis </e> ἐλεύθεροί <n> eleutheroi </n><S>G1658</S><e> vapaat </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοί <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapset <e><q>


text:
 ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> mutta että emme </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σκανδαλίσωμεν <n> skandalisōmen </n><S>G4624</S><e> loukkaisi </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> πορευθεὶς <n> poreutheis </n><S>G4198</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> järvelle </e> βάλε <n> bale </n><S>G906</S><e> heitä </e> ἄγκιστρον <n> agkistron </n><S>G44</S><e> onki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναβάντα <n> anabanta </n><S>G305</S><e> ylös nouseva </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensimmäinen </e> ἰχθὺν <n> ichthyn </n><S>G2486</S><e> kala </e> ἆρον· <n> aron </n><S>G142</S><e> ota </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνοίξας <n> anoiksas </n><S>G455</S><e> avattuasi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suun </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen </e> εὑρήσεις <n> heurēseis </n><S>G2147</S><e> löydät </e> στατῆρα· <n> statēra </n><S>G4715</S><e> hopearahan </e> ἐκεῖνον <n> ekeinon </n><S>G1565</S><e> se </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> ota </e> δὸς <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἀντὶ<n> anti </n><S>G473</S><e> puolesta </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> sitten </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurin </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsui luokseen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> pienen lapsen </e> ἔστησεν <n> hestēsen </n><S>G2476</S><e> asettaen </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskelle </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ette </e> στραφῆτε <n> strafēte </n><S>G4762</S><e> käänny </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γένησθε <n> genēsthe </n><S>G1096</S><e> tule </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kaltaisiksi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παιδία <n> paidia </n><S>G3813</S><e> lasten </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ette </e> εἰσέλθητε <n> eiselthēte </n><S>G1525</S><e> käy sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten <e><q>


text:
 ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ταπεινώσῃ <n> tapeinōsē </n><S>G5013</S><e> alentaa </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> δέξηται <n> deksētai </n><S>G1209</S><e> ottaa luokseen </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsen </e> τοιοῦτον <n> toiouton </n><S>G5108</S><e> tällaisen </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhden </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> δέχεται· <n> dechetai </n><S>G1209</S><e> ottaa luokseen <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> mutta joka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> σκανδαλίσῃ <n> skandalisē </n><S>G4624</S><e> viettelee </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μικρῶν <n> mikrōn </n><S>G3398</S><e> pienimmistä </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> jotka </e> πιστευόντων <n> pisteuontōn </n><S>G4100</S><e> uskovat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun </e> συμφέρει <n> symferei </n><S>G4851</S><e> olisi parempi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> κρεμασθῇ <n> kremasthē </n><S>G2910</S><e> ripustettaisiin </e> μύλος <n> mylos </n><S>G3458</S><e> myllynkivi </e> ὀνικὸς <n> onikos </n><S>G3684</S><e> aasin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τράχηλον <n> trachēlon </n><S>G5137</S><e> kaulaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταποντισθῇ <n> katapontisthē </n><S>G2670</S><e> upotettaisiin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πελάγει <n> pelagei </n><S>G3989</S><e> syvyyteen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> meren <e><q>


text:
 οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σκανδάλων· <n> skandalōn </n><S>G4625</S><e> viettelysten </e> ἀνάγκη <n> anagkē </n><S>G318</S><e> sillä pakko </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σκάνδαλα· <n> skandala </n><S>G4625</S><e> viettelysten </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkin </e> οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> ἐκείνῳ <n> ekeinō </n><S>G1565</S><e> sitä </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σκάνδαλον <n> skandalon </n><S>G4625</S><e> viettelys </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joko </e> χείρ <n> cheir </n><S>G5495</S><e> kätesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πούς <n> pous </n><S>G4228</S><e> jalkasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σκανδαλίζει <n> skandalidzei </n><S>G4624</S><e> viettelee </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἔκκοψον <n> ekkopson </n><S>G1581</S><e> hakkaa pois </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> se </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βάλε <n> bale </n><S>G906</S><e> heitä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> luotasi </e> σοῦ· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> käydä sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämään </e> χωλὸν <n> chōlon </n><S>G5560</S><e> rampana </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> κυλλὸν <n> kyllon </n><S>G2948</S><e> raajarikkona </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kättä </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkaa </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> tallella </e> βληθῆναι <n> blēthēnai </n><S>G906</S><e> heitetään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tuleen </e> τὸ <n> το </n><S>G3588</S><e> </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkiseen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμός <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σκανδαλίζει <n> skandalidzei </n><S>G4624</S><e> viettelee </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἔξελε <n> eksele </n><S>G1807</S><e> revi pois </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> se </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βάλε <n> bale </n><S>G906</S><e> heitä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> luotasi </e> σοῦ· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μονόφθαλμον <n> monofthalmon </n><S>G3442</S><e> silmäpuolena </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämään </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> käydä sisälle </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmää </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> tallella </e> βληθῆναι <n> blēthēnai </n><S>G906</S><e> tulla heitetyksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γέενναν <n> geennan </n><S>G1067</S><e> Gehennan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πυρός <n> pyros </n><S>G4442</S><e> tuleen <e><q>


text:
 ὁρᾶτε <n> horate </n><S>G3708</S><e> varokaa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettette </e> καταφρονήσητε <n> katafronēsēte </n><S>G2706</S><e> halveksi </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhtä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μικρῶν <n> mikrōn </n><S>G3398</S><e> pienistä </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελοι <n> angeloi </n><S>G32</S><e> enkelinsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> παντὸς <n> pantos </n><S>G3956</S><e> aina </e> βλέπουσι <n> blepousi </n><S>G991</S><e> näkevät </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvot </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa <e><q>


text:
 ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> sillä tuli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> σῶσαι <n> sōsai </n><S>G4982</S><e> pelastamaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ἀπολωλός <n> apolōlos </n><S>G622</S><e> on kadonnut <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> te </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> arvelette </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> γένηταί <n> genētai </n><S>G1096</S><e> on </e> τινι <n> tini </n><S>G5100</S><e> jollain </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehellä </e> ἑκατὸν <n> hekaton </n><S>G1540</S><e> sata </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lammasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πλανηθῇ <n> planēthē </n><S>G4105</S><e> eksyy </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> niistä </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ἀφεῖς <n> afeis </n><S>G863</S><e> hän jätä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἐννενήκονταεννέα <n> ennenēkontaennea </n><S>G1768</S><e> yhdeksänkymmentä yhdeksän </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρη <n> orē </n><S>G3735</S><e> vuorille </e> πορευθεὶς <n> poreutheis </n><S>G4198</S><e> mene </e> ζητεῖ <n> dzētei </n><S>G2212</S><e> etsimään </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλανώμενον <n> planōmenon </n><S>G4105</S><e> eksynyttä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tapahtuu </e> εὑρεῖν <n> heurein </n><S>G2147</S><e> että löytää </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> χαίρει <n> chairei </n><S>G5463</S><e> hän iloitsee </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> siitä </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niistä </e> ἐννενηκονταεννέα <n> ennenēkontaennea </n><S>G1768</S><e> yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> πεπλανημένοις <n> peplanēmenois </n><S>G4105</S><e> olleet eksyneet <e><q>


text:
 οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> samoin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahto </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀπόληται <n> apolētai </n><S>G622</S><e> joutuu kadotukseen </e> εἲς <n> eis </n><S>G1520</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> joku </e> μικρῶν <n> mikrōn </n><S>G3398</S><e> pienistä </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἁμαρτήσῃ <n> hamartēsē </n><S>G264</S><e> tekee syntiä vastaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σὲ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγξον <n> elegkson </n><S>G1651</S><e> nuhtele </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> μεταξὺ <n> metaksy </n><S>G3342</S><e> kahden kesken </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> μόνου <n> monou </n><S>G3441</S><e> ainoastaan </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> ἀκούσῃ <n> akousē </n><S>G191</S><e> hän kuulee </e> ἐκέρδησας <n> ekerdēsas </n><S>G2770</S><e> olet voittanut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφόν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3362</S><e> ei </e> ἀκούσῃ <n> akousē </n><S>G191</S><e> hän kuule </e> παράλαβε <n> paralabe </n><S>G3880</S><e> ota mukaasi </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suulla </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahden </e> μαρτύρων <n> martyrōn </n><S>G3144</S><e> todistajan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τριῶν <n> triōn </n><S>G5140</S><e> kolmen </e> σταθῇ <n> stathē </n><S>G2476</S><e> vahvistetaan </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ῥῆμα· <n> rēma </n><S>G4487</S><e> puhe <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παρακούσῃ <n> parakousē </n><S>G3878</S><e> on kuulematta </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ilmoita </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ· <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnalle </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakuntaakin </e> παρακούσῃ <n> parakousē </n><S>G3878</S><e> on tottelematta </e> ἔστω <n> estō </n><S>G2077</S><e> olkoon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sama kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνικὸς <n> ethnikos </n><S>G1482</S><e> pakana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τελώνης <n> telōnēs </n><S>G5057</S><e> veronkantaja <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kaikki minkä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> δήσητε <n> dēsēte </n><S>G1210</S><e> sidotte </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> δεδεμένα <n> dedemena </n><S>G1210</S><e> sidottu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῷ <n>· ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kaikki minkä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> λύσητε <n> lysēte </n><S>G3089</S><e> päästätte </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> λελυμένα <n> lelymena </n><S>G3089</S><e> päästetty </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῷ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> vielä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> συμφωνήσωσιν <n> symfōnēsōsin </n><S>G4856</S><e> sopii </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> mistä </e> παντὸς <n> pantos </n><S>G3956</S><e> tahansa </e> πράγματος <n> pragmatos </n><S>G4229</S><e> asiasta </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> αἰτήσωνται <n> aitēsōntai </n><S>G154</S><e> he anovat </e> γενήσεται <n> genēsetai </n><S>G1096</S><e> he saavat </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> sen </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isältäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa <e><q>


text:
 οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> sillä missä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> on </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> συνηγμένοι <n> synēgmenoi </n><S>G4863</S><e> kokoontunut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὸν <n> emon </n><S>G1699</S><e> minun </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeeni </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskellään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> tuli luo </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ποσάκις <n> posakis </n><S>G4212</S><e> kuinka monta kertaa </e> ἁμαρτήσει <n> hamartēsei </n><S>G264</S><e> joka rikkoo vastaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφήσω <n> afēsō </n><S>G863</S><e> on annettava anteeksi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> aivanko </e> ἑπτάκις <n> heptakis </n><S>G2034</S><e> seitsemän kertaa <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sano </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> </e> ἑπτάκις <n> heptakis </n><S>G2034</S><e> seitsemän kertaa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> </e> ἑβδομηκοντάκις <n> hebdomēkontakis </n><S>G1441</S><e> seitsemänkymmentä kertaa </e> ἑπτά <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> siksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> </e> ὡμοιώθη <n> hōmoiōthē </n><S>G3666</S><e> verrataan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> erääseen </e> βασιλεῖ <n> basilei </n><S>G935</S><e> kuninkaaseen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἠθέλησε <n> ēthelēse </n><S>G2309</S><e> tahtoi </e> συνᾶραι <n> synarai </n><S>G4868</S><e> tehdä </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> tilin </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δούλων <n> doulōn </n><S>G1401</S><e> palvelijoiden </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἀρξαμένου <n> arksamenou </n><S>G756</S><e> kun alkoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hän </e> συναίρειν <n> synairein </n><S>G4868</S><e> selvittää asioita </e> προσηνέχθη <n> prosēnechthē </n><S>G4374</S><e> tuotiin luo </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ὀφειλέτης <n> ofeiletēs </n><S>G3781</S><e> joka oli velkaa </e> μυρίων <n> myriōn </n><S>G3463</S><e> kymmenen tuhatta </e> ταλάντων <n> talantōn </n><S>G5007</S><e> talenttia <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ja ei </e> ἔχοντος <n> echontos </n><S>G2192</S><e> ollut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänellä </e> ἀποδοῦναι <n> apodounai </n><S>G591</S><e> maksaa </e> ἐκέλευσεν <n> ekeleusen </n><S>G2753</S><e> määräsi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herransa</e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänet </e> πραθῆναι <n> prathēnai </n><S>G4097</S><e> myytäväksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsensa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> εἶχε <n> eiche </n><S>G2192</S><e> hän omisti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποδοθῆναι <n> apodothēnai </n><S>G591</S><e> velan maksettavaksi <e><q>


text:
 πεσὼν <n> pesōn </n><S>G4098</S><e> niin lankesi maahan </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> προσεκύνει <n> prosekynei </n><S>G4352</S><e> rukoili </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> μακροθύμησον <n> makrothymēson </n><S>G3114</S><e> ole pitkämielinen </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἀποδώσω<n> apodōsō </n><S>G591</S><e> maksan <e><q>


text:
 σπλαγχνισθεὶς <n> splagchnistheis </n><S>G4697</S><e> niin kävi sääliksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> Herran </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δούλου <n> doulou </n><S>G1401</S><e> palvelijaa </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> tätä </e> ἀπέλυσεν <n> apelysen </n><S>G630</S><e> päästi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δάνειον <n> daneion </n><S>G1156</S><e> lainan </e> ἀφῆκεν <n> afēken </n><S>G863</S><e> antoi anteeksi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> ja meni ulos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> tämä </e> εὗρεν <n> heuren </n><S>G2147</S><e> löysi </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> συνδούλων <n> syndoulōn </n><S>G4889</S><e> kanssapalvelijansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ὤφειλεν <n> ōfeilen </n><S>G3784</S><e> oli velkaa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἑκατὸν <n> hekaton </n><S>G1540</S><e> sata </e> δηνάρια <n> dēnaria </n><S>G1220</S><e> denaria </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κρατήσας <n> kratēsas </n><S>G2902</S><e> tarttuen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἔπνιγε <n> epnige </n><S>G4155</S><e> kuristi kurkusta </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὰπόδος <n> apodos </n><S>G591</S><e> maksa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὅ τι <n> ho ti </n><S>G3748</S><e> minkä </e> ὀφείλεις <n> ofeileis </n><S>G3784</S><e> olet velkaa <e><q>


text:
 πεσὼν <n> pesōn </n><S>G4098</S><e> lankesi maahan </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σύνδουλος <n> syndoulos </n><S>G4889</S><e> kanssapalvelijansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> εὶς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojen juureen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> παρεκάλει <n> parekalei </n><S>G3870</S><e> pyysi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μακροθύμησον <n> makrothymēson </n><S>G3114</S><e> ole pitkämielinen </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ἀποδώσω<n> apodōsō </n><S>G591</S><e> maksan </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἤθελεν <n> ēthelen </n><S>G2309</S><e> tahtonut </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> pois meni </e> ἔβαλεν <n> ebalen </n><S>G906</S><e> heittäen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φυλακὴν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vankilaan </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> </e> ἀποδῷ <n> apodō </n><S>G591</S><e> maksaisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφειλόμενον <n> ofeilomenon </n><S>G3784</S><e> mitä oli velkaa <e><q>


text:
 ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> σύνδουλοι <n> syndouloi </n><S>G4889</S><e> kanssapalvelijat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> γενόμενα <n> genomena </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐλυπήθησαν <n> elypēthēsan </n><S>G3076</S><e> tulivat murheellisiksi </e> σφόδρα· <n> sfodra </n><S>G4970</S><e> kovin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> menivät </e> διεσάφησαν <n> diesafēsan </n><S>G1285</S><e> kertoen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίῳ <n> kyriō </n><S>G2962</S><e> herralleen </e> ἀυτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> γενόμενα <n> genomena </n><S>G1096</S><e> oli tapahtunut <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsui luokseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herransa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> δοῦλε <n> doule </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> πονηρέ <n> ponēre </n><S>G4190</S><e> paha </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφειλὴν <n> ofeilēn </n><S>G3782</S><e> velan </e> ἐκείνην <n> ekeinēn </n><S>G1565</S><e> tuon </e> ἀφῆκά <n> afēka </n><S>G863</S><e> annoin anteeksi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> koska </e> παρεκάλεσάς <n> parekalesas </n><S>G3870</S><e> pyysit </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minulta <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikö </e> ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> olisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σὲ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> ἐλεῆσαι <n> eleēsai </n><S>G1653</S><e> pitänyt armahtaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σύνδουλόν <n> syndoulon </n><S>G4889</S><e> kanssapalvelijaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minäkin </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἠλέησα <n> ēleēsa </n><S>G1653</S><e> armahdin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀργισθεὶς <n> orgistheis </n><S>G3710</S><e> vihastui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herransa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> παρέδωκεν <n> paredōken </n><S>G3860</S><e> luovuttaen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> βασανισταῖς <n> basanistais </n><S>G930</S><e> vanginvartijoille </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> </e> ἀποδῷ <n> apodō </n><S>G591</S><e> maksaisi </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mitä </e> ὀφειλόμενον <n> ofeilomenon </n><S>G3784</S><e> oli velkaa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπουράνιος <n> epouranios </n><S>G2032</S><e> taivaallinen </e> ποιήσει <n> poiēsei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ette </e> ἀφῆτε <n> afēte </n><S>G863</S><e> anna anteeksi </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> itsekukin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῷ <n> adelfō </n><S>G80</S><e> veljelleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδιῶν <n> kardiōn </n><S>G2588</S><e> sydämestänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παραπτώματα <n> paraptōmata </n><S>G3900</S><e> rikkomuksia </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐτέλεσεν <n> etelesen </n><S>G5055</S><e> lopetti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> puheensa </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> μετῆρεν <n> metēren </n><S>G3332</S><e> poistui </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> Hän </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὅρια <n> horia </n><S>G3725</S><e> alueelle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudean </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> tuota puolta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνου <n> Iordanou </n><S>G2446</S><e> Jordanin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> paljon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεράπευσεν <n> etherapeusen </n><S>G2323</S><e> Hän paransi </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> πειράζοντες <n> peiradzontes </n><S>G3985</S><e> kiusaten </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> ἔξεστιν <n> eksestin </n><S>G1832</S><e> onko lupa </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehen </e> ἀπολῦσαι <n> apolysai </n><S>G630</S><e> hylätä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> mistä tahansa </e> αἰτίαν <n> aitian </n><S>G156</S><e> syystä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> ἀνέγνωτε <n> anegnōte </n><S>G314</S><e> ole lukeneet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> joka teki </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἀρχῆς <n> archēs </n><S>G746</S><e> alun perin </e> ἄρσεν <n> arsen </n><S>G730</S><e> mieheksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θῆλυ <n> thēly </n><S>G2338</S><e> naiseksi </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> Hän teki </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> vuoksi </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> καταλείψει <n> kataleipsei </n><S>G2641</S><e> luopukoon </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isästään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äidistään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκολληθήσεται <n> proskollēthēsetai </n><S>G4347</S><e> liittyköön </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικὶ <n> gynaiki </n><S>G1135</S><e> vaimoonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> tulevat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> he </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihaksi </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhdeksi <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> eivät enää </e> εἰσὶ <n> eisi </n><S>G1526</S><e> he ole </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> μία· <n> mia </n><S>G3391</S><e> yksi </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> siis minkä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> συνέζευξεν <n> synedzeuksen </n><S>G4801</S><e> on yhdistänyt </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> χωριζέτω <n> chōridzetō </n><S>G5563</S><e> erottako <e><q>


text:
 λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> vastasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> ἐνετείλατο <n> eneteilato </n><S>G1781</S><e> käski </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> βιβλίον <n> biblion </n><S>G975</S><e> kirjan </e> ἀποστασίου <n> apostasiou </n><S>G647</S><e> eroamisen/ erokirjan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπολῦσαι <n> apolysai </n><S>G630</S><e> hylätä </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σκληροκαρδίαν <n> sklērokardian </n><S>G4641</S><e> kovasydämisyytenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐπέτρεψεν <n> epetrepsen </n><S>G2010</S><e> antoi luvan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> ἀπολῦσαι <n> apolysai </n><S>G630</S><e> hylätä </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκας <n> gynaikas </n><S>G1135</S><e> vaimonne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἀρχῆς <n> archēs </n><S>G746</S><e> mutta alusta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> ollut </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> ja sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἀπολύσῃ <n> apolysē </n><S>G630</S><e> hylkää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muun kuin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vuoksi </e> πορνείᾳ <n> porneia </n><S>G4202</S><e> haureuden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γαμήσῃ <n> gamēsē </n><S>G1060</S><e> ottaa vaimoksi </e> ἄλλην <n> allēn </n><S>G243</S><e> toisen </e> μοιχᾶται· <n> moichatai </n><S>G3429</S><e> tekee aviorikoksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀπολελυμένην <n> apolelymenēn </n><S>G630</S><e> hylätyn </e> γαμήσας <n> gamēsas </n><S>G1060</S><e> nai </e> μοιχᾶται <n> moichatai </n><S>G3429</S><e> tekee aviorikoksen <e><q>


text:
 λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> αἰτία <n> aitia </n><S>G156</S><e> suhde </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> miehen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> nähden </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικός <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimoon </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> συμφέρει <n> symferei </n><S>G4851</S><e> ole hyvä </e> γαμῆσαι <n> gamēsai </n><S>G1060</S><e> mennä naimisiin <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> χωροῦσι <n> chōrousi </n><S>G5562</S><e> ymmärrä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tätä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joille </e> δέδοται <n> dedotai </n><S>G1325</S><e> se on suotu <e><q>


text:
 εἰσὶ <n> eisi </n><S>G1526</S><e> sillä on </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εὐνοῦχοι <n> eunouchoi </n><S>G2135</S><e> eunukkeja </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> κοιλίας <n> koilias </n><S>G2836</S><e> kohdusta </e> μητρὸς <n> mētros </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> ἐγεννήθησαν <n> egennēthēsan </n><S>G1080</S><e> ovat syntyneet </e> οὕτω· <n> houtō </n><S>G3779</S><e> siten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> εὐνοῦχοι <n> eunouchoi </n><S>G2135</S><e> eunukkeja </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> εὐνουχίσθησαν <n> eunouchisthēsan </n><S>G2134</S><e> ovat kuohinneet </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων· <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> εὐνοῦχοι <n> eunouchoi </n><S>G2135</S><e> eunukkeja </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> εὐνούχισαν <n> eunouchisan </n><S>G2134</S><e> ovat kuohinneet </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> δυνάμενος <n> dynamenos </n><S>G1410</S><e> voi </e> χωρεῖν <n> chōrein </n><S>G5562</S><e> tämän ymmärtää </e> χωρείτω <n> chōreitō </n><S>G5562</S><e> ymmärtäköön <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> προσηνέχθη <n> prosēnechthē </n><S>G4374</S><e> tuotiin luo </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> παιδία <n> paidia </n><S>G3813</S><e> pieniä lapsia </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> ἐπιθῇ <n> epithē </n><S>G2007</S><e> päälle panisi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσεύξηται· <n> proseuksētai </n><S>G4336</S><e> rukoilisi </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἐπετίμησαν <n> epetimēsan </n><S>G2008</S><e> nuhtelivat </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἄφετε <n> afete </n><S>G863</S><e> antakaa olla </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παιδία <n> paidia </n><S>G3813</S><e> pienokaisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> κωλύετε <n> kōlyete </n><S>G2967</S><e> estäkö </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulemasta </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τοιούτων <n> toioutōn </n><S>G5108</S><e> sellaisten </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιθεὶς <n> epitheis </n><S>G2007</S><e> pantuaan päälle </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> ἐπορεύθη <n> eporeuthē </n><S>G4198</S><e> Hän lähti </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> eräs </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> tuli luo </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ἀγαθε <n> agathe </n><S>G18</S><e> hyvä </e> τὶ <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἀγαθὸν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvää </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> minun pitää tehdä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> omistaisin </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkisen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot </e> ἀγαθόν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyväksi </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan ole </e> ἀγαθός <n> agathos </n><S>G18</S><e> hyvä </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> käydä sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämään </e> τήρησον <n> tērēson </n><S>G5083</S><e> pidä </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολάς <n> entolas </n><S>G1785</S><e> käskyt <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ποίας <n> poias </n><S>G4169</S><e> mitkä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> älä </e> φονεύσεις· <n> foneuseis </n><S>G5407</S><e> tapa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> älä </e> μοιχεύσεις· <n> moicheuseis </n><S>G3431</S><e> tee huorin </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> älä </e> κλέψεις· <n> klepseis </n><S>G2813</S><e> varasta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> älä </e> ψευδομαρτυρήσεις· <n> pseudomartyrēseis </n><S>G5576</S><e> sano väärää todistusta <e><q>


text:
 τίμα <n> tima </n><S>G5091</S><e> kunnioita </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isääsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα· <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitiäsi </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγαπήσεις <n> agapēseis </n><S>G25</S><e> rakasta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäistäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> σεαυτόν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itseäsi <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νεανίσκος <n> neaniskos </n><S>G3495</S><e> nuorukainen </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ἐφυλαξάμην <n> efylaksamēn </n><S>G5442</S><e> olen noudattanut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεότητός <n> neotētos </n><S>G3503</S><e> nuoruudestani </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> ὑστερῶ <n> hysterō </n><S>G5302</S><e> puuttuu <e><q>


text:
 ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> τέλειος <n> teleios </n><S>G5046</S><e> täydellinen </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> πώλησόν <n> pōlēson </n><S>G4453</S><e> myy </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπάρχοντα <n> hyparchonta </n><S>G5224</S><e> omaisuutesi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δὸς <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> πτωχοῖς <n> ptōchois </n><S>G4434</S><e> köyhille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕξεις <n> ekseis </n><S>G2192</S><e> sinulla on </e> θησαυρὸν <n> thēsauron </n><S>G2344</S><e> aarre </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανῷ· <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεῦρο <n> deuro </n><S>G1204</S><e> tule </e> ἀκολούθει <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> mutta kuullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νεανίσκος <n> neaniskos </n><S>G3495</S><e> nuorukainen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> tämän </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> meni pois </e> λυπούμενος· <n> lypoumenos </n><S>G3076</S><e> murheellisena </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> hänellä oli </e> κτήματα <n> ktēmata </n><S>G2933</S><e> omaisuutta </e> πολλά <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δυσκόλως <n> dyskolōs </n><S>G1423</S><e> vaikea on </e> πλούσιος <n> plousios </n><S>G4145</S><e> rikkaan </e> εἰσελεύσεται <n> eiseleusetai </n><S>G1525</S><e> käydä sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> ja vielä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εὐκοπώτερόν <n> eukopōteron </n><S>G2123</S><e> helpompi </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> κάμηλον <n> kamēlon </n><S>G2574</S><e> kamelin </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> läpi </e> τρυπήματος <n> trypēmatos </n><S>G5169</S><e> silmän </e> ῥαφίδος <n> rafidos </n><S>G4476</S><e> neulan/ neulansilmän </e> διελθεῖν <n> dielthein </n><S>G1330</S><e> mennä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> πλούσιον <n> plousion </n><S>G4145</S><e> rikkaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> käydä sisälle <e><q>


text:
 ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> ja sen kuullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐξεπλήσσοντο <n> ekseplēssonto </n><S>G1605</S><e> hämmästyivät </e> σφόδρα <n> sfodra </n><S>G4970</S><e> kovin </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> sitten </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> σωθῆναι <n> sōthēnai </n><S>G4982</S><e> pelastua <e><q>


text:
 ἐμβλέψας <n> emblepsas </n><S>G1689</S><e> ja heidän puoleen katsoen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἀδύνατόν <n> adynaton </n><S>G102</S><e> mahdoton </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> δυνατά <n> dynata </n><S>G1415</S><e> mahdollista </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἀφήκαμεν <n> afēkamen </n><S>G863</S><e> olemme luopuneet </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκολουθήσαμέν <n> ēkolouthēsamen </n><S>G190</S><e> seuranneet </e> σοι· <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> sitten </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀκολουθήσαντές <n> akolouthēsantes </n><S>G190</S><e> olette seuranneet </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> siinä </e> παλιγγενεσίᾳ <n> palingenesia </n><S>G3824</S><e> uudestisyntymisessä </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> jolloin </e> καθίσῃ <n> kathisē </n><S>G2523</S><e> istuu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> θρόνου <n> thronou </n><S>G2362</S><e> valtaistuimella </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkautensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καθίσεσθε <n> kathisesthe </n><S>G2523</S><e> istutte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdellatoista </e> θρόνους <n> thronous </n><S>G2362</S><e> valtaistuimella </e> κρίνοντες <n> krinontes </n><S>G2919</S><e> tuomiten </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahtatoista </e> φυλὰς <n> fylas </n><S>G5443</S><e> sukukuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἀφῆκεν <n> afēken </n><S>G863</S><e> on luopunut </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> taloista </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀδελφοὺς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljistä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀδελφάς <n> adelfas </n><S>G79</S><e> sisarista </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isästä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äidistä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimosta </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsista </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀγρούς <n> agrous </n><S>G68</S><e> pelloista </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> vuoksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματός <n> onomatos </n><S>G3686</S><e> nimeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἑκατονταπλασίονα <n> hekatontaplasiona </n><S>G1542</S><e> satakertaisesti </e> λήψεται <n> lēpsetai </n><S>G2983</S><e> saa omakseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkisen </e> κληρονομήσει <n> klēronomēsei </n><S>G2816</S><e> perii <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> mutta monet </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> tulevat </e> πρῶτοι <n> prōtoi </n><S>G4413</S><e> ensimmäiset </e> ἔσχατοι <n> eschatoi </n><S>G2078</S><e> viimeisiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσχατοι <n> eschatoi </n><S>G2078</S><e> viimeiset </e> πρῶτοι <n> prōtoi </n><S>G4413</S><e> ensimmäisiksi <e><q>


text:
 ὁμοία <n> homoia </n><S>G3664</S><e> sillä samankaltainen </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> erään </e> οἰκοδεσπότῃ <n> oikodespotē </n><S>G3617</S><e> talonisännän </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> lähti </e> ἅμα <n> hama </n><S>G260</S><e> varhain </e> πρωῒ <n> prōi </n><S>G4404</S><e> aamulla </e> μισθώσασθαι <n> misthōsasthai </n><S>G3409</S><e> palkkaamaan </e> ἐργάτας <n> ergatas </n><S>G2040</S><e> työntekijöitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνα <n> ampelōna </n><S>G290</S><e> viinitarhaansa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 συμφωνήσας <n> symfōnēsas </n><S>G4856</S><e> ja sopi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐργατῶν <n> ergatōn </n><S>G2040</S><e> työntekijöiden </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δηναρίου <n> dēnariou </n><S>G1220</S><e> denarista </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivältä </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> lähettäen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνα <n> ampelōna </n><S>G290</S><e> viinitarhaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> lähti ulos </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> vaiheilla </e> τήν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτην <n> tritēn </n><S>G5154</S><e> kolmannen </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> tunnin </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> havaiten </e> ἄλλους <n> allous </n><S>G243</S><e> toisia </e> ἑστῶτας <n> hestōtas </n><S>G2476</S><e> seisomassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγορᾷ <n> agora </n><S>G58</S><e> torilla </e> ἀργούς· <n> argous </n><S>G692</S><e> joutilaana <e><q>


text:
 κἀκείνοις <n> kakeinois </n><S>G2548</S><e> heillekin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὑπάγετε <n> hypagete </n><S>G5217</S><e> menkää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> tekin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνα <n> ampelōna </n><S>G290</S><e> viinitarhaani </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mikä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> on </e> δίκαιον <n> dikaion </n><S>G1342</S><e> kohtuus </e> δώσω <n> dōsō </n><S>G1325</S><e> annan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπῆλθόν <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> menivät <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> lähti ulos </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἕκτην <n> hektēn </n><S>G1623</S><e> kuudennella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐννάτην <n> ennatēn </n><S>G1766</S><e> yhdeksännellä </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> tunnilla </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> tehden </e> ὡσαύτως <n> hōsautōs </n><S>G5615</S><e> samalla lailla <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja</e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνδεκάτην <n> hendekatēn </n><S>G1734</S><e> yhdennellätoista </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> tunnilla </e> ἐξελθών <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> lähti ulos </e> εὗρεν <n> heuren </n><S>G2147</S><e> löytäen </e> ἄλλους <n> allous </n><S>G243</S><e> toisia </e> ἑστῶτας <n> hestōtas </n><S>G2476</S><e> seisomassa </e> ἀργούς <n> argous </n><S>G692</S><e> joutilaina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> olette </e> ἑστήκατε <n> hestēkate </n><S>G2476</S><e> täällä seisoneet </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἀργοί <n> argoi </n><S>G692</S><e> joutilaina <e><q>


text:
 λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he vastasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> ἐμισθώσατο <n> emisthōsato </n><S>G3409</S><e> ole palkannut </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὑπάγετε <n> hypagete </n><S>G5217</S><e> menkää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνα <n> ampelōna </n><S>G290</S><e> viinitarhaani </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mikä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> ᾕ <n> hē </n><S>G5600</S><e> on </e> δίκαιον <n> dikaion </n><S>G1342</S><e> kohtuus </e> λήψεσθε <n> lēpsesthe </n><S>G2983</S><e> saatte sen <e><q>


text:
 ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> mutta illan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tultua </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herra </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνος <n> ampelōnos </n><S>G290</S><e> viinitarhan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιτρόπῳ <n> epitropō </n><S>G2012</S><e> hoitajalleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> κάλεσον <n> kaleson </n><S>G2564</S><e> kutsu </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐργάτας <n> ergatas </n><S>G2040</S><e> työntekijät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπόδος <n> apodos </n><S>G591</S><e> maksa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μισθόν <n> misthon </n><S>G3408</S><e> palkka </e> ἀρξάμενος <n> arksamenos </n><S>G756</S><e> alkaen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχάτων <n> eschatōn </n><S>G2078</S><e> viimeisistä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρώτων <n> prōtōn </n><S>G4413</S><e> ensimmäisiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> vaiheilla </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνδεκάτην <n> hendekatēn </n><S>G1734</S><e> yhdennentoista </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> tunnin (olivat saapuneet) </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> saaden </e> ἀνὰ <n> ana </n><S>G303</S><e> kukin </e> δηνάριον <n> dēnarion </n><S>G1220</S><e> denarin<e><q>


text:
 ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> kun tulivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτοι <n> prōtoi </n><S>G4413</S><e> ensimmäiset </e> ἐνόμισαν <n> enomisan </n><S>G3543</S><e> luulivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πλεῖονα <n> pleiona </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> λήψονται· <n> lēpsontai </n><S>G2983</S><e> saavat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> saivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ἀνὰ <n> ana </n><S>G303</S><e> kukin </e> δηνάριον <n> dēnarion </n><S>G1220</S><e> denarin <e><q>


text:
 λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> ja saadessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγόγγυζον <n> egongydzon </n><S>G1111</S><e> he napisivat </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδεσπότου <n> oikodespotou </n><S>G3617</S><e> talonisäntää <e><q>


text:
 λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσχατοι <n> eschatoi </n><S>G2078</S><e> viimeiset </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhden </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> tunnin </e> ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> tekivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴσους <n> isous </n><S>G2470</S><e> vertaisiksemme </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐποίησας <n> epoiēsas </n><S>G4160</S><e> teit </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> jotka </e> βαστάσασι <n> bastasasi </n><S>G941</S><e> olemme kantaneet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βάρος <n> baros </n><S>G922</S><e> kuorman </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καύσωνα <n> kausōna </n><S>G2742</S><e> helteen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdelle </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἑταῖρε <n> hetaire </n><S>G2083</S><e> ystävä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἀδικῶ <n> adikō </n><S>G91</S><e> tee väärin </e> σε· <n> se </n><S>G4571</S><e> sinulle </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> etkö </e> δηναρίου <n> dēnariou </n><S>G1220</S><e> denarista </e> συνεφώνησάς <n> synefōnēsas </n><S>G4856</S><e> sopinut kanssani </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun <e><q>


text:
 ἆρον <n> aron </n><S>G142</S><e> ota </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σὸν <n> son </n><S>G4674</S><e> omasi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὕπαγε· <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> mutta tahdon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσχάτῳ <n> eschatō </n><S>G2078</S><e> viimeiselle </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> saman kuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinullekin <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> enkö </e> ἔξεστί <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> saa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minä </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμοῖς <n> emois </n><S>G1699</S><e> omallani </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> vai </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμός <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> πονηρός <n> ponēros </n><S>G4190</S><e> paha </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> onko </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀγαθός <n> agathos </n><S>G18</S><e> hyvä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen<e><q>


text:
 οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> tulevat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσχατοι <n> eschatoi </n><S>G2078</S><e> viimeiset </e> πρῶτοι <n> prōtoi </n><S>G4413</S><e> ensimmäisiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτοι <n> prōtoi </n><S>G4413</S><e> ensimmäiset </e> ἔσχατοι· <n> eschatoi </n><S>G2078</S><e> viimeisiksi </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> sillä monet </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> κλητοί <n> klētoi </n><S>G2822</S><e> kutsuttuja </e> ὀλίγοί <n> oligoi </n><S>G3641</S><e> mutta harvat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκλεκτοί <n> eklektoi </n><S>G1588</S><e> valittuja <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναβαίνων <n> anabainōn </n><S>G305</S><e> meni ylös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> παρέλαβε <n> parelabe </n><S>G3880</S><e> otti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslastaan </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> erilleen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἀναβαίνομεν <n> anabainomen </n><S>G305</S><e> menemme ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> παραδοθήσεται <n> paradothēsetai </n><S>G3860</S><e> luovutetaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῦσι <n> archiereusi </n><S>G749</S><e> ylipapeille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γραμματεῦσι· <n> grammateusi </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατακρινοῦσιν <n> katakrinousin </n><S>G2632</S><e> he tuomitsevat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> θανάτῳ <n> thanatō </n><S>G2288</S><e> kuolemaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραδώσουσιν <n> paradōsousin </n><S>G3860</S><e> he luovuttavat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> pakanoille </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμπαῖξαι <n> empaiksai </n><S>G1702</S><e> pilkattavaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μαστιγῶσαι <n> mastigōsai </n><S>G3146</S><e> ruoskittavaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σταυρῶσαι· <n> staurōsai </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittavaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἀναστήσεται <n> anastēsetai </n><S>G450</S><e> Hän nousee ylös <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> προσῆλθεν <n> prosēlthen </n><S>G4334</S><e> tuli luo </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äiti </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῶν <n> hyiōn </n><S>G5207</S><e> poikien </e> Ζεβεδαίου <n> Zebedaiou </n><S>G2199</S><e> Sebedeuksen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῶν <n> hyiōn </n><S>G5207</S><e> poikiensa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> προσκυνοῦσα <n> proskynousa </n><S>G4352</S><e> kumartui maahan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἰτοῦσά <n> aitousa </n><S>G154</S><e> pyysi </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotakin </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häneltä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καθίσωσιν <n> kathisōsin </n><S>G2523</S><e> saavat istua </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> υἱοί <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> poikaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> toinen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealla </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> toinen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> εὐωνύμων <n> euōnymōn </n><S>G2176</S><e> vasemmalla puolella </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> mutta vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> αἰτεῖσθε <n> aiteisthe </n><S>G154</S><e> pyydätte </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voitteko </e> πιεῖν <n> piein </n><S>G4095</S><e> juoda </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljan </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minun </e> μέλλω <n> mellō </n><S>G3195</S><e> tulee </e> πίνειν <n> pinein </n><S>G4095</S><e> juoda </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kasteella </e> ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minut </e> βαπτίζομαι <n> baptidzomai </n><S>G907</S><e> kastetaan </e> βαπτισθῆναι <n> baptisthēnai </n><S>G907</S><e> tulla kastetuksi </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> δυνάμεθα <n> dynametha </n><S>G1410</S><e> voimme <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> ποτήριόν <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πίεσθε <n> piesthe </n><S>G4095</S><e> juotte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kasteella </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minut </e> βαπτίζομαι <n> baptidzomai </n><S>G907</S><e> kastetaan </e> βαπτισθήσεσθε· <n> baptisthēsesthe </n><S>G907</S><e> kastetaan teidätkin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> καθίσαι <n> kathisai </n><S>G2523</S><e> istuminen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealla puolella </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> εὐωνύμων <n> euōnymōn </n><S>G2176</S><e> vasemmalla </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐμὸν <n> emon </n><S>G1699</S><e> minun </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> annettavissa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joille </e> ἡτοίμασται <n> hētoimastai </n><S>G2090</S><e> sen on valmistanut </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> sen kuultuaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenen </e> ἠγανάκτησαν <n> ēganaktēsan </n><S>G23</S><e> närkästyivät </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahdesta </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljeksestä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsui luokseen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedätte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντες <n> archontes </n><S>G758</S><e> ruhtinaat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> kansojen </e> κατακυριεύουσιν <n> katakyrieuousin </n><S>G2634</S><e> hallitsevat </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μεγάλοι <n> megaloi </n><S>G3173</S><e> mahtavat </e> κατεξουσιάζουσιν <n> kateksousiadzousin </n><S>G2715</S><e> käyttävät valtaa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niihin <e><q>


text:
 οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> mutta älköön </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> samoin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> olko </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän keskuudessanne </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> θέλῃ <n> thelē </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän joukossanne </e> μέγας <n> megas </n><S>G3173</S><e> suureksi </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tulla </e> ἔστω <n> estō </n><S>G2077</S><e> olkoon </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> διάκονος· <n> diakonos </n><S>G1249</S><e> palvelijanne <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> siis </e> θέλῃ <n> thelē </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän joukossanne </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> ἔστω <n> estō </n><S>G2077</S><e> olkoon </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> δοῦλος· <n> doulos </n><S>G1401</S><e> orjanne <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> samoin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tullut </e> διακονηθῆναι <n> diakonēthēnai </n><S>G1247</S><e> palveltavaksi </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> διακονῆσαι <n> diakonēsai </n><S>G1247</S><e> palvelemaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antamaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> λύτρον <n> lytron </n><S>G3083</S><e> lunnaiksi </e> ἀντὶ <n> anti </n><S>G473</S><e> edestä </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monien <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκπορευομένων <n> ekporeuomenōn </n><S>G1607</S><e> lähtiessä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> Ἰεριχώ <n> Ierichō </n><S>G2410</S><e> Jerikosta </e> ἠκολούθησεν <n> ēkolouthēsen </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> πολύς <n> polys </n><S>G4183</S><e> paljon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> τυφλοὶ <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeaa </e> καθήμενοι <n> kathēmenoi </n><S>G2521</S><e> istui </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> vieressä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuullessaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> παράγει <n> paragei </n><S>G3855</S><e> kulkee ohi </e> ἔκραξαν <n> ekraksan </n><S>G2896</S><e> he huusivat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐλέησον <n> eleēson </n><S>G1653</S><e> armahda </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> ἐπετίμησεν <n> epetimēsen </n><S>G2008</S><e> nuhteli </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> σιωπήσωσιν <n> siōpēsōsin </n><S>G4623</S><e> he vaikenisivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> μεῖζον <n> meidzon </n><S>G3185</S><e> enemmän </e> ἔκραζον <n> ekradzon </n><S>G2896</S><e> he huusivat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐλέησον <n> eleēson </n><S>G1653</S><e> armahda </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> στὰς <n> stas </n><S>G2476</S><e> seisahtui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐφώνησεν <n> efōnēsen </n><S>G5455</S><e> kutsui </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> minun tekevän </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanovat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀνοιχθῶσιν <n> anoichthōsin </n><S>G455</S><e> avautuisivat </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοί <n> ofthalmoi </n><S>G3788</S><e> silmämme<e><q>


text:
 σπλαγχνισθεὶς <n> splagchnistheis </n><S>G4697</S><e> ja tuli heitä sääli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> Hän kosketti </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμῶν <n> ofthalmōn </n><S>G3788</S><e> silmiään </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀνέβλεψαν <n> aneblepsan </n><S>G308</S><e> he saivat näkönsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὶ <n> ofthalmoi </n><S>G3788</S><e> silmiinsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> seurasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἤγγισαν <n> ēngisan </n><S>G1448</S><e> he lähestyivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Βηθφαγῆ <n> Bēthfagē </n><S>G967</S><e> Beetfageen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαιῶν <n> elaiōn </n><S>G1636</S><e> öljypuiden/ Öljyvuorelle </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> lähetti </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> μαθητάς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslasta <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πορεύθητε <n> poreuthēte </n><S>G4198</S><e> menkää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κώμην <n> kōmēn </n><S>G2968</S><e> kylään </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπέναντι <n> apenanti </n><S>G561</S><e> vastapäätä </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> εὑρήσετε <n> heurēsete </n><S>G2147</S><e> löydätte </e> ὄνον <n> onon </n><S>G3688</S><e> aasintamman </e> δεδεμένην <n> dedemenēn </n><S>G1210</S><e> sidottuna </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πῶλον <n> pōlon </n><S>G4454</S><e> varsan </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen </e> λύσαντες <n> lysantes </n><S>G3089</S><e> päästäkää ne </e> ἀγάγετέ <n> agagete </n><S>G71</S><e> ( ja ) tuokaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotakin </e> ἐρεῖτε <n> ereite </n><S>G2046</S><e> vastatkaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niiden </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeessa </e> ἔχει· <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> ja heti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποστελεῖ <n> apostelei </n><S>G649</S><e> hän lähettää </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> ne <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> kaikki </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> tapahtuu </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mitä </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> on puhuttu </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> joka sanoo<e><q>


text:
 εἴπατε <n> eipate </n><S>G2036</S><e> sanokaa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θυγατρὶ <n> thygatri </n><S>G2364</S><e> tytär </e> Σιών <n> Siōn </n><S>G4622</S><e> Siionille </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεύς <n> basileus </n><S>G935</S><e> Kuninkaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἔρχεταί <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> πραῢς <n> praus </n><S>G4239</S><e> sävyisänä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιβεβηκὼς <n> epibebēkōs </n><S>G1910</S><e> ratsastaen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ὄνον <n> onon </n><S>G3688</S><e> aasintamman </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> πῶλον <n> pōlon </n><S>G4454</S><e> varsalla </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> varsalla </e> ὑποζυγίου <n> hypodzygiou </n><S>G5268</S><e> työaasin <e><q>


text:
 πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> ja menivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιήσαντες <n> poiēsantes </n><S>G4160</S><e> tekivät </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> προσέταξεν <n> prosetaksen </n><S>G4367</S><e> oli käskenyt </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus <e><q>


text:
 ἤγαγον <n> ēgagon </n><S>G71</S><e> he toivat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνον <n> onon </n><S>G3688</S><e> aasintamman </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πῶλον <n> pōlon </n><S>G4454</S><e> varsan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέθηκαν <n> epethēkan </n><S>G2007</S><e> asettivat </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> päälle </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niiden </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteitaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπεκάθισαν <n> epekathisan </n><S>G1940</S><e> Hän istuutui </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> päälle </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niiden <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πλεῖστος <n> pleistos </n><S>G4118</S><e> suurin osa </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansasta </e> ἔστρωσαν <n> estrōsan </n><S>G4766</S><e> levitti </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> omia </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteitaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ· <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tielle </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> ja toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔκοπτον <n> ekopton </n><S>G2875</S><e> katkoivat </e> κλάδους <n> kladous </n><S>G2798</S><e> oksia </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δένδρων <n> dendrōn </n><S>G1186</S><e> puista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐστρώννυον <n> estrōnnyon </n><S>G4766</S><e> levittivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tielle <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansanjoukot </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> προάγοντες <n> proagontes </n><S>G4254</S><e> edellä kulkivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀκολουθοῦντες <n> akolouthountes </n><S>G190</S><e> seurasivat </e> ἔκραζον <n> ekradzon </n><S>G2896</S><e> huusivat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ὡσαννὰ <n> Hōsanna </n><S>G5614</S><e> Hoosianna </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῷ <n> hyiō </n><S>G5207</S><e> pojalle </e> Δαβίδ· <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> εὐλογημένος <n> eulogēmenos </n><S>G2127</S><e> siunattu Hän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> Κυρίου· <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ὡσαννὰ <n> Hōsanna </n><S>G5614</S><e> Hoosianna </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὑψίστοις <n> hypsistois </n><S>G5310</S><e> korkeuksissa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> εἰσελθόντος <n> eiselthontos </n><S>G1525</S><e> tuli </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> ἐσείσθη <n> eseisthē </n><S>G4579</S><e> joutui liikkeelle </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> koko </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλις <n> polis </n><S>G4172</S><e> kaupunki </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ναζαρὲθ <n> Nadzareth </n><S>G3478</S><e> Nasaretista </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> meni sisään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερὸν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέβαλε <n> eksebale </n><S>G1544</S><e> ajoi ulos </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πωλοῦντας <n> pōlountas </n><S>G4453</S><e> jotka myivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγοράζοντας <n> agoradzontas </n><S>G59</S><e> jotka ostivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> τραπέζας <n> trapedzas </n><S>G5132</S><e> pöydät </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κολλυβιστῶν <n> kollybistōn </n><S>G2855</S><e> rahanvaihtajien </e> κατέστρεψε <n> katestrepse </n><S>G2690</S><e> kaatoi kumoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> καθέδρας <n> kathedras </n><S>G2515</S><e> tuolit </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πωλούντων <n> pōlountōn </n><S>G4453</S><e> myyjien </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> περιστεράς <n> peristeras </n><S>G4058</S><e> kyyhkysten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> kirjoitettu on </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκός <n> oikos </n><S>G3624</S><e> huonettani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οἶκος <n> oikos </n><S>G3624</S><e> huoneeksi </e> προσευχῆς <n> proseuchēs </n><S>G4335</S><e> rukouksen </e> κληθήσεται· <n> klēthēsetai </n><S>G2564</S><e> on kutsuttava </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> siitä </e> ἐποιήσατε <n> epoiēsate </n><S>G4160</S><e> olette tehneet </e> σπήλαιον <n> spēlaion </n><S>G4693</S><e> luolan </e> λῃστῶν <n> lēstōn </n><S>G3027</S><e> rosvojen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τυφλοὶ <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χωλοὶ <n> chōloi </n><S>G5560</S><e> rammat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ· <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεράπευσεν <n> etherapeusen </n><S>G2323</S><e> Hän paransi </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> ne </e> θαυμάσια <n> thaumasia </n><S>G2297</S><e> ihmeet </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joita </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> Hän teki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> παῖδας <n> paidas </n><S>G3816</S><e> lapset </e> κράζοντας <n> kradzontas </n><S>G2896</S><e> jotka huusivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγοντας <n> legontas </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> Ὡσαννὰ <n> Hōsanna </n><S>G5614</S><e> Hoosianna </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῷ <n> hyiō </n><S>G5207</S><e> pojalle </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> ἠγανάκτησαν <n> ēganaktēsan </n><S>G23</S><e> he suuttuivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἀκούεις <n> akoueis </n><S>G191</S><e> kuuletko </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanovat </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ναί· <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> ettekö koskaan </e> ἀνέγνωτε <n> anegnōte </n><S>G314</S><e> ole lukeneet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suusta </e> νηπίων <n> nēpiōn </n><S>G3516</S><e> lasten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θηλαζόντων <n> thēladzontōn </n><S>G2337</S><e> imeväisten </e> κατηρτίσω <n> katērtisō </n><S>G2675</S><e> olet valmistanut itsellesi </e> αἶνον <n> ainon </n><S>G136</S><e> kiitoksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταλιπὼν <n> katalipōn </n><S>G2641</S><e> jättäen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> meni </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungista </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Βηθανίαν <n> Bēthanian </n><S>G963</S><e> Betaniaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ηὐλίσθη <n> ēulisthē </n><S>G835</S><e> yöpyi </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä <e><q>


text:
 πρωῒας <n> prōias </n><S>G4405</S><e> kun varhain aamulla </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπανάγων <n> epanagōn </n><S>G1877</S><e> palatessaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> ἐπείνασε· <n> epeinase </n><S>G3983</S><e> Hänellä oli nälkä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> συκῆν <n> sykēn </n><S>G4808</S><e> viikunapuun </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhden </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vierellä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδοῦ <n> hodou </n><S>G3598</S><e> tien </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> meni luo </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> εὗρεν <n> heuren </n><S>G2147</S><e> löytänyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> siitä </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> φύλλα <n> fylla </n><S>G5444</S><e> lehtiä </e> μόνον· <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sille </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> ei enään </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinusta </e> καρπὸς <n> karpos </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tulko </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> koskaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξηράνθη <n> eksēranthē </n><S>G3583</S><e> kuivettui </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> heti </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> συκῆ <n> sykē </n><S>G4808</S><e> viikunapuu <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἐθαύμασαν <n> ethaumasan </n><S>G2296</S><e> ihmettelivät </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> niin heti </e> ἐξηράνθη <n> eksēranthē </n><S>G3583</S><e> kuivettui </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> συκῆ <n> sykē </n><S>G4808</S><e> viikunapuu <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἔχητε <n> echēte </n><S>G2192</S><e> teillä olisi </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskoa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ette </e> διακριθῆτε <n> diakrithēte </n><S>G1252</S><e> epäilisi </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> vain </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> sitä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συκῆς <n> sykēs </n><S>G4808</S><e> mikä viikunapuulle </e> ποιήσετε <n> poiēsete </n><S>G4160</S><e> tapahtui </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> κἂν <n> kan </n><S>G2579</S><e> vaikka </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρει <n> orei </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle </e> εἴπητε <n> eipēte </n><S>G2036</S><e> sanoisitte </e> ἄρθητι <n> arthēti </n><S>G142</S><e> kohoa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βλήθητι <n> blēthēti </n><S>G906</S><e> heittäydy </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> mereen </e> γενήσεται <n> genēsetai </n><S>G1096</S><e> se tapahtuisi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> αἰτήσητε <n> aitēsēte </n><S>G154</S><e> anotte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχῇ <n> proseuchē </n><S>G4335</S><e> rukouksessa </e> πιστεύοντες <n> pisteuontes </n><S>G4100</S><e> uskoen </e> λήψεσθε <n> lēpsesthe </n><S>G2983</S><e> saatte sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> ἐλθόντι <n> elthonti </n><S>G2064</S><e> meni </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερὸν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> Hänen luokseen tulivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> διδάσκοντι <n> didaskonti </n><S>G1321</S><e> opettaessa </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansasta </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ποίᾳ <n> poia </n><S>G4169</S><e> millä </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> vallalla </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ποιεῖς <n> poieis </n><S>G4160</S><e> teet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐρωτήσω <n> erōtēsō </n><S>G2065</S><e> kysyn </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teiltä </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> asiaa </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhtä </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> εἴπητέ <n> eipēte </n><S>G2036</S><e> sanotte </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐρῶ <n> erō </n><S>G2046</S><e> sanon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ποίᾳ <n> poia </n><S>G4169</S><e> millä </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> vallalla </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ποιῶ· <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kaste </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisistä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διελογίζοντο <n> dielogidzonto </n><S>G1260</S><e> neuvottelivat </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> εἴπωμεν <n> eipōmen </n><S>G2036</S><e> sanomme </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> Hän sanoo </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> miksi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐπιστεύσατε <n>episteusate </n><S>G4100</S><e> uskoneet </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἴπωμεν <n> eipōmen </n><S>G2036</S><e> sanomme </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisistä </e> φοβούμεθα <n> foboumetha </n><S>G5399</S><e> meidän täytyy pelätä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον· <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔχουσι <n> echousi </n><S>G2192</S><e> pitävät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johannesta </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> </e> προφήτην <n> profētēn </n><S>G4396</S><e> profeettana <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθέντες <n> apokrithentes </n><S>G611</S><e> he vastasivat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> αὐτός <n> autos </n><S>G846</S><e> Hänkin </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> enkä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sano </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ποίᾳ <n> poia </n><S>G4169</S><e> millä </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> vallalla </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mutta mitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> te </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> arvelette </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> miehellä </e> εἶχε <n> eiche </n><S>G2192</S><e> oli </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> poikaa </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> hän meni luo </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πρώτῳ <n> prōtō </n><S>G4413</S><e> ensimmäisen </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τέκνον <n> teknon </n><S>G5043</S><e> poika </e> ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> ἐργάζου <n> ergadzou </n><S>G2038</S><e> tekemään työtä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνι <n> ampelōni </n><S>G290</S><e> viinitarhaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> θέλω· <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> ὕστερον <n> hysteron </n><S>G5305</S><e> mutta myöhemmin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μεταμεληθείς <n> metamelētheis </n><S>G3338</S><e> hän tuntien katumusta </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> meni <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> hän meni luo </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δευτέρῳ <n> deuterō </n><S>G1208</S><e> toisen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὡσαύτως <n> hōsautōs </n><S>G5615</S><e> samoin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> kyllä </e> κύριε· <n> kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> mennytkään <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kumpi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> näistä </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahdesta </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahdon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρός <n> patros </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> άμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> τελῶναι <n> telōnai </n><S>G5057</S><e> veronkantajat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> πόρναι <n> pornai </n><S>G4204</S><e> portot </e> προάγουσιν <n> proagousin </n><S>G4254</S><e> menevät ennen </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> sillä tuli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tietä </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐπιστεύσατε <n> episteusate </n><S>G4100</S><e> uskoneet </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τελῶναι <n> telōnai </n><S>G5057</S><e> veronkantajat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> πόρναι <n> pornai </n><S>G4204</S><e> portot </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> sen nähdessänne </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> μετεμελήθητε <n> metemelēthēte </n><S>G3338</S><e> myöhemminkään katuneet </e> ὕστερον <n> hysteron </n><S>G5305</S><e> niin että </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεῦσαι <n> pisteusai </n><S>G4100</S><e> olisitte uskoneet </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 άλλην <n> allēn </n><S>G243</S><e> toinen </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertaus </e> ἀκούσατε <n> akousate </n><S>G191</S><e> kuunnelkaa </e> ἄνθρωπός <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> eräs </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> οἰκοδεσπότης <n> oikodespotēs </n><S>G3617</S><e> perheenisäntä </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἐφύτευσεν <n> efyteusen </n><S>G5452</S><e> istutti </e> ἀμπελῶνα <n> ampelōna </n><S>G290</S><e> viinitarhan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φραγμὸν <n> fragmon </n><S>G5418</S><e> aidalla </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sen </e> περιέθηκε <n> periethēke </n><S>G4060</S><e> ympäröi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὤρυξεν <n> ōryksen </n><S>G3736</S><e> kaivoi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> siihen </e> ληνὸν <n> lēnon </n><S>G3025</S><e> viinikuurnan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ᾠκοδόμησε <n> ōkodomēse </n><S>G3618</S><e> rakensi </e> πύργον <n> pyrgon </n><S>G4444</S><e> tornin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέδοτο <n> eksedoto </n><S>G1554</S><e> vuokrasi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen </e> γεωργοῖς <n> geōrgois </n><S>G1092</S><e> viinitarhureille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεδήμησεν <n> apedēmēsen </n><S>G589</S><e> matkusti ulkomaille <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἤγγισεν <n> ēngisen </n><S>G1448</S><e> lähestyi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καιρὸς <n> kairos </n><S>G2540</S><e> aika </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> καρπῶν <n> karpōn </n><S>G2590</S><e> hedelmien </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> lähetti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijoitaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γεωργούς <n> geōrgous </n><S>G1092</S><e> viinitarhurien </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> saamaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> καρποὺς <n> karpous </n><S>G2590</S><e> hedelmänsä </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> ottivat kiinni </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γεωργοὶ <n> geōrgoi </n><S>G1092</S><e> viinitarhurit </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> yhden </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ἔδειραν <n> edeiran </n><S>G1194</S><e> pieksivät </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> ja yhden </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπέκτειναν <n> apekteinan </n><S>G615</S><e> tappoivat </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> ja yhden </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐλιθοβόλησαν <n> elithobolēsan </n><S>G3036</S><e> kivittivät <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> lähetti </e> ἄλλους <n> allous </n><S>G243</S><e> toisia </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijoita </e> πλείονας <n> pleionas </n><S>G4119</S><e> useampia kuin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρώτων· <n> prōtōn </n><S>G4413</S><e> ensimmäisiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> he tekivät </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὡσαύτως <n> hōsautōs </n><S>G5615</S><e> samoin <e><q>


text:
 ὕστερον <n> hysteron </n><S>G5305</S><e> mutta viimein </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> lähetti </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐντραπήσονται <n> entrapēsontai </n><S>G1788</S><e> he kunnioittavat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poikaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> γεωργοὶ <n> geōrgoi </n><S>G1092</S><e> viinitarhurit </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> pojan </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κληρονόμος· <n> klēronomos </n><S>G2818</S><e> perillinen </e> δεῦτε <n> deute </n><S>G1205</S><e> tulkaa </e> ἀποκτείνωμεν <n> apokteinōmen </n><S>G615</S><e> tappakaamme </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατάσχωμεν <n> kataschōmen </n><S>G2722</S><e> ottakaamme haltuumme </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κληρονομίαν <n> klēronomian </n><S>G2817</S><e> perintönsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen<e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> he ottivat kiinni </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐξέβαλον <n> eksebalon </n><S>G1544</S><e> heittivät ulos </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνος <n> ampelōnos </n><S>G290</S><e> viinitarhasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέκτειναν <n> apekteinan </n><S>G615</S><e> tappoivat <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herra </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνος <n> ampelōnos </n><S>G290</S><e> viinitarhan </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσει <n> poiēsei </n><S>G4160</S><e> hän tekee </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> γεωργοῖς <n> geōrgois </n><S>G1092</S><e> viinitarhureille </e> ἐκείνοις <n> ekeinois </n><S>G1565</S><e> noille <e><q>


text:
 λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Κακοὺς <n> kakous </n><S>G2556</S><e> pahat </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> pahoin </e> ἀπολέσει <n> apolesei </n><S>G622</S><e> tuhoaa </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνα <n> ampelōna </n><S>G290</S><e> viinitarhan </e> ἐκδόσεται <n> ekdosetai </n><S>G1554</S><e> vuokraa </e> ἄλλοις <n> allois </n><S>G243</S><e> toisille </e> γεωργοῖς <n> geōrgois </n><S>G1092</S><e> viinitarhureille </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἀποδώσουσιν <n> apodōsousin </n><S>G591</S><e> antavat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> hänen </e> καρποὺς <n> karpous </n><S>G2590</S><e> hedelmänsä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> καιροῖς <n> kairois </n><S>G2540</S><e> ajallaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> ettekö koskaan </e> ἀνέγνωτε <n> anegnōte </n><S>G314</S><e> ole lukeneet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> γραφαῖς <n> grafais </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksista </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kivi </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἀπεδοκίμασαν <n> apedokimasan </n><S>G593</S><e> hylkäsivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδομοῦντες <n> oikodomountes </n><S>G3618</S><e> rakentajat </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> se </e> ἐγενήθη <n> egenēthē </n><S>G1096</S><e> on tullut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> pääksi </e> γωνίας· <n> gōnias </n><S>G1137</S><e> kulman/ kulmakiveksi </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herralta </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> on tullut </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> θαυμαστὴ <n> thaumastē </n><S>G2298</S><e> ihmeellinen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀφθαλμοῖς <n> ofthalmois </n><S>G3788</S><e> silmissämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀρθήσεται <n> arthēsetai </n><S>G142</S><e> otetaan </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> pois </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teiltä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> ἔθνει <n> ethnei </n><S>G1484</S><e> kansalle </e> ποιοῦντι <n> poiounti </n><S>G4160</S><e> joka tekee </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> καρποὺς <n> karpous </n><S>G2590</S><e> hedelmiä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πεσὼν <n> pesōn </n><S>G4098</S><e> kaatuu </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiven </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> συνθλασθήσεται· <n> synthlasthēsetai </n><S>G4917</S><e> ruhjoutuu </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> mutta päälle </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> se </e> πέσῃ <n> pesē </n><S>G4098</S><e> kaatuu </e> λικμήσει <n> likmēsei </n><S>G3039</S><e> se murskaa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuullessaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὰς <n> parabolas </n><S>G3850</S><e> vertaukset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἔγνωσαν <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> tiesivät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän puhui <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζητοῦντες <n> dzētountes </n><S>G2212</S><e> he halusivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> κρατῆσαι <n> kratēsai </n><S>G2902</S><e> ottaa kiinni </e> ἐφοβήθησαν <n> efobēthēsan </n><S>G5399</S><e> mutta pelkäsivät </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ἐπειδὴ <n> epeidē </n><S>G1894</S><e> koska </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> </e> προφήτην <n> profētēn </n><S>G4396</S><e> profeettana </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> se piti <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> jatkoi puhetta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> puhuen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παραβολαῖς <n> parabolais </n><S>G3850</S><e> vertauksilla </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 ὡμοιώθη <n> hōmoiōthē </n><S>G3666</S><e> samankaltainen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> erään </e> βασιλεῖ <n> basilei </n><S>G935</S><e> kuninkaan </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> laittoi </e> γάμους <n> gamous </n><S>G1062</S><e> häät </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῷ <n> hyiō </n><S>G5207</S><e> pojalleen </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> lähetti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijoitaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καλέσαι <n> kalesai </n><S>G2564</S><e> kutsumaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κεκλημένους <n> keklēmenous </n><S>G2564</S><e> kutsuvieraita </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γάμους <n> gamous </n><S>G1062</S><e> häihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἤθελον <n> ēthelon </n><S>G2309</S><e> he tahtoneet </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> vielä </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> lähetti </e> ἄλλους <n> allous </n><S>G243</S><e> toisia </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijoita </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> εἴπατε <n> eipate </n><S>G2036</S><e> sanokaa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κεκλημένοις <n> keklēmenois </n><S>G2564</S><e> kutsutuille </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἄριστόν <n> ariston </n><S>G712</S><e> ateriani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἡτοίμασα <n> ētoimasa </n><S>G2090</S><e> olen valmistanut </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ταῦροί <n> tauroi </n><S>G5022</S><e> härkäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σιτιστὰ <n> sitista </n><S>G4619</S><e> syöttilääni </e> τεθυμένα <n> tethymena </n><S>G2380</S><e> ovat teurastetut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἕτοιμα· <n> hetoima </n><S>G2092</S><e> on valmiina </e> δεῦτε <n> deute </n><S>G1205</S><e> tulkaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γάμους <n> gamous </n><S>G1062</S><e> häihin <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> mutta he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀμελήσαντες <n> amelēsantes </n><S>G272</S><e> eivät niistä välittäneet </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> he menivät pois </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mikä </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> omalle </e> ἀγρόν <n> agron </n><S>G68</S><e> pellolleen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja mikä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμπορίαν <n> emporian </n><S>G1711</S><e> kaupantekoonsa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> λοιποὶ <n> loipoi </n><S>G3062</S><e> muut </e> κρατήσαντες <n> kratēsantes </n><S>G2902</S><e> ottivat kiinni </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὕβρισαν <n> hybrisan </n><S>G5195</S><e> pahoinpitelivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέκτειναν <n> apekteinan </n><S>G615</S><e> tappoivat <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> mutta kuultuaan tämän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> ὠργίσθη <n> ōrgisthē </n><S>G3710</S><e> vihastui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> lähetti </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> στρατεύματα <n> strateumata </n><S>G4753</S><e> sotajoukkonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἀπώλεσε <n> apōlese </n><S>G622</S><e> tuhosi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> φονεῖς <n> foneis </n><S>G5406</S><e> murhaajat </e> ἐκείνους <n> ekeinous </n><S>G1565</S><e> nuo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkinsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐνέπρησε <n> eneprēse </n><S>G1714</S><e> poltti <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δούλοις <n> doulois </n><S>G1401</S><e> palvelijoilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> γάμος <n> gamos </n><S>G1062</S><e> häät </e> ἕτοιμός <n> hetoimos </n><S>G2092</S><e> valmiina </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> κεκλημένοι <n> keklēmenoi </n><S>G2564</S><e> kutsutut </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olleet </e> ἄξιοι <n> aksioi </n><S>G514</S><e> arvollisia <e><q>


text:
 πορεύεσθε <n> poreuesthe </n><S>G4198</S><e> menkää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> διεξόδους <n> dieksodous </n><S>G1327</S><e> risteyksiin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῶν <n> hodōn </n><S>G3598</S><e> teiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅσους <n> hosous </n><S>G3745</S><e> keitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> εὕρητε <n> heurēte </n><S>G2147</S><e> löydätte </e> καλέσατε <n> kalesate </n><S>G2564</S><e> kutsukaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γάμους <n> gamous </n><S>G1062</S><e> häihin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> lähtivät ulos </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijat </e> ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> nämä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδοὺς <n> hodous </n><S>G3598</S><e> teille </e> συνήγαγον <n> synēgagon </n><S>G4863</S><e> kooten </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὅσους <n> hosous </n><S>G3745</S><e> ketä </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löysivät </e> πονηρούς <n> ponērous </n><S>G4190</S><e> pahat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ἀγαθούς· <n> agathous </n><S>G18</S><e> hyvät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπλήσθη <n> eplēsthē </n><S>G4130</S><e> täyttyi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γάμος <n> gamos </n><S>G1062</S><e> hääjuhla </e> ἀνακειμένων <n> anakeimenōn </n><S>G345</S><e> aterioivista <e><q>


text:
 εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> mutta meni sisään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> θεάσασθαι <n> theasasthai </n><S>G2300</S><e> katsomaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνακειμένους <n> anakeimenous </n><S>G345</S><e> aterioivia </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> hän näki </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miehen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> joka ei </e> ἐνδεδυμένον <n> endedymenon </n><S>G1746</S><e> ollut pukeutunut </e> ἔνδυμα <n> endyma </n><S>G1742</S><e> vaatteisiin </e> γάμου· <n> gamou </n><S>G1062</S><e> häiden/ häävaatteisiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἑταῖρε <n> hetaire </n><S>G2083</S><e> ystävä </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> εἰσῆλθες <n> eisēlthes </n><S>G1525</S><e> tulit </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tänne </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> sinulla ole </e> ἔνδυμα <n> endyma </n><S>G1742</S><e> vaatteita </e> γάμου <n> gamou </n><S>G1062</S><e> häiden/ häävaatteita </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐφιμώθη <n> efimōthē </n><S>G5392</S><e> hän jäi sanattomaksi <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> διακόνοις <n> diakonois </n><S>G1249</S><e> palvelijoilleen </e> δήσαντες <n> dēsantes </n><S>G1210</S><e> sitokaa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kädet </e> ἄρατε <n> arate </n><S>G142</S><e> ottakaa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκβάλετε <n> ekbalete </n><S>G1544</S><e> heittäkää ulos </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeyteen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξώτερον· <n> eksōteron </n><S>G1857</S><e> uloimpaan </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κλαυθμὸς <n> klauthmos </n><S>G2805</S><e> itku </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βρυγμὸς <n> brygmos </n><S>G1030</S><e> kiristys </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀδόντων <n> odontōn </n><S>G3599</S><e> hampaiden <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> sillä monet </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> κλητοί <n> klētoi </n><S>G2822</S><e> kutsutut </e> ὀλίγοι <n> oligoi </n><S>G3641</S><e> mutta harvat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκλεκτοί <n> eklektoi </n><S>G1588</S><e> valitut <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> menivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> συμβούλιον <n> symboulion </n><S>G4824</S><e> neuvottelua </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> pitämään </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> kuinka </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> παγιδεύσωσιν <n> pagideusōsin </n><S>G3802</S><e> saisivat ansaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanoista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποστέλλουσιν <n> apostellousin </n><S>G649</S><e> lähettivät luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρωδιανῶν <n> Ηērōdianōn </n><S>G2265</S><e> herodilaisten </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀληθὴς <n> alēthēs </n><S>G227</S><e> totuus </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tietä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudessa </e> διδάσκεις <n> didaskeis </n><S>G1321</S><e> opetat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> μέλει <n> melei </n><S>G3199</S><e> välitä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> οὐδενός <n> oudenos </n><S>G3762</S><e> kenestäkään </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä et </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> βλέπεις <n> blepeis </n><S>G991</S><e> katso </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoihin </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinä </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> arvelet </e> ἔξεστι <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> onko luvallista </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> κῆνσον <n> kēnson </n><S>G2778</S><e> veroa </e> Καίσαρι <n> kaisari </n><S>G2541</S><e> keisarille </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> οὔ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei <e><q>


text:
 γνοὺς <n> gnous </n><S>G1097</S><e> mutta ymmärtäen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρίαν <n> ponērian </n><S>G4189</S><e> pahuutensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> πειράζετε <n> peiradzete </n><S>G3985</S><e> kiusaatte </e> ὑποκριταί <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhät <e><q>


text:
 ἐπιδείξατέ <n> epideiksate </n><S>G1925</S><e> näyttäkää </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> νόμισμα <n> nomisma </n><S>G3546</S><e> raha </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κήνσου <n> kēnsou </n><S>G2778</S><e> veron/ veroraha </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> προσήνεγκαν <n> prosēnegkan </n><S>G4374</S><e> he toivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> δηνάριον <n> dēnarion </n><S>G1220</S><e> denarin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τίνος <n> tinos </n><S>G5101</S><e> kenen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> εἰκὼν <n> eikōn </n><S>G1504</S><e> kuva </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιγραφή <n> epigrafē </n><S>G1923</S><e> päällekirjoitus <e><q>


text:
 λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> καίσαρος <n> kaisaros </n><S>G2541</S><e> keisarin </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἀπόδοτε <n> apodote </n><S>G591</S><e> antakaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä on </e> καίσαρος <n> kaisaros </n><S>G2541</S><e> keisarin </e> καίσαρι· <n> kaisari </n><S>G2541</S><e> keisarille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä on </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> sen kuullessaan </e> ἐθαύμασαν· <n> ethaumasan </n><S>G2296</S><e> he ihmettelivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφέντες <n> afentes </n><S>G863</S><e> jättivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> poistuen <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> σαδδουκαῖοι <n> saddoukaioi </n><S>G4523</S><e> saddukeukset </e> οἵ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> ole </e> ἀνάστασιν <n> anastasin </n><S>G386</S><e> ylösnousemusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτησαν <n> epērōtēsan </n><S>G1905</S><e> kysyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä <e><q>


text:
 λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ἀποθάνῃ <n> apothanē </n><S>G599</S><e> kuolee </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> hänellä ole </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia </e> ἐπιγαμβρεύσει <n> epigambreusei </n><S>G1918</S><e> ottakoon vaimoksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστήσει <n> anastēsei </n><S>G450</S><e> herättäköön </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siemenen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῷ <n> adelfō </n><S>G80</S><e> veljelleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> joukossa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> ἀδελφοί· <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> γάμησας <n> gamēsas </n><S>G1060</S><e> naituaan </e> ἐτελεύτησε· <n> eteleutēse </n><S>G5053</S><e> kuoli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> ollut </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> jälkeläistä </e> ἀφῆκε <n> afēke </n><S>G863</S><e> jättäen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῷ <n> adelfō </n><S>G80</S><e> veljelleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δεύτερος <n> deuteros </n><S>G1208</S><e> toinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτος <n> tritos </n><S>G5154</S><e> kolmas </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑπτά <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemänteen <e><q>


text:
 ὕστερον <n> hysteron </n><S>G5305</S><e> ja viimeiseksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> kuoli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> hän </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἀναστάσει <n> anastasei </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksessa </e> τίνος <n> tinos </n><S>G5101</S><e> kenen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> näistä </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemästä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> sillä kaikilla </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔσχον <n> eschon </n><S>G2192</S><e> oli ollut </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hän <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πλανᾶσθε <n> planasthe </n><S>G4105</S><e> te eksytte </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ette </e> εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tunne </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> γραφάς <n> grafas </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksia </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> ettekä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voimaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναστάσει <n> anastasei </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksessa </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei </e> γαμοῦσιν <n> gamousin </n><S>G1060</S><e> oteta vaimoa </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eikä </e> ἐκγαμίζονται <n> ekgamidzontai </n><S>G1547</S><e> anneta vaimoksi </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἄγγελοι <n> angeloi </n><S>G32</S><e> enkelit </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανῷ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> mutta mitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναστάσεως <n> anastaseōs </n><S>G386</S><e> tulee ylösnousemukseen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> ἀνέγνωτε <n> anegnōte </n><S>G314</S><e> ole lukeneet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mitä </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> on puhunut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> Ἰσαὰκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisakin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> Ἰακώβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ζώντων <n> dzōntōn </n><S>G2198</S><e> elävien <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> sen </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἐξεπλήσσοντο <n> ekseplēssonto </n><S>G1605</S><e> hämmästyi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διδαχῇ <n> didachē </n><S>G1322</S><e> opetustaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐφίμωσε <n> efimōse </n><S>G5392</S><e> Hän oli tukkinut suun </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> σαδδουκαίους <n> saddoukaious </n><S>G4523</S><e> saddukeuksilta </e> συνήχθησαν <n> synēchthēsan </n><S>G4863</S><e> he kokoontuivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> yhteen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτησεν <n> epērōtēsen </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> eräs </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> νομικός <n> nomikos </n><S>G3544</S><e> lainoppinut </e> πειράζων <n> peiradzōn </n><S>G3985</S><e> kiusaten </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoi <e><q>


text:
 διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ποία <n> poia </n><S>G4169</S><e> mikä </e> ἐντολὴ <n> entolē </n><S>G1785</S><e> käsky </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> on laissa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀγαπήσεις <n> agapēseis </n><S>G25</S><e> rakasta </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὅλῃ <n> holē </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämestäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὅλῃ <n> holē </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχῇ <n> psychē </n><S>G5590</S><e> sielustasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὅλῃ <n> holē </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διανοίᾳ <n> dianoia </n><S>G1271</S><e> mielestäsi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> πρώτη <n> prōtē </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurin </e> ἐντολή <n> entolē </n><S>G1785</S><e> käsky <e><q>


text:
 δευτέρα <n> deutera </n><S>G1208</S><e> ja toinen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁμοία <n> homoia </n><S>G3664</S><e> samanvertainen </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sille </e> ἀγαπήσεις <n> agapēseis </n><S>G25</S><e> rakasta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäistäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> σεαυτόν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itseäsi <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταύταις <n> tautais </n><S>G5025</S><e> näissä </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> δυσὶν <n> dysin </n><S>G1417</S><e> kahdessa </e> ἐντολαῖς <n> entolais </n><S>G1785</S><e> käskyssä </e> ὅλος <n> holos </n><S>G3650</S><e> koko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> κρέμανται <n> kremantai </n><S>G2910</S><e> riippuvat <e><q>


text:
 συνηγμένων <n> synēgmenōn </n><S>G4863</S><e> ja ollessa koolla </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ἐπηρώτησεν <n> epērōtēsen </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heiltä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> te </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> arvelette </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksesta </e> τίνος <n> tinos </n><S>G5101</S><e> kenen </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavid </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraksi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καλεῖ <n> kalei </n><S>G2564</S><e> kutsui </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen<e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> κάθου <n> kathou </n><S>G2521</S><e> istu </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealle puolelle </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> θῶ <n> thō </n><S>G5087</S><e> panen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθρούς <n> echthrous </n><S>G2190</S><e> vihollisesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὑποπόδιον <n> hypopodion </n><S>G5286</S><e> astinlaudaksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ποδῶν <n> podōn </n><S>G4228</S><e> jalkojesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavid </e> καλεῖ <n> kalei </n><S>G2564</S><e> kutsuu </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraksi </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> Hän on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐδύνατο <n> edynato </n><S>G1410</S><e> kyennyt </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἀποκριθῆναι <n> apokrithēnai </n><S>G611</S><e> vastaamaan </e> λόγον· <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaakaan </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> ἐτόλμησέ <n> etolmēse </n><S>G5111</S><e> uskaltanut </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> lähtien siitä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivästa </e> ἐπερωτῆσαι <n> eperōtēsai </n><S>G1905</S><e> kysyä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> enää mitään <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐλάλησε <n> elalēse </n><S>G2980</S><e> puhui </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοις <n> ochlois </n><S>G3793</S><e> kansalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> καθέδρας <n> kathedras </n><S>G2515</S><e> istuimelle </e> ἐκάθισαν <n> ekathisan </n><S>G2523</S><e> ovat istuutuneet </e> οἱ <n> ooi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι· <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> mahdollisesti </e> εἴπωσιν <n> eipōsin </n><S>G2036</S><e> käskevät </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> τηρεῖν <n> tērein </n><S>G5083</S><e> pitää </e> τηρεῖτε <n> tēreite </n><S>G5083</S><e> pitäkää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιεῖτε· <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mutta mukaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekojensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkö </e> λέγουσι <n> legousi </n><S>G3004</S><e> sillä he sanovat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ποιοῦσι <n> poiousi </n><S>G4160</S><e> tee <e><q>


text:
 δεσμεύουσι <n> desmeuousi </n><S>G1195</S><e> sillä he sitovat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> φορτία <n> fortia </n><S>G5413</S><e> taakkoja </e> βαρέα <n> barea </n><S>G926</S><e> raskaita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δυσβάστακτα <n> dysbastakta </n><S>G1419</S><e> vaikeasti kannettavia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιτιθέασιν <n> epititheasin </n><S>G2007</S><e> asettavat ne </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὤμους <n> ōmous </n><S>G5606</S><e> harteille </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> δακτύλῳ <n> daktylō </n><S>G1147</S><e> sormellakaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> itse </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> θέλουσι <n> thelousi </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> κινῆσαι <n> kinēsai </n><S>G2795</S><e> liikuttaa </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> niitä <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> ja kaikki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> ποιοῦσι <n> poiousi </n><S>G4160</S><e> tekevät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θεαθῆναι <n> theathēnai </n><S>G2300</S><e> katseltaviksi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις· <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> πλατύνουσι <n> platynousi </n><S>G4115</S><e> ja tekevät leveiksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακτήρια <n> fylaktēria </n><S>G5440</S><e> raamatunlausekotelonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεγαλύνουσι <n> megalynousi </n><S>G3170</S><e> suurentavat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κράσπεδα <n> kraspeda </n><S>G2899</S><e> tupsut </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἱματίων <n> himatiōn </n><S>G2440</S><e> vaatteidensa </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 φιλοῦσι <n> filousi </n><S>G5368</S><e> sekä he rakastavat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πρωτοκλισίαν <n> prōtoklisian </n><S>G4411</S><e> ensimmäistä sijaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δείπνοις <n> deipnois </n><S>G1173</S><e> illallisilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πρωτοκαθεδρίας <n> prōtokathedrias </n><S>G4410</S><e> ensimmäisiä istuimia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσπασμοὺς <n> aspasmous </n><S>G783</S><e> tervehdyksia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγοραῖς <n> agorais </n><S>G58</S><e> toreilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καλεῖσθαι <n> kaleisthai </n><S>G2564</S><e> ( että) heitä kutsuvat nimellä </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> ῥαββί <n> rabbi </n><S>G4461</S><e> rabbi </e> ῥαββί· <n> rabbi </n><S>G4461</S><e> rabbi <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta teitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> κληθῆτε <n> klēthēte </n><S>G2564</S><e> kutsuttako </e> ῥαββί· <n> rabbi </n><S>G4461</S><e> rabbiksi </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> sillä yksi </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καθηγητής <n> kathēgētēs </n><S>G2519</S><e> Mestarinne </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός· <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> ja kaikki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljiä </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isäksenne </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> καλέσητε <n> kalesēte </n><S>G2564</S><e> kutsuko ketään </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς· <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> sillä yksi </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς· <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa <e><q>


text:
 μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älköön </e> κληθῆτε <n> klēthēte </n><S>G2564</S><e> teitä kutsuttako </e> καθηγηταί· <n> kathēgētai </n><S>G2519</S><e> mestareiksi </e> εἷς <n> eis </n><S>G1520</S><e> sillä yksi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καθηγητὴς <n> kathēgētēs </n><S>G2519</S><e> Mestari </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurin </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> olkoon </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> διάκονος <n> diakonos </n><S>G1249</S><e> palvelijanne <e><q>


text:
 ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> ja joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑψώσει <n> hypsōsei </n><S>G5312</S><e> ylentää </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ταπεινωθήσεται· <n> tapeinōthēsetai </n><S>G5013</S><e> alennetaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ταπεινώσει <n> tapeinōsei </n><S>G5013</S><e> alentaa </e> ἑαυτόν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ὑψωθήσεται <n> hypsōthēsetai </n><S>G5312</S><e> ylennetään <e><q>


text:
 oὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> mutta voi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ὑποκριταί <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> te tekopyhät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> kun </e> κλείετε <n> kleiete </n><S>G2808</S><e> suljette </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων· <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> sillä te </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> εἰσέρχεσθε <n> eiserchesthe </n><S>G1525</S><e> mene sisälle </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ettekä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> εἰσερχομένους <n> eiserchomenous </n><S>G1525</S><e> sisälle menevien </e> ἀφίετε <n> afiete </n><S>G863</S><e> salli </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> mennä sisälle <e><q>


text:
 oὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ὑποκριταί <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> κατεσθίετε <n> katesthiete </n><S>G2719</S><e> syötte </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> talot </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χηρῶν <n> chērōn </n><S>G5503</S><e> leskien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προφάσει <n> profasei </n><S>G4392</S><e> näön vuoksi </e> μακρὰ <n> makra </n><S>G3117</S><e> pitkiä </e> προσευχόμενοι· <n> proseuchomenoi </n><S>G4336</S><e> rukouksia pidätte </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> λήψεσθε <n> lēpsesthe </n><S>G2983</S><e> saatte </e> περισσότερον <n> perissoteron </n><S>G4055</S><e> kovemman </e> κρίμα <n> krima </n><S>G2917</S><e> tuomion <e><q>


text:
 oὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ὑποκριταί <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> περιάγετε <n> periάgete </n><S>G4013</S><e> kierrätte </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> meret </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ξηρὰν <n> ksērὰn </n><S>G3584</S><e> mantereet </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdäksenne </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> προσήλυτον <n> prosēlyton </n><S>G4339</S><e> käännynnäisen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> sellainen on syntynyt </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> teette </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänestä </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> lapsen </e> γεέννης <n> geennēs </n><S>G1067</S><e> Gehennan/ helvetin </e> διπλότερον <n> diplόteron </n><S>G1362</S><e> kaksin verroin pahemman </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä <e><q>


text:
 oὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> ὁδηγοὶ <n> hodēgoi </n><S>G3595</S><e> taluttajat </e> τυφλοὶ <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ὀμόσῃ <n> omosē </n><S>G3660</S><e> vannoo kautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ναῷ <n> naō </n><S>G3485</S><e> temppelin </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> mutta joka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ὀμόσῃ <n> omosē </n><S>G3660</S><e> vannoo kautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> χρυσῷ <n> chrysō </n><S>G5557</S><e> kullan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ναοῦ <n> naou </n><S>G3485</S><e> temppelin </e> ὀφείλει <n> ofeilei </n><S>G3784</S><e> on valaansa sidottu <e><q>


text:
 μωροὶ <n> mōroi </n><S>G3474</S><e> tyhmät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τυφλοί· <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeat </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> sillä kumpi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempi </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χρυσὸς <n> chrysos </n><S>G5557</S><e> kulta </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ναὸς <n> naos </n><S>G3485</S><e> temppeli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἁγιάζων <n> hagiadzōn </n><S>G37</S><e> pyhittää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> χρυσόν <n> chryson </n><S>G5557</S><e> kullan <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> siis </e> ὀμόσῃ <n> omosē </n><S>G3660</S><e> vannoo kautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιαστηρίῳ <n> thysiastēriō </n><S>G2379</S><e> alttarin </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> mutta joka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ὀμόσῃ <n> omosē </n><S>G3660</S><e> vannoo kautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δώρῳ <n> dōrō </n><S>G1435</S><e> lahjan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> päällä olevan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen </e> ὀφείλει <n> ofeilei </n><S>G3784</S><e> on valaansa sidottu <e><q>


text:
 μωροὶ <n> mōroi </n><S>G3474</S><e> tyhmät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τυφλοί· <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeat </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> sillä kumpi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μεῖζον <n> meidzon </n><S>G3187</S><e> on suurempi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δῶρον <n> dōron </n><S>G1435</S><e> lahja </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιαστήριον <n> thysiastērion </n><S>G2379</S><e> alttari </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγιάζον <n> hagiadzon </n><S>G37</S><e> joka pyhittää </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δῶρον <n> dōron </n><S>G1435</S><e> lahjan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὀμόσας <n> omosas </n><S>G3660</S><e> vannoo kautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιαστηρίῳ <n> thysiastēriō </n><S>G2379</S><e> alttarin </e> ὀμνύει <n> omnyei </n><S>G3660</S><e> vannoo kautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> mitä </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> on päällä </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὀμόσας <n> omosas </n><S>G3660</S><e> vannoo kautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ναῷ <n> naō </n><S>G3485</S><e> temppelin </e> ὀμνύει <n> omnyei </n><S>G3660</S><e> vannoo kautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> kautta </e> κατοικοῦντι <n> katoikounti </n><S>G2730</S><e> Hänen joka asuu </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> siinä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὀμόσας <n> omosas </n><S>G3660</S><e> vannoo kautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῷ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> ὀμνύει <n> omnyei </n><S>G3660</S><e> vannoo kautta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θρόνῳ <n> thronō </n><S>G2362</S><e> valtaistuimen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> kautta </e> καθημένῳ <n> kathēmenō </n><S>G2521</S><e> Hänen joka istuu </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> päällä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 oὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ὑποκριταί <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἀποδεκατοῦτε <n> apodekatoute </n><S>G586</S><e> annatte kymmenykset </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἡδύοσμον <n> hēdyosmon </n><S>G2238</S><e> mintusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνηθον <n> anēthon </n><S>G432</S><e> tillistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κύμινον <n> kyminon </n><S>G2951</S><e> kuminasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφήκατε <n> afēkate </n><S>G863</S><e> olette jättäneet </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> βαρύτερα <n> barytera </n><S>G926</S><e> tärkeimmän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laissa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσιν <n> krisin </n><S>G2920</S><e> oikeuden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἔλεον <n> eleon </n><S>G1656</S><e> laupeuden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πίστιν· <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskollisuuden </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> olisi pitänyt </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> κἀκεῖνα <n> kakeina </n><S>G2548</S><e> noitakaan </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἀφιέναι <n> afienai </n><S>G863</S><e> jättää <e><q>


text:
 ὁδηγοὶ <n> hodēgoi </n><S>G3595</S><e> taluttajat </e> τυφλοί <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> διϋλίζοντες <n> diulidzontes </n><S>G1368</S><e> siivilöitte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κώνωπα <n> kōnōpa </n><S>G2971</S><e> hyttysen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> κάμηλον <n> kamēlon </n><S>G2574</S><e> kamelin </e> καταπίνοντες <n> katapinontes </n><S>G2666</S><e> nielette <e><q>


text:
 oὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ὑποκριταί <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> καθαρίζετε <n> katharidzete </n><S>G2511</S><e> puhdistatte </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔξωθεν <n> eksōthen </n><S>G1855</S><e> ulkopuolen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ποτηρίου <n> potēriou </n><S>G4221</S><e> maljan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παροψίδος <n> paropsidos </n><S>G3953</S><e> kulhon </e> ἔσωθεν <n> esōthen </n><S>G2081</S><e> mutta sisältä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γέμουσιν <n> gemousin </n><S>G1073</S><e> ne ovat täynnä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἁρπαγῆς <n> harpagēs </n><S>G724</S><e> ryöstöä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκρασίας <n> akrasias </n><S>G192</S><e> hillittömyyttä <e><q>


text:
 φφαρισαῖε <n> farisaie </n><S>G5330</S><e> fariseus </e> τυφλέ <n> tyfle </n><S>G5185</S><e> sokea </e> καθάρισον <n> katharison </n><S>G2511</S><e> puhdista </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντὸς <n> entos </n><S>G1787</S><e> sisus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ποτηρίου <n> potēriou </n><S>G4221</S><e> maljan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παροψίδος <n> paropsidos </n><S>G3953</S><e> kulhon </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tulisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκτὸς <n> ektos </n><S>G1622</S><e> ulkopuoli </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niiden </e> καθαρόν <n> katharon </n><S>G2513</S><e> puhtaaksi <e><q>


text:
 oὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ὑποκριταί <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> παρομοιάζετε <n> paromoiadzete </n><S>G3945</S><e> olette kaltaisia </e> τάφοις <n> tafois </n><S>G5028</S><e> hautojen </e> κεκονιαμένοις <n> kekoniamenois </n><S>G2867</S><e> kalkittujen </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἔξωθεν <n> eksōthen </n><S>G1855</S><e> ulkoa </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> φαίνονται <n> fainontai </n><S>G5316</S><e> näyttävät </e> ὡραῖοι <n> hōraioi </n><S>G5611</S><e> kauniilta </e> ἔσωθεν <n> esōthen </n><S>G2081</S><e> mutta sisältä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γέμουσιν <n> gemousin </n><S>G1073</S><e> ovat täynnä </e> ὀστέων <n> osteōn </n><S>G3747</S><e> luita </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> ἀκαθαρσίας <n> akatharsias </n><S>G167</S><e> saastaa <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἔξωθεν <n> eksōthen </n><S>G1855</S><e> ulkoa </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> φαίνεσθε <n> fainesthe </n><S>G5316</S><e> näytätte </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisistä </e> δίκαιοι <n> dikaioi </n><S>G1342</S><e> vanhurskailta </e> ἔσωθεν <n> esōthen </n><S>G2081</S><e> mutta sisältä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μεστοί <n> mestoi </n><S>G3324</S><e> täynnä </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ὑποκρίσεως <n> hypokriseōs </n><S>G5272</S><e> tekopyhyyttä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνομίας <n> anomias </n><S>G458</S><e> laittomuutta <e><q>


text:
 oὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ὑποκριταί <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οἰκοδομεῖτε <n> oikodomeite </n><S>G3618</S><e> rakennatte </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> τάφους <n> tafous </n><S>G5028</S><e> hautoja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κοσμεῖτε <n> kosmeite </n><S>G2885</S><e> kaunistatte </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖα <n> mnēmeia </n><S>G3419</S><e> muistomerkkejä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δικαίων <n> dikaiōn </n><S>G1342</S><e> vanhurskaiden <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἤμεν <n> ēmen </n><S>G2258</S><e> olisimme olleet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρων <n> paterōn </n><S>G3962</S><e> isiemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἤμεν <n> ēmen </n><S>G2258</S><e> olisi olleet </e> κοινωνοὶ <n> koinōnoi </n><S>G2844</S><e> osallisia kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματι <n> haimati </n><S>G129</S><e> vereen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojen <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin </e> μαρτυρεῖτε <n> martyreite </n><S>G3140</S><e> todistatte </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itsestänne </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> υἱοί <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapsia </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φονευσάντων <n> foneusantōn </n><S>G5407</S><e> niiden jotka murhasivat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτας· <n> profētas </n><S>G4396</S><e> profeetat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> πληρώσατε <n> plērōsate </n><S>G4137</S><e> täyttäkää </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέτρον <n> metron </n><S>G3358</S><e> mitta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρων <n> paterōn </n><S>G3962</S><e> isienne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ὄφεις <n> ofeis </n><S>G3789</S><e> käärmeet </e> γεννήματα <n> gennēmata </n><S>G1081</S><e> sikiöt </e> ἐχιδνῶν <n> echidnōn </n><S>G2191</S><e> kyykäärmeiden </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> miten </e> φύγητε <n> fygēte </n><S>G5343</S><e> pääsette </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pakoon </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσεως <n> kriseōs </n><S>G2920</S><e> tuomiota </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γεέννης <n> geennēs </n><S>G1067</S><e> Gehennan <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀποστέλλω <n> apostellō </n><S>G649</S><e> lähetän </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> προφήτας <n> profētas </n><S>G4396</S><e> profeettoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σοφοὺς <n> sofous </n><S>G4680</S><e> viisaita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γραμματεῖς· <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἀποκτενεῖτε <n> apokteneite </n><S>G615</S><e> te tapatte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σταυρώσετε <n> staurōsete </n><S>G4717</S><e> naulaatte ristille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> μαστιγώσετε <n> mastigōsete </n><S>G3146</S><e> ruoskitte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διώξετε <n> diōksete </n><S>G1377</S><e> vainoatte </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungista </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πόλιν· <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin<e><q>


text:
 ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulisi </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päälle </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> veri </e> δίκαιον <n> dikaion </n><S>G1342</S><e> vanhurskas </e> ἐκχυνόμενον <n> ekchynomenon </n><S>G1632</S><e> vuodatettu </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> alkaen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> verestä </e> Ἄβελ <n> Abel </n><S>G6</S><e> Aabelin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δικαίου <n> dikaiou </n><S>G1342</S><e> vanhurskaan </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> vereen </e> Ζαχαρίου <n> Ζachariou </n><S>G2197</S><e> Sakariaan </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> pojan </e> Βαραχίου <n> Βarachiou </n><S>G914</S><e> Barakiaan </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐφονεύσατε <n> efoneusate </n><S>G5407</S><e> murhasitte </e> μεταξὺ <n> metaksy </n><S>G3342</S><e> välillä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ναοῦ <n> naou </n><S>G3485</S><e> temppelin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιαστηρίου <n> thysiastēriou </n><S>G2379</S><e> alttarin <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> toden totta </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἥξει <n> hēksei </n><S>G2240</S><e> tulee </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γενεὰν <n> genean </n><S>G1074</S><e> sukupolven </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän <e><q>


text:
 Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalem </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalem </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀποκτείνουσα <n> apokteinousa </n><S>G615</S><e> tapat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτας <n> profētas </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λιθοβολοῦσα <n> lithobolousa </n><S>G3036</S><e> kivität </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἀπεσταλμένους <n> apestalmenous </n><S>G649</S><e> lähetetyt </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksesi </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sinun </e> ποσάκις <n> posakis </n><S>G4212</S><e> kuinka usein </e> ἠθέλησα <n> ēthelēsa </n><S>G2309</S><e> olen tahtonut </e> ἐπισυναγαγεῖν <n> episynagagein </n><S>G1996</S><e> koota </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> </e> τρόπον <n> tropon </n><S>G5158</S><e> samalla tavalla kuin </e> ἐπισυνάγει <n> episynagei </n><S>G1996</S><e> kokoaa </e> ὄρνις <n> ornis </n><S>G3733</S><e> kana </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> νοσσία <n> nossia </n><S>G3556</S><e> poikaset </e> ἑαυτῆς <n> heautēs </n><S>G1438</S><e> omansa </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πτέρυγας <n> pterygas </n><S>G4420</S><e> siipiensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> te ette </e> ἠθελήσατε <n> ēthelēsate </n><S>G2309</S><e> tahtoneet <e><q>


text:
 ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἀφίεται <n> afietai </n><S>G863</S><e> jää </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκος <n> oikos </n><S>G3624</S><e> huoneenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἔρημος <n> erēmos </n><S>G2048</S><e> autioksi <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐ μή <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ettette </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἴδητε <n> idēte </n><S>G1492</S><e> näe </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> tästä </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> lähin </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> ennenkuin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> εἴπητε <n> eipēte </n><S>G2036</S><e> sanotte </e> εὐλογημένος<n> eulogēmenos </n><S>G2127</S><e> siunattu Hän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> lähti ulos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐπορεύετο <n> eporeueto </n><S>G4198</S><e> meni </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ· <n> hierou </n><S>G2411</S><e> pyhäkösta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐπιδεῖξαι <n> epideiksai </n><S>G1925</S><e> näyttämään </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδομὰς <n> oikodomas </n><S>G3619</S><e> rakennuksia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> ierou </n><S>G2411</S><e> pyhäkön <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> näe </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei mitään </e> ἀφεθῇ <n> afethē </n><S>G863</S><e> jää </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> λίθος <n> lithos </n><S>G3037</S><e> kiveä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiven </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei mitenkään </e> καταλυθήσεται <n> katalythēsetai </n><S>G2647</S><e> maahan purettaisi <e><q>


text:
 καθημένου <n> kathēmenou </n><S>G2521</S><e> ja istuessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρους <n> orous </n><S>G3735</S><e> vuoren </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαιῶν <n> elaiōn </n><S>G1636</S><e> öljypuiden/ Öljyvuorella </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> erikseen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> milloin </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> tapahtuvat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> on merkkinä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σῆς <n> sēs </n><S>G4674</S><e> sinun </e> παρουσίας <n> parousias </n><S>G3952</S><e> tulemuksesi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συντελείας <n> synteleias </n><S>G4930</S><e> lopulle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> aikakauden (maailman lopun) <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> katsokaa </e> μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> πλανήσῃ <n> planēsē </n><S>G4105</S><e> eksytä <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> sillä monet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐλεύσονται <n> eleusontai </n><S>G2064</S><e> tulevat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> έγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός· <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monia </e> πλανήσουσι <n> planēsousi </n><S>G4105</S><e> eksyttävät <e><q>


text:
 μελλήσετε <n> mellēsete </n><S>G3195</S><e> ja tulette </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulemaan </e> πολέμους <n> polemous </n><S>G4171</S><e> sodista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκοὰς <n> akoas </n><S>G189</S><e> sanomia </e> πολέμων· <n> polemōn </n><S>G4171</S><e> sodista </e> ὁρᾶτε <n> horate </n><S>G3708</S><e> katsokaa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> θροεῖσθε· <n> throeisthe </n><S>G2360</S><e> pelästykö </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> sillä pitää </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> γενέσθαι· <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tapahtua </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> ei vielä </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> loppu <e><q>


text:
 ἐγερθήσεται <n> egerthēsetai </n><S>G1453</S><e> sillä nousee </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> βασιλείαν· <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> tulee </e> λιμοὶ <n> limoi </n><S>G3042</S><e> nälänhätää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λοιμοὶ <n> loimoi </n><S>G3061</S><e> ruttoa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σεισμοὶ <n> seismoi </n><S>G4578</S><e> maanjäristyksiä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τόπους <n> topous </n><S>G5117</S><e> paikoin <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> ja kaikki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> ἀρχὴ <n> archē </n><S>G746</S><e> ovat alkua </e> ὠδίνων <n> ōdinōn </n><S>G5604</S><e> synnytystuskien <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> παραδώσουσιν <n> paradōsousin </n><S>G3860</S><e> annetaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> θλῖψιν <n> thlipsin </n><S>G2347</S><e> vaivaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκτενοῦσιν <n> apoktenousin </n><S>G615</S><e> tapetaan </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσεσθε <n> esesthe </n><S>G2071</S><e> tulette </e> μισούμενοι <n> misoumenoi </n><S>G3404</S><e> vihattaviksi </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> kansojen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> σκανδαλισθήσονται <n> skandalisthēsontai </n><S>G4624</S><e> lankeavat pois </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisensa </e> παραδώσουσι <n> paradōsousi </n><S>G3860</S><e> antavat ilmi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μισήσουσιν <n> misēsousin </n><S>G3404</S><e> vihaavat </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisiaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monta </e> ψευδοπροφῆται <n> pseudoprofētai </n><S>G5578</S><e> väärää profeettaa </e> ἐγερθήσονται <n> egerthēsontai </n><S>G1453</S><e> nousee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πλανήσουσι <n> planēsousi </n><S>G4105</S><e> he eksyttävät </e> πολλούς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> sen </e> πληθυνθῆναι <n> plēthynthēnai </n><S>G4129</S><e> että lisääntyy </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνομίαν <n> anomian </n><S>G458</S><e> laittomuus </e> ψυγήσεται <n> psygēsetai </n><S>G5594</S><e> kylmenee </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πολλῶν· <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monien <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑπομείνας <n> hypomeinas </n><S>G5278</S><e> vahvana pysyy </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> loppuun asti </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> σωθήσεται <n> sōthēsetai </n><S>G4982</S><e> pelastuu <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κηρυχθήσεται <n> kērychthēsetai </n><S>G2784</S><e> julistetaan </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὅλῃ <n> holē </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκουμένῃ <n> oikoumenē </n><S>G3625</S><e> maailmassa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μαρτύριον <n> martyrion </n><S>G3142</S><e> todistukseksi </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσι· <n> ethnesi </n><S>G1484</S><e> kansoille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> ἥξει <n> hēksei </n><S>G2240</S><e> tulee </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> loppu <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἴδητε <n> idēte </n><S>G1492</S><e> näette </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βδέλυγμα <n> bdelygma </n><S>G946</S><e> kauhistuksen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρημώσεως <n> erēmōseōs </n><S>G2050</S><e> hävityksen/ hävityksen kauhistuksen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> josta </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> on puhuttu </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Δανιὴλ <n> Daniēl </n><S>G1158</S><e> Danielin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> ἑστὼς <n> hestōs </n><S>G2476</S><e> seisovan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τόπῳ <n> topō </n><S>G5117</S><e> paikassa </e> ἁγίῳ <n> hagiō </n><S>G40</S><e> pyhässä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀναγινώσκων <n> anaginōskōn </n><S>G314</S><e> lukee </e> νοείτω <n> noeitō </n><S>G3539</S><e> ymmärtäköön <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίᾳ <n> Ioudaia </n><S>G2449</S><e> ovat Juudeassa </e> φευγέτωσαν <n> feugetōsan </n><S>G5343</S><e> paetkoot </e> ἐπί <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρη· <n> orē </n><S>G3735</S><e> vuorille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δώματος <n> dōmatos </n><S>G1430</S><e> on katolla </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> καταβαινέτω <n> katabainetō </n><S>G2597</S><e> menkö alas </e> ἆραι <n> arai </n><S>G142</S><e> hakemaan </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> talostaan </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρῷ <n> agrō </n><S>G68</S><e> on pellolla </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> ἐπιστρεψάτω <n> epistrepsatō </n><S>G1994</S><e> palatko </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> takaisin </e> ἆραι <n> arai </n><S>G142</S><e> hakemaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteitaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> mutta voi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γαστρὶ <n> gastri </n><S>G1064</S><e> raskaana </e> ἐχούσαις <n> echousais </n><S>G2192</S><e> olevia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> θηλαζούσαις <n> thēladzousais </n><S>G2337</S><e> imettäviä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείναις <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> niinä </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä <e><q>


text:
 προσεύχεσθε <n> proseuchesthe </n><S>G4336</S><e> ja rukoilkaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tapahtuisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> φυγὴ <n> fygē </n><S>G5437</S><e> pakonne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> χειμῶνος <n> cheimōnos </n><S>G5494</S><e> talvella </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapattina <e><q>


text:
 ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> sillä on </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> θλῖψις <n> thlipsis </n><S>G2347</S><e> ahdistus </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> οἵα <n> hoia </n><S>G3634</S><e> jollaista </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> ole ollut </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἀρχῆς <n> archēs </n><S>G746</S><e> alusta </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nykyhetkeen </e> οὐδ’ <n> oud </n><S>G3761</S><e> eikä </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> enää </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tule <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> jos ei </e> ἐκολοβώθησαν <n> ekolobōthēsan </n><S>G2856</S><e> olisi lyhennetty </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> ἐκεῖναι <n> ekeinai </n><S>G1565</S><e> niitä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐσώθη <n> esōthē </n><S>G4982</S><e> pelastuisi </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> mikään </e> σάρξ· <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> mutta vuoksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκλεκτοὺς <n> eklektous </n><S>G1588</S><e> valittujen </e> κολοβωθήσονται <n> kolobōthēsontai </n><S>G2856</S><e> lyhennetään </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> ἐκεῖναι <n> ekeinai </n><S>G1565</S><e> ne <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἤ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tuolla </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> πιστεύσητε <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> uskoko <e><q>


text:
 ἐγερθήσονται <n> egerthēsontai </n><S>G1453</S><e> sillä nousee </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ψευδόχριστοι <n> pseudochristoi </n><S>G5580</S><e> vääriä kristuksia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ψευδοπροφῆται <n> pseudoprofētai </n><S>G5578</S><e> vääriä profeettoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δώσουσι <n> dōsousi </n><S>G1325</S><e> he tekevät </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> μεγάλα <n> megala </n><S>G3173</S><e> suuria </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τέρατα <n> terata </n><S>G5059</S><e> ihmeitä </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> πλανῆσαι <n> planēsai </n><S>G4105</S><e> eksyttävät </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> δυνατόν <n> dynaton </n><S>G1415</S><e> mahdollista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκλεκτούς <n> eklektous </n><S>G1588</S><e> valitut <e><q>


text:
 ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> προείρηκα <n> proeirēka </n><S>G4280</S><e> olen edeltä sanonut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> εἴπωσιν <n> eipōsin </n><S>G2036</S><e> sanotaan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> εἰσίν <n> eisin </n><S>G2076</S><e> hän on </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ἐξέλθητε· <n> ekselthēte </n><S>G1831</S><e> lähtekö </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ταμείοις <n> tameiois </n><S>G5009</S><e> kammiossa on </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> πιστεύσητε <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> uskoko <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sillä niinkuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀστραπὴ <n> astrapē </n><S>G796</S><e> salama </e> ἐξέρχεται <n> ekserchetai </n><S>G1831</S><e> leimahtaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ἀνατολῶν <n> anatolōn </n><S>G395</S><e> idästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαίνεται <n> fainetai </n><S>G5316</S><e> näkyy </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> δυσμῶν <n> dysmōn </n><S>G1424</S><e> länteen </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> παρουσία <n> parousia </n><S>G3952</S><e> tulemus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> sillä missä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πτῶμα <n> ptōma </n><S>G4430</S><e> raato </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne </e> συναχθήσονται <n> synachthēsontai </n><S>G4863</S><e> kokoontuvat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀετοί <n> aetoi </n><S>G105</S><e> kotkat <e><q>


text:
 εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> ja heti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θλῖψιν <n> thlipsin </n><S>G2347</S><e> ahdistuksen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivien </e> ἐκείνων <n> ekeinōn </n><S>G1565</S><e> niiden </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἥλιος <n> hēlios </n><S>G2246</S><e> aurinko </e> σκοτισθήσεται <n> skotisthēsetai </n><S>G4654</S><e> pimenee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σελήνη <n> selēnē </n><S>G4582</S><e> kuu </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> anna </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φέγγος <n> fengos </n><S>G5338</S><e> valoaan </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀστέρες <n> asteres </n><S>G792</S><e> tähdet </e> πεσοῦνται <n> pesountai </n><S>G4098</S><e> putoavat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaalta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivaiden </e> σαλευθήσονται <n> saleuthēsontai </n><S>G4531</S><e> järkkyvät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> φανήσεται <n> fanēsetai </n><S>G5316</S><e> näkyy </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkki </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῷ· <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaalla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> κόψονται <n> kopsontai </n><S>G2875</S><e> parkuvat </e> πᾶσαι <n> pasai </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> φυλαὶ <n> fylai </n><S>G5443</S><e> sukukunnat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄψονται <n> opsontai </n><S>G3700</S><e> he näkevät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> tulevan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νεφελῶν <n> nefelōn </n><S>G3507</S><e> pilvien </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> voimassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kunniassa </e> πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> suuressa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποστελεῖ <n> apostelei </n><S>G649</S><e> Hän lähettää </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλους <n> angelous </n><S>G32</S><e> enkelinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> σάλπιγγος <n> salpingos </n><S>G4536</S><e> pasuunan </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλης <n> megalēs </n><S>G3173</S><e> suurella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπισυνάξουσι <n> episynaksousi </n><S>G1996</S><e> he kokoavat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκλεκτοὺς <n> eklektous </n><S>G1588</S><e> valitut </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τεσσάρων <n> tessarōn </n><S>G5064</S><e> neljältä </e> ἀνέμων <n> anemōn </n><S>G417</S><e> ilmansuunnalta </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἄκρων <n> akrōn </n><S>G206</S><e> ääristä </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivaiden </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ἄκρων <n> akrōn </n><S>G206</S><e> toisiin </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 άπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συκῆς <n> sykēs </n><S>G4808</S><e> viikunapuusta </e> μάθετε <n> mathete </n><S>G3129</S><e> oppikaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολήν· <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertaus </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> silloin kun </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κλάδος <n> klados </n><S>G2798</S><e> oksa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> on </e> ἁπαλός <n> hapalos </n><S>G527</S><e> tuore </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> φύλλα <n> fylla </n><S>G5444</S><e> lehdet </e> ἐκφύῃ <n> ekfyē </n><S>G1631</S><e> puhkeaa </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> tiedätte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέρος· <n> theros </n><S>G2330</S><e> on kesä <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> silloin kun </e> ἴδητε <n> idēte </n><S>G1492</S><e> näette </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> tiedätte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγγύς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se on </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> edessä</e> θύραις <n> thyrais </n><S>G2374</S><e> oven/ ovella <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> toden totta </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> että ei </e> παρέλθῃ <n> parelthē </n><S>G3928</S><e> katoa </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γενεὰ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukukunta </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> ennenkuin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tapahtuvat <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανὸς <n> ouranos </n><S>G3772</S><e> taivas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γῆ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maa </e> παρελεύσονται <n> pareleusontai </n><S>G3928</S><e> katoavat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> λόγοι <n> logoi </n><S>G3056</S><e> sanani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> eivät koskaan </e> παρέλθωσι <n> parelthōsi </n><S>G3928</S><e> katoa <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivästä </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> siitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> hetkestä </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> οἶδεν <n> oiden </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελοι <n> angeloi </n><S>G32</S><e> enkelit </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> ainoastaan <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sillä niinkuin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> oli </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Νῶε <n> Nōe </n><S>G3575</S><e> Nooan </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> samoin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> παρουσία <n> parousia </n><S>G3952</S><e> tulemus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sillä niinkuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κατακλυσμοῦ <n> kataklysmou </n><S>G2627</S><e> vedenpaisumusta </e> τρώγοντες <n> trōgontes </n><S>G5176</S><e> söivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνοντες <n> pinontes </n><S>G4095</S><e> joivat </e> γαμοῦντες <n> gamountes </n><S>G1060</S><e> naivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκγαμίζοντες <n> ekgamidzontes </n><S>G1547</S><e> naittivat </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivään </e> εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> jona meni </e> Νῶε <n> Nōe </n><S>G3575</S><e> Nooa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κιβωτόν <n> kibōton </n><S>G2787</S><e> arkkiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἔγνωσαν <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> tienneet </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κατακλυσμὸς <n> kataklysmos </n><S>G2627</S><e> vedenpaisumus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦρεν <n> ēren </n><S>G142</S><e> vei </e> ἅπαντας <n> hapantas </n><S>G537</S><e> kaiken </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> samoin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> παρουσία <n> parousia </n><S>G3952</S><e> tulemus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρῷ· <n> agrō </n><S>G68</S><e> pellolla </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> toinen </e> παραλαμβάνεται <n> paralambanetai </n><S>G3880</S><e> otetaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> toinen </e> ἀφίεται <n> afietai </n><S>G863</S><e> jätetään <e><q>


text:
 δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἀλήθουσαι <n> alēthousai </n><S>G229</S><e> jauhaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μύλωνι· <n> mylōni </n><S>G3459</S><e> myllyssä </e> μία <n> mia </n><S>G3391</S><e> toinen </e> παραλαμβάνεται <n> paralambanetai </n><S>G3880</S><e> otetaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μία <n> mia </n><S>G3391</S><e> toinen </e> ἀφίεται <n> afietai </n><S>G863</S><e> jätetään <e><q>


text:
 γρηγορεῖτε <n> grēgoreite </n><S>G1127</S><e> valvokaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ποίᾳ <n> poia </n><S>G4169</S><e> millä </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herranne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee <e><q>


text:
 ἐκεῖνο <n> ekeino </n><S>G1565</S><e> mutta se </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> tietäkää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> tietäisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδεσπότης <n> oikodespotēs </n><S>G3617</S><e> perheenisäntä </e> ποίᾳ <n> poia </n><S>G4169</S><e> millä </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> yövartiolla </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κλέπτης <n> kleptēs </n><S>G2812</S><e> varas </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἐγρηγόρησεν <n> egrēgorēsen </n><S>G1127</S><e> hän valvoisi </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> εἴασε <n> eiase </n><S>G1439</S><e> sallisi </e> διορυγῆναι <n> diorygēnai </n><S>G1358</S><e> murtautua </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olkaa </e> ἕτοιμοι· <n> hetoimoi </n><S>G2092</S><e> valmiit </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> sinä </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkenä jona </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δοκεῖτε <n> dokeite </n><S>G1380</S><e> luule </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> siis </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πιστὸς <n> pistos </n><S>G4103</S><e> uskollinen </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φρόνιμος <n> fronimos </n><S>G5429</S><e> ymmärtäväinen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> κατέστησεν <n> katestēsen </n><S>G2525</S><e> on asettanut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herransa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θεραπείας <n> therapeias </n><S>G2322</S><e> palvelusväelle </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> διδόναι <n> didonai </n><S>G1325</S><e> antamaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τροφὴν <n> trofēn </n><S>G5160</S><e> ruuan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> ajallaan <e><q>


text:
 μακάριος <n> makarios </n><S>G3107</S><e> autuas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> se </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tullessa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herransa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εὑρήσει <n> heurēsei </n><S>G2147</S><e> löytää </e> ποιοῦντα <n> poiounta </n><S>G4160</S><e> tekevän </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> yli </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπάρχουσιν <n> hyparchousin </n><S>G5224</S><e> omaisuutensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καταστήσει <n> katastēsei </n><S>G2525</S><e> asettaa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κακὸς <n> kakos </n><S>G2556</S><e> paha </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> se </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> χρονίζει <n> chronidzei </n><S>G5549</S><e> viipyy </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herrani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulo <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄρξηται <n> arksētai </n><S>G756</S><e> alkaa </e> τύπτειν <n> typtein </n><S>G5180</S><e> lyödä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> συνδούλους <n> syndoulous </n><S>G4889</S><e> kanssapalvelijoitaan </e> ἐσθίειν <n> esthiein </n><S>G2068</S><e> ja syömään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πίνειν <n> pinein </n><S>G4095</S><e> juomaan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μεθυόντων <n> methyontōn </n><S>G3184</S><e> juopuneiden <e><q>


text:
 ἥξει <n> hēksei </n><S>G2240</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herra </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δούλου <n> doulou </n><S>G1401</S><e> palvelijan </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> sen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jona </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> προσδοκᾷ <n> prosdoka </n><S>G4328</S><e> odota </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> γινώσκει <n> ginōskei </n><S>G1097</S><e> hän tiedä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διχοτομήσει <n> dichotomēsei </n><S>G1371</S><e> halkaisee kahtia </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέρος <n> meros </n><S>G3313</S><e> osan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänelle </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποκριτῶν <n> hypokritōn </n><S>G5273</S><e> tekopyhien </e> θήσει· <n> thēsei </n><S>G5087</S><e> määrää </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κλαυθμὸς <n> klauthmos </n><S>G2805</S><e> itku </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βρυγμὸς <n> brygmos </n><S>G1030</S><e> kiristys </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀδόντων <n> odontōn </n><S>G3599</S><e> hampaiden <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὁμοιωθήσεται <n> homoiōthēsetai </n><S>G3666</S><e> kaltainen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivasten </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenen </e> παρθένοις <n> parthenois </n><S>G3933</S><e> neitsyen </e> αἵτινες <n> haitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> λαβοῦσαι <n> labousai </n><S>G2983</S><e> ottivat </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> λαμπάδας <n> lampadas </n><S>G2985</S><e> lamppunsa </e> ἀυτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> lähtivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀπάντησιν <n> apantēsin </n><S>G529</S><e> kohtaamaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίου <n> nymfiou </n><S>G3566</S><e> ylkää/ sulhasta <e><q>


text:
 πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> mutta viisi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> φρόνιμοι <n> fronimoi </n><S>G5429</S><e> viisasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> μωραί <n> mōrai </n><S>G3474</S><e> tyhmää <e><q>


text:
 αἵτινες <n> haitines </n><S>G3748</S><e> ne </e> μωραί <n> mōrai </n><S>G3474</S><e> tyhmät </e> λαβοῦσαι <n> labousai </n><S>G2983</S><e> ottivat </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> λαμπάδας <n> lampadas </n><S>G2985</S><e> lamppunsa </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> omat </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> ottaneet </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> mukaan </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> ἔλαιον· <n> elaion </n><S>G1637</S><e> öljyä <e><q>


text:
 αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> φρόνιμοι <n> fronimoi </n><S>G5429</S><e> viisaat </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> ottivat </e> ἔλαιον <n> elaion </n><S>G1637</S><e> öljyä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγείοις <n> angeiois </n><S>G30</S><e> astioihinsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> sekä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> λαμπάδων <n> lampadōn </n><S>G2985</S><e> lamppunsa </e> ἀυτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 χρονίζοντος <n> chronidzontos </n><S>G5549</S><e> mutta viipyessä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίου <n> nymfiou </n><S>G3566</S><e> sulhasen/ yljän </e> ἐνύσταξαν <n> enystaksan </n><S>G3573</S><e> nukahtelivat </e> πᾶσαι <n> pasai </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκάθευδον <n> ekatheudon </n><S>G2518</S><e> he nukkuivat <e><q>


text:
 μέσης <n> mesēs </n><S>G3319</S><e> mutta keskellä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yötä </e> κραυγὴ <n> kraugē </n><S>G2906</S><e> huuto </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> kuului </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίος <n> nymfios </n><S>G3566</S><e> sulhanen/ ylkä </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἐξέρχεσθε <n> ekserchesthe </n><S>G1831</S><e> menkää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀπάντησιν <n> apantēsin </n><S>G529</S><e> vastaan</e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἠγέρθησαν <n> ēgerthēsan </n><S>G1453</S><e> nousivat </e> πᾶσαι <n> pasai </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> παρθένοι <n> parthenoi </n><S>G3933</S><e> neitsyet </e> ἐκεῖναι <n> ekeinai </n><S>G1565</S><e> nuo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκόσμησαν <n> ekosmēsan </n><S>G2885</S><e> kunnostivat </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> λαμπάδας <n> lampadas </n><S>G2985</S><e> lamppunsa </e> ἀυτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> μωραὶ <n> mōrai </n><S>G3474</S><e> tyhmät </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> φρονίμοις <n> fronimois </n><S>G5429</S><e> viisaille </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> δότε <n> dote </n><S>G1325</S><e> antakaa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαίου <n> elaiou </n><S>G1637</S><e> öljyänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> λαμπάδες <n> lampades </n><S>G2985</S><e> lamppumme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> σβέννυνται <n> sbennyntai </n><S>G4570</S><e> sammuvat <e><q>


text:
 ἀπεκρίθησαν <n> apekrithēsan </n><S>G611</S><e> mutta vastasivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> φρόνιμοι <n> fronimoi </n><S>G5429</S><e> viisaat </e> λέγουσαι <n> legousai </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> se mitenkään </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀρκέσῃ <n> arkesē </n><S>G714</S><e> riitä </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πορεύεσθε <n> poreuesthe </n><S>G4198</S><e> mutta menkää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> ennemmin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πωλοῦντας <n> pōlountas </n><S>G4453</S><e> luo myyjien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγοράσατε <n> agorasate </n><S>G59</S><e> ostakaa </e> ἑαυταῖς <n> heautais </n><S>G1438</S><e> itsellenne <e><q>


text:
 ἀπερχομένων <n> aperchomenōn </n><S>G565</S><e> mutta mentyä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀγοράσαι <n> agorasai </n><S>G59</S><e> ostamaan </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίος· <n> nymfios </n><S>G3566</S><e> ylkä/ sulhanen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἕτοιμοι <n> hetoimoi </n><S>G2092</S><e> olivat valmiit </e> εἰσῆλθον <n> eisēlthon </n><S>G1525</S><e> menivät sisään </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γάμους <n> gamous </n><S>G1062</S><e> häihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκλείσθη <n> ekleisthē </n><S>G2808</S><e> suljettiin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θύρα <n> thyra </n><S>G2374</S><e> ovi <e><q>


text:
 ὕστερον <n> hysteron </n><S>G5305</S><e> ja viimein </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπαὶ <n> loipai </n><S>G3062</S><e> toiset </e> παρθένοι <n> parthenoi </n><S>G3933</S><e> neitsyet </e> λέγουσαι <n> legousai </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἄνοιξον <n> anoikson </n><S>G455</S><e> avaa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä <e><q>


text:
 γρηγορεῖτε <n> grēgoreite </n><S>G1127</S><e> valvokaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivää </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ettekä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> hetkeä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jona </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sillä niinkuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἀποδημῶν <n> apodēmōn </n><S>G589</S><e> matkusti muille maille </e> ἐκάλεσε <n> ekalese </n><S>G2564</S><e> kutsui </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίους <n> idious </n><S>G2398</S><e> omat </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρέδωκεν <n> paredōken </n><S>G3860</S><e> uskoi haltuun </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπάρχοντα <n> hyparchonta </n><S>G5224</S><e> omaisuutensa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> yhdelle </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antoi </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> τάλαντα <n> talanta </n><S>G5007</S><e> talenttia </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> ja toiselle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> ja kolmannelle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhden </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> jokaiselle </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> oman </e> δύναμιν· <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> kykynsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεδήμησεν <n> apedēmēsen </n><S>G589</S><e> lähti muille maille </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti <e><q>


text:
 πορευθεὶς <n> poreutheis </n><S>G4198</S><e> ja meni </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> joka </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> τάλαντα <n> talanta </n><S>G5007</S><e> talenttia </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> oli saanut </e> εἰργάσατο <n> eirgasato </n><S>G2038</S><e> asioi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> niillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> voitti </e> ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> toiset </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> τάλαντα <n> talanta </n><S>G5007</S><e> talenttia <e><q>


text:
 ὡσαύτως <n> hōsautōs </n><S>G5615</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolla </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἐκέρδησε <n> ekerdēse </n><S>G2770</S><e> voitti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> toiset </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhden </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> oli saanut </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> meni pois </e> ὤρυξεν <n> ōryksen </n><S>G3736</S><e> kaivoi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γῇ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maata </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέκρυψε <n> apekrypse </n><S>G613</S><e> kätki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀργύριον <n> argyrion </n><S>G694</S><e> hopean </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herransa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja kuluttua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> ajan </e> πολὺν <n> polyn </n><S>G4183</S><e> pitkän </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herra </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δούλων <n> doulōn </n><S>G1401</S><e> palvelijoiden </e> ἐκείνων <n> ekeinōn </n><S>G1565</S><e> näiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συναίρει <n> synairei </n><S>G4868</S><e> suorittaa </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> tilinteon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> tulee luokse </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> joka </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> τάλαντα <n> talanta </n><S>G5007</S><e> talenttia </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> oli saanut </e> προσήνεγκεν <n> prosēnegken </n><S>G4374</S><e> tuo </e> ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> toiset </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> τάλαντα <n> talanta </n><S>G5007</S><e> talenttia </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> τάλαντά <n> talanta </n><S>G5007</S><e> talenttia </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> παρέδωκας· <n> paredōkas </n><S>G3860</S><e> annoit </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> toiset </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> τάλαντα <n> talanta </n><S>G5007</S><e> talenttia </e> ἐκέρδησα <n> ekerdēsa </n><S>G2770</S><e> voitin </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> lisäksi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> niiden <e><q>


text:
 ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> Herransa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εὖ <n> eu </n><S>G2095</S><e> hyvä on </e> δοῦλε <n> doule </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ἀγαθὲ <n> agathe </n><S>G18</S><e> hyvä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστέ <n> piste </n><S>G4103</S><e> uskollinen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ὀλίγα <n> oliga </n><S>G3641</S><e> vähässä </e> ἦς <n> ēs </n><S>G2258</S><e> olit </e> πιστός <n> pistos </n><S>G4103</S><e> uskollinen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> paljon haltijaksi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> καταστήσω· <n> katastēsō </n><S>G2525</S><e> asetan </e> εἴσελθε <n> eiselthe </n><S>G1525</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χαρὰν <n> charan </n><S>G5479</S><e> iloon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herrasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> ja tuli luokse </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> τάλαντα <n> talanta </n><S>G5007</S><e> talenttia </e> λαβών <n> labōn </n><S>G2983</S><e> oli saanut </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> τάλαντά <n> talanta </n><S>G5007</S><e> talenttia </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> παρέδωκας· <n> paredōkas </n><S>G3860</S><e> annoit </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ἄλλα <n> alla </n><S>G243</S><e> toiset </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> τάλαντα <n> talanta </n><S>G5007</S><e> talenttia </e> ἐκέρδησα <n> ekerdēsa </n><S>G2770</S><e> voitin </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> lisäksi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> niiden <e><q>


text:
 ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> Herransa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εὖ <n> eu </n><S>G2095</S><e> hyvä on </e> δοῦλε <n> doule </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ἀγαθὲ <n> agathe </n><S>G18</S><e> hyvä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστέ <n> piste </n><S>G4103</S><e> uskollinen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ὀλίγα <n> oliga </n><S>G3641</S><e> vähässä </e> ἦς <n> ēs </n><S>G2258</S><e> olit </e> πιστός <n> pistos </n><S>G4103</S><e> uskollinen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> paljon haltijaksi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> καταστήσω· <n> katastēsō </n><S>G2525</S><e> asetan </e> εἴσελθε <n> eiselthe </n><S>G1525</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χαρὰν <n> charan </n><S>G5479</S><e> iloon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herrasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> ja tuli luokse </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhden </e> τάλαντον <n> talanton </n><S>G5007</S><e> talentin </e> εἰληφὼς <n> eilēfōs </n><S>G2983</S><e> oli saanut </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἔγνων <n> egnōn </n><S>G1097</S><e> tunsin </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σκληρὸς <n> sklēros </n><S>G4642</S><e> kova </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> θερίζων <n> theridzōn </n><S>G2325</S><e> niität </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἔσπειρας <n> espeiras </n><S>G4687</S><e> ole kylvänyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνάγων <n> synagōn </n><S>G4863</S><e> kokoat </e> ὅθεν <n> hothen </n><S>G3606</S><e> sieltä mihin </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> διεσκόρπισας· <n> dieskorpisas </n><S>G1287</S><e> ole heittänyt <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φοβηθεὶς <n> fobētheis </n><S>G5399</S><e> peloissani </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> menin pois </e> ἔκρυψα <n> ekrypsa </n><S>G2928</S><e> kätkin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τάλαντόν <n> talanton </n><S>G5007</S><e> talenttisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γῇ· <n> gē </n><S>G1093</S><e> maahan </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> tässä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σόν <n> son </n><S>G4674</S><e> on omasi <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> mutta vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> Herransa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> πονηρὲ <n> ponēre </n><S>G4190</S><e> paha </e> δοῦλε <n> doule </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀκνηρέ <n> oknēre </n><S>G3636</S><e> laiska </e> ᾔδεις <n> ēdeis </n><S>G1492</S><e> tiesit </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> θερίζω <n> theridzō </n><S>G2325</S><e> leikkaan </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> mihin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἔσπειρα <n> espeira </n><S>G4687</S><e> ole kylvänyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνάγω <n> synagō </n><S>G4863</S><e> kokoan </e> ὅθεν <n> hothen </n><S>G3606</S><e> sieltä mihin </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> διεσκόρπισα· <n> dieskorpisa </n><S>G1287</S><e> ole heittänyt <e><q>


text:
 ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> olisi pitänyt </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> βαλεῖν <n> balein </n><S>G906</S><e> antaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀργύριόν <n> argyrion </n><S>G694</S><e> hopeani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> τραπεζίταις <n> trapedzitais </n><S>G5133</S><e> rahanvaihtajille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tultuani </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐκομισάμην <n> ekomisamēn </n><S>G2865</S><e> olisin saanut </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὸν <n> emon </n><S>G1699</S><e> omani </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τόκῳ <n> tokō </n><S>G5110</S><e> koron <e><q>


text:
 ἄρατε <n> arate </n><S>G142</S><e> ottakaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τάλαντον <n> talanton </n><S>G5007</S><e> talentti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δότε <n> dote </n><S>G1325</S><e> antakaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> sille </e> ἔχοντι <n> echonti </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenen </e> τάλαντα <n> talanta </n><S>G5007</S><e> talenttia <e><q>


text:
 τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> sillä jokaiselle jolla </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔχοντι <n> echonti </n><S>G2192</S><e> on </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περισσευθήσεται· <n> perisseuthēsetai </n><S>G4052</S><e> on hänellä yltäkyllin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> jolla </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχοντος <n> echontos </n><S>G2192</S><e> ole </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> se </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> mitä on </e> ἀρθήσεται <n> arthēsetai </n><S>G142</S><e> otetaan </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> tuo </e> ἀχρεῖον <n> achreion </n><S>G888</S><e> kelvoton </e> δοῦλον <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ἐκβάλλετε <n> ekballete </n><S>G1544</S><e> heittäkää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeyteen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξώτερον <n> eksōteron </n><S>G1857</S><e> uloimpaan </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κλαυθμὸς <n> klauthmos </n><S>G2805</S><e> itku </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βρυγμὸς <n> brygmos </n><S>G1030</S><e> kiristys </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀδόντων <n> odontōn </n><S>G3599</S><e> hampaiden <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> kunniassaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἅγιοι <n> hagioi </n><S>G40</S><e> pyhät </e> ἄγγελοι <n> angeloi </n><S>G32</S><e> enkelit </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> καθίσει <n> kathisei </n><S>G2523</S><e> istuutuu Hän </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> θρόνου <n> thronou </n><S>G2362</S><e> valtaistuimelle </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kunniansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συναχθήσεται <n> synachthēsetai </n><S>G4863</S><e> kootaan </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> eteen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> kansat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφοριεῖ <n>aforiei </n><S>G873</S><e> erottaa </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> ne toisistaan </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ποιμὴν <n> poimēn </n><S>G4166</S><e> paimen </e> ἀφορίζει <n> aforidzei </n><S>G873</S><e> erottaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρίφων· <n> erifōn </n><S>G2056</S><e> vuohista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στήσει <n> stēsei </n><S>G2476</S><e> asettaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealle puolelleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> ja ne </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐρίφια <n> erifia </n><S>G2055</S><e> vuohet </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> εὐωνύμων <n> euōnymōn </n><S>G2176</S><e> vasemmalle <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> sanoo </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> Kuningas </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealla puolella oleville </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> δεῦτε <n> deute </n><S>G1205</S><e> tulkaa </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> εὐλογημένοι <n> eulogēmenoi </n><S>G2127</S><e> siunatut </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> κληρονομήσατε <n> klēronomēsate </n><S>G2816</S><e> perikää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡτοιμασμένην <n> hētoimasmenēn </n><S>G2090</S><e> valmistettuna oleva </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> καταβολῆς <n> katabolēs </n><S>G2602</S><e> perustamisesta </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman<e><q>


text:
 ἐπείνασα <n> epeinasa </n><S>G3983</S><e> sillä olin nälkäinen </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδώκατέ <n> edōkate </n><S>G1325</S><e> annoitte </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> φαγεῖν· <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syödä </e> ἐδίψησα <n> edipsēsa </n><S>G1372</S><e> olin janoinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποτίσατέ <n> epotisate </n><S>G4222</S><e> annoitte juoda </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> ξένος <n> ksenos </n><S>G3581</S><e> muukalainen </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνηγάγετέ <n> synēgagete </n><S>G4863</S><e> otitte huoneeseenne </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 γυμνός <n> gymnos </n><S>G1131</S><e> alaston </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιεβάλετέ <n> periebalete </n><S>G4016</S><e> vaatetitte </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἠσθένησα <n> ēsthenēsa </n><S>G770</S><e> olin sairas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπεσκέψασθέ <n> epeskepsasthe </n><S>G1980</S><e> kävitte katsomassa </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vankilassa </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤλθετε <n> ēlthete </n><S>G2064</S><e> tulitte </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἀποκριθήσονται <n> apokrithēsontai </n><S>G611</S><e> vastaavat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δίκαιοι <n> dikaioi </n><S>G1342</S><e> vanhurskaat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> milloin </e> σὲ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> εἴδομεν <n> eidomen </n><S>G1492</S><e> näimme </e> πεινῶντα <n> peinōnta </n><S>G3983</S><e> nälkäisenä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθρέψαμεν <n> ethrepsamen </n><S>G5142</S><e> ruokimme </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> διψῶντα <n> dipsōnta </n><S>G1372</S><e> janoisena </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποτίσαμεν <n> epotisamen </n><S>G4222</S><e> annoimme juoda <e><q>


text:
 πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> ja milloin </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> εἴδομεν <n> eidomen </n><S>G1492</S><e> näimme </e> ξένον <n> ksenon </n><S>G3581</S><e> muukalaisena </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνηγάγομεν <n> synēgagomen </n><S>G4863</S><e> otimme huoneeseemme </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> γυμνόν <n> gymnon </n><S>G1131</S><e> alastomana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιεβάλομεν <n> periebalomen </n><S>G4016</S><e> vaatetimme <e><q>


text:
 πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> ja milloin </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> εἴδομεν <n> eidomen </n><S>G1492</S><e> näimme </e> ἀσθενῆ <n> asthenē </n><S>G772</S><e> sairaana </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vankilassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤλθομεν <n> ēlthomen </n><S>G2064</S><e> tulimme </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastaa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> Kuningas </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὅσον <n> hoson </n><S>G3745</S><e> minkä </e> ἐποιήσατε <n> epoiēsate </n><S>G4160</S><e> olette tehneet </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdelle </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljistäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαχίστων <n> elachistōn </n><S>G1646</S><e> vähimmistä </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> ἐποιήσατε <n> epoiēsate </n><S>G4160</S><e> sen olette tehneet <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> sanoo Hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> εὐωνύμων <n> euōnymōn </n><S>G2176</S><e> vasemmalla oleville </e> πορεύεσθε <n> poreuesthe </n><S>G4198</S><e> menkää pois </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> luotani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κατηραμένοι <n> katēramenoi </n><S>G2672</S><e> kirotut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tuleen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkiseen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἡτοιμασμένον <n> hētoimasmenon </n><S>G2090</S><e> on valmistettu </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> διαβόλῳ <n> diabolō </n><S>G1228</S><e> perkeleelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλοις <n> angelois </n><S>G32</S><e> enkeleilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἐπείνασα <n> epeinasa </n><S>G3983</S><e> sillä olin nälkäinen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐδώκατέ <n> edōkate </n><S>G1325</S><e> antaneet </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> φαγεῖν· <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syödä </e> ἐδίψησα <n> edipsēsa </n><S>G1372</S><e> olin janoinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐποτίσατέ <n> epotisate </n><S>G4222</S><e> antaneet juoda </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minun <e><q>


text:
 ξένος <n> ksenos </n><S>G3581</S><e> muukalainen </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> συνηγάγετέ <n> synēgagete </n><S>G4863</S><e> ottaneet huoneeseenne </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> γυμνός <n> gymnos </n><S>G1131</S><e> alaston </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> περιεβάλετέ <n> periebalete </n><S>G4016</S><e> vaatettaneet </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἀσθενής <n> asthenēs </n><S>G772</S><e> sairaana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vankilassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐπεσκέψασθέ <n> epeskepsasthe </n><S>G1980</S><e> käyneet katsomassa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἀποκριθήσονται <n> apokrithēsontai </n><S>G611</S><e> vastaavat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοί <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> milloin </e> σὲ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> εἴδομεν <n> eidomen </n><S>G1492</S><e> näimme </e> πεινῶντα <n> peinōnta </n><S>G3983</S><e> nälkäisenä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> διψῶντα <n> dipsōnta </n><S>G1372</S><e> janoisena </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ξένον <n> ksenon </n><S>G3581</S><e> muukalaisena </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> γυμνόν <n> gymnon </n><S>G1131</S><e> alastomana </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀσθενῆ <n> asthenē </n><S>G772</S><e> sairaana </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vankeudessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> διηκονήσαμέν <n> diēkonēsamen </n><S>G1247</S><e> palvelleet </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἀποκριθήσεται <n> apokrithēsetai </n><S>G611</S><e> vastaa Hän </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὅσον <n> hoson </n><S>G3745</S><e> kaiken mitä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐποιήσατε <n> epoiēsate </n><S>G4160</S><e> ole tehneet </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdelle </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαχίστων <n> elachistōn </n><S>G1646</S><e> vähimmistä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ette </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> ἐποιήσατε <n> epoiēsate </n><S>G4160</S><e> ole tehneet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπελεύσονται <n> apeleusontai </n><S>G565</S><e> menevät pois </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κόλασιν <n> kolasin </n><S>G2851</S><e> rangaistukseen </e> αἰώνιον· <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkiseen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> δίκαιοι <n> dikaioi </n><S>G1342</S><e> vanhurskaat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämään </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkiseen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐτέλεσεν <n> etelesen </n><S>G5055</S><e> oli lopettanut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> puheensa </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän <e><q>


text:
 οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedätte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kuluttua </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahden </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäinen </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> παραδίδοται <n> paradidotai </n><S>G3860</S><e> kavaltamalla annetaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρωθῆναι <n> staurōthēnai </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittavaksi <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> συνήχθησαν <n> synēchthēsan </n><S>G4863</S><e> kokoontuivat yhteen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansasta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αὐλὴν <n> aulēn </n><S>G833</S><e> palatsiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέως <n> archiereōs </n><S>G749</S><e> ylipapin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> jota </e> λεγομένου <n> legomenou </n><S>G3004</S><e> kutsuttiin </e> Καϊάφα <n> Kaiafa </n><S>G2533</S><e> Kaifakseksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνεβουλεύσαντο <n> synebouleusanto </n><S>G4823</S><e> neuvottelivat yhdessä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> κρατήσωσι <n> kratēsōsi </n><S>G2902</S><e> ottaisivat kiinni </e> δόλῳ <n> dolō </n><S>G1388</S><e> kavaluudella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκτείνωσιν <n> apokteinōsin </n><S>G615</S><e> tappaisivat <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> ja he sanoivat </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτῇ <n> heortē </n><S>G1859</S><e> juhlan aikana </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> θόρυβος <n> thorybos </n><S>G2351</S><e> meteliä </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> syntyisi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansassa <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> γενομένου <n> genomenou </n><S>G1096</S><e> ollessa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Βηθανίᾳ <n> Bēthania </n><S>G963</S><e> Betaniassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talossa </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λεπροῦ <n> leprou </n><S>G3015</S><e> pitaalisen <e><q>


text:
 προσῆλθεν <n> prosēlthen </n><S>G4334</S><e> tuli luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> ἀλάβαστρον <n> alabastron </n><S>G211</S><e> alabasteripullo </e> μύρου <n> myrou </n><S>G3464</S><e> voidetta </e> ἔχουσα <n> echousa </n><S>G2192</S><e> mukanaan </e> βαρυτίμου <n> barytimou </n><S>G927</S><e> kallisarvoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέχεεν <n> katecheen </n><S>G2708</S><e> vuodatti </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τῆν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀνακειμένου <n> anakeimenou </n><S>G345</S><e> aterioidessa <e><q>


text:
 ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessä sen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἠγανάκτησαν <n> ēganaktēsan </n><S>G23</S><e> närkästyivät </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπώλεια <n> apōleia </n><S>G684</S><e> haaskaus </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä <e><q>


text:
 ἠδύνατο <n> ēdynato </n><S>G1410</S><e> sillä olisi voitu </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μύρον <n> myron </n><S>G3464</S><e> voide </e> πραθῆναι <n> prathēnai </n><S>G4097</S><e> myydä </e> πολλοῦ <n> pollou </n><S>G4183</S><e> kalliisti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δοθῆναι <n> dothēnai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> πτωχοῖς <n> ptōchois </n><S>G4434</S><e> köyhille <e><q>


text:
 γνοὺς <n> gnous </n><S>G1097</S><e> kun huomasi sen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> κόπους <n> kopous </n><S>G2873</S><e> mielipahaa </e> παρέχετε <n> parechete </n><S>G3930</S><e> tuotatte </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικί <n> gynaiki </n><S>G1135</S><e> naiselle </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> sillä työn </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvän </e> εἰργάσατο <n> eirgasato </n><S>G2038</S><e> hän teki </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minulle <e><q>


text:
 πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> sillä aina </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχοὺς <n> ptōchous </n><S>G4434</S><e> köyhät </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> on </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> keskuudessanne </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> teidän </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> mutta minua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä ole <e><q>


text:
 βαλοῦσα <n> balousa </n><S>G906</S><e> sillä vuodattaessaan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G846</S><e> hän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μύρον <n> myron </n><S>G3464</S><e> voiteen </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματός <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> varten </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνταφιάσαι <n> entafiasai </n><S>G1779</S><e> hautaamistani </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> hän sen teki <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> ikinä </e> κηρυχθῇ <n> kērychthē </n><S>G2784</S><e> julistetaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumia </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὅλῳ <n> holō </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> λαληθήσεται <n> lalēthēsetai </n><S>G2980</S><e> mainitaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> teki </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> hän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μνημόσυνον <n> mnēmosynon </n><S>G3422</S><e> muistokseen </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> πορευθεὶς <n> poreutheis </n><S>G4198</S><e> meni </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdestatoista </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λεγόμενος <n> legomenos </n><S>G3004</S><e> nimeltään </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> Ἰσκαριώτης <n> iskariōtēs </n><S>G2469</S><e> Iskariot </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipappien <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> θέλετέ <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> niin minä </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> παραδώσω <n> paradōsō </n><S>G3860</S><e> toimitan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔστησαν <n> hestēsan </n><S>G2476</S><e> maksoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τριάκοντα <n> triakonta </n><S>G5144</S><e> kolmekymmentä </e> ἀργύρια <n> argyria </n><S>G694</S><e> hopearahaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> alkaen </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> siitä </e> ἐζήτει <n> edzētei </n><S>G2212</S><e> hän etsi </e> εὐκαιρίαν <n> eukairian </n><S>G2120</S><e> tilaisuutta </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> παραδῷ <n> paradō </n><S>G3860</S><e> kavaltaisi <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πρώτῃ <n> prōtē </n><S>G4413</S><e> ensimmäisenä päivänä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀζύμων <n> adzymōn </n><S>G106</S><e> happamattomien leipien </e> προσῆλθον <n> prosēlthon </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> mihin </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> ἑτοιμάσωμέν <n> hetoimasōmen </n><S>G2090</S><e> että valmistamme </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syödäksesi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> pääsiäislampaan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὑπάγετε <n> hypagete </n><S>G5217</S><e> menkää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δεῖνα <n> deina </n><S>G1170</S><e> sen ja sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἴπατε <n> eipate </n><S>G2036</S><e> sanokaa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλος <n> didaskalos </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καιρός <n> kairos </n><S>G2540</S><e> aikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐγγύς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> ἐστι· <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonasi </e> σὲ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> vietän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäistä </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslasteni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> tekivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> συνέταξεν <n> synetaksen </n><S>G4929</S><e> käski </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡτοίμασαν <n> hētoimasan </n><S>G2090</S><e> valmistivat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> pääsiäislampaan <e><q>


text:
 ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> ja illan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tultua </e> ἀνέκειτο <n> anekeito </n><S>G345</S><e> kävi aterialle </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niiden </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdentoista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσθιόντων <n> esthiontōn </n><S>G2068</S><e> syödessään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> παραδώσει <n> paradōsei </n><S>G3860</S><e> kavaltaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λυπούμενοι <n> lypoumenoi </n><S>G3076</S><e> he murheelliseksi tulivat </e> σφόδρα <n> sfodra </n><S>G4970</S><e> kovin </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> alkoivat </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanoa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> kukin </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> en kai </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole se </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐμβάψας <n> embapsas </n><S>G1686</S><e> kastaa </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τρυβλίῳ <n> trybliō </n><S>G5165</S><e> vatiin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> hän </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> παραδώσει <n> paradōsei </n><S>G3860</S><e> kavaltaa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ὑπάγει <n> hypagei </n><S>G5217</S><e> menee pois </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> mutta voi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> ἐκείνῳ <n> ekeinō </n><S>G1565</S><e> sitä </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> παραδίδοται· <n> paradidotai </n><S>G3860</S><e> kavalletaan </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> olisi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sille </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγεννήθη <n> egennēthē </n><S>G1080</S><e> olisi syntynyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> se <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> παραδιδοὺς <n> paradidous </n><S>G3860</S><e> kavalsi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> enhän </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ῥαββί <n> rabbi </n><S>G4461</S><e> Rabbi </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶπας <n> eipas </n><S>G2036</S><e> sanoit <e><q>


text:
 ἐσθιόντων <n> esthiontōn </n><S>G2068</S><e> ja syödessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> otti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leivän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐλογήσας <n> eulogēsas </n><S>G2127</S><e> siunasi </e> ἔκλασε <n> eklase </n><S>G2806</S><e> mursi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδου <n> edidou </n><S>G1325</S><e> antoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> λάβετε <n> labete </n><S>G2983</S><e> ottakaa </e> φάγετε· <n> fagete </n><S>G5315</S><e> syökää </e> τοῦτό <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> otti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐχαριστήσας <n> eucharistēsas </n><S>G2168</S><e> kiitti </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> πίετε <n> piete </n><S>G4095</S><e> juokaa </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> tästä </e> πάντες· <n> pantes </n><S>G3956</S><e> jokainen <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sillä tämä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἷμά <n> haima </n><S>G129</S><e> vereni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καινῆς <n> kainēs </n><S>G2537</S><e> uuden </e> διαθήκης <n> diathēkēs </n><S>G1242</S><e> liiton </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> joka </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> edestä </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monien </e> ἐκχυνόμενον <n> ekchynomenon </n><S>G1632</S><e> vuodatetaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἄφεσιν <n> afesin </n><S>G859</S><e> anteeksiantamiseksi </e> ἁμαρτιῶν <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> syntien <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> mutta sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> en enää </e> πίω <n> piō </n><S>G4095</S><e> juo </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> tästä lähin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> γεννήματος <n> gennēmatos </n><S>G1081</S><e> hedelmästä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπέλου <n> ampelou </n><S>G288</S><e> viinipuun </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> sinä </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> jona </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sitä </e> πίνω <n> pinō </n><S>G4095</S><e> juon </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καινὸν <n> kainon </n><S>G2537</S><e> uutena </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> Isäni </e> πατρός <n> patros </n><S>G3962</S><e> </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμνήσαντες <n> hymnēsantes </n><S>G5214</S><e> laulettuaan kiitosta </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> he lähtivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαιῶν <n> elaiōn </n><S>G1636</S><e> öljypuiden/ Öljyvuorelle <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> σκανδαλισθήσεσθε <n> skandalisthēsesthe </n><S>G4624</S><e> petytte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minuun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὶ <n> nykti </n><S>G3571</S><e> yönä </e> ταύτῃ· <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tänä </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πατάξω <n> pataksō </n><S>G3960</S><e> lyön </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ποιμένα <n> poimena </n><S>G4166</S><e> Paimenta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διασκορπισθήσεται <n> diaskorpisthēsetai </n><S>G1287</S><e> hajoitetaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ποίμνης <n> poimnēs </n><S>G4167</S><e> lauman <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> mutta jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐγερθῆναί <n> egerthēnai </n><S>G1453</S><e> ylösnousemukseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> προάξω <n> proaksō </n><S>G4254</S><e> menen edellä </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> εἰ καὶ <n> ei kai </n><S>G1499</S><e> vaikka </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> σκανδαλισθήσονται <n> skandalisthēsontai </n><S>G4624</S><e> loukkaantuisivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinuun </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> οὐδέποτε <n> oudepote </n><S>G3763</S><e> en koskaan </e> σκανδαλισθήσομαι <n> skandalisthēsomai </n><S>G4624</S><e> loukkaannu <e><q>


text:
 ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tänä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὶ <n> nykti </n><S>G3571</S><e> yönä </e> πρὶν <n> prin </n><S>G4250</S><e> ennen kuin </e> ἀλέκτορα <n> alektora </n><S>G220</S><e> kukko </e> φωνῆσαι <n> fōnēsai </n><S>G5455</S><e> laulaa </e> τρὶς <n> tris </n><S>G5151</S><e> kolmesti </e> ἀπαρνήσῃ <n> aparnēsē </n><S>G533</S><e> kiellät </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> κἂν <n> kan </n><S>G2579</S><e> vaikka </e> δέῃ <n> deē </n><S>G1163</S><e> pitäisi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssasi </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> ἀποθανεῖν <n> apothanein </n><S>G599</S><e> kuolla </e> οὐ μή <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> en sittenkään </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἀπαρνήσομαι <n> aparnēsomai </n><S>G533</S><e> kiellä </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tuli </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> χωρίον <n> chōrion </n><S>G5564</S><e> maatilalle </e> λεγόμενον <n> legomenon </n><S>G3004</S><e> nimeltään </e> Γεθσημανῆ <n> Gethsēmanē </n><S>G1068</S><e> Getsemane </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> καθίσατε <n> kathisate </n><S>G2523</S><e> istukaa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> tässä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> sillä aikaa </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> kun </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> menen </e> προσεύξωμαι <n> proseuksōmai </n><S>G4336</S><e> (ja) rukoilen </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> tuolla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραλαβὼν <n> paralabōn </n><S>G3880</S><e> Hän otti mukaansa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> υἱοὺς <n> hyious </n><S>G5207</S><e> poikaa </e> Ζεβεδαίου <n> Zebedaiou </n><S>G2199</S><e> Sebedeuksen </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> λυπεῖσθαι <n> lypeisthai </n><S>G3076</S><e> murehtia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀδημονεῖν <n> adēmonein </n><S>G85</S><e> tulla tuskaan <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> περίλυπός <n> perilypos </n><S>G4036</S><e> syvästi murheellinen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχή <n> psychē </n><S>G5590</S><e> sieluni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> θανάτου· <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> μείνατε <n> meinate </n><S>G3306</S><e> pysykää </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γρηγορεῖτε <n> grēgoreite </n><S>G1127</S><e> valvokaa </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προελθὼν <n> proelthōn </n><S>G4281</S><e> meni </e> μικρόν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> kauemmas </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> lankesi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> προσευχόμενος <n> proseuchomenos </n><S>G4336</S><e> rukoili </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> δυνατόν <n> dynaton </n><S>G1415</S><e> mahdollista </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> παρελθέτω <n> parelthetō </n><S>G3928</S><e> menköön </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minulta </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> malja </e> τοῦτο· <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkaan </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> Hän tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητάς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiensa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρίσκει <n> heuriskei </n><S>G2147</S><e> löytää </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> καθεύδοντας <n> katheudontas </n><S>G2518</S><e> nukkumassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarille </e> oὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἰσχύσατε <n> ischysate </n><S>G2480</S><e> jaksaneet </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhtä </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> hetkeä </e> γρηγορῆσαι <n> grēgorēsai </n><S>G1127</S><e> valvoa </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun <e><q>


text:
 γρηγορεῖτε <n> grēgoreite </n><S>G1127</S><e> valvokaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσεύχεσθε <n> proseuchesthe </n><S>G4336</S><e> rukoilkaa </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ette </e> εἰσέλθητε <n> eiselthēte </n><S>G1525</S><e> joutuisi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πειρασμόν· <n> peirasmon </n><S>G3986</S><e> kiusaukseen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> πρόθυμον <n> prothymon </n><S>G4289</S><e> altis </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> ἀσθενής <n> asthenēs </n><S>G772</S><e> heikko <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δευτέρου <n> deuterou </n><S>G1208</S><e> toistamiseen </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> meni pois </e> προσηύξατο <n> prosēuksato </n><S>G4336</S><e> Hän rukoili </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> malja </e> παρελθεῖν <n> parelthein </n><S>G3928</S><e> mennä </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minulta </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jollen </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sitä </e> πίω <n> piō </n><S>G4095</S><e> juo </e> γενηθήτω <n> genēthētō </n><S>G1096</S><e> tapahtukoon </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημά <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtosi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tullessaan </e> εὑρίσκει <n> heuriskei </n><S>G2147</S><e> Hän löytää </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> καθεύδοντας <n> katheudontas </n><S>G2518</S><e> nukkumassa </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> sillä olivat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὶ <n> ofthalmoi </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> βεβαρημένοι <n> bebarēmenoi </n><S>G916</S><e> unesta raskaat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφεὶς <n> afeis </n><S>G863</S><e> jättäen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> menee </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> προσηύξατο <n> prosēuksato </n><S>G4336</S><e> rukoilee </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τρίτου <n> tritou </n><S>G5154</S><e> kolmannen kerran </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> samat </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanat </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanoen <e><q>


