# verses

text:
 κἀκεῖθεν <n> kakeithen </n><S>G2547</S><e> sieltä </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> Hän nousi </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὅρια <n> horia </n><S>G3725</S><e> alueelle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudean </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> toista puolta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνου· <n> Iordanou </n><S>G2446</S><e> Jordanin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συμπορεύονται <n> symporeuontai </n><S>G4848</S><e> kokoontui </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> εἰώθει <n> eiōthei </n><S>G1486</S><e> Hänellä oli tapana </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἐδίδασκεν <n> edidasken </n><S>G1321</S><e> opetti </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> tuli luokse </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseuksia </e> ἐπηρώτησαν <n> epērōtēsan </n><S>G1905</S><e> kysyen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> ἔξεστιν <n> eksestin </n><S>G1832</S><e> onko lupa </e> ἀνδρὶ <n> andri </n><S>G435</S><e> miehen </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimosta </e> ἀπολῦσαι <n> apolysai </n><S>G630</S><e> erota </e> πειράζοντες <n> peiradzontes </n><S>G3985</S><e> kiusaten </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> Hän vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐνετείλατο <n> eneteilato </n><S>G1781</S><e> on säätänyt </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> ἐπέτρεψε <n> epetrepse </n><S>G2010</S><e> salli </e> βιβλίον <n> biblion </n><S>G975</S><e> kirjan </e> ἀποστασίου <n> apostasiou </n><S>G647</S><e> erottamisen/ erokirjan </e> γράψαι <n> grapsai </n><S>G1125</S><e> kirjoittaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπολῦσαι <n> apolysai </n><S>G630</S><e> hylätä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> tähden </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σκληροκαρδίαν <n> sklērokardian </n><S>G4641</S><e> kovan sydämenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἔγραψεν <n> egrapsen </n><S>G1125</S><e> hän kirjoitti </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὴν <n> entolēn </n><S>G1785</S><e> säädöksen </e> ταύτην· <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän <e><q>


text:
 ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀρχῆς <n> archēs </n><S>G746</S><e> alusta </e> κτίσεως <n> ktiseōs </n><S>G2937</S><e> luomakunnan </e> ἄρσεν <n> arsen </n><S>G730</S><e> mieheksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θῆλυ <n> thēly </n><S>G2338</S><e> naiseksi </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> teki </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> vuoksi </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> καταλείψει <n> kataleipsei </n><S>G2641</S><e> jättäköön </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα· <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκολληθήσεται <n> proskollēthēsetai </n><S>G4347</S><e> liittyköön </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimoonsa</e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> tulevat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> he </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihaksi </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhdeksi </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> eivät enää </e> εἰσὶ <n> eisi </n><S>G1526</S><e> he ole </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> μία <n> mia </n><S>G3391</S><e> yksi </e> σάρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> minkä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> συνέζευξεν <n> synedzeuksen </n><S>G4801</S><e> on liittänyt yhteen </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> χωριζέτω <n> chōridzetō </n><S>G5563</S><e> erottako <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talossa </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ἐπηρώτησαν <n> epērōtēsan </n><S>G1905</S><e> kysyivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> tätä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἀπολύσῃ <n> apolysē </n><S>G630</S><e> hylkää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γαμήσῃ <n> gamēsē </n><S>G1060</S><e> nai </e> ἄλλην <n> allēn </n><S>G243</S><e> toisen </e> μοιχᾶται <n> moichatai </n><S>G3429</S><e> tekee aviorikoksen </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> ἀπολύσῃ <n> apolysē </n><S>G630</S><e> hylkää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehensä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γαμηθῇ <n> gamēthē </n><S>G1060</S><e> nai </e> ἄλλῳ <n> allō </n><S>G243</S><e> toisen </e> μοιχᾶται <n> moichatai </n><S>G3429</S><e> hän rikkoo avion <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> προσέφερον <n> proseferon </n><S>G4374</S><e> he toivat luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> παιδία <n> paidia </n><S>G3813</S><e> lapsia </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἅψηται <n> hapsētai </n><S>G680</S><e> Hän koskettaisi </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἐπετίμων <n> epetimōn </n><S>G2008</S><e> nuhtelivat </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> προσφέρουσιν <n> prosferousin </n><S>G4374</S><e> tuojia <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> mutta nähtyään sen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἠγανάκτησε <n> ēganaktēse </n><S>G23</S><e> närkästyi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἄφετε <n> afete </n><S>G863</S><e> antakaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παιδία <n> paidia </n><S>G3813</S><e> lasten </e> ἔρχεσθαι <n> erchesthai </n><S>G2064</S><e> tulla </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> κωλύετε <n> kōlyete </n><S>G2967</S><e> estäkö </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> heitä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τοιούτων <n> toioutōn </n><S>G5108</S><e> sellaisten </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ei </e> δέξηται <n> deksētai </n><S>G1209</S><e> ota vastaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsi </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei koskaan </e> εἰσέλθῃ <n> eiselthē </n><S>G1525</S><e> astu sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sinne <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐναγκαλισάμενος <n> enagkalisamenos </n><S>G1723</S><e> Hän otti syliinsä </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> heidät </e> τιθεὶς <n> titheis </n><S>G5087</S><e> pannen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kädet </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälle </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> heidän </e> ηὐλόγει <n> ēulogei </n><S>G2127</S><e> siunasi </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκπορευομένου <n> ekporeuomenou </n><S>G1607</S><e> mennessä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tielle </e> προσδραμὼν <n> prosdramōn </n><S>G4370</S><e> juoksi luo </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γονυπετήσας <n> gonypetēsas </n><S>G1120</S><e> polvistuen eteen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐπηρώτα <n> epērōta </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ἀγαθέ <n> agathe </n><S>G18</S><e> hyvä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> teen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkisen </e> κληρονομήσω <n> klēronomēsō </n><S>G2816</S><e> perisin <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot </e> ἀγαθόν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyväksi </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἀγαθός <n> agathos </n><S>G18</S><e> ole hyvä </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> ei muut kuin </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὰς <n> entolas </n><S>G1785</S><e> käskyt </e> οἶδας <n> oidas </n><S>G1492</S><e> tunnet </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> μοιχεύσῃς <n> moicheusēs </n><S>G3431</S><e> tee aviorikosta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> φονεύσῃς <n> foneusēs </n><S>G5407</S><e> tapa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> κλέψῃς <n> klepsēs </n><S>G2813</S><e> varasta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> ψευδομαρτυρήσῃς <n> pseudomartyrēsēs </n><S>G5576</S><e> todista väärin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> ἀποστερήσῃς <n> aposterēsēs </n><S>G650</S><e> riistä </e> τίμα <n> tima </n><S>G5091</S><e> kunnioita </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isääsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitiäsi <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> hän vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> ἐφυλαξάμην <n> efylaksamēn </n><S>G5442</S><e> olen noudattanut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεότητός <n> neotētos </n><S>G3503</S><e> nuoruudestani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐμβλέψας <n> emblepsas </n><S>G1689</S><e> katsoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häneen </e> ἠγάπησεν <n> ēgapēsen </n><S>G25</S><e> rakastaen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἕν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulta </e> ὑστερεῖ· <n> hysterei </n><S>G5302</S><e> puuttuu </e> ὕπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kaikki mitä </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> sinulla on </e> πώλησον <n> pōlēson </n><S>G4453</S><e> myy </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δὸς <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχοῖς <n> ptōchois </n><S>G4434</S><e> köyhille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἕξεις <n> ekseis </n><S>G2192</S><e> sinulla on </e> θησαυρὸν <n> thēsauron </n><S>G2344</S><e> aarre </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανῷ· <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεῦρο <n> deuro </n><S>G1204</S><e> tule </e> ἀκολούθει <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> ἄρας <n> aras </n><S>G142</S><e> ottaen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρόν <n> stauron </n><S>G4716</S><e> ristisi <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> στυγνάσας <n> stygnasas </n><S>G4768</S><e> hän tuli synkäksi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> puheesta </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> meni pois </e> λυπούμενος· <n> lypoumenos </n><S>G3076</S><e> murheissaan </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> sillä hänellä oli </e> κτήματα <n> ktēmata </n><S>G2933</S><e> omaisuutta </e> πολλά <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιβλεψάμενος <n> periblepsamenos </n><S>G4017</S><e> katsoen ympärilleen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δυσκόλως <n> dyskolōs </n><S>G1423</S><e> vaikeaa </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> χρήματα <n> chrēmata </n><S>G5536</S><e> omaisuutta </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰσελεύσονται <n> eiseleusontai </n><S>G1525</S><e> päästä sisälle <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἐθαμβοῦντο <n> ethambounto </n><S>G2284</S><e> hämmästyivät </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> λόγοις <n> logois </n><S>G3056</S><e> puheesta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> puhui </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapset </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δύσκολόν <n> dyskolon </n><S>G1422</S><e> vaikeaa </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niillä </e> πεποιθότας <n> pepoithotas </n><S>G3982</S><e> jotka luottavat </e> ἐπι <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> χρήμασιν <n> chrēmasin </n><S>G5536</S><e> omaisuuteen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> päästä sisään <e><q>


text:
 εὐκοπώτερόν <n> eukopōteron </n><S>G2123</S><e> helpompi </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> κάμηλον <n> kamēlon </n><S>G2574</S><e> kamelin </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> läpi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τρυμαλιᾶς <n> trymalias </n><S>G5168</S><e> silmän </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ῥαφίδος <n> rafidos </n><S>G4476</S><e> neulan/ neulansilmän </e> διελθεῖν <n> dielthein </n><S>G1330</S><e> mennä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> πλούσιον <n> plousion </n><S>G4145</S><e> rikkaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> päästä sisään <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> περισσῶς <n> perissōs </n><S>G4057</S><e> he yhä enemmän </e> ἐξεπλήσσοντο <n> ekseplēssonto </n><S>G1605</S><e> hämmästyivät </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> puhuen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> σωθῆναι <n> sōthēnai </n><S>G4982</S><e> pelastua <e><q>


text:
 ἐμβλέψας <n> emblepsas </n><S>G1689</S><e> ja katsoen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heihin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmiselle </e> ἀδύνατον <n> adynaton </n><S>G102</S><e> se on mahdotonta </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ· <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> δυνατά <n> dynata </n><S>G1415</S><e> mahdollista </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhumaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἀφήκαμεν <n> afēkamen </n><S>G863</S><e> olemme luopuneet </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκολουθήσαμέν <n> ēkolouthēsamen </n><S>G190</S><e> seuranneet </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐδείς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei ketään </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἀφῆκεν <n> afēken </n><S>G863</S><e> on luopunut </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> talosta </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljistä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀδελφάς <n> adelfas </n><S>G79</S><e> sisarista </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isästään </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äidistään </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimostaan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsistaan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀγρούς <n> agrous </n><S>G68</S><e> pelloistaan </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> vuokseni </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumin <e><q>


text:
 ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> että ei </e> λάβῃ <n> labē </n><S>G2983</S><e> saisi </e> ἑκατονταπλασίονα <n> hekatontaplasiona </n><S>G1542</S><e> satakertaisesti </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> ajassa </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tässä </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> taloja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀδελφοὺς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀδελφὰς <n> adelfas </n><S>G79</S><e> siskoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μητέρας <n> mēteras </n><S>G3384</S><e> äitejä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγρούς <n> agrous </n><S>G68</S><e> peltoja </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> keskellä </e> διωγμῶν <n> diōgmōn </n><S>G1375</S><e> vainojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνι <n> aiōni </n><S>G165</S><e> aikakaudessa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρχομένῳ <n> erchomenō </n><S>G2064</S><e> tulevassa </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkisen <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> mutta monet </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> tulevat </e> πρῶτοι <n> prōtoi </n><S>G4413</S><e> ensimmäiset </e> ἔσχατοι <n> eschatoi </n><S>G2078</S><e> viimeisiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσχατοι <n> eschatoi </n><S>G2078</S><e> viimeiset </e> πρῶτοι <n> prōtoi </n><S>G4413</S><e> ensimmäisiksi <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja he olivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> ἀναβαίνοντες <n> anabainontes </n><S>G305</S><e> menossa ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα· <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> προάγων <n> proagōn </n><S>G4254</S><e> edellä kulkemassa </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθαμβοῦντο <n> ethambounto </n><S>G2284</S><e> he hämmästyivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκολουθοῦντες <n> akolouthountes </n><S>G190</S><e> jotka seurasivat </e> ἐφοβοῦντο <n> efobounto </n><S>G5399</S><e> pelkäsivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> παραλαβὼν <n> paralabōn </n><S>G3880</S><e> Hän otti luokseen </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkaen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhumaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέλλοντα <n> mellonta </n><S>G3195</S><e> kohtaavista </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> συμβαίνειν <n> symbainein </n><S>G4819</S><e> tapahtumista <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἀναβαίνομεν <n> anabainomen </n><S>G305</S><e> me menemme ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> παραδοθήσεται <n> paradothēsetai </n><S>G3860</S><e> luovutetaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῦσι <n> archiereusi </n><S>G749</S><e> ylipapeille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῦσι <n> grammateusi </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατακρινοῦσιν <n> katakrinousin </n><S>G2632</S><e> he tuomitsevat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> θανάτῳ <n> thanatō </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραδώσουσιν <n> paradōsousin </n><S>G3860</S><e> he luovuttavat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσι <n> ethnesi </n><S>G1484</S><e> pakanoille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμπαίξουσιν <n> empaiksousin </n><S>G1702</S><e> he pilkkaavat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μαστιγώσουσιν <n> mastigōsousin </n><S>G3146</S><e> ruoskivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμπτύσουσιν <n> emptysousin </n><S>G1716</S><e> sylkevät </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκτενοῦσιν <n> apoktenousin </n><S>G615</S><e> tappavat </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἀναστήσεται <n> anastēsetai </n><S>G450</S><e> Hän on nouseva ylös <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσπορεύονται <n> prosporeuontai </n><S>G4365</S><e> menivät luokseen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Ἰάκωβος <n> Iakōbos </n><S>G2385</S><e> Jaakob </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> pojat </e> Ζεβεδαίου <n> Zebedaiou </n><S>G2199</S><e> Sebedeuksen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> θέλομεν <n> thelomen </n><S>G2309</S><e> tahdomme </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> αἰτήσωμέν <n> aitēsōmen </n><S>G154</S><e> mitä pyydämme </e> ποιήσῃς <n> poiēsēs </n><S>G4160</S><e> tekisit </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> ποιῆσαί <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tekevän </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> δὸς <n> dos </n><S>G1325</S><e> anna </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> toinen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealla puolellasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> toinen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> εὐωνύμῶν <n> euōnymōn </n><S>G2176</S><e> vasemmalla puolellasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καθίσωμεν <n> kathisōmen </n><S>G2523</S><e> istua </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> kirkkaudessasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> αἰτεῖσθε <n> aiteisthe </n><S>G154</S><e> pyydätte </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voitteko </e> πιεῖν <n> piein </n><S>G4095</S><e> juoda </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> sen </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljan </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> πίνω <n> pinō </n><S>G4095</S><e> juon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kasteella </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minut </e> βαπτίζομαι <n> baptidzomai </n><S>G907</S><e> kastetaan </e> βαπτισθῆναι <n> baptisthēnai </n><S>G907</S><e> tulla kastetuksi <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> δυνάμεθα <n> dynametha </n><S>G1410</S><e> voimme </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljan </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> πίνω <n> pinō </n><S>G4095</S><e> juon </e> πίεσθε· <n> piesthe </n><S>G4095</S><e> te juotte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kasteella </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minut </e> βαπτίζομαι <n> baptidzomai </n><S>G907</S><e> kastetaan </e> βαπτισθήσεσθε· <n> baptisthēsesthe </n><S>G907</S><e> teidät kastetaan <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> καθίσαι <n> kathisai </n><S>G2523</S><e> istuminen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealla puolellani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> εὐωνύμων <n> euōnymōn </n><S>G2176</S><e> vasemmalla puolellani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐμὸν <n> emon </n><S>G1699</S><e> minun </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> annettavissa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joille </e> ἡτοίμασται <n> hētoimastai </n><S>G2090</S><e> se on valmistettu <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenen </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> alkoivat </e> ἀγανακτεῖν <n> aganaktein </n><S>G23</S><e> närkästyä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> Ἰακώβου <n> Iakōbou </n><S>G2385</S><e> Jaakobiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johannekseen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsui luokseen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedätte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> joita </e> δοκοῦντες <n> dokountes </n><S>G1380</S><e> pidetään </e> ἄρχειν <n> archein </n><S>G757</S><e> ruhtinaina </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> kansojen </e> κατακυριεύουσιν <n> katakyrieuousin </n><S>G2634</S><e> pitävät valtansa alla </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> niitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μεγάλοι <n> megaloi </n><S>G3173</S><e> mahtavat </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niiden </e> κατεξουσιάζουσιν <n> kateksousiadzousin </n><S>G2715</S><e> käyttävät valtaansa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niihin <e><q>


text:
 οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> mutta ei </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> olko </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessanne </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> θέλῃ <n> thelē </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> olla </e> μέγας <n> megas </n><S>G3173</S><e> suurin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> olkoon </e> διάκονος <n> diakonos </n><S>G1249</S><e> palvelija </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> θέλῃ <n> thelē </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> olla </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> olkoon </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tullut </e> διακονηθῆναι <n> diakonēthēnai </n><S>G1247</S><e> palveltavaksi </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> διακονῆσαι <n> diakonēsai </n><S>G1247</S><e> palvelemaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antamaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> λύτρον <n> lytron </n><S>G3083</S><e> lunnaaksi </e> ἀντὶ <n> anti </n><S>G473</S><e> edestä </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monien <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰεριχώ· <n> Ierichō </n><S>G2410</S><e> Jerikoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκπορευομένου <n> ekporeuomenou </n><S>G1607</S><e> kulkiessa ulos </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἰεριχώ <n> Ierichō </n><S>G2410</S><e> Jerikosta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ἱκανοῦ <n> hikanou </n><S>G2425</S><e> paljon </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> Τιμαίου <n> timaiou </n><S>G5090</S><e> Timeuksen </e> Βαρτιμαῖος <n> Bartimaios </n><S>G924</S><e> Bartimeus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τυφλὸς <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> sokea </e> ἐκάθητο <n> ekathēto </n><S>G2521</S><e> istui </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> vieressä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien </e> προσαιτῶν <n> prosaitōn </n><S>G4319</S><e> kerjäämässä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuullessaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραῖός <n> Nadzōraios </n><S>G3480</S><e> Nasaretilainen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se oli </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> hän alkoi </e> κράζειν <n> kradzein </n><S>G2896</S><e> huutamaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanomaan </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὑιὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐλέησόν <n> eleēson </n><S>G1653</S><e> armahda </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐπετίμων <n> epetimōn </n><S>G2008</S><e> nuhtelivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> σιωπήσῃ· <n> siōpēsē </n><S>G4623</S><e> hän olisi hiljaa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljon </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ἔκραζεν <n> ekradzen </n><S>G2896</S><e> hän huusi </e> Υἱὲ <n> hyie </n><S>G5207</S><e> Poika </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> ἐλέησόν <n> eleēson </n><S>G1653</S><e> armahda </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στὰς <n> stas </n><S>G2476</S><e> seisahtui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> φωνηθῆναι· <n> fōnēthēnai </n><S>G5455</S><e> kutsukaa luokseni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φωνοῦσι <n> fōnousi </n><S>G5455</S><e> he kutsuivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τυφλόν <n> tyflon </n><S>G5185</S><e> sokean </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Θάρσει· <n> tharsei </n><S>G2293</S><e> ole turvallisella mielellä </e> ἔγειραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> nouse </e> φωνεῖ <n> fōnei </n><S>G5455</S><e> Hän kutsuu </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἀποβαλὼν <n> apobalōn </n><S>G577</S><e> hän heitti pois </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτιον <n> himation </n><S>G2440</S><e> viittansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nousi seisomaan </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> puhutteli </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> minun tekevän </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τυφλὸς <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> sokea </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ῥαββονί <n> Rabboni </n><S>G4462</S><e> Rabbuuni </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀναβλέψω <n> anablepsō </n><S>G308</S><e> saisin näköni jälleen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ὕπαγε· <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskosi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σέσωκέ <n> sesōke </n><S>G4982</S><e> on tehnyt terveeksi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀνέβλεψε <n> aneblepse </n><S>G308</S><e> hän näki jälleen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκολούθει <n> ēkolouthei </n><S>G190</S><e> seurasi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐγγίζουσιν <n> engidzousin </n><S>G1448</S><e> he lähestyivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemia </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Βηθφαγὴ <n> Bēthfagē </n><S>G967</S><e> Beetfageen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Βηθανίαν <n> Bēthanian </n><S>G963</S><e> Betaniaan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαιῶν <n> elaiōn </n><S>G1636</S><e> Öljypuiden/ Öljyvuorelle </e> ἀποστέλλει <n> apostellei </n><S>G649</S><e> Hän lähetti </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὑπάγετε <n> hypagete </n><S>G5217</S><e> menkää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κώμην <n> kōmēn </n><S>G2968</S><e> kylään </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κατέναντι <n> katenanti </n><S>G2713</S><e> vastapäätä </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> εἰσπορευόμενοι <n> eisporeuomenoi </n><S>G1531</S><e> tultuanne </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sinne </e> εὑρήσετε <n> heurēsete </n><S>G2147</S><e> löydätte </e> πῶλον <n> pōlon </n><S>G4454</S><e> varsan </e> δεδεμένον <n> dedemenon </n><S>G1210</S><e> sidottuna </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päällä </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihminen </e> κεκάθικε· <n> kekathike </n><S>G2523</S><e> ole istunut </e> λύσαντες <n> lysantes </n><S>G3089</S><e> päästäkää </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> se </e> ἀγάγετε <n> agagete </n><S>G71</S><e> tuokaa tänne <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> teette </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> εἴπατε <n> eipate </n><S>G2036</S><e> sanokaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sillä </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarvetta </e> ἔχει· <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen </e> ἀποστελεῖ <n> apostelei </n><S>G649</S><e> lähettävät </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tänne <e><q>


text:
 ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> ja he menivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löysivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πῶλον <n> pōlon </n><S>G4454</S><e> varsan </e> δεδεμένον <n> dedemenon </n><S>G1210</S><e> sidottuna </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θύραν <n> thyran </n><S>G2374</S><e> oven </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolella </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμφόδου <n> amfodou </n><S>G296</S><e> kujalla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λύουσιν <n> lyousin </n><S>G3089</S><e> he päästivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἑστηκότων <n> hestēkotōn </n><S>G2476</S><e> seisovista </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> teette </e> λύοντες <n> lyontes </n><S>G3089</S><e> irroittaessanne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πῶλον <n> pōlon </n><S>G4454</S><e> varsan <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐνετείλατο <n> eneteilato </n><S>G1781</S><e> oli käskenyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς· <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφῆκαν <n> afēkan </n><S>G863</S><e> he päästivät </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤγαγον <n> ēgagon </n><S>G71</S><e> he toivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πῶλον <n> pōlon </n><S>G4454</S><e> varsan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέβαλον <n> epebalon </n><S>G1911</S><e> heittivät päälle </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteitaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκάθισεν <n> ekathisen </n><S>G2523</S><e> Hän istui </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> selkään </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> niin monet </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteitaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ἔστρωσαν <n> estrōsan </n><S>G4766</S><e> levittivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδόν· <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tielle </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> ja toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> στοιβάδας <n> stoibadas </n><S>G4746</S><e> lehtioksia </e> ἔκοπτον <n> ekopton </n><S>G2875</S><e> katkoivat </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δένδρων <n> dendrōn </n><S>G1186</S><e> puista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐστρώννυον <n> estrōnnyon </n><S>G4766</S><e> levittivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tielle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> προάγοντες <n> proagontes </n><S>G4254</S><e> edellä kulkivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀκολουθοῦντες <n> akolouthountes </n><S>G190</S><e> seurasivat </e> ἔκραζον <n> ekradzon </n><S>G2896</S><e> huusivat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ὡσαννά· <n> Hōsanna </n><S>G5614</S><e> Hoosianna </e> εὐλογημένος <n> eulogēmenos </n><S>G2127</S><e> siunattu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> joka tulee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> Κυρίου· <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 εὐλογημένη <n> eulogēmenē </n><S>G2127</S><e> siunattu </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐρχομένη <n> erchomenē </n><S>G2064</S><e> tulee </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Δαβίδ· <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> Ὡσαννὰ <n> Hōsanna </n><S>G5614</S><e> Hoosianna </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὑψίστοις <n> hypsistois </n><S>G5310</S><e> korkeuksissa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερόν· <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιβλεψάμενος <n> periblepsamenos </n><S>G4017</S><e> katseltuaan ympärillään </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> myöhäinen </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> οὔσης <n> ousēs </n><S>G5607</S><e> ollessa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> ajan </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> Hän lähti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Βηθανίαν <n> Bēthanian </n><S>G963</S><e> Betaniaan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdentoista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> ἐξελθόντων <n> ekselthontōn </n><S>G1831</S><e> lähtiessä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Βηθανίας <n> Bēthanias </n><S>G963</S><e> Betaniasta </e> ἐπείνασε <n> epeinase </n><S>G3983</S><e> Hänen oli nälkä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> συκῆν <n> sykēn </n><S>G4808</S><e> viikunapuun </e> μακρόθεν <n> makrothen </n><S>G3113</S><e> kaukaa </e> ἔχουσαν <n> echousan </n><S>G2192</S><e> jossa oli </e> φύλλα <n> fylla </n><S>G5444</S><e> lehtiä </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> Hän meni </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> ehkä </e> εὑρήσει <n> heurēsei </n><S>G2147</S><e> löytäisi </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ· <n> autē </n><S>G846</S><e> siitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tultuaan </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> luo </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> εὗρεν <n> heuren </n><S>G2147</S><e> Hän löytänyt </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> φύλλα· <n> fylla </n><S>G5444</S><e> lehtiä </e> οὐ <n> hou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollut </e> καιρὸς <n> kairos </n><S>G2540</S><e> aika </e> σύκων <n> sykōn </n><S>G4810</S><e> viikunoiden <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> puhui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sille </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> älköön enää </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinusta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> ikinä </e> μηδεὶς <n> mēdeis </n><S>G3367</S><e> ei kukaan </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> φάγοι <n> fagoi </n><S>G5315</S><e> syökö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤκουον <n> ēkouon </n><S>G191</S><e> kuulivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> sen </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα· <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> meni sisälle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερὸν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkaen </e> ἐκβάλλειν <n> ekballein </n><S>G1544</S><e> ajamaan ulos </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πωλοῦντας <n> pōlountas </n><S>G4453</S><e> myyjiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγοράζοντας <n> agoradzontas </n><S>G59</S><e> ostajia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ· <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> τραπέζας <n> trapedzas </n><S>G5132</S><e> pöydät </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κολλυβιστῶν <n> kollybistōn </n><S>G2855</S><e> rahanvaihtajien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> καθέδρας <n> kathedras </n><S>G2515</S><e> istuimet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πωλούντων <n> pōlountōntas </n><S>G4453</S><e> jotka myivät </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> περιστερὰς <n> peristeras </n><S>G4058</S><e> kyyhkysiä </e> κατέστρεψε· <n> katestrepse </n><S>G2690</S><e> kaatoi kumoon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἤφιεν <n> ēfien </n><S>G863</S><e> sallinut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kenenkään </e> διενέγκῃ <n> dienegkē </n><S>G1308</S><e> kantaa </e> σκεῦος <n> skeuos </n><S>G4632</S><e> astiaa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> ierou </n><S>G2411</S><e> pyhäkön <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδασκε <n> edidaske </n><S>G1321</S><e> Hän opetti </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eikö </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> ole kirjoitettu </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκός <n> oikos </n><S>G3624</S><e> huonettani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οἶκος <n> oikos </n><S>G3624</S><e> huoneeksi </e> προσευχῆς <n> proseuchēs </n><S>G4335</S><e> rukouksen </e> κληθήσεται <n> klēthēsetai </n><S>G2564</S><e> on kutsuttava </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> kansojen </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εποιήσατε <n> epoiēsate </n><S>G4160</S><e> olette tehneet </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> siitä </e> σπήλαιον <n> spēlaion </n><S>G4693</S><e> luolan </e> λῃστῶν <n> lēstōn </n><S>G3027</S><e> rosvojen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> miettivät </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἀπολέσουσιν· <n> apolesousin </n><S>G622</S><e> tappaisivat </e> ἐφοβοῦντο <n> efobounto </n><S>G5399</S><e> koska he pelkäsivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> koko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἐξεπλήσσετο <n> ekseplēsseto </n><S>G1605</S><e> hämmästeli </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διδαχῇ <n> didachē </n><S>G1322</S><e> opetustaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ὀψὲ <n> opse </n><S>G3796</S><e> myöhä </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ἐξεπορεύετο <n> ekseporeueto </n><S>G1607</S><e> he lähtivät </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolelle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> πρωῒ <n> prōi </n><S>G4404</S><e> varhain </e> παραπορευόμενοι <n> paraporeuomenoi </n><S>G3899</S><e> kulkiessaan ohi </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> he näkivät </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συκῆν <n> sykēn </n><S>G4808</S><e> viikunapuun </e> ἐξηραμμένην <n> eksērammenēn </n><S>G3583</S><e> kuivettuneen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> ῥιζῶν <n> ridzōn </n><S>G4491</S><e> juurineen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναμνησθεὶς <n> anamnēstheis </n><S>G363</S><e> muisti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ῥαββί <n> Rabbi </n><S>G4461</S><e> Rabbi </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> συκῆ <n> sykē </n><S>G4808</S><e> viikunapuu </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> κατηράσω <n> katērasō </n><S>G2672</S><e> kirosit </e> ἐξήρανται <n> eksērantai </n><S>G3583</S><e> on kuivettunut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> pitäkää </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> usko </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalaan <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> sillä todella </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρει <n> orei </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle </e> ἄρθητι <n> arthēti </n><S>G142</S><e> kohoa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βλήθητι <n> blēthēti </n><S>G906</S><e> heittäydy </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> mereen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> διακριθῇ <n> diakrithē </n><S>G1252</S><e> epäilisi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> πιστεύσῃ <n> pisteusē </n><S>G4100</S><e> uskoisi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> niin </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> minkä </e> λέγεῖ <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> γίνεται· <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> se tapahtuva </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> minkä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoisi <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> sen tähden </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä vain </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> προσεύχομενοι <n> proseuchomenoi </n><S>G4336</S><e> rukoillen </e> αἰτεῖσθε <n> aiteisthe </n><S>G154</S><e> anotte </e> πιστεύετε <n> pisteuete </n><S>G4100</S><e> uskokaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> λαμβάνετε <n> lambanete </n><S>G2983</S><e> saaneenne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> se on oleva </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teillä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> στήκητε <n> stēkēte </n><S>G4739</S><e> seisotte </e> προσευχόμενοι <n> proseuchomenoi </n><S>G4336</S><e> rukoillessanne </e> ἀφίετε <n> afiete </n><S>G863</S><e> antakaa anteeksi </e> εἴ τι <n> ei ti </n><S>G1536</S><e> jos jotain </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä on </e> κατά <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τινος· <n> tinos </n><S>G5100</S><e> jotakuta </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> on taivaissa </e> ἀφῇ <n> afē </n><S>G863</S><e> antaisi anteeksi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παραπτώματα <n> paraptōmata </n><S>G3900</S><e> rikkomuksenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὖκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἀφίετε <n> afiete </n><S>G863</S><e> anna anteeksi </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> on </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaissa </e> ἀφήσεὶ <n> afēsei </n><S>G863</S><e> anna anteeksi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παραπτώματα <n> paraptōmata </n><S>G3900</S><e> rikkomuksianne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα· <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> περιπατοῦντος <n> peripatountos </n><S>G4043</S><e> kävellessä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ποίᾳ <n> poia </n><S>G4169</S><e> millä </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> vallalla </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ποιεῖς <n> poieis </n><S>G4160</S><e> teet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ποιῇς <n> poiēs </n><S>G4160</S><e> teet <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐπερωτήσω <n> eperōtēsō </n><S>G1905</S><e> kysyn </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teiltä </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhtä </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> asiaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκρίθητέ <n> apokrithēte </n><S>G611</S><e> vastatkaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐρῶ <n> erō </n><S>G2046</S><e> kerron </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ποίᾳ <n> poia </n><S>G4169</S><e> millä </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> vallalla </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kaste </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisistä </e> ἀποκρίθητέ <n> apokrithēte </n><S>G611</S><e> vastatkaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐλογίζοντο <n> elogidzonto </n><S>G3049</S><e> he miettivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> εἴπωμεν <n> eipōmen </n><S>G2036</S><e> sanomme </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> Hän sanoo </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkätähden </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐπιστεύσατε <n> episteusate </n><S>G4100</S><e> uskoneet </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> εἴπωμεν <n> eipōmen </n><S>G2036</S><e> sanomme </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisistä </e> ἐφοβοῦντο <n> efobounto </n><S>G5399</S><e> he pelkäsivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν· <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaa </e> ἅπαντες <n> hapantes </n><S>G537</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> pitivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johannesta </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὄντως <n> ontōs </n><S>G3689</S><e> todella </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> hän oli <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθέντες <n> apokrithentes </n><S>G611</S><e> he vastasivat </e> λέγουσι <n> legousi </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> enkä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sano </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ποίᾳ <n> poia </n><S>G4169</S><e> millä </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> vallalla </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> Hän alkoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παραβολαῖς <n> parabolais </n><S>G3850</S><e> vertauksilla </e> λέγεῖν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhumaan </e> άμπελῶνα <n> ampelōna </n><S>G290</S><e> viinitarhan </e> ἐφύτευσεν <n> efyteusen </n><S>G5452</S><e> istutti </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιέθηκε <n> periethēke </n><S>G4060</S><e> ympäröi sen </e> φραγμόν <n> fragmon </n><S>G5418</S><e> aidalla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὤρυξεν <n> ōryksen </n><S>G3736</S><e> kaivoi </e> ὑπολήνιον <n> hypolēnion </n><S>G5276</S><e> kuurnasammion </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ᾠκοδόμησε <n> ōkodomēse </n><S>G3618</S><e> rakensi </e> πύργον <n> pyrgon </n><S>G4444</S><e> tornin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέδοτο <n> eksedoto </n><S>G1554</S><e> vuokrasi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen </e> γεωργοῖς <n> geōrgois </n><S>G1092</S><e> viinitarhureille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεδήμησε <n> apedēmēse </n><S>G589</S><e> matkusti ulkomaille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> lähetti </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γεωργοὺς <n> geōrgous </n><S>G1092</S><e> viinitarhureiden </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> ajallaan </e> δοῦλον <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelijan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γεωργῶν <n> geōrgōn </n><S>G1092</S><e> viinitarhureilta </e> λάβῃ <n> labē </n><S>G2983</S><e> saisi </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> καρποῦ <n> karpou </n><S>G2590</S><e> hedelmästä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνος <n> ampelōnos </n><S>G290</S><e> viinitarhan <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> he ottivat kiinni </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἔδειραν <n> edeiran </n><S>G1194</S><e> pieksivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> lähettivät </e> κενόν <n> kenon </n><S>G2756</S><e> tyhjänä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> lähetti </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἄλλον <n> allon </n><S>G243</S><e> toisen </e> δοῦλον· <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelijan </e> κἀκεῖνον <n> kakeinon </n><S>G2548</S><e> tätäkin </e> λιθοβολήσαντες <n> lithobolēsantes </n><S>G3036</S><e> he kivittivät </e> ἐκεφαλαίωσαν <n> ekefalaiōsan </n><S>G2775</S><e> löivät päähän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> lähettivät </e> ἠτιμωμένον <n> ētimōmenon </n><S>G821</S><e> häväistynä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> vielä </e> ἄλλον <n> allon </n><S>G243</S><e> toisen </e> ἀπέστειλε· <n> apesteile </n><S>G649</S><e> hän lähetti </e> κἀκεῖνον <n> kakeinon </n><S>G2548</S><e> ja hänet </e> ἀπέκτειναν· <n> apekteinan </n><S>G615</S><e> he tappoivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> useita </e> ἄλλους <n> allous </n><S>G243</S><e> muita </e> τοὓς <n> tous </n><S>G3588</S><e> toisia </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> δέροντες <n> derontes </n><S>G1194</S><e> pieksivät </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> toisia </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποκτείνοντες <n> apokteinontes </n><S>G615</S><e> tappoivat <e><q>


text:
 ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yksi </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poika </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> Hänellä oli </e> ἀγαπητὸν <n> agapēton </n><S>G27</S><e> rakkaimpansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> lähetti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἔσχατον <n> eschaton </n><S>G2078</S><e> viimeiseksi </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐντραπήσονται <n> entrapēsontai </n><S>G1788</S><e> kunnioittavat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poikaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> mutta nuo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γεωργοὶ <n> geōrgoi </n><S>G1092</S><e> viinitarhurit </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κληρονόμος· <n> klēronomos </n><S>G2818</S><e> perillinen </e> δεῦτε <n> deute </n><S>G1205</S><e> tulkaa </e> ἀποκτείνωμεν <n> apokteinōmen </n><S>G615</S><e> tappakaamme </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κληρονομία <n> klēronomia </n><S>G2817</S><e> perintö <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> he ottivat kiinni </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀπέκτειναν <n> apekteinan </n><S>G615</S><e> tappoivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέβαλον <n> eksebalon </n><S>G1544</S><e> heittivät ulos </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolelle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνος <n> ampelōnos </n><S>G290</S><e> viinitarhan <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ποιήσει <n> poiēsei </n><S>G4160</S><e> tekee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herra </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνος <n> ampelōnos </n><S>G290</S><e> viinitarhan </e> ἐλεύσεται <n> eleusetai </n><S>G2064</S><e> hän tulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπολέσει <n> apolesei </n><S>G622</S><e> tuhoaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γεωργούς <n> geōrgous </n><S>G1092</S><e> viinitarhurit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> antaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνα <n> ampelōna </n><S>G290</S><e> viinitarhan </e> ἄλλοις <n> allois </n><S>G243</S><e> toisille <e><q>


text:
 οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ettekö koskaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γραφὴν <n> grafēn </n><S>G1124</S><e> kirjoitusta </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tätä </e> ἀνέγνωτε <n> anegnōte </n><S>G314</S><e> ole lukeneet </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kivi </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἀπεδοκίμασαν <n> apedokimasan </n><S>G593</S><e> hylkäsivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδομοῦντες <n> oikodomountes </n><S>G3618</S><e> rakentajat </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> se </e> ἐγενήθη <n> egenēthē </n><S>G1096</S><e> on tullut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> pääksi </e> γωνίας· <n> gōnias </n><S>G1137</S><e> kulman <e><q>


text:
 παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herralta </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> on tullut </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> θαυμαστὴ <n> thaumastē </n><S>G2298</S><e> ihmeellinen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀφθαλμοῖς <n> ofthalmois </n><S>G3788</S><e> silmissämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> he miettivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> κρατῆσαι <n> kratēsai </n><S>G2902</S><e> vangitakseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἐφοβήθησαν <n> efobēthēsan </n><S>G5399</S><e> pelkäsivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον· <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ἔγνωσαν <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> sillä se tunsi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heistä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> εἶπε· <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän puhui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφέντες <n> afentes </n><S>G863</S><e> he jättivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> mennen pois <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποστέλλουσι <n> apostellousi </n><S>G649</S><e> lähettivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τινας <n> tinas </n><S>G5100</S><e> joitakin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseuksista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἠρωδιανῶν <n> hērōdianōn </n><S>G2265</S><e> herodilaisista </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἀγρεύσωσι <n> agreusōs </n><S>G64</S><e> ottaisivat kiinni </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanoilla <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀληθὴς <n> alēthēs </n><S>G227</S><e> totuudessa </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> μέλει <n> melei </n><S>G3199</S><e> välitä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> οὐδενός· <n> oudenos </n><S>G3762</S><e> kenestäkään </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä et </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> βλέπεις <n> blepeis </n><S>G991</S><e> katso </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoja </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuudessa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tietä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> διδάσκεις· <n> didaskeis </n><S>G1321</S><e> opetat </e> ἔξεστι <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> onko lupa </e> κῆνσον <n> kēnson </n><S>G2778</S><e> veroa </e> Καίσαρι <n> kaisari </n><S>G2541</S><e> keisarille </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> οὔ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei <e><q>


text:
 δῶμεν <n> dōmen </n><S>G1325</S><e> maksammeko </e> ἥ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> emmekö </e> δῶμεν <n> dōmen </n><S>G1325</S><e> maksa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> hän tunsi </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπόκρισιν <n> hypokrisin </n><S>G5272</S><e> tekopyhyytensä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> πειράζετε <n> peiradzete </n><S>G3985</S><e> kiusaatte </e> φέρετέ <n> ferete </n><S>G5342</S><e> tuokaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> δηνάριον <n> dēnarion </n><S>G1220</S><e> denari </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ἴδω <n> idō </n><S>G1492</S><e> nähtäväkseni <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἤνεγκαν <n> ēnegkan </n><S>G5342</S><e> he toivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τίνος <n> tinos </n><S>G5101</S><e> kenen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> εἰκὼν <n> eikōn </n><S>G1504</S><e> kuva </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιγραφή <n> epigrafē </n><S>G1923</S><e> päällekirjoitus </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> καίσαρος <n> kaisaros </n><S>G2541</S><e> keisarin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἀπόδοτε <n> apodote </n><S>G591</S><e> antakaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> καίσαρος <n> kaisaros </n><S>G2541</S><e> keisarin </e> Καίσαρι <n> kaisari </n><S>G2541</S><e> keisarille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθαύμασαν <n> ethaumasan </n><S>G2296</S><e> he ihmettelivät </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> σαδδουκαῖοι <n> saddoukaioi </n><S>G4523</S><e> saddukeukset </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> ἀνάστασιν <n> anastasin </n><S>G386</S><e> ylösnousemusta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> εἶναι· <n> einai </n><S>G1511</S><e> ole </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτησαν <n> epērōtēsan </n><S>G1905</S><e> kysyivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> ἔγραψεν <n> egrapsen </n><S>G1125</S><e> kirjoitti </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τινος <n> tinos </n><S>G5100</S><e> jonkun </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli </e> ἀποθάνῃ <n> apothanē </n><S>G599</S><e> kuolee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταλίπῃ <n> katalipē </n><S>G2641</S><e> jättää jälkeensä </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἀφῇ <n> afē </n><S>G863</S><e> jätä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> sentähden </e> λάβῃ <n> labē </n><S>G2983</S><e> ottakoon </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξαναστήσῃ <n> eksanastēsē </n><S>G1817</S><e> herättäköön </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siemenen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῷ <n> adelfō </n><S>G80</S><e> veljelleen </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljestä </e> ἦσαν· <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> ἔλαβε <n> elabe </n><S>G2983</S><e> otti </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποθνήσκων <n> apothnēskōn </n><S>G599</S><e> kuollessaan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀφῆκε <n> afēke </n><S>G863</S><e> hän jättänyt </e> σπέρμα· <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siementä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δεύτερος <n> deuteros </n><S>G1208</S><e> toinen </e> ἔλαβεν <n> elaben </n><S>G2983</S><e> otti </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> kuoli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἀφῆκε <n> afēke </n><S>G863</S><e> jättänyt </e> σπέρμα· <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siementä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτος <n> tritos </n><S>G5154</S><e> kolmas </e> ὡσαύτως <n> hōsautōs </n><S>G5615</S><e> samoin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> ottivat </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἀφῆκαν <n> afēkan </n><S>G863</S><e> jättäneet </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siementä </e> ἔσχάτη <n> eschatē </n><S>G2078</S><e> viimeisenä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> kuoli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἀναστάσει <n> anastasei </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksessa </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἀναστῶσι <n> anastōsi </n><S>G450</S><e> he nousevat ylös </e> τίνος <n> tinos </n><S>G5101</S><e> kenen </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemällä </e> ἔσχον <n> eschon </n><S>G2192</S><e> oli ollut </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hän </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimona <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> πλανᾶσθε <n> planasthe </n><S>G4105</S><e> eksy </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ette </e> εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tunne </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> γραφάς <n> grafas </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksia </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> ette myös </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voimaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> sillä kun </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ἀναστῶσιν <n> anastōsin </n><S>G450</S><e> he nousevat </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei myös </e> γαμοῦσιν <n> gamousin </n><S>G1060</S><e> naida </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eikä </e> γαμίσκονται <n> gamiskontai </n><S>G1061</S><e> naiteta </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> he ovat </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἄγγελοι <n> angeloi </n><S>G32</S><e> enkelit </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaissa <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> mutta mitä tulee </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleisiin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγείρονται <n> egeirontai </n><S>G1453</S><e> he nousevat ylös </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> ἀνέγνωτε <n> anegnōte </n><S>G314</S><e> ole lukeneet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βίβλῳ <n> biblō </n><S>G976</S><e> kirjasta </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βάτου <n> batou </n><S>G942</S><e> orjantappurapensaasta </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> puhui </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> Ἰσαάκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisakin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὁ<n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> Ἰακώβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ζώντων· <n> dzōntōn </n><S>G2198</S><e> elävien </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> suuresti </e> πλανᾶσθε <n> planasthe </n><S>G4105</S><e> eksytte <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> tuli luokse </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineista </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> συζητούντων <n> sydzētountōn </n><S>G4802</S><e> väittelynsä </e> εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> huomatessaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvin </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> Hän oli vastannut </e> ἐπηρώτησεν <n> epērōtēsen </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ποία <n> poia </n><S>G4169</S><e> mikä </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> πρώτη <n> prōtē </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> πασῶν <n> pasōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> ἐντολή <n> entolē </n><S>G1785</S><e> käskyistä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πρώτη <n> prōtē </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> πασῶν <n> pasōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολῶν <n> entolōn </n><S>G1785</S><e> käskyistä on </e> ἄκουε <n> akoue </n><S>G191</S><e> kuule </e> Ἰσραήλ· <n> Ιsraēl </n><S>G2474</S><e> Israel </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumalamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐστί· <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγαπήσεις <n> agapēseis </n><S>G25</S><e> rakasta </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämestäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχῆς <n> psychēs </n><S>G5590</S><e> sielustasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διανοίας <n> dianoias </n><S>G1271</S><e> ymmärryksestäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχύος <n> ischyos </n><S>G2479</S><e> voimastasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> αὕτη <n> autē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> πρώτη <n> prōtē </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> ἐντολή <n> entolē </n><S>G1785</S><e> käsky <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δευτέρα <n> deutera </n><S>G1208</S><e> toinen </e> ὁμοία <n> homoia </n><S>G3664</S><e> samankaltainen </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> sen </e> ἀγαπήσεις <n> agapēseis </n><S>G25</S><e> rakasta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäistäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> σεαυτόν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itseäsi </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempia </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näitä </e> ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> muita </e> ἐντολὴ <n> entolē </n><S>G1785</S><e> käskyjä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεύς <n> grammateus </n><S>G1122</S><e> kirjanoppinut </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvin </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuutta </e> εἶπας <n> eipas </n><S>G2036</S><e> puhuit </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> Θεος <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toista </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> muuta kuin </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπᾷν <n> agapan </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συνέσεως <n> syneseōs </n><S>G4907</S><e> ymmärryksestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχῆς <n> psychēs </n><S>G5590</S><e> sielusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχύος <n> ischyos </n><S>G2479</S><e> voimasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπᾷν <n> agapan </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäistä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἑαυτόν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> πλεῖόν <n> pleion </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ovat </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁλοκαυτωμάτων <n> holokautōmatōn </n><S>G3646</S><e> polttouhreja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιῶν <n> thysiōn </n><S>G2378</S><e> uhreja <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> huomatessa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> νουνεχῶς <n> nounechōs </n><S>G3562</S><e> viisaasti </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> oli vastannut </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> μακρὰν <n> makran </n><S>G3112</S><e> kaukana </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> ole </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ei enää </e> ἐτόλμα <n> etolma </n><S>G5111</S><e> uskaltanut </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ἐπερωτῆσαι <n> eperōtēsai </n><S>G1905</S><e> kysyä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> puhui edelleen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettaessaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> sillä itse </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavid </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> on sanonut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhässä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> κάθου <n> kathou </n><S>G2521</S><e> istu </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealle puolelleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> θῶ <n> thō </n><S>G5087</S><e> panen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθρούς <n> echthrous </n><S>G2190</S><e> vihollisesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὑποπόδιον <n> hypopodion </n><S>G5286</S><e> astinlaudaksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ποδῶν <n> podōn </n><S>G4228</S><e> jalkojesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavid </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> Κύριον· <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> kuinka </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πολὺς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> ἤκουεν <n> ēkouen </n><S>G191</S><e> kuunteli </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἡδέως <n> hēdeōs </n><S>G2234</S><e> mielellään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διδαχῇ <n> didachē </n><S>G1322</S><e> opettaessaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> varokaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineita </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> θελόντων <n> thelontōn </n><S>G2309</S><e> jotka tahtovat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> στολαῖς <n> stolais </n><S>G4749</S><e> pitkissä viitoissa </e> περιπατεῖν <n> peripatein </n><S>G4043</S><e> kulkea </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀσπασμοὺς <n> aspasmous </n><S>G783</S><e> tervehdyksiä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγοραῖς <n> agorais </n><S>G58</S><e> toreilla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρωτοκαθεδρίας <n> prōtokathedrias </n><S>G4410</S><e> etummaisia istuimia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρωτοκλισίας <n> prōtoklisias </n><S>G4411</S><e> ensimmäisiä sijoja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δείπνοις· <n> deipnois </n><S>G1173</S><e> illallisilla <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> κατεσθίοντες <n> katesthiontes </n><S>G2719</S><e> syövät </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> talot </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χηρῶν <n> chērōn </n><S>G5503</S><e> leskien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προφάσει <n> profasei </n><S>G4392</S><e> näön vuoksi </e> μακρὰ <n> makra </n><S>G3117</S><e> pitkään </e> προσευχόμενοι· <n> proseuchomenoi </n><S>G4336</S><e> rukoilevat </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> λήψονται <n> lēpsontai </n><S>G2983</S><e> saavat </e> περισσότερον <n> perissoteron </n><S>G4055</S><e> sitä kovemman </e> κρίμα <n> krima </n><S>G2917</S><e> tuomion <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθίσας <n> kathisas </n><S>G2523</S><e> istui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> κατέναντι <n> katenanti </n><S>G2713</S><e> vastapäätä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> γαζοφυλακίου <n> gadzofylakiou </n><S>G1049</S><e> uhriarkkua </e> ἐθεώρει <n> etheōrei </n><S>G2334</S><e> katselemassa </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> βάλλει <n> ballei </n><S>G906</S><e> laittoi </e> χαλκὸν <n> chalkon </n><S>G5475</S><e> rahaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γαζοφυλάκιον· <n> gadzofylakion </n><S>G1049</S><e> uhriarkkuun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> πλούσιοι <n> plousioi </n><S>G4145</S><e> rikkaat </e> ἔβαλλον <n> eballon </n><S>G906</S><e> laittoivat </e> πολλά <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐλθοῦσα <n> elthousa </n><S>G2064</S><e> tuli </e> μία <n> mia </n><S>G3391</S><e> yksi </e> χήρα <n> chēra </n><S>G5503</S><e> leski </e> πτωχὴ <n> ptōchē </n><S>G4434</S><e> köyhä </e> ἔβαλε <n> ebale </n><S>G906</S><e> laittaen </e> λεπτὰ <n> lepta </n><S>G3016</S><e> leptaa </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ὅ ἐστι <n> ho esti </n><S>G3603</S><e> joka on </e> κοδράντης <n> kodrantēs </n><S>G2835</S><e> neljännesassi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> Hän kutsui luokseen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χήρα <n> chēra </n><S>G5503</S><e> leski </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχὴ <n> ptōchē </n><S>G4434</S><e> köyhä </e> πλεῖον <n> pleion </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> βέβληκε <n> beblēke </n><S>G906</S><e> laittoi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> βαλόντων <n> balontōn </n><S>G906</S><e> jotka laittoivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γαζοφυλάκιον· <n> gadzofylakion </n><S>G1049</S><e> uhriarkkuun <e><q>


text:
 πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> περισσεύοντος <n> perisseuontos </n><S>G4052</S><e> liiastaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> </e> ἔβαλον· <n> ebalon </n><S>G906</S><e> laittoivat </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> mutta tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὑστερήσεως <n> hysterēseōs </n><S>G5304</S><e> puutteestaan </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> εἶχεν <n> eichen </n><S>G2192</S><e> omisti </e> ἔβαλεν <n> ebalen </n><S>G906</S><e> laittoi </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βίον <n> bion </n><S>G979</S><e> elämänsä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐκπορευομένου <n> ekporeuomenou </n><S>G1607</S><e> mennessä ulos </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> ierou </n><S>G2411</S><e> pyhäköstä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsista </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> ποταποὶ <n> potapoi </n><S>G4217</S><e> millaiset </e> λίθοι <n> lithoi </n><S>G3037</S><e> kivet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποταπαὶ <n> potapai </n><S>G4217</S><e> millaiset </e> οἰκοδομαί <n> oikodomai </n><S>G3619</S><e> rakennukset <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> βλέπεις <n> blepeis </n><S>G991</S><e> näetkö </e> ταύτας <n> tautas </n><S>G5025</S><e> nämä </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> μεγάλας <n> megalas </n><S>G3173</S><e> suuret </e> οἰκοδομάς <n> oikodomas </n><S>G3619</S><e> rakennukset </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei yhtään </e> ἀφεθῇ <n> afethē </n><S>G863</S><e> jää </e> λίθος <n> lithos </n><S>G3037</S><e> kiveä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> λίθῷ <n> lithō </n><S>G3037</S><e> kiven </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei mitenkään </e> καταλυθῇ <n> katalythē </n><S>G2647</S><e> maahan jaotettaisi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> καθημένου <n> kathēmenou </n><S>G2521</S><e> istuessa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorella </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαιῶν <n> elaiōn </n><S>G1636</S><e> Öljypuiden/ Öljyvuorella </e> κατέναντι <n> katenanti </n><S>G2713</S><e> vastapäätä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> ierou </n><S>G2411</S><e> pyhäkköä </e> ἐπηρώτων <n> epērōtōn </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> yksityisesti </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰάκωβος <n> Iakōbos </n><S>G2385</S><e> Jaakob </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀνδρέας <n> Andreas </n><S>G406</S><e> Andreas <e><q>


text:
 εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> milloin </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkki </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> μέλλῃ <n> mellē </n><S>G3195</S><e> tulevat </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> συντελεῖσθαι <n> synteleisthai </n><S>G4931</S><e> toteutumaan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkaen </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhua </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> katsokaa </e> μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> πλανήσῃ <n> planēsē </n><S>G4105</S><e> eksytä <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> sillä monet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐλεύσονται <n> eleusontai </n><S>G2064</S><e> tulevat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> Eἰμι· <n> Eimi </n><S>G1510</S><e> Olen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monia </e> πλανήσουσιν <n> planēsousin </n><S>G4105</S><e> eksyttävät <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀκούσητε <n> akousēte </n><S>G191</S><e> kuulette </e> πολέμους <n> polemous </n><S>G4171</S><e> sodista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκοὰς <n> akoas </n><S>G189</S><e> sanomia </e> πολέμων <n> polemōn </n><S>G4171</S><e> sodista </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> θροεῖσθε· <n> throeisthe </n><S>G2360</S><e> pelästykö </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> sillä pitää </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> γενέσθαι· <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> näin tapahtua </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὔπω <n> oupō </n><S>G3768</S><e> ei vielä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> ole loppu <e><q>


text:
 ἐγερθήσεται <n> egerthēsetai </n><S>G1453</S><e> sillä nousee </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> βασιλείαν· <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> tulee </e> σεισμοὶ <n> seismoi </n><S>G4578</S><e> maanjäristyksiä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τόπους <n> topous </n><S>G5117</S><e> paikoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> λιμοὶ <n> limoi </n><S>G3042</S><e> nälänhätää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταραχαί· <n> tarachai </n><S>G5016</S><e> levottomuuksia </e> ἀρχαὶ <n> archai </n><S>G746</S><e> alkuja </e> ὠδίνων <n> ōdinōn </n><S>G5604</S><e> synnytystuskien </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä <e><q>


text:
 βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> pitäkää huoli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἑαυτούς· <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsestänne </e> παραδώσουσι <n> paradōsousi </n><S>G3860</S><e> sillä he luovuttavat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> συνέδρια <n> synedria </n><S>G4892</S><e> tuomioistuimiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> συναγωγὰς <n> synagōgas </n><S>G4864</S><e> synagoogiin </e> δαρήσεσθε <n> darēsesthe </n><S>G1194</S><e> ruoskittavaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ἡγεμόνων <n> hēgemonōn </n><S>G2232</S><e> maaherrojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βασιλέων <n> basileōn </n><S>G935</S><e> kuninkaiden </e> ἀχθήσεσθε <n> achthēsesthe </n><S>G71</S><e> eteen viedään </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> tähteni </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μαρτύριον <n> martyrion </n><S>G3142</S><e> todistukseksi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> kansoille </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> κηρυχθῆναι <n> kērychthēnai </n><S>G2784</S><e> julistettaman </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumi <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀγάγωσιν <n> agagōsin </n><S>G71</S><e> he vievät </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> παραδιδόντες <n> paradidontes </n><S>G3860</S><e> luovuttavat tuomittaviksi </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> προμεριμνᾶτε <n> promerimnate </n><S>G4305</S><e> edeltäpäin huolehtiko </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λαλήσητε <n> lalēsēte </n><S>G2980</S><e> puhuisitte </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älkää myös </e> μελετᾶτε· <n> meletate </n><S>G3191</S><e> miettikö </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> δοθῇ <n> dothē </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> se </e> λαλεῖτε· <n> laleite </n><S>G2980</S><e> puhukaa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ette </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> ole </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λαλοῦντες <n> lalountes </n><S>G2980</S><e> puhumassa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä <e><q>


text:
 παραδώσει <n> paradōsei </n><S>G3860</S><e> ja luovuttaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀδελφὸς <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veli </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljensä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> θάνατον <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πατὴρ <n> patēr </n><S>G3962</S><e> isä </e> τέκνον· <n> teknon </n><S>G5043</S><e> lapsensa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπαναστήσονται <n> epanastēsontai </n><S>G1881</S><e> nousevat </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapset </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> γονεῖς <n> goneis </n><S>G1118</S><e> vanhempiaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θανατώσουσιν <n> thanatōsousin </n><S>G2289</S><e> tappavat </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσεσθε <n> esesthe </n><S>G2071</S><e> te tulette </e> μισούμενοι <n> misoumenoi </n><S>G3404</S><e> vihattaviksi </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ὑπομείνας <n> hypomeinas </n><S>G5278</S><e> joka lujana pysyy </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> loppuun </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> se </e> σωθήσεται <n> sōthēsetai </n><S>G4982</S><e> pelastuu <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἴδητε <n> idēte </n><S>G1492</S><e> näette </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βδέλυγμα <n> bdelygma </n><S>G946</S><e> kauhistuksen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρημώσεως <n> erēmōseōs </n><S>G2050</S><e> hävityksen/ hävityksen kauhistuksen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥηθὲν <n> rēthen </n><S>G4483</S><e> josta on puhunut </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> Δανιὴλ <n> Daniēl </n><S>G1158</S><e> Daniel </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> ἑστὼς <n> hestōs </n><S>G2476</S><e> seisovan </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> siinä missä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pidä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀναγινώσκων <n> anaginōskōn </n><S>G314</S><e> lukee </e> νοείτω <n> noeitō </n><S>G3539</S><e> tarkatkoon </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> jotka </e> Ἰουδαίᾳ <n> Ioudaia </n><S>G2449</S><e> Juudeassa </e> φευγέτωσαν <n> feugetōsan </n><S>G5343</S><e> paetkoot </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρη· <n> orē </n><S>G3735</S><e> vuorille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δώματος <n> dōmatos </n><S>G1430</S><e> katolla </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> καταβάτω <n> katabatō </n><S>G2597</S><e> menkö alas </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älköön </e> εἰσελθέτω <n> eiselthetō </n><S>G1525</S><e> menkö sisään </e> ἆραί <n> arai </n><S>G142</S><e> hakemaan </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> talostaan </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρὸν <n> agron </n><S>G68</S><e> pellolla </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> on </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> ἐπιστρεψάτω <n> epistrepsatō </n><S>G1994</S><e> palatko </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> takaisin </e> ἆραι <n> arai </n><S>G142</S><e> hakemaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτιον <n> himation </n><S>G2440</S><e> vaatteitaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 προσεύχεσθε <n> proseuchesthe </n><S>G4336</S><e> ja rukoilkaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tapahtuisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> φυγὴ <n> fygē </n><S>G5437</S><e> pakonne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> χειμῶνος <n> cheimōnos </n><S>G5494</S><e> talvella <e><q>


text:
 ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> sillä on oleva </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ἐκεῖναι <n> ekeinai </n><S>G1565</S><e> niinä </e> θλῖψις <n> thlipsis </n><S>G2347</S><e> ahdistus </e> οἵα <n> hoia </n><S>G3634</S><e> jollaista </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> γέγονε <n> gegone </n><S>G1096</S><e> ole ollut </e> τοιαύτη <n> toiautē </n><S>G5108</S><e> sellaista </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἀρχῆς <n> archēs </n><S>G746</S><e> alusta </e> κτίσεως <n> ktiseōs </n><S>G2937</S><e> luomakunnan </e> ἣς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἔκτισεν <n> ektisen </n><S>G2936</S><e> loi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> tähän hetkeen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei koskaan </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tule <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> jos ei </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐκολόβωσε <n> ekolobōse </n><S>G2856</S><e> olisi lyhentänyt </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐσώθη <n> esōthē </n><S>G4982</S><e> pelastuisi </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> mikään </e> σάρξ· <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκλεκτούς <n> eklektous </n><S>G1588</S><e> valittujen </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἐξελέξατο <n> ekseleksato </n><S>G1586</S><e> hän on valinnut </e> ἐκολόβωσε <n> ekolobōse </n><S>G2856</S><e> Hän on lyhentänyt </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> Ἴδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> tuolla </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> πιστεύσητε <n> pisteusēte </n><S>G4100</S><e> uskoko <e><q>


text:
 ἐγερθήσονται <n> egerthēsontai </n><S>G1453</S><e> sillä nousee </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ψευδόχριστοι <n> pseudochristoi </n><S>G5580</S><e> vääriä kristuksia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ψευδοπροφῆται <n> pseudoprofētai </n><S>G5578</S><e> vääriä profeettoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δώσουσι <n> dōsousi </n><S>G1325</S><e> he tekevät </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τέρατα <n> terata </n><S>G5059</S><e> ihmeitä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποπλανᾷν <n> apoplanan </n><S>G635</S><e> eksyttääkseen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> δυνατόν <n> dynaton </n><S>G1415</S><e> mahdollista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκλεκτούς <n> eklektous </n><S>G1588</S><e> valitut <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> βλέπετε· <n> blepete </n><S>G991</S><e> olkaa varuillanne </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> προείρηκα <n> proeirēka </n><S>G4280</S><e> olen sanonut edeltä </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 άλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείναις <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> niiden </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivien </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θλῖψιν <n> thlipsin </n><S>G2347</S><e> ahdistuksen </e> ἐκείνην <n> ekeinēn </n><S>G1565</S><e> sen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἥλιος <n> hēlios </n><S>G2246</S><e> aurinko </e> σκοτισθήσεται <n> skotisthēsetai </n><S>G4654</S><e> pimenee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σελήνη <n> selēnē </n><S>G4582</S><e> kuu </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> anna </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φέγγος <n> fengos </n><S>G5338</S><e> valoaan </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀστέρες <n> asteres </n><S>G792</S><e> tähdet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> ovat </e> ἐκπίπτοντες <n> ekpiptontes </n><S>G1601</S><e> putoava </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimat </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaiden </e> σαλευθήσονται <n> saleuthēsontai </n><S>G4531</S><e> järkkyvät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὄψονται <n> opsontai </n><S>G3700</S><e> he näkevät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> tulevan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> νεφέλαις <n> nefelais </n><S>G3507</S><e> pilvissä </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> voimassa </e> πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> suuressa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kunniassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἀποστελεῖ <n> apostelei </n><S>G649</S><e> Hän lähettää </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλους <n> angelous </n><S>G32</S><e> enkelinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπισυνάξει <n> episynaksei </n><S>G1996</S><e> he kokoavat yhteen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκλεκτοὺς <n> eklektous </n><S>G1588</S><e> valittunsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τεσσάρων <n> tessarōn </n><S>G5064</S><e> neljältä </e> ἀνέμων <n> anemōn </n><S>G417</S><e> ilmansuunnalta </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἄκρου <n> akrou </n><S>G206</S><e> äärestä </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ἄκρου <n> akrou </n><S>G206</S><e> ääreen </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan <e><q>


text:
 άπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συκῆς <n> sykēs </n><S>G4808</S><e> viikunapuusta </e> μάθετε <n> mathete </n><S>G3129</S><e> oppikaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολήν· <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertaus </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κλάδος <n> klados </n><S>G2798</S><e> oksa </e> ἁπαλὸς <n> hapalos </n><S>G527</S><e> tuore </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκφύῃ <n> ekfyē </n><S>G1631</S><e> puhkeaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> φύλλα <n> fylla </n><S>G5444</S><e> lehdet </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> tiedätte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέρος <n> theros </n><S>G2330</S><e> kesä </e> ἐστίν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἴδητε <n> idēte </n><S>G1492</S><e> näette </e> γινόμενα <n> ginomena </n><S>G1096</S><e> tapahtuvan </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> tietäkää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγγύς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se on </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> θύραις <n> thyrais </n><S>G2374</S><e> ovella <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei </e> παρέλθῃ<n> parelthē </n><S>G3928</S><e> katoa </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γενεὰ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukupolvi </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> μέχρις <n> mechris </n><S>G3360</S><e> ennen </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> kuin </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tapahtuvat <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανὸς <n> ouranos </n><S>G3772</S><e> taivas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γῆ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maa </e> παρελεύσονται· <n> pareleusontai </n><S>G3928</S><e> katoavat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> λόγοι <n> logoi </n><S>G3056</S><e> sanani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> eivät koskaan </e> παρέλθωσι <n> parelthōsi </n><S>G3928</S><e> katoa <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivästä </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> siitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> hetkestä </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> οἶδεν <n> oiden </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελοι <n> angeloi </n><S>G32</S><e> enkelit </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανῷ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> ei muut kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä <e><q>


text:
 βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> olkaa varuillanne </e> ἀγρυπνεῖτε <n> agrypneite </n><S>G69</S><e> valvokaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσεύχεσθε· <n> proseuchesthe </n><S>G4336</S><e> rukoilkaa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> sillä ette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> milloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καιρός <n> kairos </n><S>G2540</S><e> aika </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἀπόδημος <n> apodēmos </n><S>G590</S><e> joka matkusti </e> ἀφεὶς <n> afeis </n><S>G863</S><e> jättäen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> talonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δοὺς <n> dous </n><S>G1325</S><e> antaen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δούλοις <n> doulois </n><S>G1401</S><e> palvelijoilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> jokaiselle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> työnsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θυρωρῷ <n> thyrōrō </n><S>G2377</S><e> ovenvartijaa </e> ἐνετείλατο <n> eneteilato </n><S>G1781</S><e> käski </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γρηγορῇ <n> grēgorē </n><S>G1127</S><e> hän valvoisi <e><q>


text:
 γρηγορεῖτε <n> grēgoreite </n><S>G1127</S><e> valvokaa </e> οὖν· <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> sillä ette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> milloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herra </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> talon </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὀψέ <n> opse </n><S>G3796</S><e> iltamyöhällä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> μεσονυκτίου <n> mesonyktiou </n><S>G3317</S><e> keskiyöllä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἀλεκτοροφωνίας <n> alektorofōnias </n><S>G219</S><e> kukonlaulun aikaan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> πρωΐ· <n> prōi </n><S>G4404</S><e> varhain aamulla <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> hän tullessaan </e> ἐξαίφνης <n> eksaifnēs </n><S>G1810</S><e> äkkiarvaamatta </e> εὕρῃ <n> heurē </n><S>G2147</S><e> löytäisi </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> καθεύδοντας <n> katheudontas </n><S>G2518</S><e> nukkumasta <e><q>


text:
 ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mutta minkä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> Γρηγορεῖτε <n> grēgoreite </n><S>G1127</S><e> valvokaa <e><q>


text:
 ἧν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἄζυμα <n> adzyma </n><S>G106</S><e> happamattoman leivän juhla </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kuluttua </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahden </e> ἡμέρας· <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> miettivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δόλῳ <n> dolō </n><S>G1388</S><e> kavaluudella </e> κρατήσαντες <n> kratēsantes </n><S>G2902</S><e> ottaisivat kiinni </e> ἀποκτείνωσιν· <n> apokteinōsin </n><S>G615</S><e> Hänet tappaakseen <e><q>


text:
 ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sillä he sanoivat </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτῇ <n> heortē </n><S>G1859</S><e> juhlassa </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> ettei </e> θόρυβος <n> thorybos </n><S>G2351</S><e> levottomuutta </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> olisi oleva </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> ollessa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Βηθανίᾳ <n> Bēthania </n><S>G963</S><e> Betaniassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> kodissa </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λεπροῦ <n> leprou </n><S>G3015</S><e> pitaalisen </e> κατακειμένου <n> katakeimenou </n><S>G2621</S><e> aterioidessa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> ἔχουσα <n> echousa </n><S>G2192</S><e> jolla oli </e> ἀλάβαστρον <n> alabastron </n><S>G211</S><e> alabasteripullo </e> μύρου <n> myrou </n><S>G3464</S><e> voidetta </e> νάρδου <n> nardou </n><S>G3487</S><e> narduksen </e> πιστικῆς <n> pistikēs </n><S>G4101</S><e> aitoa </e> πολυτελοῦς· <n> polytelous </n><S>G4185</S><e> kallista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συντρίψασα <n> syntripsasa </n><S>G4937</S><e> hän rikkoi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλάβαστρον <n> alabastron </n><S>G211</S><e> alabasteripullon </e> κατέχεεν <n> katecheen </n><S>G2708</S><e> vuodattaen sen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῆς <n> kefalēs </n><S>G2776</S><e> päähänsä <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> mutta oli </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> ἀγανακτοῦντες <n> aganaktountes </n><S>G23</S><e> jotka närkästyivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπώλεια <n> apōleia </n><S>G684</S><e> haaskaus </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μύρου <n> myrou </n><S>G3464</S><e> voiteen </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> tapahtui <e><q>


text:
 ἠδύνατο <n> ēdynato </n><S>G1410</S><e> sillä olisi voitu </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> πραθῆναι <n> prathēnai </n><S>G4097</S><e> myydä </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> yli </e> τριακοσίων <n> triakosiōn </n><S>G5145</S><e> kolmestasadasta </e> δηναρίων <n> dēnariōn </n><S>G1220</S><e> denarista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δοθῆναι <n> dothēnai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχοῖς <n> ptōchois </n><S>G4434</S><e> köyhille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνεβριμῶντο <n> enebrimōnto </n><S>G1690</S><e> he suuttuivat </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἄφετε <n> afete </n><S>G863</S><e> antakaa olla </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> κόπους <n> kopous </n><S>G2873</S><e> murhetta </e> παρέχετε <n> parechete </n><S>G3930</S><e> tuotatte </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvän </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> työn </e> εἰργάσατο <n> eirgasato </n><S>G2038</S><e> hän teki </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minulle <e><q>


text:
 πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> sillä aina </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχοὺς <n> ptōchous </n><S>G4434</S><e> köyhät </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> on </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> keskuudessanne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> θέλητε <n> thelēte </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voitte </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> εὖ <n> eu </n><S>G2095</S><e> hyvin </e> ποιῆσαι· <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> mutta minua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> teillä ole <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> minkä </e> εἶχεν <n> eichen </n><S>G2192</S><e> omisti </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> hän </e> ἐποίησε· <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> προέλαβε <n> proelabe </n><S>G4301</S><e> edeltä päin </e> μυρίσαι <n> myrisai </n><S>G3462</S><e> hän voiteli </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiini </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνταφιασμόν <n> entafiasmon </n><S>G1780</S><e> varten hautaamistani <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> κηρυχθῇ <n> kērychthē </n><S>G2784</S><e> julistetaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumia </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> se mitä </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> teki </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> hän </e> λαληθήσεται <n> lalēthēsetai </n><S>G2980</S><e> on mainittava </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μνημόσυνον <n> mnēmosynon </n><S>G3422</S><e> muistokseen </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσκαριώτης <n> iskariōtēs </n><S>G2469</S><e> Iskariot </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdestatoista </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> meni pois </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipappien </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> παραδῷ <n> paradō </n><S>G3860</S><e> kavaltaakseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> he kuultuaan </e> ἐχάρησαν <n> echarēsan </n><S>G5463</S><e> iloitsivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηγγείλαντο <n> epēngeilanto </n><S>G1861</S><e> lupasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀργύριον <n> argyrion </n><S>G694</S><e> rahaa </e> δοῦναι· <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐζήτει <n> edzētei </n><S>G2212</S><e> hän etsi </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> εὐκαίρως <n> eukairōs </n><S>G2122</S><e> sopivalla ajalla </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> παραδῷ <n> paradō </n><S>G3860</S><e> kavaltaisi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πρώτῃ <n> prōtē </n><S>G4413</S><e> ensimmäisenä </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀζύμων <n> adzymōn </n><S>G106</S><e> Happamattomien leipien </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> pääsiäislammas </e> ἔθυον <n> ethyon </n><S>G2380</S><e> teurastettiiin </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> mihin </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> ἀπελθόντες <n> apelthontes </n><S>G565</S><e> meidän menevän </e> ἑτοιμάσωμεν <n> hetoimasōmen </n><S>G2090</S><e> valmistamaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> φάγῃς <n> fagēs </n><S>G5315</S><e> syödäksesi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> pääsiäislampaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποστέλλει <n> apostellei </n><S>G649</S><e> Hän lähetti </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὑπάγετε <n> hypagete </n><S>G5217</S><e> menkää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπαντήσει <n> apantēsei </n><S>G528</S><e> tulee vastaan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> κεράμιον <n> keramion </n><S>G2765</S><e> ruukkua </e> ὕδατος <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> veden/ vesiruukkua </e> βαστάζων· <n> bastadzōn </n><S>G941</S><e> kantaen </e> ἀκολουθήσατε <n> akolouthēsate </n><S>G190</S><e> seuratkaa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> mihin </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> </e> εἰσέλθῃ <n> eiselthē </n><S>G1525</S><e> menee sisälle </e> εἴπατε <n> eipate </n><S>G2036</S><e> sanokaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδεσπότῃ <n> oikodespotē </n><S>G3617</S><e> talonisännälle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλος <n> didaskalos </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> kysyy </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κατάλυμά <n> katalyma </n><S>G2646</S><e> vierashuone </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> pääsiäislampaan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslasteni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> φάγω <n> fagō </n><S>G5315</S><e> syön <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> δείξει <n> deiksei </n><S>G1166</S><e> näyttää </e> ἀνώγεον <n> anōgeon </n><S>G508</S><e> yläsalin </e> μέγα <n> mega </n><S>G3173</S><e> suuren </e> ἐστρωμένον <n> estrōmenon </n><S>G4766</S><e> varustetun </e> ἕτοιμον· <n> hetoimon </n><S>G2092</S><e> valmiiksi </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne </e> ἑτοιμάσατε <n> hetoimasate </n><S>G2090</S><e> valmistakaa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> lähtivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löysivät </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän oli sanonut </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡτοίμασαν <n> hētoimasan </n><S>G2090</S><e> valmistivat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πάσχα <n> pascha </n><S>G3957</S><e> pääsiäislampaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> illan </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tultua </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> Hän saapui </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdentoista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνακειμένων <n> anakeimenōn </n><S>G345</S><e> ollessa aterialla </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσθιόντων <n> esthiontōn </n><S>G2068</S><e> syödessään </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> παραδώσει <n> paradōsei </n><S>G3860</S><e> kavaltaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐσθίων <n> esthiōn </n><S>G2068</S><e> syö </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> he alkoivat </e> λυπεῖσθαι <n> lypeisthai </n><S>G3076</S><e> tulla murheelliseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> εἷς <n> heis </n><S>G1527</S><e> yksi </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> jälkeen </e> εἷς <n> heis </n><S>G1527</S><e> yhden </e> Μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> en kai </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλος <n> allos </n><S>G243</S><e> toinen </e> Μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> en kai </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> Hän vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdestatoista </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμβαπτόμενος <n> embaptomenos </n><S>G1686</S><e> joka kastaa </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τρύβλιον <n> tryblion </n><S>G5165</S><e> vatiin <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ὑπάγει <n> hypagei </n><S>G5217</S><e> menee pois </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> mutta voi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> ἐκείνῳ <n> ekeinō </n><S>G1565</S><e> sitä </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> παραδίδοται· <n> paradidotai </n><S>G3860</S><e> kavalletaan </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> parempi </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> olisi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγεννήθη <n> egennēthē </n><S>G1080</S><e> olisi syntynyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> tuo <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσθιόντων <n> esthiontōn </n><S>G2068</S><e> syödessä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> otti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leivän </e> εὐλογήσας <n> eulogēsas </n><S>G2127</S><e> siunasi </e> ἔκλασε <n> eklase </n><S>G2806</S><e> mursi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> λάβετε <n> labete </n><S>G2983</S><e> ottakaa </e> φάγετε· <n> fagete </n><S>G5315</S><e> syökää </e> τοῦτό <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> Hän otti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> maljan </e> εὐχαριστήσας <n> eucharistēsas </n><S>G2168</S><e> kiitti </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antoi </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔπιον <n> epion </n><S>G4095</S><e> joivat </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> siitä </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τοῦτό <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἷμά <n> haima </n><S>G129</S><e> vereni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καινῆς <n> kainēs </n><S>G2537</S><e> uuden </e> διαθήκης <n> diathēkēs </n><S>G1242</S><e> liiton </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> edestä </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monien </e> ἐκχυνόμενον <n> ekchynomenon </n><S>G1632</S><e> joka vuodatetaan <e><q>


text:
 ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> en enää </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> en milloinkaan </e> πίω <n> piō </n><S>G4095</S><e> juo </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> γεννήματος <n> gennēmatos </n><S>G1081</S><e> hedelmästä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπέλου <n> ampelou </n><S>G288</S><e> viinipuun </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivään </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> siihen </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sitä </e> πίνω <n> pinō </n><S>G4095</S><e> juon </e> καινὸν <n> kainon </n><S>G2537</S><e> uutena </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμνήσαντες <n> hymnēsantes </n><S>G5214</S><e> laulettuaan kiitosta </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> he lähtivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαιῶν <n> elaiōn </n><S>G1636</S><e> Öljypuiden/ Öljyvuorelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> σκανδαλισθήσεσθε <n> skandalisthēsesthe </n><S>G4624</S><e> loukkaannutte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minuun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὶ <n> nykti </n><S>G3571</S><e> yönä </e> ταύτῃ· <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tänä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> πατάξω <n> pataksō </n><S>G3960</S><e> lyön </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ποιμένα <n> poimena </n><S>G4166</S><e> Paimenta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διασκορπισθήσεται <n> diaskorpisthēsetai </n><S>G1287</S><e> hajaantuvat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaat <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐγερθῆναί <n> egerthēnai </n><S>G1453</S><e> ylösnousemukseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> προάξω <n> proaksō </n><S>G4254</S><e> menen edellä </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> σκανδαλισθήσονται <n> skandalisthēsontai </n><S>G4624</S><e> loukkaantuisivat </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> kuitenkaan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὶ <n> nykti </n><S>G3571</S><e> yönä </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tänä </e> πρὶν <n> prin </n><S>G4250</S><e> ennen </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> δὶς <n> dis </n><S>G1364</S><e> kahdesti </e> ἀλέκτορα <n> alektora </n><S>G220</S><e> kukko </e> φωνῆσαι <n> fōnēsai </n><S>G5455</S><e> laulaa </e> τρὶς <n> tris </n><S>G5151</S><e> kolmesti </e> ἀπαρνήσῃ <n> aparnēsē </n><S>G533</S><e> kiellät </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> περισσοῦ <n> perissou </n><S>G4053</S><e> sitä lujemmin </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> δέῃ <n> deē </n><S>G1163</S><e> pitäisi </e> συναποθανεῖν <n> synapothanein </n><S>G4880</S><e> kanssasi yhdessä kuolla </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> οὐ μή <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> en koskaan </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἀπαρνήσομαι <n> aparnēsomai </n><S>G533</S><e> kiellä </e> ὡσαύτως <n> hōsautōs </n><S>G5615</S><e> ja samalla tavalla </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> χωρίον <n> chōrion </n><S>G5564</S><e> maatilalle </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeltä </e> Γεθσημανῆ· <n> Gethsēmanē </n><S>G1068</S><e> Getsemane </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καθίσατε <n> kathisate </n><S>G2523</S><e> istukaa </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> niin kauan kuin </e> προσεύξωμαι <n> proseuksōmai </n><S>G4336</S><e> rukoilen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραλαμβάνει <n> paralambanei </n><S>G3880</S><e> Hän otti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> mukaansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> ἐκθαμβεῖσθαι <n> ekthambeisthai </n><S>G1568</S><e> kauhistua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀδημονεῖν <n> adēmonein </n><S>G85</S><e> tulla tuskaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> περίλυπός <n> perilypos </n><S>G4036</S><e> syvästi murheellinen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχή <n> psychē </n><S>G5590</S><e> sieluni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> θανάτου· <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> μείνατε <n> meinate </n><S>G3306</S><e> pysykää </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γρηγορεῖτε <n> grēgoreite </n><S>G1127</S><e> valvokaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προελθὼν <n> proelthōn </n><S>G4281</S><e> Hän meni kauemmas </e> μικρόν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> vähän </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> lankesi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maahan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσηύχετο <n> prosēucheto </n><S>G4336</S><e> rukoili </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> δυνατόν <n> dynaton </n><S>G1415</S><e> mahdollista </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> παρέλθῃ <n> parelthē </n><S>G3928</S><e> menisi ohi </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> Ἀββᾶ <n> Αbba </n><S>G5</S><e> Abba </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> δυνατά <n> dynata </n><S>G1415</S><e> on mahdollista </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> παρένεγκε <n> parenegke </n><S>G3911</S><e> ota pois </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ποτήριον <n> potērion </n><S>G4221</S><e> malja </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minulta </e> τοῦτο· <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> Hän tuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρίσκει <n> heuriskei </n><S>G2147</S><e> kohtasi </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> καθεύδοντας <n> katheudontas </n><S>G2518</S><e> nukkumasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarille </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> καθεύδεις <n> katheudeis </n><S>G2518</S><e> nukutko </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> etkö </e> ἴσχυσας <n> ischysas </n><S>G2480</S><e> jaksanut </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhtä </e> ὥραν <n> hōran </n><S>G5610</S><e> hetkeä </e> γρηγορῆσαι <n> grēgorēsai </n><S>G1127</S><e> valvoa <e><q>


text:
 γρηγορεῖτε <n> grēgoreite </n><S>G1127</S><e> valvokaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσεύχεσθε <n> proseuchesthe </n><S>G4336</S><e> rukoilkaa </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettette </e> εἰσέλθητε <n> eiselthēte </n><S>G1525</S><e> joutuisi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πειρασμόν <n> peirasmon </n><S>G3986</S><e> kiusaukseen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> πνεῦμα<n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> πρόθυμον <n> prothymon </n><S>G4289</S><e> on altis </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> ἀσθενής <n> asthenēs </n><S>G772</S><e> heikko <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> Hän meni pois </e> προσηύξατο <n> prosēuksato </n><S>G4336</S><e> rukoili </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> samat </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanat </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanoen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑποστρέψας <n> upostrepsas </n><S>G5290</S><e> Hän tullessaan </e> εὗρεν <n> heuren </n><S>G2147</S><e> kohtasi </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> καθεύδοντας· <n> katheudontas </n><S>G2518</S><e> nukkumasta </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> sillä olivat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὶ <n> ofthalmoi </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> βεβαρημένοι <n> bebarēmenoi </n><S>G916</S><e> unen raskauttamat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ᾔδεισαν <n> ēdeisan </n><S>G1492</S><e> he tienneet </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἀποκριθῶσι <n> apokrithōsi </n><S>G611</S><e> olisivat vastanneet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> Hän tuli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτον <n> triton </n><S>G5154</S><e> kolmannen kerran </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καθεύδετε <n> katheudete </n><S>G2518</S><e> nukutte </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπὸν <n> loipon </n><S>G3063</S><e> yhä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναπαύεσθε <n> anapauesthe </n><S>G373</S><e> lepäätte </e> ἀπέχει· <n> apechei </n><S>G566</S><e> riittää </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> on tullut </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρα· <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetki </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> παραδίδοται <n> paradidotai </n><S>G3860</S><e> annetaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτωλῶν <n> hamartōlōn </n><S>G268</S><e> syntisten <e><q>


text:
 ἐγείρεσθε <n> egeiresthe </n><S>G1453</S><e> nouskaa </e> ἄγωμεν· <n> agōmen </n><S>G71</S><e> lähtekäämme </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> παραδιδούς <n> paradidous </n><S>G3860</S><e> joka kavaltaa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἤγγικε <n> ēngike </n><S>G1448</S><e> on lähellä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuessa </e> παραγίνεται <n> paraginetai </n><S>G3854</S><e> saapui </e> Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> ollen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdestatoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> väkijoukko </e> πολὺς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> mukanaan </e> μαχαιρῶν <n> machairōn </n><S>G3162</S><e> miekat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ξύλων <n> ksylōn </n><S>G3586</S><e> seipäät </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luota </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέων <n> archiereōn </n><S>G749</S><e> ylipappien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhinten <e><q>


text:
 δεδώκει <n> dedōkei </n><S>G1325</S><e> ja oli sopinut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> παραδιδοὺς <n> paradidous </n><S>G3860</S><e> joka kavalsi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> σύσσημον <n> syssēmon </n><S>G4953</S><e> yhteisestä merkistä </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän kanssaan </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> φιλήσω <n> filēsō </n><S>G5368</S><e> suutelen </e> αὐτός <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐστι· <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on </e> κρατήσατε <n> kratēsate </n><S>G2902</S><e> ottakaa kiinni </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπαγάγετε <n> apagagete </n><S>G520</S><e> viekää pois </e> ἀσφαλῶς <n> asfalōs </n><S>G806</S><e> tarkasti vartioituna <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθών <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tultuaan </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> tuli luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ῥαββί <n> Rabbi </n><S>G4461</S><e> Rabbi </e> ῥαββί· <n> rabbi </n><S>G4461</S><e> Rabbi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατεφίλησεν <n> katefilēsen </n><S>G2705</S><e> suuteli </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐπέβαλον <n> epebalon </n><S>G1911</S><e> he kävivät </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiksi </e> αὑτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκράτησαν <n> ekratēsan </n><S>G2902</S><e> ottivat kiinni </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> ja yksi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> παρεστηκότων <n> parestēkotōn </n><S>G3936</S><e> läsnäolevista </e> σπασάμενος <n> spasamenos </n><S>G4685</S><e> paljasti </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μάχαιραν <n> machairan </n><S>G3162</S><e> miekan </e> ἔπαισε <n> epaise </n><S>G3817</S><e> iski </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλον <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelijaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέως <n> archiereōs </n><S>G749</S><e> ylipapin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφεῖλεν <n> afeilen </n><S>G851</S><e> sivalsi pois </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὠτίον <n> ōtion </n><S>G5621</S><e> korvan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> λῃστὴν <n> lēstēn </n><S>G3027</S><e> ryöstäjää </e> ἐξήλθετε <n> eksēlthete </n><S>G1831</S><e> olette lähteneet </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> mukananne </e> μαχαιρῶν <n> machairōn </n><S>G3162</S><e> miekat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ξύλων <n> ksylōn </n><S>G3586</S><e> seipäät </e> συλλαβεῖν <n> syllabein </n><S>G4815</S><e> ottamaan kiinni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua <e><q>


text:
 καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivittäin </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettamassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐκρατήσατέ <n> ekratēsate </n><S>G2902</S><e> ottaneet kiinni </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πληρωθῶσιν <n> plērōthōsin </n><S>G4137</S><e> täyttyisivät </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> γραφαί <n> grafai </n><S>G1124</S><e> Kirjoitukset <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφέντες <n> afentes </n><S>G863</S><e> jättäen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἔφυγον <n> efygon </n><S>G5343</S><e> pakenivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> νεανίσκος <n> neaniskos </n><S>G3495</S><e> nuorukainen </e> ἠκολούθει <n> ēkolouthei </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> περιβεβλημένος <n> peribeblēmenos </n><S>G4016</S><e> ympärille kiedottuna </e> σινδόνα <n> sindona </n><S>G4616</S><e> liinavaatteeseen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> γυμνοῦ <n> gymnou </n><S>G1131</S><e> paljaan ihon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κρατοῦσιν <n> kratousin </n><S>G2902</S><e> vangitsivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> νεανίσκοι· <n> neaniskoi </n><S>G3495</S><e> nuorukaiset <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> καταλιπὼν <n> katalipōn </n><S>G2641</S><e> hän jätti </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σινδόνα <n> sindona </n><S>G4616</S><e> liinavaatteen </e> γυμνὸς <n> gymnos </n><S>G1131</S><e> alastomana </e> ἔφυγεν <n> efygen </n><S>G5343</S><e> paeten </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπήγαγον <n> apēgagon </n><S>G520</S><e> he veivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέα· <n> archierea </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνέρχονται <n> synerchontai </n><S>G4905</S><e> kokoontuivat luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> μακρόθεν <n> makrothen </n><S>G3113</S><e> kauempaa </e> ἠκολούθησεν <n> ēkolouthēsen </n><S>G190</S><e> seurasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ἔσω <n> esō </n><S>G2080</S><e> sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αὐλὴν <n> aulēn </n><S>G833</S><e> esipihaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέως· <n> archiereōs </n><S>G749</S><e> ylipapin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> συγκαθήμενος <n> sygkathēmenos </n><S>G4775</S><e> istumassa kanssa </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπηρετῶν <n> hypēretōn </n><S>G5257</S><e> palvelijoiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θερμαινόμενος <n> thermainomenos </n><S>G2328</S><e> lämmitteli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> tulilla <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> συνέδριον <n> synedrion </n><S>G4892</S><e> neuvosto </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> etsivät </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> μαρτυρίαν <n> martyrian </n><S>G3141</S><e> todisteita </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θανατῶσαι <n> thanatōsai </n><S>G2289</S><e> tappaakseen </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eivät </e> εὕρισκον <n> heuriskon </n><S>G2147</S><e> löytäneet <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> sillä monet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐψευδομαρτύρουν <n> epseudomartyroun </n><S>G5576</S><e> todistivat väärin </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴσαι <n> isai </n><S>G2470</S><e> yhtäpitäviä </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρίαι <n> martyriai </n><S>G3141</S><e> todistukset </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olleet <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> ἀναστάντες <n> anastantes </n><S>G450</S><e> nousivat </e> ἐψευδομαρτύρουν <n> epseudomartyroun </n><S>G5576</S><e> todistaen väärin </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἠκούσαμεν <n> ēkousamen </n><S>G191</S><e> kuulimme </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> sanovan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> καταλύσω <n> katalysō </n><S>G2647</S><e> hajoitan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ναὸν <n> naon </n><S>G3485</S><e> temppelin </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> χειροποίητον <n> cheiropoiēton </n><S>G5499</S><e> käsintehdyn </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τριῶν <n> triōn </n><S>G5140</S><e> kolmessa </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivässä </e> ἄλλον <n> allon </n><S>G243</S><e> toisen </e> ἀχειροποίητον <n> acheiropoiēton </n><S>G886</S><e> joka ei ole käsillä tehty </e> οἰκοδομήσω <n> oikodomēsō </n><S>G3618</S><e> rakennan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei edes </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἴση <n> isē </n><S>G2470</S><e> yhtäpitäviä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> olleet </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρία <n> martyria </n><S>G3141</S><e> todistuksensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nousi ylös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylimmäinen pappi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> keskelle </e> ἐπηρώτησε <n> epērōtēse </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukselta </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> etkö </e> ἀποκρίνῃ <n> apokrinē </n><S>G611</S><e> vastaa </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὗτοί <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> καταμαρτυροῦσιν <n> katamartyrousin </n><S>G2649</S><e> vastaan todistavat <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐσιώπα <n> esiōpa </n><S>G4623</S><e> Hän oli vaiti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἀπεκρίνατο <n> apekrinato </n><S>G611</S><e> vastannut </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappi </e> ἐπηρώτα <n> epērōta </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> oletko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐλογητοῦ <n> eulogētou </n><S>G2128</S><e> Ylistetyn <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> MINÄ </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> OLEN </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄψεσθε <n> opsesthe </n><S>G3700</S><e> näette </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> καθήμενον <n> kathēmenon </n><S>G2521</S><e> istuvan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealla puolella </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δυνάμεως <n> dynameōs </n><S>G1411</S><e> Voiman </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> tulevan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νεφελῶν <n> nefelōn </n><S>G3507</S><e> pilvissä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylimmäinen pappi </e> διαρρήξας <n> diarrēksas </n><S>G1284</S><e> repäisi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> χιτῶνας <n> chitōnas </n><S>G5509</S><e> vaatteensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeen </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> μαρτύρων <n> martyrōn </n><S>G3144</S><e> todistajia <e><q>


text:
 ἠκούσατε <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> kuulitte </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βλασφημίας· <n> blasfēmias </n><S>G988</S><e> pilkkaamisensa </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miltä </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teistä </e> φαίνεται <n> fainetai </n><S>G5316</S><e> näyttää </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> κατέκριναν <n> katekrinan </n><S>G2632</S><e> he tuomitsivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> ἔνοχον <n> enochon </n><S>G1777</S><e> syyllinen </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξαντό <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> alkoivat </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> ἐμπτύειν <n> emptyein </n><S>G1716</S><e> sylkemään </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περικαλύπτειν <n> perikalyptein </n><S>G4028</S><e> peittivät </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κολαφίζειν <n> kolafidzein </n><S>G2852</S><e> löivät nyrkillä </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Προφήτευσον· <n> profēteuson </n><S>G4395</S><e> profetoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπηρέται <n> hypēretai </n><S>G5257</S><e> oikeudenpalvelijat </e> ῥαπίσμασιν <n> rapismasin </n><S>G4475</S><e> korvapuusteilla </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἔβαλλον <n> eballon </n><S>G906</S><e> löivät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> ollessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρου <n> Petrou </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> αὐλῇ <n> aulē </n><S>G833</S><e> esipihassa </e> κάτω <n> katō </n><S>G2736</S><e> alhaalla </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tuli </e> μία <n> mia </n><S>G3391</S><e> yksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> παιδισκῶν <n> paidiskōn </n><S>G3814</S><e> palvelijattarista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέως <n> archiereōs </n><S>G749</S><e> ylimmäisen papin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδοῦσα <n> idousa </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> θερμαινόμενον <n> thermainomenon </n><S>G2328</S><e> lämmittelemässä </e> ἐμβλέψασα <n> emblepsasa </n><S>G1689</S><e> katseli </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζαρηνοῦ <n> Nadzarēnou </n><S>G3479</S><e> Nasaretilaisen </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἦσθα <n> ēstha </n><S>G2258</S><e> olit <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἠρνήσατο <n> ērnēsato </n><S>G720</S><e> hän kielsi </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> enkä </e> ἐπίσταμαι <n> epistamai </n><S>G1987</S><e> käsitä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> puhut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> hän lähti </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> προαύλιον· <n> proaulion </n><S>G4259</S><e> etupihalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀλέκτωρ <n> alektōr </n><S>G220</S><e> kukko </e> ἐφώνησε <n> efōnēse </n><S>G5455</S><e> lauloi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίσκη <n> paidiskē </n><S>G3814</S><e> palvelijatar </e> ἰδοῦσα <n> idousa </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhumaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> παρεστηκόσιν <n> parestēkosin </n><S>G3936</S><e> lähellä seisoville </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἠρνεῖτο <n> ērneito </n><S>G720</S><e> hän kielsi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> μικρὸν <n> mikron </n><S>G3397</S><e> vähän </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> παρεστῶτες <n> parestōtes </n><S>G3936</S><e> lähellä seisovat </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarille </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> εἶ· <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Γαλιλαῖος <n> Galilaios </n><S>G1057</S><e> galilealainen </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> λαλιά <n> lalia </n><S>G2981</S><e> murteesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὁμοιάζει <n> omoiadzei </n><S>G3662</S><e> on samanlainen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> hän alkoi </e> ἀναθεματίζειν <n> anathematidzein </n><S>G332</S><e> kiroilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀμνύειν <n> omnyein </n><S>G3660</S><e> vannoa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miestä </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> sitä </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> josta </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> puhutte <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δευτέρου <n> deuterou </n><S>G1208</S><e> toisen kerran </e> ἀλέκτωρ <n> alektōr </n><S>G220</S><e> kukko </e> ἐφώνησε <n> efōnēse </n><S>G5455</S><e> lauloi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνεμνήσθη <n> anemnēsthē </n><S>G363</S><e> muisti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματος <n> rēmatos </n><S>G4487</S><e> sanat </e> οὖ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jotka </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πρὶν <n> prin </n><S>G4250</S><e> ennen kuin </e> ἀλέκτορα <n> alektora </n><S>G220</S><e> kukko </e> φωνῆσαι <n> fōnēsai </n><S>G5455</S><e> laulaa </e> δίς <n> dis </n><S>G1364</S><e> kahdesti </e> ἀπαρνήσῃ <n> aparnēsē </n><S>G533</S><e> kiellät </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> τρίς <n> tris </n><S>G5151</S><e> kolmesti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιβαλὼν <n> epibalōn </n><S>G1911</S><e> hän purskahti </e> ἔκλαιε <n> eklaie </n><S>G2799</S><e> itkemään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρωῒ <n> prōi </n><S>G4404</S><e> varhain aamulla </e> συμβούλιον <n> symboulion </n><S>G4824</S><e> neuvottelua </e> ποιήσαντες <n> poiēsantes </n><S>G4160</S><e> pitivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhinten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> συνέδριον <n> synedrion </n><S>G4892</S><e> neuvoston </e> δήσαντες <n> dēsantes </n><S>G1210</S><e> he sitoivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἀπήνεγκαν <n> apēnegkan </n><S>G667</S><e> veivät pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρέδωκαν <n> paredōkan </n><S>G3860</S><e> luovuttivat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτῳ <n> Pilatō </n><S>G4091</S><e> Pilatukselle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτησεν <n> epērōtēsen </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> oletko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> Hän vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sanot <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατηγόρουν <n> katēgoroun </n><S>G2723</S><e> syyttivät </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> πολλά· <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἀπεκρίνατο <n> apekrinato </n><S>G611</S><e> vastannut <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> ἐπηρώτησεν <n> epērōtēsen </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> etkö </e> ἀποκρίνῃ <n> apokrinē </n><S>G611</S><e> vastaa </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> πόσα <n> posa </n><S>G4214</S><e> kuinka paljon </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> καταμαρτυροῦσιν <n> katamartyrousin </n><S>G2649</S><e> he vastaan todistavat <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ei enää </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastannut </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> θαυμάζειν <n> thaumadzein </n><S>G2296</S><e> ihmetteli </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πιλάτον <n> Pilaton </n><S>G4091</S><e> Pilatus <e><q>


text:
 κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἑορτὴν <n> heortēn </n><S>G1859</S><e> juhlassa </e> ἀπέλυεν <n> apelyen </n><S>G630</S><e> hän vapautti </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> δέσμιον <n> desmion </n><S>G1198</S><e> vangin </e> ὅνπερ <n> onper </n><S>G3746</S><e> ketä tahansa </e> ᾐτοῦντο <n> ētounto </n><S>G154</S><e> he pyysivät <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λεγόμενος <n> legomenos </n><S>G3004</S><e> kutsuttu </e> Βαραββᾶς <n> Barabbas </n><S>G912</S><e> Barabbaaksi </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> συστασιαστῶν <n> systasiastōn </n><S>G4955</S><e> kapinakumppanien </e> δεδεμένος <n> dedemenos </n><S>G1210</S><e> sidottuna </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> στάσει <n> stasei </n><S>G4714</S><e> kapinassa </e> φόνον <n> fonon </n><S>G5408</S><e> murhan </e> πεποιήκεισαν <n> pepoiēkeisan </n><S>G4160</S><e> olivat tehneet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναβοήσας <n> anaboēsas </n><S>G310</S><e> meni ylös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkaen </e> αἰτεῖσθαι <n> aiteisthai </n><S>G154</S><e> pyytää </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἀεί <n> aei </n><S>G104</S><e> aina </e> ἐποίει <n> epoiei </n><S>G4160</S><e> hän oli tehnyt </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotteko </e> ἀπολύσω <n> apolysō </n><S>G630</S><e> että vapautan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλέα <n> basilea </n><S>G935</S><e> kuninkaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 ἐγίνωσκε <n> eginōske </n><S>G1097</S><e> sillä hän tiesi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> φθόνον <n> fthonon </n><S>G5355</S><e> kateuden </e> παραδεδώκεισαν <n> paradedōkeisan </n><S>G3860</S><e> olivat luovuttaneet </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> ἀνέσεισαν <n> aneseisan </n><S>G383</S><e> kiihottivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> mieluummin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Βαραββᾶν <n> Barabban </n><S>G912</S><e> Barabbaan </e> ἀπολύσῃ <n> apolysē </n><S>G630</S><e> vapauttaisi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> puhui </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> tehtävän Hänelle </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> βασιλέα <n> basilea </n><S>G935</S><e> kuninkaaksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> ἔκραξαν <n> ekraksan </n><S>G2896</S><e> he huusivat </e> σταύρωσον <n> staurōson </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulitse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sitten </e> κακὸν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> Hän on tehnyt </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> περισσοτέρως <n> perissoterōs </n><S>G4056</S><e> yhä kovemmin </e> ἔκραξαν <n> ekraksan </n><S>G2896</S><e> he huusivat </e> σταύρωσον <n> staurōson </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulitse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> βουλόμενος <n> boulomenos </n><S>G1014</S><e> tahtoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλῳ <n> ochlō </n><S>G3793</S><e> kansalle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱκανὸν <n> hikanon </n><S>G2425</S><e> mieliksi </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> ἀπέλυσεν <n> apelysen </n><S>G630</S><e> vapauttaen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Βαραββᾶν· <n> Barabban </n><S>G912</S><e> Barabbaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> παρέδωκε <n> paredōke </n><S>G3860</S><e> antoi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> φραγελλώσας <n> fragellōsas </n><S>G5417</S><e> ruoskitettavaksi </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> σταυρωθῇ <n> staurōthē </n><S>G4717</S><e> Hänet ristiinnaulittaisiin <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> στρατιῶται <n> stratiōtai </n><S>G4757</S><e> sotamiehet </e> ἀπήγαγον <n> apēgagon </n><S>G520</S><e> veivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἔσω <n> esō </n><S>G2080</S><e> sisälle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> αὐλῆς <n> aulēs </n><S>G833</S><e> sisäpihalle </e> ὅ ἐστι <n> ho esti </n><S>G3603</S><e> joka oli </e> πραιτώριον <n> praitōrion </n><S>G4232</S><e> maaherran palatsissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> συγκαλοῦσιν <n> sygkalousin </n><S>G4779</S><e> kutsuivat koolle </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σπεῖραν <n> speiran </n><S>G4686</S><e> sotaväen osaston <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνδύουσιν <n> endyousin </n><S>G1746</S><e> he pukivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> πορφύραν <n> porfyran </n><S>G4209</S><e> purppuraviittaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιτιθέασιν <n> perititheasin </n><S>G4060</S><e> panivat päähän </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> πλέξαντες <n> pleksantes </n><S>G4120</S><e> väännettyään </e> ἀκάνθινον <n> akanthinon </n><S>G174</S><e> orjantappuroista </e> στέφανον <n> stefanon </n><S>G4735</S><e> seppeleen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> alkoivat </e> ἀσπάζεσθαι <n> aspadzesthai </n><S>G782</S><e> tervehtiä </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> Χαῖρε <n> chaire </n><S>G5463</S><e> terve </e> βασιλεῦ <n> basileu </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων· <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔτυπτον <n> etypton </n><S>G5180</S><e> löivät </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päähän </e> καλάμῳ <n> kalamō </n><S>G2563</S><e> ruokokepillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνέπτυον <n> eneptyon </n><S>G1716</S><e> sylkivät </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τιθέντες <n> tithentes </n><S>G5087</S><e> laskeutuivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γόνατα <n> gonata </n><S>G1119</S><e> polvilleen </e> προσεκύνουν <n> prosekynoun </n><S>G4352</S><e> kumartaen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐνέπαιξαν <n> enepaiksan </n><S>G1702</S><e> he olivat pilkanneet </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐξέδυσαν <n> eksedysan </n><S>G1562</S><e> riisuivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πορφύραν <n> porfyran </n><S>G4209</S><e> purppuraviitan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνέδυσαν <n> enedysan </n><S>G1746</S><e> pukivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteisiin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδια <n> idia </n><S>G2398</S><e> omiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξάγουσιν <n> eksagousin </n><S>G1806</S><e> veivät pois </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> σταυρώσωσιν <n> staurōsōsin </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulitakseen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγγαρεύουσι <n> angareuousi </n><S>G29</S><e> he pakottivat </e> παράγοντά <n> paragonta </n><S>G3855</S><e> ohikulkevan </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> erään </e> Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613><x> <e> Simone </e> Κυρηναῖον <n> Kyrēnaion </n><S>G2956</S><e> Kyreneläisen </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> joka tuli </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἀγροῦ <n> agrou </n><S>G68</S><e> pellolta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isän </e> Ἀλεξάνδρου <n> Aleksandrou </n><S>G223</S><e> Aleksanderin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ῥούφου <n> Roufou </n><S>G4504</S><e> Rufuksen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ἄρῃ <n> arē </n><S>G142</S><e> kantamaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρὸν <n> stauron </n><S>G4716</S><e> ristiään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φέρουσιν <n> ferousin </n><S>G5342</S><e> he veivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> Γολγοθᾶ <n> Golgotha </n><S>G1115</S><e> Golgatalle </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikalle </e> ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μεθερμηνευόμενον <n> methermēneuomenon </n><S>G3177</S><e> käännettynä </e> κρανίου <n> kraniou </n><S>G2898</S><e> Pääkallon </e> τόπος <n> topos </n><S>G5117</S><e> paikka <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδουν <n> edidoun </n><S>G1325</S><e> antoivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> πιεῖν <n> piein </n><S>G4095</S><e> juotavaksi </e> ἐσμυρνισμένον <n> esmyrnismenon </n><S>G4669</S><e> mirhalla sekoitettua </e> οἶνον· <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viiniä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔλαβε <n> elabe </n><S>G2983</S><e> Hän ottanut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σταυρώσαντες <n> staurōsantes </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittuaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> διεμερίζον <n> diemeridzon </n><S>G1266</S><e> he jakoivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> βάλλοντες <n> ballontes </n><S>G906</S><e> heittäen </e> κλῆρον <n> klēron </n><S>G2819</S><e> arpaa </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> niistä </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitäkin </e> ἄρῃ <n> arē </n><S>G142</S><e> saisi <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetki </e> τρίτη <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> ἐσταύρωσαν <n> estaurōsan </n><S>G4717</S><e> he ristiinnaulitsivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιγραφὴ <n> epigrafē </n><S>G1923</S><e> päällekirjoitus </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> αἰτίας <n> aitias </n><S>G156</S><e> syynsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐπιγεγραμμένη <n> epigegrammenē </n><S>G1924</S><e> kirjoitettuna </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> Kuningas </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> Juutalaisten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> σταυροῦσι <n> staurousi </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulitsivat </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> λῃστάς <n> lēstas </n><S>G3027</S><e> rosvoa </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> toisen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> εὐωνύμων <n> euōnymōn </n><S>G2176</S><e> vasemmalle puolelle </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐπληρώθη <n> eplērōthē </n><S>G4137</S><e> toteutui </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφὴ <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitus </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joka </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> joukkoon </e> ἀνόμων <n> anomōn </n><S>G459</S><e> pahantekijöiden </e> ἐλογίσθη <n> elogisthē </n><S>G3049</S><e> Hänet luettiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> παραπορευόμενοι <n> paraporeuomenoi </n><S>G3899</S><e> ohikulkijat </e> ἐβλασφήμουν <n> eblasfēmoun </n><S>G987</S><e> pilkkasivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> κινοῦντες <n> kinountes </n><S>G2795</S><e> nyökyttäen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὰς <n> kefalas </n><S>G2776</S><e> päätään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> Οὐά <n> oua </n><S>G3758</S><e> voi sinä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καταλύων <n> katalyōn </n><S>G2647</S><e> joka hajotat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ναόν <n> naon </n><S>G3485</S><e> temppelin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τρισὶν <n> trisin </n><S>G5140</S><e> kolmessa </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivässä </e> οἰκοδομῶν <n> oikodomōn </n><S>G3618</S><e> sen rakennat <e><q>


text:
 σῶσον <n> sōson </n><S>G4982</S><e> pelasta </e> σεαυτόν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατάβα <n> kataba </n><S>G2597</S><e> astu alas </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σταυροῦ <n> staurou </n><S>G4716</S><e> ristiltä <e><q>


text:
 ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> ja samoin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> ἐμπαίζοντες <n> empaidzontes </n><S>G1702</S><e> ivailivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> keskenään </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineiden </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ἄλλους <n> allous </n><S>G243</S><e> toisia </e> ἔσωσεν <n> esōsen </n><S>G4982</S><e> Hän pelasti </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> σῶσαι <n> sōsai </n><S>G4982</S><e> pelastaa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> καταβάτω <n> katabatō </n><S>G2597</S><e> astukoon alas </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σταυροῦ <n> staurou </n><S>G4716</S><e> ristiltä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἴδωμεν <n> idōmen </n><S>G1492</S><e> näkisimme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστεύσωμεν <n> pisteusōmen </n><S>G4100</S><e> uskoisimme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> συνεσταυρωμένοι <n> synestaurōmenoi </n><S>G4957</S><e> yhdessä kanssaan ristiinnaulitut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὠνείδιζον <n> ōneididzon </n><S>G3679</S><e> herjasivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> ja tuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ἕκτης <n> hektēs </n><S>G1623</S><e> kuudennella </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeä </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tullen </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päälle </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> hetkeen </e> ἐννάτης <n> ennatēs </n><S>G1766</S><e> yhdeksänteen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐννάτῃ <n> ennatē </n><S>G1766</S><e> yhdeksännellä </e> ἐβόησεν <n> eboēsen </n><S>G994</S><e> huusi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ἐλωῒ <n> elōi </n><S>G1682</S><e> Eloi </e> Ἐλωῒ <n> elōi </n><S>G1682</S><e> Eloi </e> λαμμᾶ <n> lamma </n><S>G2982</S><e> lamma </e> σαβαχθανί <n> sabachthani </n><S>G4518</S><e> sabachthani </e> ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μεθερμηνευόμενον <n> methermēneuomenon </n><S>G3177</S><e> käännettynä </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumalani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumalani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἐγκατέλιπες <n> egkatelipes </n><S>G1459</S><e> hylkäsit <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> παρεστηκότων <n> parestēkotōn </n><S>G3936</S><e> lähellä seisovista </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> Ἠλίαν <n> Elian </n><S>G2243</S><e> Eliaa </e> φωνεῖ <n> fōnei </n><S>G5455</S><e> Hän kutsuu <e><q>


text:
 δραμὼν <n> dramōn </n><S>G5143</S><e> ja juoksi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶς <n> eis </n><S>G1520</S><e> eräs </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γεμίσας <n> gemisas </n><S>G1072</S><e> täyttäen </e> σπόγγον <n> spongon </n><S>G4699</S><e> sienen </e> ὄξους <n> oksous </n><S>G3690</S><e> hapanviinillä </e> περιθείς <n> peritheis </n><S>G4060</S><e> laittoi ympärille </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> καλάμῳ <n> kalamō </n><S>G2563</S><e> ruokokepin </e> ἐπότιζεν <n> epotidzen </n><S>G4222</S><e> antoi juoda </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἄφετε <n> afete </n><S>G863</S><e> antakaa olla </e> ἴδωμεν <n> idōmen </n><S>G1492</S><e> katsokaamme </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elia </e> καθελεῖν <n> kathelein </n><S>G2507</S><e> ottamaan alas </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀφεὶς <n> afeis </n><S>G863</S><e> huutaen </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλην <n> megalēn </n><S>G3173</S><e> suurella </e> ἐξέπνευσε <n> eksepneuse </n><S>G1606</S><e> antoi henkensä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καταπέτασμα <n> katapetasma </n><S>G2665</S><e> esirippu </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ναοῦ <n> naou </n><S>G3485</S><e> temppelin </e> ἐσχίσθη <n> eschisthē </n><S>G4977</S><e> repesi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahtia </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ἄνωθεν <n> anōthen </n><S>G509</S><e> ylhäältä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> κάτω <n> katō </n><S>G2736</S><e> alas <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> niin sen nähtyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κεντυρίων <n> kentyriōn </n><S>G2760</S><e> sadanpäämies </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> παρεστηκὼς <n> parestēkōs </n><S>G3936</S><e> lähellä seisoi </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐναντίας <n> enantias </n><S>G1727</S><e> vastapäätä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> κράξας <n> kraksas </n><S>G2896</S><e> huutaen </e> ἐξέπνευσεν <n> eksepneusen </n><S>G1606</S><e> Hän antoi henkensä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> γυναῖκες <n> gynaikes </n><S>G1135</S><e> naisia </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> μακρόθεν <n> makrothen </n><S>G3113</S><e> kauempana </e> θεωροῦσαι <n> theōrousai </n><S>G2334</S><e> jotka katselivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αἷς <n> hais </n><S>G3739</S><e> heissä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Μαγδαληνή <n> Μagdalēnē </n><S>G3094</S><e> Magdaleena </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰακώβου <n> Iakōbou </n><S>G2385</S><e> Jaakob </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μικροῦ <n> mikrou </n><S>G3398</S><e> nuoremman </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωσῆ <n> Iōsē </n><S>G2500</S><e> Jooseen </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äiti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σαλώμη <n> Salōmē </n><S>G4539</S><e> Salome <e><q>


text:
 αἳ <n> hai </n><S>G3739</S><e> jotka </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίᾳ <n> Galilaia </n><S>G1056</S><e> Galileassa </e> ἠκολούθουν <n> ēkolouthoun </n><S>G190</S><e> olivat seuranneet </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διηκόνουν <n> diēkonoun </n><S>G1247</S><e> palvelleet </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλαι <n> allai </n><S>G243</S><e> muita </e> πολλαὶ <n> pollai </n><S>G4183</S><e> paljon </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> συναναβᾶσαι <n> synanabasai </n><S>G4872</S><e> kanssaan ylös menneitä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ὀψίας <n> opsias </n><S>G3798</S><e> ilta </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> oli tullut </e> ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> koska siis </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> παρασκευή <n> paraskeuē </n><S>G3904</S><e> valmistuspäivä </e> ὅ ἐστι <n> ho esti </n><S>G3603</S><e> joka on </e> προσάββατον <n> prosabbaton </n><S>G4315</S><e> sapatin aattopäivä <e><q>


text:
 ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosef </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἁριμαθαίας <n> Arimathaias </n><S>G707</S><e> arimatialainen </e> εὐσχήμων <n> euschēmōn </n><S>G2158</S><e> arvostettu </e> βουλευτής <n> bouleutēs </n><S>G1010</S><e> neuvoston jäsen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> προσδεχόμενος <n> prosdechomenos </n><S>G4327</S><e> odottaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τολμήσας <n> tolmēsas </n><S>G5111</S><e> rohkaisi mielensä </e> εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> meni sisään </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> Πιλᾶτον <n> Pilaton </n><S>G4091</S><e> Pilatuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ᾐτήσατο <n> ētēsato </n><S>G154</S><e> pyysi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> Πιλάτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ἐθαύμασεν <n> ethaumasen </n><S>G2296</S><e> ihmetteli </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> τέθνηκε· <n> tethnēke </n><S>G2348</S><e> on kuollut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsui luokseen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κεντυρίωνα <n> kentyriōna </n><S>G2760</S><e> sadanpäämiehen </e> ἐπηρώτησεν <n> epērōtēsen </n><S>G1905</S><e> kysyen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> πάλαι <n> palai </n><S>G3819</S><e> kauanko jo </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> Hän oli kuollut<e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνοὺς <n> gnous </n><S>G1097</S><e> saatuaan tiedon </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κεντυρίωνος <n> kentyriōnos </n><S>G2760</S><e> sadanpäämieheltä </e> ἐδωρήσατο <n> edōrēsato </n><S>G1433</S><e> hän lahjoitti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγοράσας <n> agorasas </n><S>G59</S><e> hän osti </e> σινδόνα <n> sindona </n><S>G4616</S><e> liinavaatteen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθελὼν <n> kathelōn </n><S>G2507</S><e> otti alas </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐνείλησε <n> eneilēse </n><S>G1750</S><e> kääri </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σινδόνι <n> sindoni </n><S>G4616</S><e> liinavaatteeseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέθηκεν <n> katethēken </n><S>G2698</S><e> laski </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μνημείῳ <n> mnēmeiō </n><S>G3419</S><e> hautaan </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> λελατομημένον <n> lelatomēmenon </n><S>G2998</S><e> hakattu </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πέτρας· <n> petras </n><S>G4073</S><e> kallioon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσεκύλισε <n> prosekylise </n><S>G4351</S><e> vieritti </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiven </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θύραν <n> thyran </n><S>G2374</S><e> ovelle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείου <n> mnēmeiou </n><S>G3419</S><e> haudan <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Μαγδαληνὴ <n> Magdalēnē </n><S>G3094</S><e> Magdaleena </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> Ἰωσῆ <n> Iōsē </n><S>G2500</S><e> Jooseen äiti </e> ἐθεώρουν <n> etheōroun </n><S>G2334</S><e> katsoivat </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> mihin </e> τίθεται <n> tithetai </n><S>G5087</S><e> Hänet pantiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διαγενομένου <n> diagenomenou </n><S>G1230</S><e> mentyä ohi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτου <n> sabbatou </n><S>G4521</S><e> sapatin </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Μαγδαληνὴ <n> Magdalēnē </n><S>G3094</S><e> Magdaleena </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰακώβου <n> Iakōbou </n><S>G2385</S><e> Jaakobin äiti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σαλώμη <n> Salōmē </n><S>G4539</S><e> Salome </e> ἠγόρασαν <n> ēgorasan </n><S>G59</S><e> ostivat </e> ἀρώματα <n> arōmata </n><S>G759</S><e> hyvänhajuisia yrttejä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ἐλθοῦσαι <n> elthousai </n><S>G2064</S><e> mennäkseen </e> ἀλείψωσιν <n> aleipsōsin </n><S>G218</S><e> voitelemaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λίαν <n> lian </n><S>G3029</S><e> ani </e> πρωῒ <n> prōi </n><S>G4404</S><e> varhain </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μιᾶς <n> mias </n><S>G3391</S><e> ensimmäisenä </e> σαββάτων <n> sabbatōn </n><S>G4521</S><e> sapatista </e> ἔρχονται <n> erchontai </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> haudalle </e> ἀνατείλαντος <n> anateilantos </n><S>G393</S><e> noustessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἡλίου <n> hēliou </n><S>G2246</S><e> auringon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἑαυτάς <n> heautas </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἀποκυλίσει <n> apokylisei </n><S>G617</S><e> vierittää </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiven </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θύρας <n> thyras </n><S>G2374</S><e> ovelta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείου <n> mnēmeiou </n><S>G3419</S><e> haudan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναβλέψασαι <n> anablepsasai </n><S>G308</S><e> katsottuaan ylös </e> θεωροῦσιν <n> theōrousin </n><S>G2334</S><e> he näkivät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀποκεκύλισται <n> apokekylistai </n><S>G617</S><e> oli vieritetty </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λίθος· <n> lithos </n><S>G3037</S><e> kivi </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä se oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μέγας <n> megas </n><S>G3173</S><e> suuri </e> σφόδρα <n> sfodra </n><S>G4970</S><e> hyvin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθοῦσαι <n> eiselthousai </n><S>G1525</S><e> he menivät sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖον <n> mnēmeion </n><S>G3419</S><e> hautaan </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näkivät </e> νεανίσκον <n> neaniskon </n><S>G3495</S><e> nuorukaisen </e> καθήμενον <n> kathēmenon </n><S>G2521</S><e> istumassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιοῖς <n> deksiois </n><S>G1188</S><e> oikealla puolella </e> περιβεβλημένον <n> peribeblēmenon </n><S>G4016</S><e> puettuna </e> στολὴν <n> stolēn </n><S>G4749</S><e> pitkään vaatteeseen </e> λευκήν· <n> leukēn </n><S>G3022</S><e> valkoiseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξεθαμβήθησαν <n> eksethambēthēsan </n><S>G1568</S><e> he pelästyivät <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> αὐταῖς <n> autais </n><S>G846</S><e> heille </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ἐκθαμβεῖσθε· <n> ekthambeisthe </n><S>G1568</S><e> pelätkö </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> etsitte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζαρηνὸν <n> Nadzarēnon </n><S>G3479</S><e> Nasaretilaista </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσταυρωμένον· <n> estaurōmenon </n><S>G4717</S><e> ristiinnaulittua </e> ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> Hän on noussut ylös </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> Hän ole </e> ὧδε· <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katsokaa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τόπος <n> topos </n><S>G5117</S><e> paikkaa </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> mihin </e> ἔθηκαν <n> ethēkan </n><S>G5087</S><e> he panivat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὑπάγετε <n> hypagete </n><S>G5217</S><e> menkää </e> εἴπατε <n> eipate </n><S>G2036</S><e> sanokaa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρῳ <n> Petrō </n><S>G4074</S><e> Pietarille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> προάγει <n> proagei </n><S>G4254</S><e> Hän menee edeltänne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν· <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὄψεσθε <n> opsesthe </n><S>G3700</S><e> näette </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξελθοῦσαι <n> ekselthousai </n><S>G1831</S><e> he lähtivät pois </e> ταχὺ <n> tachy </n><S>G5035</S><e> kiireesti </e> ἔφυγον <n> efygon </n><S>G5343</S><e> paeten </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μνημείου· <n> mnēmeiou </n><S>G3419</S><e> haudalta </e> εἶχε <n> eiche </n><S>G2192</S><e> ja oli vallannut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὰς <n> autas </n><S>G846</S><e> heidät </e> τρόμος <n> tromos </n><S>G5156</S><e> vavistus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔκστασις· <n> ekstasis </n><S>G1611</S><e> hämmästys </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδενὶ <n> oudeni </n><S>G3762</S><e> eivät kenellekään </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoneet </e> ἐφοβοῦντο <n> efobounto </n><S>G5399</S><e> sillä he pelkäsivät </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> <e><q>


text:
 άναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> mutta ylösnoustuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρωῒ <n> prōi </n><S>G4404</S><e> varhain </e> πρώτῃ <n> prōtē </n><S>G4413</S><e> ensimmäisenä </e> σαββάτου <n> sabbatou </n><S>G4521</S><e> sapatista </e> ἐφάνη <n> efanē </n><S>G5316</S><e> Hän ilmestyi </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> Μαρίᾳ <n> Maria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Μαγδαληνῇ <n> Magdalēnē </n><S>G3094</S><e> Magdaleenalle </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> josta </e> ἐκβεβλήκει <n> ekbeblēkei </n><S>G1544</S><e> Hän oli ajanut ulos </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajaa <e><q>


text:
 ἐκείνη <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> tämä </e> πορευθεῖσα <n> poreutheisa </n><S>G4198</S><e> meni </e> ἀπήγγειλε <n> apēngeile </n><S>G518</S><e> ilmoittamaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> γενομένοις <n> genomenois </n><S>G1096</S><e> olleille </e> πενθοῦσι <n> penthousi </n><S>G3996</S><e> sureville </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλαίουσι <n> klaiousi </n><S>G2799</S><e> itkeville <e><q>


text:
 κἀκεῖνοι <n> kakeinoi </n><S>G2548</S><e> nämä </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ζῇ <n> dzē </n><S>G2198</S><e> Hän elää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεάθη <n> etheathē </n><S>G2300</S><e> hän on nähnyt </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἠπίστησαν <n> ēpistēsan </n><S>G569</S><e> eivät uskoneet <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näiden </e> δυσὶν <n> dysin </n><S>G1417</S><e> kahden </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> περιπατοῦσιν <n> peripatousin </n><S>G4043</S><e> kävellessä </e> ἐφανερώθη <n> efanerōthē </n><S>G5319</S><e> Hän ilmestyi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑτέρᾳ <n> hetera </n><S>G2087</S><e> toisessa </e> μορφῇ <n> morfē </n><S>G3444</S><e> muodossa </e> πορευομένοις <n> poreuomenois </n><S>G4198</S><e> matkalla </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀγρόν <n> agron </n><S>G68</S><e> maaseudulle <e><q>


text:
 κἀκεῖνοι <n> kakeinoi </n><S>G2548</S><e> hekin </e> ἀπελθόντες <n> apelthontes </n><S>G565</S><e> menivät </e> ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> kertoen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> λοιποῖς· <n> loipois </n><S>G3062</S><e> muille </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> ἐκείνοις <n> ekeinois </n><S>G1565</S><e> heitä </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> he uskoneet <e><q>


text:
 ὕστερον <n> hysteron </n><S>G5305</S><e> viimein </e> ἀνακειμένοις <n> anakeimenois </n><S>G345</S><e> aterialla ollessaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἕνδεκα <n> hendeka </n><S>G1733</S><e> yhdelletoista </e> ἐφανερώθη <n> efanerōthē </n><S>G5319</S><e> Hän ilmestyi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὠνείδισε <n> ōneidise </n><S>G3679</S><e> nuhteli </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπιστίαν <n> apistian </n><S>G570</S><e> epäuskoaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σκληροκαρδίαν <n> sklērokardian </n><S>G4641</S><e> sydämen kovuutta </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niitä </e> θεασαμένοις <n> theasamenois </n><S>G2300</S><e> jotka olivat nähneet </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐγηγερμένον <n> egēgermenon </n><S>G1453</S><e> heränneenä eloon </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoneet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> menkää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> kaikkeen </e> κηρύξατε <n> kēryksate </n><S>G2784</S><e> julistakaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumia </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κτίσει <n> ktisei </n><S>G2937</S><e> luoduille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πιστεύσας <n> pisteusas </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βαπτισθεὶς <n> baptistheis </n><S>G907</S><e> kastetaan </e> σωθήσεται· <n> sōthēsetai </n><S>G4982</S><e> pelastuu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀπιστήσας <n> apistēsas </n><S>G569</S><e> joka ei usko </e> κατακριθήσεται <n> katakrithēsetai </n><S>G2632</S><e> tuomitaan kadotukseen <e><q>


text:
 σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> ja merkit </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niitä </e> πιστεύσασι <n> pisteusasi </n><S>G4100</S><e> jotka uskovat </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> παρακολουθήσει· <n> parakolouthēsei </n><S>G3877</S><e> seuraavat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> ἐκβαλοῦσι· <n> ekbalousi </n><S>G1544</S><e> ajavat ulos </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> λαλήσουσι <n> lalēsousi </n><S>G2980</S><e> puhuvat </e> καιναῖς· <n> kainais </n><S>G2537</S><e> uusilla <e><q>


text:
 ὄφεις <n> ofeis </n><S>G3789</S><e> käärmeitä </e> ἀροῦσι· <n> arousi </n><S>G142</S><e> nostavat </e> κἂν <n> kan </n><S>G2579</S><e> ja jos </e> θανάσιμόν <n> thanasimon </n><S>G2286</S><e> kuolettavaa </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> πίωσιν <n> piōsin </n><S>G4095</S><e> juovat </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei mitenkään </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> βλάψει· <n> blapsei </n><S>G984</S><e> se vahingoita </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> ἀρρώστους <n> arrōstous </n><S>G732</S><e> sairaiden </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kädet </e> ἐπιθήσουσι <n> epithēsousi </n><S>G2007</S><e> he panevat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> terveeksi </e> ἕξουσιν <n> eksousin </n><S>G2192</S><e> he tulevat <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> kun </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> puheensa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἀνελήφθη <n> anelēfthē </n><S>G353</S><e> otettiin ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐκάθισεν <n> ekathisen </n><S>G2523</S><e> Hän istuutui </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealle puolelle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> mutta he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> lähtivät </e> ἐκήρυξαν <n> ekēryksan </n><S>G2784</S><e> julistaen </e> πανταχοῦ <n> pantachou </n><S>G3837</S><e> kaikkialla </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> συνεργοῦντος <n> synergountos </n><S>G4903</S><e> vaikuttaessa yhdessä kanssaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> βεβαιοῦντος <n> bebaiountos </n><S>G950</S><e> vahvistaen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπακολουθούντων <n> epakolouthountōn </n><S>G1872</S><e> sitä seuraavien </e> σημείων <n> sēmeiōn </n><S>G4592</S><e> tunnusmerkkien </e> Ἀμήν <n> Amēn </n><S>G281</S><e> Amen <e><q>


text:
 ἐπειδήπερ <n> epeidēper </n><S>G1895</S><e> koska </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἐπεχείρησαν <n> epecheirēsan </n><S>G2021</S><e> ovat ryhtyneet </e> ἀνατάξασθαι <n> anataksasthai </n><S>G392</S><e> laatimaan </e> διήγησιν <n> diēgēsin </n><S>G1335</S><e> kertomusta </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πεπληροφορημένων <n> peplēroforēmenōn </n><S>G4135</S><e> toteutuneista </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessamme </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> πραγμάτων <n> pragmatōn </n><S>G4229</S><e> tapahtumista <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> παρέδοσαν <n> paredosan </n><S>G3860</S><e> ovat kertoneet </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> saakka </e> ἀρχῆς <n> archēs </n><S>G746</S><e> alusta </e> αὐτόπται <n> autoptai </n><S>G845</S><e> silminnäkijöitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπηρέται <n> hypēretai </n><S>G5257</S><e> palvelijoita </e> γενόμενοι <n> genomenoi </n><S>G1096</S><e> ovat olleet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> Sanan <e><q>


text:
 ἔδοξε <n> edokse </n><S>G1380</S><e> päätin </e> κἀμοί <n> kamoi </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> παρηκολουθηκότι <n> parēkolouthēkoti </n><S>G3877</S><e> tutkittuani </e> ἄνωθεν <n> anōthen </n><S>G509</S><e> alusta alkaen </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀκριβῶς <n> akribōs </n><S>G199</S><e> tarkasti </e> καθεξῆς <n> katheksēs </n><S>G2517</S><e> järjestyksessä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> γράψαι <n> grapsai </n><S>G1125</S><e> kirjoittaa </e> κράτιστε <n> kratiste </n><S>G2903</S><e> kunnioitettavin </e> Θεόφιλε <n> Theofile </n><S>G2321</S><e> Theofilus <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐπιγνῷς <n> epignōs </n><S>G1921</S><e> tuntisit </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> niiden </e> κατηχήθης <n> katēchēthēs </n><S>G2727</S><e> sinulle opetettujen </e> λόγων <n> logōn </n><S>G3056</S><e> asioiden </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσφάλειαν <n> asfaleian </n><S>G803</S><e> luotettavuuden <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> niinä </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> Ἡρώδου <n> Hērōdou </n><S>G2264</S><e> Herodeksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλέως <n> basileōs </n><S>G935</S><e> kuninkaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudean </e> ἱερεύς <n> hiereus </n><S>G2409</S><e> pappi </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Ζαχαρίας <n> Zacharias </n><S>G2197</S><e> Sakarias </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐφημερίας <n> efēmerias </n><S>G2183</S><e> osastosta </e> Ἀβιά· <n> Abia </n><S>G7</S><e> Abian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> oli </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimona </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänellä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> θυγατέρων <n> thygaterōn </n><S>G2364</S><e> tyttäristä </e> Ἀαρών <n> Aarōn </n><S>G2</S><e> Aaronin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimensä oli </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> Ἐλισάβετ <n> Elisabet</n><S>G1665</S><e> Elisabet <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja he olivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δίκαιοι <n> dikaioi </n><S>G1342</S><e> hurskaita </e> ἀμφότεροι <n> amfoteroi </n><S>G297</S><e> molemmat </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> πορευόμενοι <n> poreuomenoi </n><S>G4198</S><e> vaeltaen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσαις <n> pasais </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολαῖς <n> entolais </n><S>G1785</S><e> käskyissä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δικαιώμασι <n> dikaiōmasi </n><S>G1345</S><e> säädöksissä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἄμεμπτοι <n> amemptoi </n><S>G273</S><e> nuhteettomasti <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollut </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heillä </e> τέκνον <n> teknon </n><S>G5043</S><e> lasta </e> καθότι <n> kathoti </n><S>G2530</S><e> koska </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐλισάβετ <n> Elisabet </n><S>G1665</S><e> Elisabet </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> στεῖρα <n> steira </n><S>G4723</S><e> hedelmätön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀμφότεροι <n> amfoteroi </n><S>G297</S><e> molemmat </e> προβεβηκότες <n> probebēkotes </n><S>G4260</S><e> ikääntyneet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivissään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> ἦσαν <n> ēsan</n><S>G2258</S><e> olivat <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερατεύειν <n> hierateuein </n><S>G2407</S><e> toimiessaan pappina </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τάξει <n> taksei </n><S>G5010</S><e> vuorolla </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐφημερίας <n> efēmerias </n><S>G2183</S><e> osastonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἔναντι <n> enanti </n><S>G1725</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou</n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθος <n> ethos </n><S>G1485</S><e> tavan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερατείας <n> hierateias </n><S>G2405</S><e> pappistehtävän </e> ἔλαχε <n> elache </n><S>G2975</S><e> arvalla sai toimeksensa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θυμιᾶσαι <n> thymiasai </n><S>G2370</S><e> suitsuttamaan </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> mennä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ναὸν <n> naon </n><S>G3485</S><e> temppeliin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> joukko </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> προσευχόμενον <n> proseuchomenon </n><S>G4336</S><e> rukoilemassa </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkona </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> aikana </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θυμιάματος <n> thymiamatos </n><S>G2368</S><e> suitsuttamisen <e><q>


text:
 ὤφθη <n> ōfthē </n><S>G3700</S><e> ja ilmestyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἑστὼς <n> hestōs </n><S>G2476</S><e> seisoen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δεξιῶν <n> deksiōn </n><S>G1188</S><e> oikealla puolen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιαστηρίου <n> thysiastēriou </n><S>G2379</S><e> alttaria </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θυμιάματος <n> thymiamatos </n><S>G2368</S><e> suitsuttamisen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐταράχθη <n> etarachthē </n><S>G5015</S><e> hämmästyi </e> Ζαχαρίας <n> Zacharias </n><S>G2197</S><e> Sakarias </e> ἰδών <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φόβος <n> fobos </n><S>G5401</S><e> pelko </e> ἐπέπεσεν <n> epepesen </n><S>G1968</S><e> laskeutui </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälle </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos</n><S>G32</S><e> enkeli </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> φοβοῦ <n> fobou </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> Ζαχαρία· <n> Zacharia </n><S>G2197</S><e> Sakarias </e> διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> sillä </e> εἰσηκούσθη <n> eisēkousthē </n><S>G1522</S><e> on kuultu </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δέησίς <n> deēsis </n><S>G1162</S><e> rukouksesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimosi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> Ἐλισάβετ <n> Elisabet </n><S>G1665</S><e> Elisabet </e> γεννήσει <n> gennēsei </n><S>G1080</S><e> synnyttää </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> pojan </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καλέσεις <n> kaleseis </n><S>G2564</S><e> annat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeksi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johannes <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> hän on </e> χαρά <n> chara </n><S>G5479</S><e> iloksi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγαλλίασις <n> agalliasis </n><S>G20</S><e> riemuksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γεννήσει <n> gennēsei </n><S>G1083</S><e> syntymästään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> χαρήσονται <n> charēsontai </n><S>G5463</S><e> iloitsevat <e><q>


text:
 ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> sillä hän on </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μέγας <n> megas </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viiniä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σίκερα <n> sikera </n><S>G4608</S><e> väkijuomaa </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei ollenkaan </e> πίῃ <n> piē </n><S>G4095</S><e> juo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengellä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhällä </e> πλησθήσεται <n> plēsthēsetai </n><S>G4130</S><e> on täytetty </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> jo </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> κοιλίας <n> koilias </n><S>G2836</S><e> kohdusta </e> μητρὸς <n> mētros </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῶν <n> hyiōn </n><S>G5207</S><e> lapsista </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> ἐπιστρέψει <n> epistrepsei </n><S>G1994</S><e> hän kääntää </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> puoleen </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalansa </e> αὐτῶν· <n> autōn</n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> προελεύσεται <n> proeleusetai </n><S>G4281</S><e> käy </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edellä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimassa </e> Ἠλίου <n> Hēliou </n><S>G2243</S><e> Elian </e> ἐπιστρέψαι <n> epistrepsai </n><S>G1994</S><e> kääntääkseen </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämet </e> πατέρων <n> paterōn </n><S>G3962</S><e> isien </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> puoleen </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lasten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπειθεῖς <n> apeitheis </n><S>G545</S><e> tottelemattomat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φρονήσει <n> fronēsei </n><S>G5428</S><e> mielenlaatuun </e> δικαίων <n> dikaiōn </n><S>G1342</S><e> vanhurskaiden </e> ἑτοιμάσαι <n> hetoimasai </n><S>G2090</S><e> valmistaakseen </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansan </e> κατεσκευασμένον <n> kateskeuasmenon </n><S>G2680</S><e> valmistetun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Ζαχαρίας <n> Zacharias </n><S>G2197</S><e> Sakarias </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελον <n> angelon </n><S>G32</S><e> enkelille </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> kuinka </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> </e> γνώσομαι <n> gnōsomai </n><S>G1097</S><e> käsittäisin </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> πρεσβύτης <n> presbytēs </n><S>G4246</S><e> vanha mies </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνή <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimoni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> προβεβηκυῖα <n> probebēkyia </n><S>G4260</S><e> on ikääntynyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivissään </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> Γαβριὴλ <n> Gabriēl </n><S>G1043</S><e> Gabriel </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παρεστηκὼς <n> parestēkōs </n><S>G3936</S><e> seison </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεστάλην <n> apestalēn </n><S>G649</S><e> lähetetty </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> puhumaan </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinulle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐαγγελίσασθαί <n> euangelisasthai </n><S>G2097</S><e> julistamaan ilosanoma </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἔσῃ <n> esē </n><S>G2071</S><e> tulet </e> σιωπῶν <n> siōpōn </n><S>G4623</S><e> mykäksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> et </e> δυνάμενος <n> dynamenos </n><S>G1410</S><e> kykene </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> puhumaan </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> siihen </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivään </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> jona tapahtuvat </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> ἀνθ’ <n> anth </n><S>G473</S><e> syystä </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἐπίστευσας <n> episteusas </n><S>G4100</S><e> uskonut </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> λόγοις <n> logois </n><S>G3056</S><e> sanoja </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> πληρωθήσονται <n> plērōthēsontai </n><S>G4137</S><e> toteutuvat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καιρὸν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> ajallaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> προσδοκῶν <n> prosdokōn </n><S>G4328</S><e> odottamassa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ζαχαρίαν· <n> Zacharian </n><S>G2197</S><e> Sakariasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθαύμαζον <n> ethaumadzon </n><S>G2296</S><e> ihmettelivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> χρονίζειν <n> chronidzein </n><S>G5549</S><e> viipymistään </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ναῷ <n> naō </n><S>G3485</S><e> temppelissä <e><q>


text:
 ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> ja tullessaan ulos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἠδύνατο <n> ēdynato </n><S>G1410</S><e> hän kyennyt </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> puhumaan </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέγνωσαν <n> epegnōsan </n><S>G1921</S><e> he ymmärsivät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀπτασίαν <n> optasian </n><S>G3701</S><e> ilmestyksen </e> ἑώρακεν <n> heōraken </n><S>G3708</S><e> hän oli nähnyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ναῷ· <n> naō </n><S>G3485</S><e> temppelissä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> διανεύων <n> dianeuōn </n><S>G1269</S><e> viittoilevana </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διέμενε <n> diemene </n><S>G1265</S><e> jäi </e> κωφό <n> ς kōfos </n><S>G2974</S><e> mykäksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἐπλήσθησαν <n> eplēsthēsan </n><S>G4130</S><e> täyttyivät </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> λειτουργίας <n> leitourgias </n><S>G3009</S><e> palvelustoimensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> hän lähti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταύτας <n> tautas </n><S>G5025</S><e> näiden </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivien </e> συνέλαβεν <n> synelaben </n><S>G4815</S><e> tuli raskaaksi </e> Ἐλισάβετ <n> Elisabet </n><S>G1665</S><e> Elisabet </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιέκρυβεν <n> periekryben </n><S>G4032</S><e> piti salassa </e> ἑαυτὴν <n> heautēn </n><S>G1438</S><e> itseään </e> μῆνας <n> mēnas </n><S>G3376</S><e> kuukautta </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> πεποίηκεν <n> pepoiēken </n><S>G4160</S><e> on tehnyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> αἷς <n> hais </n><S>G3739</S><e> joina </e> ἐπεῖδεν <n> epeiden </n><S>G1896</S><e> katsoi puoleeni </e> ἀφελεῖν <n> afelein </n><S>G851</S><e> poistaakseen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνειδός <n> oneidos </n><S>G3681</S><e> halveksunnan </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minusta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μηνὶ <n> mēni </n><S>G3376</S><e> kuukautena </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἕκτῳ <n> hektō </n><S>G1623</S><e> kuudentena </e> ἀπεστάλη <n> apestalē </n><S>G649</S><e> lähetti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> Γαβριὴλ <n> Gabriēl </n><S>G1043</S><e> Gabrielin </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimi on </e> Ναζαρέθ <n> Nadzareth </n><S>G3478</S><e> Nasaret <e><q>


text:
 πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> παρθένον <n> parthenon </n><S>G3933</S><e> neitsyen </e> μεμνηστευμένην <n> memnēsteumenēn </n><S>G3423</S><e> kihlatun </e> ἀνδρί <n> andri </n><S>G435</S><e> miehelle </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimi oli </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosef </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οἴκου <n> oikou </n><S>G3624</S><e> huoneesta </e> Δαβίδ· <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimi oli </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παρθένου<n> parthenou </n><S>G3933</S><e> neitsyen </e> Μαριάμ <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Maria <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> tullessaan sisälle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> χαῖρε <n> chaire </n><S>G5463</S><e> iloitse </e> κεχαριτωμένη· <n> kecharitōmenē </n><S>G5487</S><e> armoitettu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> μετά <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssasi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> εὐλογημένη <n> eulogēmenē </n><S>G2127</S><e> siunattu </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukossa </e> γυναιξίν <n> gynaiksin </n><S>G1135</S><e> vaimojen <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἰδοῦσα <n> idousa </n><S>G1492</S><e> hänet nähdessään </e> διεταράχθη <n> dietarachthē </n><S>G1298</S><e> hän hämmästyi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> puheesta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διελογίζετο <n> dielogidzeto </n><S>G1260</S><e> mietti </e> ποταπὸς <n> potapos </n><S>G4217</S><e> minkäkaltainen </e> εἴη <n> eiē </n><S>G1498</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσπασμὸς <n> aspasmos </n><S>G783</S><e> tervehdys </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> φοβοῦ <n> fobou </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> Μαριάμ· <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Maria </e> εὗρες <n> heures </n><S>G2147</S><e> sillä olet löytänyt </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> edessä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> συλλήψῃ <n> syllēpsē </n><S>G4815</S><e> tulet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γαστρί <n> gastri </n><S>G1064</S><e> raskaaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τέξῃ <n> teksē </n><S>G5088</S><e> synnytät </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καλέσεις <n> kaleseis </n><S>G2564</S><e> annat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeksi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesus <e><q>


text:
 οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> μέγας <n> megas </n><S>G3173</S><e> suuri </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> υἱὸς<n> hyios </n><S>G5207</S><e> Pojaksi </e> ὑψίστου <n> hypsistou </n><S>G5310</S><e> Korkeimman </e> κληθήσεται· <n> klēthēsetai </n><S>G2564</S><e> Häntä kutsutaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> antaa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Ηänelle </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> θρόνον <n> thronon </n><S>G2362</S><e> valtaistuimen </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βασιλεύσει <n> basileusei </n><S>G936</S><e> Hän on kuninkaana </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> huoneessa </e> Ἰακὼβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνας <n> aiōnas </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnalla </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Ηänen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> ole </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> loppua <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Μαριὰμ <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Maria </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελον <n> angelon </n><S>G32</S><e> enkelille </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> tapahtuu </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> koska </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehestä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> γινώσκω <n> ginōskō </n><S>G1097</S><e> tiedä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> ἐπελεύσεται <n> epeleusetai </n><S>G1904</S><e> tulee </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> yllesi </e> σέ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δύναμις <n> dynamis </n><S>G1411</S><e> voima </e> ὑψίστου <n> hypsistou </n><S>G5310</S><e> Korkeimman </e> ἐπισκιάσει <n> episkiasei </n><S>G1982</S><e> varjoaa </e> σοι· <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinut </e> διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sen vuoksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γεννώμενον <n> gennōmenon </n><S>G1080</S><e> mikä syntyy </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinusta </e> ἅγιον <n> hagion </n><S>G40</S><e> pyhä </e> κληθήσεται <n> klēthēsetai </n><S>G2564</S><e> Häntä on kutsuttava </e> Υἱὸς <n> Hyios </n><S>G5207</S><e> Pojaksi </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> Ἐλισάβετ <n> Elisabet </n><S>G1665</S><e> Elisabet </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> συγγενής <n> syngenēs </n><S>G4773</S><e> sukulaisesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτὴ <n> autē </n><S>G846</S><e> hän </e> συνειληφυῖα <n> syneilēfyia </n><S>G4815</S><e> odottaa </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poikaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γήρᾳ <n> gēra </n><S>G1094</S><e> vanhuudessaan </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> μὴν <n> mēn </n><S>G3376</S><e> kuukausi </e> ἕκτος <n> hektos </n><S>G1623</S><e> kuudes </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänellä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> jota </e> καλουμένῃ <n> kaloumenē </n><S>G2564</S><e> kutsutaan </e> στείρᾳ <n> steira </n><S>G4723</S><e> hedelmättömäksi <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀδυνατήσει <n> adynatēsei </n><S>G101</S><e> ole mahdotonta </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> mikään </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> asia <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Μαριάμ <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> olen </e> δούλη <n> doulē </n><S>G1399</S><e> palvelijatar </e> Κυρίου· <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> γένοιτό <n> genoito </n><S>G1096</S><e> tapahtukoon </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥῆμά <n> rēma </n><S>G4487</S><e> sanasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> lähti pois </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> luotaan </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli <e><q>


text:
 ἀναστᾶσα <n> anastasa </n><S>G450</S><e> ja nousi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Μαριὰμ <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ταύταις <n> tautais </n><S>G5025</S><e> niinä </e> ἐπορεύθη <n> eporeuthē </n><S>G4198</S><e> lähti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀρεινὴν <n> oreinēn </n><S>G3714</S><e> vuorimaahan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> σπουδῆς <n> spoudēs </n><S>G4710</S><e> kiireesti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> Ἰούδα <n> Iouda </n><S>G2448</S><e> Juudan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiin </e> Ζαχαρίου <n> Zachariou </n><S>G2197</S><e> Sakariaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠσπάσατο <n> ēspasato </n><S>G782</S><e> tervehti </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐλισάβετ <n> Elisabet </n><S>G1665</S><e> Elisabetia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἤκουσεν <n> ēkousen </n><S>G191</S><e> kuuli </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐλισάβετ <n> Elisabet </n><S>G1665</S><e> Elisabet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσπασμὸν <n> aspasmon </n><S>G783</S><e> tervehdyksen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Μαρίας <n> Marias </n><S>G3137</S><e> Marian </e> ἐσκίρτησε <n> eskirtēse </n><S>G4640</S><e> hypähti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βρέφος <n> brefos </n><S>G1025</S><e> lapsi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κοιλίᾳ <n> koilia </n><S>G2836</S><e> kohdussa </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπλήσθη <n> eplēsthē </n><S>G4130</S><e> täytettiin </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengellä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhällä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐλισάβετ <n> Elisabet </n><S>G1665</S><e> Elisabet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνεφώνησε <n> anefōnēse </n><S>G400</S><e> hän huudahti </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> εὐλογημένη <n> eulogēmenē </n><S>G2127</S><e> siunattu </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukossa </e> γυναιξί <n> gynaiksi </n><S>G1135</S><e> vaimojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐλογημένος <n> eulogēmenos </n><S>G2127</S><e> siunattu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καρπὸς <n> karpos </n><S>G2590</S><e> hedelmä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κοιλίας <n> koilias </n><S>G2836</S><e> kohtusi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πόθεν <n> pothen </n><S>G4159</S><e> mistä </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äiti </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herrani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun <e><q>


text:
 ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> sillä katso </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσπασμοῦ <n> aspasmou </n><S>G783</S><e> tervehdyksesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὦτά <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korviini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐσκίρτησεν <n> eskirtēsen </n><S>G4640</S><e> hypähti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγαλλιάσει <n> agalliasei </n><S>G20</S><e> ilosta </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βρέφος <n> brefos </n><S>G1025</S><e> lapsi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κοιλίᾳ <n> koilia </n><S>G2836</S><e> kohdussani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μακαρία <n> makaria </n><S>G3107</S><e> autuas </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεύσασα <n> pisteusasa </n><S>G4100</S><e> joka uskoi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> τελείωσις <n> teleiōsis </n><S>G5050</S><e> toteutuva </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> ne </e> λελαλημένοις <n> lelalēmenois </n><S>G2980</S><e> jotka on puhuttu </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herralta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Μαριάμ <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Maria </e> μεγαλύνει <n> megalynei </n><S>G3170</S><e> suuresti ylistää </e> ἥ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχή <n> psychē </n><S>G5590</S><e> sieluni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠγαλλίασε <n> ēgalliase </n><S>G21</S><e> riemuitsee </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμά <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henkeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalassani </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σωτῆρί <n> sōtēri </n><S>G4990</S><e> Pelastajassani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐπέβλεψεν <n> epeblepsen </n><S>G1914</S><e> Hän katsoi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ταπείνωσιν <n> tapeinōsin </n><S>G5014</S><e> alhaisuuteen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δούλης <n> doulēs </n><S>G1399</S><e> palvelijattarensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> sillä katso </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> lähtien </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> tästä </e> μακαριοῦσί <n> makariousi </n><S>G3106</S><e> ylistävät autuaaksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> πᾶσαι <n> pasai </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> γενεαί <n> geneai </n><S>G1074</S><e> sukupolvet <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐποίησέ <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> μεγάλεῖα <n> megaleia </n><S>G3167</S><e> suuria </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Δυνατός <n> Dynatos </n><S>G1415</S><e> Voimallinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> on nimensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔλεος <n> eleos </n><S>G1656</S><e> laupeutensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> γενεὰς <n> geneas </n><S>G1074</S><e> sukupolviin </e> γενεῶν <n> geneōn </n><S>G1074</S><e> sukupolvista </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> φοβουμένοις <n> foboumenois </n><S>G5399</S><e> jotka pelkäävät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> osoitti </e> κράτος <n> kratos </n><S>G2904</S><e> voimansa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> βραχίονι <n> brachioni </n><S>G1023</S><e> käsivarrellaan </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> διεσκόρπισεν <n> dieskorpisen </n><S>G1287</S><e> hajotti </e> ὑπερηφάνους <n> hyperēfanous </n><S>G5244</S><e> ylpeät </e> διανοίᾳ <n> dianoia </n><S>G1271</S><e> ajatuksissa </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämiensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καθεῖλε <n> katheile </n><S>G2507</S><e> kukisti </e> δυνάστας <n> dynastas </n><S>G1413</S><e> valtiaat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> θρόνων <n> thronōn </n><S>G2362</S><e> valtaistuimilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὕψωσε <n> hypsōse </n><S>G5312</S><e> korotti </e> ταπεινούς <n> tapeinous </n><S>G5011</S><e> alhaiset <e><q>


text:
 πεινῶντας <n> peinōntas </n><S>G3983</S><e> nälkäiset </e> ἐνέπλησεν <n> eneplēsen </n><S>G1705</S><e> on täyttänyt </e> ἀγαθῶν <n> agathōn </n><S>G18</S><e> hyvyyksillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πλουτοῦντας <n> ploutountas </n><S>G4147</S><e> rikkaat </e> ἐξαπέστειλε <n> eksapesteile </n><S>G1821</S><e> lähetti pois </e> κενούς <n> kenous </n><S>G2756</S><e> tyhjinä <e><q>


text:
 ἀντελάβετο <n> antelabeto </n><S>G482</S><e> otti huomaansa </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> παιδὸς <n> paidos </n><S>G3816</S><e> palvelijansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> μνησθῆναι <n> mnēsthēnai </n><S>G3415</S><e> muistaakseen </e> ἐλέους <n> eleous </n><S>G1656</S><e> laupeutta <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐλάλησε <n> elalēse </n><S>G2980</S><e> Hän puhui </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρας <n> pateras </n><S>G3962</S><e> isillemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σπέρματι <n> spermati </n><S>G4690</S><e> siemenelleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνα <n> aiōna </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti <e><q>


text:
 ἔμεινε <n> emeine </n><S>G3306</S><e> ja viipyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Μαριὰμ <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Maria </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> μῆνας <n> mēnas </n><S>G3376</S><e> kuukautta </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπέστρεψεν <n> hypestrepsen </n><S>G5290</S><e> palasi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἐλισάβετ <n> Elisabet </n><S>G1665</S><e> Elisabetilla </e> ἐπλήσθη <n> eplēsthē </n><S>G4130</S><e> täyttyi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χρόνος <n> chronos </n><S>G5550</S><e> aika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τεκεῖν <n> tekein </n><S>G5088</S><e> synnyttämisen </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> ja hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐγέννησεν <n> egennēsen </n><S>G1080</S><e> synnytti </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> pojan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> kuulivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> περίοικοι <n> perioikoi </n><S>G4040</S><e> naapurinsa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> συγγενεῖς <n> syngeneis </n><S>G4773</S><e> sukulaisensa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐμεγάλυνε <n> emegalyne </n><S>G3170</S><e> on tehnyt suuren </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔλεος <n> eleos </n><S>G1656</S><e> laupeutensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνέχαιρον <n> synechairon </n><S>G4796</S><e> riemuitsivat kanssaan </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὀγδόῃ <n> ogdoē </n><S>G3590</S><e> kahdeksantena </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> περιτεμεῖν <n> peritemein </n><S>G4059</S><e> ympärileikkaamaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον· <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκάλουν <n> ekaloun </n><S>G2564</S><e> kutsuivat </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimellä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> Ζαχαρίαν <n> Zacharian </n><S>G2197</S><e> Sakariaaksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἀποκριθεῖσα <n> apokritheisa </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> οὐχί <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ei </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> κληθήσεται <n> klēthēsetai </n><S>G2564</S><e> häntä on kutsuttava </e> Ἰωάννης <n> iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannekseksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδείς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei ketään </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συγγενείᾳ <n> syngeneia </n><S>G4772</S><e> sukulaisissasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jota </e> καλεῖται <n> kaleitai </n><S>G2564</S><e> kutsutaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimellä </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> sillä <e><q>


text:
 ἐνένευον <n> eneneuon </n><S>G1770</S><e> ja he viittoivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὶ <n> patri </n><S>G3962</S><e> isälleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> millä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> θέλοι <n> theloi </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> καλεῖσθαι <n> kaleisthai </n><S>G2564</S><e> nimellä kutsua </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἰτήσας <n> aitēsas </n><S>G154</S><e> pyytäen </e> πινακίδιον <n> pinakidion </n><S>G4093</S><e> taulun </e> ἔγραψε <n> egrapse </n><S>G1125</S><e> kirjoitti </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimensä </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθαύμασαν <n> ethaumasan </n><S>G2296</S><e> hämmästyivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 ἀνεῴχθη <n> aneōchthē </n><S>G455</S><e> ja avautui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suunsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> heti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γλῶσσα <n> glōssa </n><S>G1100</S><e> kielensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> vapautui </e> εὐλογῶν <n> eulogōn </n><S>G2127</S><e> ylistäen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> laskeutui </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> φόβος <n> fobos </n><S>G5401</S><e> pelko </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> περιοικοῦντας <n> perioikountas </n><S>G4039</S><e> asuvien ympärillä </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὅλῃ <n> holē </n><S>G3650</S><e> kaikessa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὀρεινῇ <n> oreinē </n><S>G3714</S><e> vuorimaassa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudean </e> διελαλεῖτο <n> dielaleito </n><S>G1255</S><e> kerrottiin </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> asioita </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔθεντο <n> ethento </n><S>G5087</S><e> panivat </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuulivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> ne </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämeensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> siis</e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον<n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsesta </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tästä </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> tulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χεὶρ <n> cheir </n><S>G5495</S><e> käsi </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ζαχαρίας <n> Zacharias </n><S>G2197</S><e> Sakarias </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πατὴρ <n> patēr </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐπλήσθη <n> eplēsthē </n><S>G4130</S><e> täytettiin </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengellä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhällä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προεφήτευσε <n> proefēteuse </n><S>G4395</S><e> hän profetoi </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 Εὐλογητὸς <n> eulogētos </n><S>G2128</S><e> Ylistetty </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐπεσκέψατο <n> epeskepsato </n><S>G1980</S><e> on katsonut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> valmistanut </e> λύτρωσιν <n> lytrōsin </n><S>G3085</S><e> lunastuksen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤγειρε <n> ēgeire </n><S>G1453</S><e> on nostanut </e> κέρας <n> keras </n><S>G2768</S><e> sarven </e> σωτηρίας <n> sōtērias </n><S>G4991</S><e> pelastuksen </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκῳ <n> oikō </n><S>G3624</S><e> huoneessa </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> παιδὸς <n> paidos </n><S>G3816</S><e> palvelijansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐλάλησε <n> elalēse </n><S>G2980</S><e> on puhunut </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suulla </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhien </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αἰῶνος <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> ovat olleet saakka muinaisuudesta </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettoja </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Ηänen <e><q>


text:
 σωτηρίαν <n> sōtērian </n><S>G4991</S><e> pelastaakseen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐχθρῶν <n> echthrōn </n><S>G2190</S><e> vihollisistamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> kädestä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μισούντων <n> misountōn </n><S>G3404</S><e> vihaavat </e> ἡμᾶς· <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä <e><q>


text:
 ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdäkseen </e> ἔλεος <n> eleos </n><S>G1656</S><e> laupeuden </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρων <n> paterōn </n><S>G3962</S><e> isillemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μνησθῆναι <n> mnēsthēnai </n><S>G3415</S><e> muistaakseen </e> διαθήκης <n> diathēkēs </n><S>G1242</S><e> liittonsa </e> ἁγίας <n> hagias </n><S>G40</S><e> pyhän </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ὅρκον <n>horkon </n><S>G3727</S><e> valan </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὤμοσε <n> ōmose </n><S>G3660</S><e> vannoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isällemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦναί <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaakseen </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän <e><q>


text:
 ἀφόβως <n> afobōs </n><S>G870</S><e> pelotta </e> ek <n> ἐκ </n><S>G1537</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> kädestä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθρῶν <n> echthrōn </n><S>G2190</S><e> vihollistemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ῥυσθέντας <n> rysthentas </n><S>G4506</S><e> vapautettuina </e> λατρεύειν <n> latreuein </n><S>G3000</S><e> palvella </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὁσιότητι <n> hosiotēti </n><S>G3742</S><e> pyhyydessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δικαιοσύνῃ <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudessa </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πάσας <n> pasas </n><S>G3956</S><e> kaikkina </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> pienokainen </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetaksi </e> ὑψίστου <n> hypsistou </n><S>G5310</S><e> Korkeimman </e> κληθήσῃ· <n> klēthēsē </n><S>G2564</S><e> kutsutaan </e> προπορεύσῃ <n> proporeusē </n><S>G4313</S><e> sillä edeltä kuljet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> edellä </e> προσώπου <n> prosōpou </n><S>G4383</S><e> kasvojen </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἑτοιμάσαι <n> hetoimasai </n><S>G2090</S><e> valmistaaksesi </e> ὁδοὺς <n> hodous </n><S>G3598</S><e> tietä </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaaksesi </e> γνῶσιν <n> gnōsin </n><S>G1108</S><e> tuntemisen </e> σωτηρίας <n> sōtērias </n><S>G4991</S><e> pelastuksesta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀφέσει <n> afesei </n><S>G859</S><e> anteeksi saamisessa </e> ἁμαρτιῶν <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> syntiensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> σπλάγχνα <n> splagchna </n><S>G4698</S><e> sydämellisen </e> ἐλέους <n> eleous </n><S>G1656</S><e> laupeuden </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ἐπεσκέψατο <n> epeskepsato </n><S>G1980</S><e> on katsonut </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> ἀνατολὴ <n> anatolē </n><S>G395</S><e> koitto </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὕψους <n> hypsous </n><S>G5311</S><e> korkeudesta <e><q>


text:
 ἐπιφᾶναι <n> epifanai </n><S>G2014</S><e> loistaakseen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σκότει <n> skotei </n><S>G4655</S><e> pimeydessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σκιᾷ <n> skia </n><S>G4639</S><e> varjossa </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> καθημένοις <n> kathēmenois </n><S>G2521</S><e> istuville </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κατευθῦναι <n> kateuthynai </n><S>G2720</S><e> ohjatakseen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tielle </e> εἰρήνης <n> eirēnēs </n><S>G1515</S><e> rauhan <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsi </e> ηὔξανε <n> ēuksane </n><S>G837</S><e> kasvoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκραταιοῦτο <n> ekrataiouto </n><S>G2901</S><e> voimistui </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμοις <n> erēmois </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiviin </e> ἀναδείξεως <n> anadeikseōs </n><S>G323</S><e> näyttäytymisensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> niinä </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ἐκείναις <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> että </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> lähti </e> δόγμα <n> dogma </n><S>G1378</S><e> käsky </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luota </e> Καίσαρος <n> kaisaros </n><S>G2541</S><e> keisari </e> Αὐγούστου <n> Augoustou </n><S>G828</S><e> Augustuksen </e> ἀπογράφεσθαι <n> apografesthai </n><S>G583</S><e> verolle panna </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκουμένην <n> oikoumenēn </n><S>G3625</S><e> maailma <e><q>


text:
 αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπογραφὴ <n> apografē </n><S>G582</S><e> verollepano </e> πρώτη <n> prōtē </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtuι </e> ἡγεμονεύοντος <n> hēgemoneuontos </n><S>G2230</S><e> ollessa maaherrana </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Συρίας <n> Syrias </n><S>G4947</S><e> Syyrian </e> Κυρηνίου <n> Kyrēniou </n><S>G2958</S><e> Kyrenius <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπορεύοντο <n> eporeuonto </n><S>G4198</S><e> menivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀπογράφεσθαι <n> apografesthai </n><S>G583</S><e> verolle pantavaksi </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> kukin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> omaan </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiinsa <e><q>


text:
 ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> ja lähti ylös </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosef </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungista </e> Ναζαρέθ <n> Nadzareth </n><S>G3478</S><e> Nasaretista </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίαν <n> Ioudaian </n><S>G2449</S><e> Juudeaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> jota </e> καλεῖται <n> kaleitai </n><S>G2564</S><e> kutsutaan </e> Βηθλέεμ <n> Bēthleem </n><S>G965</S><e> Beetlehemiksi </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> koska </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> oli </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hän </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οἴκου <n> oikou </n><S>G3624</S><e> huoneesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πατριᾶς <n> patrias </n><S>G3965</S><e> suvusta </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin <e><q>


text:
 ἀπογράψασθαι <n> apograpsasthai </n><S>G583</S><e> verolle pantavaksi </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> Μαριὰμ <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Marian </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μεμνηστευμένῃ <n> memnēsteumenē </n><S>G3423</S><e> kihlatun </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> γυναικί <n> gynaiki </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> οὔσῃ <n> ousē </n><S>G5607</S><e> joka oli </e> ἐγκύῳ <n> egkyō </n><S>G1471</S><e> raskaana <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> ollessaan </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἐπλήσθησαν <n> eplēsthēsan </n><S>G4130</S><e> täyttyivät </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τεκεῖν <n> tekein </n><S>G5088</S><e> synnyttämisen </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔτεκε <n> eteke </n><S>G5088</S><e> synnytti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> pojan </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πρωτότοκον <n> prōtotokon </n><S>G4416</S><e> esikoisensa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσπαργάνωσεν <n> esparganōsen </n><S>G4683</S><e> kapaloi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέκλινεν <n> aneklinen</n><S>G347</S><e> asetti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φάτνῃ <n> fatnē </n><S>G5336</S><e> seimeen </e> διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> koska </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> ollut </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τόπος <n> topos </n><S>G5117</S><e> tilaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καταλύματι <n> katalymati </n><S>G2646</S><e> majatalossa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιμένες <n> poimenes </n><S>G4166</S><e> paimenia </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χώρᾳ <n> chōra </n><S>G5561</S><e> seudulla </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sillä </e> ἀγραυλοῦντες <n> agraulountes </n><S>G63</S><e> taivasalla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φυλάσσοντες <n> fylassontes </n><S>G5442</S><e> vahtien </e> φυλακὰς <n> fylakas </n><S>G5438</S><e> vartiossa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ποίμνην <n> poimnēn </n><S>G4167</S><e> laumaansa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἐπέστη <n> epestē </n><S>G2186</S><e> seisoi edessä </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kirkkaus </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> περιέλαμψεν <n> perielampsen </n><S>G4034</S><e> loisti ympärillä </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐφοβήθησαν <n> efobēthēsan </n><S>G5399</S><e> he pelkäsivät </e> φόβον <n> fobon </n><S>G5401</S><e> pelolla </e> μέγαν <n> megan </n><S>G3173</S><e> suurella <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> mὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> φοβεῖσθε· <n> fobeisthe </n><S>G5399</S><e> pelätkö </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> sillä katso </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εὐαγγελίζομαι <n> euangelidzomai </n><S>G2097</S><e> ilmoitan ilosanoman </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> χαρὰν <n> charan </n><S>G5479</S><e> ilon </e> μεγάλην <n> megalēn </n><S>G3173</S><e> suuren </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on tuleva </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikelle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ· <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalle <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐτέχθη <n> etechthē </n><S>G5088</S><e> on syntynyt </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> Σωτὴρ <n> Sōtēr </n><S>G4990</S><e> Pelastaja </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungista </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> on </e> σημεῖον· <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkkinä </e> εὑρήσετε <n> heurēsete </n><S>G2147</S><e> löydätte </e> βρέφος <n> brefos </n><S>G1025</S><e> äsken syntyneen lapsen </e> ἐσπαργανωμένον <n> esparganōmenon </n><S>G4683</S><e> kapaloituna </e> κείμενον <n> keimenon </n><S>G2749</S><e> makaamassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φάτνῃ <n> fatnē </n><S>G5336</S><e> seimessä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξαίφνης <n> eksaifnēs </n><S>G1810</S><e> yhtäkkiä </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> oli </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλῳ <n> angelō </n><S>G32</S><e> enkelin </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> suuri joukko </e> στρατιᾶς <n> stratias </n><S>G4756</S><e> sotajoukkoa </e> οὐρανίου <n> ouraniou </n><S>G3770</S><e> taivaallista </e> αἰνούντων <n> ainountōn </n><S>G134</S><e> ylistäen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λεγόντων <n> legontōn </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunnia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑψίστοις <n> hypsistois </n><S>G5310</S><e> korkeuksissa </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> εἰρήνη· <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisillä </e> εὐδοκία <n> eudokia </n><S>G2107</S><e> hyvä tahto <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> menivät </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> luota </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανὸν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελοι <n> angeloi </n><S>G32</S><e> enkelit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> miehet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ποιμένες <n> poimenes </n><S>G4166</S><e> paimenet </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> puhuivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> διέλθωμεν <n> dielthōmen </n><S>G1330</S><e> lähtekäämme </e> δὴ <n> dē </n><S>G1211</S><e> siis </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> nyt </e> Βηθλεέμ <n> Bēthleem </n><S>G965</S><e> Beetlehemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴδωμεν <n> idōmen </n><S>G1492</S><e> katsomaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> puhuttua </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mikä </e> γεγονός <n> gegonos </n><S>G1096</S><e> on tapahtunut </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐγνώρισεν <n> egnōrisen </n><S>G1107</S><e> ilmoitti </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he menivät </e> σπεύσαντες <n> speusantes </n><S>G4692</S><e> kiirehtien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνεῦρον <n> aneuron </n><S>G429</S><e> löysivät </e> τήν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> Μαριὰμ <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Marian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωσήφ <n> Jōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βρέφος <n> brefos </n><S>G1025</S><e> äsken syntyneen lapsen </e> κείμενον <n> keimenon </n><S>G2749</S><e> makaamassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φάτνῃ <n> fatnē </n><S>G5336</S><e> seimessä <e><q>


text:
 ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> tämän nähtyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διεγνώρισαν <n> diegnōrisan </n><S>G1232</S><e> he julistivat </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> sen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματος <n> rēmatos </n><S>G4487</S><e> sanan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> λαληθέντος <n> lalēthentos </n><S>G2980</S><e> oli puhuttu </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίου <n> paidiou </n><S>G3813</S><e> lapsesta </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuulivat </e> ἐθαύμασαν <n> ethaumasan </n><S>G2296</S><e> ihmettelivät </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> sitä </e> λαληθέντων <n> lalēthentōn </n><S>G2980</S><e> mitä puhuivat </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ποιμένων <n> poimenōn </n><S>G4166</S><e> paimenet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Μαριὰμ <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Maria </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> συνετήρει <n> synetērei </n><S>G4933</S><e> säilytti mielessään </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanat </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> συμβάλλουσα <n> symballousa </n><S>G4820</S><e> tutkiskellen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> niitä </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessään </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέστρεψαν <n> epestrepsan </n><S>G1994</S><e> palasivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ποιμένες <n> poimenes </n><S>G4166</S><e> paimenet </e> δοξάζοντες <n> doksadzontes </n><S>G1392</S><e> ylistäen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἰνοῦντες <n> ainountes </n><S>G134</S><e> kiittäen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikesta </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> olivat kuulleet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> nähneet </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> ἐλαλήθη <n> elalēthē </n><S>G2980</S><e> oli puhuttu </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐπλήσθησαν <n> eplēsthēsan </n><S>G4130</S><e> täyttyi </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> ὀκτὼ <n> oktō </n><S>G3638</S><e> kahdeksan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> περιτεμεῖν <n> peritemein </n><S>G4059</S><e> ympärileikkaamiseksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐκλήθη <n> eklēthē </n><S>G2564</S><e> annettiin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeksi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Ἰησοῦς<n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> minkä </e> κληθὲν <n> klēthen </n><S>G2564</S><e> oli antanut </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> Hänelle </e> ἀγγέλου <n> angelou </n><S>G32</S><e> enkeli </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> συλληφθῆναι <n> syllēfthēnai </n><S>G4815</S><e> sikiämistään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κοιλίᾳ <n> koilia </n><S>G2836</S><e> kohdussa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐπλήσθησαν <n> eplēsthēsan </n><S>G4130</S><e> täyttyivät </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> καθαρισμοῦ <n> katharismou </n><S>G2512</S><e> puhdistuksen </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> ἀνήγαγον <n> anēgagon </n><S>G321</S><e> he veivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> παραστῆσαι <n> parastēsai </n><S>G3936</S><e> asettaakseen eteen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laissa </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ἄρσεν <n> arsen </n><S>G730</S><e> miehenpuoli </e> διανοῖγον <n> dianoigon </n><S>G1272</S><e> joka avaa </e> μήτραν <n> mētran </n><S>G3388</S><e> kohdun </e> ἅγιον <n> hagion </n><S>G40</S><e> pyhitetyksi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> κληθήσεται <n> klēthēsetai </n><S>G2564</S><e> kutsuttakoon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaakseen </e> θυσίαν <n> thysian </n><S>G2378</S><e> uhrina </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἰρημένον <n> eirēmenon </n><S>G2046</S><e> mikä on sanottu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laissa </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ζεῦγος <n> dzeugos </n><S>G2201</S><e> parin </e> τρυγόνων <n> trygonōn </n><S>G5167</S><e> metsäkyyhkysiä <e><q><Q><n><E> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> νεοσσοὺς <n> neossous </n><S>G3502</S><e> poikasta </e> περιστερῶν <n> peristerōn </n><S>G4058</S><e> kyyhkysen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> joka oli </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeltä </e> Σιμεὼν <n> Simeōn </n><S>G4826</S><e> Simeon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> oli </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> δίκαιος <n> dikaios </n><S>G1342</S><e> hurskas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐλαβής <n> eulabēs </n><S>G2126</S><e> jumalaa pelkäävä </e> προσδεχόμενος <n> prosdechomenos </n><S>G4327</S><e> odottaen </e> παράκλησιν <n> paraklēsin </n><S>G3874</S><e> lohdutusta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päällä </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hän </e> κεχρηματισμένον <n> kechrēmatismenon </n><S>G5537</S><e> saanut ilmoituksen </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengeltä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhältä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> näe </e> θάνατον <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuolemaa </e> πρὶν <n> prin </n><S>G4250</S><e> ennen </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> ἴδῃ <n> idē </n><S>G1492</S><e> hän näkisi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> hän tuli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερόν· <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εἰσαγαγεῖν <n> eisagagein </n><S>G1521</S><e> tuodessa sisälle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γονεῖς <n> goneis </n><S>G1118</S><e> vanhemmat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> pienokaista </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdäkseen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> he </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἰθισμένον <n> eithismenon </n><S>G1480</S><e> määräämän tavan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἐδέξατο <n> edeksato </n><S>G1209</S><e> otti </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγκάλας <n> agkalas </n><S>G43</S><e> käsivarsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐλόγησε <n> eulogēse </n><S>G2127</S><e> ylisti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi <e><q>


text:
 νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἀπολύεις <n> apolyeis </n><S>G630</S><e> päästät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλόν <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelijasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> δέσποτα <n> despota </n><S>G1203</S><e> Herra </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥῆμά <n> rēma </n><S>G4487</S><e> sanasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> εἰρήνῃ· <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> menemään rauhaan <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näkivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοί <n> ofthalmoi </n><S>G3788</S><e> silmäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σωτήριόν <n> sōtērion </n><S>G4992</S><e> pelastuksesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἡτοίμασας <n> hētoimasas </n><S>G2090</S><e> valmistit </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> silmäin edessä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> λαῶν· <n> laōn </n><S>G2992</S><e> kansojen <e><q>


text:
 φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> Valkeudeksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀποκάλυψιν <n> apokalypsin </n><S>G602</S><e> valaisemaan </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkaudeksi </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansallesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosef </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> θαυμάζοντες <n> thaumadzontes </n><S>G2296</S><e> ihmettelivät </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> sitä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> mitä </e> λαλουμένοις <n> laloumenois </n><S>G2980</S><e> sanottiin </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐλόγησεν <n> eulogēsen </n><S>G2127</S><e> siunasi </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> Σιμεών <n> Simeōn </n><S>G4826</S><e> Simeon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> Μαριὰμ <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Marialle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äidilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> κεῖται <n> keitai </n><S>G2749</S><e> on pantu </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πτῶσιν <n> ptōsin </n><S>G4431</S><e> lankeemukseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνάστασιν <n> anastasin </n><S>G386</S><e> nousemukseksi </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monelle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> israēl </n><S>G2474</S><e> Israelissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkiksi </e> ἀντιλεγόμενον· <n> antilegomenon </n><S>G483</S><e> jota vastaan sanotaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja myös </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> itsesi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> sielun </e> διελεύσεται <n> dieleusetai </n><S>G1330</S><e> on läpi käyvä </e> ῥομφαία· <n> romfaia </n><S>G4501</S><e> kaksiteräinen miekka </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> jotta </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἀποκαλυφθῶσιν <n> apokalyfthōsin </n><S>G601</S><e> tulisivat ilmi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monen </e> καρδιῶν <n> kardiōn </n><S>G2588</S><e> sydämen </e> διαλογισμοί <n> dialogismoi </n><S>G1261</S><e> ajatukset <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> Ἅννα <n> Hanna </n><S>G451</S><e> Hanna </e> προφῆτις <n> profētis </n><S>G4398</S><e> naisprofeetta </e> θυγάτηρ <n> thygatēr </n><S>G2364</S><e> tytär </e> Φανουήλ <n> Fanouēl </n><S>G5323</S><e> Fanuelin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> φυλῆς <n> fylēs </n><S>G5443</S><e> heimosta </e> Ἀσήρ <n> Asēr </n><S>G768</S><e> Asserin </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> hän </e> προβεβηκυῖα <n> probebēkyia </n><S>G4260</S><e> oli käynyt iäkkääksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivissä </e> πολλαῖς <n> pollais </n><S>G4183</S><e> paljoissa </e> ζήσασα <n> dzēsasa </n><S>G2198</S><e> elettyään </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuosia </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> ἀνδρὸς <n> andros </n><S>G435</S><e> miehen </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παρθενίας <n> parthenias </n><S>G3932</S><e> neitsyydestä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὴ <n> autē </n><S>G846</S><e> hän </e> χήρα <n> chēra </n><S>G5503</S><e> leski </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> noin </e> ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> ὀγδοηκοντα <n> ogdoēkonta </n><S>G3589</S><e> kahdeksankymmentä </e> τεσσάρων <n> tessarōn </n><S>G5064</S><e> neljä </e> ἣ <n> hē </n><S>G3739</S><e> hän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀφίστατο <n> afistato </n><S>G868</S><e> poistunut </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> hierou </n><S>G2411</S><e> temppelistä </e> νηστείαις <n> nēsteiais </n><S>G3521</S><e> paastoten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεήσεσι <n> deēsesi </n><S>G1162</S><e> rukoillen </e> λατρεύουσα <n> latreuousa </n><S>G3000</S><e> palveli Jumalaa </e> νύκτα <n> nykta </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivällä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> hän </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ἐπιστᾶσα <n> epistasa </n><S>G2186</S><e> tuli </e> ἀνθωμολογεῖτο <n> anthōmologeito </n><S>G437</S><e> ylistäen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> puhui </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> jotka </e> προσδεχομένοις <n> prosdechomenois </n><S>G4327</S><e> odottivat </e> λύτρωσιν <n> lytrōsin </n><S>G3085</S><e> lunastusta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἐτέλεσαν <n> etelesan </n><S>G5055</S><e> täyttivät </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> kaiken </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ὑπέστρεψαν <n> hypestrepsan </n><S>G5290</S><e> he palasivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiinsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> Ναζαρέθ <n> Nadzareth </n><S>G3478</S><e> Nasaretiin <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> Lapsi </e> ηὔξανε <n> ēuksane </n><S>G837</S><e> kasvoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκραταιοῦτο <n> ekrataiouto </n><S>G2901</S><e> vahvistui </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessä </e> πληρούμενον <n> plēroumenon </n><S>G4137</S><e> täyttyen </e> σοφίας· <n> sofias </n><S>G4678</S><e> viisaudella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päällä </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπορεύοντο <n> eporeuonto </n><S>G4198</S><e> vaelsivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γονεῖς <n> goneis </n><S>G1118</S><e> vanhempansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἔτος <n> etos </n><S>G2094</S><e> vuosittain </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτῇ <n> heortē </n><S>G1859</S><e> juhlille </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πάσχα <n> Pascha </n><S>G3957</S><e> Pääsiäisen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> Hän oli </e> ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> ἀναβάντων <n> anabantōn </n><S>G305</S><e> menivät ylös </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθος <n> ethos </n><S>G1485</S><e> lain määräämän tavan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτῆς <n> heortēs </n><S>G1859</S><e> juhlaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> τελειωσάντων <n> teleiōsantōn </n><S>G5048</S><e> olivat täyttyneet </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποστρέφειν <n> hypostrefein </n><S>G5290</S><e> ollessa paluumatkalla </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὑπέμεινεν <n> hypemeinen </n><S>G5278</S><e> jäi </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παῖς <n> pais </n><S>G3816</S><e> poika </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ· <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἔγνω <n> egnō </n><S>G1097</S><e> tienneet sitä </e> Ἰωσὴφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosef </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 νομίσαντες <n> nomisantes </n><S>G3543</S><e> ja luullen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συνοδίᾳ <n> synodia </n><S>G4923</S><e> matkaseurueessa </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he kulkivat </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> matkan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνεζήτουν <n> anedzētoun </n><S>G327</S><e> etsivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> συγγενέσι <n> syngenesi </n><S>G4773</S><e> sukulaisista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> keskuudesta </e> γνωστοῖς· <n> gnōstois </n><S>G1110</S><e> tuttavien <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> εὑρόντες <n> heurontes </n><S>G2147</S><e> löytäneet </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὑπέστρεψαν <n> hypestrepsan </n><S>G5290</S><e> he palasivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> ζητοῦντες <n> dzētountes </n><S>G2212</S><e> etsimään </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kuluttua </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolmen </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> he löysivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäköstä </e> καθεζόμενον <n> kathedzomenon </n><S>G2516</S><e> istumassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskellä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> διδασκάλων <n> didaskalōn </n><S>G1320</S><e> opettajien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούοντα <n> akouonta </n><S>G191</S><e> kuunnellen </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπερωτῶντα <n> eperōtōnta </n><S>G1905</S><e> kysellen </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heiltä <e><q>


text:
 ἐξίσταντο <n> eksistanto </n><S>G1839</S><e> ja olivat ihmeissään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> kuuntelivat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συνέσει <n> synesei </n><S>G4907</S><e> ymmärrystään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποκρίσεσιν <n> apokrisesin </n><S>G612</S><e> vastauksia </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähtyään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐξεπλάγησαν <n>· ekseplagēsan </n><S>G1605</S><e> hämmästyivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Τέκνον <n> Teknon </n><S>G5043</S><e> Poikani </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ἐποίησας <n> epoiēsas </n><S>G4160</S><e> teit </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πατήρ <n> patēr </n><S>G3962</S><e> isäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> ὀδυνώμενοι <n> odynōmenoi </n><S>G3600</S><e> olemme huolestuneina </e> ἐζητοῦμέν <n> edzētoumen </n><S>G2212</S><e> etsineet </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> että mitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> ἐζητεῖτέ <n> edzēteite </n><S>G2212</S><e> te etsitte </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> ᾔδειτε <n> ēdeite </n><S>G1492</S><e> tienneet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niissä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> εἶναί <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> συνῆκαν <n> synēkan </n><S>G4920</S><e> ymmärtäneet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> sanaa </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> Hän puhui </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέβη <n> katebē </n><S>G2597</S><e> Hän kulki alas </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ναζαρέθ· <n> Nadzareth </n><S>G3478</S><e> Nasaretiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> ὑποτασσόμενος <n> hypotassomenos </n><S>G5293</S><e> alamainen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> διετήρει <n> dietērei </n><S>G1301</S><e> talletti </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> puheet </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämeensä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> προέκοπτε <n> proekopte </n><S>G4298</S><e> varttui </e> σοφίᾳ <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaudessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡλικίᾳ <n> hēlikia </n><S>G2244</S><e> kasvussa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> armossa </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> edessä </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἔτει <n> etei </n><S>G2094</S><e> ja vuonna </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πεντεκαιδεκάτῳ <n> pentekaidekatō </n><S>G4003</S><e> viidentenätoista </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμονίας <n> hēgemonias </n><S>G2231</S><e> hallitusvuonna </e> Τιβερίου <n> Tiberiou </n><S>G5086</S><e> Tiberiuksen </e> καίσαρος <n> kaisaros </n><S>G2541</S><e> keisarina </e> ἡγεμονεύοντος <n> hēgemoneuontos </n><S>G2230</S><e> maaherrana </e> Ποντίου <n> Pontiou </n><S>G4194</S><e> Pontius </e> Πιλάτου <n> Pilatou </n><S>G4091</S><e> Pilatuksen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τετραρχοῦντος <n> tetrarchountos </n><S>G5075</S><e> tetrarkkina </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> Ἡρώδου <n> Hērōdou </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> Φιλίππου <n> Filippou </n><S>G5376</S><e> ja Filippus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῦ <n> adelfou </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τετραρχοῦντος <n> tetrarchountos </n><S>G5075</S><e> tetrarkkina </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰτουραίας <n> Itouraias </n><S>G2484</S><e> Iturean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Τραχωνίτιδος <n> Trachōnitidos </n><S>G5139</S><e> Trakonitin </e> χώρας <n> chōras </n><S>G5561</S><e> maan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Λυσανίου <n> Lysaniou </n><S>G3078</S><e> Lysanias </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβιληνῆς <n> Abilēnēs </n><S>G9</S><e> Abilenen </e> τετραρχοῦντος <n> tetrarchountos </n><S>G5075</S><e> tetrarkkina <e><q>


text:
 ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἀρχιερέων <n> archiereōn </n><S>G749</S><e> ylipappeina </e> Ἅννα <n> Hanna </n><S>G452</S><e> Hannaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Καϊάφα <n> Kaiafa </n><S>G2533</S><e> Kaifaksen </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> sana </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johannekselle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ζαχαρίου <n> Zachariou </n><S>G2197</S><e> Sakariaan </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> pojalle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> hän lähti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkeen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> περίχωρον <n> perichōron </n><S>G4066</S><e> ympäristöön </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνου <n> Iordanou </n><S>G2446</S><e> Jordanin </e> κηρύσσων <n> kēryssōn </n><S>G2784</S><e> julistaen </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kastetta </e> μετανοίας <n> metanoias </n><S>G3341</S><e> mielenmuutoksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἄφεσιν <n> afesin </n><S>G859</S><e> anteeksisaamiseksi </e> ἁμαρτιῶν· <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> syntien <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> βίβλῳ <n> biblō </n><S>G976</S><e> kirjassa </e> λόγων <n> logōn </n><S>G3056</S><e> sanojen </e> Ἠσαΐου <n> Esaiou </n><S>G2268</S><e> Jesajan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> joka sanoo </e> Φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> βοῶντος <n> boōntos </n><S>G994</S><e> huutavan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiomaassa </e> ἐτοιμάσατε <n> hetoimasate </n><S>G2090</S><e> valmistakaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tie </e> Κυρίου· <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> εὐθείας <n> eutheias </n><S>G2117</S><e> suoriksi </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> τρίβους <n> tribous </n><S>G5147</S><e> polkunsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> φάραγξ <n> faragks </n><S>G5327</S><e> laakso </e> πληρωθήσεται <n> plērōthēsetai </n><S>G4137</S><e> täytettäköön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuori </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βουνὸς <n> bounos </n><S>G1015</S><e> kukkula </e> ταπεινωθήσεται· <n> tapeinōthēsetai </n><S>G5013</S><e> tasoitettakoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> tulkoot </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σκολιὰ <n> skolia </n><S>G4646</S><e> mutkat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> εὐθείαν <n> eutheian </n><S>G2117</S><e> suoriksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> τραχεῖαι <n> tracheiai </n><S>G5138</S><e> koleikot </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὁδοὺς <n> hodous </n><S>G3598</S><e> teiksi </e> λείας· <n> leias </n><S>G3006</S><e> tasaisiksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄψεται <n> opsetai </n><S>G3700</S><e> on näkevä </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σωτήριον <n> sōtērion </n><S>G4992</S><e> pelastuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> niin hän sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκπορευομένοις <n> ekporeuomenois </n><S>G1607</S><e> jotka tuli </e> ὄχλοις <n> ochlois </n><S>G3793</S><e> kansasta </e> βαπτισθῆναι <n> baptisthēnai </n><S>G907</S><e> kastettavakseen </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> γεννήματα <n> gennēmata </n><S>G1081</S><e> sikiöt </e> ἐχιδνῶν <n> echidnōn </n><S>G2191</S><e> kyykäärmeiden </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ὑπέδειξεν <n> hypedeiksen </n><S>G5263</S><e> on neuvonut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> φυγεῖν <n> fygein </n><S>G5343</S><e> pakenemaan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μελλούσης <n> mellousēs </n><S>G3195</S><e> tulevasta </e> ὀργῆς <n> orgēs </n><S>G3709</S><e> vihasta <e><q>


text:
 ποιήσατε <n> poiēsate </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> καρποὺς <n> karpous </n><S>G2590</S><e> hedelmiä </e> ἀξίους <n> aksious </n><S>G514</S><e> mukaisia </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μετανοίας· <n> metanoias </n><S>G3341</S><e> mielenmuutoksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ἄρξησθε <n> arksēsthe </n><S>G756</S><e> ensimmäiseksi </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanoko </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> mielessänne </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isänä </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραάμ· <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> λίθων <n> lithōn </n><S>G3037</S><e> kivistä </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> ἐγεῖραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> herättää </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamille <e><q>


text:
 ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> ja jo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀξίνη <n> aksinē </n><S>G513</S><e> kirves </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ῥίζαν <n> ridzan </n><S>G4491</S><e> juurelle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δένδρων <n> dendrōn </n><S>G1186</S><e> puiden </e> κεῖται· <n> keitai </n><S>G2749</S><e> on pantu </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puu </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> joka ei </e> ποιοῦν <n> poioun </n><S>G4160</S><e> tee </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvää </e> ἐκκόπτεται <n> ekkoptetai </n><S>G1581</S><e> leikataan pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tuleen </e> βάλλεται <n> balletai </n><S>G906</S><e> heitetään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτων <n> epērōtōn </n><S>G1905</S><e> kysyivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> väkijoukot </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ποιήσομεν <n> poiēsomen </n><S>G4160</S><e> teemme <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> hän vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolla </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> on </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> χιτῶνας <n> chitōnas </n><S>G5509</S><e> ihokasta </e> μεταδότω <n> metadotō </n><S>G3330</S><e> antakoon sille </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> jolla </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχοντι· <n> echonti </n><S>G2192</S><e> ole </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolla </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> on </e> βρώματα <n> brōmata </n><S>G1033</S><e> ruokaa </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin </e> ποιείτω <n> poieitō </n><S>G4160</S><e> tehköön <e><q>


text:
 ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> ja tuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τελῶναι <n> telōnai </n><S>G5057</S><e> veronkantajia </e> βαπτισθῆναι <n> baptisthēnai </n><S>G907</S><e> kastettavaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> opettaja </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσομεν <n> poiēsomen </n><S>G4160</S><e> teemme <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> älkää yhtään </e> πλέον <n> pleon </n><S>G4119</S><e> enempää </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> διατεταγμένον <n> diatetagmenon </n><S>G1299</S><e> määrätyn </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πράσσετε <n> prassete </n><S>G4238</S><e> vaatiko <e><q>


text:
 ἐπηρώτων <n> epērōtōn </n><S>G1905</S><e> ja kysyivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> στρατευόμενοι <n> strateuomenoi </n><S>G4754</S><e> sotilaat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσομεν <n> poiēsomen </n><S>G4160</S><e> teemme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> μηδένα <n> mēdena </n><S>G3367</S><e> älkää keneltäkään </e> διασείσητε <n> diaseisēte </n><S>G1286</S><e> kiskoko </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älkääkä </e> συκοφαντήσητε· <n> sykofantēsēte </n><S>G4811</S><e> kiristäkö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> vaan </e> ἀρκεῖσθε <n> arkeisthe </n><S>G714</S><e> tyytykää </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὀψωνίοις <n> opsōniois </n><S>G3800</S><e> palkkaanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 προσδοκῶντος <n> prosdokōntos </n><S>G4328</S><e> mutta odottaessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διαλογιζομένων <n> dialogidzomenōn </n><S>G1260</S><e> miettien </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämissään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksesta </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> eikö </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> εἴη <n> eiē </n><S>G1498</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus <e><q>


text:
 ἀπεκρίνατο <n> apekrinato </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Ιōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ἅπασι <n> apasi </n><S>G537</S><e> kaikille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> ὕδατι <n> hydati </n><S>G5204</S><e> vedellä </e> βαπτίζω <n> baptidzō </n><S>G907</S><e> kastan </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä</e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> mutta tulee </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχυρότερός <n> ischyroteros </n><S>G2478</S><e> voimakkaampi </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> εἰμὶ <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἱκανὸς <n> hikanos </n><S>G2425</S><e> kelvollinen </e> λῦσαι <n> lysai </n><S>G3089</S><e> avaamaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάντα <n> himanta </n><S>G2438</S><e> hihnaa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποδημάτων <n> hypodēmatōn </n><S>G5266</S><e> sandaalien </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> βαπτίσει <n> baptisei </n><S>G907</S><e> kastaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Ἁγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhässä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πυρί· <n> pyri </n><S>G4442</S><e> tulessa <e><q>


text:
 οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> Hänellä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πτύον <n> ptyon </n><S>G4425</S><e> viskin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὶ <n> cheiri </n><S>G5495</S><e> on kädessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διακαθᾶριεῖ <n> diakathariei </n><S>G1245</S><e> Hän puhdistaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἅλωνα <n> halōna </n><S>G257</S><e> puimatantereensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνάξει <n> synaksei </n><S>G4863</S><e> kokoaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σῖτον <n> siton </n><S>G4621</S><e> vehnän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποθήκην <n> apothēkēn </n><S>G596</S><e> aittaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἄχυρον <n> achyron </n><S>G892</S><e> akanat </e> κατακαύσει <n> katakausei </n><S>G2618</S><e> polttaa </e> πυρὶ <n> pyri </n><S>G4442</S><e> tulessa </e> ἀσβέστῳ <n> asbestō </n><S>G762</S><e> sammumattomassa <e><q>


text:
 πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἕτερα <n> hetera </n><S>G2087</S><e> muutenkin </e> παρακαλῶν <n> parakalōn </n><S>G3870</S><e> kehoittaen </e> εὐηγγελίζετο <n> euēngelidzeto </n><S>G2097</S><e> hän julisti evankeliumia </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν· <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansalle <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τετράρχης <n> tetrarchēs </n><S>G5076</S><e> neljännesruhtinas </e> ἐλεγχόμενος <n> elegchomenos </n><S>G1651</S><e> sai nuhteita </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> tähden </e> Ἡρωδιάδος <n> Hērōdiados </n><S>G2266</S><e> Herodiaksen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικὸς <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> Φιλίππου <n> Filippou </n><S>G5376</S><e> Filippuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῦ <n> adelfou </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> vuoksi </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> πονηρῶν <n> ponērōn </n><S>G4190</S><e> pahaa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes <e><q>


text:
 προσέθηκε <n> prosethēke </n><S>G4369</S><e> hän teki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> lisäksi </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέκλεισε <n> katekleise </n><S>G2623</S><e> sulki </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vankilaan <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτισθῆναι <n> baptisthēnai </n><S>G907</S><e> kastettaessa </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> kaikkea </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> βαπτισθέντος <n> baptisthentos </n><S>G907</S><e> saatuaan kasteen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσευχομένου <n> proseuchomenou </n><S>G4336</S><e> Hänen rukoillessa </e> ἀνεῳχθῆναι <n> aneōchthēnai </n><S>G455</S><e> aukeni </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivas <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταβῆναι <n> katabēnai </n><S>G2597</S><e> laskeutui </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> σωματικῷ <n> sōmatikō </n><S>G4984</S><e> ruumiillisessa </e> εἴδει <n> eidei </n><S>G1491</S><e> muodossa </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> niinkuin </e> περιστερὰν <n> peristeran </n><S>G4058</S><e> kyyhkynen </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> ylle </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> ääni </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tuli </e> λέγουσαν <n> legousan </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητός <n> agapētos </n><S>G27</S><e> rakas </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinuun </e> ἠυδόκησα <n> ēudokēsa </n><S>G2106</S><e> Minä olen mieltynyt <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus/ Jeesus oli </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> τριάκοντα <n> triakonta </n><S>G5144</S><e> kolmekymmentä </e> ἀρχόμενος <n> archomenos </n><S>G756</S><e> aloittaessaan </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> Hän oli </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐνομίζετο <n> enomidzeto </n><S>G3543</S><e> arveltiin </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἠλὶ <n> Hēli </n><S>G2242</S><e> Eelin <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ματθατ <n> Matthat </n><S>G3158</S><e> Mattatin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Λευΐ <n> Leui </n><S>G3017</S><e> Leevin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Μελχί <n> Melchi </n><S>G3197</S><e> Melkin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰαννά <n> Ianna </n><S>G2388</S><e> Jannan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefin <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ματταθίου <n> Mattathiou </n><S>G3161</S><e> Mattatiaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἀμώς <n> Amōs </n><S>G301</S><e> Aamoksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ναούμ <n> Noum </n><S>G3486</S><e> Naahumin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐσλί <n> Hesli </n><S>G2069</S><e> Eslin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ναγγαί <n> Naggai </n><S>G3477</S><e> Naggain <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Μαάθ <n> Maath </n><S>G3092</S><e> Maahatin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ματταθίου <n> Mattathiou </n><S>G3161</S><e> Mattatiaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Σεμεῒ <n> Semei </n><S>G4584</S><e> Semein </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰούδα <n> Iouda </n><S>G2455</S><e> Juudan <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰωαννᾶ <n> Iōanna </n><S>G2490</S><e> Joannaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ῥησά <n> Rēsa </n><S>G4488</S><e> Reesan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ζοροβάβελ <n> Zorobabel </n><S>G2216</S><e> Serubbaabelin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Σαλαθιήλ <n> Salathiēl </n><S>G4528</S><e> Salatielin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Νηρί <n> Nēri </n><S>G3518</S><e> Neerin <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Μελχί <n> Melchi </n><S>G3197</S><e> Melkin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἀδδί <n> Addi </n><S>G78</S><e> Addin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Κωσάμ <n> Kōsam </n><S>G2973</S><e> Koosamin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἐλμωδάμ <n> Elmōdam </n><S>G1678</S><e> Elmodamin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἤρ <n> Eer </n><S>G2262</S><e> Eerin <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰωσή <n> Iōsē </n><S>G2499</S><e> Joosen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἐλιέζερ <n> Eliedzer </n><S>G1663</S><e> Elieserin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰωρείμ <n> Iōreim </n><S>G2497</S><e> Joorimin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ματθάτ <n> Μatthat </n><S>G3158</S><e> Mattatin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Λευΐ <n> leui </n><S>G3017</S><e> Leevin <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Σιμεών <n> Simeōn </n><S>G4826</S><e> Simeonin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰούδα <n> Iouda </n><S>G2455</S><e> Juudan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰωνάν <n> iōnan </n><S>G2494</S><e> Joonanin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἐλιακείμ <n> Eliakeim </n><S>G1662</S><e> Eljakimin <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Μελεᾶ <n> Melea </n><S>G3190</S><e> Melean </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Μενάμ <n> Menam </n><S>G3104</S><e> Mennan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ματταθά <n> Mattatha </n><S>G3160</S><e> Mattatan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ναθάν <n> Nathan </n><S>G3481</S><e> Naatanin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰεσσαί <n> Iessai </n><S>G2421</S><e> Iisain </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ὠβήδ <n> Obēd </n><S>G5601</S><e> Oobedin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Βοόζ <n> Boodz </n><S>G1003</S><e> Booan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Σαλμών <n> Salmōn </n><S>G4533</S><e> Salmonin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ναασσών <n> Naassōn </n><S>G3476</S><e> Nahassonin <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἀμιναδάβ <n> Aminadab </n><S>G284</S><e> Aminadabin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἀράμ <n> Aram </n><S>G689</S><e> Aramin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἑσρώμ <n> Hesrōm </n><S>G2074</S><e> Hesromin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Φαρές <n> Fares </n><S>G5329</S><e> Faareen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰούδα <n> Iouda </n><S>G2455</S><e> Juudan <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰακώβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰσαάκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisakin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Θάρα <n> Thara </n><S>G2291</S><e> Taaran </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ναχώρ <n> Nachōr </n><S>G3493</S><e> Naahorin <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Σαρούχ <n> Sarouch </n><S>G4562</S><e> Sarugin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ῥαγαῦ <n> Ragau </n><S>G4466</S><e> Ragaun </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Φαλέκ <n> Falek </n><S>G5317</S><e> Falekin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἑβέρ <n> Eber </n><S>G1443</S><e> Eberin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Σαλά <n> Sala </n><S>G4527</S><e> Salan <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Καϊνάν <n> Kainan </n><S>G2536</S><e> Kainanin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἀρφαξάδ <n> Αrfaksad </n><S>G742</S><e> Arfaksadin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Σήμ <n> Sēm </n><S>G4590</S><e> Seemin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Νῶε <n> Νōe </n><S>G3575</S><e> Nooan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Λάμεχ <n> Λamech </n><S>G2984</S><e> Lamekin <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Μαθουσάλα <n> Mathousala </n><S>G3103</S><e> Metusalan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἐνώχ <n> Henōch </n><S>G1802</S><e> Enokin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἰαρέδ <n> Iared </n><S>G2391</S><e> Jaredin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Μαλελεήλ <n> Maleleēl </n><S>G3121</S><e> Mahalalelin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Καϊνάν <n> Kainan </n><S>G2536</S><e> Kainanin<e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἐνώς <n> Enōs </n><S>G1800</S><e> Enoksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Σήθ <n> Sēth </n><S>G4589</S><e> Seetin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Ἀδάμ <n> Adam </n><S>G76</S><e> Aadamin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> tämä </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> ja Jeesus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> πλήρης <n> plērēs </n><S>G4134</S><e> täynnä </e> ὑπέστρεψεν <n> hypestrepsen </n><S>G5290</S><e> palasi </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰορδάνου <n> Iordanou </n><S>G2446</S><e> Jordanilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤγετο <n> ēgeto </n><S>G71</S><e> johdatettiin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἔρημον <n> erēmon </n><S>G2048</S><e> autiomaahan <e><q>


text:
 ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiväksi </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljäksikymmeneksi </e> πειραζόμενος <n> peiradzomenos </n><S>G3985</S><e> koeteltavaksi </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> διαβόλου <n> diabolou </n><S>G1228</S><e> perkeleen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> Hän ei </e> ἔφαγεν <n> efagen </n><S>G5315</S><e> syönyt </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ἐκείναις· <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> niinä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συντελεσθεισῶν <n> syntelestheisōn </n><S>G4931</S><e> päätyttyä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niiden </e> ὕστερον <n> hysteron </n><S>G5305</S><e> viimein </e> ἐπείνασε <n> epeinase </n><S>G3983</S><e> Hänen tuli nälkä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διάβολος <n> diabolos </n><S>G1228</S><e> perkele </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λίθῳ <n> lithō </n><S>G3037</S><e> kivelle </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> se muuttuu </e> ἄρτος <n> artos </n><S>G740</S><e> leiväksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἄρτῳ <n> artō </n><S>G740</S><e> leivästä </e> μόνῳ <n> monō </n><S>G3441</S><e> ainoastaan </e> ζήσεται <n> dzēsetai </n><S>G2198</S><e> elä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> jokaisesta </e> ῥήματι <n> rēmati </n><S>G4487</S><e> sanasta </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναγαγὼν <n> anagagōn </n><S>G321</S><e> vei </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διάβολος <n> diabolos </n><S>G1228</S><e> perkele </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> ὑψηλὸν <n> hypsēlon </n><S>G5308</S><e> korkealle </e> ἔδειξεν <n> edeiksen </n><S>G1166</S><e> näyttäen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> πάσας <n> pasas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκουμένης <n> oikoumenēs </n><S>G3625</S><e> maailman </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> στιγμῇ <n> stigmē </n><S>G4743</S><e> silmänräpäyksessä </e> χρόνου <n> chronou </n><S>G5550</S><e> ajan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διάβολος <n> diabolos </n><S>G1228</S><e> perkele </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> δώσω <n> dōsō </n><S>G1325</S><e> annan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valtaan </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> ἅπασαν <n> hapasan </n><S>G537</S><e> kaiken </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> loiston </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> niiden </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> παραδέδοται <n> paradedotai </n><S>G3860</S><e> ne on annettu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolle </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> δίδωμι <n> didōmi </n><S>G1325</S><e> annan </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> ne <e><q>


text:
 σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> προσκυνήσῃς <n> proskynēsēs </n><S>G4352</S><e> kumarrut </e> ἐνώπιόν <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> eteeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὑπαγε <n> hypage </n><S>G5217</S><e> mene </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> taakseni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> σατανᾶ· <n> satana </n><S>G4567</S><e> saatana </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> προσκυνήσεις <n> proskynēseis </n><S>G4352</S><e> palvo </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> μόνῳ <n> monō </n><S>G3441</S><e> ainoaa </e> λατρεύσεις <n> latreuseis </n><S>G3000</S><e> palvele <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤγαγεν <n> ēgagen </n><S>G71</S><e> hän vei </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔστησεν <n> hestēsen </n><S>G2476</S><e> asetti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πτερύγιον <n> pterygion </n><S>G4419</S><e> harjalle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ <n> ierou </n><S>G2411</S><e> pyhäkön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> βάλε <n> bale </n><S>G906</S><e> heittäydy </e> σεαυτὸν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itse </e> ἐντεῦθεν <n> enteuthen </n><S>G1782</S><e> tästä </e> κάτω· <n> katō </n><S>G2736</S><e> alas <e><q>


text:
 γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλοις <n> angelois </n><S>G32</S><e> enkeleilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐντελεῖται <n> enteleitai </n><S>G1781</S><e> antaa käskyn </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinusta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> διαφυλάξαι <n> diafylaksai </n><S>G1314</S><e> varjella </e> σε· <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> χειρῶν <n> cheirōn </n><S>G5495</S><e> käsillään </e> ἀροῦσί <n> arousi </n><S>G142</S><e> he kantavat </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> ettet </e> προσκόψῃς <n> proskopsēs </n><S>G4350</S><e> loukkaisi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiveen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πόδα <n> poda </n><S>G4228</S><e> jalkaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἴρηται <n> eirētai </n><S>G2046</S><e> on sanottu </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> älä </e> ἐκπειράσεις <n> ekpeiraseis </n><S>G1598</S><e> kiusaa </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συντελέσας <n> syntelesas </n><S>G4931</S><e> lopetettuaan </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> πειρασμὸν <n> peirasmon </n><S>G3986</S><e> kiusaamisen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διάβολος <n> diabolos </n><S>G1228</S><e> perkele </e> ἀπέστη <n> apestē </n><S>G868</S><e> poistui </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> luota </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> </e> καιροῦ <n> kairou </n><S>G2540</S><e> ajaksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπέστρεψεν <n> hypestrepsen </n><S>G5290</S><e> palasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίαν· <n> Galilaian </n><S>G1056</S><e> Galileaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φήμη <n> fēmē </n><S>G5345</S><e> maine </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> levisi </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> περιχώρου <n> perichōrou </n><S>G4066</S><e> ympäristöön </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐδίδασκεν <n> edidasken </n><S>G1321</S><e> opetti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> δοξαζόμενος<n> doksadzomenos </n><S>G1392</S><e> Häntä ylistivät </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> Hän tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζαρέθ <n> Nadzareth </n><S>G3478</S><e> Nasaretiin </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jossa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hänet oli </e> τεθραμμένος· <n> tethrammenos </n><S>G5142</S><e> kasvatettu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> meni </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἰωθὸς <n> eiōthos </n><S>G1486</S><e> tapansa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτων <n> sabbatōn </n><S>G4521</S><e> Sapatin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγήν <n> synagōgēn </n><S>G4864</S><e> synagoogaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> nousi </e> ἀναγνῶναι <n> anagnōnai </n><S>G314</S><e> lukemaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπεδόθη <n> epedothē </n><S>G1929</S><e> annettiin </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> βιβλίον <n> biblion </n><S>G975</S><e> kirja </e> Ἠσαΐου <n> Esaiou </n><S>G2268</S><e> Jesajan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναπτύξας <n> anaptyksas </n><S>G380</S><e> käärittyään auki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βιβλίον <n> biblion </n><S>G975</S><e> kirjan </e> εὗρε <n> heure </n><S>G2147</S><e> Hän löysi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> kohdan </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jossa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> γεγραμμένον <n> gegrammenon </n><S>G1125</S><e> kirjoitettuna <e><q>


text:
 Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälläni </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> tähden </e> ἔχρισέ <n> echrise </n><S>G5548</S><e> Hän on voidellut </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> εὐαγγελίζεσθαι <n> euangelidzesthai </n><S>G2097</S><e> julistamaan evankeliumia </e> πτωχοῖς· <n> ptōchois </n><S>G4434</S><e> köyhille </e> ἀπέσταλκέ <n> apestalke </n><S>G649</S><e> Hän on lähettänyt </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἰάσασθαι <n> iasasthai </n><S>G2390</S><e> parantamaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> συντετριμμένους <n> syntetrimmenous </n><S>G4937</S><e> särkyneitä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαν· <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydämeltään </e> κηρύξαι <n> kēryksai </n><S>G2784</S><e> julistamaan </e> αἰχμαλώτοις <n> aichmalōtois </n><S>G164</S><e> vangituille </e> ἄφεσιν <n> afesin </n><S>G859</S><e> vapautusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τυφλοῖς <n> tyflois </n><S>G5185</S><e> sokeille </e> ἀνάβλεψιν <n> anablepsin </n><S>G309</S><e> näön saamista </e> ἀποστεῖλαι <n> aposteilai </n><S>G649</S><e> päästämään </e> τεθραυσμένους <n> tethrausmenous </n><S>G2352</S><e> muserretut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀφέσει <n> afesei </n><S>G859</S><e> vapauteen <e><q>


text:
 κηρύξαι <n> kēryksai </n><S>G2784</S><e> julistamaan </e> ἐνιαυτὸν <n> eniauton </n><S>G1763</S><e> vuotta </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> δεκτόν <n> dekton </n><S>G1184</S><e> otollista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πτύξας <n> ptyksas </n><S>G4428</S><e> käärittyään kokoon </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βιβλίον <n> biblion </n><S>G975</S><e> kirjan </e> ἀποδοὺς <n> apodous </n><S>G591</S><e> antaen sen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπηρέτῃ <n> hypēretē </n><S>G5257</S><e> palvelijalle </e> ἐκάθισε· <n> ekathise </n><S>G2523</S><e> Hän istuutui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῇ <n> synagōgē </n><S>G4864</S><e> synagoogassa </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὶ <n> ofthalmoi </n><S>G3788</S><e> silmät </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> </e> ἀτενίζοντες <n> atenidzontes </n><S>G816</S><e> olivat kiinnitetyt </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häneen <e><q>


text:
 ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> ja Hän alkoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhua </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> πεπλήρωται <n> peplērōtai </n><S>G4137</S><e> on käynyt toteen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφὴ <n> grafē </n><S>G1124</S><e> kirjoitus </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὠσὶν <n> ōsin </n><S>G3775</S><e> korvienne kuullen </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐμαρτύρουν <n> emartyroun </n><S>G3140</S><e> todistivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθαύμαζον <n> ethaumadzon </n><S>G2296</S><e> ihmettelivät </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niitä </e> λόγοις <n> logois </n><S>G3056</S><e> sanoja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armon </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκπορευομένοις <n> ekporeuomenois </n><S>G1607</S><e> jotka lähtivät </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suustaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikö </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> Ἰωσήφ <n> Iōsēf </n><S>G2501</S><e> Joosefin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> πάντως <n> pantōs </n><S>G3843</S><e> kaiketi </e> ἐρεῖτέ <n> ereite </n><S>G2046</S><e> sanotte </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> sananlaskun </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> ἰατρέ <n> iatre </n><S>G2395</S><e> parantaja </e> θεράπευσον <n> therapeuson </n><S>G2323</S><e> paranna </e> σεαυτόν· <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> jonka </e> ἠκούσαμεν <n> ēkousamen </n><S>G191</S><e> kuulimme </e> γενόμενα <n> genomena </n><S>G1096</S><e> tapahtuneen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Καπερναούμ <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumissa </e> ποίησον <n> poiēson </n><S>G4160</S><e> tee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πατρίδι <n> patridi </n><S>G3968</S><e> kotikaupungissasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> δεκτός <n> dektos </n><S>G1184</S><e> suosittu </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πατρίδι <n> patridi </n><S>G3968</S><e> kotikaupungissaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> mutta totuuden </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πολλαὶ <n> pollai </n><S>G4183</S><e> monia </e> χῆραι <n> chērai </n><S>G5503</S><e> leskiä </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> Ἠλίου <n> Εliou </n><S>G2243</S><e> Elian </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelissa </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐκλείσθη <n> ekleisthē </n><S>G2808</S><e> oli suljettu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανὸς <n> ouranos </n><S>G3772</S><e> taivas </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuodeksi </e> τρία <n> tria </n><S>G5140</S><e> kolmeksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μῆνας <n> mēnas </n><S>G3376</S><e> kuukaudeksi </e> ἕξ <n> eks </n><S>G1803</S><e> kuudeksi </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> λιμὸς <n> limos </n><S>G3042</S><e> nälänhätä </e> μέγας <n> megas </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν· <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> οὐδεμίαν <n> oudemian </n><S>G3762</S><e> ei kenenkään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἐπέμφθη <n> epemfthē </n><S>G3992</S><e> lähetetty </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Eliasta </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muualle kuin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Σάρεπτα <n> Sarepta </n><S>G4558</S><e> Sareptaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Σιδῶνος <n> Sidōnos </n><S>G4605</S><e> Siidonin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> χήραν <n> chēran </n><S>G5503</S><e> lesken/ leskivaimon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monta </e> λεπροὶ <n> leproi </n><S>G3015</S><e> pitalista </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli aikana </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> Ἐλισσαίου <n> Elissaiou </n><S>G1666</S><e> Elisan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ· <n> Ιsraēl </n><S>G2474</S><e> Israelissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἐκαθαρίσθη <n> ekatharisthē </n><S>G2511</S><e> puhdistunut </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> Νεεμὰν <n> Neeman </n><S>G3497</S><e> Neeman </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σύρος <n> syros </n><S>G4948</S><e> syyrialainen <e><q>


