# verses

text:
 ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> koska meillä on </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sama </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γεγραμμένον <n> gegrammenon </n><S>G1125</S><e> joka on kirjoitettu </e> ἐπίστευσα <n> episteusa </n><S>G4100</S><e> uskoin </e> διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> ἐλάλησα· <n> elalēsa </n><S>G2980</S><e> puhuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> πιστεύομεν <n> pisteuomen </n><S>G4100</S><e> uskomme </e> διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> λαλοῦμεν· <n> laloumen </n><S>G2980</S><e> puhumme <e><q>


text:
 εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tietäen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> ἐγείρας <n> egeiras </n><S>G1453</S><e> joka herätti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἐγερεῖ <n> egerei </n><S>G1453</S><e> on herättävä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραστήσει <n> parastēsei </n><S>G3936</S><e> asettava eteensä </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> tähtenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> πλεονάσασα <n> pleonasasa </n><S>G4121</S><e> enenevä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πλειόνων <n> pleionōn </n><S>G4119</S><e> useampien </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> εὐχαριστίαν <n> eucharistian </n><S>G2169</S><e> kiitoksesta </e> περισσεύσῃ <n> perisseusē </n><S>G4052</S><e> olisi runsas </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniaksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἐκκακοῦμεν <n> ekkakoumen </n><S>G1573</S><e> lannistu </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> εἰ καὶ <n> ei kai </n><S>G1499</S><e> vaikka jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkoinen </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihmisemme </e> διαφθείρεται <n> diaftheiretai </n><S>G1311</S><e> menehtyy </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> kuitenkin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσωθεν <n> esōthen </n><S>G2081</S><e> sisäinen </e> ἀνακαινοῦται <n> anakainoutai </n><S>G341</S><e> uudistuu </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivältä <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> παραυτίκα <n> parautika </n><S>G3910</S><e> tämä hetkinen </e> ἐλαφρὸν <n> elafron </n><S>G1645</S><e> kevyt </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θλίψεως <n> thlipseōs </n><S>G2347</S><e> ahdistuksemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ὑπερβολὴν <n> hyperbolēn </n><S>G5236</S><e> yltäkylläisen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑπερβολὴν <n> hyperbolēn </n><S>G5236</S><e> yltäkylläiseen saakka </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkisen </e> βάρος <n> baros </n><S>G922</S><e> määrättömän </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> κατεργάζεται <n> katergadzetai </n><S>G2716</S><e> tuottaa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> emme </e> σκοπούντων <n> skopountōn </n><S>G4648</S><e> katso </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> me </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> βλεπόμενα <n> blepomena </n><S>G991</S><e> näkyväisiä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> jotka eivät </e> βλεπόμενα· <n> blepomena </n><S>G991</S><e> näy </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> βλεπόμενα <n> blepomena </n><S>G991</S><e> jotka näkyvät </e> πρόσκαιρα· <n> proskaira </n><S>G4340</S><e> hetkellisiä ovat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> jotka eivät </e> βλεπόμενα <n> blepomena </n><S>G991</S><e> näy </e> αἰώνια <n> aiōnia </n><S>G166</S><e> iankaikkisia <e><q>


text:
 οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> sillä tiedämme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> vaikka </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπίγειος <n> epigeios </n><S>G1919</S><e> maallinen </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> οἰκία <n> oikia </n><S>G3614</S><e> maja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σκήνους <n> skēnous </n><S>G4636</S><e> telttamme </e> καταλυθῇ <n> katalythē </n><S>G2647</S><e> maahan hajoitetaan </e> οἰκοδομὴν <n> oikodomēn </n><S>G3619</S><e> asumus </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> koti </e> ἀχειροποίητον <n> acheiropoiēton </n><S>G886</S><e> joka ei ole käsin tehty </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkinen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaissa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> στενάζομεν <n> stenadzomen </n><S>G4727</S><e> huokaamme </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκητήριον <n> oikētērion </n><S>G3613</S><e> majaamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaalliseen </e> ἐπενδύσασθαι <n> ependysasthai </n><S>G1902</S><e> pukeutua </e> ἐπιποθοῦντες· <n> epipothountes </n><S>G1971</S><e> ikävöimme <e><q>


text:
 εἴγε <n> eige </n><S>G1489</S><e> mutta jos </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐνδυσάμενοι <n> endysamenoi </n><S>G1746</S><e> olemme pukeutuneet </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> γυμνοὶ <n> gymnoi </n><S>G1131</S><e> alastomiksi </e> εὑρεθησόμεθα <n> heurethēsometha </n><S>G2147</S><e> meitä havaita <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> jotka olemme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σκήνει <n> skēnei </n><S>G4636</S><e> majassa </e> στενάζομεν <n> stenadzomen </n><S>G4727</S><e> huokaamme </e> βαρούμενοι· <n> baroumenoi </n><S>G916</S><e> raskautettuina </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> koska </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> θέλομεν <n> thelomen </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> ἐκδύσασθαι <n> ekdysasthai </n><S>G1562</S><e> riisuutua </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐπενδύσασθαι <n> ependysasthai </n><S>G1902</S><e> pukeutua </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καταποθῇ <n> katapothē </n><S>G2666</S><e> nielisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θνητὸν <n> thnēton </n><S>G2349</S><e> kuolevaisen </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κατεργασάμενος <n> katergasamenos </n><S>G2716</S><e> joka on valmistanut </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> juuri </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tähän </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> on Jumala </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> δοὺς <n> dous </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρραβῶνα <n> arrabōna </n><S>G728</S><e> pantiksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen <e><q>


text:
 θαρροῦντες <n> tharrountes </n><S>G2292</S><e> sen tähden olemme turvallisella mielellä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tietäen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐνδημοῦντες <n> endēmountes </n><S>G1736</S><e> asuessamme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiissa </e> ἐκδημοῦμεν <n> ekdēmoumen </n><S>G1553</S><e> olemme pois </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herrasta <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> sillä uskossa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> περιπατοῦμεν <n> peripatoumen </n><S>G4043</S><e> vaellamme </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> εἴδους <n> eidous </n><S>G1491</S><e> näkemisessä <e><q>


text:
 θαρροῦμεν <n> tharroumen </n><S>G2292</S><e> mutta olemme turvallisella mielellä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐδοκοῦμεν <n> eudokoumen </n><S>G2106</S><e> haluamme </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> mieluummin </e> ἐκδημῆσαι <n> ekdēmēsai </n><S>G1553</S><e> olla pois </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνδημῆσαι <n> endēmēsai </n><S>G1736</S><e> olla kotona </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luona </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> φιλοτιμούμεθα <n> filotimoumetha </n><S>G5389</S><e> katsommekin kunniaksemme </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> joko </e> ἐνδημοῦντες <n> endēmountes </n><S>G1736</S><e> olemme kotona </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> ἐκδημοῦντες <n> ekdēmountes </n><S>G1553</S><e> olemme poissa </e> εὐάρεστοι <n> euarestoi </n><S>G2101</S><e> mieluisia </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla <e><q>


text:
 τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> φανερωθῆναι <n> fanerōthēnai </n><S>G5319</S><e> ilmestyä </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> täytyy </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> eteen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βήματος <n> bēmatos </n><S>G968</S><e> tuomioistuimen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> κομίσηται <n> komisētai </n><S>G2865</S><e> saisi palkkansa </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> jokainen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiissaan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἔπραξεν <n> epraksen </n><S>G4238</S><e> teki </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> joko </e> ἀγαθὸν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvää </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> κακόν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa <e><q>


text:
 εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tuntien </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> φόβον <n> fobon </n><S>G5401</S><e> pelon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran/ Herran pelon </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisiä </e> πείθομεν <n> peithomen </n><S>G3982</S><e> koetamme saada uskomaan </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> mutta Jumala </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πεφανερώμεθα· <n> pefanerōmetha </n><S>G5319</S><e> meidät tuntee </e> ἐλπίζω <n> elpidzō </n><S>G1679</S><e> ja toivon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συνειδήσεσιν <n> syneidēsesin </n><S>G4893</S><e> omissatunnoissanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> πεφανερῶσθαι <n> pefanerōsthai </n><S>G5319</S><e> meidät tunnette <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä emme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseämme </e> συνιστάνομεν <n> synistanomen </n><S>G4921</S><e> suosittele </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀφορμὴν <n> aformēn </n><S>G874</S><e> aiheen </e> διδόντες <n> didontes </n><S>G1325</S><e> annamme </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καυχήματος <n> kauchēmatos </n><S>G2745</S><e> kerskaamiseen </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> vuoksemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἔχητε <n> echēte </n><S>G2192</S><e> teillä olisi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> προσώπῳ <n> prosōpō </n><S>G4383</S><e> silmään näkyviä </e> καυχωμένους <n> kauchōmenous </n><S>G2744</S><e> kerskaileville </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eikä </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämestä <e><q>


text:
 εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> sillä joko </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐξέστημεν <n> eksestēmen </n><S>G1839</S><e> olemme suunniltamme </e> Θεῷ· <n> Theō </n><S>G2316</S><e> olemme Jumalalle </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> σωφρονοῦμεν <n> sōfronoumen </n><S>G4993</S><e> taidollisia </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> συνέχει <n> synechei </n><S>G4912</S><e> vaatii </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> κρίναντας <n> krinantas </n><S>G2919</S><e> jotka olemme päättäneet </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἀπέθανεν <n> apethanen </n><S>G599</S><e> on kuollut </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀπέθανον· <n> apethanon </n><S>G599</S><e> kuolevat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἀπέθανεν <n> apethanen </n><S>G599</S><e> Hän kuoli </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ζῶντες <n> dzōntes </n><S>G2198</S><e> elävät </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> eivät enää </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> ζῶσιν <n> dzōsin </n><S>G2198</S><e> eläisi </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> Hänelle </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀποθανόντι <n> apothanonti </n><S>G599</S><e> joka kuoli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγερθέντι <n> egerthenti </n><S>G1453</S><e> herätettiin <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> lähtien </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> tästä hetkestä </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> emme enää </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> ketään tunne </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα· <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> εἰ <n> ei </n><S>G1499</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G1499</S><e> </e> ἐγνώκαμεν <n> egnōkamen </n><S>G1097</S><e> tunnemmekin </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> emme enää </e> γινώσκομεν <n> ginōskomen </n><S>G1097</S><e> tunne <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joku </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> on </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> καινὴ <n> kainē </n><S>G2537</S><e> hän on uusi </e> κτίσις· <n> ktisis </n><S>G2937</S><e> luomus </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχαῖα <n> archaia </n><S>G744</S><e> vanha </e> παρῆλθεν <n> parēlthen </n><S>G3928</S><e> on kadonnut </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> γέγονε <n> gegone </n><S>G1096</S><e> on tullut </e> καινά <n> kaina </n><S>G2537</S><e> uudeksi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> on Jumalasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> καταλλάξαντος <n> katallaksantos </n><S>G2644</S><e> joka on sovittanut </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itsensä kanssa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δόντος <n> dontos </n><S>G1325</S><e> antanut </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίαν <n> diakonian </n><S>G1248</S><e> palvelustoimen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καταλλαγῆς· <n> katallagēs </n><S>G2643</S><e> sovituksen <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> sillä niinkuin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailman </e> καταλλάσσων <n> katallassōn </n><S>G2644</S><e> sovitti </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itsensä kanssa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> λογιζόμενος <n> logidzomenos </n><S>G3049</S><e> lukenut </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παραπτώματα <n> paraptōmata </n><S>G3900</S><e> rikkomuksiaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θέμενος <n> themenos </n><S>G5087</S><e> asetti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuuteemme </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καταλλαγῆς <n> katallagēs </n><S>G2643</S><e> sovituksen <e><q>


text:
 ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> πρεσβεύομεν <n> presbeuomen </n><S>G4243</S><e> olemme lähettiläinä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> samoin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> παρακαλοῦντος <n> parakalountos </n><S>G3870</S><e> kutsuu luokseen </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kauttamme </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> δεόμεθα <n> deometha </n><S>G1189</S><e> pyydämme </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καταλλάγητε <n> katallagēte </n><S>G2644</S><e> antakaa sovittaa itsenne </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> kanssa Jumalan <e><q>


text:
 τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sillä Hän </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> joka ei </e> γνόντα <n> gnonta </n><S>G1097</S><e> tuntenut </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> syntiä </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> synniksi </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> Hänet teki </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> γινώμεθα <n> ginōmetha </n><S>G1096</S><e> tulisimme </e> δικαιοσύνη <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudeksi </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä <e><q>


text:
 συνεργοῦντες <n> synergountes </n><S>G4903</S><e> ja auttajina </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> παρακαλοῦμεν <n> parakaloumen </n><S>G3870</S><e> kutsumme </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κενὸν <n> kenon </n><S>G2756</S><e> turha </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> olisi armo </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> δέξασθαι <n> deksasthai </n><S>G1209</S><e> sen vastaanottamaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sillä Hän sanoo </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> ajalla </e> δεκτῷ <n> dektō </n><S>G1184</S><e> otollisella </e> ἐπήκουσά <n> epēkousa </n><S>G1873</S><e> kuulin </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> σωτηρίας <n> sōtērias </n><S>G4991</S><e> pelastuksen </e> ἐβοήθησά <n> eboēthēsa </n><S>G997</S><e> autoin </e> σοι· <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> καιρὸς <n> kairos </n><S>G2540</S><e> aika </e> εὐπρόσδεκτος <n> euprosdektos </n><S>G2144</S><e> otollinen on </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt on </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä </e> σωτηρίας <n> sōtērias </n><S>G4991</S><e> pelastuksen <e><q>


text:
 μηδεμίαν <n> mēdemian </n><S>G3367</S><e> emme mitään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> emme missään </e> διδόντες <n> didontes </n><S>G1325</S><e> anna </e> προσκοπήν <n> proskopēn </n><S>G4349</S><e> pahennuksen aihetta </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> μωμηθῇ <n> mōmēthē </n><S>G3469</S><e> moitittaisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> διακονία· <n> diakonia </n><S>G1248</S><e> palvelustointamme <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> συνιστώντες <n> synistōntes </n><S>G4921</S><e> osoittaudumme </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> διάκονοι <n> diakonoi </n><S>G1249</S><e> palvelijoiksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑπομονῇ <n> hypomonē </n><S>G5281</S><e> kärsivällisyydessä </e> πολλῇ <n> pollē </n><S>G4183</S><e> suuressa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> θλίψεσιν <n> thlipsesin </n><S>G2347</S><e> vaivoissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀνάγκαις <n> anagkais </n><S>G318</S><e> hädässä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> στενοχωρίαις <n> stenochōriais </n><S>G4730</S><e> ahdistuksissa <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πληγαῖς <n> plēgais </n><S>G4127</S><e> ruoskittaessa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φυλακαῖς <n> fylakais </n><S>G5438</S><e> vankiloissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀκαταστασίαις <n> akatastasiais </n><S>G181</S><e> mellakoissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> κόποις <n> kopois </n><S>G2873</S><e> vaivannäössä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγρυπνίαις <n> agrypniais </n><S>G70</S><e> valvomisissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> νηστείαις <n> nēsteiais </n><S>G3521</S><e> paastoissa <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἁγνότητι <n> hagnotēti </n><S>G54</S><e> puhtaudessa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γνώσει <n> gnōsei </n><S>G1108</S><e> tuntemisessa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μακροθυμίᾳ <n> makrothymia </n><S>G3115</S><e> pitkämielisyydessä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> χρηστότητι <n> chrēstotēti </n><S>G5544</S><e> ystävällisyydessä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Ἀγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhässä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγάπῃ <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaudessa </e> ἀνυποκρίτῳ <n> anypokritō </n><S>G505</S><e> vilpittömässä <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanassa </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuuden </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimassa </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὅπλων <n> hoplōn </n><S>G3696</S><e> aseet </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikeassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀριστερῶν <n> aristerōn </n><S>G710</S><e> vasemmassa kädessä <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kunniassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀτιμίας <n> atimias </n><S>G819</S><e> häpeässä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> δυσφημίας <n> dysfēmias </n><S>G1426</S><e> huonossa maineessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐφημίας· <n> eufēmias </n><S>G2162</S><e> hyvässä maineessa </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> πλάνοι <n> planoi </n><S>G4108</S><e> eksyttäjinä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἀληθεῖς· <n> alētheis </n><S>G227</S><e> totuudenmukaisina <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἀγνοούμενοι <n> agnooumenoi </n><S>G50</S><e> tuntemattomina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἐπιγινωσκόμενοι· <n> epiginōskomenoi </n><S>G1921</S><e> tunnettuina </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἀποθνῄσκοντες <n> apothnēskontes </n><S>G599</S><e> kuolevina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ζῶμεν· <n> dzōmen </n><S>G2198</S><e> me elämme </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> παιδευόμενοι <n> paideuomenoi </n><S>G3811</S><e> kuritettuina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> emme </e> θανατούμενοι· <n> thanatoumenoi </n><S>G2289</S><e> tapettuina <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> λυπούμενοι <n> lypoumenoi </n><S>G3076</S><e> murheellisina </e> ἀεὶ <n> aei </n><S>G104</S><e> aina </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> χαίροντες· <n> chairontes </n><S>G5463</S><e> iloisina </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> πτωχοὶ <n> ptōchoi </n><S>G4434</S><e> köyhinä </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> mutta monia </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πλουτίζοντες· <n> ploutidzontes </n><S>G4148</S><e> rikkaaksi tekevinä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> emme mitään </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> omistaen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> κατέχοντες <n> katechontes </n><S>G2722</S><e> pitäen omanamme <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suumme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἀνέῳγε <n> aneōge </n><S>G455</S><e> on avautunut </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> Κορίνθιοι <n> Korinthioi </n><S>G2881</S><e> korinttolaiset </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> πεπλάτυνται <n> peplatyntai </n><S>G4115</S><e> on avartunut <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> στενοχωρεῖσθε <n> stenochōreisthe </n><S>G4729</S><e> ole ahdasta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meissä </e> στενοχωρεῖσθε <n> stenochōreisthe </n><S>G4729</S><e> mutta on ahdasta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σπλάγχνοις <n> splagchnois </n><S>G4698</S><e> sisimmässänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> samoin </e> ἀντιμισθίαν <n> antimisthian </n><S>G489</S><e> antakaa takaisin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τέκνοις <n> teknois </n><S>G5043</S><e> lapsille </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhun </e> πλατύνθητε <n> platynthēte </n><S>G4115</S><e> avartukaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> tekin <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> antautuko </e> ἑτεροζυγοῦντες <n> heterodzygountes </n><S>G2086</S><e> vierasta iestä kantamaan </e> ἀπίστοις· <n> apistois </n><S>G571</S><e> uskottomien kanssa </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> sillä mitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μετοχὴ <n> metochē </n><S>G3352</S><e> on yhteistä </e> δικαιοσύνῃ <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνομίᾳ <n> anomia </n><S>G458</S><e> vääryydellä </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> ja mitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κοινωνία <n> koinōnia </n><S>G2842</S><e> yhteyttä on </e> φωτὶ <n> fōti </n><S>G5457</S><e> valkeudella </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeyteen <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> ja mitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> συμφώνησις <n> symfōnēsis </n><S>G4857</S><e> yhteistä </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksella </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> βελιάλ <n> belial </n><S>G955</S><e> belialiin </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mitä </e> μερὶς <n> meris </n><S>G3310</S><e> osaa </e> πιστῷ <n> pistō </n><S>G4103</S><e> uskovalla </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> ἀπίστου <n> apistou </n><S>G571</S><e> uskottoman <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> ja miten </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> συγκατάθεσις <n> sygkatathesis </n><S>G4783</S><e> soveltuvat yhteen </e> ναῷ <n> naō </n><S>G3485</S><e> temppeli </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> εἰδώλων <n> eidōlōn </n><S>G1497</S><e> epäjumalien </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> sillä te </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ναὸς <n> naos </n><S>G3485</S><e> temppeli </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ζῶντος <n> dzōntos </n><S>G2198</S><e> Hänen joka elää </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> samoin kuin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐνοικήσω <n> enoikēsō </n><S>G1774</S><e> olen asuva </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heissä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμπεριπατήσω· <n> emperipatēsō </n><S>G1704</S><e> vaellan keskellänne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσομαι <n> esomai </n><S>G2071</S><e> olen </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumalansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ἔσονταί <n> esontai </n><S>G2071</S><e> ovat </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> λαός <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansani <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sen tähden </e> ἐξέλθετε <n> ekselthete </n><S>G1831</S><e> lähtekää </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> μέσου <n> mesou </n><S>G3319</S><e> keskeltään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφορίσθητε <n> aforisthēte </n><S>G873</S><e> erotkaa heistä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκαθάρτου <n> akathartou </n><S>G169</S><e> saastaiseen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ἅπτεσθε· <n> haptesthe </n><S>G680</S><e> koskeko </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> niin minä </e> εἰσδέξομαι <n> eisdeksomai </n><S>G1523</S><e> otan omakseni </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσομαι <n> esomai </n><S>G2071</S><e> olen </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἔσεσθέ <n> esesthe </n><S>G2071</S><e> olette </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> υἱοὺς <n> hyious </n><S>G5207</S><e> poikiani </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θυγατέρας <n> thygateras </n><S>G2364</S><e> tyttäriäni </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Παντοκράτωρ <n> Pantokratōr </n><S>G3841</S><e> Kaikkivaltias <e><q>


text:
 ταύτας <n> tautas </n><S>G5025</S><e> koska nämä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίας <n> epangelias </n><S>G1860</S><e> lupaukset </e> ἀγαπητοί <n> agapētoi </n><S>G27</S><e> rakkaani </e> καθαρίσωμεν <n> katharisōmen </n><S>G2511</S><e> puhdistakaa </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsemme </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> παντὸς <n> pantos </n><S>G3956</S><e> kaikesta </e> μολυσμοῦ <n> molysmou </n><S>G3436</S><e> saastutuksesta </e> σαρκὸς <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πνεύματος <n> pneumatos </n><S>G4151</S><e> hengen </e> ἐπιτελοῦντες <n> epitelountes </n><S>G2005</S><e> saattaen päätökseen </e> ἁγιωσύνην <n> hagiōsynēn </n><S>G42</S><e> pyhyytemme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φόβῳ <n> fobō </n><S>G5401</S><e> pelossa </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 χωρήσατε <n> chōrēsate </n><S>G5562</S><e> antakaa tilaa </e> ἡμᾶς· <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meille </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> emme kenellekään </e> ἠδικήσαμεν <n> ēdikēsamen </n><S>G91</S><e> ole tehneet vääryyttä </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> emme ketään </e> ἐφθείραμεν <n> eftheiramen </n><S>G5351</S><e> turmelleet </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> emme kenellekään </e> ἐπλεονεκτήσαμεν <n> epleonektēsamen </n><S>G4122</S><e> vahinkoa tuottaneet <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> κατάκρισιν <n> katakrisin </n><S>G2633</S><e> tuomitakseni </e> λέγω· <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhu </e> προείρηκα <n> proeirēka </n><S>G4280</S><e> sillä olen ennen sanonut </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämissämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> συναποθανεῖν <n> synapothanein </n><S>G4880</S><e> yhdessä kuollaksemme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συζῆν <n> sydzēn </n><S>G4800</S><e> yhdessä elääksemme <e><q>


text:
 πολλή <n> pollē </n><S>G4183</S><e> paljon </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulla </e> παρρησία <n> parrēsia </n><S>G3954</S><e> rohkeutta on </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teihin </e> πολλή <n> pollē </n><S>G4183</S><e> paljon </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulla </e> καύχησις <n> kauchēsis </n><S>G2746</S><e> kerskaamista </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> πεπλήρωμαι <n> peplērōmai </n><S>G4137</S><e> olen täynnä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> παρακλήσει <n> paraklēsei </n><S>G3874</S><e> lohdutusta </e> ὑπερπερισσεύομαι <n> hyperperisseuomai </n><S>G5248</S><e> ylitse vuotavaa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χαρᾷ <n> chara </n><S>G5479</S><e> iloa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θλίψει <n> thlipsei </n><S>G2347</S><e> ahdistuksissamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἐλθόντων <n> elthontōn </n><S>G2064</S><e> tullessammekin </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> me </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Μακεδονίαν <n> Makedonian </n><S>G3109</S><e> Makedoniaan </e> οὐδεμίαν <n> oudemian </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἔσχηκεν <n> eschēken </n><S>G2192</S><e> ollut </e> ἄνεσιν <n> anesin </n><S>G425</S><e> lepoa </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> lihassamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> θλιβόμενοι· <n> thlibomenoi </n><S>G2346</S><e> olimme ahdistettuja </e> ἔξωθεν <n> eksōthen </n><S>G1855</S><e> ulkoapäin </e> μάχαι <n> machai </n><S>G3163</S><e> taisteluja </e> ἔσωθεν <n> esōthen </n><S>G2081</S><e> sisältä </e> φόβοι <n> foboi </n><S>G5401</S><e> pelkoa <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> παρακαλῶν <n> parakalōn </n><S>G3870</S><e> joka lohduttaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ταπεινοὺς <n> tapeinous </n><S>G5011</S><e> masentuneita </e> παρεκάλεσεν <n> parekalesen </n><S>G3870</S><e> lohdutti </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> παρουσίᾳ <n> parousia </n><S>G3952</S><e> tulolla </e> Τίτου· <n> Titou </n><S>G5103</S><e> Tiituksen <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ja ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> παρουσίᾳ <n> parousia </n><S>G3952</S><e> saapumisellaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> παρακλήσει <n> paraklēsei </n><S>G3874</S><e> lohdutuksesta </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jolla </e> παρεκλήθη <n> pareklēthē </n><S>G3870</S><e> hän tuli lohdutetuksi </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teistä </e> ἀναγγέλλων <n> anangellōn </n><S>G312</S><e> kertoi </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐπιπόθησιν <n> epipothēsin </n><S>G1972</S><e> ikävöimisestänne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὀδυρμόν <n> odyrmon </n><S>G3602</S><e> valittelustanne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ζῆλον <n> dzēlon </n><S>G2205</S><e> innostanne </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolestani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minä </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> vielä enemmän </e> χαρῆναι <n> charēnai </n><S>G5463</S><e> iloitsin <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰ καὶ <n> ei kai </n><S>G1499</S><e> vaikka jos </e> ἐλύπησα <n> elypēsa </n><S>G3076</S><e> saatoin murheelliseksi </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιστολῇ <n> epistolē </n><S>G1992</S><e> kirjeelläni </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> μεταμέλομαι <n> metamelomai </n><S>G3338</S><e> kadu </e> εἰ καὶ <n> ei kai </n><S>G1499</S><e> jos </e> μετεμελόμην· <n> metemelomēn </n><S>G3338</S><e> kaduinkin </e> βλέπω <n> blepō </n><S>G991</S><e> sillä näen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιστολὴ <n> epistolē </n><S>G1992</S><e> kirje </e> ἐκείνη <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> tuo </e> εἰ καὶ <n> ei kai </n><S>G1499</S><e> jos vaikka </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> hetkeksi aikaa </e> ἐλύπησεν <n> elypēsen </n><S>G3076</S><e> sai murheelliseksi </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät <e><q>


text:
 νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> χαίρω <n> chairō </n><S>G5463</S><e> iloitsen </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> en </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐλυπήθητε <n> elypēthēte </n><S>G3076</S><e> tulitte murheellisiksi </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐλυπήθητε <n> elypēthēte </n><S>G3076</S><e> oli murheenne </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μετάνοιαν· <n> metanoian </n><S>G3341</S><e> mielenmuutokseksi </e> ἐλυπήθητε <n> elypēthēte </n><S>G3076</S><e> sillä olitte murheellisia </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaisesti </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> ette mitenkään </e> ζημιωθῆτε <n> dzēmiōthēte </n><S>G2210</S><e> saisi vahinkoa </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meistä <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukainen </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan/ Jumalan mukainen </e> λύπη <n> lypē </n><S>G3077</S><e> murhe </e> μετάνοιαν <n> metanoian </n><S>G3341</S><e> mielenmuutoksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σωτηρίαν <n> sōtērian </n><S>G4991</S><e> pelastukseksi </e> ἀμεταμέλητον <n> ametamelēton </n><S>G278</S><e> jota kukaan ei kadu </e> κατἐργάζεται· <n> katergadzetai </n><S>G2716</S><e> saa aikaan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> λύπη <n> lypē </n><S>G3077</S><e> murhe </e> θάνατον <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> κατεργάζεται <n> katergadzetai </n><S>G2716</S><e> saa aikaan <e><q>


text:
 ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> sillä katsokaa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> juuri </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaista </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan/ Jumalan mukaista </e> λυπηθῆναι <n> lypēthēnai </n><S>G3076</S><e> murhettanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> πόσην <n> posēn </n><S>G4214</S><e> kuinka paljon </e> κατειργάσατο <n> kateirgasato </n><S>G2716</S><e> se saa aikaan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> σπουδήν <n> spoudēn </n><S>G4710</S><e> intoa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mitä </e> ἀπολογίαν <n> apologian </n><S>G627</S><e> puolustautumista </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mitä </e> ἀγανάκτησιν <n> aganaktēsin </n><S>G24</S><e> paheksumista </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mitä </e> φόβον <n> fobon </n><S>G5401</S><e> pelkoa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mitä </e> ἐπιπόθησιν <n> epipothēsin </n><S>G1972</S><e> ikävöimistä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mitä </e> ζῆλον <n> dzēlon </n><S>G2205</S><e> kiivautta </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mitä </e> ἐκδίκησιν <n> ekdikēsin </n><S>G1557</S><e> rankaisemista </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> συνεστήσατε <n> synestēsate </n><S>G4921</S><e> osoitatte </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsenne </e> ἁγνοὺς <n> hagnous </n><S>G53</S><e> puhtaita </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevanne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πράγματι <n> pragmati </n><S>G4229</S><e> toimissanne <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> εἰ καὶ <n> ei kai </n><S>G1499</S><e> jos </e> ἔγραψα <n> egrapsa </n><S>G1125</S><e> kirjoitinkin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> en </e> εἵνεκεν <n> heineken </n><S>G1752</S><e> tähden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδικήσαντος <n> adikēsantos </n><S>G91</S><e> vääryyttä tehneen </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> en myös </e> εἵνεκεν <n> heineken </n><S>G1752</S><e> tähden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδικηθέντος <n> adikēthentos </n><S>G91</S><e> vääryyttä kokeneen </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> εἵνεκεν <n> heineken </n><S>G1752</S><e> tähden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> φανερωθῆναι <n> fanerōthēnai </n><S>G5319</S><e> julki tulleen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σπουδὴν <n> spoudēn </n><S>G4710</S><e> intonne </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> teidän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestämme </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> meidän </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> keskuudessanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> kasvojen edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> sentähden </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tästä </e> παρακεκλήμεθα <n> parakeklēmetha </n><S>G3870</S><e> olemme lohdutetut </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> παρακλήσει <n> paraklēsei </n><S>G3874</S><e> lohdutuksestanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> περισσοτέρως <n> perissoterōs </n><S>G4056</S><e> ja ylenpalttisesti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> vielä enemmän </e> ἐχάρημεν <n> echarēmen </n><S>G5463</S><e> iloitsimme </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χαρᾷ <n> chara </n><S>G5479</S><e> ilosta </e> Τίτου <n> Titou </n><S>G5103</S><e> Tiituksen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἀναπέπαυται <n> anapepautai </n><S>G373</S><e> on virkistynyt </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> εἴ τι <n> ei ti </n><S>G1536</S><e> jos mitä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> κεκαύχημαι <n> kekauchēmai </n><S>G2744</S><e> olen kerskannut </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> κατῃσχύνθην· <n> katēschynthēn </n><S>G2617</S><e> ole joutunut häpeään </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudessa </e> ἐλαλήσαμεν <n> elalēsamen </n><S>G2980</S><e> olemme puhuneet </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καύχησις <n> kauchēsis </n><S>G2746</S><e> kerskaamisemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> Τίτου <n> Titou </n><S>G5103</S><e> Tiitukselle </e> ἀλήθεια <n> alētheia </n><S>G225</S><e> todeksi </e> ἐγενήθη <n> egenēthē </n><S>G1096</S><e> osoittautui <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σπλάγχνα <n> splagchna </n><S>G4698</S><e> sisimmässään kiintynyt </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hän </e> περισσοτέρως <n> perissoterōs </n><S>G4056</S><e> yhä enemmän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> kohtaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀναμιμνησκομένου <n> anamimnēskomenou </n><S>G363</S><e> muistellessaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὑπακοήν <n> hypakoēn </n><S>G5218</S><e> kuuliaisuutta </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuinka </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> φόβου <n> fobou </n><S>G5401</S><e> pelolla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τρόμου <n> tromou </n><S>G5156</S><e> vavistuksella </e> ἐδέξασθε <n> edeksasthe </n><S>G1209</S><e> otitte vastaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 χαίρω <n> chairō </n><S>G5463</S><e> iloitsen </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> että voin olla </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> θαρρῶ <n> tharrō </n><S>G2292</S><e> turvallisella mielellä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teistä <e><q>


text:
 γνωρίζομεν <n> gnōridzomen </n><S>G1107</S><e> ja teemme tunnetuksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan/ Jumalan armon </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δεδομένην <n> dedomenēn </n><S>G1325</S><e> joka on annettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαις <n> ekklēsiais </n><S>G1577</S><e> seurakunnille </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Μακεδονίας· <n> Makedonias </n><S>G3109</S><e> Makedonian <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πολλῇ <n> pollē </n><S>G4183</S><e> suurissa </e> δοκιμῇ <n> dokimē </n><S>G1382</S><e> koetuksissa </e> θλίψεως <n> thlipseōs </n><S>G2347</S><e> ahdistusten </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> oli </e> περισσεία <n> perisseia </n><S>G4050</S><e> ylen suuri </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> ilonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> oli </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> βάθους <n> bathous </n><S>G899</S><e> syvässä </e> πτωχεία <n> ptōcheia </n><S>G4432</S><e> köyhyydessään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐπερίσσευσεν <n> eperisseusen </n><S>G4052</S><e> ylenrunsas </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῦτον <n> plouton </n><S>G4149</S><e> anteliaisuutensa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁπλότητος <n> haplotētos </n><S>G572</S><e> vilpittömyydessään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voimiensa </e> μαρτυρῶ <n> martyrō </n><S>G3140</S><e> todistan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> yli </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voimiensa </e> αὐθαίρετοι <n> authairetoi </n><S>G830</S><e> antoivat omasta halustaan <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> paljolla </e> παρακλήσεως <n> paraklēseōs </n><S>G3874</S><e> anomisella </e> δεόμενοι <n> deomenoi </n><S>G1189</S><e> pyysivät </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meiltä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> suosiota </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κοινωνίαν <n> koinōnian </n><S>G2842</S><e> osallisuutta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίας <n> diakonias </n><S>G1248</S><e> avustamisesta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίους <n> hagious </n><S>G40</S><e> pyhille </e> δέξασθαι <n> deksasthai </n><S>G1209</S><e> tullakseen osalliseksi </e> ἡμᾶς· <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meiltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἠλπίσαμεν <n> ēlpisamen </n><S>G1679</S><e> toivoimme </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ἔδωκαν <n> edōkan </n><S>G1325</S><e> antoivat </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> θελήματος <n> thelēmatos </n><S>G2307</S><e> tahdossa </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παρακαλέσαι <n> parakalesai </n><S>G3870</S><e> kehotimme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> me </e> Τίτον <n> Τiton </n><S>G5103</S><e> Tiitusta </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> προενήρξατο <n> proenērksato </n><S>G4278</S><e> hän on alkanut </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐπιτελέσῃ <n> epitelesē </n><S>G2005</S><e> saattaisi päätökseen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armontyön </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> samalla lailla kuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> περισσεύετε <n> perisseuete </n><S>G4052</S><e> olette olleet runsaat </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνώσει <n> gnōsei </n><S>G1108</S><e> tuntemisessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> σπουδῇ <n> spoudē </n><S>G4710</S><e> innokkaasti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> kohtaan </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> te </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meitä </e> ἀγάπῃ <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaudessa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tässä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> armonosoituksessa </e> περισσεύητε <n> perisseuēte </n><S>G4052</S><e> olisitte runsaat <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἐπιταγὴν <n> epitagēn </n><S>G2003</S><e> käskynä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sano </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> tähden </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἑτέρων <n> heterōn </n><S>G2087</S><e> toisten </e> σπουδῆς <n> spoudēs </n><S>G4710</S><e> innon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμετέρας <n> hymeteras </n><S>G5212</S><e> teidän </e> ἀγάπης <n> agapēs </n><S>G26</S><e> rakkauden </e> γνήσιον <n> gnēsion </n><S>G1103</S><e> aitoutta </e> δοκιμάζων <n> dokimadzōn </n><S>G1381</S><e> koetellen <e><q>


text:
 γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> sillä tunnette </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> tähtenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐπτώχευσε <n> eptōcheuse </n><S>G4433</S><e> tuli köyhäksi </e> πλούσιος <n> plousios </n><S>G4145</S><e> rikas </e> ὤν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> Hän ollen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> Hänen </e> πτωχείᾳ <n> ptōcheia </n><S>G4432</S><e> köyhyydestään </e> πλουτήσητε <n> ploutēsēte </n><S>G4147</S><e> rikastuisitte <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνώμην <n> gnōmēn </n><S>G1106</S><e> neuvon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> δίδωμι· <n> didōmi </n><S>G1325</S><e> annan </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sillä se </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> συμφέρει <n> symferei </n><S>G4851</S><e> on hyödyksi </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tekemässä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλειν <n> thelein </n><S>G2309</S><e> tahtomassa </e> προενήρξασθε <n> proenērksasthe </n><S>G4278</S><e> olette olleet ensimmäiset </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πέρυσι· <n> perysi </n><S>G4070</S><e> viime vuodesta <e><q>


text:
 νυνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> ja nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tekonne </e> ἐπιτελέσατε <n> epitelesate </n><S>G2005</S><e> täyttäkää </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> καθάπερ <n> kathaper </n><S>G2509</S><e> samoin kuin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> προθυμία <n> prothymia </n><S>G4288</S><e> halukkuus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θέλειν <n> thelein </n><S>G2309</S><e> tahtomisen </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιτελέσαι <n> epitelesai </n><S>G2005</S><e> täyttäminen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> varojenne mukaan <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> προθυμία <n> prothymia </n><S>G4288</S><e> halukkuutta </e> πρόκειται <n> prokeitai </n><S>G4295</S><e> on </e> καθὸ <n> katho </n><S>G2526</S><e> sen mukaan kuin </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἔχῃ <n> echē </n><S>G2192</S><e> on varoja </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> se </e> εὐπρόσδεκτος <n> euprosdektos </n><S>G2144</S><e> on otollista </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> καθὸ <n> katho </n><S>G2526</S><e> sen mukaan kuin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole varoja <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἄλλοις <n> allois </n><S>G243</S><e> toisilla </e> ἄνεσις <n> anesis </n><S>G425</S><e> on huojennus </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> mutta teillä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> θλῖψις· <n> thlipsis </n><S>G2347</S><e> rasitus <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἰσότητος <n> isotētos </n><S>G2471</S><e> tasaus </e> ἕν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> tämänhetkinen </e> τό <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> περίσσευμα <n> hysterēma </n><S>G4051</S><e> yltäkylläisyytenne </e> εἴς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τό <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκείνων <n> ekeinōn </n><S>G1565</S><e> toisten </e> ὑστέρημά <n> hysterēma </n><S>G5303</S><e> puutteeseen</e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκείνων <n> ekeinōn </n><S>G1565</S><e> heidän </e> περίσσευμα <n> perisseuma </n><S>G4051</S><e> yltäkylläisyytensa </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tulisi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὑστέρημα <n> hysterēma </n><S>G5303</S><e> puutteeseen </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> olisi </e> ἰσότης <n> isotēs </n><S>G2471</S><e> tasaus <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolla </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> oli paljon </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐπλεόνασε· <n> epleonase </n><S>G4121</S><e> ollut liikaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolla </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὀλίγον <n> oligon </n><S>G3641</S><e> oli vähän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἠλαττόνησε <n> ēlattonēse </n><S>G1641</S><e> mitään puuttunut <e><q>


text:
 Χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> mutta kiitos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> διδόντι <n> didonti </n><S>G1325</S><e> joka antaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> saman </e> σπουδὴν <n> spoudēn </n><S>G4710</S><e> innon </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> hyväksenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämeen </e> Τίτου <n> Titou </n><S>G5103</S><e> Tiituksen <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> παράκλησιν <n> paraklēsin </n><S>G3874</S><e> kehotuksen </e> ἐδέξατο <n> edeksato </n><S>G1209</S><e> hän otti vastaan </e> σπουδαιότερος <n> spoudaioteros </n><S>G4707</S><e> ja innokkaampi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> oli </e> αὐθαίρετος <n> authairetos </n><S>G830</S><e> omasta halustaan </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> lähti </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän <e><q>


text:
 συνεπέμψαμεν <n> synepempsamen </n><S>G4842</S><e> ja yhdessä lähetimme </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljen </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jota </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἔπαινος <n> epainos </n><S>G1868</S><e> kiitetään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίῳ <n> euangeliō </n><S>G2098</S><e> evankeliumin työssä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> πασῶν <n> pasōn </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησιῶν· <n> ekklēsiōn </n><S>G1577</S><e> seurakunnissa <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> χειροτονηθεὶς <n> cheirotonētheis </n><S>G5500</S><e> hänet ovat valinneet </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησιῶν <n> ekklēsiōn </n><S>G1577</S><e> seurakunnat </e> συνέκδημος <n> synekdēmos </n><S>G4898</S><e> matkakumppaniksemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> rakkaudenlahjan </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tämän </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διακονουμένῃ <n> diakonoumenē </n><S>G1247</S><e> joka on toimitettavanamme </e> ὑφ’ <n> hyf </n><S>G5259</S><e> </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> itse </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προθυμίαν <n> prothymian </n><S>G4288</S><e> alttiudestanne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 στελλόμενοι <n> stellomenoi </n><S>G4724</S><e> pidämme huolta </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> siitä </e> μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> μωμήσηται <n> mōmēsētai </n><S>G3469</S><e> pääse moittimaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁδρότητι <n> hadrotēti </n><S>G100</S><e> runsaasta </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tästä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διακονουμένῃ <n> diakonoumenē </n><S>G1247</S><e> toimitettavastamme avustuksesta </e> ὑφ’ <n> hyf </n><S>G5259</S><e> </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 προνοοῦμενοι <n> pronooumenoi </n><S>G4306</S><e> ahkeroimme </e> καλὰ <n> kala </n><S>G2570</S><e> hyvää </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 συνεπέμψαμεν <n> synepempsamen </n><S>G4842</S><e> ja lähetämme kanssa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐδοκιμάσαμεν <n> edokimasamen </n><S>G1381</S><e> on koeteltu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πολλοῖς <n> pollois </n><S>G4183</S><e> monessa </e> πολλάκις <n> pollakis </n><S>G4178</S><e> monta kertaa </e> σπουδαῖον <n> spoudaion </n><S>G4705</S><e> innokas </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> joka on </e> νυνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> ja nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> paljon </e> σπουδαιότερον <n> spoudaioteron </n><S>G4707</S><e> innokkaampi </e> πεποιθήσει <n> pepoithēsei </n><S>G4006</S><e> luottamuksessa </e> πολλῇ <n> pollē </n><S>G4183</S><e> suuressa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> kohtaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä <e><q>


text:
 εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> jos siis </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> Τίτου <n> Titou </n><S>G5103</S><e> Tiituksesta </e> κοινωνὸς <n> koinōnos </n><S>G2844</S><e> osaveljestä </e> ἐμὸς <n> emos </n><S>G1699</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> συνεργός· <n> synergos </n><S>G4904</S><e> auttajastanne </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> lähettiläät </e> ἐκκλησιῶν <n> ekklēsiōn </n><S>G1577</S><e> seurakuntien </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunnia </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἔνδειξιν <n> endeiksin </n><S>G1732</S><e> osoittakaa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπης <n> agapēs </n><S>G26</S><e> rakkautenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καυχήσεως <n> kauchēseōs </n><S>G2746</S><e> kerskaamisemme </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐνδειξασθε <n> endeiksasthe </n><S>G1731</S><e> osoittakaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvojen edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησιῶν <n> ekklēsiōn </n><S>G1577</S><e> seurakunnan <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> sillä mitä tulee </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίας <n> diakonias </n><S>G1248</S><e> avustamiseen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίους <n> hagious </n><S>G40</S><e> pyhille </e> περισσόν <n> perisson </n><S>G4053</S><e> tarpeeton </e> μοί <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> siitä on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γράφειν <n> grafein </n><S>G1125</S><e> kirjoittaa </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> sillä tunnen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> προθυμίαν <n> prothymian </n><S>G4288</S><e> alttiutenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> josta </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> καυχῶμαι <n> kauchōmai </n><S>G2744</S><e> kehun </e> Μακεδόσιν <n> Makedosin </n><S>G3110</S><e> makedonialaisille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἀχαΐα <n> Achaia </n><S>G882</S><e> Akaia </e> παρεσκεύασται <n> pareskeuastai </n><S>G3903</S><e> on ollut valmiina </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πέρυσι· <n> perysi </n><S>G4070</S><e> viime vuodesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ζῆλος <n> dzēlos </n><S>G2205</S><e> intonne </e> ἠρέθισε <n> ērethise </n><S>G2042</S><e> innostanut </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πλείονας <n> pleionas </n><S>G4119</S><e> monia <e><q>


text:
 ἔπεμψα <n> epempsa </n><S>G3992</S><e> mutta lähetin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καύχημα <n> kauchēma </n><S>G2745</S><e> kerskaamisemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> κενωθῇ <n> kenōthē </n><S>G2758</S><e> jäisi tyhjäksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μέρει <n> merei </n><S>G3313</S><e> kohden </e> τούτῳ· <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoin </e> παρεσκευασμένοι <n> pareskeuasmenoi </n><S>G3903</S><e> että valmiit </e> ἦτε· <n> ēte </n><S>G5600</S><e> olisitte <e><q>


text:
 μήπως <n> mēpōs </n><S>G3381</S><e> ettemme </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἔλθωσι <n> elthōsi </n><S>G2064</S><e> tulevat </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssani </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minun </e> Μακεδόνες <n> makedones </n><S>G3110</S><e> makedonialaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὕρωσιν <n> heurōsin </n><S>G2147</S><e> tapaavat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἀπαρασκευάστους <n> aparaskeuastous </n><S>G532</S><e> valmistautumattomina </e> καταισχυνθῶμεν <n> kataischynthōmen </n><S>G2617</S><e> joutuisi häpeämään </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me/ me joutuisi häpeämään </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettemme </e> λέγωμεν <n> legōmen </n><S>G3004</S><e> sano </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποστάσει <n> hypostasei </n><S>G5287</S><e> luottamuksessa </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tässä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καυχήσεως <n> kauchēseōs </n><S>G2746</S><e> kerskaavassa <e><q>


text:
 ἀναγκαῖον <n> anagkaion </n><S>G316</S><e> välttämättömänä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἡγησάμην <n> hēgēsamēn </n><S>G2233</S><e> pidin </e> παρακαλέσαι <n> parakalesai </n><S>G3870</S><e> kehottaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> προέλθωσιν <n> proelthōsin </n><S>G4281</S><e> edeltä lähtisivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προκαταρτίσωσι <n> prokatartisōsi </n><S>G4294</S><e> ennalta toimittaisivat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> προκατηγγελμένην <n> prokatēngelmenēn </n><S>G4293</S><e> edeltä ilmoitetun </e> εὐλογίαν <n> eulogian </n><S>G2129</S><e> lahjanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> sen </e> ἑτοίμην <n> hetoimēn </n><S>G2092</S><e> valmiiksi </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> tuomaan </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> tällä tavoin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> εὐλογίαν <n> eulogian </n><S>G2129</S><e> runsaana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> ὡσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> niinkuin </e> πλεονεξίαν <n> pleoneksian </n><S>G4124</S><e> kitsaana <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tämä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> σπείρων <n> speirōn </n><S>G4687</S><e> kylvää </e> φειδομένως <n> feidomenōs </n><S>G5340</S><e> niukasti </e> φειδομένως <n> feidomenōs </n><S>G5340</S><e> niukasti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> θερίσει· <n> therisei </n><S>G2325</S><e> niittää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> σπείρων <n> speirōn </n><S>G4687</S><e> kylvää </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> εὐλογίαις <n> eulogiais </n><S>G2129</S><e> runsaasti </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> εὐλογίαις <n> eulogiais </n><S>G2129</S><e> runsaasti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> θερίσει <n> therisei </n><S>G2325</S><e> niittää <e><q>


text:
 ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> jokainen </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> προαιρεῖται <n> proaireitai </n><S>G4255</S><e> päättää </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ· <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessään </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> λύπης <n> lypēs </n><S>G3077</S><e> surkeillen </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> eikä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀνάγκης· <n> anagkēs </n><S>G318</S><e> pakosta </e> ἱλαρὸν <n> hilaron </n><S>G2431</S><e> sillä iloista </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> δότην <n> dotēn </n><S>G1395</S><e> antajaa </e> ἀγαπᾷ <n> agapa </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 δυνατὸς <n> dynatos </n><S>G1415</S><e> ja voimallinen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> on </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armoa </e> περισσεῦσαι <n> perisseusai </n><S>G4052</S><e> antamaan runsaasti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> αὐτάρκειαν <n> autarkeian </n><S>G841</S><e> riittävästi </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> teillä olisi </e> περισσεύητε <n> perisseuēte </n><S>G4052</S><e> antaaksenne runsaskätisesti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikkeen </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> työhön </e> ἀγαθόν· <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvään <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ἐσκόρπισεν <n> eskorpisen </n><S>G4650</S><e> Hän sirottelee </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> Hän antaa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πένησιν· <n> penēsin </n><S>G3993</S><e> köyhille </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνη <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskautensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> μένει <n> menei </n><S>G3306</S><e> joka pysyy </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπιχορηγῶν <n> epichorēgōn </n><S>G2023</S><e> antaa </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siemenen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σπείροντι <n> speironti </n><S>G4687</S><e> kylväjälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leivän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> βρῶσιν <n> brōsin </n><S>G1035</S><e> ruuaksi </e> χορηγήσαι <n> chorēgēsai </n><S>G5524</S><e> antaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πληθυναῖ <n> plēthynai </n><S>G4129</S><e> enentää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σπόρον <n> sporon </n><S>G4703</S><e> kylvönne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän</e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐξήσαι <n> auksēsai </n><S>G837</S><e> kasvattaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γεννήματα <n> gennēmata </n><S>G1081</S><e> hedelmät </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskautenne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> πλουτιζόμενοι <n> ploutidzomenoi </n><S>G4148</S><e> rikastuen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkeen </e> ἁπλότητα <n> haplotēta </n><S>G572</S><e> vilpittömyyteen </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> κατεργάζεται <n> katergadzetai </n><S>G2716</S><e> saa aikaan </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kauttamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> εὐχαριστίαν <n> eucharistian </n><S>G2169</S><e> kiitoksen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> διακονία <n> diakonia </n><S>G1248</S><e> avustus </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> λειτουργίας <n> leitourgias </n><S>G3009</S><e> palveluksemme </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tämä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> προσαναπληροῦσα <n> prosanaplērousa </n><S>G4322</S><e> täyttävä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὑστερήματα <n> hysterēmata </n><S>G5303</S><e> puutteita </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhien </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> περισσεύουσα <n> perisseuousa </n><S>G4052</S><e> on yltäkylläisen runsas </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monien </e> εὐχαριστιῶν <n> eucharistiōn </n><S>G2169</S><e> kiitoksien </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ· <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δοκιμῆς <n> dokimēs </n><S>G1382</S><e> koetellun mielen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίας <n> diakonias </n><S>G1248</S><e> avustuksemme </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tämän </e> δοξάζοντες <n> doksadzontes </n><S>G1392</S><e> he ylistävät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποταγῇ <n> hypotagē </n><S>G5292</S><e> alamaisesta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὁμολογίας <n> homologias </n><S>G3671</S><e> tunnustuksestanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁπλότητι <n> haplotēti </n><S>G572</S><e> vilpittömyydestänne </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κοινωνίας <n> koinōnias </n><S>G2842</S><e> yhteydestä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> kohtaan </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> kohtaan </e> πάντας· <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> δεήσει <n> deēsei </n><S>G1162</S><e> rukoilevat </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐπιποθούντων <n> epipothountōn </n><S>G1971</S><e> ikävöiden </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπερβάλλουσαν <n> hyperballousan </n><S>G5235</S><e> ylitsevuotavan </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan/ vuoksi Jumalan ylitsevuotavan armon </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> ja kiitos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνεκδιηγήτῳ <n> anekdiēgētō </n><S>G411</S><e> sanomattomasta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> δωρεᾷ <n> dōrea </n><S>G1431</S><e> lahjastaan <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> ja itse </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> παρακαλῶ <n> parakalō </n><S>G3870</S><e> kehotan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πρᾳότητος <n> praotētos </n><S>G4236</S><e> sävyisyyden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιεικείας <n> epieikeias </n><S>G1932</S><e> lempeyden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen/ Kristuksen sävyisyyden ja lempeyden kautta </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvokkain </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> ταπεινὸς <n> tapeinos </n><S>G5011</S><e> olen nöyrä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> kanssanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> ἀπὼν <n> apōn </n><S>G548</S><e> mutta poissaollessani </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> θαρρῶ <n> tharrō </n><S>G2292</S><e> rohkea </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> kohtaan </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä <e><q>


text:
 δέομαι <n> deomai </n><S>G1189</S><e> ja pyydän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> παρὼν <n> parōn </n><S>G3918</S><e> minun läsnäolevana </e> θαρρῆσαι <n> tharrēsai </n><S>G2292</S><e> tarvitsisi esiintyä rohkeasti </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πεποιθήσει <n> pepoithēsei </n><S>G4006</S><e> luottamuksessa </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> </e> λογίζομαι <n> logidzomai </n><S>G3049</S><e> ajattelin </e> τολμῆσαι <n> tolmēsai </n><S>G5111</S><e> uskaltautua </e> ἐπί <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> τινας <n> tinas </n><S>G5100</S><e> joitakin </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> λογιζομένους <n> logidzomenous </n><S>G3049</S><e> jotka ajattelevat </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> περιπατοῦντας <n> peripatountas </n><S>G4043</S><e> vaeltavan <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαρκὶ <n> sarki </n><S>G4561</S><e> vaikka lihassa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> περιπατοῦντες <n> peripatountes </n><S>G4043</S><e> vaellamme </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> στρατευόμεθα <n> strateuometha </n><S>G4754</S><e> sodi <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ὅπλα <n> hopla </n><S>G3696</S><e> aseet </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> στρατείας <n> strateias </n><S>G4752</S><e> taistelumme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> σαρκικὰ <n> sarkika </n><S>G4559</S><e> ole lihallisia </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> δυνατὰ <n> dynata </n><S>G1415</S><e> kykenevät </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> καθαίρεσιν <n> kathairesin </n><S>G2506</S><e> hajottamaan </e> ὀχυρωμάτων <n> ochyrōmatōn </n><S>G3794</S><e> linnoitukset <e><q>


text:
 λογισμούς <n> logismous </n><S>G3053</S><e> päätelmät </e> καθαιροῦντες <n> kathairountes </n><S>G2507</S><e> hajotamme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὕψωμα <n> hypsōma </n><S>G5313</S><e> varustukset </e> ἐπαιρόμενον <n> epairomenon </n><S>G1869</S><e> jotka ovat korotetut </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γνώσεως <n> gnōseōs </n><S>G1108</S><e> tuntemista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἰχμαλωτίζοντες <n> aichmalōtidzontes </n><S>G163</S><e> vangitsemme </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> νόημα <n> noēma </n><S>G3540</S><e> ajatukset </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπακοὴν <n> hypakoēn </n><S>G5218</S><e> kuuliaiseksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristukselle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑτοίμῳ <n> hetoimō </n><S>G2092</S><e> valmiit </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> olemme </e> ἐκδικῆσαι <n> ekdikēsai </n><S>G1556</S><e> rankaisemaan </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> παρακοήν <n> parakoēn </n><S>G3876</S><e> tottelemattomuutta </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> silloin kun </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> on tullut täydelliseksi </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπακοή <n> hypakoē </n><S>G5218</S><e> kuuliaisuutenne <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> mitä silmien edessä </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> katsotteko </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joku </e> πέποιθεν <n> pepoithen </n><S>G3982</S><e> on varma </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itsessään </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> oma olevansa </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä </e> λογιζέσθω <n> logidzesthō </n><S>G3049</S><e> ajatelkoon </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itsestään </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän on </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me olemme </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> sillä vaikka </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> περισσότερόν <n> perissoteron </n><S>G4055</S><e> enemmänkin </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> </e> καυχήσωμαι <n> kauchēsōmai </n><S>G2744</S><e> kerskaisin </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίας <n> eksousias </n><S>G1849</S><e> vallastamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἰκοδομὴν <n> oikodomēn </n><S>G3619</S><e> rakentaaksemme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emmekä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> καθαίρεσιν <n> kathairesin </n><S>G2506</S><e> hajottaaksemme </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> αἰσχυνθήσομαι· <n> aischynthēsomai </n><S>G153</S><e> ole joutuva häpeään <e><q>


text:
 ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> δόξω <n> doksō </n><S>G1380</S><e> näyttäisi </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐκφοβεῖν <n> ekfobein </n><S>G1629</S><e> pelottelisin </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιστολῶν <n> epistolōn </n><S>G1992</S><e> kirjeilläni <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> ἐπιστολαὶ <n> epistolai </n><S>G1992</S><e> kirjeensä </e> φησί <n> fēsi </n><S>G5346</S><e> sanotaan </e> βαρεῖαι <n> bareiai </n><S>G926</S><e> ovat painavia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰσχυραί· <n> ischyrai </n><S>G2478</S><e> voimakkaita </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> παρουσία <n> parousia </n><S>G3952</S><e> läsnäolo </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiillinen </e> ἀσθενὴς <n> asthenēs </n><S>G772</S><e> heikkoa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> puhe </e> ἐξουθενημένος <n> eksouthenēmenos </n><S>G1848</S><e> arvotonta <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> näin </e> λογιζέσθω <n> logidzesthō </n><S>G3049</S><e> ajatteleva </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τοιοῦτος <n> toioutos </n><S>G5108</S><e> sellaista </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἷοί <n> hoioi </n><S>G3634</S><e> sellaisia kuin </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanoissa </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> </e> ἐπιστολῶν <n> epistolōn </n><S>G1992</S><e> kirjeiden </e> ἀπόντες <n> apontes </n><S>G548</S><e> poissaolevina </e> τοιοῦτοι <n> toioutoi </n><S>G5108</S><e> sellaisia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> παρόντες <n> parontes </n><S>G3918</S><e> läsnäollessamme </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργῳ <n> ergō </n><S>G2041</S><e> olemme teoissa <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä emme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τολμῶμεν <n> tolmōmen </n><S>G5111</S><e> rohkene </e> ἐγκρῖναι <n> egkrinai </n><S>G1469</S><e> lukeutua </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> συγκρῖναι <n> sygkrinai </n><S>G4793</S><e> verrata </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseämme </e> τισι <n> tisi </n><S>G5100</S><e> niihin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseään </e> συνιστανόντων· <n> synistanontōn </n><S>G4921</S><e> jotka suosittelevat </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> omassa itsessään </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseään </e> μετροῦντες <n> metrountes </n><S>G3354</S><e> mittaavat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συγκρίνοντες <n> sygkrinontes </n><S>G4793</S><e> vertailevat </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseään </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> omalla itsellään </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivätkä </e> συνιοῦσιν <n> syniousin </n><S>G4920</S><e> ymmärrä <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> taas </e> οὐχι <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> emme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἄμετρα <n> ametra </n><S>G280</S><e> rajattomasti </e> καυχησόμεθα <n> kauchēsometha </n><S>G2744</S><e> kerskaa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέτρον <n> metron </n><S>G3358</S><e> mitan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κανόνος <n> kanonos </n><S>G2583</S><e> vaikutusalan </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐμέρισεν <n> emerisen </n><S>G3307</S><e> on asettanut </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> μέτρου <n> metrou </n><S>G3358</S><e> määräksemme </e> ἐφικέσθαι <n> efikesthai </n><S>G2185</S><e> ulottumaan </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teihin <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> emme </e> ἐφικνούμενοι <n> efiknoumenoi </n><S>G2185</S><e> ulottuisi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teihin </e> ὑπερεκτείνομεν <n> hyperekteinomen </n><S>G5239</S><e> liikaa kurottaen </e> ἑαυτούς· <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseämme </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> sillä saakka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teihin </e> ἐφθάσαμεν <n> efthasamen </n><S>G5348</S><e> ulotumme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίῳ <n> euangeliō </n><S>G2098</S><e> evankeliumissa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ· <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἄμετρα <n> ametra </n><S>G280</S><e> rajattomasti </e> καυχώμενοι <n> kauchōmenoi </n><S>G2744</S><e> kerskaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀλλοτρίοις <n> allotriois </n><S>G245</S><e> toisten </e> κόποις <n> kopois </n><S>G2873</S><e> vaivannäöstä </e> ἐλπίδα <n> elpida </n><S>G1680</S><e> mutta toivo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> joka meillä on </e> αὐξανομένης <n> auksanomenēs </n><S>G837</S><e> kasvaessa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskonne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> μεγαλυνθῆναι <n> megalynthēnai </n><S>G3170</S><e> kasvamme suureksi </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κανόνα <n> kanona </n><S>G2583</S><e> vaikutusalamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> περισσείαν <n> perisseian </n><S>G4050</S><e> sen mukaan runsaasti <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπερέκεινα <n> hyperekeina </n><S>G5238</S><e> toisella puolen oleviin maihin </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> εὐαγγελίσασθαι <n> euangelisasthai </n><S>G2097</S><e> voimme evankeliumia julistaa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀλλοτρίῳ <n> allotriō </n><S>G245</S><e> toisen </e> κανόνι <n> kanoni </n><S>G2583</S><e> vaikutusalalla </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ἕτοιμα <n> hetoima </n><S>G2092</S><e> on valmista </e> καυχήσασθαι <n> kauchēsasthai </n><S>G2744</S><e> kerskaa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καυχώμενος <n> kauchōmenos </n><S>G2744</S><e> kerskaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> καυχάσθω <n> kauchasthō </n><S>G2744</S><e> kerskatkoon <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> συνίστων <n> synistōn </n><S>G4921</S><e> suosittelee </e> ἐκεῖνός <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> se </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> δόκιμος <n> dokimos </n><S>G1384</S><e> koetuksen kestävä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> συνίστησιν <n> synistēsin </n><S>G4921</S><e> suosittelee <e><q>


text:
 ὄφελον <n> ofelon </n><S>G3785</S><e> jospa </e> ἀνείχεσθέ <n> aneichesthe </n><S>G430</S><e> kestäisitte </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minulta </e> μικρόν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> hiukan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀφροσύνῃ· <n> afrosynē </n><S>G877</S><e> tyhmyyttä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἀνέχεσθέ <n> anechesthe </n><S>G430</S><e> kestättehän </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua <e><q>


text:
 ζηλῶ <n> dzēlō </n><S>G2206</S><e> sillä kiivailen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teistä </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ζήλῳ· <n> dzēlō </n><S>G2205</S><e> kiivaudella </e> ἡρμοσάμην <n> hērmosamēn </n><S>G718</S><e> sillä kihlasin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdelle </e> ἀνδρὶ <n> andri </n><S>G435</S><e> miehelle </e> παρθένον <n> parthenon </n><S>G3933</S><e> neitsyen </e> ἁγνὴν <n> hagnēn </n><S>G53</S><e> puhtaan </e> παραστῆσαι <n> parastēsai </n><S>G3936</S><e> asettaakseni eteen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 φοβοῦμαι <n> foboumai </n><S>G5399</S><e> mutta pelkään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μήπως <n> mēpōs </n><S>G3381</S><e> ehkä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄφις <n> ofis </n><S>G3789</S><e> käärme </e> Εὕαν <n> Heuan </n><S>G2096</S><e> Eevan </e> ἐξηπάτησεν <n> eksēpatēsen </n><S>G1818</S><e> petti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πανουργίᾳ <n> panourgia </n><S>G3834</S><e> kavaluudessaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> φθαρῇ <n> ftharē </n><S>G5351</S><e> turmeltuvat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> νοήματα <n> noēmata </n><S>G3540</S><e> mielenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁπλότητος <n> haplotētos </n><S>G572</S><e> vilpittömyydestä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseen <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joku </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἄλλον <n> allon </n><S>G243</S><e> toista </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> κηρύσσει <n> kēryssei </n><S>G2784</S><e> julistaen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἐκηρύξαμεν <n> ekēryksamen </n><S>G2784</S><e> ole julistaneet </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> hengen </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toisen </e> λαμβάνετε <n> lambanete </n><S>G2983</S><e> saatte </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐλάβετε <n> elabete </n><S>G2983</S><e> saaneet </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toisen </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐδέξασθε <n> edeksasthe </n><S>G1209</S><e> ole vastaanottaneet </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvin </e> ἠνείχεσθε <n> ēneichesthe </n><S>G430</S><e> te siedätte sen <e><q>


text:
 λογίζομαι <n> logidzomai </n><S>G3049</S><e> sillä ajattelen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> etten millään tavalla </e> ὑστερηκέναι <n> hysterēkenai </n><S>G5302</S><e> ole alhaisempi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> noita </e> ὑπερ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> λίαν <n> lian </n><S>G3029</S><e> korkeita </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostoleita <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1499</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G1499</S><e> </e> ἰδιώτης <n> idiōtēs </n><S>G2399</S><e> olenkin oppimaton </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> puheessa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γνώσει· <n> gnōsei </n><S>G1108</S><e> tuntemisessa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> φανερωθέντες <n> fanerōthentes </n><S>G5319</S><e> olen tuonut esiin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> syntiäkö </e> ἐποίησα <n> epoiēsa </n><S>G4160</S><e> olen tehnyt </e> ἐμαυτὸν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itseni </e> ταπεινῶν <n> tapeinōn </n><S>G5013</S><e> alentaessani </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> teidät </e> ὑψωθῆτε <n> hypsōthēte </n><S>G5312</S><e> korotettaisiin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δωρεὰν <n> dōrean </n><S>G1432</S><e> ilmaiseksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumia </e> εὐηγγελισάμην <n> euēngelisamēn </n><S>G2097</S><e> olen julistanut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 ἄλλας <n> allas </n><S>G243</S><e> toisia </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakuntia </e> ἐσύλησα <n> esylēsa </n><S>G4813</S><e> minä riistin </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> ottaessani </e> ὀψώνιον <n> opsōnion </n><S>G3800</S><e> palkkaa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> διακονίαν· <n> diakonian </n><S>G1248</S><e> palvelemiseen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρὼν <n> parōn </n><S>G3918</S><e> ollessani läsnä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑστερηθεὶς <n> hysterētheis </n><S>G5302</S><e> kärsiessäni puutetta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> κατενάρκησα <n> katenarkēsa </n><S>G2655</S><e> rasittanut </e> οὐδενός· <n> oudenos </n><S>G3762</S><e> ketään </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ὑστέρημά <n> hysterēma </n><S>G5303</S><e> puutteeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> προσανεπλήρωσαν <n> prosaneplērōsan </n><S>G4322</S><e> täyttivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> jotka tulivat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Μακεδονίας· <n> Makedonias </n><S>G3109</S><e> Makedoniasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> ἀβαρῆ <n> abarē </n><S>G4</S><e> rasittamatta </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> ἐμαυτὸν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itse </e> ἐτήρησα <n> etērēsa </n><S>G5083</S><e> varoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τηρήσω <n> tērēsō </n><S>G5083</S><e> varon vastakin <e><q>


text:
 ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀλήθεια <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuus </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καύχησις <n> kauchēsis </n><S>G2746</S><e> kerskaustani </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tätä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> φραγήσεται <n> fragēsetai </n><S>G5420</S><e> riistetä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minulta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κλίμασι <n> klimasi </n><S>G2824</S><e> maakunnissa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀχαΐας <n> Achaias </n><S>G882</S><e> Akaian <e><q>


text:
 δια τί <n> dia ti </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἀγαπῶ <n> agapō </n><S>G25</S><e> rakastaisi </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> οἶδεν <n> oiden </n><S>G1492</S><e> tietää <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> ja mitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> vastakin </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> olen tekevä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ἐκκόψω <n> ekkopsō </n><S>G1581</S><e> poistaakseni </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀφορμὴν <n> aformēn </n><S>G874</S><e> aiheen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niiltä </e> θελόντων <n> thelontōn </n><S>G2309</S><e> jotka tahtovat </e> ἀφορμήν <n> aformēn </n><S>G874</S><e> aiheen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> siinä </e> καυχῶνται <n> kauchōntai </n><S>G2744</S><e> missä kerskaavat </e> εὑρεθῶσι <n> heurethōsi </n><S>G2147</S><e> heidät havaittaisiin </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> sellaisiksi kuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τοιοῦτοι <n> toioutoi </n><S>G5108</S><e> tuollaiset </e> ψευδαπόστολοι <n> pseudapostoloi </n><S>G5570</S><e> ovat valheapostoleita </e> ἐργάται <n> ergatai </n><S>G2040</S><e> työntekijöitä </e> δόλιοι <n> dolioi </n><S>G1386</S><e> petollisia </e> μετασχηματιζόμενοι <n> metaschēmatidzomenoi </n><S>G3345</S><e> jotka tekeytyvät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostoleiksi </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> θαυμαστόν· <n> thaumaston </n><S>G2298</S><e> se ole ihme </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> sillä itse </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶς <n> satanas </n><S>G4567</S><e> saatana </e> μετασχηματίζεται <n> metaschēmatidzetai </n><S>G3345</S><e> tekeytyy </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἄγγελον <n> angelon </n><S>G32</S><e> enkeliksi </e> φωτός <n> fōtos </n><S>G5457</S><e> valkeuden <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μέγα <n> mega </n><S>G3173</S><e> ole suurta </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> εἰ καὶ <n> ei kai </n><S>G1499</S><e> jos myös </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> διάκονοι <n> diakonoi </n><S>G1249</S><e> palvelijansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> μετασχηματίζονται <n> metaschēmatidzontai </n><S>G3345</S><e> tekeytyvät </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> διάκονοι <n> diakonoi </n><S>G1249</S><e> palvelijoiksi </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> heidän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> loppunsa </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukainen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekojensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> τίς <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1380</S><e> luulko </e> ἄφρονα <n> afrona </n><S>G878</S><e> tyhmä </e> εἶναι· <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> εἰ δὲ μή γε <n> ei de mē ge </n><S>G1490</S><e> muutoin </e> κἂν <n> kan </n><S>G2579</S><e> </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἄφρονα <n> afrona </n><S>G878</S><e> tyhmänäkin </e> δέξασθέ <n> deksasthe </n><S>G1209</S><e> ottakaa vastaan </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μικρόν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> hiukan </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> καυχήσωμαι <n> kauchēsōmai </n><S>G2744</S><e> saisin kerskata <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhun </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhu </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaisesti </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀφροσύνῃ <n> afrosynē </n><S>G877</S><e> järjettömyydessä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tässä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποστάσει <n> hypostasei </n><S>G5287</S><e> luottamuksessa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καυχήσεως <n> kauchēseōs </n><S>G2746</S><e> kerskaan <e><q>


text:
 ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> koska </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> καυχῶνται <n> kauchōntai </n><S>G2744</S><e> kerskaavat </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τήν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> καυχήσομαι <n> kauchēsomai </n><S>G2744</S><e> kerskaan <e><q>


text:
 ἡδέως <n> hēdeōs </n><S>G2234</S><e> sillä mielellään </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀνέχεσθε <n> anechesthe </n><S>G430</S><e> suvaitsette </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀφρόνων <n> afronōn </n><S>G878</S><e> tyhmiä </e> φρόνιμοι <n> fronimoi </n><S>G5429</S><e> te viisaita </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> jotka olette <e><q>


text:
 ἀνέχεσθε <n> anechesthe </n><S>G430</S><e> sillä suvaitsette </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joku </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> καταδουλοῖ <n> katadouloi </n><S>G2615</S><e> orjuuttaa </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joku </e> κατεσθίει <n> katesthiei </n><S>G2719</S><e> teitä syö </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joku </e> λαμβάνει <n> lambanei </n><S>G2983</S><e> ottaa teiltä </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joku </e> ἐπαίρεται <n> epairetai </n><S>G1869</S><e> korottaa itseään </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joku </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoihin </e> δέρει <n> derei </n><S>G1194</S><e> lyö <e><q>


text:
 κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> ἀτιμίαν <n> atimian </n><S>G819</S><e> häpeäkseni </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhun </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἠσθενήσαμεν· <n> ēsthenēsamen </n><S>G770</S><e> olisimme olleet heikkoja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> missä </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> ehkä </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> τολμᾷ <n> tolma </n><S>G5111</S><e> on rohkea </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀφροσύνῃ <n> afrosynē </n><S>G877</S><e> tyhmyydessä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhun </e> τολμῶ <n> tolmō </n><S>G5111</S><e> rohkea olen </e> κἀγώ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minä myös <e><q>


text:
 Ἑβραῖοί <n> hebraioi </n><S>G1445</S><e> hebrealaisia </e> εἰσι <n> esti </n><S>G1526</S><e> ovat </e> κἀγώ· <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minä myös </e> Ἰσραηλῖταί <n> israēlitai </n><S>G2475</S><e> israelilaisia </e> εἰσι <n> esti </n><S>G1526</S><e> ovat</e> κἀγώ· <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minä myös </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siementä </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> εἰσι <n> esti </n><S>G1526</S><e> ovat </e> κἀγώ· <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minä myös <e><q>


text:
 διάκονοι <n> diakonoi </n><S>G1249</S><e> palvelijoita </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἰσι <n> esti </n><S>G1526</S><e> ovat </e> παραφρονῶν <n> parafronōn </n><S>G3912</S><e> olen järjiltäni </e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhuessani </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> enemmän </e> ἐγώ· <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> κόποις <n> kopois </n><S>G2873</S><e> vaivoissa </e> περισσοτέρως <n> perissoterōs </n><S>G4056</S><e> paljon useammin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πληγαῖς <n> plēgais </n><S>G4127</S><e> ruoskittaessa </e> ὑπερβαλλόντως <n> hyperballontōs </n><S>G5234</S><e> ylenmäärin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φυλακαῖς <n> fylakais </n><S>G5438</S><e> vankilassa </e> περισσοτέρως <n> perissoterōs </n><S>G4056</S><e> vielä useammin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> θανάτοις <n> thanatois </n><S>G2288</S><e> kuolemanvaarassa </e> πολλάκις· <n> pollakis </n><S>G4178</S><e> monesti <e><q>


text:
 ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisilta </e> πεντάκις <n> pentakis </n><S>G3999</S><e> viisi kertaa </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljäkymmentä iskua </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhtä </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> vaille <e><q>


text:
 τρὶς <n> tris </n><S>G5151</S><e> kolmesti </e> ἐρραβδίσθην <n> errabdisthēn </n><S>G4463</S><e> minua raipoilla on lyöty </e> ἅπαξ <n> hapaks </n><S>G530</S><e> kerran </e> ἐλιθάσθην <n> elithasthēn </n><S>G3034</S><e> kivitettiin </e> τρὶς <n> tris </n><S>G5151</S><e> kolmesti </e> ἐναυάγησα <n> enauagēsa </n><S>G3489</S><e> joutunut haaksirikkoon </e> νυχθήμερον <n> nychthēmeron </n><S>G3574</S><e> vuorokauden </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> βυθῷ <n> bythō </n><S>G1037</S><e> syvässä meressä </e> πεποίηκα· <n> pepoiēka </n><S>G4160</S><e> ajelehtinut <e><q>


text:
 ὁδοιπορίαις <n> hodoiporiais </n><S>G3597</S><e> matkoilla </e> πολλάκις <n> pollakis </n><S>G4178</S><e> usein </e> κινδύνοις <n> kindynois </n><S>G2794</S><e> vaaroissa </e> ποταμῶν <n> potamōn </n><S>G4215</S><e> virroissa </e> κινδύνοις <n> kindynois </n><S>G2794</S><e> vaaroissa </e> λῃστῶν <n> lēstōn </n><S>G3027</S><e> rosvojen keskellä </e> κινδύνοις <n> kindynois </n><S>G2794</S><e> vaaroissa </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γένους <n> genous </n><S>G1085</S><e> heimoni parissa </e> κινδύνοις <n> kindynois </n><S>G2794</S><e> vaaroissa </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> keskuudessa </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> κινδύνοις <n> kindynois </n><S>G2794</S><e> vaaroissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungeissa </e> κινδύνοις <n> kindynois </n><S>G2794</S><e> vaaroissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐρημίᾳ <n> erēmia </n><S>G2047</S><e> autiomaassa </e> κινδύνοις <n> kindynois </n><S>G2794</S><e> vaaroissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> θαλάσσῃ· <n> thalassē </n><S>G2281</S><e> merellä </e> κινδύνοις <n> kindynois </n><S>G2794</S><e> vaaroissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessa </e> ψευδαδέλφοις <n> pseudadelfois </n><S>G5569</S><e> valheveljien <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> κόπῳ <n> kopō </n><S>G2873</S><e> työssä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μόχθῳ <n> mochthō </n><S>G3449</S><e> vaivannäössä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγρυπνίαις <n> agrypniais </n><S>G70</S><e> unettomana </e> πολλάκις <n> pollakis </n><S>G4178</S><e> usein </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> λιμῷ <n> limō </n><S>G3042</S><e> nälässä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δίψει <n> dipsei </n><S>G1373</S><e> janossa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> νηστείαις <n> nēsteiais </n><S>G3521</S><e> paastossa </e> πολλάκις <n> pollakis </n><S>G4178</S><e> usein </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ψύχει <n> psychei </n><S>G5592</S><e> kylmässä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γυμνότητι <n> gymnotēti </n><S>G1132</S><e> alastomana <e><q>


text:
 χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ja kaiken </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> παρεκτὸς <n> parektos </n><S>G3924</S><e> muun lisäksi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπισύστασις <n> episystasis </n><S>G1999</S><e> tunkeilua </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> luonani </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivittäin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μέριμνα <n> merimna </n><S>G3308</S><e> huolta </e> πασῶν <n> pasōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησιῶν <n> ekklēsiōn </n><S>G1577</S><e> seurakunnista <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἀσθενεῖ <n> asthenei </n><S>G770</S><e> on heikko </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> etten </e> ἀσθενῶ <n> asthenō </n><S>G770</S><e> minäkin ole heikko </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> σκανδαλίζεται <n> skandalidzetai </n><S>G4624</S><e> lankeaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minua </e> πυροῦμαι <n> pyroumai </n><S>G4448</S><e> se polttaisi <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> καυχᾶσθαι <n> kauchasthai </n><S>G2744</S><e> kerskata </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> täytyy </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενείας <n> astheneias </n><S>G769</S><e> heikkoudestani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καυχήσομαι <n> kauchēsomai </n><S>G2744</S><e> kerskaan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> οἶδεν <n> oiden </n><S>G1492</S><e> tietää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> on </e> εὐλογητὸς <n> eulogētos </n><S>G2128</S><e> ylistetty </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνας <n> aiōnas </n><S>G165</S><e> iankaikkisuuksiin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> ψεύδομαι <n> pseudomai </n><S>G5574</S><e> valehtele <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Δαμασκῷ <n> Damaskō </n><S>G1154</S><e> Damaskossa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνάρχης <n> ethnarchēs </n><S>G1481</S><e> käskynhaltija </e> Ἁρέτα <n> Areta </n><S>G702</S><e> Aretaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλέως <n> basileōs </n><S>G935</S><e> kuninkaan </e> ἐφρούρει <n> efrourei </n><S>G5432</S><e> vartioi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Δαμασκηνῶν <n> damaskēnōn </n><S>G1153</S><e> Damaskon </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkia </e> πιάσαι <n> piasai </n><S>G4084</S><e> ottaa kiinni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> θέλων· <n> thelōn </n><S>G2309</S><e> tahtoen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> θυρίδος <n> thyridos </n><S>G2376</S><e> ikkunan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαργάνῃ <n> sarganē </n><S>G4553</S><e> korissa </e> ἐχαλάσθην <n> echalasthēn </n><S>G5465</S><e> minut laskettiin alas </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> läpi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τείχους <n> teichous </n><S>G5038</S><e> muurin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέφυγον <n> eksefygon </n><S>G1628</S><e> pakenin </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsistään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καυχᾶσθαι <n> kauchasthai </n><S>G2744</S><e> siis kerskaamisesta </e> δὴ <n> dē </n><S>G1211</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> συμφέρει <n> symferei </n><S>G4851</S><e> ole hyötyä </e> μοι· <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἐλεύσομαι <n> eleusomai </n><S>G2064</S><e> sitten siirryn </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὀπτασίας <n> optasias </n><S>G3701</S><e> näkyihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκαλύψεις <n> apokalypseis </n><S>G602</S><e> ilmestyksiin </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunnen </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miehen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> sitten </e> ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> δεκατεσσάρων <n> dekatessarōn </n><S>G1180</S><e> neljätoista </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> joko </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiissaan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα· <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> ἐκτὸς <n> ektos </n><S>G1622</S><e> ulkopuolella </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiista </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> οἶδεν <n> oiden </n><S>G1492</S><e> tietää </e> ἁρπαγέντα <n> harpagenta </n><S>G726</S><e> hänet temmattiin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τοιοῦτον <n> toiouton </n><S>G5108</S><e> tuonpuoleiseen </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τρίτου <n> tritou </n><S>G5154</S><e> kolmanteen </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaaseen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunnen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τοιοῦτον <n> toiouton </n><S>G5108</S><e> sellaisen </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miehen </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> joko </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiissaan </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> ἐκτὸς <n> ektos </n><S>G1622</S><e> ulkopuolella </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiista </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα· <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> οἶδεν <n> oiden </n><S>G1492</S><e> tietää <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡρπάγη <n> hērpagē </n><S>G726</S><e> hänet temmattiin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> παράδεισον <n> paradeison </n><S>G3857</S><e> paratiisiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤκουσεν <n> ēkousen </n><S>G191</S><e> hän kuuli </e> ἄρρητα <n> arrēta </n><S>G731</S><e> sanomattomia </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanoja </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joita </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐξὸν <n> ekson </n><S>G1832</S><e> ole lupa </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> puhua <e><q>


text:
 ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τοιούτου <n> toioutou </n><S>G5108</S><e> sellaisesta </e> καυχήσομαι· <n> kauchēsomai </n><S>G2744</S><e> kerskaan </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> itsestäni </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> καυχήσομαι <n> kauchēsomai </n><S>G2744</S><e> kerskaa </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuten kuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενείαις <n> astheneiais </n><S>G769</S><e> heikkoudestani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> θελήσω <n> thelēsō </n><S>G2309</S><e> tahtoisin </e> καυχήσασθαι <n> kauchēsasthai </n><S>G2744</S><e> kerskata </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἔσομαι <n> esomai </n><S>G2071</S><e> ole </e> ἄφρων· <n> afrōn </n><S>G878</S><e> tyhmä </e> ἀλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> sillä totuuden </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐρῶ· <n> erō </n><S>G2046</S><e> sanon </e> φείδομαι <n> feidomai </n><S>G5339</S><e> mutta minä pidättäydyn </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun </e> λογίσηται <n> logisētai </n><S>G3049</S><e> ajattelisi olevan </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> yli </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> sen </e> βλέπει <n> blepei </n><S>G991</S><e> jonka näkee </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minussa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀκούει <n> akouei </n><S>G191</S><e> kuulee </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπερβολῇ <n> hyperbolē </n><S>G5236</S><e> erinomaisista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποκαλύψεων <n> apokalypseōn </n><S>G602</S><e> ilmestyksistä </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että en </e> ὑπεραίρωμαι <n> uperairōmai </n><S>G5229</S><e> ylpeilisi </e> ἐδόθη <n> edothē </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> σκόλοψ <n> skolops </n><S>G4647</S><e> pistin </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκί <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihaan </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> σατᾶν <n> satan </n><S>G4566</S><e> saatanan </e> ἵνα με <n> hina me </n><S>G3363</S><e> että minua </e> κολαφίζῃ <n> kolafidzē </n><S>G2852</S><e> vaivaisi </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että en </e> ὑπεραίρωμαι <n> uperairōmai </n><S>G5229</S><e> kävisi ylpeäksi <e><q>


text:
 ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> tähden </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> τρὶς <n> tris </n><S>G5151</S><e> kolmesti olen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herralta </e> παρεκάλεσα <n> parekalesa </n><S>G3870</S><e> anonut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀποστῇ <n> apostē </n><S>G868</S><e> se menisi </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> εἴρηκέ <n> eirēke </n><S>G2046</S><e> Hän sanoi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἀρκεῖ <n> arkei </n><S>G714</S><e> kyllin on </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armoni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> δύναμις <n> dynamis </n><S>G1411</S><e> voimani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀσθενείᾳ <n> astheneia </n><S>G769</S><e> heikkoudessa </e> τελειοῦται <n> teleioutai </n><S>G5048</S><e> tulee täydelliseksi </e> ἥδιστα <n> hēdista </n><S>G2236</S><e> mieluiten </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> καυχήσομαι <n> kauchēsomai </n><S>G2744</S><e> kerskaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενείαις <n> astheneiais </n><S>G769</S><e> heikkoudessani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐπισκηνώσῃ <n> episkēnōsē </n><S>G1981</S><e> asettuisi asumaan </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δύναμις <n> dynamis </n><S>G1411</S><e> voima </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> εὐδοκῶ <n> eudokō </n><S>G2106</S><e> olen mielelläni </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀσθενείαις <n> astheneiais </n><S>G769</S><e> heikkoudessa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὕβρεσιν <n> hybresin </n><S>G5196</S><e> häväistyksissä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀνάγκαις <n> anagkais </n><S>G318</S><e> ahdistuksissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> διωγμοῖς <n> diōgmois </n><S>G1375</S><e> vainoissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> στενοχωρίαις <n> stenochōriais </n><S>G4730</S><e> ahdingoissa </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> tähden </e> Χριστοῦ· <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> sillä silloin kun </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀσθενῶ <n> asthenō </n><S>G770</S><e> olen heikko </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> δυνατός <n> dynatos </n><S>G1415</S><e> voimakas </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen <e><q>


text:
 Γέγονα <n> gegona </n><S>G1096</S><e> olen tullut </e> ἄφρων· <n> afrōn </n><S>G878</S><e> tyhmäksi </e> καυχώμενος· <n> kauchōmenos </n><S>G2744</S><e> kerskatessani </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἠναγκάσατε· <n> ēnagkasate </n><S>G315</S><e> pakotitte </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὤφειλον <n> ōfeilon </n><S>G3784</S><e> olen velvollinen </e> ὑφ’ <n> hyf </n><S>G5259</S><e> puoleltanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> συνίστασθαι· <n> synistasthai </n><S>G4921</S><e> tulla suositelluksi </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> sillä en missään </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑστέρησα <n> hysterēsa </n><S>G5302</S><e> ole alhaisempi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> noita </e> ὑπερ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> ylen </e> λίαν <n> lian </n><S>G3029</S><e> korkeita </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostoleja </e> εἰ καὶ <n> ei kai </n><S>G1499</S><e> jos en </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olekaan <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnusteot </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλου <n> apostolou </n><S>G652</S><e> apostolin </e> κατειργάσθη <n> kateirgasthē </n><S>G2716</S><e> onhan tehty </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> ὑπομονῇ <n> hypomonē </n><S>G5281</S><e> lujuudessa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σημείοις <n> sēmeiois </n><S>G4592</S><e> tunnusmerkeillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τέρασι <n> terasi </n><S>G5059</S><e> ihmeillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δυνάμεσι <n> dynamesi </n><S>G1411</S><e> voimateoilla <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> sillä mistä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> olette </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> ἡττήθητε <n> ēttēthēte </n><S>G2274</S><e> jääneet vähemmälle </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπὰς <n> loipas </n><S>G3062</S><e> muista </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakunnista </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuten kuin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> κατενάρκησα <n> katenarkēsa </n><S>G2655</S><e> ole rasittanut </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> χαρίσασθέ <n> charisasthe </n><S>G5483</S><e> suokaa anteeksi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδικίαν <n> adikian </n><S>G93</S><e> vääryyteni </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämä <e><q>


text:
 Ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> τρίτον <n> triton </n><S>G5154</S><e> kolmannen kerran </e> ἑτοίμως <n> hetoimōs </n><S>G2093</S><e> valmis </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> olen </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulemaan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> καταναρκήσω· <n> katanarkēsō </n><S>G2655</S><e> tule rasittaakseni </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ja sillä en </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ζητῶ <n> dzētō </n><S>G2212</S><e> etsi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> on teidän </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä eivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὀφείλει <n> ofeilei </n><S>G3784</S><e> ole velvolliset </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapset </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> γονεῦσι <n> goneusi </n><S>G1118</S><e> vanhempiaan </e> θησαυρίζειν <n> thēsauridzein </n><S>G2343</S><e> vaurastuttamaan </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γονεῖς <n> goneis </n><S>G1118</S><e> vanhemmat </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνοις <n> teknois </n><S>G5043</S><e> lapsia <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> ja minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἥδιστα <n> hēdista </n><S>G2236</S><e> mieluiten </e> δαπανήσω <n> dapanēsō </n><S>G1159</S><e> maksan kustannukset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκδαπανηθήσομαι <n> ekdapanēthēsomai </n><S>G1550</S><e> tulen uhratuksi loppuun </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> hyväksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχῶν <n> psychōn </n><S>G5590</S><e> sielujenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰ καὶ <n> ei kai </n><S>G1499</S><e> jos myös </e> περισσοτέρως <n> perissoterōs </n><S>G4056</S><e> runsaammin </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀγαπῶν <n> agapōn </n><S>G25</S><e> rakastan </e> ἧττον <n> ētton </n><S>G2276</S><e> vähemmän </e> ἀγαπῶμαι <n> agapōmai </n><S>G25</S><e> saan rakkautta <e><q>


text:
 ἔστω <n> estō </n><S>G2077</S><e> mutta olkoon </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> κατεβάρησα <n> katebarēsa </n><S>G2599</S><e> ole rasittanut </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> olen </e> πανοῦργος <n> panourgos </n><S>G3835</S><e> viekas </e> δόλῳ <n> dolō </n><S>G1388</S><e> petoksella </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> otin <e><q>


text:
 μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> enhän </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> kenenkään </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joita </e> ἀπέσταλκα <n> apestalka </n><S>G649</S><e> olen lähettänyt </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐπλεονέκτησα <n> epleonektēsa </n><S>G4122</S><e> avullaan hankkinut hyötyä </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teistä <e><q>


text:
 παρεκάλεσα <n> parekalesa </n><S>G3870</S><e> kehotin </e> Τίτον <n> Τiton </n><S>G5103</S><e> Tiitusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συναπέστειλα <n> synapesteila </n><S>G4882</S><e> lähetin mukana </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφόν· <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljen </e> μή τι <n> mē ti </n><S>G3387</S><e> ei kai </e> ἐπλεονέκτησεν <n> epleonektēsen </n><S>G4122</S><e> jotain hyötynyt </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teistä </e> Τίτος <n> Titos </n><S>G5103</S><e> Tiitus </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emmekö </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> samassa </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> περιεπατήσαμεν <n> periepatēsamen </n><S>G4043</S><e> vaella </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emmekö </e> τοῖς<n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> samoja </e> ἴχνεσι <n> ichnesi </n><S>G2487</S><e> jälkiä <e><q>


text:
 πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taasko </e> δοκεῖτε <n> dokeite </n><S>G1380</S><e> luulette </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀπολογούμεθα <n> apologoumetha </n><S>G626</S><e> puolustaudumme </e> κατένωπιον <n> katenōpion </n><S>G2714</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksesta </e> λαλοῦμεν· <n> laloumen </n><S>G2980</S><e> puhumme </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ἀγαπητοί <n> agapētoi </n><S>G27</S><e> rakastetut </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> vuoksenne </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> οἰκοδομῆς <n> oikodomēs </n><S>G3619</S><e> rakentumisenne <e><q>


text:
 φοβοῦμαι <n> foboumai </n><S>G5399</S><e> sillä pelkään </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μήπως <n> mēpōs </n><S>G3381</S><e> että ehkä </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tullessani </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> en </e> οἵους <n> hoious </n><S>G3634</S><e> sellaisina </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> joina tahdon </e> εὕρω <n> heurō </n><S>G2147</S><e> tapaa </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minutkin </e> εὑρεθῶ <n> heurethō </n><S>G2147</S><e> tapaatte </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> te </e> οἷον <n> hoion </n><S>G3634</S><e> sellaisena </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> jona ette </e> θέλετε· <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> μήπως <n> mēpōs </n><S>G3381</S><e> ehkä </e> ἔρεις <n> ereis </n><S>G2054</S><e> riitaa </e> ζῆλοι <n> dzēloi </n><S>G2205</S><e> kiivautta </e> θυμοί <n> thymoi </n><S>G2372</S><e> vihaa </e> ἐριθείαι <n> eritheiai </n><S>G2052</S><e> juonia </e> καταλαλιαί <n> katalaliai </n><S>G2636</S><e> panettelua </e> ψιθυρισμοί <n> psithyrismoi </n><S>G5587</S><e> juoruilua </e> φυσιώσεις <n> fysiōseis </n><S>G5450</S><e> pöyhkeilyä </e> ἀκαταστασίαι· <n> akatastasiai </n><S>G181</S><e> levottomuutta <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> ἐλθόντα <n> elthonta </n><S>G2064</S><e> tullessani </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ταπεινώσῃ <n> tapeinōsē </n><S>G5013</S><e> ole nöyryyttävä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πενθήσω <n> penthēsō </n><S>G3996</S><e> joudun suremaan </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προημαρτηκότων <n> proēmartēkotōn </n><S>G4258</S><e> ennen syntiä tehneitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> jotka eivät </e> μετανοησάντων <n> metanoēsantōn </n><S>G3340</S><e> ole kääntyneet pois </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκαθαρσίᾳ <n> akatharsia </n><S>G167</S><e> saastaisuudesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορνείᾳ <n> porneia </n><S>G4202</S><e> haureudesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀσελγείᾳ <n> aselgeia </n><S>G766</S><e> irstaudesta </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἔπραξαν <n> epraksan </n><S>G4238</S><e> he ovat tehneet <e><q>


text:
 τρίτον <n> triton </n><S>G5154</S><e> kolmannen kerran </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἔρχομαι <n> erchomai </n><S>G2064</S><e> tulen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suulla </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahden </e> μαρτύρων <n> martyrōn </n><S>G3144</S><e> todistajan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> tai </e> τριῶν <n> triōn </n><S>G5140</S><e> kolmen </e> σταθήσεται <n> stathēsetai </n><S>G2476</S><e> on vahvistettava </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> sana <e><q>


text:
 προείρηκα <n> proeirēka </n><S>G4280</S><e> olen ennen sanonut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προλέγω <n> prolegō </n><S>G4302</S><e> sanon edeltä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> παρὼν <n> parōn </n><S>G3918</S><e> läsnä olevana </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δεύτερον <n> deuteron </n><S>G1208</S><e> toisella kerralla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὼν <n> apōn </n><S>G548</S><e> poissa olen </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> γράφω <n> grafō </n><S>G1125</S><e> kirjoitan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> προημαρτηκόσι <n> proēmartēkosi </n><S>G4258</S><e> jotka ennen ovat syntiä tehneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> λοιποῖς <n> loipois </n><S>G3062</S><e> muille </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> kun </e> ἔλθω <n> elthō </n><S>G2064</S><e> tulen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> φείσομαι· <n> feisomai </n><S>G5339</S><e> teitä säästä <e><q>


text:
 ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> koska </e> δοκιμὴν <n> dokimēn </n><S>G1382</S><e> kokemusta </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> haette </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuvasta </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksesta </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> kohtaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀσθενεῖ <n> asthenei </n><S>G770</S><e> ole heikko </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> δυνατεῖ <n> dynatei </n><S>G1414</S><e> voimallinen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessanne </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> vaikka </e> ἐσταυρώθη <n> estaurōthē </n><S>G4717</S><e> Hänet ristiinaulittiin </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> alaisena </e> ἀσθενείας <n> astheneias </n><S>G769</S><e> heikkouden </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> ζῇ <n> dzē </n><S>G2198</S><e> Hän elää </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> voimasta </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἀσθενοῦμεν <n> asthenoumen </n><S>G770</S><e> olemme heikkoja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> ζήσομεθα <n> dzēsometha </n><S>G2198</S><e> me elämme </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> voimasta </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teihin <e><q>


text:
 ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseänne </e> πειράζετε <n> peiradzete </n><S>G3985</S><e> koetelkaa </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> ἐστὲ <n> este </n><S>G2075</S><e> oletteko </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseänne </e> δοκιμάζετε <n> dokimadzete </n><S>G1381</S><e> tutkikaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> ἐπιγινώσκετε <n> epiginōskete </n><S>G1921</S><e> tunne </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itseänne </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> εἰ μή τι <n> ei mē ti </n><S>G1509</S><e> ellette ehkä </e> ἀδόκιμοί <n> adokimoi </n><S>G96</S><e> koetusta kestäviä </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> ole <e><q>


text:
 ἐλπίζω <n> elpidzō </n><S>G1679</S><e> mutta toivon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> γνώσεσθε <n> gnōsesthe </n><S>G1097</S><e> tuntisitte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἐσμὲν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> ole </e> ἀδόκιμοι <n> adokimoi </n><S>G96</S><e> koetusta kestämättömiä <e><q>


text:
 εὐχόμαι <n> euchomai </n><S>G2172</S><e> ja rukoilemme </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdäksemme </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> κακὸν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> μηδέν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> mitään </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> δόκιμοι <n> dokimoi </n><S>G1384</S><e> kestäviltä </e> φανῶμεν <n> fanōmen </n><S>G5316</S><e> näyttäisimme </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvää </e> ποιῆτε <n> poiēte </n><S>G4160</S><e> tekisitte </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> ja me </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἀδόκιμοι <n> adokimoi </n><S>G96</S><e> koetuksen kestämättömiä </e> ὦμεν <n> ōmen </n><S>G5600</S><e> olisimme <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä emme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> δυνάμεθά <n> dynametha </n><S>G1410</S><e> voi </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuutta </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuuden <e><q>


text:
 χαίρομεν <n> chairomen </n><S>G5463</S><e> sillä iloitsemme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> silloin kun </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἀσθενῶμεν <n> asthenōmen </n><S>G770</S><e> olemme heikkoja </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δυνατοὶ <n> dynatoi </n><S>G1415</S><e> voimakkaita </e> ἦτε· <n> ēte </n><S>G5600</S><e> olette </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> ja tätä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> εὐχόμεθα <n> euchometha </n><S>G2172</S><e> rukoilemme </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> että te </e> κατάρτισιν <n> katartisin </n><S>G2676</S><e> tulisitte täydellisiksi <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ἀπὼν <n> apōn </n><S>G548</S><e> poissa ollessani </e> γράφω <n> grafō </n><S>G1125</S><e> kirjoitan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G3363</S><e> että </e> παρὼν <n> parōn </n><S>G3918</S><e> läsnä ollessani </e> μὴ <n> mē </n><S>G3363</S><e> en </e> ἀποτόμως <n> apotomōs </n><S>G664</S><e> ankarasti </e> χρήσωμαι <n> chrēsōmai </n><S>G5530</S><e> kohtelisi </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἔδωκέ <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antoi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἰκοδομὴν <n> oikodomēn </n><S>G3619</S><e> rakentamiseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> καθαίρεσιν <n> kathairesin </n><S>G2506</S><e> repimiseksi <e><q>


text:
 Λοιπόν <n> loipon </n><S>G3063</S><e> lopuksi </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> χαίρετε· <n> chairete </n><S>G5463</S><e> iloitkaa </e> καταρτίζεσθε <n> katartidzesthe </n><S>G2675</S><e> tulkaa täydellisiksi </e> παρακαλεῖσθε <n> parakaleisthe </n><S>G3870</S><e> ottakaa kehotus vastaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> samoin </e> φρονεῖτε <n> froneite </n><S>G5426</S><e> ajatelkaa </e> εἰρηνεύετε· <n> eirēneuete </n><S>G1514</S><e> eläkää rauhassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπης <n> agapēs </n><S>G26</S><e> rakkauden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰρήνης <n> eirēnēs </n><S>G1515</S><e> rauhan </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisianne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἁγίῳ <n> hagiō </n><S>G40</S><e> pyhällä </e> φιλήματι <n> filēmati </n><S>G5370</S><e> suudelmalla <e><q>


text:
 ἀσπάζονται <n> aspadzontai </n><S>G782</S><e> tervehtivät </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἅγιοι <n> hagioi </n><S>G40</S><e> pyhät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κοινωνία <n> koinōnia </n><S>G2842</S><e> osallisuus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀμήν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen</e> <i> ( πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> Κορινθίους <n> Korinthious </n><S>G2881</S><e> ( korinttolaisille </e> δευτέρᾳ <n> deutera </n><S>G1208</S><e> toinen </e> ἐγράφη <n> egrafē </n><S>G1125</S><e> kirjoitettu </e> ἀπό <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Φιλίππων <n> Filippōn </n><S>G5375</S><e> Filippistä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Μακεδονίας <n> Makedonias </n><S>G3109</S><e> Makedoniasta </e> διά <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Τίτου <n> Titou </n><S>G5103</S><e> Tiituksen </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Λουκᾶ ) <n> Louka </n><S>G3065</S><e> Luukaksen) </i> <e><q>


text:
 Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἀπόστολος <n> apostolos </n><S>G652</S><e> apostoli </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisestä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐγείραντος <n> egeirantos </n><S>G1453</S><e> on herättänyt </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssani olevat </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minun </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαις <n> ekklēsiais </n><S>G1577</S><e> seurakunnille </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλατίας· <n> Galatias </n><S>G1053</S><e> Galatiassa <e><q>


text:
 χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isältä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herralta </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselta </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristukselta <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> δόντος <n> dontos </n><S>G1325</S><e> antoi </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> tähden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτιῶν <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> syntiemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> </e> ἐξέληται <n> ekselētai </n><S>G1807</S><e> pelastaakseen </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνεστῶτος <n> enestōtos </n><S>G1764</S><e> nykyisestä </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> aikakaudesta </e> πονηροῦ <n> ponērou </n><S>G4190</S><e> pahasta </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahdon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isämme </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> Hänelle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunnia </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνας <n> aiōnas </n><S>G165</S><e> aikakausiin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> αἰώνων <n> aiōnōn </n><S>G165</S><e> aikakausien </e> ἀμήν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen <e><q>


text:
 Θαυμάζω <n> thaumadzō </n><S>G2296</S><e> ihmettelen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὕτω <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ταχέως <n> tacheōs </n><S>G5030</S><e> pian </e> μετατίθεσθε <n> metatithesthe </n><S>G3346</S><e> käännyitte </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> Hänestä </e> καλέσαντος <n> kalesantos </n><S>G2564</S><e> joka kutsui </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> armossa </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toisenlaiseen </e> εὐαγγέλιον· <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumiin <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἄλλο <n> allo </n><S>G243</S><e> toinen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1508</S><e> muuta kuin että </e> μή <n> mē </n><S>G1508</S><e> </e> τινές <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ταράσσοντες <n> tarassontes </n><S>G5015</S><e> hämmentäneet </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θέλοντες <n> thelontes </n><S>G2309</S><e> tahtovat </e> μεταστρέψαι <n> metastrepsai </n><S>G3344</S><e> vääristellä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> vaikka </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me tai <e><q><Q><n><E> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> εὐαγγελίζηται <n> euangelidzētai </n><S>G2097</S><e> julistaisi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> toisin </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> minkä </e> εὐηγγελισάμεθα <n> euēngelisametha </n><S>G2097</S><e> julistimme </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀνάθεμα <n> anathema </n><S>G331</S><e> kirottu </e> ἔστω <n> estō </n><S>G2077</S><e> olkoon <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> προειρήκαμεν <n> proeirēkamen </n><S>G4280</S><e> edeltä olemme sanoneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> εἴ <n> ei </n><S>G1536</S><e> jos kuka tahansa </e> τις <n> tis </n><S>G1536</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> εὐαγγελίζεται <n> euangelidzetai </n><S>G2097</S><e> julistaa </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> toisin </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> minkä </e> παρελάβετε <n> parelabete </n><S>G3880</S><e> olette saaneet </e> ἀνάθεμα <n> anathema </n><S>G331</S><e> kirottu </e> ἔστω <n> estō </n><S>G2077</S><e> olkoon <e><q>


text:
 ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> sillä nyt </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisiä </e> πείθω <n> peithō </n><S>G3982</S><e> suostuttelenko </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ζητῶ <n> dzētō </n><S>G2212</S><e> koetanko </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> ἀρέσκειν <n> areskein </n><S>G700</S><e> olla mieliksi </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> ἤρεσκον <n> ēreskon </n><S>G700</S><e> olisin mieliksi </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olisi <e><q>


text:
 Γνωρίζω <n> gnōridzō </n><S>G1107</S><e> vaan teen tiettäväksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελισθὲν <n> euangelisthen </n><S>G2097</S><e> julistamani </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> toimesta </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> se ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukainen </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen <e><q>


text:
 οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> sillä en </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmiseltä </e> παρέλαβον <n> parelabon </n><S>G3880</S><e> ole saanut </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> sitä </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> enkä </e> ἐδιδάχθην <n> edidachthēn </n><S>G1321</S><e> oppinut </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἀποκαλύψεως <n> apokalypseōs </n><S>G602</S><e> ilmestyksen </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ἠκούσατε <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> sillä kuulitte </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμὴν <n> emēn </n><S>G1699</S><e> minun </e> ἀναστροφήν <n> anastrofēn </n><S>G391</S><e> vaelluksestani </e> ποτε <n> pote </n><S>G4218</S><e> ennen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαϊσμῷ <n> ioudaismō </n><S>G2454</S><e> juutalaisuudessani </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ὑπερβολὴν <n> hyperbolēn </n><S>G5236</S><e> ylenmäärin </e> ἐδίωκον <n> ediōkon </n><S>G1377</S><e> vainosin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπόρθουν <n> eporthoun </n><S>G4199</S><e> hävitin </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> sitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προέκοπτον <n> proekopton </n><S>G4298</S><e> menestyin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> minä <x><E> </e> Ἰουδαϊσμῷ <n> ioudaismō </n><S>G2454</S><e> juutalaisuudessani </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> enemmän </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monien </e> συνηλικιώτας <n> synēlikiōtas </n><S>G4915</S><e> samanikäisten </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> γένει <n> genei </n><S>G1085</S><e> heimolaisteni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> περισσοτέρως <n> perissoterōs </n><S>G4056</S><e> enemmän </e> ζηλωτὴς <n> dzēlōtēs </n><S>G2207</S><e> kiivailija </e> ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> olin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πατρικῶν <n> patrikōn </n><S>G3967</S><e> isieni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> παραδόσεων <n> paradoseōn </n><S>G3862</S><e> perinnäissääntöjen <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εὐδόκησεν <n> eudokēsen </n><S>G2106</S><e> näki hyväksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀφορίσας <n> aforisas </n><S>G873</S><e> erottaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> κοιλίας <n> koilias </n><S>G2836</S><e> kohdusta </e> μητρός <n> mētros </n><S>G3384</S><e> äitini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καλέσας <n> kalesas </n><S>G2564</S><e> kutsua </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἀποκαλύψαι <n> apokalypsai </n><S>G601</S><e> ilmaista </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Υἱὸν <n> Hyion </n><S>G5207</S><e> Poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> εὐαγγελίζωμαι <n> euangelidzōmai </n><S>G2097</S><e> julistaisin evankeliumia </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> joukossa </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> pakanoiden </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> προσανεθέμην <n> prosanethemēn </n><S>G4323</S><e> alkujaankaan kysynyt neuvoa </e> σαρκὶ <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihalta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἵματι· <n> haimati </n><S>G129</S><e> vereltä <e><q>


text:
 οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> enkä </e> ἀνῆλθον <n> anēlthon </n><S>G424</S><e> lähtenyt </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niiden </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> jotka ennen </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minua </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostoleja olivat </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> lähdin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἀραβίαν <n> Arabian </n><S>G688</S><e> Arabiaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> ὑπέστρεψα <n> hypestrepsa </n><S>G5290</S><e> palasin takaisin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Δαμασκόν <n> Damaskon </n><S>G1154</S><e> Damaskoon <e><q>


text:
 Ἔπειτα <n> epeita </n><S>G1899</S><e> sitten </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuoden </e> τρία <n> tria </n><S>G5140</S><e> kolmen </e> ἀνῆλθον <n> anēlthon </n><S>G424</S><e> menin ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> ἱστορῆσαι <n> historēsai </n><S>G2477</S><e> tutustumaan </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietariin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέμεινα <n> epemeina </n><S>G1961</S><e> viivyin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luona </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> δεκαπέντε <n> dekapente </n><S>G1178</S><e> viisitoista/ viisitoista päivää <e><q>


text:
 ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> ja toisia </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostoleista </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> nähnyt </e> εἰ <n> ei </n><S>G1508</S><e> paitsi </e> μὴ <n> mē </n><S>G1508</S><e> </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> ja mitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γράφω <n> grafō </n><S>G1125</S><e> kirjoitan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä olen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> ψεύδομαι <n> pseudomai </n><S>G5574</S><e> valehtele <e><q>


text:
 ἔπειτα <n> epeita </n><S>G1899</S><e> sitten </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> menin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κλίματα <n> klimata </n><S>G2824</S><e> maakuntiin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Συρίας <n> Syrias </n><S>G4947</S><e> Syyrian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Κιλικίας <n> Kilikias </n><S>G2791</S><e> Kilikian <e><q>


text:
 ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> mutta olin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀγνοούμενος <n> agnooumenos </n><S>G50</S><e> tuntematon </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> προσώπῳ <n> prosōpō </n><S>G4383</S><e> kasvoiltani </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαις <n> ekklēsiais </n><S>G1577</S><e> seurakunnissa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudean </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> jotka olivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ· <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa <e><q>


text:
 μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> kuulleet </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se joka </e> διώκων <n> diōkōn </n><S>G1377</S><e> vainosi </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> ποτε <n> pote </n><S>G4218</S><e> ennen </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> εὐαγγελίζεται <n> euangelidzetai </n><S>G2097</S><e> julistaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskoa </e> ἥν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jota </e> ποτε <n> pote </n><S>G4218</S><e> ennen </e> ἐπόρθει <n> eporthei </n><S>G4199</S><e> hävitti <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδόξαζον <n> edoksadzon </n><S>G1392</S><e> ylistivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minun tähteni </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 Ἔπειτα <n> epeita </n><S>G1899</S><e> sitten </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> jälkeen </e> δεκατεσσάρων <n> dekatessarōn </n><S>G1180</S><e> neljäntoista </e> ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> vuoden </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἀνέβην <n> anebēn </n><S>G305</S><e> menin ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> Βαρναβᾶ <n> Barnaba </n><S>G921</S><e> Barnabaan </e> συμπαραλαβὼν <n> symparalabōn </n><S>G4838</S><e> ottaen mukaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Τίτον· <n> Titon </n><S>G5103</S><e> Tiituksen <e><q>


text:
 ἀνέβην <n> anebēn </n><S>G305</S><e> ja menin ylös </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> johdosta </e> ἀποκάλυψιν <n> apokalypsin </n><S>G602</S><e> ilmestyksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνεθέμην <n> anethemēn </n><S>G394</S><e> esitin </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> κηρύσσω <n> kēryssō </n><S>G2784</S><e> julistan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> keskuudessa </e> ἔθνεσι <n> ethnesi </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> yksityisesti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> heistä </e> δοκοῦσι <n> dokousi </n><S>G1380</S><e> arvostetuimmille </e> μή <n> mē </n><S>G3381</S><e> etten ehkä </e> πως <n> pōs </n><S>G3381</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κενὸν <n> kenon </n><S>G2756</S><e> turhaan </e> τρέχω <n> trechō </n><S>G5143</S><e> juoksisi <e><q><Q><n><E> </e> ἔδραμον <n> edramon </n><S>G5143</S><e> tai olisi juossut <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei edes </e> Τίτος <n> Titos </n><S>G5103</S><e> Tiitusta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka oli </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssani </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minun </e> Ἕλλην <n> hellēn </n><S>G1672</S><e> kreikkalainen </e> ὤν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> joka oli </e> ἠναγκάσθη <n> ēnagkasthē </n><S>G315</S><e> pakotettu </e> περιτμηθῆναι· <n> peritmēthēnai </n><S>G4059</S><e> ympärileikkauttamaan itseänsä <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vaan vuoksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> παρεισάκτους <n> pareisaktous </n><S>G3920</S><e> salaa sisään tuotujen </e> ψευδαδέλφους <n> pseudadelfous </n><S>G5569</S><e> valheveljien </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> παρεισῆλθον <n> pareisēlthon </n><S>G3922</S><e> soluttautuen </e> κατασκοπῆσαι <n> kataskopēsai </n><S>G2684</S><e> vakoilivat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλευθερίαν <n> eleutherian </n><S>G1657</S><e> vapauttamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> καταδουλώσωνται· <n> katadoulōsōntai </n><S>G2615</S><e> orjuuttaisivat <e><q>


text:
 οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joille </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> emme </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> hetkeksikään </e> εἴξαμεν <n> eiksamen </n><S>G1502</S><e> antaneet myöten </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποταγῇ <n> hypotagē </n><S>G5292</S><e> alistumalla </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> jotta </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθεια <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> διαμείνῃ <n> diameinē </n><S>G1265</S><e> säilyisi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> keskuudessa </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän <e><q>


text:
 ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> mutta noista <x><E> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δοκούντων <n> dokountōn </n><S>G1380</S><e> arvostetuista </e> εἶναί <n> einai </n><S>G1511</S><e> jotka olivat </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotakin </e> ὁποῖοί <n> hopoioi </n><S>G3697</S><e> millaisia </e> ποτε <n> pote </n><S>G4218</S><e> sitten </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivatkin </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitenkään </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> διαφέρει· <n> diaferei </n><S>G1308</S><e> kuulu </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> ulkomuotoa </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> λαμβάνει <n> lambanei </n><S>G2983</S><e> huomioi </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> sillä minulle </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δοκοῦντες <n> dokountes </n><S>G1380</S><e> arvostetut </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> eivät mitään </e> προσανέθεντο· <n> prosanethento </n><S>G4323</S><e> lisänneet <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τοὐναντίον <n> tounantion </n><S>G5121</S><e> päinvastoin </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πεπίστευμαι <n> pepisteumai </n><S>G4100</S><e> oli uskottu </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> minulle </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκροβυστίας <n> akrobystias </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomille </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> samalla tavalla kuin </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietarille </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> περιτομῆς <n> peritomēs </n><S>G4061</S><e> ympärileikatuille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> sillä Hän </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐνεργήσας <n> energēsas </n><S>G1754</S><e> joka voimaa antoi </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀποστολὴν <n> apostolēn </n><S>G651</S><e> apostolin tehtävään </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> περιτομῆς <n> peritomēs </n><S>G4061</S><e> ympärileikatuille </e> ἐνήργησε <n> enērgēse </n><S>G1754</S><e> antoi voimaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> keskuudessa </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanoiden <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνόντες <n> gnontes </n><S>G1097</S><e> tultuaan tuntemaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> sen </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> joka </e> δοθεῖσάν <n> dotheisan </n><S>G1325</S><e> oli annettu </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> Ἰάκωβος <n> Iakōbos </n><S>G2385</S><e> Jaakob </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Κηφᾶς <n> Kēfas </n><S>G2786</S><e> Keefas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> joita </e> δοκοῦντες <n> dokountes </n><S>G1380</S><e> pidettiin </e> στῦλοι <n> styloi </n><S>G4769</S><e> pylväinä </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> oleman </e> δεξιὰς <n> deksias </n><S>G1188</S><e> oikeaa kättä </e> ἔδωκαν <n> edōkan </n><S>G1325</S><e> antoivat </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Βαρναβᾷ <n> Barnaba </n><S>G921</S><e> Barnabaalle </e> κοινωνίας <n> koinōnias </n><S>G2842</S><e> merkiksi yhteyden </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> keskuuteen </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> keskuuteen </e> περιτομήν· <n> peritomēn </n><S>G4061</S><e> ympärileikattujen <e><q>


text:
 μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχῶν <n> ptōchōn </n><S>G4434</S><e> köyhiä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μνημονεύωμεν <n> mnēmoneuōmen </n><S>G3421</S><e> muistaisimme </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐσπούδασα <n> espoudasa </n><S>G4704</S><e> ahkeroiden </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sitä </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> juuri </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> teen <e><q>


text:
 Ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἀντιόχειαν <n> Antiocheian </n><S>G490</S><e> Antiokiaan </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vasten </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoja </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἀντέστην <n> antestēn </n><S>G436</S><e> vastustin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> siitä että </e> κατεγνωσμένος <n> kategnōsmenos </n><S>G2607</S><e> syytöksen alainen </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> hän oli <e><q>


text:
 πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> sillä ennen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> kuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> oli tullut </e> τινας <n> tinas </n><S>G5100</S><e> eräitä miehiä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> luota </e> Ἰακώβου <n> Iakōbou </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> συνήσθιεν· <n> synēsthien </n><S>G4906</S><e> yhdessä oli syönyt </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> mutta heidän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tultuaan </e> ὑπέστελλε <n> hypestelle </n><S>G5288</S><e> vetäytyi pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφώριζεν <n> afōridzen </n><S>G873</S><e> pysytteli erillään </e> ἑαυτόν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itse </e> φοβούμενος <n> foboumen </n><S>G5399</S><e> peläten </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> περιτομῆς <n> peritomēs </n><S>G4061</S><e> ympärileikattuja <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνυπεκρίθησαν <n> synypekrithēsan </n><S>G4942</S><e> olivat tekopyhiä kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λοιποὶ <n> loipoi </n><S>G3062</S><e> toiset </e> Ἰουδαῖοι <n> ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Βαρναβᾶς <n> Barnabas </n><S>G921</S><e> Barnabas </e> συναπήχθη <n> synapēchthē </n><S>G4879</S><e> tempaistiin mukaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποκρίσει <n> hypokrisei </n><S>G5272</S><e> tekopyhyyteen <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ὀρθοποδοῦσι <n> orthopodousi </n><S>G3716</S><e> toimi oikein </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> totuuden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> minä </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarille </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> Ἰουδαῖος <n> ioudaios </n><S>G2453</S><e> juutalainen </e> ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> olet </e> ἐθνικῶς <n> ethnikōs </n><S>G1483</S><e> pakanain tavoin </e> ζῇς <n> dzēs </n><S>G2198</S><e> elät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> Ἰουδαϊκῶς <n> ioudaikōs </n><S>G2452</S><e> juutalaisten </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanoita </e> ἀναγκάζεις <n> anagkadzeis </n><S>G315</S><e> vaadit </e> Ἰουδαΐζειν <n> ioudaidzein </n><S>G2450</S><e> elämään juutalaisten tavoin <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> φύσει <n> fysei </n><S>G5449</S><e> olemme luonnostaan </e> Ἰουδαῖοι <n> ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaisia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emmekä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakana </e> ἁμαρτωλοί <n> hamartōloi </n><S>G268</S><e> syntisistä <e><q>


text:
 εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δικαιοῦται <n> dikaioutai </n><S>G1344</S><e> vanhurskaudu </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> teoista </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G3362</S><e> vaan </e> μὴ <n> mē </n><S>G3362</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskolla </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mekin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseen </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukseen </e> ἐπιστεύσαμεν <n> episteusamen </n><S>G4100</S><e> uskomme </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> δικαιωθῶμεν <n> dikaiōthōmen </n><S>G1344</S><e> vanhurskautuisimme </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emmekä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> teoista </e> νόμου· <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> koska </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δικαιωθήσεται <n> dikaiōthēsetai </n><S>G1344</S><e> vanhurskaudu </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> teoista </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> mikään </e> σάρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ζητοῦντες <n> dzētountes </n><S>G2212</S><e> tavoitellessamme </e> δικαιωθῆναι <n> dikaiōthēnai </n><S>G1344</S><e> vanhurskautumaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> εὑρέθημεν <n> heurethēmen </n><S>G2147</S><e> havaitaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itsemmekin </e> ἁμαρτωλοί <n> hamartōloi </n><S>G268</S><e> syntisiksi </e> ἆρα <n> ara </n><S>G687</S><e> onko </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin </e> διάκονος <n> diakonos </n><S>G1249</S><e> palvelija </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο <n> genoito </n><S>G1096</S><e> missään tapauksessa <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> minkä </e> κατέλυσα <n> katelysa </n><S>G2647</S><e> hajoitin </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> saman </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> οἰκοδομῶ <n> oikodomō </n><S>G3618</S><e> rakennan </e> παραβάτην <n> parabatēn </n><S>G3848</S><e> omavaltaiseksi </e> ἐμαυτὸν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itseni </e> συνίστημι <n> synistēmi </n><S>G4921</S><e> osoitan <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laille </e> ἀπέθανον <n> apethanon </n><S>G599</S><e> olen kuollut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> ζήσω <n> dzēsō </n><S>G2198</S><e> eläisin </e> 20 Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> συνεσταύρωμαι <n> synestaurōmai </n><S>G4957</S><e> kanssa olen naulattu ristille <e><q>


text:
 ζῶ <n> dzō </n><S>G2198</S><e> ja elän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> en enää </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ζῇ <n> dzē </n><S>G2198</S><e> vaan elää </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> ja minkä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ζῶ <n> dzō </n><S>G2198</S><e> elän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαρκί <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> ζῶ <n> dzō </n><S>G2198</S><e> elän </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> Hänen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Υἱοῦ <n> Hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀγαπήσαντός <n> agapēsantos </n><S>G25</S><e> on rakastanut </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραδόντος <n> paradontos </n><S>G3860</S><e> antanut </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἀθετῶ <n> athetō </n><S>G114</S><e> tee mitättömäksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armoa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> δικαιοσύνη <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> on vanhurskaus </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> δωρεὰν <n> dōrean </n><S>G1432</S><e> turhaan </e> ἀπέθανεν <n> apethanen </n><S>G599</S><e> on kuollut <e><q>


text:
 Ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> Oi te </e> ἀνόητοι <n> anoētoi </n><S>G453</S><e> älyttömät </e> Γαλάται <n> Galatai </n><S>G1052</S><e> galatalaiset </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐβάσκανε <n> ebaskane </n><S>G940</S><e> on lumonnut </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudelle </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettette </e> πείθεσθαι <n> peithesthai </n><S>G3982</S><e> ole kuuliaiset </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> teidät joiden </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> eteen </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmien </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> προεγράφη <n> proegrafē </n><S>G4270</S><e> oli kuvattu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> ἐσταυρωμένος <n> estaurōmenos </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittuna <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> μαθεῖν <n> mathein </n><S>G3129</S><e> saada tietää </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teiltä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> teoistako </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ἐλάβετε <n> elabete </n><S>G2983</S><e> saitte </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀκοῆς <n> akoēs </n><S>G189</S><e> kuulemisesta </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon <e><q>


text:
 οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niinkö </e> ἀνόητοί <n> anoētoi </n><S>G453</S><e> älyttömiä </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἐναρξάμενοι <n> enarksamenoi </n><S>G1728</S><e> aloitatte </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> σαρκὶ <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassa </e> ἐπιτελεῖσθε <n> epiteleisthe </n><S>G2005</S><e> lopetatte <e><q>


text:
 τοσαῦτα <n> tosauta </n><S>G5118</S><e> niinkö paljon </e> ἐπάθετε <n> epathete </n><S>G3958</S><e> olette kärsineet </e> εἰκῇ <n> eikē </n><S>G1500</S><e> turhaan </e> εἴ <n> ei </n><S>G1489</S><e> jollette </e> γε <n> ge </n><S>G1489</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> εἰκῇ <n> eikē </n><S>G1500</S><e> hyödyttömästi <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> koska Hän </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἐπιχορηγῶν <n> epichorēgōn </n><S>G2023</S><e> on antanut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνεργῶν <n> energōn </n><S>G1754</S><e> vaikuttanut </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimatekoja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> teoistako </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀκοῆς <n> akoēs </n><S>G189</S><e> kuulemisesta </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> ἐπίστευσε <n> episteuse </n><S>G4100</S><e> uskoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλογίσθη <n> elogisthē </n><S>G3049</S><e> se luettiin </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudeksi <e><q>


text:
 γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> tietäkää </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> sentähden </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> tästä </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> υἱοί <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapset </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin <e><q>


text:
 προϊδοῦσα <n> proidousa </n><S>G4275</S><e> ja nähdessä edeltä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφὴ <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitukset </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> δικαιοῖ <n> dikaioi </n><S>G1344</S><e> vanhurskauttaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> προευηγγελίσατο <n> proeuēngelisato </n><S>G4283</S><e> edeltä ilmoittaen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἐυλογηθήσονται <n> eulogēthēsontai </n><S>G2127</S><e> tulevat siunatuksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinussa </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> kansat <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> siis jotka </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ovat </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> εὐλογοῦνται <n> eulogountai </n><S>G2127</S><e> siunataan </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πιστῷ <n> pistō </n><S>G4103</S><e> uskovan </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin <e><q>


text:
 ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> sillä kaikki jotka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> teoista </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> κατάραν <n> kataran </n><S>G2671</S><e> kirouksen </e> εἰσί· <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Ἐπικατάρατος <n> epikataratos </n><S>G1944</S><e> kirottu </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐμμένει <n> emmenei </n><S>G1696</S><e> pysy </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> mikä </e> γεγραμμένοις <n> gegrammenois </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> βιβλίῳ <n> bibliō </n><S>G975</S><e> kirjaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> (että) </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tekee </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> ne <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> ja että </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> lain kautta </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> δικαιοῦται <n> dikaioutai </n><S>G1344</S><e> tule vanhurskaaksi </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> edessä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> δῆλον· <n> dēlon </n><S>G1212</S><e> sillä selvää on </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δίκαιος <n> dikaios </n><S>G1342</S><e> vanhurskas </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> ζήσεται· <n> dzēsetai </n><S>G2198</S><e> elää <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> tekee </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> ne </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ζήσεται <n> dzēsetai </n><S>G2198</S><e> se elää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> niissä <e><q>


text:
 Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἐξηγόρασεν <n> eksēgorasen </n><S>G1805</S><e> osti vapaaksi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κατάρας <n> kataras </n><S>G2671</S><e> kirouksesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> tulemalla </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> κατάρα· <n> katara </n><S>G2671</S><e> kiroukseksi </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Ἐπικατάρατος <n> epikataratos </n><S>G1944</S><e> kirottu on </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> κρεμάμενος <n> kremamenos </n><S>G2910</S><e> riippuu </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ξύλου· <n> ksylou </n><S>G3586</S><e> puussa <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanoille </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> εὐλογία <n> eulogia </n><S>G2129</S><e> siunaus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tulisi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίαν <n> epangelian </n><S>G1860</S><e> luvatun </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> λάβωμεν <n> labōmen </n><S>G2983</S><e> saisimme </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon <e><q>


text:
 Ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> tavoin </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> λέγω· <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhun </e> ὅμως <n> homōs </n><S>G3676</S><e> samoin </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> κεκυρωμένην <n> kekyrōmenēn </n><S>G2964</S><e> vahvistamaa </e> διαθήκην <n> diathēkēn </n><S>G1242</S><e> testamenttia </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἀθετεῖ <n> athetei </n><S>G114</S><e> kumoa <e><q><Q><n><E> </e> ἐπιδιατάσσεται <n> epidiatassetai </n><S>G1928</S><e> tehden lisämääräyksiä <e><q>


text:
 τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> vaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamille </e> ἐρρήθησαν <n> errēthēsan </n><S>G4483</S><e> tulevat </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίαι <n> epangeliai </n><S>G1860</S><e> lupaukset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σπέρματι <n> spermati </n><S>G4690</S><e> siemenelleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> hän ei </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sano </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σπέρμασιν <n> spermasin </n><S>G4690</S><e> siemenilleen </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monille </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ἑνός <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhdestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σπέρματί <n> spermati </n><S>G4690</S><e> siemenellesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> ja tästä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγω· <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhun </e> διαθήκην <n> diathēkēn </n><S>G1242</S><e> testamenttia </e> προκεκυρωμένην <n> prokekyrōmenēn </n><S>G4300</S><e> ennen vahvistamaa </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> toimesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukselle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuoden </e> τετρακόσια <n> tetrakosia </n><S>G5071</S><e> neljänsadan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τριάκοντα <n> triakonta </n><S>G5144</S><e> kolmenkymmenen </e> γεγονὼς <n> gegonōs </n><S>G1096</S><e> tullut </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀκυροῖ <n> akyroi </n><S>G208</S><e> kumoa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καταργῆσαι <n> katargēsai </n><S>G2673</S><e> tehdäkseen mitättömäksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίαν <n> epangelian </n><S>G1860</S><e> lupauksen <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> olisi </e> κληρονομία <n> klēronomia </n><S>G2817</S><e> perintö </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ei enää </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐπαγγελίας· <n> epangelias </n><S>G1860</S><e> lupauksesta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamille </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἐπαγγελίας <n> epangelias </n><S>G1860</S><e> lupauksen </e> κεχάρισται <n> kecharistai </n><S>G5483</S><e> on lahjoittanut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> sen </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> on </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβάσεων <n> parabaseōn </n><S>G3847</S><e> rikkomusten </e> χάριν <n> charin </n><S>G5484</S><e> vuoksi </e> προσετέθη <n> prosetethē </n><S>G4369</S><e> on lisätty </e> ἄχρις <n> achris </n><S>G891</S><e> ajaksi </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> kun </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> oli tuleva </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siemen </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolle </e> ἐπήγγελται <n> epēngeltai </n><S>G1861</S><e> oli lupaus annettu </e> διαταγεὶς <n> diatageis </n><S>G1299</S><e> se säädettiin </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἀγγέλων <n> angelōn </n><S>G32</S><e> enkelien </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> χειρὶ <n> cheiri </n><S>G5495</S><e> kädellä </e> μεσίτου <n> mesitou </n><S>G3316</S><e> välimiehen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> taas </e> μεσίτης <n> mesitēs </n><S>G3316</S><e> välimies </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhtä varten </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> onko </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελιῶν <n> epangeliōn </n><S>G1860</S><e> lupauksia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο <n> genoito </n><S>G1096</S><e> suinkaan </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐδόθη <n> edothē </n><S>G1325</S><e> olisi annettu </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> δυνάμενος <n> dynamenos </n><S>G1410</S><e> voi </e> ζωοποιῆσαι <n> dzōopoiēsai </n><S>G2227</S><e> tehdä eläväksi </e> ὄντως <n> ontōs </n><S>G3689</S><e> niin todella </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> olisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνη <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskaus <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> συνέκλεισεν <n> synekleisen </n><S>G4788</S><e> on sulkenut </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφὴ <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitukset </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> synnin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> se </e> ἐπαγγελία <n> epangelia </n><S>G1860</S><e> lupaus </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> δοθῇ <n> dothē </n><S>G1325</S><e> annettaisiin niille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> jotka </e> πιστεύουσι <n> pisteuousi </n><S>G4100</S><e> uskovat <e><q>


text:
 Πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> mutta ennen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulemista </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskon </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἐφρουρούμεθα <n> efrouroumetha </n><S>G5432</S><e> meitä pidettiin vartioituna </e> συγκεκλεισμένοι <n> sygkekleismenoi </n><S>G4788</S><e> suljettuina yhteen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μέλλουσαν <n> mellousan </n><S>G3195</S><e> varten tulevaa </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskoa </e> ἀποκαλυφθῆναι <n> apokalyfthēnai </n><S>G601</S><e> ilmestyvää<e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laista </e> παιδαγωγὸς <n> paidagōgos </n><S>G3807</S><e> kasvattaja </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meille </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> on tullut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> δικαιωθῶμεν· <n> dikaiōthōmen </n><S>G1344</S><e> tulisimme vanhurskaaksi <e><q>


text:
 ἐλθούσης <n> elthousēs </n><S>G2064</S><e> mutta tultua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> emme enää </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alaisia </e> παιδαγωγόν <n> paidagōgon </n><S>G3807</S><e> kasvattajan </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> ole <e><q>


text:
 πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapsia </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa <e><q>


text:
 ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> sillä niin monta kuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseen </e> ἐβαπτίσθητε <n> ebaptisthēte </n><S>G907</S><e> olette kastetut </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐνεδύσασθε· <n> enedysasthe </n><S>G1746</S><e> olette päälle pukeneet <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔνι <n> eni </n><S>G1762</S><e> ole </e> Ἰουδαῖος <n> ioudaios </n><S>G2453</S><e> juutalaista </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> Ἕλλην <n> hellēn </n><S>G1672</S><e> kreikkalaista </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔνι <n> eni </n><S>G1762</S><e> ole </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> orjaa </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> ἐλεύθερος <n> eleutheros </n><S>G1658</S><e> vapaata </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔνι <n> eni </n><S>G1762</S><e> ole </e> ἄρσεν <n> arsen </n><S>G730</S><e> miestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θῆλυ· <n> thēly </n><S>G2338</S><e> naista </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> olette Kristuksen </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siemen </e> ἐστέ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> ἐπαγγελίαν <n> epangelian </n><S>G1860</S><e> lupauksen </e> κληρονόμοι <n> klēronomoi </n><S>G2818</S><e> perillisiä <e><q>


text:
 Λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> mutta sanon </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὅσον <n> hoson </n><S>G3745</S><e> niin kauan </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> aikaa kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κληρονόμος <n> klēronomos </n><S>G2818</S><e> perillinen </e> νήπιός <n> nēpios </n><S>G3516</S><e> alaikäinen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitenkään </e> διαφέρει <n> diaferei </n><S>G1308</S><e> eroa </e> δούλου <n> doulou </n><S>G1401</S><e> palvelijasta </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herra </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ὤν· <n> ōn </n><S>G5607</S><e> on <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alaisena </e> ἐπιτρόπους <n> epitropous </n><S>G2012</S><e> holhoajien </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἰκονόμους <n> oikonomous </n><S>G3623</S><e> taloudenhoitajien </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> siihen </e> προθεσμίας <n> prothesmias </n><S>G4287</S><e> määräämään aikaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρός <n> patros </n><S>G3962</S><e> isänsä <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mekin </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἦμεν <n> ēmen </n><S>G2258</S><e> olimme </e> νήπιοι <n> nēpioi </n><S>G3516</S><e> alaikäisiä </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alaisuudessa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> στοιχεῖα <n> stoicheia </n><S>G4747</S><e> alkeisvoimien </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ἤμεν <n> ēmen </n><S>G2258</S><e> olimme </e> δεδουλωμένοι· <n> dedoulōmenoi </n><S>G1402</S><e> orjuutetut <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλήρωμα <n> plērōma </n><S>G4138</S><e> täyttymys </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> χρόνου <n> chronou </n><S>G5550</S><e> ajan </e> ἐξαπέστειλεν <n> eksapesteilen </n><S>G1821</S><e> lähetti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Υἱὸν <n> Hyion </n><S>G5207</S><e> Poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> γενόμενον <n> genomenon </n><S>G1096</S><e> syntyneen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γυναικός <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimosta </e> γενόμενον <n> genomenon </n><S>G1096</S><e> syntyneen </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alaiseksi </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alaiset </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἐξαγοράσῃ <n> eksagorasē </n><S>G1805</S><e> lunastaisi </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> jotta </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> me </e> υἱοθεσίαν <n> hyiothesian </n><S>G5206</S><e> lapseuden </e> ἀπολάβωμεν <n> apolabōmen </n><S>G618</S><e> saisimme <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> ja koska </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> υἱοί <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapsia </e> ἐξαπέστειλεν <n> eksapesteilen </n><S>G1821</S><e> lähetti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Υἱοῦ <n> Hyiou </n><S>G5207</S><e> Poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämiinne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> κρᾶζον <n> kradzon </n><S>G2896</S><e> joka huutaa </e> Αββα <n> Abba </n><S>G5</S><e> Abba </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että <x><E> </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> et enää </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> ole </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> orja </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> υἱός· <n> hyios </n><S>G5207</S><e> lapsi </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> lapsi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> κληρονόμος <n> klēronomos </n><S>G2818</S><e> perillinen </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 άλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> kun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tunteneet </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ἐδουλεύσατε <n> edouleusate </n><S>G1398</S><e> palvelitte niitä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> φύσει <n> fysei </n><S>G5449</S><e> luonnostaan </e> οὖσι <n> ousi </n><S>G5607</S><e> ole </e> θεοῖς· <n> theois </n><S>G2316</S><e> jumalia <e><q>


text:
 νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γνόντες <n> gnontes </n><S>G1097</S><e> olette tulleet tuntemaan </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> paremminkin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γνωσθέντες <n> gnōsthentes </n><S>G1097</S><e> teidät tuntee </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἐπιστρέφετε <n> epistrefete </n><S>G1994</S><e> käännytte </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudestaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> puoleen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενῆ <n> asthenē </n><S>G772</S><e> heikkojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πτωχὰ <n> ptōcha </n><S>G4434</S><e> köyhien </e> στοιχεῖα <n> stoicheia </n><S>G4747</S><e> alkeisvoimien </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joiden </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> ἄνωθεν <n> anōthen </n><S>G509</S><e> uudelleen </e> δουλεύειν <n> douleuein </n><S>G1398</S><e> orjina </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotte olla <e><q>


text:
 ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> παρατηρεῖσθε <n> paratēreisthe </n><S>G3906</S><e> tarkkaatte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μῆνας <n> mēnas </n><S>G3376</S><e> kuukausia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καιροὺς <n> kairous </n><S>G2540</S><e> juhla-aikoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνιαυτούς <n> eniautous </n><S>G1763</S><e> sapattivuosia <e><q>


text:
 φοβοῦμαι <n> foboumai </n><S>G5399</S><e> pelkään tähtenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> μή <n> mē </n><S>G3381</S><e> etten </e> πως <n> pōs </n><S>G3381</S><e> vain </e> εἰκῇ <n> eikē </n><S>G1500</S><e> turhaan </e> κεκοπίακα <n> kekopiaka </n><S>G2872</S><e> ole nähnyt vaivaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teistä <e><q>


text:
 Γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olkaa </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> δέομαι <n> deomai </n><S>G1189</S><e> pyydän </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minulle </e> ἠδικήσατε· <n> ēdikēsate </n><S>G91</S><e> ole tehnyt vääryyttä <e><q>


text:
 οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> ja tiedätte </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> </e> ἀσθένειαν <n> astheneian </n><S>G769</S><e> heikkona </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκὸς <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> ruumiillisesti </e> εὐηγγελισάμην <n> euēngelisamēn </n><S>G2097</S><e> julistin evankeliumia </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρότερον <n> proteron </n><S>G4386</S><e> ensi kerran <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πειρασμὸν <n> peirasmon </n><S>G3986</S><e> koettelemustani </e> μοῦ <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> oli </e> σαρκί <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐξουθενήσατε <n> eksouthenēsate </n><S>G1848</S><e> halveksineet </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ettekä </e> ἐξεπτύσατε <n> ekseptysate </n><S>G1609</S><e> hyljänneet minua </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἄγγελον <n> angelon </n><S>G32</S><e> enkelin </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐδέξασθέ <n> edeksasthe </n><S>G1209</S><e> otitte vastaan </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> missä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ἧν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μακαρισμὸς <n> makarismos </n><S>G3108</S><e> onnellisuutenne kehuminen </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> μαρτυρῶ <n> martyrō </n><S>G3140</S><e> sillä todistan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> δυνατὸν <n> dynaton </n><S>G1415</S><e> mahdollista </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐξορύξαντες <n> eksoryksantes </n><S>G1846</S><e> olisitte kaivaneet päästänne </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> ja </e> ἐδώκατέ <n> edōkate </n><S>G1325</S><e> antaneet </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> sen tähden </e> ἐχθρὸς <n> echthros </n><S>G2190</S><e> viholliseksi </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> γέγονα <n> gegona </n><S>G1096</S><e> olenko tullut </e> ἀληθεύων <n> alētheuōn </n><S>G226</S><e> puhuessani totuuden </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 ζηλοῦσιν <n> dzēlousin </n><S>G2206</S><e> he kiivailevat puolesta </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> oikein </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐκκλεῖσαι <n> ekkleisai </n><S>G1576</S><e> eristää </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> θέλουσιν <n> thelousin </n><S>G2309</S><e> tahtovat </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ζηλοῦτε <n> dzēloute </n><S>G2206</S><e> hyväkseen kiivailisitte <e><q>


text:
 καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> mutta hyvä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ζηλοῦσθαι <n> dzēlousthai </n><S>G2206</S><e> on kiivailla </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> καλῷ <n> kalō </n><S>G2570</S><e> hyvässä </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> παρεῖναί <n> pareinai </n><S>G3918</S><e> läsnäollessani </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän <e><q>


text:
 τεκνία <n> teknia </n><S>G5040</S><e> lapsukaiseni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> joita </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> ὠδίνω <n> ōdinō </n><S>G5605</S><e> kivulla synnytän </e> ἄχρις <n> achris </n><S>G891</S><e> kunnes </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> </e> μορφωθῇ <n> morfōthē </n><S>G3445</S><e> saa muodon </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä <e><q>


text:
 ἤθελον <n> ēthelon </n><S>G2309</S><e> ja tahtoisin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παρεῖναι <n> pareinai </n><S>G3918</S><e> olla läsnä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἄρτι <n> arti </n><S>G737</S><e> nyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀλλάξαι <n> allaksai </n><S>G236</S><e> muuttaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φωνήν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänenikin </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἀποροῦμαι <n> aporoumai </n><S>G639</S><e> olen ymmällä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teistä <e><q>


text:
 Λέγετέ <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanokaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> te jotka </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> θέλοντες <n> thelontes </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakia </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuule <e><q>


text:
 γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamilla </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> υἱοὺς <n> hyious </n><S>G5207</S><e> poikaa </e> ἔσχεν· <n> eschen </n><S>G2192</S><e> oli </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίσκης <n> paidiskēs </n><S>G3814</S><e> orjattaresta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλευθέρας <n> eleutheras </n><S>G1658</S><e> vapaasta <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> toinen </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίσκης <n> paidiskēs </n><S>G3814</S><e> orjattaresta </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> γεγέννηται <n> gegennētai </n><S>G1080</S><e> oli syntynyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> toinen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> taas </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλευθέρας <n> eleutheras </n><S>G1658</S><e> vapaasta </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τὴς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίας <n> epangelias </n><S>G1860</S><e> lupauksen <e><q>


text:
 ἅτινά <n> hatina </n><S>G3748</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀλληγορούμενα· <n> allēgoroumena </n><S>G238</S><e> vertauskuvallista </e> αὗται <n> hautai </n><S>G3778</S><e> sillä nämä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> ne </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> διαθῆκαι· <n> diathēkai </n><S>G1242</S><e> liittoa </e> μία <n> mia </n><S>G3391</S><e> toinen </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> näet </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ὄρους <n> orous </n><S>G3735</S><e> vuorelta </e> Σινᾶ <n> Sina </n><S>G4614</S><e> Siinain </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δουλείαν <n> douleian </n><S>G1397</S><e> orjuuteen </e> γεννῶσα <n> gennōsa </n><S>G1080</S><e> joka synnyttää </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> se </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> Ἁγάρ <n> Hagar </n><S>G28</S><e> Hagar <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Ἁγὰρ <n> Hagar </n><S>G28</S><e> Hagar </e> Σινᾶ <n> Sina </n><S>G4614</S><e> Siinain </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuori </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀραβίᾳ <n> Arabia </n><S>G688</S><e> Arabiassa </e> συστοιχεῖ <n> systoichei </n><S>G4960</S><e> ja vastaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nykyistä </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemia </e> δουλεύει <n> douleuei </n><S>G1398</S><e> ja on orjuudessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνων <n> teknōn </n><S>G5043</S><e> lapsiensa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> mutta oleva </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄνω <n> anō </n><S>G507</S><e> ylhäällä </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalem </e> ἐλευθέρα <n> eleuthera </n><S>G1658</S><e> vapaa </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> se </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äiti </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Εὐφράνθητι <n> eufranthēti </n><S>G2165</S><e> iloitse </e> στεῖρα <n> steira </n><S>G4723</S><e> hedelmätön </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> τίκτουσα· <n> tiktousa </n><S>G5088</S><e> ole synnyttänyt </e> ῥῆξον <n> rēkson </n><S>G4486</S><e> riemastu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βόησον <n> boēson </n><S>G994</S><e> huuda </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> jolla </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὠδίνουσα· <n> ōdinousa </n><S>G5605</S><e> ole synnytyskipuja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> on </e> ἐρήμου <n> erēmou </n><S>G2048</S><e> yksinäisellä </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> jolla </e> ἐχούσης <n> echousēs </n><S>G2192</S><e> on </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehensä <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mutta me </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> Ἰσαὰκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisakin </e> ἐπαγγελίας <n> epangelias </n><S>G1860</S><e> lupauksen </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia </e> ἐσμέν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> niinkuin </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> γεννηθεὶς <n> gennētheis </n><S>G1080</S><e> syntynyt </e> ἐδίωκε <n> ediōke </n><S>G1377</S><e> vainosi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> (syntynyttä) </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφή <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitus </e> Ἔκβαλε <n> ekbale </n><S>G1544</S><e> aja ulos </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> tuo </e> παιδίσκην <n> paidiskēn </n><S>G3814</S><e> orjatar </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poikansa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3364</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3364</S><e> </e> κληρονομήσῃ <n> klēronomēsē </n><S>G2816</S><e> ole perivä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίσκης <n> paidiskēs </n><S>G3814</S><e> orjattaren </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> pojan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλευθέρας <n> eleutheras </n><S>G1658</S><e> vapaan <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin siis </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἐσμὲν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> ole </e> παιδίσκης <n> paidiskēs </n><S>G3814</S><e> orjattaren </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλευθέρας <n> eleutheras </n><S>G1658</S><e> vapaan <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλευθερίᾳ <n> eleutheria </n><S>G1657</S><e> vapauteen </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ᾖ <n> hē</n><S>G3739</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἠλευθέρωσεν <n> ēleutherōsen </n><S>G1659</S><e> on vapauttanut </e> στήκετε <n> stēkete </n><S>G4739</S><e> seisokaa lujina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudestaan </e> ζυγῷ <n> dzygō </n><S>G2218</S><e> ikeeseen </e> δουλείας <n> douleias </n><S>G1397</S><e> orjuuden </e> ἐνέχεσθε <n> enechesthe </n><S>G1758</S><e> itseänne antako sitoa <e><q>


text:
 Ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> περιτέμνησθε <n> peritemnēsthe </n><S>G4059</S><e> ympärileikkautatte itsenne </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitenkään </e> ὠφελήσει <n> ōfelēsei </n><S>G5623</S><e> hyödytä <e><q>


text:
 μαρτύρομαι <n> martyromai </n><S>G3143</S><e> ja todistan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> taas </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> jokaiselle </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> ihmiselle </e> περιτεμνομένῳ <n> peritemnomenō </n><S>G4059</S><e> joka ympärileikkauttaa itsensä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀφειλέτης <n> ofeiletēs </n><S>G3781</S><e> velvollinen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> pitämään <e><q>


text:
 κατηργήθητε <n> katērgēthēte </n><S>G2673</S><e> olette joutuneet </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksesta </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> te jotka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> lakiin perustuen </e> δικαιοῦσθε· <n> dikaiousthe </n><S>G1344</S><e> tahdotte vanhurskautua </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armosta </e> ἐξεπέσατε <n> eksepesate </n><S>G1601</S><e> pois olette langenneet <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> sillä me </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> ἐλπίδα <n> elpida </n><S>G1680</S><e> toivoa </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> ἀπεκδεχόμεθα <n> apekdechometha </n><S>G553</S><e> odotamme <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> sillä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei myöskään </e> περιτομή <n> peritomē </n><S>G4061</S><e> ympärileikkaus </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> ἰσχύει <n> ischyei </n><S>G2480</S><e> merkitse </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eikä </e> ἀκροβυστία <n> akrobystia </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomuus </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> usko </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἀγάπης <n> agapēs </n><S>G26</S><e> rakkauden </e> ἐνεργουμένη <n> energoumenē </n><S>G1754</S><e> vaikuttava <e><q>


text:
 ἐτρέχετε <n> etrechete </n><S>G5143</S><e> te juoksitte </e> καλῶς· <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvin </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀνέκοψεν <n> anekopsen </n><S>G348</S><e> esti </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudelle </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> </e> πείθεσθαι <n> peithesthai </n><S>G3982</S><e> olemasta kuuliainen <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> se </e> πεισμονὴ <n> peismonē </n><S>G3988</S><e> houkutus </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei ole </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> Hänestä </e> καλοῦντος <n> kalountos </n><S>G2564</S><e> joka kutsuu </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä <e><q>


text:
 μικρὰ <n> mikra </n><S>G3398</S><e> vähäinen </e> ζύμη <n> dzymē </n><S>G2219</S><e> hapate </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φύραμα <n> fyrama </n><S>G5445</S><e> taikinan </e> ζυμοῖ <n> dzymoi </n><S>G2220</S><e> hapattaa <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> πέποιθα <n> pepoitha </n><S>G3982</S><e> luotan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teihin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ette mitään </e> ἄλλο <n> allo </n><S>G243</S><e> muuta </e> φρονήσετε· <n> fronēsete </n><S>G5426</S><e> ajattele </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταράσσων <n> tarassōn </n><S>G5015</S><e> häiritsee </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> βαστάσει <n> bastasei </n><S>G941</S><e> saa kantaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κρίμα <n> krima </n><S>G2917</S><e> tuomionsa </e> ὅστις <n> hostis </n><S>G3748</S><e> kuka ikinä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> hän </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> onkaan <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> περιτομὴν <n> peritomēn </n><S>G4061</S><e> ympärileikkausta </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> κηρύσσω <n> kēryssō </n><S>G2784</S><e> julistan </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> διώκομαι <n> diōkomai </n><S>G1377</S><e> minua vainotaan </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> silloinhan </e> κατήργηται <n> katērgētai </n><S>G2673</S><e> olisi poistettu </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σκάνδαλον <n> skandalon </n><S>G4625</S><e> pahennus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σταυροῦ <n> staurou </n><S>G4716</S><e> ristin <e><q>


text:
 ὄφελον <n> ofelon </n><S>G3785</S><e> jospa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἀποκόψονται <n> apokopsontai </n><S>G609</S><e> kuohitsisivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀναστατοῦντες <n> anastatountes </n><S>G387</S><e> kiihoittavat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä <e><q>


text:
 Ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> sillä teidät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐπ <n> ep </n><S>G1909’</S><e> </e> ἐλευθερίᾳ <n> eleutheria </n><S>G1657</S><e> vapauteen </e> ἐκλήθητε <n> eklēthēte </n><S>G2564</S><e> on kutsuttu </e> ἀδελφοί· <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> älkää vain </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλευθερίαν <n> eleutherian </n><S>G1657</S><e> vapautenne </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀφορμὴν <n> aformēn </n><S>G874</S><e> antako yllykkeenä olla </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκί <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihallenne </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπης <n> agapēs </n><S>G26</S><e> rakkauden </e> δουλεύετε <n> douleuete </n><S>G1398</S><e> palvelkaa </e> ἀλλήλοις <n> allēlois </n><S>G240</S><e> toisianne <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> koko </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdessä </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanassa </e> πληροῦται <n> plēroutai </n><S>G4137</S><e> on täytetty </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> tässä </e> Ἀγαπήσεις <n> agapēseis </n><S>G25</S><e> rakasta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäistäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> εαυτόν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseäsi <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisianne </e> δάκνετε <n> daknete </n><S>G1143</S><e> purette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατεσθίετε <n> katesthiete </n><S>G2719</S><e> syötte </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> katsokaa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettette </e> ὑπό <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> toisianne </e> ἀναλωθῆτε <n> analōthēte </n><S>G355</S><e> hävitä <e><q>


text:
 Λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> mutta sanon </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> περιπατεῖτε <n> peripateite </n><S>G4043</S><e> vaeltakaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐπιθυμίαν <n> epithymian </n><S>G1939</S><e> himoa </e> σαρκὸς <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3364</S><e> ette </e> μὴ <n> mē </n><S>G3364</S><e> mitenkään </e> τελέσητε <n> telesēte </n><S>G5055</S><e> täytä <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> ἐπιθυμεῖ <n> epithymei </n><S>G1937</S><e> himoitsee </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκός· <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihaa </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> ja samalla tavalla </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀντίκειται <n> antikeitai </n><S>G480</S><e> ovat vastaan </e> ἀλλήλοις <n> allēlois </n><S>G240</S><e> toisiaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G3363</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3363</S><e> ettette </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> θέλητε <n> thelēte </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> samoin </e> ποιῆτε <n> poiēte </n><S>G4160</S><e> tekisi <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Henki </e> ἄγεσθε <n> agesthe </n><S>G71</S><e> teitä johtaa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐστὲ <n> este </n><S>G2075</S><e> ole </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain <e><q>


text:
 φανερὰ <n> fanera </n><S>G5318</S><e> mutta ilmeiset </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ovat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> teot </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκός <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihan </e> ἅτινά <n> hatina </n><S>G3748</S><e> ja niitä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ovat </e> μοιχεία <n> moicheia </n><S>G3430</S><e> aviorikos </e> πορνεία <n> porneia </n><S>G4202</S><e> haureus </e> ἀκαθαρσία <n> akatharsia </n><S>G167</S><e> saastaisuus </e> ἀσέλγεια <n> aselgeia </n><S>G766</S><e> irstaus <e><q>


text:
 εἰδωλολατρεία <n> eidōlolatreia </n><S>G1495</S><e> epäjumalanpalvelus </e> φαρμακεία <n> farmakeia </n><S>G5331</S><e> taikuus </e> ἔχθραι <n> echthrai </n><S>G2189</S><e> vihollisuudet </e> ἔρεις <n> ereis </n><S>G2054</S><e> riidat </e> ζῆλοι <n> dzēloi </n><S>G2205</S><e> kiivaus </e> θυμοί <n> thymoi </n><S>G2372</S><e> vihamielisyys </e> ἐριθείαι <n> eritheiai </n><S>G2052</S><e> juonittelut </e> διχοστασίαι <n> dichostasiai </n><S>G1370</S><e> eripuraisuus </e> αἱρέσεις <n> haireseis </n><S>G139</S><e> lahkot <e><q>


text:
 φθόνοι <n> fthonoi </n><S>G5355</S><e> kateus </e> φόνοι <n> fonoi </n><S>G5408</S><e> murhat </e> μέθαι <n> methai </n><S>G3178</S><e> juoppous </e> κῶμοι <n> kōmoi </n><S>G2970</S><e> mässäykset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> ne </e> ὅμοια <n> homoia </n><S>G3664</S><e> samankaltaiset </e> τούτοις· <n> toutois </n><S>G5125</S><e> näiden </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joista </e> προλέγω <n> prolegō </n><S>G4302</S><e> ennalta sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> προεῖπον <n> proeipon </n><S>G4277</S><e> ennalta sanoin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ne </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> jotka </e> τοιαῦτα <n> toiauta </n><S>G5108</S><e> tällaisia </e> πράσσοντες <n> prassontes </n><S>G4238</S><e> harjoittavat </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> κληρονομήσουσιν <n> klēronomēsousin </n><S>G2816</S><e> peri <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> καρπὸς <n> karpos </n><S>G2590</S><e> hedelmä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματός <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> χαρά <n> chara </n><S>G5479</S><e> ilo </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> μακροθυμία <n> makrothymia </n><S>G3115</S><e> pitkämielisyys </e> χρηστότης <n> chrēstotēs </n><S>G5544</S><e> laupeus </e> ἀγαθωσύνη <n> agathōsynē </n><S>G19</S><e> hyvyys </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskollisuus <e><q>


text:
 πρᾳότης <n> praotēs </n><S>G4236</S><e> sävyisyys </e> ἐγκράτεια· <n> egkrateia </n><S>G1466</S><e> itsehillintä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τοιούτων <n> toioutōn </n><S>G5108</S><e> näitä tällaisia </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> mutta ne </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> omat </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihansa </e> ἐσταύρωσαν <n> estaurōsan </n><S>G4717</S><e> ovat naulanneet ristiin </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> παθήμασιν <n> pathēmasin </n><S>G3804</S><e> himoineen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιθυμίαις <n> epithymiais </n><S>G1939</S><e> haluineen <e><q>


text:
 Εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ζῶμεν <n> dzōmen </n><S>G2198</S><e> elämme </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> στοιχῶμεν <n> stoichōmen </n><S>G4748</S><e> kulkekaamme <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkäämme </e> γινώμεθα <n> ginōmetha </n><S>G1096</S><e> olko </e> κενόδοξοι <n> kenodoksoi </n><S>G2755</S><e> turhan kunnian pyytäjiä </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisiamme </e> προκαλούμενοι <n> prokaloumenoi </n><S>G4292</S><e> ärsyttäen </e> ἀλλήλοις <n> allēlois </n><S>G240</S><e> toisiamme </e> φθονοῦντες <n> fthonountes </n><S>G5354</S><e> kadehtien <e><q>


text:
 Ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> προληφθῇ <n> prolēfthē </n><S>G4301</S><e> tavataankin </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἔν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τινι <n> tini </n><S>G5100</S><e> jostain </e> παραπτώματι <n> paraptōmati </n><S>G3900</S><e> rikkomuksesta </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πνευματικοὶ <n> pneumatikoi </n><S>G4152</S><e> hengelliset </e> καταρτίζετε <n> katartidzete </n><S>G2675</S><e> ojentakaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τοιοῦτον <n> toiouton </n><S>G5108</S><e> sellaista </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessä </e> πρᾳότητος <n> praotētos </n><S>G4236</S><e> sävyisyyden </e> σκοπῶν <n> skopōn </n><S>G4648</S><e> valvo </e> σεαυτόν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itseäsi </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> πειρασθῇς <n> peirasthēs </n><S>G3985</S><e> joutuisi kiusatuksi <e><q>


text:
 Ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> toistenne </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> βάρη <n> barē </n><S>G922</S><e> taakkoja </e> βαστάζετε <n> bastadzete </n><S>G941</S><e> kantakaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ἀναπληρώσατε <n> anaplērōsate </n><S>G378</S><e> täytätte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1536</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> luulee </e> τις <n> tis </n><S>G5101</S><e> joku </e> εἶναί <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevansa </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> eikä mitään </e> ὤν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> ole </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> hän itsensä </e> φρεναπατᾷ· <n> frenapata </n><S>G5422</S><e> pettää <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> tekonsa </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> omat </e> δοκιμαζέτω <n> dokimadzetō </n><S>G1381</S><e> tutkikoon </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> itsekukin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsestään </e> μόνον <n> monon </n><S>G3441</S><e> ainoastaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καύχημα <n> kauchēma </n><S>G2745</S><e> kerskausta </e> ἕξει <n> eksei </n><S>G2192</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toisesta <e><q>


text:
 ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> sillä jokaisen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> oma </e> φορτίον <n> fortion </n><S>G5413</S><e> taakkansa </e> βαστάσει <n> bastasei </n><S>G941</S><e> on kannettava <e><q>


text:
 Κοινωνείτω <n> koinōneitō </n><S>G2841</S><e> ja jakakoon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> κατηχούμενος <n> katēchoumenos </n><S>G2727</S><e> jolle opetetaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κατηχοῦντι <n> katēchounti </n><S>G2727</S><e> opettajalleen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> ἀγαθοῖς <n> agathois </n><S>G18</S><e> hyvää <e><q>


text:
 Μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> πλανᾶσθε <n> planasthe </n><S>G4105</S><e> eksykö </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μυκτηρίζεται· <n> myktēridzetai </n><S>G3456</S><e> anna pilkata itseään </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> sillä mitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> σπείρῃ <n> speirē </n><S>G4687</S><e> kylvää </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> θερίσει <n> therisei </n><S>G2325</S><e> hän niittää <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> σπείρων <n> speirōn </n><S>G4687</S><e> kylvää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihaan </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> omaansa </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> se </e> σαρκὸς <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihastaan </e> θερίσει <n> therisei </n><S>G2325</S><e> niittää </e> φθοράν· <n> fthoran </n><S>G5356</S><e> turmeluksen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σπείρων <n> speirōn </n><S>G4687</S><e> kylvää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henkeen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> se </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengestä </e> θερίσει <n> therisei </n><S>G2325</S><e> niittää </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkisen <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvää </e> ποιοῦντες <n> poiountes </n><S>G4160</S><e> teemme </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkäämme </e> ἐκκακῶμεν· <n> ekkakōmen </n><S>G1573</S><e> lannistuko </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> sillä aikanaan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἰδίῳ <n> idiō </n><S>G2398</S><e> saamme </e> θερίσομεν <n> therisomen </n><S>G2325</S><e> niittää </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> jollemme </e> ἐκλυόμενοι <n> eklyomenoi </n><S>G1590</S><e> väsy <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> sentähden </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> καιρὸν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> riittävästi aikaa </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> ἐργαζώμεθα <n> ergadzōmetha </n><S>G2038</S><e> tehkäämme työtä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθὸν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvää </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> μάλιστα <n> malista </n><S>G3122</S><e> ennen kaikkea </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> kohtaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκείους <n> oikeious </n><S>G3609</S><e> perheväkeä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskomme <e><q>


text:
 Ἴδετε <n> idete </n><S>G1492</S><e> katsokaa </e> πηλίκοις <n> pēlikois </n><S>G4080</S><e> kuinka suurilla </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> γράμμασιν <n> grammasin </n><S>G1121</S><e> kirjaimilla </e> ἔγραψα <n> egrapsa </n><S>G1125</S><e> olen kirjoittanut </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμῇ <n> emē </n><S>G1699</S><e> omalla </e> χειρί <n> cheiri </n><S>G5495</S><e> kädelläni <e><q>


text:
 ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> kaikki jotka </e> θέλουσιν <n> thelousin </n><S>G2309</S><e> tahtovat </e> εὐπροσωπῆσαι <n> euprosōpēsai </n><S>G2146</S><e> olla mieliksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαρκί <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassa </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> he </e> ἀναγκάζουσιν <n> anagkadzousin </n><S>G315</S><e> pakottavat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> περιτέμνεσθαι <n> peritemnesthai </n><S>G4059</S><e> ympärileikkauttamaan itsenne </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G3363</S><e> ettei vuoksi </e> μὴ <n> mē </n><S>G3363</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρῷ <n> staurō </n><S>G4716</S><e> ristin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> διώκωνται <n> diōkōntai </n><S>G1377</S><e> heitä vainottaisi <e><q>


text:
 οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> περιτεμνόμενοι <n> peritemnomenoi </n><S>G4059</S><e> antavat ympärileikata </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itsensä </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakia </e> φυλάσσουσιν <n> fylassousin </n><S>G5442</S><e> täytä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> θέλουσιν <n> thelousin </n><S>G2309</S><e> tahtovat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> περιτέμνεσθαι <n> peritemnesthai </n><S>G4059</S><e> ympärileikkauttavan itsenne </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> he </e> ὑμετέρᾳ <n> hymetera </n><S>G5212</S><e> teidän </e> σαρκὶ <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihastanne </e> καυχήσωνται <n> kauchēsōntai </n><S>G2744</S><e> saisivat kerskata <e><q>


text:
 ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> mutta minulla </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> γένοιτο <n> genoito </n><S>G1096</S><e> olko </e> καυχᾶσθαι <n> kauchasthai </n><S>G2744</S><e> kerskaamista </e> εἰ <n> ei </n><S>G1508</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρῷ <n> staurō </n><S>G4716</S><e> rististä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ· <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> δι’ <n> di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> ἐσταύρωται <n> estaurōtai </n><S>G4717</S><e> on naulattu ristille </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minäkin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmalle <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei myös </e> περιτομή <n> peritomē </n><S>G4061</S><e> ympärileikkaus </e> τί <n> ti </n><S>G5100</S><e> minkään </e> ἰσχύει <n> ischyei </n><S>G2480</S><e> ole arvoinen </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eikä </e> ἀκροβυστία <n> akrobystia </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomuus </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καινὴ <n> kainē </n><S>G2537</S><e> uusi </e> κτίσις <n> ktisis </n><S>G2937</S><e> luomus <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> kaikki jotka </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κανόνι <n> kanoni </n><S>G2583</S><e> mukaan säännön </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tämän </e> στοιχήσουσιν <n> stoichēsousin </n><S>G4748</S><e> vaeltavat </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεος <n> eleos </n><S>G1656</S><e> laupeus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelille </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 Τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tästä </e> λοιποῦ <n> loipou </n><S>G3064</S><e> lähtien </e> κόπους <n> kopous </n><S>G2873</S><e> vaivoja </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> μηδεὶς <n> mēdeis </n><S>G3367</S><e> älköön kukaan </e> παρεχέτω· <n> parechetō </n><S>G3930</S><e> tuottako </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> στίγματα <n> stigmata </n><S>G4742</S><e> arvet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυριοῦ <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σώματί <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiissani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> βαστάζω <n> bastadzō </n><S>G941</S><e> kannan <e><q>


text:
 Ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> olkoon </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματος <n> pneumatos </n><S>G4151</S><e> henkenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἀμήν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen </e><i> (πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> Γαλάτας <n> galatas </n><S>G1052</S><e> (galatalaisille </e> ἐγράφη <n> egrafē </n><S>G1125</S><e> kirjoitettu </e> ἀπό <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ῥώμης) <n> Rōmēs </n><S>G4516</S><e> Roomasta) </i> <e><q>


text:
 Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἀπόστολος <n> apostolos </n><S>G652</S><e> apostoli </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> θελήματος <n> thelēmatos </n><S>G2307</S><e> tahdosta </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> ἁγίοις <n> hagiois </n><S>G40</S><e> pyhille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> jotka </e> οὖσιν <n> ousin </n><S>G5607</S><e> ovat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἐφέσῳ <n> Efesō </n><S>G2181</S><e> Efesossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστοῖς <n> pistois </n><S>G4103</S><e> uskoville </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ· <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa <e><q>


text:
 εὐλογητὸς <n> eulogētos </n><S>G2128</S><e> ylistetty </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> εὐλογήσας <n> eulogēsas </n><S>G2127</S><e> on siunannut </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> εὐλογίᾳ <n> eulogia </n><S>G2129</S><e> siunauksella </e> πνευματικῇ <n> pneumatikē </n><S>G4152</S><e> hengellisellä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπουρανίοις <n> epouraniois </n><S>G2032</S><e> taivaallisissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ· <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐξελέξατο <n> ekseleksato </n><S>G1586</S><e> on valinnut </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> καταβολῆς <n> katabolēs </n><S>G2602</S><e> perustamista </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olemaan </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἁγίους <n> hagious </n><S>G40</S><e> pyhät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀμώμους <n> amōmous </n><S>G299</S><e> nuhteettomat </e> κατενώπιον <n> katenōpion </n><S>G2714</S><e> edessä silmien </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγάπῃ <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaudessa <e><q>


text:
 προορίσας <n> proorisas </n><S>G4309</S><e> edeltä määräten </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> υἱοθεσίαν <n> hyiothesian </n><S>G5206</S><e> lapsen asemaan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> itselleen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> εὐδοκίαν <n> eudokian </n><S>G2107</S><e> mielisuosion </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θελήματος <n> thelēmatos </n><S>G2307</S><e> tahtonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἔπαινον <n> epainon </n><S>G1868</S><e> kiitokseksi </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jonka on </e> ἐχαρίτωσεν <n> echaritōsen </n><S>G5487</S><e> lahjoittanut </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> siinä </e> ἠγαπημένῳ· <n> ēgapēmenō </n><S>G25</S><e> Rakastetussa <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> Hänessä </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπολύτρωσιν <n> apolytrōsin </n><S>G629</S><e> lunastus </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> verensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἄφεσιν <n> afesin </n><S>G859</S><e> anteeksiantamus </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> παραπτωμάτων <n> paraptōmatōn </n><S>G3900</S><e> syntien </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῦτον <n> plouton </n><S>G4149</S><e> rikkauden </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἐπερίσσευσεν <n> eperisseusen </n><S>G4052</S><e> Hän runsaasti on osoittanut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> σοφίᾳ <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaudessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φρονήσει <n> fronēsei </n><S>G5428</S><e> ymmärryksessä <e><q>


text:
 γνωρίσας <n> gnōrisas </n><S>G1107</S><e> Hän on tehnyt tiettäväksi </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μυστήριον <n> mystērion </n><S>G3466</S><e> salaisuuden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θελήματος <n> thelēmatos </n><S>G2307</S><e> tahtonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> εὐδοκίαν <n> eudokian </n><S>G2107</S><e> mielisuosionsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> προέθετο <n> proetheto </n><S>G4388</S><e> oli päättänyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> itsessään <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἰκονομίαν <n> oikonomian </n><S>G3622</S><e> taloudenhoidon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πληρώματος <n> plērōmatos </n><S>G4138</S><e> täyttymyksessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> καιρῶν <n> kairōn </n><S>G2540</S><e> aikain </e> ἀνακεφαλαιώσασθαι <n> anakefalaiōsasthai </n><S>G346</S><e> kootakseen yhteen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς· <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> Hänessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐκληρώθημεν <n> eklērōthēmen </n><S>G2820</S><e> olemme tehty omaisuudeksi </e> προορισθέντες <n> prooristhentes </n><S>G4309</S><e> ennalta määrätyn </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> πρόθεσιν <n> prothesin </n><S>G4286</S><e> tarkoituksensa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> joka </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ἐνεργοῦντος <n> energountos </n><S>G1754</S><e> vaikuttaa </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βουλὴν <n> boulēn </n><S>G1012</S><e> päätöksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θελήματος <n> thelēmatos </n><S>G2307</S><e> tahtonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> jotta </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olisimme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> me </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἔπαινον <n> epainon </n><S>G1868</S><e> kiitokseksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkautensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> προηλπικότας <n> proēlpikotas </n><S>G4276</S><e> jotka edeltä olemme panneet toivomme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστῷ· <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristukseen <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> Hänessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> teidät </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuanne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuuden </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σωτηρίας <n> sōtērias </n><S>G4991</S><e> pelastuksenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jonka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πιστεύσαντες <n> pisteusantes </n><S>G4100</S><e> uskottuanne </e> ἐσφραγίσθητε <n> esfragisthēte </n><S>G4972</S><e> on sinetöity </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengellä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίας <n> epangelias </n><S>G1860</S><e> luvatulla </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀγίῳ <n> Ηagiō </n><S>G40</S><e> Pyhällä <e><q>


text:
 ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀῤῥαβὼν <n> arrabōn </n><S>G728</S><e> vakuutena </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κληρονομίας <n> klēronomias </n><S>G2817</S><e> perintömme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀπολύτρωσιν <n> apolytrōsin </n><S>G629</S><e> lunastamiseksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> περιποιήσεως <n> peripoiēseōs </n><S>G4047</S><e> omaisuutensa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἔπαινον <n> epainon </n><S>G1868</S><e> kiitokseksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkautensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> κἀγώ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkään </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuultuani </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskostanne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> rakkaudestanne </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίους <n> hagious </n><S>G40</S><e> pyhiä kohtaan <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> παύομαι <n> pauomai </n><S>G3973</S><e> lakkaa </e> εὐχαριστῶν <n> eucharistōn </n><S>G2168</S><e> kiittämästä </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> μνείαν <n> mneian </n><S>G3417</S><e> muistossa </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> ποιούμενος <n> poioumenos </n><S>G4160</S><e> pitäen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχῶν <n> proseuchōn </n><S>G4335</S><e> rukouksissani </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> δώῃ <n> dōē </n><S>G1325</S><e> antaisi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> σοφίας <n> sofias </n><S>G4678</S><e> viisauden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκαλύψεως <n> apokalypseōs </n><S>G602</S><e> ilmestyksen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐπιγνώσει <n> epignōsei </n><S>G1922</S><e> tuntemisessaan </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 πεφωτισμένους <n> pefōtismenous </n><S>G5461</S><e> valaisten </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmät </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διανοίας <n> dianoias </n><S>G1271</S><e> ymmärryksenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἰδέναι <n> eidenai </n><S>G1492</S><e> että tietäisitte </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> te </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mikä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλπὶς <n> elpis </n><S>G1680</S><e> toivo </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κλήσεως <n> klēseōs </n><S>G2821</S><e> kutsumisensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mikä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῦτος <n> ploutos </n><S>G4149</S><e> rikkaus </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κληρονομίας <n> klēronomias </n><S>G2817</S><e> perintönsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίοις <n> hagiois </n><S>G40</S><e> pyhissään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπερβάλλον <n> hyperballon </n><S>G5235</S><e> ylenpalttinen </e> μέγεθος <n> megethos </n><S>G3174</S><e> suuruus </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> voimansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> kohtaan meitä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεύοντας <n> pisteuontas </n><S>G4100</S><e> uskovia </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνέργειαν <n> energeian </n><S>G1753</S><e> vaikutuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κράτους <n> kratous </n><S>G2904</S><e> väkevyytensä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχύος <n> ischyos </n><S>G2479</S><e> voiman </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐνήργησεν <n> enērgēsen </n><S>G1754</S><e> Hän vaikutti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> ἐγείρας <n> egeiras </n><S>G1453</S><e> herättäessään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκάθισεν <n> ekathisen </n><S>G2523</S><e> asettaen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δεξιᾷ <n> deksia </n><S>G1188</S><e> oikealle puolelle </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπουρανίοις <n> epouraniois </n><S>G2032</S><e> taivaallisissa <e><q>


text:
 ὑπεράνω <n> hyperanō </n><S>G5231</S><e> korkeammalle </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> ἀρχῆς <n> archēs </n><S>G746</S><e> hallitusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξουσίας <n> eksousias </n><S>G1849</S><e> valtaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> voimaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κυριότητος <n> kyriotētos </n><S>G2963</S><e> herrautta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παντὸς <n> pantos </n><S>G3956</S><e> jokaista </e> ὀνόματος <n> onomatos </n><S>G3686</S><e> nimeä </e> ὀνομαζομένου <n> onomadzomenou </n><S>G3687</S><e> jota mainitaan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνι <n> aiōni </n><S>G165</S><e> aikakaudessa </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μέλλοντι· <n> mellonti </n><S>G3195</S><e> tulevassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ὑπέταξεν <n> hypetaksen </n><S>G5293</S><e> on alistanut </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antanut </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> pääksi </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnalle <e><q>


text:
 ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλήρωμα <n> plērōma </n><S>G4138</S><e> täyteys </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> πληρουμένου <n> plēroumenou </n><S>G4137</S><e> täyttää <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ὄντας <n> ontas </n><S>G5607</S><e> jotka olitte </e> νεκροὺς <n> nekrous </n><S>G3498</S><e> kuolleet </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> παραπτώμασι <n> paraptōmasi </n><S>G3900</S><e> rikoksiinne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαις <n> hamartiais </n><S>G266</S><e> synteihinne <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αἷς <n> hais </n><S>G3739</S><e> joissa </e> ποτε <n> pote </n><S>G4218</S><e> ennen </e> περιεπατήσατε <n> periepatēsate </n><S>G4043</S><e> kuljitte </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> aikakauden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντα <n> archonta </n><S>G758</S><e> hallitsijan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίας <n> eksousias </n><S>G1849</S><e> vallan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀέρος <n> aeros </n><S>G109</S><e> ilman/ ilmavallan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματος <n> pneumatos </n><S>G4151</S><e> hengen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἐνεργοῦντος <n> energountos </n><S>G1754</S><e> vaikuttaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῖς <n> hyiois </n><S>G5207</S><e> lapsissa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπειθείας· <n> apeitheias </n><S>G543</S><e> uskottomissa <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joiden joukossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀνεστράφημέν <n> anestrafēmen </n><S>G390</S><e> vaelsimme </e> ποτε <n> pote </n><S>G4218</S><e> ennen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιθυμίαις <n> epithymiais </n><S>G1939</S><e> himoissa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκὸς <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ποιοῦντες <n> poiountes </n><S>G4160</S><e> noudattaessamme </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> θελήματα <n> thelēmata </n><S>G2307</S><e> tahtoa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκὸς <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> διανοιῶν <n> dianoiōn </n><S>G1271</S><e> ajatusten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤμεν <n> ēmen </n><S>G2258</S><e> olimme </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia </e> φύσει <n> fysei </n><S>G5449</S><e> luonnostaan </e> ὀργῆς <n> orgēs </n><S>G3709</S><e> vihan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λοιποί· <n> loipoi </n><S>G3062</S><e> muutkin <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> πλούσιος <n> plousios </n><S>G4145</S><e> rikas </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐλέει <n> eleei </n><S>G1656</S><e> laupeudessa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> tähden </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πολλὴν <n> pollēn </n><S>G4183</S><e> suuren </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> rakkautensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ἠγάπησεν <n> ēgapēsen </n><S>G25</S><e> on rakastanut </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄντας <n> ontas </n><S>G5607</S><e> jotka olimme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> me /me jotka olimme </e> νεκροὺς <n> nekrous </n><S>G3498</S><e> kuolleet </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> παραπτώμασι <n> paraptōmasi </n><S>G3900</S><e> rikoksiimme </e> συνεζωοποίησε <n> synedzōopoiēse </n><S>G4806</S><e> teki yhdessä eläviksi kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> χάριτί <n> chariti </n><S>G5485</S><e> armosta </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> σεσῳσμένοι <n> sesōsmenoi </n><S>G4982</S><e> pelastetut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνήγειρε <n> synēgeire </n><S>G4891</S><e> yhdessä herättänyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνεκάθισεν <n> synekathisen </n><S>G4776</S><e> yhdessä asettanut istumaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπουρανίοις <n> epouraniois </n><S>G2032</S><e> taivaallisiin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ· <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ἐνδείξηται <n> endeiksētai </n><S>G1731</S><e> osoittaakseen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶσι <n> aiōsi </n><S>G165</S><e> aikakausina </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπερχομένοις <n> eperchomenois </n><S>G1904</S><e> tulevina </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπερβάλλοντα <n> uperballonta </n><S>G5235</S><e> yltäkylläistä </e> πλοῦτον <n> plouton </n><S>G4149</S><e> runsautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> χρηστότητι <n> chrēstotēti </n><S>G5544</S><e> hyvyydessään </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> kohtaan </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ· <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> χάριτί <n> chariti </n><S>G5485</S><e> armosta </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> σεσωσμένοι <n> sesōsmenoi </n><S>G4982</S><e> pelastetut </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei ole </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä (vaan) </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δῶρον· <n> dōron </n><S>G1435</S><e> lahja <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> teoista </e> ἵνα μή <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettei </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> καυχήσηται <n> kauchēsētai </n><S>G2744</S><e> kerskaisi <e><q>


text:
 αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sillä Hänen </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> ποίημα <n> poiēma </n><S>G4161</S><e> tekonsa </e> κτισθέντες <n> ktisthentes </n><S>G2936</S><e> luodut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ἔργοις <n> ergois </n><S>G2041</S><e> tekoihin </e> ἀγαθοῖς <n> agathois </n><S>G18</S><e> hyviin </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> jotka </e> προητοίμασεν <n> proētoimasen </n><S>G4282</S><e> edeltä on valmistanut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> niissä </e> περιπατήσωμεν <n> peripatēsōmen </n><S>G4043</S><e> kulkisimme <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> μνημονεύετε <n> mnēmoneuete </n><S>G3421</S><e> muistakaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ποτὲ <n> pote </n><S>G4218</S><e> ennen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαρκί <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassa </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> joita </e> λεγόμενοι <n> legomenoi </n><S>G3004</S><e> sanotaan </e> ἀκροβυστία <n> akrobystia </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomiksi </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> toimesta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> niiden </e> λεγομένης <n> legomenēs </n><S>G3004</S><e> joita kutsutaan </e> περιτομῆς <n> peritomēs </n><S>G4061</S><e> ympärileikatuiksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαρκὶ <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassa </e> χειροποιήτου <n> cheiropoiētou </n><S>G5499</S><e> käsin tehdyllä <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἦτε <n> ēte </n><S>G2258</S><e> olitte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> aikaan </e> ἐκείνῳ <n> ekeinō </n><S>G1565</S><e> siihen </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ilman </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> ἀπηλλοτριωμένοι <n> apēllotriōmenoi </n><S>G526</S><e> olitte vailla </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πολιτείας <n> politeias </n><S>G4174</S><e> kansalaisoikeutta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ξένοι <n> ksenoi </n><S>G3581</S><e> vieraita </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> διαθηκῶν <n> diathēkōn </n><S>G1242</S><e> liitoille </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίας <n> epangelias </n><S>G1860</S><e> lupauksen </e> ἐλπίδα <n> elpida </n><S>G1680</S><e> toivoa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> omistaen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄθεοι <n> atheoi </n><S>G112</S><e> ilman Jumalaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa <e><q>


text:
 νυνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οἵ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ποτε <n> pote </n><S>G4218</S><e> ennen </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> olitte </e> μακρὰν <n> makran </n><S>G3112</S><e> kaukana </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähelle </e> ἐγενήθητε <n> egenēthēte </n><S>G1096</S><e> olette tulleet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματι <n> haimati </n><S>G129</S><e> veressä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> sillä Hän </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauhamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> on tehnyt </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμφότερα <n> amfotera </n><S>G297</S><e> molemmat </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhdeksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μεσότοιχον <n> mesotoichon </n><S>G3320</S><e> väliseinän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> φραγμοῦ <n> fragmou </n><S>G5418</S><e> erottavan </e> λύσας <n> lysas </n><S>G3089</S><e> purkanut <e><q>


text:
 τήν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἔχθραν <n> echthran </n><S>G2189</S><e> vihollisuuden </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκί <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολῶν <n> entolōn </n><S>G1785</S><e> käskyjen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δόγμασι <n> dogmasi </n><S>G1378</S><e> säädöksineen </e> καταργήσας <n> katargēsas </n><S>G2673</S><e> teki tyhjäksi </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> nuo </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> κτίσῃ <n> ktisē </n><S>G2936</S><e> luodakseen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαὐτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itsessään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhdeksi </e> καινὸν <n> kainon </n><S>G2537</S><e> uudeksi </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmiseksi </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> tehden </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκαταλλάξῃ <n> apokatallaksē </n><S>G604</S><e> sovittaakseen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμφοτέρους <n> amfoterous </n><S>G297</S><e> molemmat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdessä </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiissa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> kanssa </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σταυροῦ <n> staurou </n><S>G4716</S><e> ristin </e> ἀποκτείνας <n> apokteinas </n><S>G615</S><e> kuolettamalla </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἔχθραν <n> echthran </n><S>G2189</S><e> vihollisuuden </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> itsessään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> Hän tuli </e> εὐηγγελίσατο <n> euēngelisato </n><S>G2097</S><e> julistaen </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhaa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> μακρὰν <n> makran </n><S>G3112</S><e> kaukana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> ἐγγύς· <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> προσαγωγὴν <n> prosagōgēn </n><S>G4318</S><e> sisäänpääsy </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμφότεροι <n> amfoteroi </n><S>G297</S><e> molemmilla </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdessä </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> Isän <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ette enää </e> ἐστὲ <n> este </n><S>G2075</S><e> ole </e> ξένοι <n> ksenoi </n><S>G3581</S><e> vieraita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάροικοι <n> paroikoi </n><S>G3941</S><e> muukalaisia </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> συμπολῖται <n> sympolitai </n><S>G4847</S><e> olette yhdessä kansalaisia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἰκεῖοι <n> oikeioi </n><S>G3609</S><e> perheväkeä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἐποικοδομηθέντες <n> epoikodomēthentes </n><S>G2026</S><e> rakennettuja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θεμελίῳ <n> themeliō </n><S>G2310</S><e> perustukselle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojen </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> ollessa </e> ἀκρογωνιαίου <n> akrogōniaiou </n><S>G204</S><e> kulmakivenä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> itse </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> Hänessä </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> koko </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδομὴ <n> oikodomē </n><S>G3619</S><e> rakennus </e> συναρμολογουμένη <n> synarmologoumenē </n><S>G4883</S><e> liittyy yhteen </e> αὔξει <n> auksei </n><S>G837</S><e> kasvaen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ναὸν <n> naon </n><S>G3485</S><e> temppeliksi </e> ἅγιον <n> hagion </n><S>G40</S><e> pyhäksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> Hänessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> συνοικοδομεῖσθε <n> synoikodomeisthe </n><S>G4925</S><e> yhdessä rakennutte </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κατοικητήριον <n> katoikētērion </n><S>G2732</S><e> asumukseksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä <e><q>


text:
 τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> χάριν <n> charin </n><S>G5484</S><e> vuoksi </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δέσμιος <n> desmios </n><S>G1198</S><e> vanki </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> hyväksi </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden <e><q>


text:
 εἴγε <n> eige </n><S>G1489</S><e> jos muutoin </e> ἠκούσατε <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> olette kuulleet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκονομίαν <n> oikonomian </n><S>G3622</S><e> taloudenhoidosta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan/ Jumalan armon </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δοθείσης <n> dotheisēs </n><S>G1325</S><e> joka on annettu </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> varten </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> ἀποκάλυψιν <n> apokalypsin </n><S>G602</S><e> ilmestyksessä </e> ἐγνωρισέ <n> egnōrise </n><S>G1107</S><e> on tehty tunnetuksi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> se </e> μυστήριον <n> mystērion </n><S>G3466</S><e> salaisuus </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> kuten </e> προέγραψα <n> proegrapsa </n><S>G4270</S><e> edellä olen kirjoittanut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀλίγῳ <n> oligō </n><S>G3641</S><e> lyhyesti <e><q>


text:
 πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> josta </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voitte </e> ἀναγινώσκοντες <n> anaginōskontes </n><S>G314</S><e> tätä lukiessanne </e> νοῆσαι <n> noēsai </n><S>G3539</S><e> huomata </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σύνεσίν <n> synesin </n><S>G4907</S><e> ymmärtämykseni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μυστηρίῳ <n> mystēriō </n><S>G3466</S><e> salaisuudesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ· <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑτέραις <n> heterais </n><S>G2087</S><e> muille </e> γενεαῖς <n> geneais </n><S>G1074</S><e> sukupolville </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγνωρίσθη <n> egnōristhē </n><S>G1107</S><e> ole tehty tunnetuksi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῖς <n> hyiois </n><S>G5207</S><e> lapsille </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἀπεκαλύφθη <n> apekalyfthē </n><S>G601</S><e> on ilmoitettu </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίοις <n> hagiois </n><S>G40</S><e> pyhille </e> ἀποστόλοις <n> apostolois </n><S>G652</S><e> apostoleilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προφήταις <n> profētais </n><S>G4396</S><e> profeetoille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι· <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä <e><q>


text:
 εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> ovat tulleet </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> συγκληρονόμα <n> sygklēronoma </n><S>G4789</S><e> kanssaperillisiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σύσσωμα <n> syssōma </n><S>G4954</S><e> ovat yhtä ruumista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συμμέτοχα <n> symmetocha </n><S>G4830</S><e> osallisia </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίας <n> epangelias </n><S>G1860</S><e> lupauksestaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumin <e><q>


text:
 οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐγενόμην <n> egenomēn </n><S>G1096</S><e> olen tullut </e> διάκονος <n> diakonos </n><S>G1249</S><e> palvelijaksi </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δωρεὰν <n> dōrean </n><S>G1431</S><e> lahjasta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armon/ armon lahjasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δοθεῖσαν <n> dotheisan </n><S>G1325</S><e> joka on annettu </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνέργειαν <n> energeian </n><S>G1753</S><e> vaikutuksesta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> voimansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαχιστοτέρῳ <n> elachistoterō </n><S>G1647</S><e> vähimmälle </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhistä </e> ἐδόθη <n> edothē </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> pakanoille </e> εὐαγγελίσασθαι <n> euangelisasthai </n><S>G2097</S><e> julistaa evankeliumia </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνεξιχνίαστον <n> aneksichniaston </n><S>G421</S><e> tutkimattomasta </e> πλοῦτον <n> plouton </n><S>G4149</S><e> rikkaudesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φωτίσαι <n> fōtisai </n><S>G5461</S><e> valistaa </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mikä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> κοινωνία <n> koinōnia </n><S>G2842</S><e> osallisuus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μυστηρίου <n> mystēriou </n><S>G3466</S><e> salaisuudesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποκεκρυμμένου <n> apokekrymmenou </n><S>G613</S><e> joka on ollut kätkettynä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> αἰώνων <n> aiōnōn </n><S>G165</S><e> ikiajoista </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalassa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> joka </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> κτίσαντι <n> ktisanti </n><S>G2936</S><e> on luonut </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γνωρισθῇ <n> gnōristhē </n><S>G1107</S><e> tulisi tunnetuksi </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχαῖς <n> archais </n><S>G746</S><e> hallituksille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίαις <n> eksousiais </n><S>G1849</S><e> valloille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπουρανίοις <n> epouraniois </n><S>G2032</S><e> taivaallisille </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakunnan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πολυποίκιλος <n> polypoikilos </n><S>G4182</S><e> moninainen </e> σοφία <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> πρόθεσιν <n> prothesin </n><S>G4286</S><e> aikomuksensa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> αἰώνων <n> aiōnōn </n><S>G165</S><e> iankaikkisen </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> Hän on päättänyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassamme </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> Hänessä </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παρρησίαν <n> parrēsian </n><S>G3954</S><e> uskallus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> προσαγωγὴν <n> prosagōgēn </n><S>G4318</S><e> oikeus lähestyä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πεποιθήσει <n> pepoithēsei </n><S>G4006</S><e> luottamuksella </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> siksi </e> αἰτοῦμαι <n> aitoumai </n><S>G154</S><e> pyydän </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettette </e> ἐκκακεῖν <n> ekkakein </n><S>G1573</S><e> lannistu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> θλίψεσί <n> thlipsesi </n><S>G2347</S><e> ahdistuksistani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> ovat </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunnianne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> sen </e> χάριν <n> charin </n><S>G5484</S><e> vuoksi </e> κάμπτω <n> kamptō </n><S>G2578</S><e> notkistan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γόνατά <n> gonata </n><S>G1119</S><e> polveni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> josta </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> πατριὰ <n> patria </n><S>G3965</S><e> suvut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ὀνομάζεται <n> onomadzetai </n><S>G3687</S><e> saavat nimensä <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> δῷη <n> dōē </n><S>G1325</S><e> Hän antaisi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaisesti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῦτον <n> plouton </n><S>G4149</S><e> runsauden </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkautensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimassa </e> κραταιωθῆναι <n> krataiōthēnai </n><S>G2901</S><e> vahvistua </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσω <n> esō </n><S>G2080</S><e> sisäisen </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisenne <e><q>


text:
 κατοικῆσαι <n> katoikēsai </n><S>G2730</S><e> asua </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämissänne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγάπῃ <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaudessa </e> ἐῤῥιζωμένοι <n> erridzōmenoi </n><S>G4492</S><e> juurtuneina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τεθεμελιωμένοι <n> tethemeliōmenoi </n><S>G2311</S><e> perustuneena <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐξισχύσητε <n> eksischysēte </n><S>G1840</S><e> kykenisitte </e> καταλαβέσθαι <n> katalabesthai </n><S>G2638</S><e> käsittämään </e> σὺν <n> sun </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίοις <n> hagiois </n><S>G40</S><e> pyhien </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλάτος <n> platos </n><S>G4114</S><e> leveys </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μῆκος <n> mēkos </n><S>G3372</S><e> pituus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βάθος <n> bathos </n><S>G899</S><e> syvyys </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὕψος <n> hypsos </n><S>G5311</S><e> korkeus on <e><q>


text:
 γνῶναί <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> tuntea </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sen joka </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπερβάλλουσαν <n> hyperballousan </n><S>G5235</S><e> on ylempänä kaikkea </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γνώσεως <n> gnōseōs </n><S>G1108</S><e> tuntemusta </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> rakkauden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πληρωθῆτε <n> plērōthēte </n><S>G4137</S><e> tulisitte täyteen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλήρωμα <n> plērōma </n><S>G4138</S><e> täyteyttä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δυναμένῳ <n> dynamenō </n><S>G1410</S><e> joka voi </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> yli </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> enemmän </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> περισσοῦ <n> perissou </n><S>G4053</S><e> monin verroin enemmän </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> kuin </e> αἰτούμεθα <n> aitoumetha </n><S>G154</S><e> anomme </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> νοοῦμεν <n> nooumen </n><S>G3539</S><e> ymmärrämme </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> sen </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voiman </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνεργουμένην <n> energoumenēn </n><S>G1754</S><e> joka vaikuttaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meissä <e><q>


text:
 αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunnia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάσας <n> pasas </n><S>G3956</S><e> kaikkina </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> γενεὰς <n> geneas </n><S>G1074</S><e> sukupolvina </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> iankaikkisuuden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> αἰώνων <n> aiōnōn </n><S>G165</S><e> iankaikkisuuksiin </e> ἀμήν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen <e><q>


text:
 παρακαλῶ <n> parakalō </n><S>G3870</S><e> kehotan </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δέσμιος <n> desmios </n><S>G1198</S><e> vanki </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> ἀξίως <n> aksiōs </n><S>G516</S><e> arvon mukaisesti </e> περιπατῆσαι <n> peripatēsai </n><S>G4043</S><e> vaeltamaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κλήσεως <n> klēseōs </n><S>G2821</S><e> kutsumuksenne </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ἐκλήθητε <n> eklēthēte </n><S>G2564</S><e> teidät on kutsuttu <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> ταπεινοφροσύνης <n> tapeinofrosynēs </n><S>G5012</S><e> nöyrästi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρᾳότητος <n> praotētos </n><S>G4236</S><e> sävyisästi </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> μακροθυμίας <n> makrothymias </n><S>G3115</S><e> pitkämielisyydessä </e> ἀνεχόμενοι <n> anechomenoi </n><S>G430</S><e> kärsien </e> ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> toisianne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγάπῃ <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaudessa <e><q>


text:
 σπουδάζοντες <n> spoudadzontes </n><S>G4704</S><e> ahkeroiden </e> τηρεῖν <n> tērein </n><S>G5083</S><e> säilyttämään </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνότητα <n> henotēta </n><S>G1775</S><e> yhteys </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> συνδέσμῳ <n> syndesmō </n><S>G4886</S><e> yhdyssiteellä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰρήνης <n> eirēnēs </n><S>G1515</S><e> rauhan <e><q>


text:
 ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> kuten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐκλήθητε <n> eklēthēte </n><S>G2564</S><e> kutsuttiinkin teidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μιᾷ <n> mia </n><S>G3391</S><e> yhteen </e> ἐλπίδι <n> elpidi </n><S>G1680</S><e> toivoon </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κλήσεως <n> klēseōs </n><S>G2821</S><e> kutsumuksellanne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> μία <n> mia </n><S>G3391</S><e> yksi </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> usko </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kaste <e><q>


text:
 εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka on </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> yli </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä <e><q>


text:
 ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> ja itse </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> kullekin</e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meistä </e> ἐδόθη <n> edothē </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέτρον <n> metron </n><S>G3358</S><e> mitan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δωρεᾶς <n> dōreas </n><S>G1431</S><e> lahjan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen/ Kristuksen lahjan mitan mukaan <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> on sanottu </e> άναβὰς <n> anabas </n><S>G305</S><e> Hän nousi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὕψος <n> hypsos </n><S>G5311</S><e> korkeuteen </e> ᾐχμαλώτευσεν <n> ēchmalōteusen </n><S>G162</S><e> otti vankeja </e> αἰχμαλωσίαν <n> aichmalōsian </n><S>G161</S><e> vankeudesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antoi </e> δόματα <n> domata </n><S>G1390</S><e> lahjoja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta että </e> άνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> Hän astui ylös </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se on </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> κατέβη <n> katebē </n><S>G2597</S><e> Hän astui alas </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ennen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> sitä </e> κατώτερα <n> katōtera </n><S>G2737</S><e> alimpiin </e> μέρη <n> merē </n><S>G3313</S><e> osiin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> καταβὰς <n> katabas </n><S>G2597</S><e> on astunut alas </e> αὐτός <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναβὰς <n> anabas </n><S>G305</S><e> noussut </e> ὑπεράνω <n> hyperanō </n><S>G5231</S><e> ylemmäksi </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῶν <n> ouranōn </n><S>G3772</S><e> taivaita </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πληρώσῃ <n> plērōsē </n><S>G4137</S><e> täyttäisi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antoi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> toiset </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostoleiksi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ja toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προφήτας <n> profētas </n><S>G4396</S><e> profeetoiksi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ja toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εὐαγγελιστάς <n> euangelistas </n><S>G2099</S><e> evankelistoiksi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ja toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ποιμένας <n> poimenas </n><S>G4166</S><e> paimeniksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διδασκάλους <n> didaskalous </n><S>G1320</S><e> opettajiksi <e><q>


text:
 πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καταρτισμὸν <n> katartismon </n><S>G2677</S><e> valmistaakseen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> työhön </e> διακονίας <n> diakonias </n><S>G1248</S><e> palveluksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἰκοδομὴν <n> oikodomēn </n><S>G3619</S><e> rakentamiseen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ· <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 μέχρι <n> mechri </n><S>G3360</S><e> kunnes </e> καταντήσωμεν <n> katantēsōmen </n><S>G2658</S><e> pääsemme </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνότητα <n> henotēta </n><S>G1775</S><e> ykseyteen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιγνώσεως <n> epignōseōs </n><S>G1922</S><e> tuntemisessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehuuteen </e> τέλειον <n> teleion </n><S>G5046</S><e> täyteen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μέτρον <n> metron </n><S>G3358</S><e> määrään </e> ἡλικίας <n> hēlikias </n><S>G2244</S><e> täyden iän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πληρώματος <n> plērōmatos </n><S>G4138</S><e> täyteydessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ· <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> emme enää </e> ὦμεν <n> ōmen </n><S>G5600</S><e> olisi </e> νήπιοι <n> nēpioi </n><S>G3516</S><e> alaikäisiä </e> κλυδωνιζόμενοι <n> klydōnidzomenoi </n><S>G2831</S><e> aaltojen ajamia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιφερόμενοι <n> periferomenoi </n><S>G4064</S><e> jotka ajelehtivat </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> ἀνέμῳ <n> anemō </n><S>G417</S><e> tuulissa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διδασκαλίας <n> didaskalias </n><S>G1319</S><e> opin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κυβείᾳ <n> kybeia </n><S>G2940</S><e> arpapeleissä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πανουργίᾳ <n> panourgia </n><S>G3834</S><e> kavalissa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μεθοδείαν <n> methodeian </n><S>G3180</S><e> juonissa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πλάνης· <n> planēs </n><S>G4106</S><e> eksytyksen <e><q>


text:
 ἀληθεύοντες <n> alētheuontes </n><S>G226</S><e> vaan puhukaamme totuutta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγάπῃ <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaudessa </e> αὐξήσωμεν <n> auksēsōmen </n><S>G837</S><e> kasvaaksemme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλή <n> kefalē </n><S>G2776</S><e> pää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> josta </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> συναρμολογούμενον <n> synarmologoumenon </n><S>G4883</S><e> yhteen liitettynä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συμβιβαζόμενον <n> symbibadzomenon </n><S>G4822</S><e> koossa pysyen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> jokaisen </e> ἁφῆς <n> hafēs </n><S>G860</S><e> liitoksen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιχορηγίας <n> epichorēgias </n><S>G2024</S><e> avulla </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> ἐνέργειαν <n> energeian </n><S>G1753</S><e> vaikutusvoiman </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέτρῳ <n> metrō </n><S>G3358</S><e> määrällä </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> itse </e> ἑκάστου <n> hekastou </n><S>G1538</S><e> kunkin </e> μέρους <n> merous </n><S>G3313</S><e> osan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αὔξησιν <n> auksēsin </n><S>G838</S><e> kasvua </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> ποιεῖται <n> poieitai </n><S>G4160</S><e> kasvaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἰκοδομὴν <n> oikodomēn </n><S>G3619</S><e> rakentaakseen </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itseään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγάπῃ <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaudessa <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μαρτύρομαι <n> martyromai </n><S>G3143</S><e> todistan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> älkää enää </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> te </e> περιπατεῖν <n> peripatein </n><S>G4043</S><e> vaeltako </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> samoin kuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπὰ <n> loipa </n><S>G3062</S><e> muut </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> περιπατεῖ <n> peripatei </n><S>G4043</S><e> vaeltavat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ματαιότητι <n> mataiotēti </n><S>G3153</S><e> turhuudessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νοὸς <n> noos </n><S>G3563</S><e> mielensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ἐσκοτισμένοι <n> eskotismenoi </n><S>G4654</S><e> pimentyneinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διανοίᾳ <n> dianoia </n><S>G1271</S><e> ymmärrykseltä </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> ovat </e> ἀπηλλοτριωμένοι <n> apēllotriōmenoi </n><S>G526</S><e> vieraantuneita </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämästä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan</e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγνοιαν <n> agnoian </n><S>G52</S><e> tietämättömyyden </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οὖσαν <n> ousan </n><S>G5607</S><e> joka on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heissä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> tähden </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πώρωσιν <n> pōrōsin </n><S>G4457</S><e> paatumuksen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämensä </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> nuo jotka </e> ἀπηλγηκότες <n> apēlgēkotes </n><S>G524</S><e> turtuneina </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsessään </e> παρέδωκαν <n> paredōkan </n><S>G3860</S><e> ovat antautuneet </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσελγείᾳ <n> aselgeia </n><S>G766</S><e> irstautta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐργασίαν <n> ergasian </n><S>G2039</S><e> harjoittamaan </e> ἀκαθαρσίας <n> akatharsias </n><S>G167</S><e> saastaisuutta </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πλεονεξίᾳ <n> pleoneksia </n><S>G4124</S><e> ahneudessa <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ette </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> sillä tavoin </e> ἐμάθετε <n> emathete </n><S>G3129</S><e> oppineet tuntemaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta <e><q>


text:
 εἴγε <n> eige </n><S>G1489</S><e> jos muutoin </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> ἠκούσατε <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> olette kuulleet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänessä </e> ἐδιδάχθητε <n> edidachthēte </n><S>G1321</S><e> opetettu </e> καθώς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀλήθεια <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ· <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa <e><q>


text:
 ἀποθέσθαι <n> apothesthai </n><S>G659</S><e> pankaa pois </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> προτέραν <n> proteran </n><S>G4387</S><e> entinen </e> ἀναστροφὴν <n> anastrofēn </n><S>G391</S><e> vaelluksenne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> mukaan </e> παλαιὸν <n> palaion </n><S>G3820</S><e> vanhan </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> φθειρόμενον <n> ftheiromenon </n><S>G5351</S><e> joka turmelee itsensä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιθυμίας <n> epithymias </n><S>G1939</S><e> himoissa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπάτης· <n> apatēs </n><S>G539</S><e> eksytyksen <e><q>


text:
 ἀνανεοῦσθαι <n> ananeousthai </n><S>G365</S><e> ja uudistukaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νοὸς <n> noos </n><S>G3563</S><e> mielenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνδύσασθαι <n> endysasthai </n><S>G1746</S><e> pukekaa päällenne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καινὸν <n> kainon </n><S>G2537</S><e> uusi </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihminen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> joka </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> κτισθέντα <n> ktisthenta </n><S>G2936</S><e> on luotu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δικαιοσύνῃ <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁσιότητι <n> hosiotēti </n><S>G3742</S><e> pyhyydessä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuuden <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sen vuoksi </e> ἀποθέμενοι <n> apothemenoi </n><S>G659</S><e> pankaa pois </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ψεῦδος <n> pseudos </n><S>G5579</S><e> valhe </e> λαλεῖτε <n> laleite </n><S>G2980</S><e> puhukaa </e> ἀλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> totta </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> jokainen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäisensä </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐσμὲν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> toistemme </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäseniä <e><q>


text:
 ὀργίζεσθε <n> orgidzesthe </n><S>G3710</S><e> vihastukaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ἁμαρτάνετε· <n> hamartanete </n><S>G264</S><e> syntiä tehkö </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἥλιος <n> hēlios </n><S>G2246</S><e> aurinko </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> ἐπιδυέτω <n> epidyetō </n><S>G1931</S><e> laskeko </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> yli </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> παροργισμῷ <n> parorgismō </n><S>G3950</S><e> vihanne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> älkää myöskään </e> δίδοτε <n> didote </n><S>G1325</S><e> antako </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> sijaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> διαβόλῳ <n> diabolō </n><S>G1228</S><e> perkeleelle <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> κλέπτων <n> kleptōn </n><S>G2813</S><e> on varastanut </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> älköön enää </e> κλεπτέτω· <n> kleptetō </n><S>G2813</S><e> varastako </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> vaan ennemmin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κοπιάτω <n> kopiatō </n><S>G2872</S><e> tehköön työtä </e> ἐργαζόμενος <n> ergadzomenos </n><S>G2038</S><e> tehden </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθόν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvää </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> χερσὶν <n> chersin </n><S>G5495</S><e> käsillään </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἔχῃ <n> echē </n><S>G2192</S><e> hänellä olisi </e> μεταδιδόναι <n> metadidonai </n><S>G3330</S><e> mitä jakaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeessa </e> ἔχοντι <n> echonti </n><S>G2192</S><e> olevalle <e><q>


text:
 πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> mikään </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> puhe </e> σαπρὸς <n> sapros </n><S>G4550</S><e> kelvoton </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suustanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> ἐκπορευέσθω <n> ekporeuesthō </n><S>G1607</S><e> lähtekö </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> sellainen </e> ἀγαθὸς <n> agathos </n><S>G18</S><e> hyvä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> οἰκοδομὴν <n> oikodomēn </n><S>G3619</S><e> rakennukseksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χρείας <n> chreias </n><S>G5532</S><e> tarpeelliseksi </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> δῷ <n> dō </n><S>G1325</S><e> se tarjoaisi </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armoa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> ἀκούουσι <n> akouousi </n><S>G191</S><e> jotka kuulevat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> λυπεῖτε <n> lypeite </n><S>G3076</S><e> saattako murheelliseksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ἐσφραγίσθητε <n> esfragisthēte </n><S>G4972</S><e> teidät on sinetöity </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivään </e> ἀπολυτρώσεως <n> apolytrōseōs </n><S>G629</S><e> lunastuksen <e><q>


text:
 πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> πικρία <n> pikria </n><S>G4088</S><e> katkeruus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θυμὸς <n> thymos </n><S>G2372</S><e> kiivastus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀργὴ <n> orgē </n><S>G3709</S><e> viha </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κραυγὴ <n> kraugē </n><S>G2906</S><e> huuto </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βλασφημία <n> blasfēmia </n><S>G988</S><e> pilkka </e> ἀρθήτω <n> arthētō </n><S>G142</S><e> olkoon </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> pois </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> κακίᾳ· <n> kakia </n><S>G2549</S><e> pahuuden <e><q>


text:
 γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> vaan olkaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisillenne </e> χρηστοί <n> chrēstoi </n><S>G5543</S><e> ystävällisiä </e> εὔσπλαγχνοι <n> eusplagchnoi </n><S>G2155</S><e> hyväsydämisiä </e> χαριζόμενοι <n> charidzomenoi </n><S>G5483</S><e> antakaa anteeksi </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> toisillenne </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> ἐχαρίσατο <n> echarisato </n><S>G5483</S><e> on antanut anteeksi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olkaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> μιμηταὶ <n> mimētai </n><S>G3402</S><e> seuraajia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapset </e> ἀγαπητά· <n> agapēta </n><S>G27</S><e> rakkaat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιπατεῖτε <n> peripateite </n><S>G4043</S><e> vaeltakaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγάπῃ <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaudessa </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristuskin </e> ἠγάπησεν <n> ēgapēsen </n><S>G25</S><e> rakasti </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρέδωκεν <n> paredōken </n><S>G3860</S><e> antoi </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> προσφορὰν <n> prosforan </n><S>G4376</S><e> uhrilahjaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θυσίαν <n> thysian </n><S>G2378</S><e> uhriksi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὀσμὴν <n> osmēn </n><S>G3744</S><e> tuoksuksi </e> εὐωδίας <n> euōdias </n><S>G2175</S><e> hyvänhajuiseksi <e><q>


text:
 πορνεία <n> porneia </n><S>G4202</S><e> mutta haureutta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> mitään </e> ἀκαθαρσία <n> akatharsia </n><S>G167</S><e> saastaisuutta </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πλεονεξία <n> pleoneksia </n><S>G4124</S><e> ahneutta </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älköön edes </e> ὀνομαζέσθω <n> onomadzesthō </n><S>G3687</S><e> mainittako </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> keskuudessanne teidän </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> kuten </e> πρέπει <n> prepei </n><S>G4241</S><e> sopii </e> ἁγίοις· <n> hagiois </n><S>G40</S><e> pyhille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἰσχρότης <n> aischrotēs </n><S>G151</S><e> rivoutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μωρολογία <n> mōrologia </n><S>G3473</S><e> tyhmyyksiä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> εὐτραπελία <n> eutrapelia </n><S>G2160</S><e> ilveilyä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> jotka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἀνήκοντα· <n> anēkonta </n><S>G433</S><e> ole sopivia </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> mieluummin </e> εὐχαριστία <n> eucharistia </n><S>G2169</S><e> kiitosta <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sillä sen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> γινώσκοντες <n> ginōskontes </n><S>G1097</S><e> saaneet tietää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kukaan </e> πόρνος <n> pornos </n><S>G4205</S><e> haureellinen </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀκάθαρτος <n> akathartos </n><S>G169</S><e> saastainen </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πλεονέκτης <n> pleonektēs </n><S>G4123</S><e> ahne </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> hän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> εἰδωλολάτρης <n> eidōlolatrēs </n><S>G1496</S><e> epäjumalanpalvelija </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> hänellä ei </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole </e> κληρονομίαν <n> klēronomian </n><S>G2817</S><e> perintöosaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 μηδεὶς <n> mēdeis </n><S>G3367</S><e> älköön kukaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀπατάτω <n> apatatō </n><S>G538</S><e> pettäkö </e> κενοῖς <n> kenois </n><S>G2756</S><e> tyhjillä </e> λόγοις· <n> logois </n><S>G3056</S><e> puheilla </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> sillä vuoksi </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näiden </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὀργὴ <n> orgē </n><S>G3709</S><e> viha </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὺς <n> hyious </n><S>G5207</S><e> lapsien </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπειθείας <n> apeitheias </n><S>G543</S><e> tottelemattomien <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olko </e> συμμέτοχοι <n> symmetochoi </n><S>G4830</S><e> osallisia kanssaan </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ἦτε <n> ēte </n><S>G2258</S><e> sillä olitte </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ποτε <n> pote </n><S>G4218</S><e> ennen </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeys </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valkeus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ· <n> Κyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapset </e> φωτὸς <n> fōtos </n><S>G5457</S><e> valkeuden </e> περιπατεῖτε <n> peripateite </n><S>G4043</S><e> vaeltakaa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> καρπὸς <n> karpos </n><S>G2590</S><e> hedelmä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> on kaikessa </e> ἀγαθωσύνῃ <n> agathōsynē </n><S>G19</S><e> hyvyydessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δικαιοσύνῃ <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudessa <e><q>


text:
 δοκιμάζοντες <n> dokimadzontes </n><S>G1381</S><e> tutkikaa </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> εὐάρεστον <n> euareston </n><S>G2101</S><e> mieluista </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ· <n> Κyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> συγκοινωνεῖτε <n> sygkoinōneite </n><S>G4790</S><e> olko osallisia </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργοις <n> ergois </n><S>G2041</S><e> tekoihin </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκάρποις <n> akarpois </n><S>G175</S><e> hedelmättömiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σκότους <n> skotous </n><S>G4655</S><e> pimeyden </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> vaan paremminkin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐλέγχετε· <n> elegchete </n><S>G1651</S><e> nuhdelkaa <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> sillä mitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> κρυφῇ <n> kryfē </n><S>G2931</S><e> salaa </e> γινόμενα <n> ginomena </n><S>G1096</S><e> he tekevät </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> siitä </e> αἰσχρόν <n> aischron </n><S>G149</S><e> häpeällistä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhuakin <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mutta tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐλεγχόμενα <n> elegchomena </n><S>G1651</S><e> rangaistaan </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> toimesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> φωτὸς <n> fōtos </n><S>G5457</S><e> valkeuden </e> φανεροῦται· <n> faneroutai </n><S>G5319</S><e> kun ne ilmi tulevat </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τό <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φανερούμενον <n> faneroumenon </n><S>G5319</S><e> mikä tulee ilmi </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valkeutta </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanotaan </e> ἔγειραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> herää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> καθεύδων <n> katheudōn </n><S>G2518</S><e> nukut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνάστα <n> anasta </n><S>G450</S><e> nouse </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐπιφαύσει <n> epifausei </n><S>G2017</S><e> valaisee </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 Βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> katsokaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἀκριβῶς <n> akribōs </n><S>G199</S><e> tarkasti </e> περιπατεῖτε <n> peripateite </n><S>G4043</S><e> vaellatte </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἄσοφοι <n> asofoi </n><S>G781</S><e> tyhmät </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> σοφοί <n> sofoi </n><S>G4680</S><e> viisaat <e><q>


text:
 ἐξαγοραζόμενοι <n> eksagoradzomenoi </n><S>G1805</S><e> käyttäkää hyväksenne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καιρόν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> aika </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> πονηραί <n> ponērai </n><S>G4190</S><e> pahat </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olko </e> ἄφρονες <n> afrones </n><S>G878</S><e> mielettömiä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> συνιέντες <n> synientes </n><S>G4920</S><e> ymmärtäkää </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> on tahto </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> μεθύσκεσθε <n> methyskesthe </n><S>G3182</S><e> juopuko </e> οἴνῳ <n> oinō </n><S>G3631</S><e> viinistä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> josta </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> tulee </e> ἀσωτία <n> asōtia </n><S>G810</S><e> paha meno </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> πληροῦσθε <n> plērousthe </n><S>G4137</S><e> täyttykää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengellä <e><q>


text:
 λαλοῦντες <n> lalountes </n><S>G2980</S><e> puhuen </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> keskenänne </e> ψαλμοῖς <n> psalmois </n><S>G5568</S><e> psalmeilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὕμνοις <n> hymnois </n><S>G5215</S><e> kiitosvirsillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ᾠδαῖς <n> ōdais </n><S>G5603</S><e> lauluilla </e> πνευματικαῖς <n> pneumatikais </n><S>G4152</S><e> hengellisillä </e> ᾄδοντες <n> adontes </n><S>G103</S><e> laulaen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ψάλλοντες <n> psallontes </n><S>G5567</S><e> soittaen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle <e><q>


text:
 εὐχαριστοῦντες <n> eucharistountes </n><S>G2168</S><e> kiittäen </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikesta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πατρί <n> Patri </n><S>G3962</S><e> Isää <e><q>


text:
 ὑποτασσόμενοι <n> hypotassomenoi </n><S>G5293</S><e> ollen alamaisia </e> ἀλλήλοις <n> allēlois </n><S>G240</S><e> toisillenne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φόβῳ <n> fobō </n><S>G5401</S><e> pelossa </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> te </e> γυναῖκες <n> gynaikes </n><S>G1135</S><e> vaimot </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίοις <n> idiois </n><S>G2398</S><e> omalle </e> ἀνδράσιν <n> andrasin </n><S>G435</S><e> miehellenne </e> ὑποτάσσεσθε <n> hypotassesthe </n><S>G5293</S><e> olkaa alamaiset </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνήρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> κεφαλὴ <n> kefalē </n><S>G2776</S><e> pää </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικὸς <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> κεφαλὴ <n> kefalē </n><S>G2776</S><e> pää </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakunnan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> σωτὴρ <n> sōtēr </n><S>G4990</S><e> Vapahtaja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiin <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὡσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> samoin kuin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησία <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunta </e> ὑποτάσσεται <n> hypotassetai </n><S>G5293</S><e> on alamainen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristukselle </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin olkoot </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκες <n> gynaikes </n><S>G1135</S><e> vaimot </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίοις <n> idiois </n><S>G2398</S><e> omalle </e> ἀνδράσιν <n> andrasin </n><S>G435</S><e> miehelleen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντί <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikessa <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> te </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀγαπᾶτε <n> agapate </n><S>G25</S><e> rakastakaa </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκας <n> gynaikas </n><S>G1135</S><e> vaimoanne </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> omaa </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristuskin </e> ἠγάπησε <n> ēgapēse </n><S>G25</S><e> rakasti </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakuntaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> παρέδωκεν <n> paredōken </n><S>G3860</S><e> antoi alttiiksi </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> ἁγιάσῃ <n> hagiasē </n><S>G37</S><e> Hän pyhittäisi </e> καθαρίσας <n> katharisas </n><S>G2511</S><e> <puhdistaen e><q><Q><G> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λουτρῷ <n> loutrō </n><S>G3067</S><e> pesten </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> vedellä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ῥήματι <n> rēmati </n><S>G4487</S><e> sanassa <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> παραστήσῃ <n> parastēsē </n><S>G3936</S><e> asettaakseen eteensä </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> ἔνδοξον <n> endokson </n><S>G1741</S><e> kirkastettuna </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakunnan </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> jossa ei </e> ἔχουσαν <n> echousan </n><S>G2192</S><e> ole </e> σπίλον <n> spilon </n><S>G4696</S><e> tahraa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ῥυτίδα <n> rytida </n><S>G4512</S><e> ryppyä </e> ἤ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τοιούτων <n> toioutōn </n><S>G5108</S><e> sellaista </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> se olisi </e> ἁγία <n> hagia </n><S>G40</S><e> pyhä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄμωμος <n> amōmos </n><S>G299</S><e> nuhteeton <e><q>


text:
 οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> samoin </e> ὀφείλουσιν <n> ofeilousin </n><S>G3784</S><e> ovat velvolliset </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehetkin </e> ἀγαπᾶν <n> agapan </n><S>G25</S><e> rakastamaan </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> omaa </e> γυναῖκας <n> gynaikas </n><S>G1135</S><e> vaimoaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> omaa </e> σώματα <n> sōmata </n><S>G4983</S><e> ruumistaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀγαπῶν <n> agapōn </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> omaa </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimoa </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> ἀγαπᾷ· <n> agapa </n><S>G25</S><e> hän rakastaa <e><q>


text:
 οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> sillä ei kukaan </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ποτε <n> pote </n><S>G4218</S><e> koskaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> omaa </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihaa </e> ἐμίσησεν <n> emisēsen </n><S>G3404</S><e> ole vihannut </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐκτρέφει <n> ektrefei </n><S>G1625</S><e> ravitsee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θάλπει <n> thalpei </n><S>G2282</S><e> hoitaa </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sitä </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herrakin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν· <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakuntaa <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäseniä </e> ἐσμὲν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκός <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀστέων <n> osteōn </n><S>G3747</S><e> luistaan</e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἀντὶ <n> anti </n><S>G473</S><e> vuoksi </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> καταλείψει <n> kataleipsei </n><S>G2641</S><e> luopukoon </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isästään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äidistään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκολληθήσεται <n> proskollēthēsetai </n><S>G4347</S><e> liittyköön </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimoonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> tulevat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> he </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihaksi </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhdeksi <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μυστήριον <n> mystērion </n><S>G3466</S><e> salaisuus </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> μέγα <n> mega </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἐστίν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> ja minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakunnasta <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> teistä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> itse </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> kukin </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> jokainen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> omaa </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimoaan </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> samoin </e> ἀγαπάτω <n> agapatō </n><S>G25</S><e> rakastakoon </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἑαυτόν· <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> φοβῆται <n> fobētai </n><S>G5399</S><e> kunnioittakoon </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miestään <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapset </e> ὑπακούετε <n> hypakouete </n><S>G5219</S><e> olkaa kuuliaisia </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> γονεῦσιν <n> goneusin </n><S>G1118</S><e> vanhemmillenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ· <n> Κyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sillä se </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> δίκαιον <n> dikaion </n><S>G1342</S><e> oikein <e><q>


text:
 τίμα <n> tima </n><S>G5091</S><e> kunnioita </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isääsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitiäsi </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐντολὴ <n> entolē </n><S>G1785</S><e> käsky </e> πρώτη <n> prōtē </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐπαγγελίᾳ <n> epangelia </n><S>G1860</S><e> luvaten <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> εὖ <n> eu </n><S>G2095</S><e> hyvin </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> kävisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσῃ <n> esē </n><S>G2071</S><e> </e> μακροχρόνιος <n> makrochronios </n><S>G3118</S><e> tulisit pitkäikäiseksi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isät </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> παροργίζετε <n> parorgidzete </n><S>G3949</S><e> kiihottako vihaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsianne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐκτρέφετε <n> ektrefete </n><S>G1625</S><e> kasvattakaa </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παιδείᾳ <n> paideia </n><S>G3809</S><e> opetuksessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νουθεσίᾳ <n> nouthesia </n><S>G3559</S><e> nuhteessa </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijat </e> ὑπακούετε <n> hypakouete </n><S>G5219</S><e> olkaa kuuliaisia </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίοις <n> kyriois </n><S>G2962</S><e> isännillenne </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan/ maallisille </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> φόβου <n> fobou </n><S>G5401</S><e> kunnioituksella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τρόμου <n> tromou </n><S>G5156</S><e> aralla tunnolla </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἁπλότητι <n> haplotēti </n><S>G572</S><e> vilpittömyydessä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστῷ· <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristukselle <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ὀφθαλμοδουλείαν <n> ofthalmodouleian </n><S>G3787</S><e> silmänpalvelijoina </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἀνθρωπάρεσκοι <n> anthrōpareskoi </n><S>G441</S><e> mielistellen </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijoina </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ποιοῦντες <n> poiountes </n><S>G4160</S><e> tehden </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahdon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> ψυχῆς <n> psychēs </n><S>G5590</S><e> sielustanne <e><q>


text:
 μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> </e> εὐνοίας <n> eunoias </n><S>G2133</S><e> hyvillä mielin </e> δουλεύοντες <n> douleuontes </n><S>G1398</S><e> palvellen </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ἀνθρώποις· <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisiä <e><q>


text:
 εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tietäen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitä </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> joku </e> ποιήσῃ <n> poiēsē </n><S>G4160</S><e> tekee </e> ἀγαθόν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvää </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> κομιεῖται <n> komieitai </n><S>G2865</S><e> hän saa takaisin </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herralta </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> olkoon joko </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> ἐλεύθερος <n> eleutheros </n><S>G1658</S><e> vapaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κύριοι <n> kyrioi </n><S>G2962</S><e> isännät </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> samoin </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ἀνιέντες <n> anientes </n><S>G447</S><e> jättäkää pois </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπειλήν· <n> apeilēn </n><S>G547</S><e> uhkailu </e> εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tietäen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> itsenne </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριός <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσωποληψία <n> prosōpolēpsia </n><S>G4382</S><e> kasvoihin katsomista </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luonaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπὸν <n> loipon </n><S>G3063</S><e> lopuksi </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐνδυναμοῦσθε <n> endynamousthe </n><S>G1743</S><e> vahvistukaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κράτει <n> kratei </n><S>G2904</S><e> väkevyytensä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχύος <n> ischyos </n><S>G2479</S><e> voimassa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἐνδύσασθε <n> endysasthe </n><S>G1746</S><e> pukekaa yllenne </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πανοπλίαν <n> panoplian </n><S>G3833</S><e> täysi sotavarustus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δύνασθαι <n> dynasthai </n><S>G1410</S><e> voidaksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> te </e> στῆναι <n> stēnai </n><S>G2476</S><e> seisoa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> μεθοδείας <n> methodeias </n><S>G3180</S><e> juonia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> διαβόλου· <n> diabolou </n><S>G1228</S><e> perkeleen <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meillä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πάλη <n> palē </n><S>G3823</S><e> taistelu </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> verta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihaa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχάς <n> archas </n><S>G746</S><e> hallituksia </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίας <n> eksousias </n><S>G1849</S><e> valtoja </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κοσμοκράτορας <n> kosmokratoras </n><S>G2888</S><e> maailmanvaltiaita </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σκότους <n> skotous </n><S>G4655</S><e> pimeyden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> aikakauden </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πνευματικὰ <n> pneumatika </n><S>G4152</S><e> henkiolentoja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρίας <n> ponērias </n><S>G4189</S><e> pahuuden </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπουρανίοις <n> epouraniois </n><S>G2032</S><e> taivaan avaruuksissa <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἀναλάβετε <n> analabete </n><S>G353</S><e> pukekaa päällenne </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πανοπλίαν <n> panoplian </n><S>G3833</S><e> täysi sotavarustus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> δυνηθῆτε <n> dynēthēte </n><S>G1410</S><e> voisitte </e> ἀντιστῆναι <n> antistēnai </n><S>G436</S><e> vastustaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρᾷ <n> ponēra </n><S>G4190</S><e> pahana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> kaiken </e> κατεργασάμενοι <n> katergasamenoi </n><S>G2716</S><e> suoritettuanne </e> στῆναι <n> stēnai </n><S>G2476</S><e> seisoa <e><q>


text:
 στῆτε <n> stēte </n><S>G2476</S><e> seisokaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> περιζωσάμενοι <n> peridzōsamenoi </n><S>G4024</S><e> vyötettyinä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀσφὺν <n> osfyn </n><S>G3751</S><e> lanteet </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνδυσάμενοι <n> endysamenoi </n><S>G1746</S><e> pukeutuneena </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> θώρακα <n> thōraka </n><S>G2382</S><e> haarniskaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑποδησάμενοι <n> hypodēsamenoi </n><S>G5265</S><e> kenkinä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jaloissanne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑτοιμασίᾳ <n> hetoimasia </n><S>G2091</S><e> valmius </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumille </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰρήνης· <n> eirēnēs </n><S>G1515</S><e> rauhan <e><q>


text:
 ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> ἀναλαβόντες <n> analabontes </n><S>G353</S><e> ottakaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> θυρεὸν <n> thyreon </n><S>G2375</S><e> kilpi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolla </e> δυνήσεσθε <n> dynēsesthe </n><S>G1410</S><e> voitte </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> βέλη <n> belē </n><S>G956</S><e> nuolet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πονηροῦ <n> ponērou </n><S>G4190</S><e> pahan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πεπυρωμένα <n> pepyrōmena </n><S>G4448</S><e> palavat </e> σβέσαι <n> sbesai </n><S>G4570</S><e> sammuttaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> περικεφαλαίαν <n> perikefalaian </n><S>G4030</S><e> kypärä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σωτηρίου <n> sōtēriou </n><S>G4992</S><e> pelastuksen </e> δέξασθε <n> deksasthe </n><S>G1209</S><e> ottakaa vastaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μάχαιραν <n> machairan </n><S>G3162</S><e> miekka </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ὅ ἐστι <n> ho esti </n><S>G3603</S><e> joka on </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> Sana </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikella </e> προσευχῆς <n> proseuchēs </n><S>G4335</S><e> rukouksella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεήσεως <n> deēseōs </n><S>G1162</S><e> anomuksilla </e> προσευχόμενοι <n> proseuchomenoi </n><S>G4336</S><e> rukoillen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> aikaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> siinä </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> juuri </e> ἀγρυπνοῦντες <n> agrypnountes </n><S>G69</S><e> valvokaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> προσκαρτερήσει <n> proskarterēsei </n><S>G4343</S><e> kestävyydessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεήσει <n> deēsei </n><S>G1162</S><e> rukouksessa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> puolesta </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhien <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolestani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> δοθείη <n> dotheiē </n><S>G1325</S><e> annettaisiin </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sanat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀνοίξει <n> anoiksei </n><S>G457</S><e> avatessani </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> στόματός <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suuni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παῤῥησίᾳ <n> parrēsia </n><S>G3954</S><e> rohkeasti </e> γνωρίσαι <n> gnōrisai </n><S>G1107</S><e> tekisin tunnetuksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μυστήριον <n> mystērion </n><S>G3466</S><e> salaisuutta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumin <e><q>


text:
 ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> vuoksi </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> minkä </e> πρεσβεύω <n> presbeuō </n><S>G4243</S><e> lähettiläänä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἁλύσει <n> halysei </n><S>G254</S><e> olen kahleissa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> siitä </e> παῤῥησιάσωμαι <n> parrēsiasōmai </n><S>G3955</S><e> rohkeasti puhuisin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> tulee </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> puhua <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> ja että </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰδῆτε <n> eidēte </n><S>G1492</S><e> tietäisitte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> tilani </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> πράσσω <n> prassō </n><S>G4238</S><e> minä teen </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikesta </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> γνωρίσει <n> gnōrisei </n><S>G1107</S><e> tekee selkoa </e> Τυχικὸς <n> Tychikos </n><S>G5190</S><e> Tykikus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητὸς <n> agapētos </n><S>G27</S><e> rakas </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljeni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστὸς <n> pistos </n><S>G4103</S><e> uskollinen </e> διάκονος <n> diakonos </n><S>G1249</S><e> palvelija </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ· <n> Κyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa <e><q>


text:
 ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἔπεμψα <n> epempsa </n><S>G3992</S><e> lähetän </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> juuri </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä varten </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γνῶτε <n> gnōte </n><S>G1097</S><e> ymmärtäisitte </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> tilamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρακαλέσῃ <n> parakalesē </n><S>G3870</S><e> hän lohduttaisi </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämiänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῖς <n> adelfois </n><S>G80</S><e> veljille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isältä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herralta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselta </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristukselta <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπώντων <n> agapōntōn </n><S>G25</S><e> jotka rakastavat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀφθαρσίᾳ <n> aftharsia </n><S>G861</S><e> katoamattomuudessa </e> <i> (πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> Εφέσιους <n> Efesious </n><S>G2180</S><e> (efesolaisille </e> ἐγράφη <n> egrafē </n><S>G1125</S><e> kirjoitettu </e> ἀπό <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ῥώμης <n> Rōmēs </n><S>G4516</S><e> Roomasta </e> διά <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Τυχικοῦ ) <n> Tychikou </n><S>G5190</S><e> Tykikuksen) </i> <e><q>


text:
 Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Τιμόθεος <n> Timotheos </n><S>G5095</S><e> Timoteus </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijat </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίοις <n> hagiois </n><S>G40</S><e> pyhille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὖσιν <n> ousin </n><S>G5607</S><e> jotka ovat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Φιλίπποις <n> Filippois </n><S>G5375</S><e> Filippissä </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> ἐπισκόποις <n> episkopois </n><S>G1985</S><e> kaitsijoiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διακόνοις· <n> diakonois </n><S>G1249</S><e> palvelijoiden <e><q>


text:
 εὐχαριστῶ <n> eucharistō </n><S>G2168</S><e> kiitän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μνείᾳ <n> mneia </n><S>G3417</S><e> muistaessani </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä <e><q>


text:
 πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> δεήσει <n> deēsei </n><S>G1162</S><e> rukouksissani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> ilolla </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δέησιν <n> deēsin </n><S>G1162</S><e> rukoustani </e> ποιούμενος <n> poioumenos </n><S>G4160</S><e> toimittaessani <e><q>


text:
 ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κοινωνίᾳ <n> koinōnia </n><S>G2842</S><e> osallisuudestanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumiin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πρώτης <n> prōtēs </n><S>G4413</S><e> ensimmäisestä </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivästä </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν· <n> nyn </n><S>G3568</S><e> tähän <e><q>


text:
 πεποιθὼς <n> pepoithōs </n><S>G3982</S><e> varmana </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> juuri </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> siitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> ἐναρξάμενος <n> enarksamenos </n><S>G1728</S><e> joka on aloittanut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> työn </e> ἀγαθὸν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvän </e> ἐπιτελέσει <n> epitelesei </n><S>G2005</S><e> on vievä sen päätökseen </e> ἄχρις <n> achris </n><S>G891</S><e> saakka </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivään </e> Ἰησοῦ· <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ· <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 καθώς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niin kuin </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> δίκαιον <n> dikaion </n><S>G1342</S><e> oikein </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minun </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> φρονεῖν <n> fronein </n><S>G5426</S><e> ajatellessani </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> pitäen </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessäni </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἔν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμοῖς <n> desmois </n><S>G1199</S><e> kahleissani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπολογίᾳ <n> apologia </n><S>G627</S><e> puolustamisessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βεβαιώσει <n> bebaiōsei </n><S>G951</S><e> vahvistamisessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> συγκοινωνούς <n> sygkoinōnous </n><S>G4791</S><e> kanssani osalliset </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armosta </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> te </e> ὄντας <n> ontas </n><S>G5607</S><e> olette <e><q>


text:
 μάρτυς <n> martys </n><S>G3144</S><e> sillä todistaja </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuinka </e> ἐπιποθῶ <n> epipothō </n><S>G1971</S><e> ikävöin </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σπλάγχνοις <n> splagchnois </n><S>G4698</S><e> sisimmällä </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> προσεύχομαι <n> proseuchomai </n><S>G4336</S><e> rukoilen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkautenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> yhä </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> περισσεύῃ <n> perisseuē </n><S>G4052</S><e> tulisi runsaaksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐπιγνώσει <n> epignōsei </n><S>G1922</S><e> tuntemisessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> αἰσθήσει <n> aisthēsei </n><S>G144</S><e> ymmärryksessä <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δοκιμάζειν <n> dokimadzein </n><S>G1381</S><e> tutkiaksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> te </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> διαφέροντα <n> diaferonta </n><S>G1308</S><e> parasta on </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἦτε <n> ēte </n><S>G5600</S><e> olisitte </e> εἰλικρινεῖς <n> eilikrineis </n><S>G1506</S><e> puhdasmieliset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπρόσκοποι <n> aproskopoi </n><S>G677</S><e> ette kenellekään pahennukseksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivään </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 πεπληρωμένοι <n> peplērōmenoi </n><S>G4137</S><e> täynnä ollen </e> καρπῶν <n> karpōn </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔπαινον <n> epainon </n><S>G1868</S><e> ylistykseksi </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 γινώσκειν <n> ginōskein </n><S>G1097</S><e> mutta ymmärtävän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> βούλομαι <n> boulomai </n><S>G1014</S><e> tahdon </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> asiani </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmänkin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> προκοπὴν <n> prokopēn </n><S>G4297</S><e> menestykseksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> ἐλήλυθεν· <n> elēlythen </n><S>G2064</S><e> on tullut <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμούς <n> desmous </n><S>G1199</S><e> kahleeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> φανεροὺς <n> fanerous </n><S>G5318</S><e> julki </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> on tullut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὅλῳ <n> holō </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πραιτωρίῳ <n> praitōriō </n><S>G4232</S><e> henkivartiostolle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> λοιποῖς <n> loipois </n><S>G3062</S><e> muille </e> πάσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πλείονας <n> pleionas </n><S>G4119</S><e> useammat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> πεποιθότας <n> pepoithotas </n><S>G3982</S><e> ovat saaneet luottamusta </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμοῖς <n> desmois </n><S>G1199</S><e> kahleistani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> περισσοτέρως <n> perissoterōs </n><S>G4056</S><e> enemmän </e> τολμᾶν <n> tolman </n><S>G5111</S><e> ovat uskaltaneet </e> ἀφόβως <n> afobōs </n><S>G870</S><e> pelotta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhua <e><q>


text:
 τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> φθόνον <n> fthonon </n><S>G5355</S><e> kateudesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔριν <n> erin </n><S>G2054</S><e> riidasta </e> τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> mutta jotkut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> </e> εὐδοκίαν <n> eudokian </n><S>G2107</S><e> hyvätahtoisuudesta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> κηρύσσουσιν· <n> kēryssousin </n><S>G2784</S><e> julistavat <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ne jotka </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐριθείας <n> eritheias </n><S>G2052</S><e> riidanhalusta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> καταγγέλλουσιν <n> katangellousin </n><S>G2605</S><e> julistavat </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἁγνῶς <n> hagnōs </n><S>G55</S><e> puhtaasti </e> οἰόμενοι <n> oiomenoi </n><S>G3633</S><e> kuvitellen </e> θλῖψιν <n> thlipsin </n><S>G2347</S><e> ahdistusta </e> ἐπιφέρειν <n> epiferein </n><S>G2018</S><e> tuottavan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμοῖς <n> desmois </n><S>G1199</S><e> kahleissani </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> mutta toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀγάπης <n> agapēs </n><S>G26</S><e> rakkaudesta </e> εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tietäen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀπολογίαν <n> apologian </n><S>G627</S><e> puolustamaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumia </e> κεῖμαι <n> keimai </n><S>G2749</S><e> minut on asetettu <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> siitä </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkin </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikella </e> τρόπῳ <n> tropō </n><S>G5158</S><e> tavalla </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> joko </e> προφάσει <n> profasei </n><S>G4392</S><e> tekosyyllä </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> taikka </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudessa </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> καταγγέλλεται· <n> katangelletai </n><S>G2605</S><e> julistetaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tästä </e> χαίρω <n> chairō </n><S>G5463</S><e> iloitsen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vastakin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> χαρήσομαι <n> charēsomai </n><S>G5463</S><e> olen iloitseva <e><q>


