# verses

text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπλήσθησαν <n> eplēsthēsan </n><S>G4130</S><e> he tulivat </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> täyteen </e> θυμοῦ <n> thymou </n><S>G2372</S><e> vihaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῇ <n> synagōgē </n><S>G4864</S><e> synagoogassa </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> kuullessaan </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστάντες <n> anastantes </n><S>G450</S><e> he nousivat </e> ἐξέβαλον <n> eksebalon </n><S>G1544</S><e> ajoivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤγαγον <n> ēgagon </n><S>G71</S><e> veivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> τὴς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφρύος <n> ofryos </n><S>G3790</S><e> jyrkänteen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρους <n> orous </n><S>G3735</S><e> vuoren </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päälle </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jolle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλις <n> polis </n><S>G4172</S><e> kaupunki </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ᾠκοδόμητο <n> ōkodomēto </n><S>G3618</S><e> oli rakennettu </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κατακρημνίσαι <n> katakrēmnisai </n><S>G2630</S><e> syöstäkseen alas </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διελθὼν <n> dielthōn </n><S>G1330</S><e> meni pois </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> μέσου <n> mesou </n><S>G3319</S><e> keskeltään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐπορεύετο <n> eporeueto </n><S>G4198</S><e> kulkien <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> κατῆλθεν <n> katēlthen </n><S>G2718</S><e> Hän meni alas </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καπερναοὺμ <n> Κapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumiin </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> Galilean </e> Γαλιλαίας· <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettamassa </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασι <n> sabbasi </n><S>G4521</S><e> sapattina <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξεπλήσσοντο <n> ekseplēssonto </n><S>G1605</S><e> he hämmästelivät </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διδαχῇ <n> didachē </n><S>G1322</S><e> opetustaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> valta </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> puheessaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῇ <n> synagōgē </n><S>G4864</S><e> synagoogassa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> jolla oli </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> δαιμονίου <n> daimoniou </n><S>G1140</S><e> riivaajan </e> ἀκαθάρτου <n> akathartou </n><S>G169</S><e> saastaisen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέκραξε <n> anekrakse </n><S>G349</S><e> hän huusi </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἔα <n> ea </n><S>G1436</S><e> voi </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulla </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Ναζαρηνέ <n> Nadzarēne </n><S>G3479</S><e> Nasaretilainen </e> ἦλθες <n> ēlthes </n><S>G2064</S><e> tulitko </e> ἀπολέσαι <n> apolesai </n><S>G622</S><e> tuhoamaan </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> οἶδά <n> oida </n><S>G1492</S><e> tunnen </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιος <n> Hagios </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπετίμησεν <n> epetimēsen </n><S>G2008</S><e> nuhteli </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Φιμώθητι <n> fimōthēti </n><S>G5392</S><e> vaikene </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔξελθε <n> ekselthe </n><S>G1831</S><e> lähde </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> ulos </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ῥίψαν <n> ripsan </n><S>G4496</S><e> heittäen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaaja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> heidän keskelleen </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> lähti pois </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> mitenkään </e> βλάψαν <n> blapsan </n><S>G984</S><e> vahingoittamatta </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> valtasi </e> θάμβος <n> thambos </n><S>G2285</S><e> hämmästys </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνελάλουν <n> synelaloun </n><S>G4814</S><e> he puhuivat keskenään </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> puhe </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> vallalla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimalla </e> ἐπιτάσσει <n> epitassei </n><S>G2004</S><e> Hän käskee </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκαθάρτοις <n> akathartois </n><S>G169</S><e> saastaisia </e> πνεύμασι <n> pneumasi </n><S>G4151</S><e> henkiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέρχονται <n> ekserchontai </n><S>G1831</S><e> ne lähtevät ulos <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξεπορεύετο <n> ekseporeueto </n><S>G1607</S><e> levisi </e> ἦχος <n> ēchos </n><S>G2279</S><e> maine </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkialle </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> seutuihin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> περιχώρου <n> perichōrou </n><S>G4066</S><e> ympäristön <e><q>


text:
 άναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> ja Hän nousi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῆς <n> synagōgēs </n><S>G4864</S><e> synagoogasta </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> kotiin </e> Σίμωνος· <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πενθερὰ <n> penthera </n><S>G3994</S><e> mutta anoppi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> συνεχομένη <n> synechomenē </n><S>G4912</S><e> sairaana </e> πυρετῷ <n> pyretō </n><S>G4446</S><e> kuumeessa </e> μεγάλῳ· <n> megalō </n><S>G3173</S><e> kovassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠρώτησαν <n> ērōtēsan </n><S>G2065</S><e> he rukoilivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> puolestaan </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιστὰς <n> epistas </n><S>G2186</S><e> kumartuen </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> ylitseen </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐπετίμησε <n> epetimēse </n><S>G2008</S><e> Hän nuhteli </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πυρετῷ <n> pyretō </n><S>G4446</S><e> kuumetta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφῆκεν <n> afēken </n><S>G863</S><e> se jätti </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> ja heti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀναστᾶσα <n> anastasa </n><S>G450</S><e> hän nousi </e> διηκόνει <n> diēkonei </n><S>G1247</S><e> palvellen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 δύνοντος <n> dynontos </n><S>G1416</S><e> ja laskiessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἡλίου <n> hēliou </n><S>G2246</S><e> auringon </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> joilla </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> oli </e> ἀσθενοῦντας <n> asthenountas </n><S>G770</S><e> sairaita </e> νόσοις <n> nosois </n><S>G3554</S><e> taudeissa </e> ποικίλαις <n> poikilais </n><S>G4164</S><e> monenlaisissa </e> ἤγαγον <n> ēgagon </n><S>G71</S><e> he toivat </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> jokaisen </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> itsekunkin </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kädet </e> ἐπιθεὶς <n> epitheis </n><S>G2007</S><e> päälle pannen </e> ἐθεράπευσεν <n> etherapeusen </n><S>G2323</S><e> Hän paransi </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 ἐξήρχετο <n> eksērcheto </n><S>G1831</S><e> ja lähti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> ulos </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monista </e> κράζοντα <n> kradzonta </n><S>G2896</S><e> huutaen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγοντα <n> legonta </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιτιμῶν <n> epitimōn </n><S>G2008</S><e> Hän nuhteli </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> εἴα <n> eia </n><S>G1439</S><e> antanut </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> niiden </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhua </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ᾔδεισαν <n> ēdeisan </n><S>G1492</S><e> ne tiesivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan <e><q>


text:
 γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> ja tultua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἐξελθὼν <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> Hän lähti pois </e> ἐπορεύθη <n> eporeuthē </n><S>G4198</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἔρημον <n> erēmon </n><S>G2048</S><e> autioon </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> etsi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> luokseen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατεῖχον <n> kateichon </n><S>G2722</S><e> estelivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> olisi päässyt lähtemään </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> luotaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἑτέραις <n> heterais </n><S>G2087</S><e> muillekin </e> πόλεσιν <n> polesin </n><S>G4172</S><e> kaupungeille </e> εὐαγγελίσασθαί <n> euangelisasthai </n><S>G2097</S><e> julistaa evankeliumia </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakunnasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> εἲς <n> eis </n><S>G1519</S><e> varten </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä </e> ἀπεστάλμαι <n> apestalmai </n><S>G649</S><e> minut on lähetetty <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> κηρύσσων <n> kēryssōn </n><S>G2784</S><e> julistaen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> niin tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansan </e> ἐπικεῖσθαι <n> epikeisthai </n><S>G1945</S><e> tunkeillessa päälle </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuullakseen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἑστὼς <n> hestōs </n><S>G2476</S><e> seisoen </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> rannalla </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> λίμνην <n> limnēn </n><S>G3041</S><e> järven </e> Γεννησαρέτ· <n> Gennēsaret </n><S>G1082</S><e> Gennesaretin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶδε <n> eide </n><S>G1492</S><e> Hän näki </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> πλοῖα <n> ploia </n><S>G4143</S><e> venettä </e> ἑστῶτα <n> hestōta </n><S>G2476</S><e> olevan </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> λίμνην· <n> limnēn </n><S>G3041</S><e> rannalla </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἁλιεῖς <n> halieis </n><S>G231</S><e> kalastajat </e> ἀποβάντες <n> apobantes </n><S>G576</S><e> olivat nousseet </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niistä </e> ἀπέπλυναν <n> apeplynan </n><S>G637</S><e> huuhtoen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δίκτυα <n> diktya </n><S>G1350</S><e> verkkoja <e><q>


text:
 ἐμβὰς <n> embas </n><S>G1684</S><e> ja Hän nousi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhteen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίων <n> ploiōn </n><S>G4143</S><e> veneistä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Σίμωνος <n> Simōnos </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> ἠρώτησεν <n> ērōtēsen </n><S>G2065</S><e> Hän pyysi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maalta </e> ἐπαναγαγεῖν <n> epanagagein </n><S>G1877</S><e> viemään </e> ὀλίγον <n> oligon </n><S>G3641</S><e> vähän matkaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθίσας <n> kathisas </n><S>G2523</S><e> istui </e> ἐδίδασκεν <n> edidasken </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίου <n> ploiou </n><S>G4143</S><e> veneestä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansaa <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπαύσατο <n> epausato </n><S>G3973</S><e> Hän lopetti </e> λαλῶν <n> lalōn </n><S>G2980</S><e> puheensa </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613</S><e> Simonille </e> ἐπανάγαγε <n> epanagage </n><S>G1877</S><e> vie </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βάθος <n> bathos </n><S>G899</S><e> syvälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χαλάσατε <n> chalasate </n><S>G5465</S><e> heittäkää </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δίκτυα <n> diktya </n><S>G1350</S><e> verkkonne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἄγραν <n> agran </n><S>G61</S><e> apajalle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἐπιστάτα <n> epistata </n><S>G1988</S><e> Mestari </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yön </e> κοπιάσαντες <n> kopiasantes </n><S>G2872</S><e> olemme tehneet työtä </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> emme mitään </e> ἐλάβομεν· <n> elabomen </n><S>G2983</S><e> ole saaneet </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματί <n> rēmati </n><S>G4487</S><e> käskystäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> χαλάσω <n> chalasō </n><S>G5465</S><e> heitän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δίκτυον <n> diktyon </n><S>G1350</S><e> verkon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> ποιήσαντες <n> poiēsantes </n><S>G4160</S><e> tehtyään </e> συνέκλεισαν <n> synekleisan </n><S>G4788</S><e> he saivat kierretyksi </e> ἰχθύων <n> ichthyōn </n><S>G2486</S><e> kalojen </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> paljouden </e> πολύ <n> poly </n><S>G4183</S><e> suuren </e> διερρήγνυτο <n> dierrēgnyto </n><S>G1284</S><e> ja repeili </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δίκτυον <n> diktyon </n><S>G1350</S><e> verkkonsa </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> κατένευσαν <n> kateneusan </n><S>G2656</S><e> he viittoilivat </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μετόχοις <n> metochois </n><S>G3353</S><e> kumppaneilleen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἑτέρῳ <n> heterō </n><S>G2087</S><e> toisessa </e> πλοίῳ <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> veneessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλθόντας <n> elthontas </n><S>G2064</S><e> että tulisivat </e> συλλαβέσθαι <n> syllabesthai </n><S>G4815</S><e> auttamaan </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔπλησαν <n> eplēsan </n><S>G4130</S><e> täyttivät </e> ἀμφότερα <n> amfotera </n><S>G297</S><e> molemmat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖα <n> ploia </n><S>G4143</S><e> veneet </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> βυθίζεσθαι <n> bythidzesthai </n><S>G1036</S><e> olivat uppoamaisillaan </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> ne <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> ja tämän nähtyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> προσέπεσε <n> prosepese </n><S>G4363</S><e> lankesi eteen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> γόνασι <n> gonasi </n><S>G1119</S><e> polvilleen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἔξελθε <n> ekselthe </n><S>G1831</S><e> mene pois </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> luotani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ἁμαρτωλός <n> hamartōlos </n><S>G268</S><e> syntinen </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra <e><q>


text:
 θάμβος <n> thambos </n><S>G2285</S><e> sillä hämmästys </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> περιέσχεν <n> perieschen </n><S>G4023</S><e> oli vallannut </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vuoksi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγρᾳ <n> agra </n><S>G61</S><e> saaliin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἰχθύων <n> ichthyōn </n><S>G2486</S><e> kalojen </e> ἥ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jonka </e> συνέλαβον· <n> synelabon </n><S>G4815</S><e> he olivat saaneet <e><q>


text:
 ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> ja samoin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> υἱοὺς <n> hyious </n><S>G5207</S><e> pojat </e> Ζεβεδαίου <n> Zebedaiou </n><S>G2199</S><e> Sebedeuksen </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> κοινωνοὶ <n> koinōnoi </n><S>G2844</S><e> kumppaneita </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Σίμωνι <n> Simōni </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613</S><e> Simonille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> φοβοῦ· <n> fobou </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> tästä lähtien </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisiä </e> ἔσῃ <n> esē </n><S>G2071</S><e> olet </e> ζωγρῶν <n> dzōgrōn </n><S>G2221</S><e> saava saaliiksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταγαγόντες <n> katagagontes </n><S>G2609</S><e> he veivät </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖα <n> ploia </n><S>G4143</S><e> veneet </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maalle </e> ἀφέντες <n> afentes </n><S>G863</S><e> jättäen </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> kaikki </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> he seurasivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> ollessa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μιᾷ <n> mia </n><S>G3391</S><e> yhdessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεων <n> poleōn </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> πλήρης <n> plērēs </n><S>G4134</S><e> täynnä </e> λέπρας· <n> lepras </n><S>G3014</S><e> pitaalia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> πεσὼν <n> pesōn </n><S>G4098</S><e> hän lankesi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvoilleen </e> ἐδεήθη <n> edeēthē </n><S>G1189</S><e> pyysi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> θέλῃς <n> thelēs </n><S>G2309</S><e> tahdot </e> δύνασαί <n> dynasai </n><S>G1410</S><e> voit </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> καθαρίσαι <n> katharisai </n><S>G2511</S><e> puhdistaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐκτείνας <n> ekteinas </n><S>G1614</S><e> Hän ojensi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> käden </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> koski </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> minä tahdon </e> καθαρίσθητι <n> katharisthēti </n><S>G2511</S><e> puhdistu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> λέπρα <n> lepra </n><S>G3014</S><e> pitaali </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> lähti </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> παρήγγειλεν <n> parēngeilen </n><S>G3853</S><e> kielsi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> kenellekään </e> εἰπεῖν· <n> eipein </n><S>G2036</S><e> kertomasta </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> mene </e> δεῖξον <n> deikson </n><S>G1166</S><e> näytä </e> σεαυτὸν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερεῖ <n> hierei </n><S>G2409</S><e> papille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσένεγκε <n> prosenegke </n><S>G4374</S><e> uhraa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> καθαρισμοῦ <n> katharismou </n><S>G2512</S><e> puhdistuksestasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> προσέταξε <n> prosetakse </n><S>G4367</S><e> on säätänyt </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μαρτύριον <n> martyrion </n><S>G3142</S><e> todistukseksi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 διήρχετο <n> diērcheto </n><S>G1330</S><e> ja levisi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνήρχοντο <n> synērchonto </n><S>G4905</S><e> kokoontuivat </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansanjoukot </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> suuret </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulemaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεραπεύεσθαι <n> therapeuesthai </n><S>G2323</S><e> parannettavakseen </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενειῶν <n> astheneiōn </n><S>G769</S><e> sairauksistaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὑποχωρῶν <n> hypochōrōn </n><S>G5298</S><e> vetäytyen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμοις <n> erēmois </n><S>G2048</S><e> autiomaahan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσευχόμενος <n> proseuchomenos </n><S>G4336</S><e> rukoili <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μιᾷ <n> mia </n><S>G3391</S><e> yhtenä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> διδάσκων· <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettamassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> καθήμενοι <n> kathēmenoi </n><S>G2521</S><e> istumassa </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseuksia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νομοδιδάσκαλοι <n> nomodidaskaloi </n><S>G3547</S><e> lainopettajia </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> joita </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐληλυθότες <n> elēlythotes </n><S>G2064</S><e> tullut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> κώμης <n> kōmēs </n><S>G2968</S><e> kylistä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galilean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰερουσαλήμ· <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δύναμις <n> dynamis </n><S>G1411</S><e> voima </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἰᾶσθαι <n> iasthai </n><S>G2390</S><e> parantamassa </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> φέροντες <n> ferontes </n><S>G5342</S><e> kantoivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> κλίνης <n> klinēs </n><S>G2825</S><e> vuoteella </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miestä </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> παραλελυμένος <n> paralelymenos </n><S>G3886</S><e> halvaantunut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> yrittivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> εἰσενεγκεῖν <n> eisenegkein </n><S>G1533</S><e> kantaa sisälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεῖναι <n> theinai </n><S>G5087</S><e> asettaa </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> eteen </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> εὑρόντες <n> heurontes </n><S>G2147</S><e> löytäneet </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ποίας <n> poias </n><S>G4169</S><e> mitä </e> εἰσενέγκωσιν <n> eisenegkōsin </n><S>G1533</S><e> kantaisivat sisälle </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansanjoukon </e> ἀναβάντες <n> anabantes </n><S>G305</S><e> he nousivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δῶμα <n> dōma </n><S>G1430</S><e> katolle </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> läpi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κεράμων <n> keramōn </n><S>G2766</S><e> tiilikaton </e> καθῆκαν <n> kathēkan </n><S>G2524</S><e> laskien alas </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κλινιδίῳ <n> klinidiō </n><S>G2826</S><e> vuoteineen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> keskelle </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> eteen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἄνθρωπε <n> anthrōpe </n><S>G444</S><e> mies </e> ἀφέωνταί <n> afeōntai </n><S>G863</S><e> ovat annettu anteeksi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαι <n> hamartiai </n><S>G266</S><e> syntisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> alkoivat </e> διαλογίζεσθαι <n> dialogidzesthai </n><S>G1260</S><e> ajatella </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> λαλεῖ <n> lalei </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> βλασφημίας <n> blasfēmias </n><S>G988</S><e> pilkaten </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἀφιέναι <n> afienai </n><S>G863</S><e> antaa </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> anteeksi syntejä </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> yksin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 ἐπιγνοὺς <n> epignous </n><S>G1921</S><e> ja tuntiessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> διαλογισμοὺς <n> dialogismous </n><S>G1261</S><e> ajatukset </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> διαλογίζεσθε <n> dialogidzesthe </n><S>G1260</S><e> ajattelette </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämissänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> kumpi </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> εὐκοπώτερον <n> eukopōteron </n><S>G2123</S><e> helpompaa </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> sanoa </e> ἀφέωνταί <n> afeōntai </n><S>G863</S><e> ovat anteeksi annetut </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαι <n> hamartiai </n><S>G266</S><e> syntisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> sanoa </e> ἔγειραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> nouse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιπάτει <n> peripatei </n><S>G4043</S><e> kävele <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> vaan että </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰδῆτε <n> eidēte </n><S>G1492</S><e> tietäisitte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Pojalla </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἀφιέναι <n> afienai </n><S>G863</S><e> antaa anteeksi </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnit </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> παραλελυμένῳ <n> paralelymenō </n><S>G3886</S><e> halvaantuneelle </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ἔγειραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> nouse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄρας <n> aras </n><S>G142</S><e> ota </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κλινίδιόν <n> klinidion </n><S>G2826</S><e> vuoteesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> πορεύου <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκόν <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> heti </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> hän nousi </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἄρας <n> aras </n><S>G142</S><e> ottaen vuoteen </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päällä </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jonka </e> κατέκειτο <n> katekeito </n><S>G2621</S><e> oli maannut </e> ἀπῆλθεν <n> apēlthen </n><S>G565</S><e> hän meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> δοξάζων <n> doksadzōn </n><S>G1392</S><e> ylistäen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔκστασις <n> ekstasis </n><S>G1611</S><e> hämmästys </e> ἔλαβεν <n> elaben </n><S>G2983</S><e> valtasi </e> ἅπαντας <n> hapantas </n><S>G537</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδόξαζον <n> edoksadzon </n><S>G1392</S><e> he ylistivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπλήσθησαν <n> eplēsthēsan </n><S>G4130</S><e> tulivat täyteen </e> φόβου <n> fobou </n><S>G5401</S><e> pelkoa </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἴδομεν <n> eidomen </n><S>G1492</S><e> olemme nähneet </e> παράδοξα <n> paradoksa </n><S>G3861</S><e> ihmeellisiä </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> Hän lähti pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεάσατο <n> etheasato </n><S>G2300</S><e> näki </e> τελώνην <n> telōnēn </n><S>G5057</S><e> veronkantajan </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltä </e> Λευῒν <n> Leuin </n><S>G3018</S><e> Leevi </e> καθήμενον <n> kathēmenon </n><S>G2521</S><e> istumassa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τελώνιον <n> telōnion </n><S>G5058</S><e> tulliasemalla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀκολούθει <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> καταλιπὼν <n> katalipōn </n><S>G2641</S><e> jättäen </e> ἅπαντα <n> hapanta </n><S>G537</S><e> kaiken </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> hän nousi </e> ἠκολούθησεν <n> ēkolouthēsen </n><S>G190</S><e> seuraten </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> järjesti </e> δοχὴν <n> dochēn </n><S>G1403</S><e> juhlan </e> μεγάλην <n> megalēn </n><S>G3173</S><e> suuren </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Λευῒς <n> Leuis </n><S>G3018</S><e> Leevi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> kotonaan </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> joukko </e> τελωνῶν <n> telōnōn </n><S>G5057</S><e> veronkantajia </e> πολύς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλων <n> allōn </n><S>G243</S><e> muita </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> κατακείμενοι <n> katakeimenoi </n><S>G2621</S><e> aterioimassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγόγγυζον <n> egongydzon </n><S>G1111</S><e> napisivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τελωνῶν <n> telōnōn </n><S>G5057</S><e> veronkantajien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁμαρτωλῶν <n> hamartōlōn </n><S>G268</S><e> syntisten </e> ἐσθίετε <n> esthiete </n><S>G2068</S><e> syötte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνετε <n> pinete </n><S>G4095</S><e> juotte <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarvetta </e> ἔχουσιν <n> echousin </n><S>G2192</S><e> ole </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὑγιαίνοντες <n> hygiainontes </n><S>G5198</S><e> terveillä </e> ἰατροῦ <n> iatrou </n><S>G2395</S><e> lääkäriä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> sairaat </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> jotka ovat <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐλήλυθα <n> elēlytha </n><S>G2064</S><e> ole tullut </e> καλέσαι <n> kalesai </n><S>G2564</S><e> kutsumaan </e> δικαίους <n> dikaious </n><S>G1342</S><e> vanhurskaita </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἁμαρτωλοὺς <n> hamartōlous </n><S>G268</S><e> syntisiä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μετάνοιαν <n> metanoian </n><S>G3341</S><e> mielenmuutokseen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> miksi </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> νηστεύουσι <n> nēsteuousi </n><S>G3522</S><e> paastoavat </e> πυκνὰ <n> pykna </n><S>G4437</S><e> usein </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> δεήσεις <n> deēseis </n><S>G1162</S><e> rukouksia </e> ποιοῦνται <n> poiountai </n><S>G4160</S><e> pitävät </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων· <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4674</S><e> sinun </e> ἐσθίουσι <n> esthiousi </n><S>G2068</S><e> syövät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνουσιν <n> pinousin </n><S>G4095</S><e> juovat <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὺς <n> hyious </n><S>G5207</S><e> lapsia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφῶνος <n> nymfōnos </n><S>G3567</S><e> häähuoneen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίος <n> nymfios </n><S>G3566</S><e> Sulhanen </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> vaatia </e> νηστεύειν <n> nēsteuein </n><S>G3522</S><e> paastoamaan <e><q>


text:
 ἐλεύσονται <n> eleusontai </n><S>G2064</S><e> mutta tulevat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> jolloin </e> ἀπαρθῇ <n> aparthē </n><S>G522</S><e> otetaan </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νυμφίος <n> nymfios </n><S>G3566</S><e> Sulhanen </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> νηστεύσουσιν <n> nēsteusousin </n><S>G3522</S><e> he paastoavat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείναις <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> niinä </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> ja Hän kertoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐπίβλημα <n> epiblēma </n><S>G1915</S><e> laita paikkaa </e> ἱματίου <n> himatiou </n><S>G2440</S><e> vaatteesta </e> καινοῦ <n> kainou </n><S>G2537</S><e> uudesta </e> ἐπιβάλλει <n> epiballei </n><S>G1911</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> ἱμάτιον <n> himation </n><S>G2440</S><e> vaatteen </e> παλαιόν· <n> palaion </n><S>G3820</S><e> vanhan </e> εἰ δὲ μήγε <n> ei de mēge </n><S>G1490</S><e> muutoinhan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καινὸν <n> kainon </n><S>G2537</S><e> uusi </e> σχίζει <n> schidzei </n><S>G4977</S><e> repii </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> παλαιῷ <n> palaiō </n><S>G3820</S><e> vanhan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> συμφωνει <n> symfōnei </n><S>G4856</S><e> sovi </e> ἐπίβλημα <n> epiblēma </n><S>G1915</S><e> paikka </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> καινοῦ <n> kainou </n><S>G2537</S><e> uudesta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> βάλλει <n> ballei </n><S>G906</S><e> laske </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viiniä </e> νέον <n> neon </n><S>G3501</S><e> nuorta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀσκοὺς <n> askous </n><S>G779</S><e> leileihin </e> παλαιούς· <n> palaious </n><S>G3820</S><e> vanhoihin </e> εἰ δὲ μήγε <n> ei de mēge </n><S>G1490</S><e> muutoin </e> ῥήξει <n> rēksei </n><S>G4486</S><e> rikkoo </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νέος <n> neos </n><S>G3501</S><e> nuori </e> οἶνος <n> oinos </n><S>G3631</S><e> viini </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσκούς <n> askous </n><S>G779</S><e> leilit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> se </e> ἐκχυθήσεται <n> ekchythēsetai </n><S>G1632</S><e> vuotaa pois </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσκοὶ <n> askoi </n><S>G779</S><e> leilit </e> ἀπολοῦνται <n> apolountai </n><S>G622</S><e> turmeltuvat <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viini </e> νέον <n> neon </n><S>G3501</S><e> nuori </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀσκοὺς <n> askous </n><S>G779</S><e> leileihin </e> καινοὺς <n> kainous </n><S>G2537</S><e> uusiin </e> βλητέον <n> blēteon </n><S>G992</S><e> on laskettava </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀμφότεροι <n> amfoteroi </n><S>G297</S><e> molemmat </e> συντηροῦνται <n> syntērountai </n><S>G4933</S><e> säilyvät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> πιὼν <n> piōn </n><S>G4095</S><e> juotuaan </e> παλαιὸν <n> palaion </n><S>G3820</S><e> vanhaa </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> θέλει <n> thelei </n><S>G2309</S><e> halua </e> νέον· <n> neon </n><S>G3501</S><e> nuorta </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sillä sanoo </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παλαιὸς <n> palaios </n><S>G3820</S><e> vanha </e> χρηστότερός <n> chrēstoteros </n><S>G5543</S><e> parempaa </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> δευτεροπρώτῳ <n> deuteroprōtō </n><S>G1207</S><e> ensimmäisenä suuren Pääsiäissapatin jälkeen/ jälkisapattina </e> διαπορεύεσθαι <n> diaporeuesthai </n><S>G1279</S><e> kulkiessaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hän </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σπορίμων· <n> sporimōn </n><S>G4702</S><e> peltojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔτιλλον <n> etillon </n><S>G5089</S><e> katkoivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> στάχυας <n> stachyas </n><S>G4719</S><e> tähkäpäitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤσθιον <n> ēsthion </n><S>G2068</S><e> söivät </e> ψώχοντες <n> psōchontes </n><S>G5597</S><e> hiertäen </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> niitä </e> χερσί <n> chersi </n><S>G5495</S><e> käsissään <e><q>


text:
 τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> niin muutamat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseuksista </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> teette </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔξεστι <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> ole lupa </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασι <n> sabbasi </n><S>G4521</S><e> sapattina <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ettekö </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä </e> ἀνέγνωτε <n> anegnōte </n><S>G314</S><e> ole lukenut </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> Δαβίδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavid </e> ὅπότε <n> opote </n><S>G3698</S><e> kun </e> ἐπείνασεν <n> epeinasen </n><S>G3983</S><e> oli nälkä </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> seurassa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> olevilla <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuinka </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> hän meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> huoneeseen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leivät </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> προθέσεως <n> protheseōs </n><S>G4286</S><e> esillepanon </e> ἔλαβε <n> elabe </n><S>G2983</S><e> otti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔφαγε <n> efage </n><S>G5315</S><e> söi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> seurassaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> joita </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔξεστι <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> ole lupa </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syödä </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muiden kuin </e> μόνους <n> monous </n><S>G3441</S><e> ainoastaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερεῖς <n> hiereis </n><S>G2409</S><e> pappien <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Κύριός <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτου <n> sabbatou </n><S>G4521</S><e> sapatin <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> myös </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑτέρῳ <n> heterō </n><S>G2087</S><e> toisena </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> meni </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγὴν <n> synagōgēn </n><S>G4864</S><e> synagoogaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διδάσκειν· <n> didaskein </n><S>G1321</S><e> opetti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χεὶρ <n> cheir </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δεξιὰ <n> deksia </n><S>G1188</S><e> oikea </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ξηρά <n> ksēra </n><S>G3584</S><e> kuivettunut <e><q>


text:
 παρετήρουν <n> paretēroun </n><S>G3906</S><e> ja tarkkailivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> θεραπεύσει· <n> therapeusei </n><S>G2323</S><e> Hän parantaisi </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> εὕρωσι <n> heurōsi </n><S>G2147</S><e> löytäisivät </e> κατηγορίαν <n> katēgorian </n><S>G2724</S><e> syyn vastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> tiesi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> διαλογισμοὺς <n> dialogismous </n><S>G1261</S><e> ajatuksensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehelle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ξηρὰν <n> ksēran </n><S>G3584</S><e> kuivettunut </e> ἔχοντι <n> echonti </n><S>G2192</S><e> jolla oli </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> käsi </e> ἔγειραι <n> egeirai </n><S>G1453</S><e> nouse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στῆθι <n> stēthi </n><S>G2476</S><e> astu </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> keskelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> hän nousi </e> ἔστη <n> hestē </n><S>G2476</S><e> astui <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐπερωτήσω <n> eperōtēsō </n><S>G1905</S><e> kysyn </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teiltä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> kumpi </e> ἔξεστι <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> on luvallista </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασιν <n> sabbasin </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> ἀγαθοποιῆσαι <n> agathopoiēsai </n><S>G15</S><e> tehdä hyvää </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> κακοποιῆσαι <n> kakopoiēsai </n><S>G2554</S><e> tehdä pahaa </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henki </e> σῶσαι <n> sōsai </n><S>G4982</S><e> pelastaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἀπολέσαι <n> apolesai </n><S>G622</S><e> kadottaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιβλεψάμενος <n> periblepsamenos </n><S>G4017</S><e> katsellen ympärillään </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehelle </e> ἔκτεινον <n> ekteinon </n><S>G1614</S><e> ojenna </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρά <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> hän teki </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> siten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκατεστάθη <n> apokatestathē </n><S>G600</S><e> tuli ennalleen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χεὶρ <n> cheir </n><S>G5495</S><e> käsi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὑγιὴς <n> hygiēs </n><S>G5199</S><e> terveeksi </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλη <n> allē </n><S>G243</S><e> toinen <e><q>


text:
 αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπλήσθησαν <n> eplēsthēsan </n><S>G4130</S><e> tulivat täyteen </e> ἀνοίας· <n> anoias </n><S>G454</S><e> mielettömyyttä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διελάλουν <n> dielaloun </n><S>G1255</S><e> puhuivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ποιήσειαν <n> poiēseian </n><S>G4160</S><e> tekisivät </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> niin tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> ταύταις <n> tautais </n><S>G5025</S><e> niinä </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> Hän meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> προσεύξασθαι· <n> proseuksasthai </n><S>G4336</S><e> rukoilemaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> διανυκτερεύων <n> dianyktereuōn </n><S>G1273</S><e> viettäen yön </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχῇ <n> proseuchē </n><S>G4335</S><e> rukoillen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä </e> προσεφώνησε <n> prosefōnēse </n><S>G4377</S><e> Hän kutsui luokseen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκλεξάμενος <n> ekleksamenos </n><S>G1586</S><e> valitsi </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostoleiksi </e> ὠνόμασε <n> ōnomase </n><S>G3687</S><e> nimitti <e><q>


text:
 Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὠνόμασε <n> ōnomase </n><S>G3687</S><e> nimesi </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietariksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀνδρέαν <n> Andrean </n><S>G406</S><e> Andreaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὸν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> Φίλιππον <n> Filippon </n><S>G5376</S><e> Filippuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Βαρθολομαῖον <n> Bartholomaion </n><S>G918</S><e> Bartolomeuksen <e><q>


text:
 Ματθαῖον <n> Matthaion </n><S>G3156</S><e> Matteuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Θωμᾶν <n> Thōman </n><S>G2381</S><e> Tuomaan </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἁλφαίου <n> Halfaiou </n><S>G256</S><e> Alfeuksen pojan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σίμωνα <n> Simōna </n><S>G4613</S><e> Simonin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καλούμενον <n> kaloumenon </n><S>G2564</S><e> jota kutsuttiin </e> ζηλωτήν <n> dzēlōtēn </n><S>G2208</S><e> kiivailijaksi (Selootiksi) <e><q>


text:
 Ἰούδαν <n> Ioudan </n><S>G2455</S><e> Juudaan </e> Ἰακώβου <n> Iakōbou </n><S>G2385</S><e> Jaakobin pojan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰούδαν <n> Ioudan </n><S>G2455</S><e> Juudas </e> Ἰσκαριώτην <n> Iskariōtēn </n><S>G2469</S><e> Iskariotin </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> josta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kuitenkin </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> προδότης <n> prodotēs </n><S>G4273</S><e> kavaltaja <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταβὰς <n> katabas </n><S>G2597</S><e> laskeuduttuaan alas </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἔστη <n> hestē </n><S>G2476</S><e> Hän seisahtui </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τόπου <n> topou </n><S>G5117</S><e> paikalle </e> πεδινοῦ <n> pedinou </n><S>G3977</S><e> tasaiselle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> joukko </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> paljous </e> πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> suuri </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikkialta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παραλίου <n> paraliou </n><S>G3882</S><e> rannikolta </e> Τύρου <n> Tyrou </n><S>G5184</S><e> Tyyron </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σιδῶνος <n> Sidōnos </n><S>G4605</S><e> Siidonin </e> οἵ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> olivat tulleet </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuuntelemaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰαθῆναι <n> iathēnai </n><S>G2390</S><e> parantuakseen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νόσων <n> nosōn </n><S>G3554</S><e> sairauksistaan </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ὀχλούμενοι <n> ochloumenoi </n><S>G3791</S><e> olivat vaivaamia </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> πνευμάτων <n> pneumatōn </n><S>G4151</S><e> henkien </e> ἀκαθάρτων <n> akathartōn </n><S>G169</S><e> saastaisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεραπεύοντο <n> etherapeuonto </n><S>G2323</S><e> he paranivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> koko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> ἐζήτει <n> edzētei </n><S>G2212</S><e> pyrki </e> ἅπτεσθαι <n> haptesthai </n><S>G680</S><e> koskettamaan </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> δύναμις <n> dynamis </n><S>G1411</S><e> voima </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> ἐξήρχετο <n> eksērcheto </n><S>G1831</S><e> lähti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰᾶτο <n> iato </n><S>G2390</S><e> paransi </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐπάρας <n> eparas </n><S>G1869</S><e> nosti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiinsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχοί <n> ptōchoi </n><S>G4434</S><e> köyhät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὑμετέρα <n> hymetera </n><S>G5212</S><e> teidän omanne </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> joilla </e> πεινῶντες <n> peinōntes </n><S>G3983</S><e> on nälkä </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> χορτασθήσεσθε <n> chortasthēsesthe </n><S>G5526</S><e> teidät ravitaan </e> μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> κλαίοντες <n> klaiontes </n><S>G2799</S><e> itkette </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> γελάσετε <n> gelasete </n><S>G1070</S><e> tulette nauramaan <e><q>


text:
 μακάριοί <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> μισήσωσιν <n> misēsōsin </n><S>G3404</S><e> vihaavat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἀφορίσωσιν <n> aforisōsin </n><S>G873</S><e> he erottavat yhteydestään </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀνειδίσωσι <n> oneidisōsi </n><S>G3679</S><e> teitä pilkkaavat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκβάλωσι <n> ekbalōsi </n><S>G1544</S><e> hylkäävät </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> πονηρόν <n> ponēron </n><S>G4190</S><e> kelvottoman </e> ἕνεκα <n> heneka </n><S>G1752</S><e> tähden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen <e><q>


text:
 χαίρετε <n> chairete </n><S>G5463</S><e> iloitkaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σκιρτήσατε· <n> skirtēsate </n><S>G4640</S><e> hyppikää riemusta </e> ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> sillä katso </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μισθὸς <n> misthos </n><S>G3408</S><e> palkkanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> πολὺς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> on </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανῷ· <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5024</S><e> sillä näin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐποίουν <n> epoioun </n><S>G4160</S><e> tekivät </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> προφήταις <n> profētais </n><S>G4396</S><e> profeetoille </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> mutta </e> οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πλουσίοις <n> plousiois </n><S>G4145</S><e> rikkaat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἀπέχετε <n> apechete </n><S>G568</S><e> olette saaneet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παράκλησιν <n> paraklēsin </n><S>G3874</S><e> lohdutuksenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἐμπεπλησμένοι <n> empeplēsmenoi </n><S>G1705</S><e> olette kylläiset </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πεινάσετε <n> peinasete </n><S>G3983</S><e> teidän on oleva nälkä </e> οὐαί <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> γελῶντες <n> gelōntes </n><S>G1070</S><e> nauratte </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> πενθήσετε <n> penthēsete </n><S>G3996</S><e> joudutte valittamaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλαύσετε <n> klausete </n><S>G2799</S><e> itkemään <e><q>


text:
 οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvää </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teistä </e> εἴπωσι <n> eipōsi </n><S>G2036</S><e> puhuvat </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωποι· <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5024</S><e> sillä niin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐποίουν <n> epoioun </n><S>G4160</S><e> tekivät </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ψευδοπροφήταις <n> pseudoprofētais </n><S>G5578</S><e> valheprofeetoille </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 άλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκούουσιν <n> akouousin </n><S>G191</S><e> jotka kuulette </e> ἀγαπᾶτε <n> agapate </n><S>G25</S><e> rakastakaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθροὺς <n> echthrous </n><S>G2190</S><e> vihollisianne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvää </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> μισοῦσιν <n> misousin </n><S>G3404</S><e> jotka vihaavat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä <e><q>


text:
 εὐλογεῖτε <n> eulogeite </n><S>G2127</S><e> siunatkaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> καταρωμένους <n> katarōmenous </n><S>G2672</S><e> jotka kiroavat </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσεύχεσθε <n> proseuchesthe </n><S>G4336</S><e> rukoilkaa </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niiden </e> ἐπηρεαζόντων <n> epēreadzontōn </n><S>G1908</S><e> jotka parjaavat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä <e><q>


text:
 τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τύπτοντί <n> typtonti </n><S>G5180</S><e> joka lyö </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σιαγόνα <n> siagona </n><S>G4600</S><e> poskelle </e> πάρεχε <n> pareche </n><S>G3930</S><e> tarjoa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἄλλην· <n> allēn </n><S>G243</S><e> toinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἴροντός <n> airontos </n><S>G142</S><e> joka ottaa </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinulta </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτιον <n> himation </n><S>G2440</S><e> viitan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> χιτῶνα <n> chitōna </n><S>G5509</S><e> ihokasta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> κωλύσῃς <n> kōlysēs </n><S>G2967</S><e> kiellä <e><q>


text:
 παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> ja jokainen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αἰτοῦντί <n> aitounti </n><S>G154</S><e> joka anoo </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinulta </e> δίδου· <n> didou </n><S>G1325</S><e> anna </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἴροντος <n> airontos </n><S>G142</S><e> joka ottaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σὰ <n> sa </n><S>G4674</S><e> omaasi </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> ἀπαίτει <n> apaitei </n><S>G523</S><e> vaadi takaisin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> θέλετε <n> thelete </n><S>G2309</S><e> tahdotte </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ποιῶσιν <n> poiōsin </n><S>G4160</S><e> tekevän </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἀγαπᾶτε <n> agapate </n><S>G25</S><e> rakastatte </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἀγαπῶντας <n> agapōntas </n><S>G25</S><e> jotka rakastavat </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ποία <n> poia </n><S>G4169</S><e> millainen </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> kiitos </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> siitä on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτωλοὶ <n> hamartōloi </n><S>G268</S><e> syntiset </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἀγαπῶντας <n> agapōntas </n><S>G25</S><e> rakastavat </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἀγαπῶσι <n> agapōsi </n><S>G25</S><e> jotka rakastavat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἀγαθοποιῆτε <n> agathopoiēte </n><S>G15</S><e> teette hyvää </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niille </e> ἀγαθοποιοῦντας <n> agathopoiountas </n><S>G15</S><e> jotka hyvää tekevät </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> ποία <n> poia </n><S>G4169</S><e> millainen </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> kiitos </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτωλοὶ <n> hamartōloi </n><S>G268</S><e> syntiset </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> samoin </e> ποιοῦσι <n> poiousi </n><S>G4160</S><e> tekevät <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> δανείζητε <n> daneidzēte </n><S>G1155</S><e> lainaatte niille </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joilta </e> ἐλπίζητε <n> elpidzēte </n><S>G1679</S><e> toivotte </e> ἀπολαβεῖν <n> apolabein </n><S>G618</S><e> saavanne takaisin </e> ποία <n> poia </n><S>G4169</S><e> millainen </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> kiitos </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> siitä on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτωλοὶ <n> hamartōloi </n><S>G268</S><e> syntiset </e> ἁμαρτωλοῖς <n> hamartōlois </n><S>G268</S><e> syntisille </e> δανείζουσιν <n> daneidzousin </n><S>G1155</S><e> lainaavat </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀπολάβωσι <n> apolabōsi </n><S>G618</S><e> saisivat takaisin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἴσα <n> isa </n><S>G2470</S><e> saman verran <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> vaan </e> ἀγαπᾶτε <n> agapate </n><S>G25</S><e> rakastakaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθροὺς <n> echthrous </n><S>G2190</S><e> vihollisianne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγαθοποιεῖτε <n> agathopoieite </n><S>G15</S><e> tehkää hyvää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δανείζετε <n> daneidzete </n><S>G1155</S><e> lainatkaa </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> ei mitään </e> ἀπελπίζοντες· <n> apelpidzontes </n><S>G560</S><e> toivoen saavanne takaisin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μισθὸς <n> misthos </n><S>G3408</S><e> palkkanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> πολύς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσεσθε <n> esesthe </n><S>G2071</S><e> tulette </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapsiksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὑψίστου· <n> hypsistou </n><S>G5310</S><e> Korkeimman </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> χρηστός <n> chrēstos </n><S>G5543</S><e> laupias </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀχαρίστους <n> acharistous </n><S>G884</S><e> kiittämättömille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πονηρούς <n> ponērous </n><S>G4190</S><e> pahoille <e><q>


text:
 γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olkaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> οἰκτίρμονες <n> oiktirmones </n><S>G3629</S><e> armahtavaisia </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> οἰκτίρμων <n> oiktirmōn </n><S>G3629</S><e> armahtavainen </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> κρίνετε <n> krinete </n><S>G2919</S><e> tuomitko </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei mitenkään </e> κριθῆτε <n> krithēte </n><S>G2919</S><e> teitä tuomita </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> καταδικάζετε <n> katadikadzete </n><S>G2613</S><e> langettako tuomiota </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei </e> καταδικασθῆτε· <n> katadikasthēte </n><S>G2613</S><e> teille langeteta tuomiota </e> ἀπολύετε <n> apolyete </n><S>G630</S><e> antakaa anteeksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀπολυθήσεσθε· <n> apolythēsesthe </n><S>G630</S><e> teille annetaan anteeksi <e><q>


text:
 δίδοτε <n> didote </n><S>G1325</S><e> antakaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> μέτρον <n> metron </n><S>G3358</S><e> mitta </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> πεπιεσμένον <n> pepiesmenon </n><S>G4085</S><e> sullottu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σεσαλευμένον <n> sesaleumenon </n><S>G4531</S><e> ravistettu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπερεκχυνόμενον <n> uperekchynomenon </n><S>G5240</S><e> ylitse pursuava </e> δώσουσιν <n> dōsousin </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόλπον <n> kolpon </n><S>G2859</S><e> helmaanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τᾧ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> samalla </e> μέτρῳ <n> metrō </n><S>G3358</S><e> mitalla </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolla </e> μετρεῖτε <n> metreite </n><S>G3354</S><e> mittaatte </e> ἀντιμετρηθήσεται <n> antimetrēthēsetai </n><S>G488</S><e> mitataan takaisin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän kertoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> μήτι <n> mēti </n><S>G3385</S><e> ei kai </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> τυφλὸς <n> tyflos </n><S>G5185</S><e> sokea </e> τυφλὸν <n> tyflon </n><S>G5185</S><e> sokeaa </e> ὁδηγεῖν <n> hodēgein </n><S>G3594</S><e> taluttaa </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eivätkö </e> ἀμφότεροι <n> amfoteroi </n><S>G297</S><e> molemmat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> βόθυνον <n> bothynon </n><S>G999</S><e> kuoppaan </e> πεσοῦνται <n> pesountai </n><S>G4098</S><e> lankea <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> μαθητὴς <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> oppilas </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> ylempänä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλον <n> didaskalon </n><S>G1320</S><e> opettajaansa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> κατηρτισμένος <n> katērtismenos </n><S>G2675</S><e> täysin oppineena </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλος <n> didaskalos </n><S>G1320</S><e> opettajansa</e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> ja miten </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> βλέπεις <n> blepeis </n><S>G991</S><e> näet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κάρφος <n> karfos </n><S>G2595</S><e> roskan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμῷ <n> ofthalmō </n><S>G3788</S><e> on silmässä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῦ <n> adelfou </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> δοκὸν <n> dokon </n><S>G1385</S><e> hirttä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίῳ <n> idiō </n><S>G2398</S><e> on omassa </e> ὀφθαλμῷ <n> ofthalmō </n><S>G3788</S><e> silmässäsi </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> κατανοεῖς <n> katanoeis </n><S>G2657</S><e> huomaa <e><q>


text:
 ἤ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δύνασαι <n> dynasai </n><S>G1410</S><e> voit </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanoa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῷ <n> adelfō </n><S>G80</S><e> veljellesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἀδελφέ <n> adelfe </n><S>G80</S><e> veli </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> anna </e> ἐκβάλω <n> ekbalō </n><S>G1544</S><e> poistan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κάρφος <n> karfos </n><S>G2595</S><e> roskan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμῷ <n> ofthalmō </n><S>G3788</S><e> on silmässäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμῷ <n> ofthalmō </n><S>G3788</S><e> silmässäsi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> δοκὸν <n> dokon </n><S>G1385</S><e> hirttä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> βλέπων <n> blepōn </n><S>G991</S><e> näe </e> ὑποκριτά <n> hypokrita </n><S>G5273</S><e> tekopyhä </e> ἔκβαλε <n> ekbale </n><S>G1544</S><e> poista </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δοκὸν <n> dokon </n><S>G1385</S><e> hirsi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοῦ <n> ofthalmou </n><S>G3788</S><e> silmästäsi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> sitten </e> διαβλέψεις <n> diablepseis </n><S>G1227</S><e> näet tarkasti </e> ἐκβαλεῖν <n> ekbalein </n><S>G1544</S><e> poistaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κάρφος <n> karfos </n><S>G2595</S><e> roskan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμῷ <n> ofthalmō </n><S>G3788</S><e> on silmässä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῦ <n> adelfou </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puuta </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvää </e> ποιοῦν <n> poioun </n><S>G4160</S><e> joka tekee </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmän </e> σαπρόν· <n> sapron </n><S>G4550</S><e> huonon </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puuta </e> σαπρὸν <n> sapron </n><S>G4550</S><e> huonoa </e> ποιοῦν <n> poioun </n><S>G4160</S><e> joka tekee </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmän </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvän <e><q>


text:
 ἕκαστον <n> hekaston </n><S>G1538</S><e> sillä jokainen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> δένδρον <n> dendron </n><S>G1186</S><e> puu </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίου <n> idiou </n><S>G2398</S><e> omasta </e> καρποῦ <n> karpou </n><S>G2590</S><e> hedelmästään </e> γινώσκεται <n> ginōsketai </n><S>G1097</S><e> tunnetaan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀκανθῶν <n> akanthōn </n><S>G173</S><e> orjantappuroista </e> συλλέγουσι <n> syllegousi </n><S>G4816</S><e> koota </e> σῦκα <n> syka </n><S>G4810</S><e> viikunoita </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> βάτου <n> batou </n><S>G942</S><e> orjantappurapensaasta </e> τρυγῶσι <n> trygōsi </n><S>G5166</S><e> korjata </e> σταφυλήν <n> stafylēn </n><S>G4718</S><e> viinirypäleitä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθὸς <n> agathos </n><S>G18</S><e> hyvä </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθοῦ <n> agathou </n><S>G18</S><e> hyvästä </e> θησαυροῦ <n> thēsaurou </n><S>G2344</S><e> aarrekammiosta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämensä </e> αὑτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> προφέρει <n> proferei </n><S>G4393</S><e> tuo esiin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθόν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρὸς <n> ponēros </n><S>G4190</S><e> paha </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πονηροῦ <n> ponērou </n><S>G4190</S><e> pahasta </e> θησαυροῦ <n> thēsaurou </n><S>G2344</S><e> aarrekammiosta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämensä </e> αὑτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> προφέρει <n> proferei </n><S>G4393</S><e> tuo esiin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρόν· <n> ponēron </n><S>G4190</S><e> pahaa </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> περισσεύματος <n> perisseumatos </n><S>G4051</S><e> kyllyydestä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämen </e> λαλεῖ <n> lalei </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suunsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> ja miksi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καλεῖτε <n> kaleite </n><S>G2564</S><e> kutsutte </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> tee </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon <e><q>


text:
 πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tulee </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούων <n> akouōn </n><S>G191</S><e> kuuntelee </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> λόγων <n> logōn </n><S>G3056</S><e> sanojani </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> tekee </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> ne </e> ὑποδείξω <n> hypodeiksō </n><S>G5263</S><e> osoitan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> kenen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> hän on </e> ὅμοιος· <n> homoios </n><S>G3664</S><e> kaltainen <e><q>


text:
 ὅμοιός <n> homoios </n><S>G3664</S><e> kaltainen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> hän on </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehen </e> οἰκοδομοῦντι <n> oikodomounti </n><S>G3618</S><e> joka rakensi </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> talon </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἔσκαψε <n> eskapse </n><S>G4626</S><e> kaivoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐβάθυνε <n> ebathyne </n><S>G900</S><e> syvensi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔθηκε <n> ethēke </n><S>G5087</S><e> asetti </e> θεμέλιον <n> themelion </n><S>G2310</S><e> perustuksen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πέτραν· <n> petran </n><S>G4073</S><e> kalliolle </e> πλημμύρας <n> plēmmyras </n><S>G4132</S><e> ja tulvan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tullessa </e> προσέρρηξεν <n> proserrēksen </n><S>G4366</S><e> syöksyi vastaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ποταμὸς <n> potamos </n><S>G4215</S><e> virta </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> taloa </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἴσχυσε <n> ischyse </n><S>G2480</S><e> kyennyt </e> σαλεῦσαι <n> saleusai </n><S>G4531</S><e> horjuttamaan </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> sitä </e> τεθεμελίωτο <n> tethemeliōto </n><S>G2311</S><e> sillä se oli perustettu </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πέτραν <n> petran </n><S>G4073</S><e> kalliolle <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> joka kuulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> tee </e> ὅμοιός <n> homoios </n><S>G3664</S><e> kaltainen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehen </e> οἰκοδομήσαντι <n> oikodomēsanti </n><S>G3618</S><e> joka rakensi </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> talon </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maalle </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ilman </e> θεμελίου· <n> themeliou </n><S>G2310</S><e> perustusta </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jota </e> προσέρρηξεν <n> proserrēksen </n><S>G4366</S><e> vastaan syöksähti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ποταμός <n> potamos </n><S>G4215</S><e> virta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> έπεσε <n> epese </n><S>G4098</S><e> se sortui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥῆγμα <n> rēgma </n><S>G4485</S><e> kukistuminen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> talon </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> sen </e> μέγα <n> mega </n><S>G3173</S><e> suuri <e><q>


text:
 ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπλήρωσε <n> eplērōse </n><S>G4137</S><e> Hän oli päättänyt </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> puheensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκοὰς <n> akoas </n><S>G189</S><e> kuullen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> Hän meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καπερναούμ <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaumiin <e><q>


text:
 ἐκατοντάρχου <n> hekatontarchou </n><S>G1543</S><e> ja sadanpäämiehellä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινος <n> tinos </n><S>G5100</S><e> eräällä </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> sairaana </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> oli </e> ἤμελλε <n> ēmelle </n><S>G3195</S><e> lähellä </e> τελευτᾷν <n> teleutan </n><S>G5053</S><e> kuolemaa </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἔντιμος <n> entimos </n><S>G1784</S><e> rakas <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> ja kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksesta </e> ἀπέστειλε <n> apesteile </n><S>G649</S><e> hän lähetti </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πρεσβυτέρους <n> presbyterous </n><S>G4245</S><e> vanhimpia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ἐρωτῶν <n> erōtōn </n><S>G2065</S><e> pyytäen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> Hän tulisi </e> διασώσῃ <n> diasōsē </n><S>G1295</S><e> parantamaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλον <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelijansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> παραγενόμενοι <n> paragenomenoi </n><S>G3854</S><e> nämä saapuivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> παρεκάλουν <n> parekaloun </n><S>G3870</S><e> anoen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> σπουδαίως <n> spoudaiōs </n><S>G4709</S><e> hartaasti </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἄξιός <n> aksios </n><S>G514</S><e> arvollinen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> hän on </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolle </e> παρέξει <n> pareksei </n><S>G3930</S><e> suot </e> τοῦτο· <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän <e><q>


text:
 ἀγαπᾷ <n> agapa </n><S>G25</S><e> sillä hän rakastaa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansaamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγὴν <n> synagōgēn </n><S>G4864</S><e> synagoogan </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ᾠκοδόμησεν <n> ōkodomēsen </n><S>G3618</S><e> on rakentanut </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐπορεύετο <n> eporeueto </n><S>G4198</S><e> meni </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä kanssa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> mutta jo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μακρὰν <n> makran </n><S>G3112</S><e> kaukana </e> ἀπέχοντος <n> apechontos </n><S>G568</S><e> ollessa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> talosta </e> ἔπεμψε <n> epempse </n><S>G3992</S><e> lähetti </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἑκατόνταρχος <n> hekatontarchos </n><S>G1543</S><e> sadanpäämies </e> φίλους <n> filous </n><S>G5384</S><e> ystäviä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanomaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> σκύλλου· <n> skyllou </n><S>G4660</S><e> vaivaa itseäsi </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä en </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> ole </e> ἱκανὸς <n> hikanos </n><S>G2425</S><e> arvollinen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> στέγην <n> stegēn </n><S>G4721</S><e> kattoni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἰσέλθῃς· <n> eiselthēs </n><S>G1525</S><e> kävisit sisään <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> siksi </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> en myös </e> ἐμαυτὸν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itseäni </e> ἠξίωσα <n> ēksiōsa </n><S>G515</S><e> pitänyt arvossa </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> σὲ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> ἐλθεῖν· <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulemaan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sana </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἰαθήσεται <n> iathēsetai </n><S>G2390</S><e> paranee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παῖς <n> pais </n><S>G3816</S><e> palvelijani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἄνθρωπός <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan </e> τασσόμενος <n> tassomenos </n><S>G5021</S><e> asetettu </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> pitäen </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> ἐμαυτὸν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> alaisuudessani </e> στρατιώτας <n> stratiōtas </n><S>G4757</S><e> sotilaita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle </e> πορεύθητι <n> poreuthēti </n><S>G4198</S><e> mene </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορεύεται· <n> poreuetai </n><S>G4198</S><e> hän menee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄλλῳ <n> allō </n><S>G243</S><e> toiselle </e> ἔρχου <n> erchou </n><S>G2064</S><e> tule </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔρχεται· <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> hän tulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δούλῳ <n> doulō </n><S>G1401</S><e> palvelijalleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ποίησον <n> poiēson </n><S>G4160</S><e> tee </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιεῖ <n> poiei </n><S>G4160</S><e> hän tekee <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> ja kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἐθαύμασεν <n> ethaumasen </n><S>G2296</S><e> ihmetteli </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στραφεὶς <n> strafeis </n><S>G4762</S><e> kääntyi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκολουθοῦντι <n> akolouthounti </n><S>G190</S><e> joka oli seurannut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὄχλῳ <n> ochlō </n><S>G3793</S><e> kansalle </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> en </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelissakaan </e> τοσαύτην <n> tosautēn </n><S>G5118</S><e> tällaista </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskoa </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> ole löytänyt <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑποστρέψαντες <n> hypostrepsantes </n><S>G5290</S><e> palattuaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πεμφθέντες <n> pemfthentes </n><S>G3992</S><e> lähetetyt </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> taloon </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löysivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενοῦντα <n> asthenounta </n><S>G770</S><e> sairaan </e> δοῦλον <n> doulon </n><S>G1401</S><e> palvelijan </e> ὑγιαίνοντα <n> hygiainonta </n><S>G5198</S><e> terveenä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑξῆς <n> heksēs </n><S>G1836</S><e> sen jälkeen </e> ἐπορεύετο <n> eporeueto </n><S>G4198</S><e> Hän meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> καλουμένην <n> kaloumenēn </n><S>G2564</S><e> jota kutsuttiin </e> Ναΐν· <n> Nain </n><S>G3484</S><e> Nainiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνεπορεύοντο <n> syneporeuonto </n><S>G4848</S><e> kulki kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsia </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἱκανοί <n> hikanoi </n><S>G2425</S><e> paljon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> πολύς <n> polys </n><S>G4183</S><e> suuri <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἤγγισε <n> ēngise </n><S>G1448</S><e> Hän lähestyi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πύλῃ <n> pylē </n><S>G4439</S><e> porttia </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐξεκομίζετο <n> eksekomidzeto </n><S>G1580</S><e> ulos kannettiin </e> τεθνηκώς <n> tethnēkōs </n><S>G2348</S><e> kuollutta </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poikaa </e> μονογενὴς <n> monogenēs </n><S>G3439</S><e> ainoaa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μητρὶ <n> mētri </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὴ <n> autē </n><S>G846</S><e> hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> χήρα· <n> chēra </n><S>G5503</S><e> leski </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> väkeä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> ἱκανὸς <n> hikanos </n><S>G2425</S><e> paljon </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἐσπλαγχνίσθη <n> esplagchnisthē </n><S>G4697</S><e> kävi sääliksi </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> κλαῖε <n> klaie </n><S>G2799</S><e> itke <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> Hän meni luo </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> koski </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σοροῦ· <n> sorou </n><S>G4673</S><e> paariin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> βαστάζοντες <n> bastadzontes </n><S>G941</S><e> kantajat </e> ἔστησαν <n> hestēsan </n><S>G2476</S><e> seisahtuivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> νεανίσκε <n> neaniske </n><S>G3495</S><e> nuorukainen </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ἐγέρθητι <n> egerthēti </n><S>G1453</S><e> nouse ylös <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνεκάθισεν <n> anekathisen </n><S>G339</S><e> nousi istumaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νεκρός <n> nekros </n><S>G3498</S><e> kuollut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> Hän antoi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μητρὶ <n> mētri </n><S>G3384</S><e> äidilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἔλαβε <n> elabe </n><S>G2983</S><e> ja valtasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φόβος <n> fobos </n><S>G5401</S><e> pelko </e> ἅπαντας <n> hapantas </n><S>G537</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδόξαζον <n> edoksadzon </n><S>G1392</S><e> he ylistivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> μέγας <n> megas </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἐγήγερται <n> egēgertai </n><S>G1453</S><e> on noussut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> joukostamme meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐπεσκέψατο <n> epeskepsato </n><S>G1980</S><e> on katsonut puoleen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> levisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὅλῃ <n> holē </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίᾳ <n> Ioudaia </n><S>G2449</S><e> Juudeaan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikkeen </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> περιχώρῳ <n> perichōrō </n><S>G4066</S><e> ympäristöön <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> kertoivat </e> Ἰωάννῃ <n> Ιōannē </n><S>G2491</S><e> Johannekselle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsuen luokseen </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> τινὰς <n> tinas </n><S>G5100</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsistaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ἔπεμψε <n> epempse </n><S>G3992</S><e> lähetti </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> kysymään </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> oletko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tuleva </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἄλλον <n> allon </n><S>G243</S><e> toistako </e> προσδοκῶμεν <n> prosdokōmen </n><S>G4328</S><e> odotamme <e><q>


text:
 παραγενόμενοι <n> paragenomenoi </n><S>G3854</S><e> ja tultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> kysyivät </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτιστὴς <n> baptistēs </n><S>G910</S><e> Kastaja </e> ἀπέσταλκεν <n> apestalken </n><S>G649</S><e> lähetti </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> kysymään </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> oletko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tuleva </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἄλλον <n> allon </n><S>G243</S><e> toistako </e> προσδοκῶμεν <n> prosdokōmen </n><S>G4328</S><e> odotamme <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> ja samalla </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ἐθεράπευσε <n> etherapeuse </n><S>G2323</S><e> Hän paransi </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monia </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> νόσων <n> nosōn </n><S>G3554</S><e> taudeista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μαστίγων <n> mastigōn </n><S>G3148</S><e> vitsauksista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πνευμάτων <n> pneumatōn </n><S>G4151</S><e> hengistä </e> πονηρῶν <n> ponērōn </n><S>G4190</S><e> pahoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τυφλοῖς <n> tyflois </n><S>G5185</S><e> sokeille </e> πολλοῖς <n> pollois </n><S>G4183</S><e> monille </e> ἐχαρίσατο <n> echarisato </n><S>G5483</S><e> Hän antoi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βλέπειν <n> blepein </n><S>G991</S><e> näön <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> menkää </e> ἀπαγγείλατε <n> apangeilate </n><S>G518</S><e> kertokaa </e> Ἰωάννῃ <n> Ιōannē </n><S>G2491</S><e> Johannekselle </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> εἴδετε <n> eidete </n><S>G1492</S><e> näitte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠκούσατε· <n> ēkousate </n><S>G191</S><e> kuulitte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τυφλοὶ <n> tyfloi </n><S>G5185</S><e> sokeat </e> ἀναβλέπουσι <n> anablepousi </n><S>G308</S><e> saavat näkönsä </e> χωλοὶ <n> chōloi </n><S>G5560</S><e> rammat </e> περιπατοῦσι <n> peripatousi </n><S>G4043</S><e> kävelevät </e> λεπροὶ <n> leproi </n><S>G3015</S><e> pitaliset </e> καθαρίζονται <n> katharidzontai </n><S>G2511</S><e> puhdistuvat </e> κωφοὶ <n> kōfoi </n><S>G2974</S><e> kuurot </e> ἀκούουσι <n> akouousi </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> νεκροὶ <n> nekroi </n><S>G3498</S><e> kuolleita </e> ἐγείρονται <n> egeirontai </n><S>G1453</S><e> herätetään </e> πτωχοὶ <n> ptōchoi </n><S>G4434</S><e> köyhille </e> εὐαγγελίζονται· <n> euangelidzontai </n><S>G2097</S><e> julistetaan evankeliumia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μακάριός <n> makarios </n><S>G3107</S><e> autuas </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> se </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> joka jos ei </e> σκανδαλισθῇ <n> skandalisthē </n><S>G4624</S><e> loukkaannu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minuun <e><q>


text:
 ἀπελθόντων <n> apelthontōn </n><S>G565</S><e> ja mentyä pois </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλων <n> angelōn </n><S>G32</S><e> lähettiläät </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> Hän alkoi </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhua </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansalle </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksesta </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐξεληλύθατε <n> ekselēlythate </n><S>G1831</S><e> lähditte </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἔρημον <n> erēmon </n><S>G2048</S><e> autiomaahan </e> θεάσασθαι <n> theasasthai </n><S>G2300</S><e> katselemaan </e> κάλαμον <n> kalamon </n><S>G2563</S><e> ruokoa </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> ἀνέμου <n> anemou </n><S>G417</S><e> tuulen </e> σαλευόμενον <n> saleuomenon </n><S>G4531</S><e> huojuttamaa <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vai </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐξεληλύθατε <n> ekselēlythate </n><S>G1831</S><e> lähditte </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> katsomaan </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μαλακοῖς <n> malakois </n><S>G3120</S><e> hienoihin </e> ἱματίοις <n> himatiois </n><S>G2440</S><e> vaatteisiin </e> ἠμφιεσμένον <n> ēmfiesmenon </n><S>G294</S><e> puettua </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἱματισμῷ <n> himatismō </n><S>G2441</S><e> vaatteissa </e> ἐνδόξῳ <n> endoksō </n><S>G1741</S><e> koreissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τρυφῇ <n> tryfē </n><S>G5172</S><e> ylellisyydessä </e> ὑπάρχοντες <n> hyparchontes </n><S>G5225</S><e> elävät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείοις <n> basileiois </n><S>G933</S><e> kuninkaan palatseissa </e> εισιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vai </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐξεληλύθατε <n> ekselēlythate </n><S>G1831</S><e> lähditte </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> katsomaan </e> προφήτην <n> profētēn </n><S>G4396</S><e> profeettaa </e> ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περισσότερον <n> perissoteron </n><S>G4055</S><e> enemmän kuin </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetta <e><q>


text:
 οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> josta </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀποστέλλω <n> apostellō </n><S>G649</S><e> lähetän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄγγελόν <n> angelon </n><S>G32</S><e> enkelini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> edellä </e> προσώπου <n> prosōpou </n><S>G4383</S><e> kasvojesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> κατασκευάσει <n> kataskeuasei </n><S>G2680</S><e> valmistaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tiesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἔμπροσθέν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> eteesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γεννητοῖς <n> gennētois </n><S>G1084</S><e> jotka ovat syntyneet </e> γυναικῶν <n> gynaikōn </n><S>G1135</S><e> vaimoista </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτιστοῦ <n> baptistou </n><S>G910</S><e> Kastajaa </e> οὐδείς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> μικρότερος <n> mikroteros </n><S>G3398</S><e> pienin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείᾳ <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunnassa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurempi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> koko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸς <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansa </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> τελῶναι <n> telōnai </n><S>G5057</S><e> tullimiehetkin </e> ἐδικαίωσαν <n> edikaiōsan </n><S>G1344</S><e> tunnustivat vanhurskaaksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> βαπτισθέντες <n> baptisthentes </n><S>G907</S><e> antaen kastaa itsensä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kasteella </e> Ἰωάννου· <n> iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> νομικοὶ <n> nomikoi </n><S>G3544</S><e> lainoppineet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βουλὴν <n> boulēn </n><S>G1012</S><e> neuvon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἠθέτησαν <n> ēthetēsan </n><S>G114</S><e> tekivät tyhjäksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> heitä kohtaan </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivätkä </e> βαπτισθέντες <n> baptisthentes </n><S>G907</S><e> ottaneet kastetta </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> mihin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὁμοιώσω <n> homoiōsō </n><S>G3666</S><e> vertaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γενεᾶς <n> geneas </n><S>G1074</S><e> sukupolven </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> minkä </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> he ovat </e> ὅμοιοι <n> homoioi </n><S>G3664</S><e> kaltaisia <e><q>


text:
 ὅμοιοί <n> homoioi </n><S>G3664</S><e> kaltaisia </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> he ovat </e> παιδίοις <n> paidiois </n><S>G3813</S><e> lasten </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀγορᾷ <n> agora </n><S>G58</S><e> torilla </e> καθημένοις <n> kathēmenois </n><S>G2521</S><e> istuvien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσφωνοῦσιν <n> prosfōnousin </n><S>G4377</S><e> he huutelevat </e> ἀλλήλοις <n> allēlois </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanovat </e> ηὐλήσαμεν <n> ēulēsamen </n><S>G832</S><e> me soitimme huilua </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ὠρχήσασθε· <n> ōrchēsasthe </n><S>G3738</S><e> tanssineet </e> ἐθρηνήσαμεν <n> ethrēnēsamen </n><S>G2354</S><e> me valitimme </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐκλαύσατε <n> eklausate </n><S>G2799</S><e> itkeneet <e><q>


text:
 ἐλήλυθε <n> elēlythe </n><S>G2064</S><e> sillä tuli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτιστὴς <n> baptistēs </n><S>G910</S><e> Kastaja </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> ei </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> ἐσθίων <n> esthiōn </n><S>G2068</S><e> syö </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> eikä </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viiniä </e> πίνων <n> pinōn </n><S>G4095</S><e> juo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> te sanotte </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaaja </e> ἔχει· <n> echei </n><S>G2192</S><e> on hänessä <e><q>


text:
 ἐλήλυθεν <n> elēlythen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐσθίων <n> esthiōn </n><S>G2068</S><e> joka syö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνων <n> pinōn </n><S>G4095</S><e> juo </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> te sanotte </e> ίδου <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> miestä </e> φάγος <n> fagos </n><S>G5314</S><e> syömäriä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἰνοπότης <n> oinopotēs </n><S>G3630</S><e> viininjuojaa </e> τελωνῶν <n> telōnōn </n><S>G5057</S><e> tullimiesten </e> φίλος <n> filos </n><S>G5384</S><e> ystävää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἁμαρτωλῶν <n> hamartōlōn </n><S>G268</S><e> syntisten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδικαιώθη <n> edikaiōthē </n><S>G1344</S><e> on osoitettu oikeaksi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σοφία <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaus </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> puolelta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνων <n> teknōn </n><S>G5043</S><e> lapsien </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien <e><q>


text:
 ἠρώτα <n> ērōta </n><S>G2065</S><e> ja pyysi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseus </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> φάγῃ <n> fagē </n><S>G5315</S><e> söisi </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> Hän meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκὶαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> kotiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίου <n> farisaiou </n><S>G5330</S><e> fariseuksen </e> ἀνεκλίθη <n> aneklithē </n><S>G347</S><e> asettuen aterialle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> siinä </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἁμαρτωλός <n> hamartōlos </n><S>G268</S><e> syntinen </e> ἐπιγνοῦσα <n> epignousa </n><S>G1921</S><e> saatuaan tietää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀνάκειται <n> anakeitai </n><S>G345</S><e> Hän oli aterialla </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> kodissa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίου <n> farisaiou </n><S>G5330</S><e> fariseuksen </e> κομίσασα <n> komisasa </n><S>G2865</S><e> toi mukanaan </e> ἀλάβαστρον <n> alabastron </n><S>G211</S><e> alabasteripullon </e> μύρου <n> myrou </n><S>G3464</S><e> voidetta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στᾶσα <n> stasa </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luona </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> takana </e> κλαίουσα <n> klaiousa </n><S>G2799</S><e> itkien </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> βρέχειν <n> brechein </n><S>G1026</S><e> kastella </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δάκρυσι <n> dakrysi </n><S>G1144</S><e> kyynelillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> θριξὶ <n> thriksi </n><S>G2359</S><e> hiuksillaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῆς <n> kefalēs </n><S>G2776</S><e> päänsä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> ἐξέμασσε <n> eksemasse </n><S>G1591</S><e> kuivasi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατεφίλει <n> katefilei </n><S>G2705</S><e> suuteli </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤλειφε <n> ēleife </n><S>G218</S><e> voiteli </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μύρῳ <n> myrō </n><S>G3464</S><e> voiteella <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖος <n> farisaios </n><S>G5330</S><e> fariseus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καλέσας <n> kalesas </n><S>G2564</S><e> joka oli kutsunut </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> puhui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> mielessään </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> olisi </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> ἐγίνωσκεν <n> eginōsken </n><S>G1097</S><e> Hän ymmärtäisi </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποταπὴ <n> potapē </n><S>G4217</S><e> millainen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἅπτεται <n> haptetai </n><S>G680</S><e> koskettaa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἁμαρτωλός <n> hamartōlos </n><S>G268</S><e> syntinen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> hän on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla on </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> sanottavaa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> φησι <n> fēsi </n><S>G5346</S><e> hän sanoi </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> εἰπέ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano <e><q>


text:
 δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> χρεωφειλέται <n> chreōfeiletai </n><S>G5533</S><e> velallista </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> δανειστῇ <n> daneistē </n><S>G1157</S><e> lainanantajalla </e> τινί· <n> tini </n><S>G5100</S><e> eräällä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ὤφειλε <n> ōfeile </n><S>G3784</S><e> oli velkaa </e> δηνάρια <n> dēnaria </n><S>G1220</S><e> denaaria </e> πεντακόσια <n> pentakosia </n><S>G4001</S><e> viisisataa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> toinen </e> πεντήκοντα <n> pentēkonta </n><S>G4004</S><e> viisikymmentä <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> mutta ei </e> ἐχόντων <n> echontōn </n><S>G2192</S><e> ollut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heillä </e> ἀποδοῦναι <n> apodounai </n><S>G591</S><e> maksaa </e> ἀμφοτέροις <n> amfoterois </n><S>G297</S><e> kummallekin </e> ἐχαρίσατο <n> echarisato </n><S>G5483</S><e> hän antoi anteeksi velan </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kumpi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> εἶπέ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> πλεῖον <n> pleion </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἀγαπήσει <n> agapēsei </n><S>G25</S><e> rakastaa <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Σίμων <n> Simōn </n><S>G4613</S><e> Simon </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὑπολαμβάνω <n> hypolambanō </n><S>G5274</S><e> arvelen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> hän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> jolle </e> πλεῖον <n> pleion </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> ἐχαρίσατο <n> echarisato </n><S>G5483</S><e> antoi anteeksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὀρθῶς <n> orthōs </n><S>G3723</S><e> oikein </e> ἔκρινας <n> ekrinas </n><S>G2919</S><e> tuomitsit <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στραφεὶς <n> strafeis </n><S>G4762</S><e> kääntyen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> puoleen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> naisen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Σίμωνι <n> Simōni </n><S>G4613</S><e> Simonille </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> βλέπεις <n> blepeis </n><S>G991</S><e> näetkö </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> naisen </e> εἰσῆλθόν <n> eisēlthon </n><S>G1525</S><e> tulin </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> kotiisi </e> ὕδωρ <n> hydōr </n><S>G5204</S><e> vettä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jaloilleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἔδωκας· <n> edōkas </n><S>G1325</S><e> antanut </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> mutta tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δάκρυσιν <n> dakrysin </n><S>G1144</S><e> kyynelillä </e> ἔβρεξέ <n> ebrekse </n><S>G1026</S><e> kasteli </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkani </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> θριξὶ <n> thriksi </n><S>G2359</S><e> hiuksillaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῆς <n> kefalēs </n><S>G2776</S><e> päänsä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> ἐξέμαξε <n> eksemakse </n><S>G1591</S><e> ne kuivasi <e><q>


text:
 φίλημά <n> filēma </n><S>G5370</S><e> suudelmaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἔδωκας· <n> edōkas </n><S>G1325</S><e> antanut </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> mutta tämä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> alkaen </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> siitä </e> εἰσῆλθον <n> eisēlthon </n><S>G1525</S><e> kun tulin sisään </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> διέλιπε <n> dielipe </n><S>G1257</S><e> ole lakannut </e> καταφιλοῦσά <n> katafilousa </n><S>G2705</S><e> suutelemasta </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojani <e><q>


text:
 ἐλαίῳ <n> elaiō </n><S>G1637</S><e> öljyllä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλήν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päätäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> et </e> ἤλειψας· <n> ēleipsas </n><S>G218</S><e> voidellut </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> mutta tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μύρῳ <n> myrō </n><S>G3464</S><e> voiteella </e> ἤλειψέ <n> ēleipse </n><S>G218</S><e> voiteli </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkani <e><q>


text:
 οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> sen </e> χάριν <n> charin </n><S>G5484</S><e> tähden </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ἀφέωνται <n> afeōntai </n><S>G863</S><e> on annettu anteeksi </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαι <n> hamartiai </n><S>G266</S><e> syntinsä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> πολλαί <n> pollai </n><S>G4183</S><e> paljot </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> ἠγάπησε <n> ēgapēse </n><S>G25</S><e> hänhän rakasti </e> πολύ· <n> poly </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> mutta jolle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὀλίγον <n> oligon </n><S>G3641</S><e> vähän </e> ἀφίεται <n> afietai </n><S>G863</S><e> annetaan anteeksi </e> ὀλίγον <n> oligon </n><S>G3641</S><e> vähän </e> ἀγαπᾷ <n> agapa </n><S>G25</S><e> rakastaa <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀφέωνταί <n> afeōntai </n><S>G863</S><e> on annettu anteeksi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαι <n> hamartiai </n><S>G266</S><e> syntisi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> alkoivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> συνανακείμενοι <n> synanakeimenoi </n><S>G4873</S><e> Hänen kanssaan aterioivat </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhua </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> keskenään </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnit </e> ἀφίησιν <n> afiēsin </n><S>G863</S><e> antaa anteeksi <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> naiselle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskosi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σέσωκέ <n> sesōke </n><S>G4982</S><e> on pelastanut </e> σε· <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> πορεύου <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καθεξῆς <n> katheksēs </n><S>G2517</S><e> sen jälkeen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> διώδευε <n> diōdeue </n><S>G1353</S><e> kulki läpi </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κώμην <n> kōmēn </n><S>G2968</S><e> kylien </e> κηρύσσων <n> kēryssōn </n><S>G2784</S><e> saarnaten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐαγγελιζόμενος <n> euangelidzomenos </n><S>G2097</S><e> julistaen evankeliumia </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakunnasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γυναῖκές <n> gynaikes </n><S>G1135</S><e> naisia </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> αἳ <n> hai </n><S>G3739</S><e> </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> jotka olivat </e> τεθεραπευμέναι <n> tetherapeumenai </n><S>G2323</S><e> parannetut </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πνευμάτων <n> pneumatōn </n><S>G4151</S><e> hengistä </e> πονηρῶν <n> ponērōn </n><S>G4190</S><e> pahoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀσθενειῶν <n> astheneiōn </n><S>G769</S><e> sairauksista </e> Μαρία <n> Μaria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καλουμένη <n> kaloumenē </n><S>G2564</S><e> kutsuttu </e> Μαγδαληνή <n> Μagdalēnē </n><S>G3094</S><e> Magdalenaksi </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> josta </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajaa </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> ἐξεληλύθει <n> ekselēlythei </n><S>G1831</S><e> oli lähtenyt ulos <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννα <n> Iōanna </n><S>G2489</S><e> Johanna </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> χουζᾶ <n> choudza </n><S>G5529</S><e> Kuusaan </e> ἐπιτρόπου <n> epitropou </n><S>G2012</S><e> taloudenhoitajan </e> Ἡρώδου <n> Hērōdou </n><S>G2264</S><e> Herodeksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σουσάννα <n> Sousanna </n><S>G4677</S><e> Susanna </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕτεραι <n> heterai </n><S>G2087</S><e> muita </e> πολλαί <n> pollai </n><S>G4183</S><e> monia </e> αἵτινες <n> haitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> διηκόνουν <n> diēkonoun </n><S>G1247</S><e> palvelivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπαρχόντων <n> hyparchontōn </n><S>G5224</S><e> varoistaan </e> αὐταῖς <n> autais </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 συνιόντος <n> syniontos </n><S>G4896</S><e> ja kokoontui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> πολλοῦ <n> pollou </n><S>G4183</S><e> paljon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niistä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupungeista </e> ἐπιπορευομένων <n> epiporeuomenōn </n><S>G1975</S><e> kulki </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän puhui </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> παραβολῆς <n> parabolēs </n><S>G3850</S><e> vertauksen <e><q>


text:
 ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> lähti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σπείρων <n> speirōn </n><S>G4687</S><e> kylväjä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σπεῖραι <n> speirai </n><S>G4687</S><e> kylvämään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σπόρον <n> sporon </n><S>G4703</S><e> siementään </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σπείρειν <n> speirein </n><S>G4687</S><e> kylväessä </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> osa </e> ἔπεσε <n> epese </n><S>G4098</S><e> putosi </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> viereen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατεπατήθη <n> katepatēthē </n><S>G2662</S><e> tallaantui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετεινὰ <n> peteina </n><S>G4071</S><e> linnut </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> κατέφαγεν <n> katefagen </n><S>G2719</S><e> söivät </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> ne <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toiset </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> putosi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πέτραν <n> petran </n><S>G4073</S><e> kalliolle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φυὲν <n> fyen </n><S>G5453</S><e> noustuaan oraalle </e> ἐξηράνθη <n> eksēranthē </n><S>G3583</S><e> ne kuivettui </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> niillä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> ollut </e> ἰκμάδα <n> ikmada </n><S>G2429</S><e> kosteutta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> osa </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> putosi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskelle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκανθῶν <n> akanthōn </n><S>G173</S><e> orjantappuroita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συμφυεῖσαι <n> symfyeisai </n><S>G4855</S><e> yhdessä kasvaessaan </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἄκανθαι <n> akanthai </n><S>G173</S><e> orjantappurat </e> ἀπέπνιξαν <n> apepniksan </n><S>G638</S><e> tukahduttivat </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> ne <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> osa </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> putosi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθήν <n> agathēn </n><S>G18</S><e> hyvään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φυὲν <n> fyen </n><S>G5453</S><e> kasvettuaan </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> ἑκατονταπλασίονα <n> hekatontaplasiona </n><S>G1542</S><e> satakertaisesti </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanottuaan </e> ἐφώνει <n> efōnei </n><S>G5455</S><e> Hän huusi </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolla </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> on </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korvat </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulla </e> ἀκουέτω <n> akouetō </n><S>G191</S><e> hän kuulkoon <e><q>


text:
 ἐπηρώτων <n> epērōtōn </n><S>G1905</S><e> ja kysyivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mitä </e> εἴη <n> eiē </n><S>G1498</S><e> merkitsee </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὴ <n> parabolē </n><S>G3850</S><e> vertaus </e> αὕτη <n> autē </n><S>G3778</S><e> tämä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> δέδοται <n> dedotai </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> γνῶναι <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> tuntea </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μυστήρια <n> mystēria </n><S>G3466</S><e> salaisuuksia </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> λοιποῖς <n> loipois </n><S>G3062</S><e> muille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> παραβολαῖς <n> parabolais </n><S>G3850</S><e> vertauksissa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> βλέποντες <n> blepontes </n><S>G991</S><e> näkevinä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> βλέπωσι <n> blepōsi </n><S>G991</S><e> näkisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> kuulevina </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> συνιῶσιν <n> syniōsin </n><S>G4920</S><e> ymmärtäisi <e><q>


text:
 ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ja on </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολή· <n> parabolē </n><S>G3850</S><e> vertaus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σπόρος <n> sporos </n><S>G4703</S><e> siemen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja ne </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> vieressä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> εἶτα <n> eita </n><S>G1534</S><e> sitten </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διάβολος <n> diabolos </n><S>G1228</S><e> perkele </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἴρει <n> airei </n><S>G142</S><e> ottaa pois </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämestään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> etteivät </e> πιστεύσαντες <n> pisteusantes </n><S>G4100</S><e> he uskoisi </e> σωθῶσιν <n> sōthōsin </n><S>G4982</S><e> pelastuakseen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja ne </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πέτρας <n> petras </n><S>G4073</S><e> kallion </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἀκούσωσι <n> akousōsi </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> ilolla </e> δέχονται <n> dechontai </n><S>G1209</S><e> ottavat vastaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> heissä </e> ῥίζαν <n> ridzan </n><S>G4491</S><e> juurta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχουσιν <n> echousin </n><S>G2192</S><e> ole </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> καιρὸν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> hetken </e> πιστεύουσι <n> pisteuousi </n><S>G4100</S><e> uskovat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> hetkellä </e> πειρασμοῦ <n> peirasmou </n><S>G3986</S><e> koettelemuksen </e> ἀφίστανται <n> afistantai </n><S>G868</S><e> luopuvat <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκάνθας <n> akanthas </n><S>G173</S><e> orjantappuroihin </e> πεσόν <n> peson </n><S>G4098</S><e> pudonneet </e> οὗτοί <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> niitä </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> μεριμνῶν <n> merimnōn </n><S>G3308</S><e> huolien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πλούτου <n> ploutou </n><S>G4149</S><e> rikkauden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡδονῶν <n> hēdonōn </n><S>G2237</S><e> nautintojen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βίου <n> biou </n><S>G979</S><e> elämän </e> πορευόμενοι <n> poreuomenoi </n><S>G4198</S><e> kulkiessaan </e> συμπνίγονται <n> sympnigontai </n><S>G4846</S><e> tukehtuvat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> τελεσφοροῦσι <n> telesforousi </n><S>G5052</S><e> tee hedelmää <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> mikä </e> καλῇ <n> kalē </n><S>G2570</S><e> hyvään </e> γῇ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maahan </e> οὗτοί <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> ne jotka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessä </e> καλῇ <n> kalē </n><S>G2570</S><e> vilpittömässä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγαθῇ <n> agathē </n><S>G18</S><e> hyvässä </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sanan </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> </e> κατέχουσι <n> katechousi </n><S>G2722</S><e> säilyttävät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καρποφοροῦσιν <n> karpoforousin </n><S>G2592</S><e> tuottavat hedelmää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑπομονῇ <n> hypomonē </n><S>G5281</S><e> kestävyydessä <e><q>


text:
 οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ja ei kukaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λύχνον <n> lychnon </n><S>G3088</S><e> lamppua </e> ἅψας <n> hapsas </n><S>G681</S><e> sytytä </e> καλύπτει <n> kalyptei </n><S>G2572</S><e> peitä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> sitä </e> σκεύει <n> skeuei </n><S>G4632</S><e> astialla </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ὑποκάτω <n> hypokatō </n><S>G5270</S><e> alle </e> κλίνης <n> klinēs </n><S>G2825</S><e> vuoteen </e> τίθησιν <n> tithēsin </n><S>G5087</S><e> laita </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> λυχνίας <n> lychnias </n><S>G3087</S><e> lampunjalkaan </e> ἐπιτίθησιν <n> epitithēsin </n><S>G2007</S><e> laittaa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> εἰσπορευόμενοι <n> eisporeuomenoi </n><S>G1531</S><e> sisälletulijat </e> βλέπωσι <n> blepōsi </n><S>G991</S><e> näkisivät </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valon <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> κρυπτόν <n> krypton </n><S>G2927</S><e> salattua </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> φανερὸν <n> faneron </n><S>G5318</S><e> ilmi </e> γενήσεται· <n> genēsetai </n><S>G1096</S><e> tulisi </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> ἀπόκρυφον <n> apokryfon </n><S>G614</S><e> kätkettyä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> γνωσθήσεται <n> gnōsthēsetai </n><S>G1097</S><e> tule tunnetuksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φανερὸν <n> faneron </n><S>G5318</S><e> julki </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulisi <e><q>


text:
 βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> katsokaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἀκούετε· <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulette </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> sillä jolla </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἔχῃ <n> echē </n><S>G2192</S><e> on </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jolla </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχῃ <n> echē </n><S>G2192</S><e> ole </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> se </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> mitä luulee </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> hänellä olevan </e> ἀρθήσεται <n> arthēsetai </n><S>G142</S><e> otetaan pois </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä <e><q>


text:
 παρεγένοντο <n> paregenonto </n><S>G3854</S><e> ja tulivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitinsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἠδύναντο <n> ēdynanto </n><S>G1410</S><e> päässeet </e> συντυχεῖν <n> syntychein </n><S>G4940</S><e> tapaamaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansanjoukon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπηγγέλη <n> apēngelē </n><S>G518</S><e> ilmoitettiin </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> λέγοντων <n> legontōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἑστήκασιν <n> hestēkasin </n><S>G2476</S><e> seisovat </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkona </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdä </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> θέλοντες <n> thelontes </n><S>G2309</S><e> tahtovat <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> Hän vastasi </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äitini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljiäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οὗτοί <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιοῦντες <n> poiountes </n><S>G4160</S><e> tekevät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μιᾷ <n> mia </n><S>G3391</S><e> yhtenä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> ἐνέβη <n> enebē </n><S>G1684</S><e> astui </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> διέλθωμεν <n> dielthōmen </n><S>G1330</S><e> lähtekäämme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πέραν <n> peran </n><S>G4008</S><e> toiselle puolen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> λίμνης· <n> limnēs </n><S>G3041</S><e> järveä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνήχθησαν <n> anēchthēsan </n><S>G321</S><e> he lähtivät <e><q>


text:
 πλεόντων <n> pleontōn </n><S>G4126</S><e> ja purjehtiessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀφύπνωσε· <n> afypnōse </n><S>G879</S><e> Hän nukahti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέβη <n> katebē </n><S>G2597</S><e> alas syöksyi </e> λαῖλαψ <n> lailaps </n><S>G2978</S><e> myrsky </e> ἀνέμου <n> anemou </n><S>G417</S><e> tuuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> λίμνην <n> limnēn </n><S>G3041</S><e> järvelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνεπληροῦντο <n> syneplērounto </n><S>G4845</S><e> vene alkoi täyttyä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκινδύνευον <n> ekindyneuon </n><S>G2793</S><e> he olivat vaarassa <e><q>


text:
 προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> ja he tulivat luo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διήγειραν <n> diēgeiran </n><S>G1326</S><e> herättäen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἐπιστάτα <n> epistata </n><S>G1988</S><e> Mestari </e> ἐπιστάτα <n> epistata </n><S>G1988</S><e> Mestari </e> ἀπολλύμεθα <n> apollymetha </n><S>G622</S><e> me hukumme </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγερθεὶς <n> egertheis </n><S>G1453</S><e> nousi ylös </e> ἐπετίμησε <n> epetimēse </n><S>G2008</S><e> nuhteli </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνέμῳ <n> anemō </n><S>G417</S><e> tuulta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κλύδωνι <n> klydōni </n><S>G2830</S><e> aaltoja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδατος· <n> hydatos </n><S>G5204</S><e> veden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπαύσαντο <n> epausanto </n><S>G3973</S><e> ne taukosivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> γαλήνη <n> galēnē </n><S>G1055</S><e> tyyni <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskonne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> φοβηθέντες <n> fobēthentes </n><S>G5399</S><e> ja he pelästyneenä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐθαύμασαν <n> ethaumasan </n><S>G2296</S><e> ihmettelivät </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> siis </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνέμοις <n> anemois </n><S>G417</S><e> tuulta </e> ἐπιτάσσει <n> epitassei </n><S>G2004</S><e> käskee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὕδατι <n> hydati </n><S>G5204</S><e> vettä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπακούουσιν <n> hypakouousin </n><S>G5219</S><e> ne tottelevat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέπλευσαν <n> katepleusan </n><S>G2668</S><e> he purjehtivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χώραν <n> chōran </n><S>G5561</S><e> alueelle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαδαρηνῶν <n> Gadarēnōn </n><S>G1046</S><e> gadaralaisten </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀντιπέραν <n> antiperan </n><S>G495</S><e> vastapäätä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλιλαίας <n> Galilaias </n><S>G1056</S><e> Galileaa <e><q>


text:
 ἐξελθόντι <n> ekselthonti </n><S>G1831</S><e> ja lähtiessä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maalle </e> ὑπήντησεν <n> hypēntēsen </n><S>G5221</S><e> kohtasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἀνήρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungista </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> jossa </e> εἶχε <n> eiche </n><S>G2192</S><e> oli </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> χρόνων <n> chronōn </n><S>G5550</S><e> ajan </e> ἱκανων <n> hikanōn </n><S>G2425</S><e> pitkän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἱμάτιον <n> himation </n><S>G2440</S><e> vaatteisiin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐνεδιδύσκετο <n> enedidysketo </n><S>G1737</S><e> hän ollut pukeutunut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talossa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔμενεν <n> emenen </n><S>G3306</S><e> asunut </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μνήμασιν <n> mnēmasin </n><S>G3418</S><e> haudoissa <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀνακράξας <n> anakraksas </n><S>G349</S><e> hän parkaisi </e> προσέπεσεν <n> prosepesen </n><S>G4363</S><e> kaatuen eteen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääneen </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suureen </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σοί <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulla </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> υἱὲ <n> hyie </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὑψίστου <n> hypsistou </n><S>G5310</S><e> Korkeimman </e> δέομαί <n> deomai </n><S>G1189</S><e> rukoilen </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> βασανίσῃς <n> basanisēs </n><S>G928</S><e> vaivaa <e><q>


text:
 παρήγγειλε <n> parēngeile </n><S>G3853</S><e> sillä Hän oli käskemäisillään </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> henkeä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκαθάρτῳ <n> akathartō </n><S>G169</S><e> saastaista </e> ἐξελθεῖν <n> ekselthein </n><S>G1831</S><e> lähtemään </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου· <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> miehestä </e> πολλοῖς <n> pollois </n><S>G4183</S><e> sillä pitkät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> χρόνοις <n> chronois </n><S>G5550</S><e> ajat </e> συνηρπάκει <n> synērpakei </n><S>G4884</S><e> se oli riepotellut </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδεσμεῖτο <n> edesmeito </n><S>G1196</S><e> hänet oli sidottu </e> ἁλύσεσι <n> halysesi </n><S>G254</S><e> kahleilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πέδαις <n> pedais </n><S>G3976</S><e> jalkaraudoissa </e> φυλασσόμενος <n> fylassomenos </n><S>G5442</S><e> vartioitu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> διαρρήσσων <n> diarrēssōn </n><S>G1284</S><e> rikkoen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμὰ <n> desma </n><S>G1199</S><e> siteensä </e> ἠλαύνετο <n> ēlauneto </n><S>G1643</S><e> hän oli ajautunut </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> toimesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δαίμονος <n> daimonos </n><S>G1142</S><e> riivaajien </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρήμους <n> erēmous </n><S>G2048</S><e> autiomaihin <e><q>


text:
 ἐπηρώτησε <n> epērōtēse </n><S>G1905</S><e> niin kysyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> siltä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimesi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> λεγεών· <n> legeōn </n><S>G3003</S><e> Legion </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> monta </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> oli mennyt </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρεκάλουν <n> parekaloun </n><S>G3870</S><e> ne pyysivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> että ei </e> ἐπιτάξῃ <n> epitaksē </n><S>G2004</S><e> käskisi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> niitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἄβυσσον <n> abysson </n><S>G12</S><e> syvyyteen </e> ἀπελθεῖν <n> apelthein </n><S>G565</S><e> menemään <e><q>


text:
 ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> mutta oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ἀγέλη <n> agelē </n><S>G34</S><e> lauma </e> χοίρων <n> choirōn </n><S>G5519</S><e> sikoja </e> ἱκανῶν <n> hikanōn </n><S>G2425</S><e> suuri </e> βοσκομένων <n> boskomenōn </n><S>G1006</S><e> lauduntaen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρει· <n> orei </n><S>G3735</S><e> vuorella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρεκάλουν <n> parekaloun </n><S>G3870</S><e> ne anoivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐπιτρέψῃ <n> epitrepsē </n><S>G2010</S><e> Hän sallisi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> niiden </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐκείνους <n> ekeinous </n><S>G1565</S><e> niihin </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> mennä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέτρεψεν <n> epetrepsen </n><S>G2010</S><e> Hän salli </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> niiden <e><q>


text:
 ἐξελθόντα <n> ekselthonta </n><S>G1831</S><e> ja lähtivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> miehestä </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> menivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> χοίρους· <n> choirous </n><S>G5519</S><e> sikoihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὥρμησεν <n> hōrmēsen </n><S>G3729</S><e> syöksyi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγέλη <n> agelē </n><S>G34</S><e> lauma </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> alas </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κρημνοῦ <n> krēmnou </n><S>G2911</S><e> jyrkännettä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> λίμνην <n> limnēn </n><S>G3041</S><e> järveen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεπνίγη <n> apepnigē </n><S>G638</S><e> hukkui <e><q>


text:
 ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> ja nähtyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> βόσκοντες <n> boskontes </n><S>G1006</S><e> paimentajat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mitä </e> γεγενημένον <n> gegenēmenon </n><S>G1096</S><e> oli tapahtunut </e> ἔφυγον <n> efygon </n><S>G5343</S><e> he pakenivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπελθόντες <n> apelthontes </n><S>G565</S><e> menivät </e> ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> kertoivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρούς <n> agrous </n><S>G68</S><e> maataloissa <e><q>


text:
 ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> ja he lähtivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> katsomaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γεγονός· <n> gegonos </n><S>G1096</S><e> tapahtunutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löysivät </e> καθήμενον <n> kathēmenon </n><S>G2521</S><e> istumassa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miehen </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> josta </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajat </e> ἐξεληλύθει <n> ekselēlythei </n><S>G1831</S><e> olivat lähteneet </e> ἱματισμένον <n> himatismenon </n><S>G2439</S><e> pukeutuneena </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σωφρονοῦντα <n> sōfronounta </n><S>G4993</S><e> täydessä ymmärryksessä </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> juuressa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ· <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen/ Jeesuksen jalkojen juuressa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐφοβήθησαν <n> efobēthēsan </n><S>G5399</S><e> he pelkäsivät <e><q>


text:
 ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> ja kertoivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> he </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> olivat nähneet </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἐσώθη <n> esōthē </n><S>G4982</S><e> oli tullut terveeksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμονισθείς <n> daimonistheis </n><S>G1139</S><e> riivattu <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠρώτησαν <n> ērōtēsan </n><S>G2065</S><e> pyysi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἅπαν <n> hapan </n><S>G537</S><e> kaikki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> asukkaat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> περιχώρου <n> perichōrou </n><S>G4066</S><e> seudun </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαδαρηνῶν <n> Gadarēnōn </n><S>G1046</S><e> gadaralaisten </e> ἀπελθεῖν <n> apelthein </n><S>G565</S><e> poistumaan </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> luota </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> φόβῳ <n> fobō </n><S>G5401</S><e> pelko </e> μεγάλῳ <n> megalō </n><S>G3173</S><e> suuri </e> συνείχοντο· <n> syneichonto </n><S>G4912</S><e> oli vallannut </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> heidät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐμβὰς <n> embas </n><S>G1684</S><e> Hän nousi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> veneeseen </e> ὑπέστρεψεν <n> hypestrepsen </n><S>G5290</S><e> palaten takaisin <e><q>


text:
 ἐδέετο <n> edeeto </n><S>G1189</S><e> ja pyysi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> josta </e> ἐξεληλύθει <n> ekselēlythei </n><S>G1831</S><e> oli lähteneet </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajat </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀπέλυσε <n> apelyse </n><S>G630</S><e> mutta lähetti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 ὑπόστρεφε <n> hypostrefe </n><S>G5290</S><e> palaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκόν <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διηγοῦ <n> diēgou </n><S>G1334</S><e> kerro </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἐποίησέ <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> on tehnyt </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπῆλθε <n> apēlthe </n><S>G565</S><e> hän meni pois </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> kaikkialla </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> κηρύσσων <n> kēryssōn </n><S>G2784</S><e> julistaen </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> oli tehnyt </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποστρέψαι <n> hypostrepsai </n><S>G5290</S><e> kun palasi takaisin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀπεδέξατο <n> apedeksato </n><S>G588</S><e> otti vastaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος· <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> sillä oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> προσδοκῶντες <n> prosdokōntes </n><S>G4328</S><e> odottamassa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> tuli </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Ἰάειρος <n> Ιaeiros </n><S>G2383</S><e> Jairus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hän </e> ἄρχων <n> archōn </n><S>G758</S><e> esimies </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῆς <n> synagōgēs </n><S>G4864</S><e> synagoogan </e> ὑπῆρχε <n> hypērche </n><S>G5225</S><e> oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πεσὼν <n> pesōn </n><S>G4098</S><e> langeten </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> juureen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen/ Jeesuksen jalkojen juureen </e> παρεκάλει <n> parekalei </n><S>G3870</S><e> pyysi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> tulemaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> θυγάτηρ <n> thygatēr </n><S>G2364</S><e> tytär </e> μονογενὴς <n> monogenēs </n><S>G3439</S><e> ainoa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> joka oli </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänellä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> noin </e> ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> ikäinen </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kahdentoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὴ <n> hautē </n><S>G846</S><e> tämä </e> ἀπέθνησκεν <n> apethnēsken </n><S>G599</S><e> oli kuolemaisillaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπάγειν <n> hypagein </n><S>G5217</S><e> mennessä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> συνέπνιγον <n> synepnigon </n><S>G4846</S><e> ahdisti </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> οὖσα <n> ousa </n><S>G5607</S><e> joka oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ῥύσει <n> rysei </n><S>G4511</S><e> vuotaen </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> verta </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἰατροὺς <n> iatrous </n><S>G2395</S><e> lääkäreille </e> προσαναλώσασα <n> prosanalōsasa </n><S>G4321</S><e> oli kuluttanut </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βίον <n> bion </n><S>G979</S><e> omaisuutensa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ἴσχυσεν <n> ischysen </n><S>G2480</S><e> kyennyt </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> οὐδενὸς <n> oudenos </n><S>G3762</S><e> kukaan </e> θεραπευθῆναι <n> therapeuthēnai </n><S>G2323</S><e> häntä parantamaan <e><q>


text:
 προσελθοῦσα <n> proselthousa </n><S>G4334</S><e> luo tullessaan </e> ὄπισθεν <n> opisthen </n><S>G3693</S><e> takaapäin </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> kosketti </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κρασπέδου <n> kraspedou </n><S>G2899</S><e> tupsua </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱματίου <n> himatiou </n><S>G2440</S><e> vaatteensa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> heti </e> ἔστη <n> hestē </n><S>G2476</S><e> lakkasi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ῥύσις <n> rysis </n><S>G4511</S><e> vuoto </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> verensä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἁψάμενός <n> hapsamenos </n><S>G680</S><e> kosketti </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> ἀρνουμένων <n> arnoumenōn </n><S>G720</S><e> ja kieltäessä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐπιστάτα <n> epistata </n><S>G1988</S><e> Mestari </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansanjoukko </e> συνέχουσί <n> synechousi </n><S>G4912</S><e> ahdistaa </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποθλίβουσι <n> apothlibousi </n><S>G598</S><e> pusertaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> sinä sanot </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἁψάμενος <n> hapsamenos </n><S>G680</S><e> kosketti </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἥψατό <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> kosketti </e> μού <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> τις· <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔγνων <n> egnōn </n><S>G1097</S><e> tunsin </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voimaa </e> ἐξελθοῦσαν <n> ekselthousan </n><S>G1831</S><e> lähtevän </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta <e><q>


text:
 ἰδοῦσα <n> idousa </n><S>G1492</S><e> ja huomatessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔλαθε <n> elathe </n><S>G2990</S><e> voinut olla salassa </e> τρέμουσα <n> tremousa </n><S>G5141</S><e> vavisten </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσπεσοῦσα <n> prospesousa </n><S>G4363</S><e> lankesi eteen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> oli </e> αἰτίαν <n> aitian </n><S>G156</S><e> minkä syyn </e> ἥψατο <n> hēpsato </n><S>G680</S><e> koskettanut </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀπήγγειλεν <n> apēngeilen </n><S>G518</S><e> kertoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hän </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> παντὸς <n> pantos </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuinka </e> ἰάθη <n> iathē </n><S>G2390</S><e> hän oli parantunut </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> heti paikalla <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> θάρσει <n> tharsei </n><S>G2293</S><e> ole turvallisella mielellä </e> θύγατερ <n> thygater </n><S>G2364</S><e> tyttäreni </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskosi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σέσωκέ <n> sesōke </n><S>G4982</S><e> on parantanut </e> σε· <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> πορεύου <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhaan <e><q>


text:
 ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λαλοῦντος <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhuessaan </e> ἔρχεταί <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tuli </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luo </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχισυναγώγου <n> archisynagōgou </n><S>G752</S><e> synagoogan esimiehen </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τέθνηκεν <n> tethnēken </n><S>G2348</S><e> on kuollut </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θυγάτηρ <n> thygatēr </n><S>G2364</S><e> tyttäresi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> σκύλλε <n> skylle </n><S>G4660</S><e> vaivaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκαλον <n> didaskalon </n><S>G1320</S><e> Opettajaa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> sen kuullessaan </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> φοβοῦ <n> fobou </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> πίστευε <n> pisteue </n><S>G4100</S><e> usko </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σωθήσεται <n> sōthēsetai </n><S>G4982</S><e> hän paranee <e><q>


text:
 εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> ja mennessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> Hän ei </e> ἀφῆκεν <n> afēken </n><S>G863</S><e> sallinut </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> tulla sisälle </e> οὐδένα <n> oudena </n><S>G3762</S><e> kenenkään </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muiden kuin </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isän </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παιδὸς <n> paidos </n><S>G3816</S><e> lapsen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äidin <e><q>


text:
 ἔκλαιον <n> eklaion </n><S>G2799</S><e> ja itkivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκόπτοντο <n> ekoptonto </n><S>G2875</S><e> valittivat </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> häntä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> κλαίετε· <n> klaiete </n><S>G2799</S><e> itkekö </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀπέθανεν <n> apethanen </n><S>G599</S><e> hän ole kuollut </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καθεύδει <n> katheudei </n><S>G2518</S><e> nukkuu <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατεγέλων <n> kategelōn </n><S>G2606</S><e> he nauroivat </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tietäessään </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀπέθανεν <n> apethanen </n><S>G599</S><e> hän oli kuollut <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκβαλὼν <n> ekbalōn </n><S>G1544</S><e> ajoi ulos </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolelle </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κρατήσας <n> kratēsas </n><S>G2902</S><e> tarttui </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> käteensä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐφώνησε <n> efōnēse </n><S>G5455</S><e> huusi </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> παῖς <n> pais </n><S>G3816</S><e> lapsi </e> ἐγείρου <n> egeirou </n><S>G1453</S><e> herää <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέστρεψε <n> epestrepse </n><S>G1994</S><e> palasi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henkensä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> hän nousi </e> παραχρῆμα· <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> heti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διέταξεν <n> dietaksen </n><S>G1299</S><e> Hän käski </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> δοθῆναι <n> dothēnai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syötävää <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξέστησαν <n> eksestēsan </n><S>G1839</S><e> hämmästyivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γονεῖς <n> goneis </n><S>G1118</S><e> vanhempansa </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> παρήγγειλεν <n> parēngeilen </n><S>G3853</S><e> Hän kielsi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> etteivät kenellekään </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> puhuisi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γεγονός <n> gegonos </n><S>G1096</S><e> tapahtuneesta <e><q>


text:
 συγκαλεσάμενος <n> sygkalesamenos </n><S>G4779</S><e> niin Hän kutsui kokoon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslastaan </e> αὑτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> antaen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voiman </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> yli </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νόσους <n> nosous </n><S>G3554</S><e> sairauksia </e> θεραπεύειν <n> therapeuein </n><S>G2323</S><e> parantaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> Hän lähetti </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> κηρύσσειν <n> kēryssein </n><S>G2784</S><e> julistamaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰᾶσθαι <n> iasthai </n><S>G2390</S><e> parantamaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενοῦντας <n> asthenountas </n><S>G770</S><e> sairaita <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> älkää mitään </e> αἴρετε <n> airete </n><S>G142</S><e> ottako </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδόν· <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tielle </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> ei </e> ῥάβδους <n> rabdous </n><S>G4464</S><e> sauvaa </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> eikä </e> πήραν <n> pēran </n><S>G4082</S><e> laukkua </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> eikä </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> eikä </e> ἀργύριον <n> argyrion </n><S>G694</S><e> rahaa </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> eikä </e> ἀνὰ <n> ana </n><S>G303</S><e> mukananne </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahta </e> χιτῶνας <n> chitōnas </n><S>G5509</S><e> ihokasta </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> olko <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> mihin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> εἰσέλθητε <n> eiselthēte </n><S>G1525</S><e> menette </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne </e> μένετε <n> menete </n><S>G3306</S><e> jääkää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> siitä </e> ἐξέρχεσθε <n> ekserchesthe </n><S>G1831</S><e> lähtekää <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> jotka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> δέξωνται <n> deksōntai </n><S>G1209</S><e> ota vastaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐξερχόμενοι <n> ekserchomenoi </n><S>G1831</S><e> lähtekää </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungista </e> ἐκείνης <n> ekeinēs </n><S>G1565</S><e> siitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κονιορτὸν <n> koniorton </n><S>G2868</S><e> pöly </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ποδῶν <n> podōn </n><S>G4228</S><e> jaloistanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀποτινάξατε <n> apotinaksate </n><S>G660</S><e> pudistakaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μαρτύριον <n> martyrion </n><S>G3142</S><e> todistukseksi </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 ἐξερχόμενοι <n> ekserchomenoi </n><S>G1831</S><e> niin he lähtivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διήρχοντο <n> diērchonto </n><S>G1330</S><e> kulkivat </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> kautta </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> κώμας <n> kōmas </n><S>G2968</S><e> kylien </e> εὐαγγελιζόμενοι <n> euangelidzomenoi </n><S>G2097</S><e> julistaen evankeliumia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεραπεύοντες <n> therapeuontes </n><S>G2323</S><e> parantaen </e> πανταχοῦ <n> pantachou </n><S>G3837</S><e> kaikkialla <e><q>


text:
 ἤκουσε <n> ēkouse </n><S>G191</S><e> niin kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τετράρχης <n> tetrarchēs </n><S>G5076</S><e> neljännesruhtinas </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> γινόμενα <n> ginomena </n><S>G1096</S><e> oli tehnyt </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> πάντα· <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> διηπόρει <n> diēporei </n><S>G1280</S><e> hän oli ymmällään </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> sen </e> λέγεσθαι <n> legesthai </n><S>G3004</S><e> mitä sanoivat </e> ὑπό <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τινων <n> tinōn </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ἐγήγερται <n> egēgertai </n><S>G1453</S><e> on herännyt </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν· <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista <e><q>


text:
 ὑπό <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τινων <n> tinōn </n><S>G5100</S><e> ja jotkut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elias </e> ἐφάνη· <n> efanē </n><S>G5316</S><e> on ilmestynyt </e> ἄλλων <n> allōn </n><S>G243</S><e> toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> taas </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> εἷς <n> eis </n><S>G1520</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> joku </e> ἀρχαίων <n> archaiōn </n><S>G744</S><e> vanhoista </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> on noussut ylös <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδης <n> Hērōdēs </n><S>G2264</S><e> Herodes </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀπεκεφάλισα· <n> apekefalisa </n><S>G607</S><e> olen mestauttanut </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mutta kuka </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> josta </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀκούω <n> akouō </n><S>G191</S><e> kuulen </e> τοιαῦτα <n> toiauta </n><S>G5108</S><e> tuollaista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐζήτει <n> edzētei </n><S>G2212</S><e> pyrki </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> näkemään </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑποστρέψαντες <n> hypostrepsantes </n><S>G5290</S><e> palasivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> apostolit </e> διηγήσαντο <n> diēgēsanto </n><S>G1334</S><e> kertoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> olivat tehneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραλαβὼν <n> paralabōn </n><S>G3880</S><e> ottaen mukaan </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ὑπεχώρησε <n> hypechōrēse </n><S>G5298</S><e> Hän vetäytyi </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> yksinäisyyteen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaan </e> ἔρημον <n> erēmon </n><S>G2048</S><e> autioon </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> καλουμένης <n> kaloumenēs </n><S>G2564</S><e> jota kutsuttiin </e> Βηθσαϊδά <n> Bēthsaida </n><S>G966</S><e> Beetsaidaksi <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> kun </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansa </e> γνόντες <n> gnontes </n><S>G1097</S><e> sai tietää sen </e> ἠκολούθησαν <n> ēkolouthēsan </n><S>G190</S><e> he seurasivat </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεξάμενος <n> deksamenos </n><S>G1209</S><e> ottaen vastaan </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> Hän puhui </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> tarpeessa </e> ἔχοντας <n> echontas </n><S>G2192</S><e> jotka olivat</e> θεραπείας <n> therapeias </n><S>G2322</S><e> parantamisen </e> ἰᾶτο <n> iato </n><S>G2390</S><e> Hän paransi <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> kun </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> κλίνειν· <n> klinein </n><S>G2827</S><e> laskea </e> προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> niin tuli luo Hänen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἀπόλυσον <n> apolyson </n><S>G630</S><e> päästä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἀπελθόντες <n> apelthontes </n><S>G565</S><e> he menisivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> κύκλῳ <n> kyklō </n><S>G2945</S><e> ympärillä oleviin </e> κώμας <n> kōmas </n><S>G2968</S><e> kyliin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγροὺς <n> agrous </n><S>G68</S><e> maataloihin </e> καταλύσωσι <n> katalysōsi </n><S>G2647</S><e> majoittautumaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὕρωσιν <n> heurōsin </n><S>G2147</S><e> saisivat </e> ἐπισιτισμόν· <n> episitismon </n><S>G1979</S><e> ruokaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐρήμῳ <n> erēmō </n><S>G2048</S><e> autiossa </e> τόπῳ <n> topō </n><S>G5117</S><e> paikassa </e> ἐσμέν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> me olemme <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> δότε <n> dote </n><S>G1325</S><e> antakaa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syötävää </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ole </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meillä </e> πλεῖον <n> pleion </n><S>G4119</S><e> enempää kuin </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> ἄρτοι <n> artoi </n><S>G740</S><e> leipää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἰχθύες <n> ichthyes </n><S>G2486</S><e> kalaa </e> εἰ μήτι <n> ei mēti </n><S>G1509</S><e> ellemme </e> πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> mene </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἀγοράσωμεν <n> agorasōmen </n><S>G59</S><e> ostamaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikelle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tälle </e> βρώματα <n> brōmata </n><S>G1033</S><e> ruokaa <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> sillä oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehiä </e> πεντακισχίλιοι <n> pentakischilioi </n><S>G4000</S><e> viisituhatta </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> κατακλίνατε <n> kataklinate </n><S>G2625</S><e> asettakaa aterioimaan </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> κλισίας <n> klisias </n><S>G2828</S><e> ryhmiin </e> ἀνὰ <n> ana </n><S>G303</S><e> kuhunkin </e> πεντήκοντα <n> pentēkonta </n><S>G4004</S><e> viisikymmentä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποίησαν <n> epoiēsan </n><S>G4160</S><e> he tekivät </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> siten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέκλιναν <n> aneklinan </n><S>G347</S><e> asettuivat aterialle </e> ἅπαντας <n> hapantas </n><S>G537</S><e> kaikki <e><q>


text:
 λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> niin Hän otti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἰχθύας <n> ichthyas </n><S>G2486</S><e> kalaa </e> ἀναβλέψας <n> anablepsas </n><S>G308</S><e> katsoi ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen </e> εὐλόγησεν <n> eulogēsen </n><S>G2127</S><e> siunasi </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> ne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατέκλασε <n> kateklase </n><S>G2622</S><e> mursi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδου <n> edidou </n><S>G1325</S><e> antoi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> παρατιθέναι <n> paratithenai </n><S>G3908</S><e> pantaviksi eteen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλῳ <n> ochlō </n><S>G3793</S><e> kansan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔφαγον <n> efagon </n><S>G5315</S><e> he söivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐχορτάσθησαν <n> echortasthēsan </n><S>G5526</S><e> tulivat ravituiksi </e> πάντες· <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρθη <n> ērthē </n><S>G142</S><e> koottiin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> περισσεῦσαν <n> perisseusan </n><S>G4052</S><e> yli jääneet </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> niistä </e> κλασμάτων <n> klasmatōn </n><S>G2801</S><e> palasia </e> κόφινοι <n> kofinoi </n><S>G2894</S><e> korillista </e> δώδεκα <n> dōdeka </n><S>G1427</S><e> kaksitoista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> kun oli </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hän </e> προσευχόμενον <n> proseuchomenon </n><S>G4336</S><e> rukoilemassa </e> καταμόνας <n> katamonas </n><S>G2651</S><e> yksinään </e> συνῆσαν <n> synēsan </n><S>G4895</S><e> olivat kanssa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταί· <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapsensa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπηρώτησεν <n> epērōtēsen </n><S>G1905</S><e> Hän kysyi </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heiltä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> kenen </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansa </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀποκριθέντες <n> apokrithentes </n><S>G611</S><e> he vastasivat</e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτιστήν· <n> baptistēn </n><S>G910</S><e> Kastajan </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> ja toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἠλίαν <n> · Elian </n><S>G2243</S><e> Eliaan </e> ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> ja toiset </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχαίων <n> archaiōn </n><S>G744</S><e> vanhoista </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> on noussut ylös <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta Hän kysyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heiltä </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> kenen </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐπιτιμήσας <n> epitimēsas </n><S>G2008</S><e> Hän varoitti </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> παρήγγειλε <n> parēngeile </n><S>G3853</S><e> käskien </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> ei kenellekään </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> sanomasta </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä <e><q>


text:
 εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Pojan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> παθεῖν <n> pathein </n><S>G3958</S><e> kärsiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποδοκιμασθῆναι <n> apodokimasthēnai </n><S>G593</S><e> tulla hylätyksi </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhimmilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀρχιερέων <n> archiereōn </n><S>G749</S><e> ylipapeilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γραμματέων <n> grammateōn </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> ἀποκτανθῆναι <n> apoktanthēnai </n><S>G615</S><e> tulla tapetuksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἐγερθῆναι <n> egerthēnai </n><S>G1453</S><e> on nouseva ylös <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos joka </e> θέλει <n> thelei </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> jäljessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> kulkea </e> ἀπαρνησάσθω <n> aparnēsasthō </n><S>G533</S><e> kieltäköön </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀράτω <n> aratō </n><S>G142</S><e> ottakoon </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σταυρὸν <n> stauron </n><S>G4716</S><e> ristinsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivittäin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκολουθείτω <n> akoloutheitō </n><S>G190</S><e> seuratkoon </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> θέλῃ <n> thelē </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> σῶσαι <n> sōsai </n><S>G4982</S><e> pelastaa </e> ἀπολέσει <n> apolesei </n><S>G622</S><e> kadottaa </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> mutta joka </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἀπολέσῃ <n> apolesē </n><S>G622</S><e> kadottaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> vuoksi </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> σώσει <n> sōsei </n><S>G4982</S><e> pelastaa </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> sillä mitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὠφελεῖται <n> ōfeleitai </n><S>G5623</S><e> hyötyy </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> κερδήσας <n> kerdēsas </n><S>G2770</S><e> voittaessaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> kokonaan </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> mutta itsensä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπολέσας <n> apolesas </n><S>G622</S><e> kadottaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ζημιωθείς <n> dzēmiōtheis </n><S>G2210</S><e> kärsii turmion <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐπαισχυνθῇ <n> epaischynthē </n><S>G1870</S><e> häpeää </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμοὺς <n> emous </n><S>G1699</S><e> minun </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanojani </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> sitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἐπαισχυνθήσεται <n> epaischynthēsetai </n><S>G1870</S><e> on häpeävä </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> Hän tulee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> kunniassaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isänsä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhien </e> ἀγγέλων <n> angelōn </n><S>G32</S><e> enkelien <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> ja sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> εισιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> joitain </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> ἑστηκότων <n> hestēkotōn </n><S>G2476</S><e> seisovia </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> eivät </e> γεύσονται <n> geusontai </n><S>G1089</S><e> maista </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaa </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> ennen kuin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἴδωσι <n> idōsi </n><S>G1492</S><e> näkevät </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakunnan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> puheiden </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> näiden </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> noin </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ὀκτώ <n> oktō </n><S>G3638</S><e> kahdeksan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραλαβὼν <n> paralabōn </n><S>G3880</S><e> Hän otti mukaansa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρον <n> Petron </n><S>G4074</S><e> Pietarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> nousten </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρος <n> oros </n><S>G3735</S><e> vuorelle </e> προσεύξασθαι <n> proseuksasthai </n><S>G4336</S><e> rukoilemaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> muuttui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> προσεύχεσθαι <n> proseuchesthai </n><S>G4336</S><e> rukoillessaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἶδος <n> eidos </n><S>G1491</S><e> näkö </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προσώπου <n> prosōpou </n><S>G4383</S><e> kasvojensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toiseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἱματισμὸς <n> himatismos </n><S>G2441</S><e> vaatteensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> λευκὸς <n> leukos </n><S>G3022</S><e> valkoiseksi </e> ἐξαστράπτων <n> eksastraptōn </n><S>G1823</S><e> sädehtien <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miestä </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> συνελάλουν <n> synelaloun </n><S>G4814</S><e> puhui kanssa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elias <e><q>


text:
 οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> </e> ὀφθέντες <n> ofthentes </n><S>G3700</S><e> He näyttäytyivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> kirkkaudessa </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> puhuen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἔξοδον <n> eksodon </n><S>G1841</S><e> poismenostaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἔμελλε <n> emelle </n><S>G3195</S><e> on </e> πληροῦν <n> plēroun </n><S>G4137</S><e> täyttyvä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> βεβαρημένοι <n> bebarēmenoi </n><S>G916</S><e> raskauttamat </e> ὕπνῳ· <n> hypnō </n><S>G5258</S><e> unen </e> διαγρηγορήσαντες <n> diagrēgorēsantes </n><S>G1235</S><e> ja herättyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> he näkivät </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkautensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miestä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> συνεστῶτας <n> synestōtas </n><S>G4921</S><e> seisomassa kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> διαχωρίζεσθαι <n> diachōridzesthai </n><S>G1316</S><e> erotessa </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle </e> ἐπιστάτα <n> epistata </n><S>G1988</S><e> Mestari </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> täällä </e> εἶναι· <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ποιήσωμεν <n> poiēsōmen </n><S>G4160</S><e> tehkäämme </e> σκηνὰς <n> skēnas </n><S>G4633</S><e> majaa </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yksi </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Μωσεῖ <n> Mōsei </n><S>G3475</S><e> Moosekselle </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yksi </e> Ἠλίᾳ· <n> Elia </n><S>G2243</S><e> Eliaalle </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> hän käsittänyt </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> puhui <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> ja näin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> puhuessaan </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> νεφέλη <n> nefelē </n><S>G3507</S><e> pilvi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπεσκίασεν <n> epeskiasen </n><S>G1982</S><e> varjosi </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐφοβήθησαν <n> efobēthēsan </n><S>G5399</S><e> ja he pelästyivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκείνους <n> ekeinous </n><S>G1565</S><e> heidän </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> joutuessa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> νεφέλην <n> nefelēn </n><S>G3507</S><e> pilveen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääni </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νεφέλης <n> nefelēs </n><S>G3507</S><e> pilvestä </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> oὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητός· <n> agapētos </n><S>G27</S><e> rakas </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulkaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> kuuluessa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φωνήν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänen </e> εὑρέθη <n> heurethē </n><S>G2147</S><e> he havaitsivat olevan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> yksinään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> ἐσίγησαν <n> esigēsan </n><S>G4601</S><e> olivat vaiti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδενὶ <n> oudeni </n><S>G3762</S><e> eivät kenellekään </e> ἀπήγγειλαν <n> apēngeilan </n><S>G518</S><e> ilmoittaneet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείναις <n> ekeinais </n><S>G1565</S><e> niinä </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päivinä </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> mitään </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἑωράκασιν <n> heōrakasin </n><S>G3708</S><e> olivat nähneet <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἕν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑξῆς <n> heksēs </n><S>G1836</S><e> seuraavana </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> κατελθόντων <n> katelthontōn </n><S>G2718</S><e> tullessaan alas </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄρους <n> orous </n><S>G3735</S><e> vuorelta </e> συνήντησεν <n> synēntēsen </n><S>G4876</S><e> tuli vastaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> πολύς <n> polys </n><S>G4183</S><e> paljon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansanjoukosta </e> ἀνεβόησε <n> aneboēse </n><S>G310</S><e> huusi </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> δέομαί <n> deomai </n><S>G1189</S><e> rukoilen </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> ἐπίβλεψον <n> epiblepson </n><S>G1914</S><e> katso </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> puoleen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poikani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> μονογενής <n> monogenēs </n><S>G3439</S><e> ainokainen </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> hän on </e> μοι· <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> λαμβάνει <n> lambanei </n><S>G2983</S><e> ottaa valtaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξαίφνης <n> eksaifnēs </n><S>G1810</S><e> yhtäkkiä </e> κράζει <n> kradzei </n><S>G2896</S><e> hän huutaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σπαράσσει <n> sparassei </n><S>G4682</S><e> se kouristaa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> ἀφροῦ <n> afrou </n><S>G876</S><e> hänen vaahdoten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μόγις <n> mogis </n><S>G3425</S><e> vaivoin </e> ἀποχωρεῖ <n> apochōrei </n><S>G672</S><e> se poistuu </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä </e> συντρῖβον <n> syntribon </n><S>G4937</S><e> runnellen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδεήθην <n> edeēthēn </n><S>G1189</S><e> pyysin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐκβάλλωσιν <n> ekballōsin </n><S>G1544</S><e> he ajaisivat ulos </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἠδυνήθησαν <n> ēdynēthēsan </n><S>G1410</S><e> he kyenneet <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> voi </e> γενεὰ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukupolvea </e> ἄπιστος <n> apistos </n><S>G571</S><e> epäuskoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διεστραμμένη <n> diestrammenē </n><S>G1294</S><e> väärää </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kuinka </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> kauan </e> ἔσομαι <n> esomai </n><S>G2071</S><e> minun täytyy olla </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luonanne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέξομαι <n> aneksomai </n><S>G430</S><e> kärsiä </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> προσάγαγε <n> prosagage </n><S>G4317</S><e> tuo </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> tänne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱόν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> poikasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> ja vielä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προσερχομένου <n> proserchomenou </n><S>G4334</S><e> tullessaan luo </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἔρρηξεν <n> errēksen </n><S>G4486</S><e> repi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaaja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνεσπάραξεν· <n> synesparaksen </n><S>G4952</S><e> kouristi </e> ἐπετίμησε <n> epetimēse </n><S>G2008</S><e> mutta nuhteli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> henkeä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκαθάρτῳ <n> akathartō </n><S>G169</S><e> saastaista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰάσατο <n> iasato </n><S>G2390</S><e> paransi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> παῖδα <n> paida </n><S>G3816</S><e> lapsen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέδωκεν <n> apedōken </n><S>G591</S><e> antoi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὶ <n> patri </n><S>G3962</S><e> isälleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἐξεπλήσσοντο <n> ekseplēssonto </n><S>G1605</S><e> ja hämmästyivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μεγαλειότητι <n> megaleiotēti </n><S>G3168</S><e> valtasuuruutta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> ja kaikki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> θαυμαζόντων <n> thaumadzontōn </n><S>G2296</S><e> ihmettivät </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> sitä </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> teki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 θέσθε <n> thesthe </n><S>G5087</S><e> ottakaa </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korviinne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanat </e> τούτους· <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> μέλλει <n> mellei </n><S>G3195</S><e> tullaan </e> παραδίδοσθαι <n> paradidosthai </n><S>G3860</S><e> antamaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiin </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἠγνόουν <n> ēgnooun </n><S>G50</S><e> he eivät käsittäneet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> puhetta </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> se oli </e> παρακεκαλυμμένον <n> parakekalymmenon </n><S>G3871</S><e> peitetty </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> etteivät </e> αἴσθωνται <n> aisthōntai </n><S>G143</S><e> he ymmärtäneet </e> αὐτό· <n> auto </n><S>G846</S><e> sitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐφοβοῦντο <n> efobounto </n><S>G5399</S><e> he pelkäsivät </e> ἐρωτῆσαι <n> erōtēsai </n><S>G2065</S><e> kysyä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματος <n> rēmatos </n><S>G4487</S><e> puheesta </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä <e><q>


text:
 εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> ja tuli mieleensä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διαλογισμὸς <n> dialogismos </n><S>G1261</S><e> ajatus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> εἴη <n> eiē </n><S>G1498</S><e> on </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> suurin </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> huomatessaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> διαλογισμὸν <n> dialogismon </n><S>G1261</S><e> ajatuksen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐπιλαβόμενος <n> epilabomenos </n><S>G1949</S><e> otti </e> παιδίου <n> paidiou </n><S>G3813</S><e> lapsen </e> ἔστησεν <n> hestēsen </n><S>G2476</S><e> asetti </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> hänet </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> viereensä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> δέξηται <n> deksētai </n><S>G1209</S><e> ottaa vastaan </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίον <n> paidion </n><S>G3813</S><e> lapsen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> δέχεται· <n> dechetai </n><S>G1209</S><e> ottaa vastaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> δέξηται <n> deksētai </n><S>G1209</S><e> ottaa vastaan </e> δέχεται <n> dechetai </n><S>G1209</S><e> ottaa vastaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> Hänet </e> ἀποστείλαντά <n> aposteilanta </n><S>G649</S><e> joka on lähettänyt </e> με· <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> μικρότερος <n> mikroteros </n><S>G3398</S><e> pienin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> on </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> hän </e> ἐσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> oleva </e> μέγας <n> megas </n><S>G3173</S><e> suurin <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἐπιστάτα <n> epistata </n><S>G1988</S><e> Mestari </e> εἴδομέν <n> eidomen </n><S>G1492</S><e> näimme </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> erään </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐκβάλλοντα <n> ekballonta </n><S>G1544</S><e> ajavan ulos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια· <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἐκωλύσαμεν <n> ekōlysamen </n><S>G2967</S><e> kielsimme </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀκολουθεῖ <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> hän seuraa </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> κωλύετε· <n> kōlyete </n><S>G2967</S><e> kieltäkö </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meitä </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolellamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> συμπληροῦσθαι <n> symplērousthai </n><S>G4845</S><e> kun oli täyttymässä </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivät </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναλήψεως <n> analēpseōs </n><S>G354</S><e> ylösottamisensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvonsa </e> αὑτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐστήριξε <n> estērikse </n><S>G4741</S><e> oli kääntyneinä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> menemään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> Hän lähetti </e> ἀγγέλους <n> angelous </n><S>G32</S><e> sanansaattajia </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> edellä </e> προσώπου <n> prosōpou </n><S>G4383</S><e> kasvojensa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορευθέντες <n> poreuthentes </n><S>G4198</S><e> he menivät </e> εἰσῆλθον <n> eisēlthon </n><S>G1525</S><e> saapuen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κώμην <n> kōmēn </n><S>G2968</S><e> kylään </e> Σαμαρειτῶν <n> samareitōn </n><S>G4541</S><e> samarialaisten </e> ὡστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> sen </e> ἑτοιμάσαι <n> hetoimasai </n><S>G2090</S><e> valmistaakseen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐδέξαντο <n> edeksanto </n><S>G1209</S><e> he ottaneet vastaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> πορευόμενον <n> poreuomenon </n><S>G4198</S><e> kääntynyt menemään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> ja sen nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταὶ <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> Ἰάκωβος <n> Iakōbos </n><S>G2385</S><e> Jaakob </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdotko </e> εἴπωμεν <n> eipōmen </n><S>G2036</S><e> että käskemme </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tulen </e> καταβῆναι <n> katabēnai </n><S>G2597</S><e> tulemaan alas </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναλῶσαι <n> analōsai </n><S>G355</S><e> kadottamaan </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἠλίας <n> Elias </n><S>G2243</S><e> Elias </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> teki <e><q>


text:
 στραφεὶς <n> strafeis </n><S>G4762</S><e> mutta Hän kääntyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπετίμησεν <n> epetimēsen </n><S>G2008</S><e> nuhdellen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> οἰδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> οἵου <n> oiou </n><S>G3634</S><e> minkälaisen </e> πνεύματός <n> pneumatos </n><S>G4151</S><e> hengen </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ὑμεῖς· <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ὑιὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tullut </e> ψυχὰς <n> psychas </n><S>G5590</S><e> sieluja </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ἀπολέσαι <n> apolesai </n><S>G622</S><e> kadottamaan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> σῶσαι <n> sōsai </n><S>G4982</S><e> pelastamaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπορεύθησαν <n> eporeuthēsan </n><S>G4198</S><e> he menivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἑτέραν <n> heteran </n><S>G2087</S><e> toiseen </e> κώμην <n> kōmēn </n><S>G2968</S><e> kylään <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πορευομένων <n> poreuomenōn </n><S>G4198</S><e> kulkiessaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> εἶπέ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἀκολουθήσω <n> akolouthēsō </n><S>G190</S><e> seuraan </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> mihin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> ἀπέρχῃ <n> aperchē </n><S>G565</S><e> menet </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλώπεκες <n> alōpekes </n><S>G258</S><e> ketuilla </e> φωλεοὺς <n> fōleous </n><S>G5454</S><e> luolat </e> ἔχουσι <n> echousi </n><S>G2192</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πετεινὰ <n> peteina </n><S>G4071</S><e> linnuilla </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> κατασκηνώσεις· <n> kataskēnōseis </n><S>G2682</S><e> pesät </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Pojalla </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> mihin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päänsä </e> κλίνῃ <n> klinē </n><S>G2827</S><e> kallistaisi <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toiselle </e> ἀκολούθει <n> akolouthei </n><S>G190</S><e> seuraa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐπίτρεψόν <n> epitrepson </n><S>G2010</S><e> salli </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ἀπελθόντι <n> apelthonti </n><S>G565</S><e> mennä </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> θάψαι <n> thapsai </n><S>G2290</S><e> hautaamaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> jätä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> νεκροὺς <n> nekrous </n><S>G3498</S><e> kuolleet </e> θάψαι <n> thapsai </n><S>G2290</S><e> hautaamaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> omat </e> νεκρούς· <n> nekrous </n><S>G3498</S><e> kuolleensa </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> mutta sinä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπελθὼν <n> apelthōn </n><S>G565</S><e> mene </e> διάγγελλε <n> diangelle </n><S>G1229</S><e> julistamaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἕτερος <n> heteros </n><S>G2087</S><e> toinen </e> ἀκολουθήσω <n> akolouthēsō </n><S>G190</S><e> seuraan </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> Κύριε· <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> mutta ensin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπίτρεψόν <n> epitrepson </n><S>G2010</S><e> salli </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ἀποτάξασθαι <n> apotaksasthai </n><S>G657</S><e> hyvästellä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκόν <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotonani olevat </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἐπιβαλὼν <n> epibalōn </n><S>G1911</S><e> joka on tarttunut </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kädellään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἄροτρον <n> arotron </n><S>G723</S><e> auraan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βλέπων <n> blepōn </n><S>G991</S><e> katsoo </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> taakseen </e> εὔθετός <n> euthetos </n><S>G2111</S><e> sovelias </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἀνέδειξεν <n> anedeiksen </n><S>G322</S><e> asetti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἑτέρους <n> heterous </n><S>G2087</S><e> muita </e> ἑβδομήκοντα <n> hebdomēkonta </n><S>G1440</S><e> seitsemänkymmentä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέστειλεν <n> apesteilen </n><S>G649</S><e> lähetti </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἀνὰ <n> ana </n><S>G303</S><e> </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksittain </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> edellä </e> προσώπου <n> prosōpou </n><S>G4383</S><e> kasvojensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> jokaiseen </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaan </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jonne </e> ἔμελλεν <n> emellen </n><S>G3195</S><e> aikoi </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἔρχεσθαι <n> erchesthai </n><S>G2064</S><e> mennä <e><q>


text:
 ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> sitten Hän sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> θερισμὸς <n> therismos </n><S>G2326</S><e> on eloa </e> πολύς <n> polys </n><S>G4183</S><e> paljon </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐργάται <n> ergatai </n><S>G2040</S><e> työntekijöitä </e> ὀλίγοι <n> oligoi </n><S>G3641</S><e> vähän </e> δεήθητε <n> deēthēte </n><S>G1189</S><e> rukoilkaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θερισμοῦ <n> therismou </n><S>G2326</S><e> elon </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> ἐκβάλλῃ <n> ekballē </n><S>G1544</S><e> Hän lähettäisi </e> ἐργάτας <n> ergatas </n><S>G2040</S><e> työntekijöitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> θερισμὸν <n> therismon </n><S>G2326</S><e> sadonkorjuuseensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ὑπάγετε· <n> hypagete </n><S>G5217</S><e> menkää </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀποστέλλω <n> apostellō </n><S>G649</S><e> lähetän </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἄρνας <n> arnas </n><S>G704</S><e> lampaat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskelle </e> λύκων <n> lykōn </n><S>G3074</S><e> susien <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> βαστάζετε <n> bastadzete </n><S>G941</S><e> ottako kannettavaksenne </e> βαλάντιον <n> balantion </n><S>G905</S><e> kukkaroa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> πήραν <n> pēran </n><S>G4082</S><e> laukkua </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> ὑποδήματα· <n> hypodēmata </n><S>G5266</S><e> sandaaleja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μηδένα <n> mēdena </n><S>G3367</S><e> älkää ketään </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> ἀσπάσησθε <n> aspasēsthe </n><S>G782</S><e> tervehtikö <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> sisälle </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> mihin </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon </e> εἰσέρχησθε <n> eiserchēsthe </n><S>G1525</S><e> menette </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanokaa </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκῳ <n> oikō </n><S>G3624</S><e> talolle </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ᾖ <n> hē </n><S>G5600</S><e> on </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> lapsi </e> εἰρήνης <n> eirēnēs </n><S>G1515</S><e> rauhan </e> ἐπαναπαύσεται <n> epanapausetai </n><S>G1879</S><e> lepää </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päällä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauhanne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰ δὲ μήγε <n> ei de mēge </n><S>G1490</S><e> mutta jos ei </e> ἐφ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päällenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἀνακάμψει <n> anakampsei </n><S>G344</S><e> se palaa <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> ja </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> siinä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talossa </e> μένετε <n> menete </n><S>G3306</S><e> pysykää </e> ἐσθίοντες <n> esthiontes </n><S>G2068</S><e> syöden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνοντες <n> pinontes </n><S>G4095</S><e> juoden </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luonaan </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἄξιος <n> aksios </n><S>G514</S><e> sillä arvoinen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐργάτης <n> ergatēs </n><S>G2040</S><e> työntekijä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μισθοῦ <n> misthou </n><S>G3408</S><e> palkkansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> μεταβαίνετε <n> metabainete </n><S>G3327</S><e> siirtykö </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οἰκίας <n> oikias </n><S>G3614</S><e> talosta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> taloon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> sisälle </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> mihin </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> εἰσέρχησθε <n> eiserchēsthe </n><S>G1525</S><e> menette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δέχωνται <n> dechōntai </n><S>G1209</S><e> ottavat vastaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐσθίετε <n> esthiete </n><S>G2068</S><e> syökää </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> παρατιθέμενα <n> paratithemena </n><S>G3908</S><e> eteenne pannaan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεραπεύετε <n> therapeuete </n><S>G2323</S><e> parantakaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> siellä </e> ἀσθενεῖς <n> astheneis </n><S>G772</S><e> sairaat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanokaa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἔγγικεν <n> ēngiken </n><S>G1448</S><e> on tullut lähelle </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> mutta sisälle </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> mihin </e> δ’ <n> d </n><S>G1161</S><e> </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> εἰσέρχησθε <n> eiserchēsthe </n><S>G1525</S><e> menette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> δέχωνται <n> dechōntai </n><S>G1209</S><e> ota vastaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> lähtekää ulos </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πλατείας <n> plateias </n><S>G4113</S><e> kaduille </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen </e> εἴπατε <n> eipate </n><S>G2036</S><e> sanoen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κονιορτὸν <n> koniorton </n><S>G2868</S><e> pölyn </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κολληθέντα <n> kollēthenta </n><S>G2853</S><e> joka on tarttunut </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meihin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungistanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀπομασσόμεθα <n> apomassometha </n><S>G631</S><e> pudistamme </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkin </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> tietäkää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἤγγικεν <n> ēngiken </n><S>G1448</S><e> on lähestynyt </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> mutta sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Σοδόμοις <n> Sodomois </n><S>G4670</S><e> Sodomalla </e> ἐν <n> en </n><S>nG1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sinä</e> ἀνεκτότερον <n> anektoteron </n><S>G414</S><e> helpompi </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungilla </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sillä <e><q>


text:
 οὐαί <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> Χωραζίν <n> Chōradzin </n><S>G5523</S><e> Korasin </e> οὐαί <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> Βηθσαϊδά· <n> Bēthsaida </n><S>G966</S><e> Beetsaida </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Τύρῳ <n> Tyrō </n><S>G5184</S><e> Tyyrossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σιδῶνι <n> Sidōni </n><S>G4605</S><e> Siidonissa </e> ἐγένοντο <n> egenonto </n><S>G1096</S><e> olisivat tapahtuneet </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimateot </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> jotka </e> γενόμεναι <n> genomenai </n><S>G1096</S><e> tapahtuivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> πάλαι <n> palai </n><S>G3819</S><e> aikoja sitten </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σάκκῳ <n> sakkō </n><S>G4526</S><e> säkissä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σποδῷ <n> spodō </n><S>G4700</S><e> tuhassa </e> καθήμεναι <n> kathēmenai </n><S>G2521</S><e> istuen </e> μετενόησαν <n> metenoēsan </n><S>G3340</S><e> ne olisivat muuttaneet mielensä <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkin </e> Τύρῳ <n> Tyrō </n><S>G5184</S><e> Tyyrolla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σιδῶνι <n> Sidōni </n><S>G4605</S><e> Siidonilla </e> ἀνεκτότερον <n> anektoteron </n><S>G414</S><e> helpompi </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσει <n> krisei </n><S>G2920</S><e> tuomiolla </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teillä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σύ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> Καπερναούμ <n> Kapernaoum </n><S>G2584</S><e> Kapernaum </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaaseen </e> ὑψωθεῖσα <n> upsōtheisa </n><S>G5312</S><e> olet korotettu </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> ᾅδου <n> hadou </n><S>G86</S><e> Haadekseen </e> καταβιβασθήσῃ <n> katabibasthēsē </n><S>G2601</S><e> sinut syöstään alas <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀκούων <n> akouōn </n><S>G191</S><e> kuulee </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minua </e> ἀκούει· <n> akouei </n><S>G191</S><e> kuulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀθετῶν <n> athetōn </n><S>G114</S><e> hylkää </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> ἀθετεῖ· <n> athetei </n><S>G114</S><e> hylkää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minut </e> ἀθετῶν <n> athetōn </n><S>G114</S><e> hylkää </e> ἀθετεῖ <n> athetei </n><S>G114</S><e> hylkää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστείλαντά <n> aposteilanta </n><S>G649</S><e> Hänet joka on lähettänyt </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut <e><q>


text:
 ὑπέστρεψαν <n> hypestrepsan </n><S>G5290</S><e> niin palasivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἑβδομήκοντα <n> hebdomēkonta </n><S>G1440</S><e> seitsemänkymmentä </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> iloiten </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajat </e> ὑποτάσσεται <n> hypotassetai </n><S>G5293</S><e> ovat alamaiset </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐθεώρουν <n> etheōroun </n><S>G2334</S><e> näin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶν <n> satanan </n><S>G4567</S><e> saatanan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἀστραπὴν <n> astrapēn </n><S>G796</S><e> salaman </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> πεσόντα <n> pesonta </n><S>G4098</S><e> lankeavan <e><q>


text:
 ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> δίδωμι <n> didōmi </n><S>G1325</S><e> olen antanut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> vallan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατεῖν <n> patein </n><S>G3961</S><e> tallata </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> </e> ὄφεων <n> ofeōn </n><S>G3789</S><e> käärmeitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σκορπίων <n> skorpiōn </n><S>G4651</S><e> skorpioneja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δύναμιν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voimaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθροῦ· <n> echthrou </n><S>G2190</S><e> vihollisen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mikään </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei millään tavalla </e> ἀδικήσει <n> adikēsei </n><S>G91</S><e> vahingoita <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tästä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> χαίρετε <n> chairete </n><S>G5463</S><e> iloitko </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματα <n> pneumata </n><S>G4151</S><e> henget </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὑποτάσσεται· <n> hypotassetai </n><S>G5293</S><e> ovat alamaiset </e> χαίρετε <n> chairete </n><S>G5463</S><e> vaan iloitkaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματα <n> onomata </n><S>G3686</S><e> nimenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐγράφη <n> egrafē </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettuna </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaissa <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> samalla </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ἠγαλλιάσατο <n> ēgalliasato </n><S>G21</S><e> riemuitsi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἐξομολογοῦμαί <n> eksomologoumai </n><S>G1843</S><e> ylistän </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀπέκρυψας <n> apekrypsas </n><S>G613</S><e> olet kätkenyt </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> σοφῶν <n> sofōn </n><S>G4680</S><e> viisailta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνετῶν <n> synetōn </n><S>G4908</S><e> ymmärtäväisiltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεκάλυψας <n> apekalypsas </n><S>G601</S><e> ilmoittanut </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> ne </e> νηπίοις· <n> nēpiois </n><S>G3516</S><e> lapsenmielisille </e> ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> oli </e> εὐδοκία <n> eudokia </n><S>G2107</S><e> hyvä tahtosi </e> ἔμπροσθέν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> παρεδόθη <n> paredothē </n><S>G3860</S><e> on annettu haltuuni </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isältäni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> γινώσκει <n> ginōskei </n><S>G1097</S><e> tunne </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muu kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolle </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> βούληται <n> boulētai </n><S>G1014</S><e> tahtoo </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> ἀποκαλύψαι <n> apokalypsai </n><S>G601</S><e> Hänet ilmoittaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στραφεὶς <n> strafeis </n><S>G4762</S><e> kääntyen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> puoleen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslastensa </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> erikseen </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὶ <n> ofthalmoi </n><S>G3788</S><e> silmät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> βλέποντες <n> blepontes </n><S>G991</S><e> näkevät </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> te näette <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βασιλεῖς <n> basileis </n><S>G935</S><e> kuninkaat </e> ἠθέλησαν <n> ēthelēsan </n><S>G2309</S><e> ovat tahtoneet </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdä </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> βλέπετε <n> blepete </n><S>G991</S><e> näette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> εἶδον· <n> eidon </n><S>G1492</S><e> ole nähneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuulla </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> te kuulette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> ole kuulleet <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> νομικός <n> nomikos </n><S>G3544</S><e> lainoppinut </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> nousi </e> ἐκπειράζων <n> ekpeiradzōn </n><S>G1598</S><e> kiusaten </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> minun täytyy tehdä </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkisen </e> κληρονομήσω <n> klēronomēsō </n><S>G2816</S><e> periäkseni <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laissanne </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> miten </e> ἀναγινώσκεις <n> anaginōskeis </n><S>G314</S><e> luet <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> hän vastasi </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἀγαπήσεις <n> agapēseis </n><S>G25</S><e> rakasta </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämestäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχῆς <n> psychēs </n><S>G5590</S><e> sielustasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχύος <n> ischyos </n><S>G2479</S><e> voimastasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὅλης <n> holēs </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διανοίας <n> dianoias </n><S>G1271</S><e> mielestäsi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäistäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> σεαυτόν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itseäsi <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὀρθῶς <n> orthōs </n><S>G3723</S><e> oikein </e> ἀπεκρίθης· <n> apekrithēs </n><S>G611</S><e> vastasit </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> </e> ποίει <n> poiei </n><S>G4160</S><e> se tee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ζήσῃ <n> dzēsē </n><S>G2198</S><e> elät <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> θέλων <n> thelōn </n><S>G2309</S><e> hän tahtoi </e> δικαιοῦν <n> dikaioun </n><S>G1344</S><e> vanhurskaaksi osoittaa </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukselle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäiseni <e><q>


text:
 ὑπολαβὼν <n> hypolabōn </n><S>G5274</S><e> niin jatkoi puhettaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἄνθρωπός <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> κατέβαινεν <n> katebainen </n><S>G2597</S><e> kulki alas </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemista </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰεριχώ <n> Ierichō </n><S>G2410</S><e> Jerikoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λῃσταῖς <n> lēstais </n><S>G3027</S><e> rosvojen </e> περιέπεσεν <n> periepesen </n><S>G4044</S><e> tuli yllättämäksi </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκδύσαντες <n> ekdysantes </n><S>G1562</S><e> he riisuivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πληγὰς <n> plēgas </n><S>G4127</S><e> haavoille </e> ἐπιθέντες <n> epithentes </n><S>G2007</S><e> lyöden </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> menivät pois </e> ἀφέντες <n> afentes </n><S>G863</S><e> jättäen </e> ἡμιθανῆ <n> hēmithanē </n><S>G2253</S><e> puolikuolleena </e> τυγχάνοντα <n> tygchanonta </n><S>G5177</S><e> olemaan <e><q>


text:
 κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> συγκυρίαν <n> sygkyrian </n><S>G4795</S><e> niin sattumalta </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἱερεύς <n> hiereus </n><S>G2409</S><e> pappi </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> κατέβαινεν <n> katebainen </n><S>G2597</S><e> kulki alas </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> ἐκείνῃ· <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀντιπαρῆλθεν <n> antiparēlthen </n><S>G492</S><e> meni tien toista reunaa ohi <e><q>


text:
 ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> ja samoin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> λευΐτης <n> leuitēs </n><S>G3019</S><e> leeviläinen </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> ollessaan </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> kohdalla </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikalle </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään hänet </e> ἀντιπαρῆλθε <n> antiparēlthe </n><S>G492</S><e> meni tien toista reunaa ohi <e><q>


text:
 σαμαρείτης <n> samareitēs </n><S>G4541</S><e> mutta samarialainen </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ὁδεύων <n> hodeuōn </n><S>G3593</S><e> matkustaessaan </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> kohdalleen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐσπλαγχνίσθη <n> esplagchnisthē </n><S>G4697</S><e> tunsi sääliä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> hän tuli luo </e> κατέδησε <n> katedēse </n><S>G2611</S><e> sitoi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τραύματα <n> traumata </n><S>G5134</S><e> haavansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐπιχέων <n> epicheōn </n><S>G2022</S><e> vuodattaen niihin </e> ἔλαιον <n> elaion </n><S>G1637</S><e> öljyä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἶνον· <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viiniä </e> ἐπιβιβάσας <n> epibibasas </n><S>G1913</S><e> ja nosti selkään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδιον <n> idion </n><S>G2398</S><e> oman </e> κτῆνος <n> ktēnos </n><S>G2934</S><e> juhtansa </e> ἤγαγεν <n> ēgagen </n><S>G71</S><e> vieden </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πανδοχεῖον <n> pandocheion </n><S>G3829</S><e> majataloon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπεμελήθη <n> epemelēthē </n><S>G1959</S><e> hoiti </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αὔριον <n> aurion </n><S>G839</S><e> seuraavana aamuna </e> ἐξελθών <n> ekselthōn </n><S>G1831</S><e> lähtiessään pois </e> ἐκβαλὼν <n> ekbalōn </n><S>G1544</S><e> otti esiin </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> δηνάρια <n> dēnaria </n><S>G1220</S><e> denaria </e> ἔδωκε <n> edōke </n><S>G1325</S><e> antaen ne </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πανδοχεῖ <n> pandochei </n><S>G3830</S><e> majatalon isännälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐπιμελήθητι <n> epimelēthēti </n><S>G1959</S><e> pidä huolta </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅ τι <n> ho ti </n><S>G3748</S><e> se mikä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> προσδαπανήσῃς <n> prosdapanēsēs </n><S>G4325</S><e> kuluu yli </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπανέρχεσθαί <n> epanerchesthai </n><S>G1880</S><e> palatessani </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> ἀποδώσω <n> apodōsō </n><S>G591</S><e> maksan </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τριῶν <n> triōn </n><S>G5140</S><e> kolmesta </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> näytti </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinusta </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäinen </e> γεγονέναι <n> gegonenai </n><S>G1096</S><e> olevan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμπεσόντος <n> empesontos </n><S>G1706</S><e> yllättämäksi joutuneen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λῃστάς <n> lēstas </n><S>G3027</S><e> rosvojen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> joka teki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔλεος <n> eleos </n><S>G1656</S><e> laupeuden </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> πορεύου <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ποίει <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tee </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> kulkiessaan </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κώμην <n> kōmēn </n><S>G2968</S><e> kylään </e> τινά· <n> tina </n><S>G5100</S><e> erääseen </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> niin nainen </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Μάρθα <n> Martha </n><S>G3136</S><e> Martta </e> ὑπεδέξατο <n> hypedeksato </n><S>G5264</S><e> otti luokse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> αὑτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇδε <n> tēde </n><S>G3592</S><e> tällä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἀδελφὴ <n> adelfē </n><S>G79</S><e> sisar </e> καλουμένη <n> kaloumenē </n><S>G2564</S><e> nimeltään </e> Μαριά <n> Maria </n><S>G3137</S><e> Maria </e> ἣ <n> hē </n><S>G3739</S><e> joka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> παρακαθίσασα <n> parakathisasa </n><S>G3869</S><e> istui juuressa </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen/ Jeesuksen jalkojen juuressa </e> ἤκουε <n> ēkoue </n><S>G191</S><e> kuunnellen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> puhettaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Μάρθα <n> Martha </n><S>G3136</S><e> Martta </e> περιεσπᾶτο <n> periespato </n><S>G4049</S><e> puuhasi </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> πολλὴν <n> pollēn </n><S>G4183</S><e> monenlaisessa </e> διακονίαν· <n> diakonian </n><S>G1248</S><e> palveluksessa </e> ἐπιστᾶσα <n> epistasa </n><S>G2186</S><e> ja tullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> etkö </e> μέλει <n> melei </n><S>G3199</S><e> välitä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφή <n> adelfē </n><S>G79</S><e> sisareni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> μόνην <n> monēn </n><S>G3441</S><e> yksin </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> κατέλιπε <n> katelipe </n><S>G2641</S><e> on jättänyt </e> διακονεῖν <n> diakonein </n><S>G1247</S><e> palvelemaan </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> συναντιλάβηται <n> synantilabētai </n><S>G4878</S><e> tulisi auttamaan <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> mutta vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Μάρθα <n> Martha </n><S>G3136</S><e> Martta </e> Μάρθα <n> Martha </n><S>G3136</S><e> Martta </e> μεριμνᾷς <n> merimnas </n><S>G3309</S><e> huolehdit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τυρβάζῃ <n> tyrbadzē </n><S>G5182</S><e> puuhailet </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> πολλά· <n> polla </n><S>G4183</S><e> monenlaisia <e><q>


text:
 ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> mutta yksi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> χρεία· <n> chreia </n><S>G5532</S><e> tarpeellinen </e> Μαριά <n> Maria </n><S>G3137</S><e> sillä Maria </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθὴν <n> agathēn </n><S>G18</S><e> hyvän </e> μερίδα <n> merida </n><S>G3310</S><e> osan </e> ἐξελέξατο <n> ekseleksato </n><S>G1586</S><e> on valinnut </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> jota </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀφαιρεθήσεται <n> afairethēsetai </n><S>G851</S><e> oteta pois </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> häneltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> ollessa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τόπῳ <n> topō </n><S>G5117</S><e> paikassa </e> τινὶ <n> tini </n><S>G5100</S><e> eräässä </e> προσευχόμενον <n> proseuchomenon </n><S>G4336</S><e> rukoilemassa </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kun </e> ἐπαύσατο <n> epausato </n><S>G3973</S><e> Hän lopetti </e> εἶπέ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsistaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> δίδαξον <n> didakson </n><S>G1321</S><e> opeta </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> προσεύχεσθαι <n> proseuchesthai </n><S>G4336</S><e> rukoilemaan </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> ἐδίδαξε <n> edidakse </n><S>G1321</S><e> opetti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsiaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 εἷπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> προσεύχησθε <n> proseuchēsthe </n><S>G4336</S><e> rukoilette </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanokaa </e> Πάτερ <n> Pater </n><S>G3962</S><e> Isä </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> olet </e> οὐρανοις <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaissa </e> ἁγιασθήτω <n> hagiasthētō </n><S>G37</S><e> pyhitetty olkoon </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐλθέτω <n> elthetō </n><S>G2064</S><e> tulkoon </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakuntasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> γενηθήτω <n> genēthētō </n><S>G1096</S><e> tapahtukoon </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημά <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtosi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οὐρανῳ <n> ouranō </n><S>G3772</S><e> taivaassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τὴς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γὴς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan <e><q>


text:
 τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιούσιον <n> epiousion </n><S>G1967</S><e> tarpeellinen </e> δίδου <n> didou </n><S>G1325</S><e> anna </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivittäin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> anna anteeksi </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> syntimme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> ἀφίεμεν <n> afiemen </n><S>G863</S><e> annamme anteeksi </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> jokaiselle </e> ὀφείλοντι <n> ofeilonti </n><S>G3784</S><e> velallisellemme </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> εἰσενέγκῃς <n> eisenegkēs </n><S>G1533</S><e> johdata </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πειρασμόν <n> peirasmon </n><S>G3986</S><e> kiusaukseen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ῥῦσαι <n> rysai </n><S>G4506</S><e> vapahda </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πονηροῦ <n> ponērou </n><S>G4190</S><e> pahasta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kenellä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ἕξει <n> eksei </n><S>G2192</S><e> on </e> φίλον <n> filon </n><S>G5384</S><e> ystävä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> jonka </e> πορεύσεται <n> poreusetai </n><S>G4198</S><e> menee </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hän </e> μεσονυκτίου <n> mesonyktiou </n><S>G3317</S><e> keskiyöllä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> φίλε <n> file </n><S>G5384</S><e> ystävä </e> χρῆσόν <n> chrēson </n><S>G5531</S><e> lainaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> ἄρτους <n> artous </n><S>G740</S><e> leipää <e><q>


text:
 ἐπειδὴ <n> epeidē </n><S>G1894</S><e> koska </e> φίλος <n> filos </n><S>G5384</S><e> ystäväni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> παρεγένετο <n> paregeneto </n><S>G3854</S><e> poikkesi </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὁδοῦ <n> hodou </n><S>G3598</S><e> tieltä </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> ole </e> παραθήσω <n> parathēsō </n><S>G3908</S><e> mitä laittaisin eteensä </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 κἀκεῖνος <n> kakeinos </n><S>G2548</S><e> toinen </e> ἔσωθεν <n> esōthen </n><S>G2081</S><e> sisältä </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastaa </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> κόπους <n> kopous </n><S>G2873</S><e> vaivaa </e> πάρεχε· <n> pareche </n><S>G3930</S><e> tuota </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θύρα <n> thyra </n><S>G2374</S><e> oveni </e> κέκλεισται <n> kekleistai </n><S>G2808</S><e> on suljettu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παιδία <n> paidia </n><S>G3813</S><e> lapseni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κοίτην <n> koitēn </n><S>G2845</S><e> vuoteessa </e> εἰσίν· <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> δύναμαι <n> dynamai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nousta </e> δοῦναί <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antamaan </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> εἰ καὶ <n> ei kai </n><S>G1499</S><e> jos </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> antaakseen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἀναστάς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nouse ylös </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> että on </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> φίλον <n> filon </n><S>G5384</S><e> ystävänsä </e> διά <n> dia </n><S>G1223</S><e> kuitenkin tähden </e> γε <n> ge </n><S>G1065</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναίδειαν <n> anaideian </n><S>G335</S><e> hellittämättömyytensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐγερθεὶς <n> egertheis </n><S>G1453</S><e> hän nousee </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> antaen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅσων <n> hosōn </n><S>G3745</S><e> niin paljon kuin </e> χρῄζει <n> chrēdzei </n><S>G5535</S><e> hän tarvitsee <e><q>


text:
 κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> αἰτεῖτε <n> aiteite </n><S>G154</S><e> anokaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> annetaan </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> etsikää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εὑρήσετε· <n> heurēsete </n><S>G2147</S><e> löydätte </e> κρούετε <n> krouete </n><S>G2925</S><e> kolkuttakaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀνοιγήσεται <n> anoigēsetai </n><S>G455</S><e> avataan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> sillä jokainen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> αἰτῶν <n> aitōn </n><S>G154</S><e> anoo </e> λαμβάνει· <n> lambanei </n><S>G2983</S><e> saa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ζητῶν <n> dzētōn </n><S>G2212</S><e> etsii </e> εὑρίσκει· <n> heuriskei </n><S>G2147</S><e> löytää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κρούοντι <n> krouonti </n><S>G2925</S><e> kolkuttavalle </e> ἀνοιγήσεται <n> anoigēsetai </n><S>G455</S><e> avataan <e><q>


text:
 τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> ja kuka</e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> on isä </e> αἰτήσει <n> aitēsei </n><S>G154</S><e> jolta pyytäessä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eihän </e> λὶθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiveä </e> ἐπιδώσει <n> epidōsei </n><S>G1929</S><e> anna </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἰ καὶ <n> ei kai </n><S>G1499</S><e> ja jos </e> ἰχθύν <n> ichthyn </n><S>G2486</S><e> kalaa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eihän </e> ἀντὶ <n> anti </n><S>G473</S><e> sijaan </e> ἰχθύος <n> ichthyos </n><S>G2486</S><e> kalan </e> ὄφιν <n> ofin </n><S>G3789</S><e> käärmettä </e> ἐπιδώσει <n> epidōsei </n><S>G1929</S><e> anna </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> αἰτήσῃ <n> aitēsē </n><S>G154</S><e> pyytää </e> ὠόν <n> ōon </n><S>G5609</S><e> munaa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eihän </e> ἐπιδώσει <n> epidōsei </n><S>G1929</S><e> anna </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> σκορπίον <n> skorpion </n><S>G4651</S><e> skorpionia <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> πονηροὶ <n> ponēroi </n><S>G4190</S><e> pahoja </e> ὑπάρχοντες <n> hyparchontes </n><S>G5225</S><e> jotka olette </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> osaatte </e> ἀγαθὰ <n> agatha </n><S>G18</S><e> hyviä </e> δόματα <n> domata </n><S>G1390</S><e> lahjoja </e> διδόναι <n> didonai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνοις <n> teknois </n><S>G5043</S><e> lapsillenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> πόσῳ <n> posō </n><S>G4214</S><e> paljon </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> ennemmin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> antaa </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> αἰτοῦσιν <n> aitousin </n><S>G154</S><e> jotka anovat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> Hän oli </e> ἐκβάλλων <n> ekballōn </n><S>G1544</S><e> ajamassa ulos </e> δαιμόνιον <n> daimonion </n><S>G1140</S><e> riivaajaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> se </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> κωφόν <n> kōfon </n><S>G2974</S><e> mykkä </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> niin tapahtui </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμονίου <n> daimoniou </n><S>G1140</S><e> riivaajan </e> ἐξελθόντος <n> ekselthontos </n><S>G1831</S><e> lähdettyä </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> puhui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κωφός· <n> kōfos </n><S>G2974</S><e> mykkä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθαύμασαν <n> ethaumasan </n><S>G2296</S><e> ihmetteli </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοι <n> ochloi </n><S>G3793</S><e> kansa <e><q>


text:
 τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> mutta jotkut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> βεελζεβοὺλ <n> beeldzeboul </n><S>G954</S><e> beelsebulilla </e> ἄρχοντι <n> archonti </n><S>G758</S><e> päämiehen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμονίων <n> daimoniōn </n><S>G1140</S><e> riivaajien </e> ἐκβάλλει <n> ekballei </n><S>G1544</S><e> Hän ajaa ulos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia <e><q>


text:
 ἕτεροι <n> heteroi </n><S>G2087</S><e> ja toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πειράζοντες <n> peiradzontes </n><S>G3985</S><e> Häntä kiusaten </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkkiä </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> pyysivät </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> tunsi </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> διανοήματα <n> dianoēmata </n><S>G1270</S><e> ajatuksensa </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> ἑαυτὴν <n> heautēn </n><S>G1438</S><e> itseään </e> διαμερισθεῖσα <n> diameristheisa </n><S>G1266</S><e> riitaantunut </e> ἐρημοῦται· <n> erēmoutai </n><S>G2049</S><e> tulee autioksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἶκος <n> oikos </n><S>G3624</S><e> talo </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> talon </e> πίπτει <n> piptei </n><S>G4098</S><e> kaatuu <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1499</S><e> ja jos</e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G1499</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶς <n> satanas </n><S>G4567</S><e> saatanakin </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> διεμερίσθη <n> diemeristhē </n><S>G1266</S><e> riitaantuu </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> σταθήσεται <n> stathēsetai </n><S>G2476</S><e> pysyy pystyssä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakuntansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> βεελζεβοὺλ <n> beeldzeboul </n><S>G954</S><e> beelsebulilla </e> ἐκβάλλειν <n> ekballein </n><S>G1544</S><e> ajavan ulos </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> βεελζεβοὺλ <n> beeldzeboul </n><S>G954</S><e> beelsebulilla </e> ἐκβάλλω <n> ekballō </n><S>G1544</S><e> ajan ulos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> poikanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> kenessä </e> ἐκβάλλουσι <n> ekballousi </n><S>G1544</S><e> ajavat ulos </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> κριταὶ <n> kritai </n><S>G2923</S><e> tuomareita </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> tulee <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δακτύλῳ <n> daktylō </n><S>G1147</S><e> sormella </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐκβάλλω <n> ekballō </n><S>G1544</S><e> ajan ulos </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δαιμόνια <n> daimonia </n><S>G1140</S><e> riivaajia </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> ἔφθασεν <n> efthasen </n><S>G5348</S><e> on tullut </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχυρὸς <n> ischyros </n><S>G2478</S><e> voimakas </e> καθωπλισμένος <n> kathōplismenos </n><S>G2528</S><e> aseistettuna </e> φυλάσσῃ <n> fylassē </n><S>G5442</S><e> vartioi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> omaa </e> αὐλήν <n> aulēn </n><S>G833</S><e> linnaansa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> εἰρήνῃ <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> turvassa </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπάρχοντα <n> hyparchonta </n><S>G5224</S><e> omaisuutensa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἐπὰν <n> epan </n><S>G1875</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἰσχυρότερος <n> ischyroteros </n><S>G2478</S><e> voimakkaampi </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἐπελθὼν <n> epelthōn </n><S>G1904</S><e> käy päälle </e> νικήσῃ <n> nikēsē </n><S>G3528</S><e> voittaen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πανοπλίαν <n> panoplian </n><S>G3833</S><e> aseet </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> αἴρει <n> airei </n><S>G142</S><e> ottaa </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> joihin </e> ἐπεποίθει <n> epepoithei </n><S>G3982</S><e> hän luotti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σκῦλα <n> skyla </n><S>G4661</S><e> saaliinaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> διαδίδωσιν <n> diadidōsin </n><S>G1239</S><e> hän jakaa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> ole </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minua </e> ἐστι· <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> συνάγων <n> synagōn </n><S>G4863</S><e> kokoa </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> σκορπίζει <n> skorpidzei </n><S>G4650</S><e> hajottaa <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκάθαρτον <n> akatharton </n><S>G169</S><e> saastainen </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> ἐξέλθῃ <n> ekselthē </n><S>G1831</S><e> lähtee </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisestä </e> διέρχεται <n> dierchetai </n><S>G1330</S><e> se kuljeskelee </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἀνύδρων <n> anydrōn </n><S>G504</S><e> vedettömien </e> τόπων <n> topōn </n><S>G5117</S><e> paikkojen </e> ζητοῦν <n> dzētoun </n><S>G2212</S><e> etsien </e> ἀνάπαυσιν· <n> anapausin </n><S>G372</S><e> lepoa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> εὑρίσκον <n> heuriskon </n><S>G2147</S><e> löydä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> se sanoo </e> ὑποστρέψω <n> hypostrepsō </n><S>G5290</S><e> palaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκόν <n> oikon </n><S>G3624</S><e> huoneeseen </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὅθεν <n> hothen </n><S>G3606</S><e> josta </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> lähdin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὸν <n> elthon </n><S>G2064</S><e> tulee </e> εὑρίσκει <n> heuriskei </n><S>G2147</S><e> löytää sen </e> σεσαρωμένον <n> sesarōmenon </n><S>G4563</S><e> lakaistuna </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κεκοσμημένον <n> kekosmēmenon </n><S>G2885</S><e> kaunistettuna <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> πορεύεται <n> poreuetai </n><S>G4198</S><e> se menee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραλαμβάνει <n> paralambanei </n><S>G3880</S><e> ottaa mukaansa </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> ἕτερα <n> hetera </n><S>G2087</S><e> muuta </e> πνεύματα <n> pneumata </n><S>G4151</S><e> henkeä </e> πονηρότερα <n> ponērotera </n><S>G4191</S><e> pahempaa </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itseään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθόντα <n> eiselthonta </n><S>G1525</S><e> menee sisälle </e> κατοικεῖ <n> katoikei </n><S>G2730</S><e> asuen </e> ἐκεῖ· <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> tulevat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσχατα <n> eschata </n><S>G2078</S><e> viimeiset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> sen </e> χείρονα <n> cheirona </n><S>G5501</S><e> pahemmiksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρώτων <n> prōtōn </n><S>G4413</S><e> ensimmäisiä <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhuessa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tätä </e> ἐπάρασά <n> eparasa </n><S>G1869</S><e> korotti </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänensä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansanjoukosta </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> μακαρία <n> makaria </n><S>G3107</S><e> autuas </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κοιλία <n> koilia </n><S>G2836</S><e> kohtu </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joka </e> βαστάσασά <n> bastasasa </n><S>G941</S><e> on kantanut </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μαστοὶ <n> mastoi </n><S>G3149</S><e> rinnat </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> joita </e> ἐθήλασας <n> ethēlasas </n><S>G2337</S><e> olet imenyt <e><q>


text:
 αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> mutta Hän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> μενοῦνγε <n> menounge </n><S>G3304</S><e> todella </e> μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φυλάσσοντες <n> fylassontes </n><S>G5442</S><e> noudattavat </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> sitä <e><q>


text:
 τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ὄχλων <n> ochlōn </n><S>G3793</S><e> kansan </e> ἐπαθροιζομένων <n> epathroidzomenōn </n><S>G1865</S><e> kokoontuessa </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> Hän alkoi </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhua </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γενεὰ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukupolvi </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> πονηρά <n> ponēra </n><S>G4190</S><e> paha </e> ἐστι· <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> tunnusmerkkiä </e> ἐπιζητεῖ <n> epidzētei </n><S>G1934</S><e> tavoittelee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkkiä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> anneta </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sille </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> merkki </e> Ἰωνᾶ <n> Ιōna </n><S>G2495</S><e> Joonan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> sillä niinkuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> tuli </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> </e> Ἰωνᾶς <n> Iōnas </n><S>G2495</S><e> Joona </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> tunnusmerkiksi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> νινευΐταις <n> nineuitais </n><S>G3536</S><e> niiniveläisille </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> samoin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γενεᾷ <n> genea </n><S>G1074</S><e> sukupolvelle </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tälle <e><q>


text:
 βασίλισσα <n> basilissa </n><S>G938</S><e> kuningatar </e> νότου <n> notou </n><S>G3558</S><e> etelän </e> ἐγερθήσεται <n> egerthēsetai </n><S>G1453</S><e> herää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσει <n> krisei </n><S>G2920</S><e> tuomiolle </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνδρῶν <n> andrōn </n><S>G435</S><e> miesten </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γενεᾶς <n> geneas </n><S>G1074</S><e> sukupolven </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατακρινεῖ <n> katakrinei </n><S>G2632</S><e> on tuomitseva </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> hän tuli </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> περάτων <n> peratōn </n><S>G4009</S><e> ääristä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuulemaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σοφίαν <n> sofian </n><S>G4678</S><e> viisautta </e> Σολομῶντος <n> Solomōntos </n><S>G4672</S><e> Salomon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> πλεῖον <n> pleion </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> Σολομῶντος <n> Solomōntos </n><S>G4672</S><e> Salomoa </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> on tässä <e><q>


text:
 ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> Νινευῒ <n> Nineui </n><S>G3535</S><e> Niiniven </e> ἀναστήσονται <n> anastēsontai </n><S>G450</S><e> nousevat ylös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσει <n> krisei </n><S>G2920</S><e> tuomiolle </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γενεᾶς <n> geneas </n><S>G1074</S><e> sukupolven </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατακρινοῦσιν <n> katakrinousin </n><S>G2632</S><e> ovat tuomitseva </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> μετενόησαν <n> metenoēsan </n><S>G3340</S><e> he muuttivat mielensä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κήρυγμα <n> kērygma </n><S>G2782</S><e> saarnasta </e> Ἰωνᾶ <n> Iōna </n><S>G2495</S><e> Joonan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> πλεῖον <n> pleion </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> Ἰωνᾶ <n> Iōna </n><S>G2495</S><e> Joonaa </e> ὧδε <n> hōde </n><S>G5602</S><e> on tässä <e><q>


text:
 οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ja ei kukaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λύχνον <n> lychnon </n><S>G3088</S><e> lamppua </e> ἅψας <n> hapsas </n><S>G681</S><e> sytytä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κρυπτὸν <n> krypton </n><S>G2926</S><e> kätköön </e> τίθησιν <n> tithēsin </n><S>G5087</S><e> laittaen </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μόδιον <n> modion </n><S>G3426</S><e> vakan </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> λυχνίαν <n> lychnian </n><S>G3087</S><e> lampunjalkaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> εἰσπορευόμενοι <n> eisporeuomenoi </n><S>G1531</S><e> sisääntulevat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φέγγος <n> fengos </n><S>G5338</S><e> loisteen </e> βλέπωσιν <n> blepōsin </n><S>G991</S><e> sen näkisivät <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λύχνος <n> lychnos </n><S>G3088</S><e> lamppu </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματός <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμός· <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmäsi </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> koska </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμός <n> ofthalmos </n><S>G3788</S><e> silmäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἁπλοῦς <n> haplous </n><S>G573</S><e> terveet </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> ovat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> φωτεινόν <n> fōteinon </n><S>G5460</S><e> valaistu </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐπὰν <n> epan </n><S>G1875</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πονηρὸς <n> ponēros </n><S>G4190</S><e> pahat </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> ovat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σκοτεινόν <n> skoteinon </n><S>G4652</S><e> on pimeä <e><q>


text:
 σκόπει <n> skopei </n><S>G4648</S><e> tarkkaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valo </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinussa </e> σκότος <n> skotos </n><S>G4655</S><e> pimeyttä </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> kokonaan </e> φωτεινόν <n> fōteinon </n><S>G5460</S><e> on valaistu </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔχον <n> echon </n><S>G2192</S><e> siinä ole </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> μέρος <n> meros </n><S>G3313</S><e> osaa </e> σκοτεινόν <n> skoteinon </n><S>G4652</S><e> pimeää </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> se on </e> φωτεινὸν <n> fōteinon </n><S>G5460</S><e> valaistu </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> kokonaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> siten kun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λύχνος <n> lychnos </n><S>G3088</S><e> lamppu </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀστραπῇ <n> astrapē </n><S>G796</S><e> loisteellaan </e> φωτίζῃ <n> fōtidzē </n><S>G5461</S><e> valaisee </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> Hänen puhuessaan </e> ἠρώτα <n> ērōta </n><S>G2065</S><e> kysyi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneltä </e> φαρισαῖος <n> farisaios </n><S>G5330</S><e> fariseus </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> jotta </e> ἀριστήσῃ <n> aristēsē </n><S>G709</S><e> Hän aterioisi </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luonaan </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> ja Hän astui sisälle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀνέπεσεν <n> anepesen </n><S>G377</S><e> asettuen aterialle <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> φαρισαῖος <n> farisaios </n><S>G5330</S><e> fariseus </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> huomatessaan </e> ἐθαύμασεν <n> ethaumasen </n><S>G2296</S><e> ihmetteli </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> ἐβαπτίσθη <n> ebaptisthē </n><S>G907</S><e> Hän peseytynyt </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρίστου <n> aristou </n><S>G712</S><e> ateriaa <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> kyllä </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔξωθεν <n> eksōthen </n><S>G1855</S><e> ulkopuolen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ποτηρίου <n> potēriou </n><S>G4221</S><e> maljan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πίνακος <n> pinakos </n><S>G4094</S><e> lautasen </e> καθαρίζετε <n> katharidzete </n><S>G2511</S><e> puhdistatte </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἔσωθεν <n> esōthen </n><S>G2081</S><e> sisäpuolenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> γέμει <n> gemei </n><S>G1073</S><e> on täynnä </e> ἁρπαγῆς <n> harpagēs </n><S>G724</S><e> ryöstöä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πονηρίας <n> ponērias </n><S>G4189</S><e> pahuutta <e><q>


text:
 ἄφρονες <n> afrones </n><S>G878</S><e> järjettömät </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eikö </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> joka teki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔξωθεν <n> eksōthen </n><S>G1855</S><e> ulkopuolen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσωθεν <n> esōthen </n><S>G2081</S><e> sisäpuolta </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> tehnyt <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> kuitenkin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνόντα <n> enonta </n><S>G1751</S><e> sisällä olevat </e> δότε <n> dote </n><S>G1325</S><e> antakaa </e> ἐλεημοσύνην· <n> eleēmosynēn </n><S>G1654</S><e> laupeuden lahjaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καθαρὰ <n> kathara </n><S>G2513</S><e> puhdasta </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 άλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίοις <n> farisaiois </n><S>G5330</S><e> fariseuksia </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀποδεκατοῦτε <n> apodekatoute </n><S>G586</S><e> annatte kymmenykset </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἡδύοσμον <n> hēdyosmon </n><S>G2238</S><e> mintusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πήγανον <n> pēganon </n><S>G4076</S><e> ruudusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikista </e> λάχανον <n> lachanon </n><S>G3001</S><e> vihanneksista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> παρέρχεσθε <n> parerchesthe </n><S>G3928</S><e> sivuutatte </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κρίσιν <n> krisin </n><S>G2920</S><e> oikeuden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> rakkauden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näitä </e> ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> olisi pitänyt </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> κἀκεῖνα <n> kakeina </n><S>G2548</S><e> noitakaan </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἀφιέναι <n> afienai </n><S>G863</S><e> hyljätä <e><q>


text:
 οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίοις <n> farisaiois </n><S>G5330</S><e> fariseuksia </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀγαπᾶτε <n> agapate </n><S>G25</S><e> rakastatte </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πρωτοκαθεδρίαν <n> prōtokathedrian </n><S>G4410</S><e> etummaisia istuimia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissanne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσπασμοὺς <n> aspasmous </n><S>G783</S><e> tervehdyksiä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγοραῖς <n> agorais </n><S>G58</S><e> toreilla <e><q>


text:
 οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> ὑποκριταί <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhiä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> kun </e> ἐστὲ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖα <n> mnēmeia </n><S>G3419</S><e> haudat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἄδηλα <n> adēla </n><S>G82</S><e> merkitsemättömät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> περιπατοῦντες <n> peripatountes </n><S>G4043</S><e> niiden kävelevät </e> ἐπάνω <n> epanō </n><S>G1883</S><e> päällä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivätkä </e> οἴδασιν <n> oidasin </n><S>G1492</S><e> sitä tiedä <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> ja vastasi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> νομικῶν <n> nomikōn </n><S>G3544</S><e> lainoppineista </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näin </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> puhuessasi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> ὑβρίζεις <n> hybridzeis </n><S>G5195</S><e> häpäiset <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> te </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> νομικοῖς <n> nomikois </n><S>G3544</S><e> lainoppineet </e> οὐαί <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> φορτίζετε <n> fortidzete </n><S>G5412</S><e> panette raskaita </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> φορτία <n> fortia </n><S>G5413</S><e> taakkoja </e> δυσβάστακτα <n> dysbastakta </n><S>G1419</S><e> vaikeasti kannettavia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdellä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δακτύλων <n> daktylōn </n><S>G1147</S><e> sormellannekaan </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> προσψαύετε <n> prospsauete </n><S>G4379</S><e> koske </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niihin </e> φορτίοις <n> fortiois </n><S>G5413</S><e> taakkoihin <e><q>


text:
 οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οἰκοδομεῖτε <n> oikodomeite </n><S>G3618</S><e> rakennatte </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖα <n> mnēmeia </n><S>G3419</S><e> hautamuistomerkkeja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀπέκτειναν <n> apekteinan </n><S>G615</S><e> tappoivat </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin siis </e> μάρτυρεῖτε <n> martyreite </n><S>G3140</S><e> todistatte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνευδοκεῖτε <n> syneudokeite </n><S>G4909</S><e> hyväksytte </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργοις <n> ergois </n><S>G2041</S><e> teot </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρων <n> paterōn </n><S>G3962</S><e> isienne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> he </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ἀπέκτειναν <n> apekteinan </n><S>G615</S><e> tappoivat </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> ja te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἰκοδομεῖτε <n> oikodomeite </n><S>G3618</S><e> rakennatte </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μνημεῖα <n> mnēmeia </n><S>G3419</S><e> muistomerkkinsä <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> σοφία <n> sofia </n><S>G4678</S><e> viisaus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> on sanonut </e> ἀποστελῶ <n> apostelō </n><S>G649</S><e> lähetän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> προφήτας <n> profētas </n><S>G4396</S><e> profeettoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostoleja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἀποκτενοῦσι <n> apoktenousi </n><S>G615</S><e> he tappavat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκδιώξουσιν· <n> ekdiōksousin </n><S>G1559</S><e> vainoavat <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐκζητηθῇ <n> ekdzētēthē </n><S>G1567</S><e> vaadittaisiin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> veri </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettain </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκχυνόμενον <n> ekchynomenon </n><S>G1632</S><e> joka on vuodatettu </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> καταβολῆς <n> katabolēs </n><S>G2602</S><e> perustamisesta </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γενεᾶς <n> geneas </n><S>G1074</S><e> sukupolvelta </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tältä <e><q>


text:
 ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> verestä </e> Ἅβελ <n> Abel </n><S>G6</S><e> Aabelin </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> vereen </e> Ζαχαρίου <n> Zachariou </n><S>G2197</S><e> Sakariaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπολομένου <n> apolomenou </n><S>G622</S><e> joka surmattiin </e> μεταξὺ <n> metaksy </n><S>G3342</S><e> välillä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιαστηρίου <n> thysiastēriou </n><S>G2379</S><e> alttarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκου· <n> oikou </n><S>G3624</S><e> talon </e> ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐκζητηθήσεται <n> ekdzētēthēsetai </n><S>G1567</S><e> se vaaditaan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γενεᾶς <n> geneas </n><S>G1074</S><e> sukupolvelta </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tältä <e><q>


text:
 οὐαὶ <n> ouai </n><S>G3759</S><e> voi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teitä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> νομικοῖς <n> nomikois </n><S>G3544</S><e> lainoppineet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ᾔρατε <n> ērate </n><S>G142</S><e> olette vieneet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κλεῖδα <n> kleida </n><S>G2807</S><e> avaimen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γνώσεως· <n> gnōseōs </n><S>G1108</S><e> tuntemisen </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> εἰσήλθετε <n> eisēlthete </n><S>G1525</S><e> mene sisälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> εἰσερχομένους <n> eiserchomenous </n><S>G1525</S><e> sisälle meneviä </e> ἐκωλύσατε <n> ekōlysate </n><S>G2967</S><e> estätte <e><q>


text:
 λέγοντος <n> legontos </n><S>G3004</S><e> ja puhuessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ἤρξαντο <n> ērksanto </n><S>G756</S><e> alkoivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> fariseukset </e> δεινῶς <n> deinōs </n><S>G1171</S><e> kovasti </e> ἐνέχειν <n> enechein </n><S>G1758</S><e> ahdistelemaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποστοματίζειν <n> apostomatidzein </n><S>G653</S><e> kiusaamaan kysymyksillään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> πλειόνων <n> pleionōn </n><S>G4119</S><e> monenlaisilla <e><q>


text:
 ἐνεδρεύοντες <n> enedreuontes </n><S>G1748</S><e> väijyen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζητοῦντες <n> dzētountes </n><S>G2212</S><e> </e> θηρεῦσαί <n> thēreusai </n><S>G2340</S><e> hakeakseen </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suustaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> κατηγορήσωσιν <n> katēgorēsōsin </n><S>G2723</S><e> saadakseen syyttää </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> sillä </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> välin </e> ἐπισυναχθεισῶν <n> episynachtheisōn </n><S>G1996</S><e> oli kokoontunut </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μυριάδων <n> myriadōn </n><S>G3461</S><e> tuhatmäärin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> καταπατεῖν <n> katapatein </n><S>G2662</S><e> he tallasivat </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisiaan </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> Hän alkoi </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhua </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> προσέχετε <n> prosechete </n><S>G4337</S><e> varokaa </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itseänne </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζύμης <n> dzymēs </n><S>G2219</S><e> hapatuksesta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὑπόκρισις <n> hypokrisis </n><S>G5272</S><e> tekopyhyys <e><q>


text:
 οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> sillä ei mitään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> συγκεκαλυμμένον <n> sygkekalymmenon </n><S>G4780</S><e> peitettyä </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀποκαλυφθήσεται <n> apokalyfthēsetai </n><S>G601</S><e> tule paljastetuksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κρυπτόν <n> krypton </n><S>G2927</S><e> salattua </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> γνωσθήσεται <n> gnōsthēsetai </n><S>G1097</S><e> tule tunnetuksi <e><q>


text:
 ἀνθ’ <n> anth </n><S>G473</S><e> vuoksi </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> sen </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> mitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σκοτίᾳ <n> skotia </n><S>G4653</S><e> pimeässä </e> εἴπατε <n> eipate </n><S>G2036</S><e> sanotte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> se </e> φωτὶ <n> fōti </n><S>G5457</S><e> päivänvalossa </e> ἀκουσθήσεται· <n> akousthēsetai </n><S>G191</S><e> kuullaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> οὖς <n> ous </n><S>G3775</S><e> korvaan </e> ἐλαλήσατε <n> elalēsate </n><S>G2980</S><e> puhutte </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ταμείοις <n> tameiois </n><S>G5009</S><e> kammioissa </e> κηρυχθήσεται <n> kērychthēsetai </n><S>G2784</S><e> julistetaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δωμάτων <n> dōmatōn </n><S>G1430</S><e> katoilta <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> siis sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> φίλοις <n> filois </n><S>G5384</S><e> ystävilleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> φοβηθῆτε <n> fobēthēte </n><S>G5399</S><e> pelätkö </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἀποκτεινόντων <n> apokteinontōn </n><S>G615</S><e> jotka tappavat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> sen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἐχόντων <n> echontōn </n><S>G2192</S><e> heillä ole </e> περισσότερόν <n> perissoteron </n><S>G4055</S><e> enempää </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitä </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdä <e><q>


text:
 ὑποδείξω <n> hypodeiksō </n><S>G5263</S><e> vaan osoitan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> ketä </e> φοβηθῆτε· <n> fobēthēte </n><S>G5399</S><e> teidän on pelättävä </e> φοβήθητε <n> fobēthēte </n><S>G5399</S><e> Häntä pelätkää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> jolla </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tapettuaan </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> syöstä </e> ἐμβαλεῖν <n> embalein </n><S>G1685</S><e> on </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γέενναν· <n> geennan </n><S>G1067</S><e> Gehennaan </e> ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> Häntä </e> φοβήθητε <n> fobēthēte </n><S>G5399</S><e> pelätkää <e><q>


text:
 οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viittä </e> στρουθία <n> strouthia </n><S>G4765</S><e> varpusta </e> πωλεῖται <n> pōleitai </n><S>G4453</S><e> myydä </e> ἀσσαρίων <n> assariōn </n><S>G787</S><e> assilla </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kahdella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksikään </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niistä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐπιλελησμένον <n> epilelēsmenon </n><S>G1950</S><e> unhoitettu </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> τρίχες <n> triches </n><S>G2359</S><e> hiukset </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῆς <n> kefalēs </n><S>G2776</S><e> päänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> πᾶσαι <n> pasai </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἠρίθμηνται <n> ērithmēntai </n><S>G705</S><e> ovat luetut </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> φοβεῖσθε· <n> fobeisthe </n><S>G5399</S><e> pelätkö </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monia </e> στρουθίων <n> strouthiōn </n><S>G4765</S><e> varpusia </e> διαφέρετε <n> diaferete </n><S>G1308</S><e> olette arvokkaammat <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> ja sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ὁμολογήσῃ <n> homologēsē </n><S>G3670</S><e> tunnustaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minut </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ὁμολογήσει <n> homologēsei </n><S>G3670</S><e> tunnustaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλων <n> angelōn </n><S>G32</S><e> enkelien </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀρνησάμενός <n> arnēsamenos </n><S>G720</S><e> kieltää </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ἀπαρνηθήσεται <n> aparnēthēsetai </n><S>G533</S><e> hän on tuleva kielletyksi </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγγέλων <n> angelōn </n><S>G32</S><e> enkelien </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> sanoo </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> vastaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poikaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἀφεθήσεται <n> afethēsetai </n><S>G863</S><e> se annetaan anteeksi </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhää </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> βλασφημήσαντ <n> blasfēmēsanti </n><S>G987</S><e> joka pilkkaa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀφεθήσεται <n> afethēsetai </n><S>G863</S><e> sitä anneta anteeksi <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προσφέρωσιν <n> prosferōsin </n><S>G4374</S><e> he vievät </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγὰς <n> synagōgas </n><S>G4864</S><e> synagoogiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχὰς <n> archas </n><S>G746</S><e> eteen hallituksien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίας <n> eksousias </n><S>G1849</S><e> esivaltojen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> μεριμνᾶτε <n> merimnate </n><S>G3309</S><e> huolehtiko </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miten </e> ἀπολογήσησθε <n> apologēsēsthe </n><S>G626</S><e> vastaisitte puolestanne </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> εἴπητε· <n> eipēte </n><S>G2036</S><e> sanoisitte <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> διδάξει <n> didaksei </n><S>G1321</S><e> neuvoo </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> teidän pitää </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> puhua <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansanjoukosta </e> διδάσκαλε <n> didaskale </n><S>G1320</S><e> Opettaja </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῷ <n> adelfō </n><S>G80</S><e> veljelleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> μερίσασθαι <n> merisasthai </n><S>G3307</S><e> että jakaisi </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κληρονομίαν <n> klēronomian </n><S>G2817</S><e> perinnön <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἄνθρωπε <n> anthrōpe </n><S>G444</S><e> mies </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> κατέστησε <n> katestēse </n><S>G2525</S><e> on asettanut </e> δικαστὴν <n> dikastēn </n><S>G1348</S><e> tuomariksi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> μεριστὴν <n> meristēn </n><S>G3312</S><e> jakomieheksi </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁρᾶτε <n> horate </n><S>G3708</S><e> katsokaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φυλάσσεσθε <n> fylassesthe </n><S>G5442</S><e> varokaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πλεονεξίας· <n> pleoneksias </n><S>G4124</S><e> ahneutta </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> περισσεύειν <n> perisseuein </n><S>G4052</S><e> ollessa ylenmääräisesti omaisuutta </e> τινὶ <n> tini </n><S>G5100</S><e> jollakin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> siinä </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπαρχόντων <n> hyparchontōn </n><S>G5224</S><e> omaisuudessa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän puhui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> miehen </e> τινὸς <n> tinos </n><S>G5100</S><e> erään </e> πλουσίου <n> plousiou </n><S>G4145</S><e> rikkaan </e> εὐφόρησεν <n> euforēsen </n><S>G2164</S><e> kasvoi hyvin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χώρα· <n> chōra </n><S>G5561</S><e> maa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διελογίζετο <n> dielogidzeto </n><S>G1260</S><e> hän mietti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> mielessään </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> teen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla ole </e> ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> mihin </e> συνάξω <n> synaksō </n><S>G4863</S><e> kokoan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> καρπούς <n> karpous </n><S>G2590</S><e> hedelmäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ποιήσω· <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> teen </e> καθελῶ <n> kathelō </n><S>G2507</S><e> puran </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποθήκας <n> apothēkas </n><S>G596</S><e> aittani </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μείζονας <n> meidzonas </n><S>G3187</S><e> suuremmat </e> οἰκοδομήσω <n> oikodomēsō </n><S>G3618</S><e> rakennan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνάξω <n> synaksō </n><S>G4863</S><e> kokoan </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γενήματά <n> genēmata </n><S>G1081</S><e> satoni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθά <n> agatha </n><S>G18</S><e> tavarani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐρῶ <n> erō </n><S>G2046</S><e> sanon </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχῇ <n> psychē </n><S>G5590</S><e> sielulleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ψυχή <n> psychē </n><S>G5590</S><e> sielu </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> sinulla on </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἀγαθὰ <n> agatha </n><S>G18</S><e> hyvää </e> κείμενα <n> keimena </n><S>G2749</S><e> tallella </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuosiksi </e> πολλά· <n> polla </n><S>G4183</S><e> moniksi </e> ἀναπαύου <n> anapauou </n><S>G373</S><e> lepää </e> φάγε <n> fage </n><S>G5315</S><e> syö </e> πίε <n> pie </n><S>G4095</S><e> juo </e> εὐφραίνου <n> eufrainou </n><S>G2165</S><e> iloitse <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἄφρον <n> afron </n><S>G878</S><e> mieletön </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tänä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὶ <n> nykti </n><S>G3571</S><e> yönä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχήν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> sielusi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἀπαιτοῦσιν <n> apaitousin </n><S>G523</S><e> vaaditaan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> σοῦ· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinulta </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> ja mitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡτοίμασας <n> hētoimasas </n><S>G2090</S><e> olet hankkinut </e> τίνι <n> tini </n><S>G5101</S><e> kenelle </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> se joutuu <e><q>


text:
 οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> θησαυρίζων <n> thēsauridzōn </n><S>G2343</S><e> kerää aarteita </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalassa </e> πλουτῶν <n> ploutōn </n><S>G4147</S><e> ole rikas <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> μεριμνᾶτε <n> merimnate </n><S>G3309</S><e> huolehtiko </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχῇ <n> psychē </n><S>G5590</S><e> hengestänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> φάγητε· <n> fagēte </n><S>G5315</S><e> söisitte </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älkääkä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiistanne </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐνδύσησθε <n> endysēsthe </n><S>G1746</S><e> päällenne pukisitte <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> sillä </e> ψυχὴ <n> psychē </n><S>G5590</S><e> henki </e> πλεῖόν <n> pleion </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τροφῆς <n> trofēs </n><S>G5160</S><e> ruokaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνδύματος <n> endymatos </n><S>G1742</S><e> vaatetusta <e><q>


text:
 κατανοήσατε <n> katanoēsate </n><S>G2657</S><e> katselkaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κόρακας <n> korakas </n><S>G2876</S><e> kaarneita </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> σπείρουσιν <n> speirousin </n><S>G4687</S><e> ne kylvä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eivätkä </e> θερίζουσιν <n> theridzousin </n><S>G2325</S><e> leikkaa </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joilla </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> ταμεῖον <n> tameion </n><S>G5009</S><e> varastoa </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> ἀποθήκη <n> apothēkē </n><S>G596</S><e> aittaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τρέφει <n> trefei </n><S>G5142</S><e> ruokkii </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> ne </e> πόσῳ <n> posō </n><S>G4214</S><e> kuinka </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> paljon </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> διαφέρετε <n> diaferete </n><S>G1308</S><e> olette arvokkaammat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πετεινῶν <n> peteinōn </n><S>G4071</S><e> lintuja <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> ja kuka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> μεριμνῶν <n> merimnōn </n><S>G3309</S><e> murehtimalla </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> προσθεῖναι <n> prostheinai </n><S>G4369</S><e> lisätä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡλικίαν <n> hēlikian </n><S>G2244</S><e> ruumiin kokoaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> πῆχυν <n> pēchyn </n><S>G4083</S><e> kyynärää </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhtä <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ette </e> ἐλάχιστον <n> elachiston </n><S>G1646</S><e> vähintäkään </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπῶν <n> loipōn </n><S>G3062</S><e> muusta </e> μεριμνᾶτε <n> merimnate </n><S>G3309</S><e> murehditte <e><q>


text:
 κατανοήσατε <n> katanoēsate </n><S>G2657</S><e> katselkaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κρίνα <n> krina </n><S>G2918</S><e> liljoja </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> αὐξάνει· <n> auksanei </n><S>G837</S><e> ne kasvavat </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> κοπιᾷ <n> kopia </n><S>G2872</S><e> tee työtä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eivätkä </e> νήθει· <n> nēthei </n><S>G3514</S><e> kehrää </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> ja sanon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei </e> Σολομὼν <n> Solomōn </n><S>G4672</S><e> Salomon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξῃ <n> doksē </n><S>G1391</S><e> loistossaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> περιεβάλετο <n> periebaleto </n><S>G4016</S><e> ollut puetettu </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> niistä <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> χόρτον <n> chorton </n><S>G5528</S><e> ruohon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγρῷ <n> agrō </n><S>G68</S><e> pellolla </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> joka on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὔριον <n> aurion </n><S>G839</S><e> huomenna </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κλίβανον <n> klibanon </n><S>G2823</S><e> uuniin </e> βαλλόμενον <n> ballomenon </n><S>G906</S><e> heitetään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἀμφιέννυσι <n> amfiennysi </n><S>G294</S><e> vaatettaa </e> πόσῳ <n> posō </n><S>G4214</S><e> kuinka </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> paljon enemmän </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ὀλιγόπιστοι <n> oligopistoi </n><S>G3640</S><e> vähäuskoiset <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> etsikö </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> φάγητε <n> fagēte </n><S>G5315</S><e> söisitte </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> πίητε· <n> piēte </n><S>G4095</S><e> joisitte </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> μετεωρίζεσθε <n> meteōridzesthe </n><S>G3349</S><e> olko levottomia <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> sillä näitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> kansat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ἐπιζητεῖ· <n> epidzētei </n><S>G1934</S><e> tavoittelevat </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> mutta teidän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> οἶδεν <n> oiden </n><S>G1492</S><e> tietää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> χρῄζετε <n> chrēdzete </n><S>G5535</S><e> tarvitsette </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näitä <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> vaan </e> ζητεῖτε <n> dzēteite </n><S>G2212</S><e> etsikää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> προστεθήσεται <n> prostethēsetai </n><S>G4369</S><e> lisätään </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> φοβοῦ <n> fobou </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μικρὸν <n> mikron </n><S>G3398</S><e> pieni </e> ποίμνιον· <n> poimnion </n><S>G4168</S><e> lauma </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> εὐδόκησεν <n> eudokēsen </n><S>G2106</S><e> on päättänyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakunnan <e><q>


text:
 πωλήσατε <n> pōlēsate </n><S>G4453</S><e> myykää </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> ὑπάρχοντα <n> hyparchonta </n><S>G5224</S><e> on </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δότε <n> dote </n><S>G1325</S><e> antakaa </e> ἐλεημοσύνην <n> eleēmosynēn </n><S>G1654</S><e> almuja </e> ποιήσατε <n> poiēsate </n><S>G4160</S><e> tehkää </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itsellenne </e> βαλάντια <n> balantia </n><S>G905</S><e> kukkarot </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> jotka eivät </e> παλαιούμενα <n> palaioumena </n><S>G3822</S><e> vanhene </e> θησαυρὸν <n> thēsauron </n><S>G2344</S><e> aarre </e> ἀνέκλειπτον <n> anekleipton </n><S>G413</S><e> loppumaton </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῖς <n> ouranois </n><S>G3772</S><e> taivaisiin </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> missä </e> κλέπτης <n> kleptēs </n><S>G2812</S><e> varas </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐγγίζει <n> engidzei </n><S>G1448</S><e> tule lähelle </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> σὴς <n> sēs </n><S>G4597</S><e> koi </e> διαφθείρει· <n> diaftheirei </n><S>G1311</S><e> turmele <e><q>


text:
 ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> sillä missä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θησαυρὸς <n> thēsauros </n><S>G2344</S><e> aarteenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on <e><q>


text:
 ἔστωσαν <n> estōsan </n><S>G2077</S><e> olkoon </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ὀσφύες <n> osfyes </n><S>G3751</S><e> lanteenne </e> περιεζωσμέναι <n> periedzōsmenai </n><S>G4024</S><e> vyötetyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λύχνοι <n> lychnoi </n><S>G3088</S><e> lamppunne </e> καιόμενοι· <n> kaiomenoi </n><S>G2545</S><e> palamassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ὅμοιοι <n> homoioi </n><S>G3664</S><e> kaltaisia </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> προσδεχομένοις <n> prosdechomenois </n><S>G4327</S><e> jotka odottavat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraansa </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> </e> πότε <n> pote </n><S>G4219</S><e> milloin </e> ἀναλύσει <n> analysei </n><S>G360</S><e> Hän palaa </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γάμων <n> gamōn </n><S>G1062</S><e> häistä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐλθόντος <n> elthontos </n><S>G2064</S><e> Hänen tullessaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κρούσαντος <n> krousantos </n><S>G2925</S><e> kolkuttaessaan </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἀνοίξωσιν <n> anoiksōsin </n><S>G455</S><e> avaisivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle <e><q>


text:
 μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> onnelliset </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijat </e> ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> ne </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tullessaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Κyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εὑρήσει <n> heurēsei </n><S>G2147</S><e> löytää </e> γρηγοροῦντας· <n> grēgorountas </n><S>G1127</S><e> valvomasta </e> ἀμὴν <n> amēn </n><S>G281</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> περιζώσεται <n> peridzōsetai </n><S>G4024</S><e> Hän vyöttäytyy </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνακλινεῖ <n> anaklinei </n><S>G347</S><e> asettaa aterioimaan </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρελθὼν <n> parelthōn </n><S>G3928</S><e> menee luo </e> διακονήσει <n> diakonēsei </n><S>G1247</S><e> palvellen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä </e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> Hän tulee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δευτέρᾳ <n> deutera </n><S>G1208</S><e> toisella </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vartiolla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> tai </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmannella </e> φυλακῇ <n> fylakē </n><S>G5438</S><e> vartiolla </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὕρῃ <n> heurē </n><S>G2147</S><e> löytää </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> siten </e> μακάριοί <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaat </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijat </e> ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> ne <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> ja tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> ymmärtäkää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ᾔδει <n> ēdei </n><S>G1492</S><e> tietäisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοδεσπότης <n> oikodespotēs </n><S>G3617</S><e> talonisäntä </e> ποίᾳ <n> poia </n><S>G4169</S><e> millä </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κλέπτης <n> kleptēs </n><S>G2812</S><e> varas </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> ἐγρηγόρησεν <n> egrēgorēsen </n><S>G1127</S><e> hän valvoisi </e> ἄν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἀφῆκε <n> afēke </n><S>G863</S><e> sallisi </e> διορυγῆναι <n> diorygēnai </n><S>G1358</S><e> murtautua </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> taloonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olkaa valmiina </e> ἕτοιμοι· <n> hetoimoi </n><S>G2092</S><e> sillä sinä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkenä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> jona ette </e> δοκεῖτε <n> dokeite </n><S>G1380</S><e> luule </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> Poika </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> Ihmisen </e> ἔρχεται <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meillekö </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολὴν <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> λέγεις <n> legeis </n><S>G3004</S><e> puhuit </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikille <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> siis </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πιστὸς <n> pistos </n><S>G4103</S><e> uskollinen </e> οἰκονόμος <n> oikonomos </n><S>G3623</S><e> taloudenhoitaja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φρόνιμος <n> fronimos </n><S>G5429</S><e> ymmärtäväinen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> καταστήσει <n> katastēsei </n><S>G2525</S><e> asettaa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herra </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> yli </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θεραπείας <n> therapeias </n><S>G2322</S><e> palvelusväkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> διδόναι <n> didonai </n><S>G1325</S><e> heille antamaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> ajallaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σιτομέτριον <n> sitometrion </n><S>G4620</S><e> ruokaosan <e><q>


text:
 μακάριος <n> makarios </n><S>G3107</S><e> onnellinen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> se </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tullessaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herransa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εὑρήσει <n> heurēsei </n><S>G2147</S><e> löytää </e> ποιοῦντα <n> poiounta </n><S>G4160</S><e> tekevän </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin <e><q>


text:
 ἀληθῶς <n> alēthōs </n><S>G230</S><e> todella </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> yli </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπάρχουσιν <n> hyparchousin </n><S>G5224</S><e> omaisuutensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hän </e> καταστήσει <n> katastēsei </n><S>G2525</S><e> asettaa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἴπῃ <n> eipē </n><S>G2036</S><e> sanoo </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> se </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> χρονίζει <n> chronidzei </n><S>G5549</S><e> viipyy </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριός <n> Κyrios </n><S>G2962</S><e> Herrani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἔρχεσθαι <n> erchesthai </n><S>G2064</S><e> tuleminen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄρξηται <n> arksētai </n><S>G756</S><e> alkaa </e> τύπτειν <n> typtein </n><S>G5180</S><e> lyömään</e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> παῖδας <n> paidas </n><S>G3816</S><e> palvelijoita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> παιδίσκας <n> paidiskas </n><S>G3814</S><e> palvelijattaria </e> ἐσθίειν <n> esthiein </n><S>G2068</S><e> syömään </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίνειν <n> pinein </n><S>G4095</S><e> juomaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεθύσκεσθαι· <n> methyskesthai </n><S>G3182</S><e> juopumaan <e><q>


text:
 ἥξει <n> hēksei </n><S>G2240</S><e> tulee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κύριος <n> kyrios </n><S>G2962</S><e> herra </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δούλου <n> doulou </n><S>G1401</S><e> palvelijan </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> sen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> hän ei </e> προσδοκᾷ <n> prosdoka </n><S>G4328</S><e> odota </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkenä </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> hän ei </e> γινώσκει· <n> ginōskei </n><S>G1097</S><e> tunne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διχοτομήσει <n> dichotomēsei </n><S>G1371</S><e> halkaisee kahtia </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέρος <n> meros </n><S>G3313</S><e> osan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänelle </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπίστων <n> apistōn </n><S>G571</S><e> uskottomien </e> θήσει <n> thēsei </n><S>G5087</S><e> määrää <e><q>


text:
 ἐκεῖνος <n> ekeinos </n><S>G1565</S><e> ja se </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> γνοὺς <n> gnous </n><S>G1097</S><e> tunsi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahdon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίου <n> kyriou </n><S>G2962</S><e> herransa </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἑτοιμάσας <n> hetoimasas </n><S>G2090</S><e> tehnyt valmisteluja </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> tehnyt </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> δαρήσεται <n> darēsetai </n><S>G1194</S><e> lyödään </e> πολλάς· <n> pollas </n><S>G4183</S><e> paljon <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γνούς <n> gnous </n><S>G1097</S><e> tuntenut </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> mutta teki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄξια <n> aksia </n><S>G514</S><e> arvoisia </e> πληγῶν <n> plēgōn </n><S>G4127</S><e> lyöntien </e> δαρήσεται <n> darēsetai </n><S>G1194</S><e> lyödään </e> ὀλίγας <n> oligas </n><S>G3641</S><e> vähän </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> sillä jokaiselle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolle </e> ἐδόθη <n> edothē </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> πολύ <n> poly </n><S>G4183</S><e> paljon </e> πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ζητηθήσεται <n> dzētēthēsetai </n><S>G2212</S><e> odotetaan </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> häneltä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolle </e> παρέθεντο <n> parethento </n><S>G3908</S><e> on uskottu </e> πολύ <n> poly </n><S>G4183</S><e> paljon </e> περισσότερον <n> perissoteron </n><S>G4055</S><e> enemmän </e> αἰτήσουσιν <n> aitēsousin </n><S>G154</S><e> vaaditaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä <e><q>


text:
 πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tulta </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> olen tullut </e> βαλεῖν <n> balein </n><S>G906</S><e> heittämään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> päälle maan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> kuinka </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahtoisin sen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ἀνήφθη <n> anēfthē </n><S>G381</S><e> olisi syttyneen <e><q>


text:
 βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> mutta kasteella </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> on minut </e> βαπτισθῆναι <n> baptisthēnai </n><S>G907</S><e> kastettava </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> συνέχομαι <n> synechomai </n><S>G4912</S><e> olen ahdistettu </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> kunnes </e> οὖ <n> hou </n><S>G3757</S><e> se </e> τελεσθῇ <n> telesthē </n><S>G5055</S><e> on täytetty <e><q>


text:
 δοκεῖτε <n> dokeite </n><S>G1380</S><e> luuletteko </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhan </e> παρεγενόμην <n> paregenomēn </n><S>G3854</S><e> tulin </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> tuomaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γῇ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maan päälle </e> οὐχί <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> en </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> pikemmin </e> διαμερισμόν <n> diamerismon </n><S>G1267</S><e> eripuraisuutta <e><q>


text:
 ἔσονται <n> esontai </n><S>G2071</S><e> sillä ovat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> alkaen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> tästä </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἴκῳ <n> oikō </n><S>G3624</S><e> talossa </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdessä </e> διαμεμερισμένοι <n> diamemerismenoi </n><S>G1266</S><e> riitautuneet </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> δυσί <n> dysi </n><S>G1417</S><e> kahta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> τρισί <n> trisi </n><S>G5140</S><e> kolmea <e><q>


text:
 διαμερισθήσεται <n> diameristhēsetai </n><S>G1266</S><e> on riitautunut </e> Πατὴρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> isä </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> υἱῷ <n> hyiō </n><S>G5207</S><e> poikaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> πατρί· <n> patri </n><S>G3962</S><e> isää </e> μήτηρ <n> mētēr </n><S>G3384</S><e> äiti </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> θυγατρί <n> thygatri </n><S>G2364</S><e> tytärtä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θυγάτηρ <n> thygatēr </n><S>G2364</S><e> tytär </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> μητρί· <n> mētri </n><S>G3384</S><e> äitiä </e> πενθερὰ <n> penthera </n><S>G3994</S><e> anoppi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vastaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> νύμφην <n> nymfēn </n><S>G3565</S><e> miniäänsä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νύμφη <n> nymfē </n><S>G3565</S><e> miniä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πενθερὰν <n> pentheran </n><S>G3994</S><e> anoppiansa </e> αὑτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> ja Hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλοις <n> ochlois </n><S>G3793</S><e> kansalle </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> silloin kun </e> ἴδητε <n> idēte </n><S>G1492</S><e> näette </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> νεφέλην <n> nefelēn </n><S>G3507</S><e> pilven </e> ἀνατέλλουσαν <n> anatellousan </n><S>G393</S><e> nousevan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> δυσμῶν <n> dysmōn </n><S>G1424</S><e> lännestä </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> ὄμβρος <n> ombros </n><S>G3655</S><e> sade </e> ἔρχεται· <n> erchetai </n><S>G2064</S><e> tulee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> tapahtuu </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> silloin kun </e> νότον <n> noton </n><S>G3558</S><e> etelätuuli </e> πνέοντα <n> pneonta </n><S>G4154</S><e> puhaltaa </e> λέγετε <n> legete </n><S>G3004</S><e> sanotte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καύσων <n> kausōn </n><S>G2742</S><e> helle </e> ἔσται· <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> se tapahtuu <e><q>


text:
 ὑποκριταί <n> hypokritai </n><S>G5273</S><e> tekopyhät </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> muodot </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> osaatte </e> δοκιμάζειν· <n> dokimadzein </n><S>G1381</S><e> arvioida </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> καιρὸν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> aikaa </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tätä </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δοκιμάζετε <n> dokimadzete </n><S>G1381</S><e> arvioi <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> ja miksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> itsestänne </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> κρίνετε <n> krinete </n><S>G2919</S><e> päätä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mikä </e> δίκαιον <n> dikaion </n><S>G1342</S><e> on oikeaa <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> sillä kun </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑπάγεις <n> hypageis </n><S>G5217</S><e> menet </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀντιδίκου <n> antidikou </n><S>G476</S><e> riitapuolesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> eteen </e> ἄρχοντα <n> archonta </n><S>G758</S><e> hallitusmiehen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδῷ <n> hodō </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> δὸς <n> dos </n><S>G1325</S><e> tee </e> ἐργασίαν <n> ergasian </n><S>G2039</S><e> voitavasi </e> ἀπηλλάχθαι <n> apēllachthai </n><S>G525</S><e> päästäksesi irti </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> ettei </e> κατασύρῃ <n> katasyrē </n><S>G2694</S><e> hän vetäisi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> eteen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κριτήν <n> kritēn </n><S>G2923</S><e> tuomarin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κριτής <n> kritēs </n><S>G2923</S><e> tuomari </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> παραδῷ <n> paradō </n><S>G3860</S><e> luovuttaisi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πράκτορι <n> praktori </n><S>G4233</S><e> oikeudenpalvelijalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πράκτωρ <n> praktōr </n><S>G4233</S><e> oikeudenpalvelija </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> βάλλῃ <n> ballē </n><S>G906</S><e> heittäisi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φυλακήν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vankilaan <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> et </e> ἐξέλθῃς <n> ekselthēs </n><S>G1831</S><e> pääse pois </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> ἕως <n> heōs </n><S>G2193</S><e> ennenkuin </e> οὖ <n> hou </n><S>G3739</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσχατον <n> eschaton </n><S>G2078</S><e> viimeisenkin </e> λεπτὸν <n> lepton </n><S>G3016</S><e> rovon </e> ἀποδῷς <n> apodōs </n><S>G591</S><e> olet maksanut <e><q>


text:
 παρῆσαν <n> parēsan </n><S>G3918</S><e> ja läsnä oli </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> samaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> aikaan </e> ἀπαγγέλλοντες <n> apangellontes </n><S>G518</S><e> kertoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γαλιλαίων <n> galilaiōn </n><S>G1057</S><e> galilealaisista </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joiden </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> veren </e> Πιλᾶτος <n> Pilatos </n><S>G4091</S><e> Pilatus </e> ἔμιξε <n> emikse </n><S>G3396</S><e> oli sekoittanut </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιῶν <n> thysiōn </n><S>G2378</S><e> uhriensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> δοκεῖτε <n> dokeite </n><S>G1380</S><e> arveletteko </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γαλιλαῖοι <n> galilaioi </n><S>G1057</S><e> galilealaiset </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> ἁμαρτωλοὶ <n> hamartōloi </n><S>G268</S><e> syntisemmät </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> γαλιλαίους <n> galilaious </n><S>G1057</S><e> galilealaisia </e> ἐγένοντο <n> egenonto </n><S>G1096</S><e> olivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τοιαῦτα <n> toiauta </n><S>G5108</S><e> tällaista </e> πεπόνθασιν <n> peponthasin </n><S>G3958</S><e> joutuivat kärsimään <e><q>


text:
 οὐχί <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ei vaan </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> ellette </e> μετανοῆτε <n> metanoēte </n><S>G3340</S><e> muuta mieltänne </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὡσαύτως <n> hōsautōs </n><S>G5615</S><e> samoin </e> ἀπολεῖσθε <n> apoleisthe </n><S>G622</S><e> tuhoudutte <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> ne </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kahdeksantoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οκτώ <n> oktō </n><S>G3638</S><e> </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> päälle </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> joiden </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> kaatui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> πύργος <n> pyrgos </n><S>G4444</S><e> torni </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Σιλωὰμ <n> Silōam </n><S>G4611</S><e> Siilossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπέκτεινεν <n> apekteinen </n><S>G615</S><e> tappoi </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> δοκεῖτε <n> dokeite </n><S>G1380</S><e> luuletteko </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> ne </e> ὀφειλέται <n> ofeiletai </n><S>G3781</S><e> syyllisemmät </e> ἐγένοντο <n> egenonto </n><S>G1096</S><e> olivat </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisiä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κατοικοῦντας <n> katoikountas </n><S>G2730</S><e> jotka asuvat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa <e><q>


text:
 οὐχί <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ei vaan </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos ette </e> μετανοῆτε <n> metanoēte </n><S>G3340</S><e> muuta mieltänne </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samalla lailla </e> ἀπολεῖσθε <n> apoleisthe </n><S>G622</S><e> tuhoudutte <e><q>


text:
 ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> ja Hän puhui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παραβολήν· <n> parabolēn </n><S>G3850</S><e> vertauksen </e> συκῆν <n> sykēn </n><S>G4808</S><e> viikunapuu </e> εἶχέ <n> eiche </n><S>G2192</S><e> oli </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräällä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελῶνι <n> ampelōni </n><S>G290</S><e> viinitarhassaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> πεφυτευμένην· <n> pefyteumenēn </n><S>G5452</S><e> istutettuna </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> hän meni </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> ζητῶν <n> dzētōn </n><S>G2212</S><e> etsimään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> siitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> εὗρεν <n> heuren </n><S>G2147</S><e> löytänyt <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμπελουργόν <n> ampelourgon </n><S>G289</S><e> viinitarhurille </e> Ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> τρία <n> tria </n><S>G5140</S><e> kolme </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> ἔρχομαι <n> erchomai </n><S>G2064</S><e> olen käynyt </e> ζητῶν <n> dzētōn </n><S>G2212</S><e> etsimässä</e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συκῇ <n> sykē </n><S>G4808</S><e> viikunapuusta </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> en </e> εὑρίσκω· <n> heuriskō </n><S>G2147</S><e> ole löytänyt </e> ἔκκοψον <n> ekkopson </n><S>G1581</S><e> kaada pois </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> se </e> ἱνα τί <n> hina ti </n><S>G2444</S><e> miksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maata </e> καταργεῖ <n> katargei </n><S>G2673</S><e> se köyhdyttää <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> hän vastasi </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἄφες <n> afes </n><S>G863</S><e> anna olla </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔτος <n> etos </n><S>G2094</S><e> vuoden </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> niin kauan </e> ὅτου <n> hotou </n><S>G3755</S><e> kuin </e> σκάψω <n> skapsō </n><S>G4626</S><e> kuokin </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ympäriltä </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βάλω <n> balō </n><S>G906</S><e> heitän siihen </e> κοπρίαν· <n> koprian </n><S>G2874</S><e> lannoitetta <e><q>


text:
 κἂν <n> kan </n><S>G2579</S><e> jospa </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ποιήσῃ <n> poiēsē </n><S>G4160</S><e> se tekee </e> καρπὸν· <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> εἰ δὲ μήγε <n> ei de mēge </n><S>G1490</S><e> mutta jos ei </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέλλον <n> mellon </n><S>G3195</S><e> seuraavana </e> ἐκκόψεις <n> ekkopseis </n><S>G1581</S><e> kaada pois </e> αὐτήν <n> autēn </n><S>G846</S><e> se <e><q>


text:
 ἧν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> Hän oli opettamassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μιᾷ <n> mia </n><S>G3391</S><e> eräässä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῶν <n> synagōgōn </n><S>G4864</S><e> synagoogassa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σάββασι· <n> sabbasi </n><S>G4521</S><e> sapattina <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> ἔχουσα <n> echousa </n><S>G2192</S><e> jossa oli ollut </e> ἀσθενείας <n> astheneias </n><S>G769</S><e> sairauden </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ὀκτώ <n> oktō </n><S>G3638</S><e> kahdeksantoista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> hän oli </e> συγκύπτουσα <n> sygkyptousa </n><S>G4794</S><e> koukistunut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> δυναμένη <n> dynamenē </n><S>G1410</S><e> voinut itseään </e> ἀνακύψαι <n> anakypsai </n><S>G352</S><e> oikaista </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παντελές <n> panteles </n><S>G3838</S><e> ollenkaan <e><q>


text:
 ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> ja nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> προσεφώνησε <n> prosefōnēse </n><S>G4377</S><e> kutsui luokseen hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> γύναι <n> gynai </n><S>G1135</S><e> nainen </e> ἀπολέλυσαι <n> apolelysai </n><S>G630</S><e> olet vapaa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενείας <n> astheneias </n><S>G769</S><e> sairaudestasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέθηκεν <n> epethēken </n><S>G2007</S><e> Hän pani päälle </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας· <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> heti </e> ἀνωρθώθη <n> anōrthōthē </n><S>G461</S><e> hän oikaisi itsensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδόξαζε <n> edoksadze </n><S>G1392</S><e> ylisti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> mutta vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχισυνάγωγος <n> archisynagōgos </n><S>G752</S><e> synagoogan esimies </e> ἀγανακτῶν <n> aganaktōn </n><S>G23</S><e> suuttuneena </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτῳ <n> sabbatō </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> ἐθεράπευσεν <n> etherapeusen </n><S>G2323</S><e> oli parantanut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλῳ <n> ochlō </n><S>G3793</S><e> kansalle </e> ἓξ <n> heks </n><S>G1803</S><e> kuusi </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivää </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αἷς <n> hais </n><S>G3739</S><e> joina </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> ἐργάζεσθαι· <n> ergadzesthai </n><S>G2038</S><e> työtä tehdä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταύταις <n> tautais </n><S>G5025</S><e> niinä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐρχόμενοι <n> erchomenoi </n><S>G2064</S><e> tulkaa </e> θεραπεύεσθε <n> therapeuesthe </n><S>G2323</S><e> parannettaviksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτου <n> sabbatou </n><S>G4521</S><e> sapatin <e><q>


