# verses

text:
 ἀνευθέτου <n> aneuthetou </n><S>G428</S><e> kun sopimaton </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λιμένος <n> limenos </n><S>G3040</S><e> satama </e> ὑπάρχοντος <n> hyparchontos </n><S>G5225</S><e> oli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> παραχειμασίαν <n> paracheimasian </n><S>G3915</S><e> talvehtimiseen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πλείους <n> pleious </n><S>G4119</S><e> useimmat </e> ἔθεντο <n> ethento </n><S>G5087</S><e> sanoivat </e> βουλὴν <n> boulēn </n><S>G1012</S><e> neuvoksi </e> ἀναχθῆναι <n> anachthēnai </n><S>G321</S><e> lähteä merelle </e> κἀκεῖθεν <n> kakeithen </n><S>G2547</S><e> sieltä </e> εἴπως <n> eipōs </n><S>G1513</S><e> jos ehkä </e> δύναιντο <n> dynainto </n><S>G1410</S><e> voisivat </e> καταντήσαντες <n> katantēsantes </n><S>G2658</S><e> päästä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Φοίνικα <n> Foinika </n><S>G5405</S><e> Foiniksiin </e> παραχειμάσαι <n> paracheimasai </n><S>G3914</S><e> talvehtimaan </e> λιμένα <n> limena </n><S>G3040</S><e> satamaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Κρήτης <n> Krētēs </n><S>G2914</S><e> Kreetan </e> βλέποντα <n> bleponta </n><S>G991</S><e> joka avautuu </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> λίβα <n> liba </n><S>G3047</S><e> lounaaseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> χῶρον <n> chōron </n><S>G5566</S><e> luoteeseen <e><q>


text:
 ὑποπνεύσαντος <n> hypopneusantos </n><S>G5285</S><e> kun puhaltaessa hiljaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> νότου <n> notou </n><S>G3558</S><e> etelätuuli </e> δόξαντες <n> doksantes </n><S>G1380</S><e> he arvelivat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> προθέσεως <n> protheseōs </n><S>G4286</S><e> suunnitelman </e> κεκρατηκέναι <n> kekratēkenai </n><S>G2902</S><e> onnistuvan </e> ἄραντες <n> arantes </n><S>G142</S><e> he nostivat </e> ἆσσον <n> asson </n><S>G788</S><e> ankkurin </e> παρελέγοντο <n> parelegonto </n><S>G3881</S><e> läheltä purjehtien ohi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Κρήτην <n> Krētēn </n><S>G2914</S><e> Kreetan <e><q>


text:
 μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> paljon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> sen </e> ἔβαλε <n> ebale </n><S>G906</S><e> syöksyi </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sitä </e> ἄνεμος <n> anemos </n><S>G417</S><e> tuuli </e> τυφωνικός <n> tyfōnikos </n><S>G5189</S><e> raju </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jota </e> καλούμενος <n> kaloumenos </n><S>G2564</S><e> sanotaan </e> Εὐροκλύδων· <n> Euroklydōn </n><S>G2148</S><e> Koillismyrskyksi <e><q>


text:
 συναρπασθέντος <n> synarpasthentos </n><S>G4884</S><e> niin temmattua mukaansa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίου <n> ploiou </n><S>G4143</S><e> laivan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> δυναμένου <n> dynamenou </n><S>G1410</S><e> kyennyt </e> ἀντοφθαλμεῖν <n> antofthalmein </n><S>G503</S><e> nousemaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνέμῳ <n> anemō </n><S>G417</S><e> tuuleen </e> ἐπιδόντες <n> epidontes </n><S>G1929</S><e> jättäydyimme </e> ἐφερόμεθα <n> eferometha </n><S>G5342</S><e> ajelehtimaan <e><q>


text:
 νησίον <n> nēsion </n><S>G3519</S><e> ja saaren </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> erään </e> ὑποδραμόντες <n> hypodramontes </n><S>G5295</S><e> suojaan päästyämme </e> καλούμενον <n> kaloumenon </n><S>G2564</S><e> jota kutsuttiin </e> Κλαύδην <n> Klaudēn </n><S>G2802</S><e> Klaudaksi </e> μόλις <n> molis </n><S>G3433</S><e> vaivoin </e> ἰσχύσαμεν <n> ischysamen </n><S>G2480</S><e> kykenimme </e> περικρατεῖς <n> perikrateis </n><S>G4031</S><e> haltuun </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> saamaan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σκάφης· <n> skafēs </n><S>G4627</S><e> laivaveneen <e><q>


text:
 ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἄραντες <n> arantes </n><S>G142</S><e> nostettuamme </e> βοηθείαις <n> boētheiais </n><S>G996</S><e> varotoimiin </e> ἐχρῶντο <n> echrōnto </n><S>G5530</S><e> ryhdyimme </e> ὑποζωννύντες <n> hypodzōnnyntes </n><S>G5269</S><e> sitoen ympärille köysiä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον· <n> ploion </n><S>G4143</S><e> laivan </e> φοβούμενοί <n> foboumenoi </n><S>G5399</S><e> peläten </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> myös </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettemme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σύρτιν <n> syrtin </n><S>G4950</S><e> Syrttiin </e> ἐκπέσωσι <n> ekpesōsi </n><S>G1601</S><e> joutuisi </e> χαλάσαντες <n> chalasantes </n><S>G5465</S><e> laskimme </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σκεῦος <n> skeuos </n><S>G4632</S><e> purjeet </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ἐφέροντο <n> eferonto </n><S>G5342</S><e> ajelehdimme <e><q>


text:
 σφοδρῶς <n> sfodrōs </n><S>G4971</S><e> mutta ankarasti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> χειμαζομένων <n> cheimadzomenōn </n><S>G5492</S><e> myrskyn ahdistaessa </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meitä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑξῆς <n> heksēs </n><S>G1836</S><e> seuraavana päivänä </e> ἐκβολὴν <n> ekbolēn </n><S>G1546</S><e> heitimme mereen </e> ἐποιοῦντο· <n> epoiounto </n><S>G4160</S><e> lastia <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τρίτῃ <n> tritē </n><S>G5154</S><e> kolmantena päivänä </e> αὐτόχειρες <n> autocheires </n><S>G849</S><e> omin käsin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σκευὴν <n> skeuēn </n><S>G4631</S><e> kaluston </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίου <n> ploiou </n><S>G4143</S><e> laivan </e> ἐρρίψαμεν <n> erripsamen </n><S>G4496</S><e> heitimme <e><q>


text:
 μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> mutta ei yhtään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡλίου <n> hēliou </n><S>G2246</S><e> aurinkoa </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> ei myös </e> ἄστρων <n> astrōn </n><S>G798</S><e> tähtiä </e> ἐπιφαινόντων <n> epifainontōn </n><S>G2014</S><e> näkynyt </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πλείονας <n> pleionas </n><S>G4119</S><e> moneen </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivään </e> χειμῶνός <n> cheimōnos </n><S>G5494</S><e> ja talvimyrskyn </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ὀλίγου <n> oligou </n><S>G3641</S><e> vähäisen </e> ἐπικειμένου <n> epikeimenou </n><S>G1945</S><e> painaessa päälle </e> λοιπὸν <n> loipon </n><S>G3063</S><e> lopulta </e> περιῃρεῖτο <n> periēreito </n><S>G4014</S><e> katosi </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐλπὶς <n> elpis </n><S>G1680</S><e> toivo </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σῴζεσθαι <n> sōdzesthai </n><S>G4982</S><e> pelastuksesta </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meiltä <e><q>


text:
 πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> mutta kauan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀσιτίας <n> asitias </n><S>G776</S><e> syömättä </e> ὑπαρχούσης <n> hyparchousēs </n><S>G5225</S><e> kun oli oltu </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> σταθεὶς <n> statheis </n><S>G2476</S><e> nousi seisomaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskellään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> piti olla </e> μέν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> oi </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> πειθαρχήσαντάς <n> peitharchēsantas </n><S>G3980</S><e> olisi pitänyt totella </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> ἀνάγεσθαι <n> anagesthai </n><S>G321</S><e> lähteä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Κρήτης <n> Krētēs </n><S>G2914</S><e> Kreetalta </e> κερδῆσαί <n> kerdēsai </n><S>G2770</S><e> ja olisi säästytty </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὕβριν <n> hybrin </n><S>G5196</S><e> vaivasta </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ζημίαν <n> dzēmian </n><S>G2209</S><e> vahingosta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> τὰ νῦν <n> ta nyn </n><S>G3569</S><e> nyt </e> παραινῶ <n> parainō </n><S>G3867</S><e> kehotan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> εὐθυμεῖν· <n> euthymein </n><S>G2114</S><e> olemaan turvallisella mielellä </e> ἀποβολὴ <n> apobolē </n><S>G580</S><e> sillä menettävä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ψυχῆς <n> psychēs </n><S>G5590</S><e> henkeään </e> οὐδεμία <n> oudemia </n><S>G3762</S><e> ei yksikään </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> ole </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> meistä </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> ainoastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίου <n> ploiou </n><S>G4143</S><e> laiva <e><q>


text:
 παρέστη <n> parestē </n><S>G3936</S><e> sillä seisoi vieressäni </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὶ <n> nykti </n><S>G3571</S><e> yönä </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tänä/ tänä yönä </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> oma olen </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jota </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> λατρεύω <n> latreuō </n><S>G3000</S><e> palvelen <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> φοβοῦ <n> fobou </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> Παῦλε· <n> Paule </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> Καίσαρί <n> kaisari </n><S>G2541</S><e> keisarin </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> παραστῆναι· <n> parastēnai </n><S>G3936</S><e> eteen astua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> κεχάρισταί <n> kecharistai </n><S>G5483</S><e> on lahjoittanut </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> πλέοντας <n> pleontas </n><S>G4126</S><e> jotka purjehtivat </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssasi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sen vuoksi </e> εὐθυμεῖτε <n> euthymeite </n><S>G2114</S><e> olkaa turvallisella mielellä </e> ἄνδρες· <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> πιστεύω <n> pisteuō </n><S>G4100</S><e> sillä uskon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> käy </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> millä </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> </e> τρόπον <n> tropon </n><S>G5158</S><e> tavoin </e> λελάληταί <n> lelalētai </n><S>G2980</S><e> on sanottu </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> νῆσον <n> nēson </n><S>G3520</S><e> mutta saarelle </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> jollekin </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> ἐκπεσεῖν <n> ekpesein </n><S>G1601</S><e> ajautua <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τεσσαρεσκαιδεκάτη <n> tessareskaidekatē </n><S>G5065</S><e> neljästoista </e> νὺξ <n> nyks </n><S>G3571</S><e> yö </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> διαφερομένων <n> diaferomenōn </n><S>G1308</S><e> ajelehtiessa </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀδρίᾳ <n> Adria </n><S>G99</S><e> Adrian merellä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> μέσον <n> meson </n><S>G3319</S><e> keski </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> ὑπενόουν <n> hypenooun </n><S>G5282</S><e> arvelivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ναῦται <n> nautai </n><S>G3492</S><e> merimiehet </e> προσάγειν <n> prosagein </n><S>G4317</S><e> lähestyvän </e> τινὰ <n> tina </n><S>G5100</S><e> jotain </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> he </e> χώραν· <n> chōran </n><S>G5561</S><e> maata <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βολίσαντες <n> bolisantes </n><S>G1001</S><e> luodatessaan </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> totesivat </e> ὀργυιὰς <n> orgyias </n><S>G3712</S><e> syltä </e> εἴκοσι· <n> eikosi </n><S>G1501</S><e> kaksikymmentä </e> βραχὺ <n> brachy </n><S>G1024</S><e> ja vähän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διαστήσαντες <n> diastēsantes </n><S>G1339</S><e> matkaa kuljettua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> βολίσαντες <n> bolisantes </n><S>G1001</S><e> luodatessaan </e> εὖρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> totesivat </e> ὀργυιὰς <n> orgyias </n><S>G3712</S><e> syltä </e> δεκαπέντε· <n> dekapente </n><S>G1178</S><e> viisitoista <e><q>


text:
 φοβούμενοί <n> foboumenoi </n><S>G5399</S><e> kun he pelkäsivät </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> μήπως <n> mēpōs </n><S>G3381</S><e> että ehkä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τραχεῖς <n> tracheis </n><S>G5138</S><e> karikkoiselle </e> τόπους <n> topous </n><S>G5117</S><e> paikalle </e> ἐκπέσωμεν <n> ekpesōmen </n><S>G1601</S><e> ajautuisimme </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πρύμνης <n> prymnēs </n><S>G4403</S><e> perästä </e> ῥίψαντες <n> ripsantes </n><S>G4496</S><e> heittivät </e> ἀγκύρας <n> agkyras </n><S>G45</S><e> ankkureita </e> τέσσαρας <n> tessaras </n><S>G5064</S><e> neljä </e> ηὔχοντο <n> ēuchonto </n><S>G2172</S><e> toivoen </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivän </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tuloa <e><q>


text:
 τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ναυτῶν <n> nautōn </n><S>G3492</S><e> merimiesten </e> ζητούντων <n> dzētountōn </n><S>G2212</S><e> yrittäessä </e> φυγεῖν <n> fygein </n><S>G5343</S><e> paeta </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίου <n> ploiou </n><S>G4143</S><e> laivasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χαλασάντων <n> chalasantōn </n><S>G5465</S><e> laskiessa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σκάφην <n> skafēn </n><S>G4627</S><e> laivavenettä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> mereen </e> προφάσει <n> profasei </n><S>G4392</S><e> tekosyyllä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πρώρας <n> prōras </n><S>G4408</S><e> keulasta </e> μελλόντων <n> mellontōn </n><S>G3195</S><e> aikoisivat </e> ἀγκύρας <n> agkyras </n><S>G45</S><e> ankkurit </e> ἐκτείνειν <n> ekteinein </n><S>G1614</S><e> laskea <e><q>


text:
 εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἑκατοντάρχῃ <n> hekatontarchē </n><S>G1543</S><e> sadanpäämiehelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> στρατιώταις <n> stratiōtais </n><S>G4757</S><e> sotilaille </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos eivät </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nuo </e> μείνωσιν <n> meinōsin </n><S>G3306</S><e> pysy </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίῳ <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> laivassa </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> σωθῆναι <n> sōthēnai </n><S>G4982</S><e> pelastua </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> στρατιῶται <n> stratiōtai </n><S>G4757</S><e> sotilaat </e> ἀπέκοψαν <n> apekopsan </n><S>G609</S><e> leikkasivat poikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σχοινία <n> schoinia </n><S>G4979</S><e> köydet </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σκάφης <n> skafēs </n><S>G4627</S><e> laivaveneen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἴασαν <n> eiasan </n><S>G1439</S><e> antaen </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> ἐκπεσεῖν <n> ekpesein </n><S>G1601</S><e> pudota pois <e><q>


text:
 ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> ja vähän ennen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> </e> ἔμελλεν <n> emellen </n><S>G3195</S><e> tuloa </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivän </e> γίνεσθαι <n> ginesthai </n><S>G1096</S><e> koiton </e> παρεκάλει <n> parekalei </n><S>G3870</S><e> kehotti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἅπαντας <n> hapantas </n><S>G537</S><e> kaikkia </e> μεταλαβεῖν <n> metalabein </n><S>G3335</S><e> nauttimaan </e> τροφῆς <n> trofēs </n><S>G5160</S><e> ruokaa </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> Τεσσαρεσκαιδεκάτην <n> tessareskaidekatēn </n><S>G5065</S><e> neljästoista </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivä </e> προσδοκῶντες <n> prosdokōntes </n><S>G4328</S><e> kun olette odottaneet </e> ἄσιτοι <n> asitoi </n><S>G777</S><e> syömättä </e> διατελεῖτε <n> diateleite </n><S>G1300</S><e> yhtä mittaa </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> mitään </e> προσλαβόμενοι <n> proslabomenoi </n><S>G4355</S><e> nauttimatta <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> senvuoksi </e> παρακαλῶ <n> parakalō </n><S>G3870</S><e> kehotan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> προσλαβεῖν <n> proslabein </n><S>G4355</S><e> nauttimaan </e> τροφῆς· <n> trofēs </n><S>G5160</S><e> ruokaa </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sillä se </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμετέρας <n> hymeteras </n><S>G5212</S><e> teidän </e> σωτηρίας <n> sōtērias </n><S>G4991</S><e> pelastukseksi </e> ὑπάρχει· <n> hyparchei </n><S>G5225</S><e> on </e> οὐδενὸς <n> oudenos </n><S>G3762</S><e> sillä ei keneltäkään </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teiltä </e> θρὶξ <n> thriks </n><S>G2359</S><e> hius </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλῆς <n> kefalēs </n><S>G2776</S><e> päästä </e> πεσεῖται <n> peseitai </n><S>G4098</S><e> ole putoava <e><q>


text:
 εἴπων <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> ja sanottuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> hän otti </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leivän </e> εὐχαρίστησε <n> eucharistēse </n><S>G2168</S><e> kiitti </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> πάντων· <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλάσας <n> klasas </n><S>G2806</S><e> mursi </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkaen </e> ἐσθίειν <n> esthiein </n><S>G2068</S><e> syödä <e><q>


text:
 εὔθυμοι <n> euthymoi </n><S>G2115</S><e> ja turvalliselle mielelle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενόμενοι <n> genomenoi </n><S>G1096</S><e> tulivat </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> προσελάβοντο <n> proselabonto </n><S>G4355</S><e> he ottivat </e> τροφῆς <n> trofēs </n><S>G5160</S><e> ruokaa <e><q>


text:
 ἤμεν <n> ēmen </n><S>G2258</S><e> ja oli meitä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίῳ <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> laivassa </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> πᾶσαι <n> pasai </n><S>G3956</S><e> kaikkiaan </e> ψυχαί <n> psychai </n><S>G5590</S><e> sieluja </e> διακόσιαι <n> diakosiai </n><S>G1250</S><e> kaksisataa </e> ἑβδομηκονταέξ <n> ebdomēkontaeks </n><S>G1440</S><e> seitsemänkymmentä kuusi <e><q>


text:
 κορεσθέντες <n> koresthentes </n><S>G2880</S><e> ja syötyämme kylliksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τροφῆς <n> trofēs </n><S>G5160</S><e> ruokaa </e> ἐκούφιζον <n> ekoufidzon </n><S>G2893</S><e> kevensimme </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> laivaa </e> ἐκβαλλόμενοι <n> ekballomenoi </n><S>G1544</S><e> heittämällä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σῖτον <n> siton </n><S>G4621</S><e> viljan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> mereen <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> ja kun </e> δε <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> koitti </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> maata </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> he eivät </e> ἐπεγίνωσκον· <n> epeginōskon </n><S>G1921</S><e> tunteneet </e> κόλπον <n> kolpon </n><S>G2859</S><e> mutta lahden </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> erään </e> κατενόουν <n> katenooun </n><S>G2657</S><e> huomatessaan </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> jossa oli </e> αἰγιαλόν <n> aigialon </n><S>G123</S><e> ranta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> johon </e> ἐβουλεύσαντο <n> ebouleusanto </n><S>G1011</S><e> he päättivät </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> δύναιντο <n> dynainto </n><S>G1410</S><e> mahdollista </e> ἐξῶσαι <n> eksōsai </n><S>G1856</S><e> suunnata </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> laivan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγκύρας <n> agkyras </n><S>G45</S><e> ankkurit </e> περιελόντες <n> perielontes </n><S>G4014</S><e> irroitettuaan </e> εἴων <n> eiōn </n><S>G1439</S><e> he heittivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> ne </e> θάλασσαν <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> mereen </e> ἅμα <n> hama </n><S>G260</S><e> samalla </e> ἀνέντες <n> anentes </n><S>G447</S><e> irrottaen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ζευκτηρίας <n> dzeuktērias </n><S>G2202</S><e> köydet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πηδαλίων· <n> pēdaliōn </n><S>G4079</S><e> peräsinten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπάραντες <n> eparantes </n><S>G1869</S><e> nostaen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρτέμονα <n> artemona </n><S>G736</S><e> keulapurjeen </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πνεούσῃ <n> pneousē </n><S>G4154</S><e> tuuleen </e> κατεῖχον <n> kateichon </n><S>G2722</S><e> he ohjasivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰγιαλόν <n> aigialon </n><S>G123</S><e> rantaan <e><q>


text:
 περιπεσόντες <n> peripesontes </n><S>G4045</S><e> ja he joutuivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> </e> διθάλασσον <n> dithalasson </n><S>G1337</S><e> hiekkakarille </e> ἐπώκειλαν <n> epōkeilan </n><S>G2027</S><e> siihen törmätessä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ναῦν· <n> naun </n><S>G3491</S><e> laivan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> πρώρα <n> prōra </n><S>G4408</S><e> keula </e> ἐρείσασα <n> ereisasa </n><S>G2043</S><e> tarttui </e> ἔμεινεν <n> emeinen </n><S>G3306</S><e> pysyen </e> ἀσάλευτος <n> asaleutos </n><S>G761</S><e> liikkumattomana </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> πρύμνα <n> prymna </n><S>G4403</S><e> perä </e> ἐλύετο <n> elyeto </n><S>G3089</S><e> hajosi </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βίας <n> bias </n><S>G970</S><e> voimasta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κυμάτων <n> kymatōn </n><S>G2949</S><e> aaltojen <e><q>


text:
 τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> στρατιωτῶν <n> stratiōtōn </n><S>G4757</S><e> sotilaiden </e> βουλὴ <n> boulē </n><S>G1012</S><e> aikomus </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> oli </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμώτας <n> desmōtas </n><S>G1202</S><e> vangit </e> ἀποκτείνωσι <n> apokteinōsi </n><S>G615</S><e> tappaa </e> μή τις <n> mē tis </n><S>G3387</S><e> ettei kukaan </e> ἐκκολυμβήσας <n> ekkolymbēsas </n><S>G1579</S><e> uimalla </e> διαφύγοι <n> diafygoi </n><S>G1309</S><e> pääsisi pakoon <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἑκατόνταρχος <n> hekatontarchos </n><S>G1543</S><e> sadanpäämies </e> βουλόμενος <n> boulomenos </n><S>G1014</S><e> tahtoi </e> διασῶσαι <n> diasōsai </n><S>G1295</S><e> pelastaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἐκώλυσεν <n> ekōlysen </n><S>G2967</S><e> estäen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βουλήματος <n> boulēmatos </n><S>G1013</S><e> aikeensa </e> ἐκέλευσέ <n> ekeleuse </n><S>G2753</S><e> ja määräsi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> ne </e> δυναμένους <n> dynamenous </n><S>G1410</S><e> jotka kykenivät </e> κολυμβᾷν <n> kolymban </n><S>G2860</S><e> uimaan </e> ἀπορρίψαντας <n> aporripsantas </n><S>G641</S><e> heittäytyä veteen </e> πρώτους <n> prōtous </n><S>G4413</S><e> ensimmäisinä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maihin </e> ἐξιέναι· <n> eksienai </n><S>G1826</S><e> mennä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπούς <n> loipous </n><S>G3062</S><e> muut </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> ketkä </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> σανίσιν <n> sanisin </n><S>G4548</S><e> laudoilla </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> ja ketkä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπί <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τινων <n> tinōn </n><S>G5100</S><e> jollakin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> muulla </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίου <n> ploiou </n><S>G4143</S><e> laivasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> διασωθῆναι <n> diasōthēnai </n><S>G1295</S><e> pelastetuksi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maalle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> διασωθέντες <n> diasōthentes </n><S>G1295</S><e> olimme pelastuneet </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐπέγνωσαν <n> epegnōsan </n><S>G1921</S><e> saimme tietää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Μελίτη <n> Melitē </n><S>G3194</S><e> Meliteksi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> νῆσος <n> nēsos </n><S>G3520</S><e> saarta </e> καλεῖται <n> kaleitai </n><S>G2564</S><e> kutsuttiin <e><q>


text:
 οἵ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> βάρβαροι <n> barbaroi </n><S>G915</S><e> muukalaiset </e> παρεῖχον <n> pareichon </n><S>G3930</S><e> osoittivat </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τυχοῦσαν <n> tychousan </n><S>G5177</S><e> tavanomaista </e> φιλανθρωπίαν <n> filanthrōpian </n><S>G5363</S><e> ystävällisyyttä </e> ἡμῖν· <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> ἀνάψαντες <n> anapsantes </n><S>G381</S><e> sillä he sytyttivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πυράν <n> pyran </n><S>G4443</S><e> rovion </e> προσελάβοντο <n> proselabonto </n><S>G4355</S><e> ottivat luokseen </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὑετὸν <n> hyeton </n><S>G5205</S><e> sateen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐφεστῶτα <n> efestōta </n><S>G2186</S><e> alkaneen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ψῦχος <n> psychos </n><S>G5592</S><e> kylmän <e><q>


text:
 συστρέψαντος <n> systrepsantos </n><S>G4962</S><e> mutta kerätessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> φρυγάνων <n> fryganōn </n><S>G5434</S><e> kuivia risuja </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> kasan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιθέντος <n> epithentos </n><S>G2007</S><e> laittaessa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πυράν <n> pyran </n><S>G4443</S><e> tuleen </e> ἔχιδνα <n> echidna </n><S>G2191</S><e> kyykäärme </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θέρμης <n> thermēs </n><S>G2329</S><e> kuumuudesta </e> ἐξελθοῦσα <n> ekselthousa </n><S>G1831</S><e> tuli esiin </e> καθῆψε <n> kathēpse </n><S>G2510</S><e> tarttuen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> käteensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näkivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> βάρβαροι <n> barbaroi </n><S>G915</S><e> muukalaiset </e> κρεμάμενον <n> kremamenon </n><S>G2910</S><e> riippuvan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θηρίον <n> thērion </n><S>G2342</S><e> elukan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> kädessään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> he sanoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> πάντως <n> pantōs </n><S>G3843</S><e> kaiketi </e> φονεύς <n> foneus </n><S>G5406</S><e> murhaaja </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> διασωθέντα <n> diasōthenta </n><S>G1295</S><e> pelastuneena </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> merestä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δίκη <n> dikē </n><S>G1349</S><e> oikeuden jumalatar </e> ζῇν <n> dzēn </n><S>G2198</S><e> elää </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἴασεν <n> eiasen </n><S>G1439</S><e> sallinut <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> niin hän </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> kuitenkin </e> ἀποτινάξας <n> apotinaksas </n><S>G660</S><e> pudisti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θηρίον <n> thērion </n><S>G2342</S><e> elukan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πῦρ <n> pyr </n><S>G4442</S><e> tuleen </e> ἔπαθεν <n> epathen </n><S>G3958</S><e> kokematta </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> κακόν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προσεδόκων <n> prosedokōn </n><S>G4328</S><e> odottivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> μέλλειν <n> mellein </n><S>G3195</S><e> tulevan </e> πίμπρασθαι <n> pimprasthai </n><S>G4092</S><e> turvoksiin </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> καταπίπτειν <n> katapiptein </n><S>G2667</S><e> kaatuvan </e> ἄφνω <n> afnō </n><S>G869</S><e> äkisti </e> νεκρόν· <n> nekron </n><S>G3498</S><e> kuolleena </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> mutta kauan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> προσδοκώντων <n> prosdokōntōn </n><S>G4328</S><e> odottaessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θεωρούντων <n> theōrountōn </n><S>G2334</S><e> nähdessään </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> ettei mitään </e> ἄτοπον <n> atopon </n><S>G824</S><e> tavallisuudesta poikkeavaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> γινόμενον <n> ginomenon </n><S>G1096</S><e> tapahtunut </e> μεταβαλλόμενοι <n> metaballomenoi </n><S>G3328</S><e> he muuttivat mielensä </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> θεὸν <n> theon </n><S>G2316</S><e> jumalan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ympärillä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikan </e> ἐκεῖνον <n> ekeinon </n><S>G1565</S><e> sen </e> ὑπῆρχε <n> hypērche </n><S>G5225</S><e> oli </e> χωρία <n> chōria </n><S>G5564</S><e> maatiloja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πρώτῳ <n> prōtō </n><S>G4413</S><e> päälliköllä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νήσου <n> nēsou </n><S>G3520</S><e> saaren </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Ποπλίῳ <n> Popliō </n><S>G4196</S><e> Publius </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἀναδεξάμενος <n> anadeksamenos </n><S>G324</S><e> otti vastaan </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää </e> φιλοφρόνως <n> filofronōs </n><S>G5390</S><e> ystävällisesti </e> ἐξένισεν <n> eksenisen </n><S>G3579</S><e> pitäen vieraanaan <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ποπλίου <n> Popliou </n><S>G4196</S><e> Publiuksen </e> πυρετοῖς <n> pyretois </n><S>G4446</S><e> kuumeessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δυσεντερίᾳ <n> dysenteria </n><S>G1420</S><e> punataudissa </e> συνεχόμενον <n> synechomenon </n><S>G4912</S><e> sairaana </e> κατακεῖσθαι· <n> katakeisthai </n><S>G2621</S><e> makaamassa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luo </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> εἰσελθών <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> meni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσευξάμενος <n> proseuksamenos </n><S>G4336</S><e> rukoili </e> ἐπιθεὶς <n> epitheis </n><S>G2007</S><e> laski päälle </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> </e> ἰάσατο <n> iasato </n><S>G2390</S><e> parantaen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> kun tämä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> γενομένου <n> genomenou </n><S>G1096</S><e> oli tapahtunut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λοιποὶ <n> loipoi </n><S>G3062</S><e> muut </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> joilla oli </e> ἀσθενείας <n> astheneias </n><S>G769</S><e> sairauksia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νήσῳ <n> nēsō </n><S>G3520</S><e> saarella </e> προσήρχοντο <n> prosērchonto </n><S>G4334</S><e> tulivat luokse hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐθεραπεύοντο· <n> etherapeuonto </n><S>G2323</S><e> heidät parannettiin <e><q>


text:
 οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πολλαῖς <n> pollais </n><S>G4183</S><e> monin </e> τιμαῖς <n> timais </n><S>G5092</S><e> kunnianosoituksin </e> ἐτίμησαν <n> etimēsan </n><S>G5091</S><e> he kunnioittivat </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναγομένοις <n> anagomenois </n><S>G321</S><e> lähtiessämme merelle </e> ἐπέθεντο <n> epethento </n><S>G2007</S><e> laittoivat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χρείαν <n> chreian </n><S>G5532</S><e> mitä tarvitsimme <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja kuluttua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolmen </e> μῆνας <n> mēnas </n><S>G3376</S><e> kuukauden </e> ἀνήχθημεν <n> anēchthēmen </n><S>G321</S><e> purjehdimme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πλοίῳ <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> laivalla </e> παρακεχειμακότι <n> parakecheimakoti </n><S>G3914</S><e> joka oli talvehtinut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> νήσῳ <n> nēsō </n><S>G3520</S><e> saarella </e> Ἀλεξανδρίνῳ <n> Aleksandrinō </n><S>G222</S><e> aleksandrialaisella </e> παρασήμῳ <n> parasēmō </n><S>G3902</S><e> tunnuksenaan </e> διοσκούροις <n> dioskourois </n><S>G1359</S><e> Zeuksen pojat Kastor ja Polluks <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταχθέντες <n> katachthentes </n><S>G2609</S><e> laskimme maihin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Συρακούσας <n> Syrakousas </n><S>G4946</S><e> Syrakusassa </e> ἐπεμείναμεν <n> epemeinamen </n><S>G1961</S><e> viipyen </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> kolme </e> τρεῖς· <n> treis </n><S>G5140</S><e> päivää <e><q>


text:
 ὅθεν <n> hothen </n><S>G3606</S><e> josta </e> περιελθόντες <n> perielthontes </n><S>G4022</S><e> kierreltyämme </e> κατηντήσαμεν <n> katēntēsamen </n><S>G2658</S><e> saavuimme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ῥήγιον <n> Rēgion </n><S>G4484</S><e> Regioniin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhden </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἐπιγενομένου <n> epigenomenou </n><S>G1920</S><e> noustessa </e> νότου <n> notou </n><S>G3558</S><e> etelätuuli </e> δευτεραῖοι <n> deuteraioi </n><S>G1206</S><e> toisena päivänä </e> ἤλθομεν <n> ēlthomen </n><S>G2064</S><e> tulimme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ποτιόλους· <n> Potiolous </n><S>G4223</S><e> Puteoliin <e><q>


text:
 οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> siellä </e> εὑρόντες <n> heurontes </n><S>G2147</S><e> tapasimme </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiä </e> παρεκλήθημεν <n> pareklēthēmen </n><S>G3870</S><e> jotka meidät pyysivät luonaan </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐπιμεῖναι <n> epimeinai </n><S>G1961</S><e> viipymään </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää </e> ἑπτά· <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän/ seitsemän päivää</e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> tällä tavoin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ῥώμην <n> Rōmēn </n><S>G4516</S><e> Roomaan </e> ἤλθομεν <n> ēlthomen </n><S>G2064</S><e> tulimme <e><q>


text:
 κἀκεῖθεν <n> kakeithen </n><S>G2547</S><e> ja siellä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meistä </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀπάντησιν <n> apantēsin </n><S>G529</S><e> vastaan </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meitä </e> ἄχρις <n> achris </n><S>G891</S><e> saakka </e> Ἀππίου <n> Appiou </n><S>G675</S><e> Appii </e> Φόρου <n> Forou </n><S>G5410</S><e> Forumiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Τριῶν <n> Triōn </n><S>G5140</S><e> Tres </e> Ταβερνῶν· <n> Tabernōn </n><S>G4999</S><e> Tabernaeen </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> heidät </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> εὐχαριστήσας <n> eucharistēsas </n><S>G2168</S><e> kiitti </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ἔλαβε <n> elabe </n><S>G2983</S><e> saaden </e> θάρσος <n> tharsos </n><S>G2294</S><e> rohkeutta <e><q>


text:
 ὅτε <n> hote </n><S>G3753</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἤλθομεν <n> ēlthomen </n><S>G2064</S><e> tulimme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ῥώμην <n> Rōmēn </n><S>G4516</S><e> Roomaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἑκατόνταρχος <n> hekatontarchos </n><S>G1543</S><e> sadanpäämies </e> παρέδωκε <n> paredōke </n><S>G3860</S><e> luovutti </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμίους <n> desmious </n><S>G1198</S><e> vangit </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> στρατοπεδάρχῃ· <n> stratopedarchē </n><S>G4759</S><e> kaartin komentajalle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἐπετράπη <n> epetrapē </n><S>G2010</S><e> sallittiin </e> μένειν <n> menein </n><S>G3306</S><e> jäädä </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ἑαυτόν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> omiin oloihin </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> φυλάσσοντι <n> fylassonti </n><S>G5442</S><e> vartioivan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä</e> στρατιώτῃ <n> stratiōtē </n><S>G4757</S><e> sotilaan <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kuluttua </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolmen </e> συγκαλέσασθαι <n> sygkalesasthai </n><S>G4779</S><e> kutsui koolle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄντας <n> ontas </n><S>G5607</S><e> siellä olevat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> πρώτους· <n> prōtous </n><S>G4413</S><e> ensimmäiset </e> συνελθόντων <n> synelthontōn </n><S>G4905</S><e> ja tultua koolle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἔλεγε <n> elege </n><S>G3004</S><e> hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> en mitään </e> ἐναντίον <n> enantion </n><S>G1727</S><e> vastaan </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> ole tehnyt </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθεσι <n> ethesi </n><S>G1485</S><e> tapoja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πατρῴοις <n> patrōois </n><S>G3971</S><e> isiemme </e> δέσμιος <n> desmios </n><S>G1198</S><e> vangiksi </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> Ἱεροσολύμων <n> Ierosolymōn </n><S>G2414</S><e> Jerusalemista </e> παρεδόθην <n> paredothēn </n><S>G3860</S><e> minut luovutettiin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ῥωμαίων· <n> rōmaiōn </n><S>G4514</S><e> roomalaisten <e><q>


text:
 οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἀνακρίναντές <n> anakrinantes </n><S>G350</S><e> kuulusteltuaan </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> ἐβούλοντο <n> eboulonto </n><S>G1014</S><e> halusivat </e> ἀπολῦσαι <n> apolysai </n><S>G630</S><e> vapauttaa minut </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> koska </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μηδεμίαν <n> mēdemian </n><S>G3367</S><e> ei mitään </e> αἰτίαν <n> aitian </n><S>G156</S><e> syytä </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> ὑπάρχειν <n> hyparchein </n><S>G5225</S><e> ollut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa <e><q>


text:
 ἀντιλεγόντων <n> antilegontōn </n><S>G483</S><e> mutta vastustaessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ἠναγκάσθην <n> ēnagkasthēn </n><S>G315</S><e> oli pakko </e> ἐπικαλέσασθαι <n> epikalesasthai </n><S>G1941</S><e> minun vedota </e> Καίσαρα <n> kaisara </n><S>G2541</S><e> keisariin </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνους <n> ethnous </n><S>G1484</S><e> kansaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minulla </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> olisi </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> κατηγορῆσαι <n> katēgorēsai </n><S>G2723</S><e> vastaan syytettä <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> siis vuoksi </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αἰτίαν <n> aitian </n><S>G156</S><e> syyn </e> παρεκάλεσα <n> parekalesa </n><S>G3870</S><e> kutsuin </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdäkseni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσλαλῆσαι· <n> proslalēsai </n><S>G4354</S><e> puhutellakseni teitä </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> sillä tähden </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλπίδος <n> elpidos </n><S>G1680</S><e> toivon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἅλυσιν <n> halysin </n><S>G254</S><e> kahleisiin </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> näihin </e> περίκειμαι <n> perikeimai </n><S>G4029</S><e> olen sidottu <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> emme mitään </e> γράμματα <n> grammata </n><S>G1121</S><e> kirjeitä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> koskien </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> ἐδεξάμεθα <n> edeksametha </n><S>G1209</S><e> ole saaneet </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeasta </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei myös </e> παραγενόμενός <n> paragenomenos </n><S>G3854</S><e> saapuneista </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljistä </e> ἀπήγγειλεν <n> apēngeilen </n><S>G518</S><e> ole ilmoittanut </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἐλάλησέ <n> elalēse </n><S>G2980</S><e> puhunut </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinusta </e> πονηρόν <n> ponēron </n><S>G4190</S><e> pahaa <e><q>


text:
 ἀξιοῦμεν <n> aksioumen </n><S>G515</S><e> mutta katsomme oikeaksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuulla </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> mitä </e> φρονεῖς· <n> froneis </n><S>G5426</S><e> ajattelet </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> sillä näet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> αἱρέσεως <n> haireseōs </n><S>G139</S><e> lahkosta </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tästä </e> γνωστόν <n> gnōston </n><S>G1110</S><e> tiedossamme </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meillä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πανταχοῦ <n> pantachou </n><S>G3837</S><e> kaikkialla </e> ἀντιλέγεται <n> antilegetai </n><S>G483</S><e> sitä vastustetaan <e><q>


text:
 ταξάμενοι <n> taksamenoi </n><S>G5021</S><e> ja määrättyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἧκον <n> ēkon </n><S>G2240</S><e> tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ξενίαν <n> ksenian </n><S>G3578</S><e> majapaikkaan </e> πλείονες· <n> pleiones </n><S>G4119</S><e> useampia </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joille </e> ἐξετίθετο <n> eksetitheto </n><S>G1620</S><e> hän selitti </e> διαμαρτυρόμενος <n> diamartyromenos </n><S>G1263</S><e> todistaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> πείθων <n> peithōn </n><S>G3982</S><e> ja vakuuttaakseen </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> koskien </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> ἀπό <n> apo </n><S>G575</S><e> lähtien </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeetoista </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πρωῒ <n> prōi </n><S>G4404</S><e> aamuvarhaisesta </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ἑσπέρας <n> hesperas </n><S>G2073</S><e> iltaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> toiset </e> ἐπείθοντο <n> epeithonto </n><S>G3982</S><e> tulivat vakuuttuneiksi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> λεγομένοις <n> legomenois </n><S>G3004</S><e> puhutusta </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> mutta toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἠπίστουν <n> ēpistoun </n><S>G569</S><e> olivat uskomatta <e><q>


text:
 ἀσύμφωνοι <n> asymfōnoi </n><S>G800</S><e> ja erimielisiä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> ollen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> keskenään </e> ἀπελύοντο <n> apelyonto </n><S>G630</S><e> he erosivat </e> εἰπόντος <n> eipontos </n><S>G2036</S><e> sanoessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> toteamuksen </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yhden </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καλῶς <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> hyvin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> ἐλάλησε <n> elalēse </n><S>G2980</S><e> on puhunut </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἠσαΐου <n> Esaiou </n><S>G2268</S><e> Jesajan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτου <n> profētou </n><S>G4396</S><e> profeetan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρας <n> pateras </n><S>G3962</S><e> isillemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 λέγον <n> legon </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> πορεύθητι <n> poreuthēti </n><S>G4198</S><e> mene </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansan </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰπὲ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sano </e> ἀκοῇ <n> akoē </n><S>G189</S><e> kuulemalla </e> ἀκούσετε <n> akousete </n><S>G191</S><e> kuulkaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> älkää </e> συνῆτε· <n> synēte </n><S>G4920</S><e> ymmärtäkö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> βλέποντες <n> blepontes </n><S>G991</S><e> näkemällä </e> βλέψετε <n> <n> blepsete </n><S>G991</S><e> nähkää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> älkää </e> ἴδητε· <n> idēte </n><S>G1492</S><e> käsittäkö <e><q>


text:
 ἐπαχύνθη <n> epachynthē </n><S>G3975</S><e> sillä paatunut </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansan </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὠσὶ <n> ōsi </n><S>G3775</S><e> korvillaan </e> βαρέως <n> bareōs </n><S>G917</S><e> vaivoin </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> he kuulevat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ἐκάμμυσαν· <n> ekammysan </n><S>G2576</S><e> he ovat sulkeneet </e> μήποτε <n> mēpote </n><S>G3379</S><e> etteivät </e> ἴδωσι <n> idōsi </n><S>G1492</S><e> näkisi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοῖς <n> ofthalmois </n><S>G3788</S><e> silmillään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὠσὶν <n> ōsin </n><S>G3775</S><e> korvillaan </e> ἀκούσωσι <n> akousōsi </n><S>G191</S><e> kuulisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämellään </e> συνῶσι <n> synōsi </n><S>G4920</S><e> ymmärtäisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιστρέψωσι <n> epistrepsōsi </n><S>G1994</S><e> kääntyisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ἰάσωμαι <n> iasōmai </n><S>G2390</S><e> minä parantaisin </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 γνωστὸν <n> gnōston </n><S>G1110</S><e> tunnettu </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἔστω <n> estō </n><S>G2077</S><e> olkoon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> pakanoille </e> ἀπεστάλη <n> apestalē </n><S>G649</S><e> on lähetetty </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σωτήριον <n> sōtērion </n><S>G4992</S><e> pelastus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούσονται <n> akousontai </n><S>G191</S><e> he kuulevat sen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἰπόντος <n> eipontos </n><S>G2036</S><e> puhuttuaan </e> ἀπῆλθον <n> apēlthon </n><S>G565</S><e> lähtivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> πολλὴν <n> pollēn </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> ollessa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> keskuudessa </e> συζήτησιν <n> sydzētēsin </n><S>G4803</S><e> heidän kiistelyä <e><q>


text:
 ἔμεινε <n> emeine </n><S>G3306</S><e> ja jäi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> διετίαν <n> dietian </n><S>G1333</S><e> kahdeksi vuodeksi </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> täydeksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἰδίῳ <n> idiō </n><S>G2398</S><e> omaan </e> μισθώματι <n> misthōmati </n><S>G3410</S><e> vuokra-asuntoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπεδέχετο <n> apedecheto </n><S>G588</S><e> otti vastaan </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> εἰσπορευομένους <n> eisporeuomenous </n><S>G1531</S><e> jotka tulivat sisään </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 κηρύσσων <n> kēryssōn </n><S>G2784</S><e> julistaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikella </e> παρρησίας <n> parrēsias </n><S>G3954</S><e> rohkeudella </e> ἀκωλύτως <n> akōlytōs </n><S>G209</S><e> esteettömästi <e><q>


text:
 Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> δοῦλος <n> doulos </n><S>G1401</S><e> palvelija </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> κλητὸς <n> klētos </n><S>G2822</S><e> kutsuttu </e> ἀπόστολος <n> apostolos </n><S>G652</S><e> apostoli </e> ἀφωρισμένος <n> afōrismenos </n><S>G873</S><e> erotettu </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumiin </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> προεπηγγείλατο <n> proepēngeilato </n><S>G4279</S><e> edeltä on luvannut </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γραφαῖς <n> grafais </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksissa </e> ἁγίαις <n> hagiais </n><S>G40</S><e> pyhissä <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> γενομένου <n> genomenou </n><S>G1096</S><e> on syntynyt </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> σπέρματος <n> spermatos </n><S>G4690</S><e> siemenestä </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὁρισθέντος <n> horisthentos </n><S>G3724</S><e> osoitettu </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Pojaksi </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimassa </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ἁγιωσύνης <n> hagiōsynēs </n><S>G42</S><e> pyhyyden </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀναστάσεως <n> anastaseōs </n><S>G386</S><e> ylösnousemisesta </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksesta </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herrastamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐλάβομεν <n> elabomen </n><S>G2983</S><e> olemme saaneet </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποστολὴν <n> apostolēn </n><S>G651</S><e> apostolin toimen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑπακοὴν <n> hypakoēn </n><S>G5218</S><e> kuuliaisuudeksi </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> kansoissa </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> kohtaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματος <n> onomatos </n><S>G3686</S><e> nimeään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joihin </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> κλητοὶ <n> klētoi </n><S>G2822</S><e> kutsumat </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ· <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen<e><q>


text:
 πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> jotka </e> οὖσιν <n> ousin </n><S>G5607</S><e> ovat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ῥώμῃ <n> Rōmē </n><S>G4516</S><e> Roomassa </e> ἀγαπητοῖς <n> agapētois </n><S>G27</S><e> rakkaille </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> κλητοῖς <n> klētois </n><S>G2822</S><e> kutsutuille </e> ἁγίοις· <n> hagiois </n><S>G40</S><e> pyhille </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> Πατρὸς <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isältämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herralta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselta </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristukselta <e><q>


text:
 πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> εὐχαριστῶ <n> eucharistō </n><S>G2168</S><e> kiitän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskoanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καταγγέλλεται <n> katangelletai </n><S>G2605</S><e> julistetetaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὅλῳ <n> holō </n><S>G3650</S><e> kaikessa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμῳ <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa <e><q>


text:
 μάρτυς <n> martys </n><S>G3144</S><e> sillä todistajani </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μού <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jota </e> λατρεύω <n> latreuō </n><S>G3000</S><e> palvelen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματί <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίῳ <n> euangeliō </n><S>G2098</S><e> evankeliumissa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> miten </e> ἀδιαλείπτως <n> adialeiptōs </n><S>G89</S><e> lakkaamatta </e> μνείαν <n> mneian </n><S>G3417</S><e> muistossa </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä </e> ποιοῦμαι <n> poioumai </n><S>G4160</S><e> pidän <e><q>


text:
 πάντοτε <n> pantote </n><S>G3842</S><e> aina </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχῶν <n> proseuchōn </n><S>G4335</S><e> rukouksissani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> δεόμενος <n> deomenos </n><S>G1189</S><e> anoen </e> εἴπως <n> eipōs </n><S>G1513</S><e> jos ehkä </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ποτὲ <n> pote </n><S>G4218</S><e> vihdoin </e> εὐοδωθήσομαι <n> euodōthēsomai </n><S>G2137</S><e> onnistuisin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θελήματι <n> thelēmati </n><S>G2307</S><e> tahdossa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulemaan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän <e><q>


text:
 ἐπιποθῶ <n> epipothō </n><S>G1971</S><e> sillä ikävöin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdä </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jonkin </e> μεταδῶ <n> metadō </n><S>G3330</S><e> jakaisin </e> χάρισμα <n> charisma </n><S>G5486</S><e> armolahjan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πνευματικόν <n> pneumatikon </n><S>G4152</S><e> hengellisen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στηριχθῆναι <n> stērichthēnai </n><S>G4741</S><e> vahvistaakseni </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> se </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> συμπαρακληθῆναι <n> symparaklēthēnai </n><S>G4837</S><e> yhdessä virkistyisin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> keskellänne teidän </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀλλήλοις <n> allēlois </n><S>G240</S><e> toistemme </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä <n></e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀγνοεῖν <n> agnoein </n><S>G50</S><e> pitää tietämättöminä </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πολλάκις <n> pollakis </n><S>G4178</S><e> useasti </e> προεθέμην <n> proethemēn </n><S>G4388</S><e> olen päättänyt </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἐκωλύθην <n> ekōlythēn </n><S>G2967</S><e> estynyt </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δεῦρο <n> deuro </n><S>G1204</S><e> tähän </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καρπόν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmän </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> jonkin </e> σχῶ <n> schō </n><S>G2192</S><e> saisin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> keskellänne teidän </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> kuten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskellä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> λοιποῖς<n> loipois </n><S>G3062</S><e> muiden </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> pakanoiden <e><q>


text:
 Ἕλλησί <n> hellēsi </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisille </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> βαρβάροις <n> barbarois </n><S>G915</S><e> muukalaisille </e> σοφοῖς <n> sofois </n><S>G4680</S><e> viisaille </e> τε<n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἀνοήτοις <n> anoētois </n><S>G453</S><e> tyhmille </e> ὀφειλέτης <n> ofeiletēs </n><S>G3781</S><e> velassa </e> εἰμί· <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> sentähden </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> puolestani </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun </e> πρόθυμον <n> prothymon </n><S>G4289</S><e> olen valmis </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ῥώμῃ <n> Rōmē </n><S>G4516</S><e> Roomassa </e> εὐαγγελίσασθαι <n> euangelisasthai </n><S>G2097</S><e> julistamaan evankeliumia <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä en </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐπαισχύνομαι <n> epaischynomai </n><S>G1870</S><e> häpeä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ· <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> δύναμις <n> dynamis </n><S>G1411</S><e> sillä voima </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se on </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σωτηρίαν <n> sōtērian </n><S>G4991</S><e> pelastukseksi </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> jokaiselle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεύοντι <n> pisteuonti </n><S>G4100</S><e> uskovalle </e> Ἰουδαίῳ <n> ioudaiō </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä myös </e> Ἕλληνι <n> hellēni </n><S>G1672</S><e> kreikkalaiselle <e><q>


text:
 δικαιοσύνη <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> sillä vanhurskaus </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> siinä </e> ἀποκαλύπτεται <n> apokalyptetai </n><S>G601</S><e> ilmestyy </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskoon </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δίκαιος <n> dikaios </n><S>G1342</S><e> vanhurskas </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> ζήσεται <n> dzēsetai </n><S>G2198</S><e> elää <e><q>


text:
 Ἀποκαλύπτεται <n> apokalyptetai </n><S>G601</S><e> sillä ilmestyy </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὀργὴ <n> orgē </n><S>G3709</S><e> viha </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaasta </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> ἀσέβειαν <n> asebeian </n><S>G763</S><e> jumalattomuuden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀδικίαν <n> adikian </n><S>G93</S><e> vääryyden </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niiden </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἀλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> totuutta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀδικίᾳ <n> adikia </n><S>G93</S><e> vääryydessä </e> κατεχόντων· <n> katechontōn </n><S>G2722</S><e> pidättävät <e><q>


text:
 διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> sen tähden </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> se </e> γνωστὸν <n> gnōston </n><S>G1110</S><e> mikä voidaan tietää </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta </e> φανερόν <n> faneron </n><S>G5318</S><e> julkisesti nähtävänä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskellään </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> sillä sen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐφανέρωσε <n> efanerōse </n><S>G5319</S><e> on ilmoittanut <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἀόρατα <n> aorata </n><S>G517</S><e> näkymättömät ominaisuutensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> lähtien </e> κτίσεως <n> ktiseōs </n><S>G2937</S><e> luomisesta </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ποιήμασι <n> poiēmasi </n><S>G4161</S><e> ovat teoissa </e> νοούμενα <n> nooumena </n><S>G3539</S><e> ymmärrettävinä </e> καθορᾶται <n> kathoratai </n><S>G2529</S><e> nähtävinä </e> ἥ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> ἀΐδιος <n> aidios </n><S>G126</S><e> iankaikkinen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> δύναμις <n> dynamis </n><S>G1411</S><e> voimansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> θειότης <n> theiotēs </n><S>G2305</S><e> jumaluutensa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> (niin) </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> ovat </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> he </e> ἀναπολογήτους· <n> anapologētous </n><S>G379</S><e> vailla puolustusta <e><q>


text:
 διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> koska </e> γνόντες <n> gnontes </n><S>G1097</S><e> tuntevat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> Häntä </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalana </e> ἐδόξασαν <n> edoksasan </n><S>G1392</S><e> ole kunnioittaneet </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> eivätkä </e> εὐχαρίστησαν <n> eucharistēsan </n><S>G2168</S><e> kiittäneet </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐματαιώθησαν <n> emataiōthēsan </n><S>G3154</S><e> ovat joutuneet mielensä tyhjyyteen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> διαλογισμοῖς <n> dialogismois </n><S>G1261</S><e> ajatuksiltaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐσκοτίσθη <n> eskotisthē </n><S>G4654</S><e> on pimentynyt </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσύνετος <n> asynetos </n><S>G801</S><e> ymmärtämätön </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καρδία <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämensä <e><q>


text:
 φάσκοντες <n> faskontes </n><S>G5335</S><e> väittäessään </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevansa </e> σοφοὶ <n> sofoi </n><S>G4680</S><e> viisaita </e> ἐμωράνθησαν <n> emōranthēsan </n><S>G3471</S><e> ovat tulleet tyhmiksi <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤλλαξαν <n> ēllaksan </n><S>G236</S><e> ovat vaihtaneet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunnian </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀφθάρτου <n> afthartou </n><S>G862</S><e> katoamattoman </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὁμοιώματι <n> homoiōmati </n><S>G3667</S><e> kaltaisuudeksi </e> εἰκόνος <n> eikonos </n><S>G1504</S><e> kuvan </e> φθαρτοῦ <n> fthartou </n><S>G5349</S><e> katoavan </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πετεινῶν <n> peteinōn </n><S>G4071</S><e> lintujen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τετραπόδων <n> tetrapodōn </n><S>G5074</S><e> nelijalkaisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἑρπετῶν <n> herpetōn </n><S>G2062</S><e> matelevaisten <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> παρέδωκεν <n> paredōken </n><S>G3860</S><e> on jättänyt valtaan </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιθυμίαις <n> epithymiais </n><S>G1939</S><e> himoissa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδιῶν <n> kardiōn </n><S>G2588</S><e> sydäntensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀκαθαρσίαν <n> akatharsian </n><S>G167</S><e> saastaisuuteen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀτιμάζεσθαι <n> atimadzesthai </n><S>G818</S><e> häpäisemään </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σώματα <n> sōmata </n><S>G4983</S><e> ruumiinsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς· <n> heautois </n><S>G1438</S><e> keskenään <e><q>


text:
 οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> nuo jotka </e> μετήλλαξαν <n> metēllaksan </n><S>G3337</S><e> ovat vaihtaneet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> totuuden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ψεύδει <n> pseudei </n><S>G5579</S><e> valheeseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσεβάσθησαν <n> esebasthēsan </n><S>G4573</S><e> kunnioittaneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλάτρευσαν <n> elatreusan </n><S>G3000</S><e> palvoneet </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> κτίσει <n> ktisei </n><S>G2937</S><e> luotua </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> enemmän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> kuin </e> κτίσαντα <n> ktisanta </n><S>G2936</S><e> Luojaa </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> εὐλογητὸς <n> eulogētos </n><S>G2128</S><e> ylistetty </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνας <n> aiōnas </n><S>G165</S><e> iankaikkisesti </e> ἀμήν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> παρέδωκεν <n> paredōken </n><S>G3860</S><e> on jättänyt </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάθη <n> pathē </n><S>G3806</S><e> himoihin </e> ἀτιμίας· <n> atimias </n><S>G819</S><e> häpeällisiin </e> αἵ <n> hai </n><S>G3588</S><e> sillä kun </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> θήλειαι <n> thēleiai </n><S>G2338</S><e> naisensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> μετήλλαξαν <n> metēllaksan </n><S>G3337</S><e> ovat vaihtaneet </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φυσικὴν <n> fysikēn </n><S>G5446</S><e> luonnollisen </e> χρῆσιν <n> chrēsin </n><S>G5540</S><e> yhteyden </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> vastaan </e> φύσιν· <n> fysin </n><S>G5449</S><e> luontoa <e><q>


text:
 ὁμοίως <n> homoiōs </n><S>G3668</S><e> samoin </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρσενες <n> arsenes </n><S>G730</S><e> miehet </e> ἀφέντες <n> afentes </n><S>G863</S><e> jättäen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φυσικὴν <n> fysikēn </n><S>G5446</S><e> luonnollisen </e> χρῆσιν <n> chrēsin </n><S>G5540</S><e> yhteyden </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θηλείας <n> thēleias </n><S>G2338</S><e> naiseen </e> ἐξεκαύθησαν <n> eksekauthēsan </n><S>G1572</S><e> ovat syttyneet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὀρέξει <n> oreksei </n><S>G3715</S><e> himoissaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisiinsa </e> ἄρσενες <n> arsenes </n><S>G730</S><e> miehet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἄρσεσι <n> arsesi </n><S>G730</S><e> miehiin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσχημοσύνην <n> aschēmosynēn </n><S>G808</S><e> kauhistusta </e> κατεργαζόμενοι <n> katergadzomenoi </n><S>G2716</S><e> harjoittaen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀντιμισθίαν <n> antimisthian </n><S>G489</S><e> eksytyksen palkan </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> mikä </e> ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> piti </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πλάνης <n> planēs </n><S>G4106</S><e> eksytyksestään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> ἀπολαμβάνοντες <n> apolambanontes </n><S>G618</S><e> ovat saaneet osaksensa <e><q>


text:
 kαὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐδοκίμασαν <n> edokimasan </n><S>G1381</S><e> katsoneet soveliaana </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἔχειν <g> <X> echein </n><S>G2192</S><e> pitää </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐπιγνώσει <n> epignōsei </n><S>G1922</S><e> tuntemista </e> παρέδωκεν <n> paredōken </n><S>G3860</S><e> hylkäsi </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀδόκιμον <n> adokimon </n><S>G96</S><e> kelvottoman </e> νοῦν <n> noun </n><S>G3563</S><e> mielensä valtaan </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tekemään </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mitä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> καθήκοντα <n> kathēkonta </n><S>G2520</S><e> sovi tehdä <e><q>


text:
 πεπληρωμένους <n> peplērōmenous </n><S>G4137</S><e> he ovat täynnä </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> ἀδικίᾳ <n> adikia </n><S>G93</S><e> vääryyttä </e> πορνείᾳ <n> porneia </n><S>G4202</S><e> haureutta </e> πονηρίᾳ <n> ponēria </n><S>G4189</S><e> pahuutta </e> πλεονεξίᾳ <n> pleoneksia </n><S>G4124</S><e> ahneutta </e> κακίᾳ· <n> kakia </n><S>G2549</S><e> pahantahtoisuutta </e> μεστοὺς <n> mestous </n><S>G3324</S><e> täynnä </e> φθόνου <n> fthonou </n><S>G5355</S><e> kateutta </e> φόνου <n> fonou </n><S>G5408</S><e> murhaa </e> ἔριδος <n> eridos </n><S>G2054</S><e> riitaa </e> δόλου <n> dolou </n><S>G1388</S><e> petosta </e> κακοηθείας·<n> kakoētheias </n><S>G2550</S><e> pahanluontoisuutta </e> ψιθυριστάς <n> psithyristas </n><S>G5588</S><e> takanapuhujia <e><q>


text:
 καταλάλους <n> katalalous </n><S>G2637</S><e> panettelijoita </e> θεοστυγεῖς <n> theostygeis </n><S>G2319</S><e> Jumalaa vihaavia </e> ὑβριστάς <n> hybristas </n><S>G5197</S><e> väkivaltaisia </e> ὑπερηφάνους <n> hyperēfanous </n><S>G5244</S><e> ylimielisiä </e> ἀλαζόνας <n> aladzonas </n><S>G213</S><e> rehentelijoitä </e> ἐφευρετὰς <n> efeuretas </n><S>G2182</S><e> kekseliäitä </e> κακῶν <n> kakōn </n><S>G2556</S><e> pahassa </e> γονεῦσιν <n> goneusin </n><S>G1118</S><e> vanhemmille </e> ἀπειθεῖς <n> apeitheis </n><S>G545</S><e> tottelemattomia <e><q>


text:
 ἀσυνέτους <n> asynetous </n><S>G801</S><e> ymmärtämättömiä </e> ἀσυνθέτους <n> asynthetous </n><S>G802</S><e> liiton rikkojia </e> ἀστόργους <n> astorgous </n><S>G794</S><e> rakkaudettomia omaisia kohtaan </e> ἀσπόνδους <n> aspondous </n><S>G786</S><e> petollisia </e> ἀνελεήμονας· <n> aneleēmonas </n><S>G415</S><e> armottomia <e><q>


text:
 οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δικαίωμα <n> dikaiōma </n><S>G1345</S><e> säädöksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐπιγνόντες <n> epignontes </n><S>G1921</S><e> tuntevat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τοιαῦτα <n> toiauta </n><S>G5108</S><e> sellaista </e> πράσσοντες <n> prassontes </n><S>G4238</S><e> harjoittavat </e> ἄξιοι <n> aksioi </n><S>G514</S><e> ansainneet </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> εισιν <n> estin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> niitä </e> ποιοῦσιν <n> poiousin </n><S>G4160</S><e> tee </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> συνευδοκοῦσι <n> syneudokousi </n><S>G4909</S><e> hyväksyvät </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niitä </e> πράσσουσι <n> prassousi </n><S>G4238</S><e> harjoittavat <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> ἀναπολόγητος <n> anapologētos </n><S>G379</S><e> ilman puolustusta </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> oi </e> ἄνθρωπε <n> anthrōpe </n><S>G444</S><e> ihminen </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> κρίνων· <n> krinōn </n><S>G2919</S><e> tuomitset </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> sillä missä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> κρίνεις <n> krineis </n><S>G2919</S><e> tuomitset </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toisen </e> σεαυτὸν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> κατακρίνεις <n> katakrineis </n><S>G2632</S><e> tuomitset </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> samoja </e> πράσσεις <n> prasseis </n><S>G4238</S><e> harjoitat itse </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> κρίνων <n> krinōn </n><S>G2919</S><e> tuomitset <e><q>


text:
 οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> ja tiedämme </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κρίμα <n> krima </n><S>G2917</S><e> tuomio </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukainen </e> ἀλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> totuuden/ totuudenmukainen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niille </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> jotka </e> τοιαῦτα <n> toiauta </n><S>G5108</S><e> sellaisia </e> πράσσοντας <n> prassontas </n><S>G4238</S><e> harjoittavat <e><q>


text:
 λογίζῃ <n> logidzē </n><S>G3049</S><e> ja arveletko </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> oi </e> ἄνθρωπε <n> anthrōpe </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> κρίνων <n> krinōn </n><S>G2919</S><e> tuomitset </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τοιαῦτα <n> toiauta </n><S>G5108</S><e> senkaltaisia </e> πράσσοντας <n> prassontas </n><S>G4238</S><e> harjoitat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> teet niitä </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> itse </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> ἐκφεύξῃ <n> ekfeuksē </n><S>G1628</S><e> vältät </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κρίμα <n> krima </n><S>G2917</S><e> tuomion </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλούτου <n> ploutou </n><S>G4149</S><e> rikkautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χρηστότητος <n> chrēstotētos </n><S>G5544</S><e> hyvyytensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνοχῆς <n> anochēs </n><S>G463</S><e> kärsivällisyytensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μακροθυμίας <n> makrothymias </n><S>G3115</S><e> pitkämielisyytensä </e> καταφρονεῖς <n> katafroneis </n><S>G2706</S><e> pidätkö halpana </e> ἀγνοῶν <n> agnoōn </n><S>G50</S><e> tuntematta </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> χρηστὸν <n> chrēston </n><S>G5543</S><e> hyvyys </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μετάνοιάν <n> metanoian </n><S>G3341</S><e> mielenmuutokseen </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἄγει <n> agei </n><S>G71</S><e> johdattaa <e><q>


text:
 κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σκληρότητά <n> sklērotēta </n><S>G4643</S><e> kovuudellasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀμετανόητον <n> ametanoēton </n><S>G279</S><e> katumattomuudella </e> καρδίαν <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydämesi </e> θησαυρίζεις <n> thēsauridzeis </n><S>G2343</S><e> kokoat </e> σεαυτῷ <n> seautō </n><S>G4572</S><e> itsellesi </e> ὀργὴν <n> orgēn </n><S>G3709</S><e> vihaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ὀργῆς <n> orgēs </n><S>G3709</S><e> vihan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποκαλύψεως <n> apokalypseōs </n><S>G602</S><e> ilmestymisen </e> δικαιοκρισίας <n> dikaiokrisias </n><S>G1341</S><e> vanhurskaan tuomion </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> Hän </e> ἀποδώσει <n> apodōsei </n><S>G591</S><e> maksaa </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> jokaiselle </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekojensa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> μὲν <n> men </n><S>G3303> <x><E> siis </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> ὑπομονὴν <n> hypomonēn </n><S>G5281</S><e> jotka kestävinä </e> ἔργου <n> ergou </n><S>G2041</S><e> työssä </e> ἀγαθοῦ <n> agathou </n><S>G18</S><e> hyvässä </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkautta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τιμὴν <n> timēn </n><S>G5092</S><e> kunniaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀφθαρσίαν <n> aftharsian </n><S>G861</S><e> katoamattomuutta </e> ζητοῦσι <n> dzētousi </n><S>G2212</S><e> etsivät </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> αἰώνιον· <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkisen <e><q>


text:
 τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> mutta niille </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐριθείας <n> eritheias </n><S>G2052</S><e> jotka ovat riidanhaluisia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπειθοῦσι <n> apeithousi </n><S>G544</S><e> ovat tottelemattomia </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείᾳ <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuudelle </e> πειθομένοις <n> peithomenois </n><S>G3982</S><e> ja jotka suostuvat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδικίᾳ <n> adikia </n><S>G93</S><e> vääryyteen </e> θυμὸς <n> thymos </n><S>G2372</S><e> kiivaus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀργή <n> orgē </n><S>G3709</S><e> viha <e><q>


text:
 θλῖψις <n> thlipsis </n><S>G2347</S><e> tuska </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στενοχωρία <n> stenochōria </n><S>G4730</S><e> ahdistus </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> jokaiselle </e> ψυχὴν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> sielulle </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κατεργαζομένου <n> katergadzomenou </n><S>G2716</S><e> joka harjoittaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κακόν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> Ἰουδαίου <n> ioudaiou </n><S>G2453</S><e> sekä juutalaiselle </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> Ἕλληνος· <n> hellēnos </n><S>G1672</S><e> kreikkalaiselle <e><q>


text:
 δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> mutta kirkkaus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τιμὴ <n> timē </n><S>G5092</S><e> kunnia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> jokaiselle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐργαζομένῳ <n> ergadzomenō </n><S>G2038</S><e> joka tekee </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθόν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvää </e> Ἰουδαίῳ <n> ioudaiō </n><S>G2453</S><e> sekä juutalaiselle </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> Ἕλληνι· <n> hellēni </n><S>G1672</S><e> kreikkalaiselle <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> προσωποληψία <n> prosōpolēpsia </n><S>G4382</S><e> kasvoihin katsomista </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luona </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> sillä ne jotka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀνόμως <n> anomōs </n><S>G460</S><e> ilman lakia </e> ἥμαρτον <n> hēmarton </n><S>G264</S><e> syntiä ovat tehneet </e> ἀνόμως <n> anomōs </n><S>G460</S><e> ilman lakia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἀπολοῦνται· <n> apolountai </n><S>G622</S><e> tuhoutuvat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> jotka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> alaisena </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἥμαρτον <n> hēmarton </n><S>G264</S><e> ovat tehneet syntiä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> mukaan </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> κριθήσονται· <n> krithēsontai </n><S>G2919</S><e> tuomitaan <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä eivät ole </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκροαταὶ <n> akroatai </n><S>G202</S><e> kuulijat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> δίκαιοι <n> dikaioi </n><S>G1342</S><e> vanhurskaita </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> edessä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ποιηταὶ <n> poiētai </n><S>G4163</S><e> noudattajat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> δικαιωθήσονται <n> dikaiōthēsontai </n><S>G1344</S><e> vanhurskautetaan <e><q>


text:
 ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> sillä kun </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> joilla </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakia </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> ole </e> φύσει <n> fysei </n><S>G5449</S><e> luonnostaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lakia </e> ποιῇ <n> poiē </n><S>G4160</S><e> noudattavat </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> niin he </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakia </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> joilla ei </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> ole </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> νόμος· <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki <e><q>


text:
 οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἐνδείκνυνται <n> endeiknyntai </n><S>G1731</S><e> osoittavat että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> teot </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> γραπτὸν <n> grapton </n><S>G1123</S><e> ovat kirjoitetut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämiinsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> συμμαρτυρούσης <n> symmartyrousēs </n><S>G4828</S><e> yhdessä todistaen </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συνειδήσεως <n> syneidēseōs </n><S>G4893</S><e> omatuntonsa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεταξὺ <n> metaksy </n><S>G3342</S><e> </e> ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> keskenään </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> λογισμῶν <n> logismōn </n><S>G3053</S><e> ajatuksensa </e> κατηγορούντων <n> katēgorountōn </n><S>G2723</S><e> syyttävät </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἀπολογουμένων <n> apologoumenōn </n><S>G626</S><e> puolustavat heitä <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> sinä </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> κρινεῖ <n> krinei </n><S>G2919</S><e> on tuomitseva </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κρυπτὰ <n> krypta </n><S>G2927</S><e> salaisuudet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιόν <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ἴδε <n> ide </n><S>G2396</S><e> katso </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinua </e> Ἰουδαῖος <n> Ioudaios </n><S>G2453</S><e> juutalaiseksi </e> ἐπονομάζῃ <n> eponomadzē </n><S>G2028</S><e> sanotaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπαναπαύῃ <n> epanapauē </n><S>G1879</S><e> turvaudut </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> lakiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καυχᾶσαι <n> kauchasai </n><S>G2744</S><e> kerskaat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalassa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γινώσκεις <n> ginōskeis </n><S>G1097</S><e> tunnet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtonsa Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δοκιμάζεις <n> dokimadzeis </n><S>G1381</S><e> tutkit </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> mikä </e> διαφέροντα <n> diaferonta </n><S>G1308</S><e> on parasta </e> κατηχούμενος <n> katēchoumenos </n><S>G2727</S><e> saatuasi opetusta </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista <e><q>


text:
 πέποιθάς <n> pepoithas </n><S>G3982</S><e> ja arvelet </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> σεαυτὸν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itsesi </e> ὁδηγὸν <n> hodēgon </n><S>G3595</S><e> opas </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> τυφλῶν <n> tyflōn </n><S>G5185</S><e> sokeiden </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valkeus </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σκότει <n> skotei </n><S>G4655</S><e> pimeydessä <e><q>


text:
 παιδευτὴν <n> paideutēn </n><S>G3810</S><e> kasvattaja </e> ἀφρόνων <n> afronōn </n><S>G878</S><e> ymmärtämättömien </e> διδάσκαλον <n> didaskalon </n><S>G1320</S><e> opettaja </e> νηπίων <n> nēpiōn </n><S>G3516</S><e> alaikäisten </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> jolla on </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μόρφωσιν <n> morfōsin </n><S>G3446</S><e> muoto </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γνώσεως <n> gnōseōs </n><S>G1108</S><e> tuntemisen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuuden </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ· <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laissa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> joka opetat </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toista </e> σεαυτὸν <n> seauton </n><S>G4572</S><e> itseäsi </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> διδάσκεις <n> didaskeis </n><S>G1321</S><e> opeta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κηρύσσων <n> kēryssōn </n><S>G2784</S><e> julistat </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> κλέπτειν <n> kleptein </n><S>G2813</S><e> saa varastaa </e> κλέπτεις <n> klepteis </n><S>G2813</S><e> varastat <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanot </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> μοιχεύειν <n> moicheuein </n><S>G3431</S><e> saa tehdä aviorikosta </e> μοιχεύεις <n> moicheueis </n><S>G3431</S><e> teet aviorikoksen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> βδελυσσόμενος <n> bdelyssomenos </n><S>G948</S><e> kauhistut </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> εἴδωλα <n> eidōla </n><S>G1497</S><e> epäjumalia </e> ἱεροσυλεῖς <n> hierosyleis </n><S>G2416</S><e> ryöstät temppeliä <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laista </e> καυχᾶσαι <n> kauchasai </n><S>G2744</S><e> kerskaat </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παραβάσεως <n> parabaseōs </n><S>G3847</S><e> rikkomisella </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀτιμάζεις <n> atimadzeis </n><S>G818</S><e> häpäiset <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> tähtenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> βλασφημεῖται <n> blasfēmeitai </n><S>G987</S><e> tulee pilkatuksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσι <n> ethnesi </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu <e><q>


text:
 περιτομὴ <n> peritomē </n><S>G4061</S><e> sillä ympärileikkaus </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὠφελεῖ <n> ōfelei </n><S>G5623</S><e> hyödyttää </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakia </e> πράσσῃς· <n> prassēs </n><S>G4238</S><e> noudatat </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παραβάτης <n> parabatēs </n><S>G3848</S><e> rikkoja </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> ᾖς <n> ēs </n><S>G5600</S><e> olet </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> περιτομή <n> peritomē </n><S>G4061</S><e> ympärileikkauksesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἀκροβυστία <n> akrobystia </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomuudeksi </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> on tullut <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκροβυστία <n> akrobystia </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamaton </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιώματα <n> dikaiōmata </n><S>G1345</S><e> säädöksiä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> φυλάσσῃ <n> fylassē </n><S>G5442</S><e> noudattaa </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> eikö </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκροβυστία <n> akrobystia </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomuuttaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> περιτομὴν <n> peritomēn </n><S>G4061</S><e> ympärileikkaukseksi </e> λογισθήσεται <n> logisthēsetai </n><S>G3049</S><e> lueta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κρινεῖ <n> krinei </n><S>G2919</S><e> tuomitsee </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> φύσεως <n> fyseōs </n><S>G5449</S><e> luonnostaan </e> ἀκροβυστία <n> akrobystia </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamaton </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> joka </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> τελοῦσα <n> telousa </n><S>G5055</S><e> täyttää </e> σὲ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> γράμματος <n> grammatos </n><S>G1121</S><e> lain kirjaiminesi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιτομῆς <n> peritomēs </n><S>G4061</S><e> ympärileikkauksinesi </e> παραβάτην <n> parabatēn </n><S>G3848</S><e> joka rikot </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> joka </e> φανερῷ <n> fanerō </n><S>G5318</S><e> ulkonaisesti </e> Ἰουδαῖός <n> ioudaios </n><S>G2453</S><e> juutalainen </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> φανερῷ <n> fanerō </n><S>G5318</S><e> ulkonaisesti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαρκὶ <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassa </e> περιτομή· <n> peritomē </n><S>G4061</S><e> ympärileikkaus <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> joka </e> κρυπτῷ <n> kryptō </n><S>G2927</S><e> sisäisesti salassa </e> Ἰουδαῖος <n> Ioudaios </n><S>G2453</S><e> on juutalainen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περιτομὴ <n> peritomē </n><S>G4061</S><e> ympärileikkaus </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> γράμματι· <n> grammati </n><S>G1121</S><e> lainkirjaimessa </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> joka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἔπαινος <n> epainos </n><S>G1868</S><e> saa kiitoksen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisiltä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalalta <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> περισσὸν <n> perisson </n><S>G4053</S><e> on etua </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίου <n> ioudaiou </n><S>G2453</S><e> juutalaisella </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> ὠφέλεια <n> ōfeleia </n><S>G5622</S><e> hyötyä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> περιτομῆς <n> peritomēs </n><S>G4061</S><e> ympärileikkauksesta <e><q>


text:
 πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> paljon </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikin </e> τρόπον· <n> tropon </n><S>G5158</S><e> tavoin </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> sillä ensiksi </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐπιστεύθησαν <n> episteuthēsan </n><S>G4100</S><e> heille on uskottu </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> λόγια <n> logia </n><S>G3051</S><e> sanat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> sillä miten </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἠπίστησάν <n> ēpistēsan </n><S>G569</S><e> eivät uskoneet </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eihän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπιστία <n> apistia </n><S>G570</S><e> uskottomuutensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskollisuutta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καταργήσει <n> katargēsei </n><S>G2673</S><e> tee tyhjäksi <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο· <n> genoito </n><S>G1096</S><e> ole niin </e> γινέσθω <n> ginesthō </n><S>G1096</S><e> ja olkoon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἀληθής <n> alēthēs </n><S>G227</S><e> totuus </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> mutta jokainen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ψεύστης <n> pseustēs </n><S>G5583</S><e> valehtelija </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> δικαιωθῇς <n> dikaiōthēs </n><S>G1344</S><e> julistettaisiin vanhurskaaksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> λόγοις <n> logois </n><S>G3056</S><e> sanoissasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νικήσῃς <n> nikēsēs </n><S>G3528</S><e> voittaisit </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κρίνεσθαί <n> krinesthai </n><S>G2919</S><e> kun käydään oikeutta kanssasi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδικία <n> adikia </n><S>G93</S><e> vääryytemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> συνίστησι <n> synistēsi </n><S>G4921</S><e> näyttää toteen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐροῦμεν <n> eroumen </n><S>G2046</S><e> sanomme </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eihän </e> ἄδικος <n> adikos </n><S>G94</S><e> ole väärä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιφέρων <n> epiferōn </n><S>G2018</S><e> osoittaessaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀργήν <n> orgēn </n><S>G3709</S><e> vihansa </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> tavalla </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhun <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο· <n> genoito </n><S>G1096</S><e> ole niin </e> ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> sillä </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> κρινεῖ <n> krinei </n><S>G2919</S><e> tuomitsisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailman <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλήθεια <n> alētheia </n><S>G225</S><e> totuus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμῷ <n> emō </n><S>G1699</S><e> minun </e> ψεύσματι <n> pseusmati </n><S>G5582</S><e> valheeni kautta </e> ἐπερίσσευσεν <n> eperisseusen </n><S>G4052</S><e> selvemmin julki tulee </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniakseen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minutkin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἁμαρτωλὸς <n> hamartōlos </n><S>G268</S><e> syntinen </e> κρίνομαι <n> krinomai </n><S>G2919</S><e> tuomitaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μή <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> βλασφημούμεθα <n> blasfēmoumetha </n><S>G987</S><e> meitä häväistään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθώς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> kuten </e> φασί <n> fasi </n><S>G5346</S><e> levittävät huhua </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanoneen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ποιήσωμεν <n> poiēsōmen </n><S>G4160</S><e> tehkäämme </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κακὰ <n> kaka </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἔλθῃ <n> elthē </n><S>G2064</S><e> tulisi siitä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθά <n> agatha </n><S>G18</S><e> hyvää </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joiden </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κρίμα <n> krima </n><S>G2917</S><e> tuomio </e> ἔνδικόν <n> endikon </n><S>G1738</S><e> ansaittu </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miten </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> προεχόμεθα <n> proechometha </n><S>G4284</S><e> olemmeko parempia </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> πάντως· <n> pantōs </n><S>G3843</S><e> kaiketi </e> προῃτιασάμεθα <n> proētiasametha </n><S>G4256</S><e> sillä edellä olemme osoittaneet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἕλληνας <n> Hellēnas </n><S>G1672</S><e> kreikkalaiset </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὑφ’ <n> hyf </n><S>G5259</S><e> alaisia </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> synnin </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> ovat <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> δίκαιος <n> dikaios </n><S>G1342</S><e> vanhurskasta </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei </e> εἷς· <n> heis </n><S>G1520</S><e> yhtä ainoaa <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> συνίων <n> syniōn </n><S>G4920</S><e> ymmärtäväistä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκζητῶν <n> ekdzētōn </n><S>G1567</S><e> joka etsii </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν· <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐξέκλιναν <n> ekseklinan </n><S>G1578</S><e> ovat poikenneet pois </e> ἅμα <n> hama </n><S>G260</S><e> kerrassaan </e> ἠχρειώθησαν· <n> ēchreiōthēsan </n><S>G889</S><e> yhdessä käyneet kelvottomiksi </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> joka tekee </e> χρηστότητα <n> chrēstotēta </n><S>G5544</S><e> hyvää </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> yhden </e> ἑνός· <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhtäkään <e><q>


text:
 τάφος <n> tafos </n><S>G5028</S><e> hauta </e> ἀνεῳγμένος <n> aneōgmenos </n><S>G455</S><e> avoin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λάρυγξ <n> larygks </n><S>G2995</S><e> kurkkunsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kielellään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ἐδολιοῦσαν· <n> edoliousan </n><S>G1387</S><e> he pettävät </e> ἰὸς <n> ios </n><S>G2447</S><e> myrkkyä </e> ἀσπίδων <n> aspidōn </n><S>G785</S><e> kyykäärmeiden </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> χείλη <n> cheilē </n><S>G5491</S><e> huuliensa </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joiden </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suu </e> ἀρᾶς <n> aras </n><S>G685</S><e> kirousta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πικρίας <n> pikrias </n><S>G4088</S><e> katkeruutta </e> γέμει· <n> gemei </n><S>G1073</S><e> on täynnä <e><q>


text:
 ὀξεῖς <n> okseis </n><S>G3691</S><e> nopeat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πόδες <n> podes </n><S>G4228</S><e> jalat </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heillä </e> ἐκχέαι <n> ekcheai </n><S>G1632</S><e> on vuodattamaan </e> αἷμα· <n> haima </n><S>G129</S><e> verta <e><q>


text:
 σύντριμμα <n> syntrimma </n><S>G4938</S><e> hävitys </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταλαιπωρία <n> talaipōria </n><S>G5004</S><e> kurjuus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδοῖς <n> hodois </n><S>G3598</S><e> tiellään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tietä </e> εἰρήνης <n> eirēnēs </n><S>G1515</S><e> rauhan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἔγνωσαν· <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> he tunne <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> φόβος <n> fobos </n><S>G5401</S><e> pelko </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀπέναντι <n> apenanti </n><S>G561</S><e> edessä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμῶν <n> ofthalmōn </n><S>G3788</S><e> silmiensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> mutta tiedämme </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kaiken minkä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> alaisille </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> lain </e> λαλεῖ <n> lalei </n><S>G2980</S><e> puhuu </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suu </e> φραγῇ <n> fragē </n><S>G5420</S><e> tukittaisiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑπόδικος <n> hypodikos </n><S>G5267</S><e> syylliseksi </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tulisi </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> koko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμος <n> kosmos </n><S>G2889</S><e> maailma </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ· <n> Theō </n><S>G2316</S><e> edessä Jumalan <e><q>


text:
 διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> sen tähden </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> teoista </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> δικαιωθήσεται <n> dikaiōthēsetai </n><S>G1344</S><e> vanhurskaaksi tule </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> mikään </e> σὰρξ <n> sarks </n><S>G4561</S><e> liha </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> sillä kautta </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἐπίγνωσις <n> epignōsis </n><S>G1922</S><e> tulee tunto </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin <e><q>


text:
 νυνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ilman </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lakia </e> δικαιοσύνη <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskaus </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> πεφανέρωται <n> pefanerōtai </n><S>G5319</S><e> on tehty tunnetuksi </e> μαρτυρουμένη <n> martyroumenē </n><S>G3140</S><e> todistamana </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν· <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojen <e><q>


text:
 δικαιοσύνη <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> että vanhurskaus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> on </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niissä </e> πιστεύοντας· <n> pisteuontas </n><S>G4100</S><e> jotka uskovat </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> διαστολή· <n> diastolē </n><S>G1293</S><e> erotusta <e><q>


text:
 πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἥμαρτον <n> hēmarton </n><S>G264</S><e> ovat syntiä tehneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑστεροῦνται <n> hysterountai </n><S>G5302</S><e> ovat vailla </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 δικαιούμενοι <n> dikaioumenoi </n><S>G1344</S><e> saavat vanhurskauden </e> δωρεὰν <n> dōrean </n><S>G1432</S><e> lahjaksi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> armostaan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπολυτρώσεως <n> apolytrōseōs </n><S>G629</S><e> lunastuksen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ· <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa <e><q>


text:
 ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> προέθετο <n> proetheto </n><S>G4388</S><e> on asettanut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἱλαστήριον <n> hilastērion </n><S>G2435</S><e> sovitukseksi </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> αἵματι <n> haimati </n><S>G129</S><e> veressään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἔνδειξιν <n> endeiksin </n><S>G1732</S><e> osoittaakseen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskautensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> koska </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πάρεσιν <n> paresin </n><S>G3929</S><e> on jättänyt rankaisematta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προγεγονότων <n> progegonotōn </n><S>G4266</S><e> ennen tehdyt </e> ἁμαρτημάτων <n> hamartēmatōn </n><S>G265</S><e> synnit </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνοχῇ <n> anochē </n><S>G463</S><e> kärsivällisyydessään </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἔνδειξιν <n> endeiksin </n><S>G1732</S><e> osoituksena </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudestaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> Theou <n> Theou </n><S>G846</S><e> Jumala </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nykyisessä </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> ajassa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevansa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> itse </e> δίκαιον <n> dikaion </n><S>G1342</S><e> vanhurskas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> δικαιοῦντα <n> dikaiounta </n><S>G1344</S><e> vanhurskauttaakseen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 ποῦ <n> pou </n><S>G4226</S><e> missä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> καύχησις <n> kauchēsis </n><S>G2746</S><e> kerskaaminen </e> ἐξεκλείσθη <n> eksekleisthē </n><S>G1576</S><e> suljettu pois </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ποίου <n> poiou </n><S>G4169</S><e> minkä </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> tekojen </e> οὐχί <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ei </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon/ uskon lain <e><q>


text:
 λογιζόμεθα <n> logidzometha </n><S>G3049</S><e> päätämme </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> δικαιοῦσθαι <n> dikaiousthai </n><S>G1344</S><e> vanhurskautetaan </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihminen </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ilman </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> tekoja </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> onko </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> vaan eikö </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> ναὶ <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐθνῶν· <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden <e><q>


text:
 ἐπείπερ <n> epeiper </n><S>G1897</S><e> sentähden että </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> yksi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> on Jumala </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> δικαιώσει <n> dikaiōsei </n><S>G1344</S><e> vanhurskauttaa </e> περιτομὴν <n> peritomēn </n><S>G4061</S><e> ympärileikatut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκροβυστίαν <n> akrobystian </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomat </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon <e><q>


text:
 νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> καταργοῦμεν <n> katargoumen </n><S>G2673</S><e> teemmekö mitättömäksi </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο· <n> genoito </n><S>G1096</S><e> ole niin </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἱστῶμεν <n> istōmen </n><S>G2476</S><e> vahvistamme <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐροῦμεν <n> eroumen </n><S>G2046</S><e> sanomme </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> εὑρηκέναι <n> heurēkenai </n><S>G2147</S><e> saavuttaneen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> teoista </e> ἐδικαιώθη <n> edikaiōthē </n><S>G1344</S><e> on vanhurskautettu </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> hänellä on </e> καύχημα <n> kauchēma </n><S>G2745</S><e> kerskaamista </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> sillä mitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφὴ <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitus </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ἐπίστευσε <n> episteuse </n><S>G4100</S><e> ja uskoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλογίσθη <n> elogisthē </n><S>G3049</S><e> se luettiin </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudeksi <e><q>


text:
 τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐργαζομένῳ <n> ergadzomenō </n><S>G2038</S><e> töitä tekevälle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μισθὸς <n> misthos </n><S>G3408</S><e> palkkaa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> λογίζεται <n> logidzetai </n><S>G3049</S><e> makseta </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armosta </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφείλημα <n> ofeilēma </n><S>G3783</S><e> ansiosta <e><q>


text:
 τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> mutta sille </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> joka ei </e> ἐργαζομένῳ <n> ergadzomenō </n><S>G2038</S><e> töitä tee </e> πιστεύοντι <n> pisteuonti </n><S>G4100</S><e> vaan uskoo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> Häneen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> joka </e> δικαιοῦντα <n> dikaiounta </n><S>G1344</S><e> vanhurskauttaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσεβῆ <n> asebē </n><S>G765</S><e> jumalattoman </e> λογίζεται <n> logidzetai </n><S>G3049</S><e> luetaan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> uskonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudeksi <e><q>


text:
 καθάπερ <n> kathaper </n><S>G2509</S><e> samoin kuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavid </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> μακαρισμὸν <n> makarismon </n><S>G3108</S><e> autuaaksi </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> sen </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> λογίζεται <n> logidzetai </n><S>G3049</S><e> lukee </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ilman </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> tekoja <e><q>


text:
 μακάριοι <n> makarioi </n><S>G3107</S><e> autuaita </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joiden </e> ἀφέθησαν <n> afethēsan </n><S>G863</S><e> ovat anteeksi annetut </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνομίαι <n> anomiai </n><S>G458</S><e> rikokset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joiden </e> ἐπεκαλύφθησαν <n> epekalyfthēsan </n><S>G1943</S><e> ovat peitetyt </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαι <n> hamartiai </n><S>G266</S><e> synnit <e><q>


text:
 μακάριος <n> makarios </n><S>G3107</S><e> autuas </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jolle </e> οὐ μὴ <n> ou mē </n><S>G3364</S><e> ei ollenkaan </e> λογίσηται <n> logisētai </n><S>G3049</S><e> lue </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> syntiä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μακαρισμὸς <n> makarismos </n><S>G3108</S><e> autuaaksi julistus </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> onko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> περιτομήν <n> peritomēn </n><S>G4061</S><e> ympärileikatuille </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκροβυστίαν <n> akrobystian </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomille </e> λέγομεν <n> legomen </n><S>G3004</S><e> sillä sanotaan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐλογίσθη <n> elogisthē </n><S>G3049</S><e> luettiin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamille </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> usko </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudeksi <e><q>


text:
 πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> miten </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐλογίσθη <n> elogisthē </n><S>G3049</S><e> se luettiin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> περιτομῇ <n> peritomē </n><S>G4061</S><e> ympärileikattuna </e> ὄντι <n> onti </n><S>G5607</S><e> ollessaan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀκροβυστίᾳ <n> akrobystia </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomana </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> περιτομῇ <n> peritomē </n><S>G4061</S><e> ympärileikattuna </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀκροβυστίᾳ· <n> akrobystia </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomana <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σημεῖον <n> sēmeion </n><S>G4592</S><e> tunnusmerkiksi </e> ἔλαβε <n> elabe </n><S>G2983</S><e> hän sai </e> περιτομῆς <n> peritomēs </n><S>G4061</S><e> ympärileikkauksen </e> σφραγῖδα <n> sfragida </n><S>G4973</S><e> sinetiksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon/ uskon vanhurskauden sinetiksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> hänellä </e> ἀκροβυστίᾳ· <n> akrobystia </n><S>G203</S><e> oli ympärileikkaamattomana </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> ollakseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> niiden </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> jotka </e> πιστευόντων <n> pisteuontōn </n><S>G4100</S><e> uskovat </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> </e> ἀκροβυστίας <n> akrobystias </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomana </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> λογισθῆναι <n> logisthēnai </n><S>G3049</S><e> että luettaisiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνην· <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskaus <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isä </e> περιτομῆς <n> peritomēs </n><S>G4061</S><e> ympärileikattujen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> περιτομῆς <n> peritomēs </n><S>G4061</S><e> ympärileikkauksesta </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niiden </e> στοιχοῦσι <n> stoichousi </n><S>G4748</S><e> jotka vaeltavat </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἴχνεσι <n> ichnesi </n><S>G2487</S><e> jälkiä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> joita </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκροβυστίᾳ <n> akrobystia </n><S>G203</S><e> ympärileikkaamattomana </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabraham <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> ollut </e> ἐπαγγελία <n> epangelia </n><S>G1860</S><e> lupaus </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀβραὰμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamille </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σπέρματι <n> spermati </n><S>G4690</S><e> siemenelleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κληρονόμον <n> klēronomon </n><S>G2818</S><e> että perivä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hän </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> on </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon/ uskon vanhurskauden <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista </e> κληρονόμοι <n> klēronomoi </n><S>G2818</S><e> ovat perilliset </e> κεκένωται <n> kekenōtai </n><S>G2758</S><e> tyhjäksi on tehty </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> usko </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατήργηται <n> katērgētai </n><S>G2673</S><e> mitättömäksi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελία· <n> epangelia </n><S>G1860</S><e> lupaus <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> ὀργὴν <n> orgēn </n><S>G3709</S><e> vihaa </e> κατεργάζεται· <n> katergadzetai </n><S>G2716</S><e> saa aikaan </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> sillä missä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> lakia </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> παράβασις <n> parabasis </n><S>G3847</S><e> rikkomusta <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> sentähden </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> se </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> on uskosta </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armosta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> se </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olisi </e> βεβαίαν <n> bebaian </n><S>G949</S><e> varma </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίαν <n> epangelian </n><S>G1860</S><e> lupaus </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikelle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> σπέρματι <n> spermati </n><S>G4690</S><e> siemenelle </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> πατὴρ <n> patēr </n><S>G3962</S><e> isä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isäksi </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monen </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> kansan </e> τέθεικά <n> tetheika </n><S>G5087</S><e> olen asettanut </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> κατέναντι <n> katenanti </n><S>G2713</S><e> edessä </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> johon </e> ἐπίστευσε <n> episteuse </n><S>G4100</S><e> hän uskoi </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> ζωοποιοῦντος <n> dzōopoiountos </n><S>G2227</S><e> eläväksi tekee </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> νεκροὺς <n> nekrous </n><S>G3498</S><e> kuolleet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καλοῦντος <n> kalountos </n><S>G2564</S><e> kutsuu </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> olemassa olevat </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> olemassa olevat <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> hän </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> vastoin </e> ἐλπίδα <n> elpida </n><S>G1680</S><e> toivoa </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἐλπίδι <n> elpidi </n><S>G1680</S><e> toivoi </e> ἐπίστευσεν <n> episteusen </n><S>G4100</S><e> uskoen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tulevansa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hän </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isäksi </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> kaikkien </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> kansojen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> mitä </e> εἰρημένον <n> eirēmenon </n><S>G2046</S><e> oli puhuttu </e> oὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siemenesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> ἀσθενήσας <n> asthenēsas </n><S>G770</S><e> hän heikentynyt </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eikä </e> κατενόησε <n> katenoēse </n><S>G2657</S><e> kiinnittänyt huomiotaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumiiseensa </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> νενεκρωμένον <n> nenekrōmenon </n><S>G3499</S><e> kuolettuneeseen </e> ἑκατονταέτης <n> hekatontaetēs </n><S>G1541</S><e> satavuotias </e> που <n> pou </n><S>G4225</S><e> noin </e> ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> ollessaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> νέκρωσιν <n> nekrōsin </n><S>G3500</S><e> kuolettuneeseen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μήτρας <n> mētras </n><S>G3388</S><e> kohtuun </e> Σάρρας· <n> Sarras </n><S>G4564</S><e> Saaran <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίαν <n> epangelian </n><S>G1860</S><e> lupausta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> hän ei </e> διεκρίθη <n> diekrithē </n><S>G1252</S><e> epäillyt </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπιστίᾳ <n> apistia </n><S>G570</S><e> epäuskossa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐνεδυναμώθη <n> enedynamōthē </n><S>G1743</S><e> vahvistui </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> δοὺς <n> dous </n><S>G1325</S><e> antaen </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunnian </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πληροφορηθεὶς <n> plēroforētheis </n><S>G4135</S><e> oli varma siitä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> sen </e> ἐπήγγελται <n> epēngeltai </n><S>G1861</S><e> minkä on luvannut </e> δυνατός <n> dynatos </n><S>G1415</S><e> voimallinen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> Hän on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tekemään <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sen tähden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐλογίσθη <n> elogisthē </n><S>G3049</S><e> se luettiin </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudeksi <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> mutta ei </e> ἐγράφη <n> egrafē </n><S>G1125</S><e> ole kirjoitettu </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> tähtensä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐλογίσθη <n> elogisthē </n><S>G3049</S><e> se luettiin </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> tähtemme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joille </e> μέλλει <n> mellei </n><S>G3195</S><e> se tuli </e> λογίζεσθαι <n> logidzesthai </n><S>G3049</S><e> lukea </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> πιστεύουσιν <n> pisteuousin </n><S>G4100</S><e> jotka uskovat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> Häneen </e> ἐγείραντα <n> egeiranta </n><S>G1453</S><e> joka herätti </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> παρεδόθη <n> paredothē </n><S>G3860</S><e> alttiiksi annettiin </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παραπτώματα <n> paraptōmata </n><S>G3900</S><e> syntiemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> herätettiin kuolleista </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δικαίωσιν <n> dikaiōsin </n><S>G1347</S><e> vanhurskauttamisemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 δικαιωθέντες <n> dikaiōthentes </n><S>G1344</S><e> vanhurskautettuina </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauha </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> προσαγωγὴν <n> prosagōgēn </n><S>G4318</S><e> pääsy </e> ἐσχήκαμεν <n> eschēkamen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armoon </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tähän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jossa </e> ἑστήκαμεν <n> hestēkamen </n><S>G2476</S><e> seisomme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καυχώμεθα <n> kauchōmetha </n><S>G2744</S><e> kerskaamme </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἐλπίδι <n> elpidi </n><S>G1680</S><e> toivossa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan/ Jumalan kirkkauden toivossa <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> καυχώμεθα <n> kauchōmetha </n><S>G2744</S><e> kerskaamme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> θλίψεσιν <n> thlipsesin </n><S>G2347</S><e> ahdistuksissa </e> εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tietäen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> θλίψις <n> thlipsis </n><S>G2347</S><e> ahdistus </e> ὑπομονὴν <n> hypomonēn </n><S>G5281</S><e> kärsivällisyyttä </e> κατεργάζεται <n> katergadzetai </n><S>G2716</S><e> saa aikaan <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ὑπομονὴ <n> hypomonē </n><S>G5281</S><e> kärsivällisyys </e> δοκιμήν <n> dokimēn </n><S>G1382</S><e> koeteltua mieltä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> δοκιμὴ <n> dokimē </n><S>G1382</S><e> koeteltu mieli </e> ἐλπίδα· <n> elpida </n><S>G1680</S><e> toivon <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐλπὶς <n> elpis </n><S>G1680</S><e> toivo </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> καταισχύνει <n> kataischynei </n><S>G2617</S><e> saata häpeään </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐκκέχυται <n> ekkechytai </n><S>G1632</S><e> on vuodatettu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαις <n> kardiais </n><S>G2588</S><e> sydämiimme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> δοθέντος <n> dothentos </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille <e><q>


text:
 ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> sillä vielä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὄντων <n> ontōn </n><S>G5607</S><e> ollessamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> me </e> ἀσθενῶν <n> asthenōn </n><S>G772</S><e> heikkoja </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> καιρὸν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> oikeaan aikaan </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> ἀσεβῶν <n> asebōn </n><S>G765</S><e> jumalattomien </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> kuoli <e><q>


text:
 μόλις <n> molis </n><S>G3433</S><e> sillä tuskin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> δικαίου <n> dikaiou </n><S>G1342</S><e> vanhurskaan </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> ἀποθανεῖται· <n> apothaneitai </n><S>G599</S><e> kuolee </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> tosin edestä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθοῦ <n> agathou </n><S>G18</S><e> hyvän </e> τάχα <n> tacha </n><S>G5029</S><e> ehkä </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> joku </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τολμᾷ <n> tolma </n><S>G5111</S><e> rohkeneekin </e> ἀποθανεῖν <n> apothanein </n><S>G599</S><e> kuolla <e><q>


text:
 συνίστησι <n> synistēsi </n><S>G4921</S><e> ja osoittaa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> oman </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> rakkautensa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> kun </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> ἁμαρτωλῶν <n> hamartōlōn </n><S>G268</S><e> syntisiä </e> ὄντων <n> ontōn </n><S>G5607</S><e> ollessamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> kuoli <e><q>


text:
 πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljoa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> ennemmin </e> δικαιωθέντες <n> dikaiōthentes </n><S>G1344</S><e> kun olemme vanhurskautetut </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματι <n> haimati </n><S>G129</S><e> veressään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> σωθησόμεθα <n> sōthēsometha </n><S>G4982</S><e> pelastumme </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kauttaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὀργῆς <n> orgēs </n><S>G3709</S><e> vihasta <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐχθροὶ <n> echthroi </n><S>G2190</S><e> vihollisia </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> ollessamme </e> κατηλλάγημεν <n> katēllagēmen </n><S>G2644</S><e> tulimme sovitetuiksi kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljon </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> ennemmin </e> καταλλαγέντες <n> katallagentes </n><S>G2644</S><e> sovitettuina </e> σωθησόμεθα <n> sōthēsometha </n><S>G4982</S><e> pelastumme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ζωῇ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämässään </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> καυχώμενοι <n> kauchōmenoi </n><S>G2744</S><e> kerskaamme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalassa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καταλλαγὴν <n> katallagēn </n><S>G2643</S><e> sovituksen </e> ἐλάβομεν <n> elabomen </n><S>G2983</S><e> olemme saaneet <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> tähden </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> niinkuin </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhden </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailmaan </e> εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> tuli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> kuolema </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> osaksi </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> kuolema </e> διῆλθεν <n> diēlthen </n><S>G1330</S><e> tuli </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> koska </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> ovat </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἥμαρτον· <n> hēmarton </n><S>G264</S><e> syntiä tehneet <e><q>


text:
 ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> sillä asti </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lakiin </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> κόσμῳ· <n> kosmō </n><S>G2889</S><e> maailmassa </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> mutta syntiä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐλλογεῖται <n> ellogeitai </n><S>G1677</S><e> lueta </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ellei </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> ole </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lakia <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐβασίλευσεν <n> ebasileusen </n><S>G936</S><e> on hallinnut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> kuolema </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἀδὰμ <n> Adam </n><S>G76</S><e> Aadamista </e> μέχρι <n> mechri </n><S>G3360</S><e> saakka </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Moosekseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitäkin </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> jotka eivät </e> ἁμαρτήσαντας <n> hamartēsantas </n><S>G264</S><e> syntiä tehneet </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὁμοιώματι <n> homoiōmati </n><S>G3667</S><e> samankaltaisella </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παραβάσεως <n> parabaseōs </n><S>G3847</S><e> rikkomuksella </e> Ἀδάμ <n> Adam </n><S>G76</S><e> Aadamin </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> oli </e> τύπος <n> typos </n><S>G5179</S><e> esikuva </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μέλλοντος <n> mellontos </n><S>G3195</S><e> tulevasta <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei ole </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παράπτωμα <n> paraptōma </n><S>G3900</S><e> lankeemuksen </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> siten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> χάρισμα <n> charisma </n><S>G5486</S><e> armolahjan </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhden </e> παραπτώματι <n> paraptōmati </n><S>G3900</S><e> lankeemuksesta </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἀπέθανον <n> apethanon </n><S>G599</S><e> ovat kuolleet </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljon </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> ennemmin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δωρεὰ <n> dōrea </n><S>G1431</S><e> lahja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> armossa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhden </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> osaksi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> monien </e> ἐπερίσσευσε <n> eperisseuse </n><S>G4052</S><e> on yltäkylläinen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhden </e> ἁμαρτήσαντος <n> hamartēsantos </n><S>G264</S><e> joka syntiä teki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δώρημα· <n> dōrēma </n><S>G1434</S><e> ole lahja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> sillä niin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> κρίμα <n> krima </n><S>G2917</S><e> tuomio </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhdestä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κατάκριμα <n> katakrima </n><S>G2631</S><e> tuli kadotustuomioksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> χάρισμα <n> charisma </n><S>G5486</S><e> armolahja </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monien </e> παραπτωμάτων <n> paraptōmatōn </n><S>G3900</S><e> lankeemuksista </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δικαίωμα <n> dikaiōma </n><S>G1345</S><e> vanhurskautukseksi <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhdestä </e> παραπτώματι <n> paraptōmati </n><S>G3900</S><e> lankeemuksesta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> kuolema </e> ἐβασίλευσε <n> ebasileuse </n><S>G936</S><e> on hallinnut </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνός <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhden </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljon </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> he </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> περισσείαν <n> perisseian </n><S>G4050</S><e> runsaudesta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δωρεᾶς <n> dōreas </n><S>G1431</S><e> lahjasta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> λαμβάνοντες <n> lambanontes </n><S>G2983</S><e> saavat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ζωῇ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elää </e> βασιλεύσουσι <n> basileusousi </n><S>G936</S><e> halliten </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhden </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhden </e> παραπτώματος <n> paraptōmatos </n><S>G3900</S><e> lankeemuksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> κατάκριμα <n> katakrima </n><S>G2631</S><e> on kadotustuomioksi </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhden </e> δικαιώματος <n> dikaiōmatos </n><S>G1345</S><e> vanhurskauden teon </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δικαίωσιν <n> dikaiōsin </n><S>G1347</S><e> vanhurskauttamiseksi </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämän <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sillä samoin kuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παρακοῆς <n> parakoēs </n><S>G3876</S><e> tottelemattomuudesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhden </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> ἁμαρτωλοὶ <n> hamartōloi </n><S>G268</S><e> syntisiksi </e> κατεστάθησαν <n> katestathēsan </n><S>G2525</S><e> ovat tulleet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπακοῆς <n> hypakoēs </n><S>G5218</S><e> kuuliaisuudesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhden </e> δίκαιοι <n> dikaioi </n><S>G1342</S><e> vanhurskaiksi </e> κατασταθήσονται <n> katastathēsontai </n><S>G2525</S><e> julistetaan </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet <e><q>


text:
 νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> mutta laki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παρεισῆλθεν <n> pareisēlthen </n><S>G3922</S><e> tuli väliin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πλεονάσῃ <n> pleonasē </n><S>G4121</S><e> tulisi suureksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παράπτωμα· <n> paraptōma </n><S>G3900</S><e> rikkomus </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> mutta missä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπλεόνασεν <n> epleonasen </n><S>G4121</S><e> on tullut suureksi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti </e> ὑπερεπερίσσευσεν <n> hypereperisseusen </n><S>G5248</S><e> ylenrunsaaksi tullut on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις· <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> samoin kuin </e> ἐβασίλευσεν <n> ebasileusen </n><S>G936</S><e> on hallinnut </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θανάτῳ <n> thanatō </n><S>G2288</S><e> kuolemassa </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> siten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> βασιλεύσῃ <n> basileusē </n><S>G936</S><e> hallitsee </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämäksi </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkiseksi </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herrassamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐροῦμεν <n> eroumen </n><S>G2046</S><e> sanomme </e> ἐπιμενοῦμεν <n> epimenoumen </n><S>G1961</S><e> pysymmekö </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίᾳ <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synnissä </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> πλεονάσῃ <n> pleonasē </n><S>G4121</S><e> tulisi suureksi <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο <n> genoito </n><S>G1096</S><e> ole näin </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> me jotka </e> ἀπεθάνομεν <n> apethanomen </n><S>G599</S><e> olemme kuolleet </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίᾳ <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synnistä </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> ζήσομεν <n> dzēsomen </n><S>G2198</S><e> eläisimme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> siinä <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἀγνοεῖτε <n> agnoeite </n><S>G50</S><e> oletteko tietämättömiä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> ketkä </e> ἐβαπτίσθημεν <n> ebaptisthēmen </n><S>G907</S><e> ovat kastetut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseen </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukseen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> θάνατον <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuolemaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐβαπτίσθημεν <n> ebaptisthēmen </n><S>G907</S><e> ovat kastetut <e><q>


text:
 συνετάφημεν <n> synetafēmen </n><S>G4916</S><e> meidät on haudattu yhdessä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> kanssaan Hänen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βαπτίσματος <n> baptismatos </n><S>G908</S><e> kasteessa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> θάνατον· <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> samoin kuin </e> ἠγέρθη <n> ēgerthē </n><S>G1453</S><e> on herätetty </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkaudessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πατρός <n> Patros </n><S>G3962</S><e> Isän </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> meidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> καινότητι <n> kainotēti </n><S>G2538</S><e> uudessa </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> elämässä </e> περιπατήσωμεν <n> peripatēsōmen </n><S>G4043</S><e> täytyy vaeltaa <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> σύμφυτοι <n> symfytoi </n><S>G4854</S><e> yhteenkasvaneita </e> γεγόναμεν <n> gegonamen </n><S>G1096</S><e> olemme </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὁμοιώματι <n> homoiōmati </n><S>G3667</S><e> samankaltaisessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemassa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναστάσεως <n> anastaseōs </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksessa </e> ἐσόμεθα· <n> esometha </n><S>G2071</S><e> olemme <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> γινώσκοντες <n> ginōskontes </n><S>G1097</S><e> ymmärtäen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παλαιὸς <n> palaios </n><S>G3820</S><e> vanha </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihmisemme </e> συνεσταυρώθη <n> synestaurōthē </n><S>G4957</S><e> on Hänen kanssaan ristiinnaulittu </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καταργηθῇ <n> katargēthē </n><S>G2673</S><e> kukistettaisiin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> ettemme tämän jälkeen </e> δουλεύειν <n> douleuein </n><S>G1398</S><e> palvelisi </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> me </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίᾳ· <n> hamartia </n><S>G266</S><e> syntiä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀποθανὼν <n> apothanōn </n><S>G599</S><e> on kuollut </e> δεδικαίωται <n> dedikaiōtai </n><S>G1344</S><e> on vanhurskautunut </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnistä <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπεθάνομεν <n> apethanomen </n><S>G599</S><e> olemme kuolleet </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> πιστεύομεν <n> pisteuomen </n><S>G4100</S><e> uskomme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> συζήσομεν <n> sydzēsomen </n><S>G4800</S><e> yhdessä elämme kanssaan </e> αὐτῷ· <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tietäen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἐγερθεὶς <n> egertheis </n><S>G1453</S><e> herätettynä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ei enää </e> ἀποθνῄσκει· <n> apothnēskei </n><S>G599</S><e> kuole </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> kuolema </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ei enää </e> κυριεύει <n> kyrieuei </n><S>G2961</S><e> herrana ole <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> sillä minkä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> Hän kuoli </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίᾳ <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synnille </e> ἀπέθανεν <n> apethanen </n><S>G599</S><e> kuoli </e> ἐφάπαξ· <n> efapaks </n><S>G2178</S><e> kerta kaikkiaan </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> ja minkä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ζῇ <n> dzē </n><S>G2198</S><e> Hän elää </e> ζῇ <n> dzē </n><S>G2198</S><e> elää </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> λογίζεσθε <n> logidzesthe </n><S>G3049</S><e> pitäkää </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsenne </e> νεκροὺς <n> nekrous </n><S>G3498</S><e> kuolleina </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olette </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίᾳ <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synnille </e> ζῶντας <n> dzōntas </n><S>G2198</S><e> mutta elätte </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> βασιλευέτω <n> basileuetō </n><S>G936</S><e> hallitko </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θνητῷ <n> thnētō </n><S>G2349</S><e> kuolevaisia </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiitanne </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπακούειν <n> hypakouein </n><S>G5219</S><e> että olette kuuliaisia </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιθυμίαις <n> epithymiais </n><S>G1939</S><e> himoissa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> sen <e><q>


text:
 μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> älkää myös </e> παριστάνετε <n> paristanete </n><S>G3936</S><e> antako käytettäväksi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäseniänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὅπλα <n> hopla </n><S>G3696</S><e> aseiksi </e> ἀδικίας <n> adikias </n><S>G93</S><e> vääryyden </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίᾳ· <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synnille </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> παραστήσατε <n> parastēsate </n><S>G3936</S><e> antakaa käyttöön </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsenne </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ζῶντας <n> dzōntas </n><S>G2198</S><e> eläviksi tulleina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäsenenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὅπλα <n> hopla </n><S>G3696</S><e> aseiksi </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> sillä synnin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> κυριεύσει· <n> kyrieusei </n><S>G2961</S><e> pidä herranne oleman </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ette </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> ole </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miten </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἁμαρτήσομεν <n> amartēsomen </n><S>G264</S><e> teemmekö syntiä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> ἐσμὲν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> ole </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alla </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο <n> genoito </n><S>G1096</S><e> ole näin <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> kenelle </e> παριστάνετε <n> paristanete </n><S>G3936</S><e> annatte </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsenne </e> δούλους <n> doulous </n><S>G1401</S><e> palvelijoiksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑπακοήν <n> hypakoēn </n><S>G5218</S><e> ketä tottelemaan </e> δοῦλοί <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijoita </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> sen olette </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jota </e> ὑπακούετε <n> hypakouete </n><S>G5219</S><e> tottelette </e> ἤτοι <n> ētoi </n><S>G2273</S><e> joko </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> θάνατον <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuolemaksi </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ὑπακοῆς <n> hypakoēs </n><S>G5218</S><e> kuuliaisuuden </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudeksi <e><q>


text:
 χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> mutta kiitos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἦτε <n> ēte </n><S>G2258</S><e> olitte </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijoita </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin </e> ὑπηκούσατε <n> hypēkousate </n><S>G5219</S><e> mutta tulitte kuuliaisiksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämestänne </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> παρεδόθητε <n> paredothēte </n><S>G3860</S><e> haltuun olette annetut </e> τύπον <n> typon </n><S>G5179</S><e> esikuvalle </e> διδαχῆς· <n> didachēs </n><S>G1322</S><e> opin <e><q>


text:
 ἐλευθερωθέντες <n> eleutherōthentes </n><S>G1659</S><e> ja vapautettuina </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnistä </e> ἐδουλώθητε <n> edoulōthēte </n><S>G1402</S><e> olette tulleet palvelijoiksi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνῃ <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden <e><q>


text:
 ἀνθρώπινον <n> anthrōpinon </n><S>G442</S><e> tavoin ihmisen </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> puhun </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθένειαν <n> astheneian </n><S>G769</S><e> heikkouden </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκὸς <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihanne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sillä samoin kuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> παρεστήσατε <n> parestēsate </n><S>G3936</S><e> annoitte käyttöön </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäsenenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> δοῦλα <n> doula </n><S>G1401</S><e> palvelijoiksi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκαθαρσίᾳ <n> akatharsia </n><S>G167</S><e> saastaisuuden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνομίᾳ <n> anomia </n><S>G458</S><e> laittomuudelle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνομίαν <n> anomian </n><S>G458</S><e> laittomuuteen </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> παραστήσατε <n> parastēsate </n><S>G3936</S><e> antakaa käyttöön </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäsenenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> δοῦλα <n> doula </n><S>G1401</S><e> palvelijoiksi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνῃ <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἁγιασμόν <n> hagiasmon </n><S>G38</S><e> pyhitykseen <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> sillä kun </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijoita </e> ἦτε <n> ēte </n><S>G2258</S><e> olitte </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin </e> ἐλεύθεροι <n> eleutheroi </n><S>G1658</S><e> vapaat </e> ἦτε <n> ēte </n><S>G2258</S><e> olitte </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνῃ <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudesta <e><q>


text:
 τίνα <n> tina </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmää </e> εἴχετε <n> eichete </n><S>G2192</S><e> teillä oli </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joita </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἐπαισχύνεσθε <n> epaischynesthe </n><S>G1870</S><e> häpeätte </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> loppu </e> ἐκείνων <n> ekeinōn </n><S>G1565</S><e> niiden </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> on kuolema <e><q>


text:
 νυνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐλευθερωθέντες <n> eleutherōthentes </n><S>G1659</S><e> vapautettuna </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnistä </e> δουλωθέντες <n> doulōthentes </n><S>G1402</S><e> mutta tulleina palvelijoiksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> ἔχετε <n> echete </n><S>G2192</S><e> on </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἁγιασμόν <n> hagiasmon </n><S>G38</S><e> pyhitys </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> loppuna </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämä </e> αἰώνιον <n> aiōnion </n><S>G166</S><e> iankaikkinen <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ὀψώνια <n> opsōnia </n><S>G3800</S><e> palkka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> on kuolema </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> χάρισμα <n> charisma </n><S>G5486</S><e> armolahja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> αἰώνιος <n> aiōnios </n><S>G166</S><e> iankaikkinen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 ἕ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> ἀγνοεῖτε <n> agnoeite </n><S>G50</S><e> ettekö ymmärrä </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> γινώσκουσι <n> ginōskousi </n><S>G1097</S><e> sillä tunteville </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> λαλῶ <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> κυριεύει <n> kyrieuei </n><S>G2961</S><e> hallitsee </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὅσον <n> hoson </n><S>G3745</S><e> niin kauan </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> aikaa kuin </e> ζῇ <n> dzē </n><S>G2198</S><e> hän elää <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ὕπανδρος <n> hypandros </n><S>G5220</S><e> naitu </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> vaimo </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ζῶντι <n> dzōnti </n><S>G2198</S><e> jonka elää </e> ἀνδρὶ <n> andri </n><S>G435</S><e> mies </e> δέδεται <n> dedetai </n><S>G1210</S><e> on sidottu </e> νόμῳ· <n> nomō </n><S>G3551</S><e> lailla </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποθάνῃ <n> apothanē </n><S>G599</S><e> kuolee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνήρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> κατήργηται <n> katērgētai </n><S>G2673</S><e> hän on vapaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνδρός <n> andros </n><S>G435</S><e> miehen <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ζῶντος <n> dzōntos </n><S>G2198</S><e> eläessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνδρὸς <n> andros </n><S>G435</S><e> miehensä </e> μοιχαλὶς <n> moichalis </n><S>G3428</S><e> avionrikkojan </e> χρηματίσει <n> chrēmatisei </n><S>G5537</S><e> nimen saa </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> menee </e> ἀνδρὶ <n> andri </n><S>G435</S><e> miehelle </e> ἑτέρῳ· <n> heterō </n><S>G2087</S><e> toiselle </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποθάνῃ <n> apothanē </n><S>G599</S><e> kuolee </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνήρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> ἐλευθέρα <n> eleuthera </n><S>G1658</S><e> vapaa </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> ole </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hän </e> μοιχαλίδα <n> moichalida </n><S>G3428</S><e> avionrikkoja </e> γενομένην <n> genomenēn </n><S>G1096</S><e> mennessään </e> ἀνδρὶ <n> andri </n><S>G435</S><e> miehelle </e> ἑτέρῳ <n> heterō </n><S>G2087</S><e> toiselle <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐθανατώθητε <n> ethanatōthēte </n><S>G2289</S><e> olette kuoletetut </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laista </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tullaksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> te </e> ἑτέρῳ <n> heterō </n><S>G2087</S><e> toisen omaksi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> Hänen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> joka kuolleista </e> ἐγερθέντι <n> egerthenti </n><S>G1453</S><e> on herätetty </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καρποφορήσωμεν <n> karpoforēsōmen </n><S>G2592</S><e> kantaisitte hedelmää </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> sillä kun </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦμεν <n> ēmen </n><S>G2258</S><e> olimme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκί <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παθήματα <n> pathēmata </n><S>G3804</S><e> himot </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτιῶν <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> synnin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἐνηργεῖτο <n> enērgeito </n><S>G1754</S><e> heräsivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μέλεσιν <n> melesin </n><S>G3196</S><e> jäsenissämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καρποφορῆσαι <n> karpoforēsai </n><S>G2592</S><e> hedelmää kannoimme </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θανάτῳ <n> thanatō </n><S>G2288</S><e> kuolemalle <e><q>


text:
 νυνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κατηργήθημεν <n> katērgēthēmen </n><S>G2673</S><e> olemme päässeet irti </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista </e> ἀποθανόντος <n> apothanontos </n><S>G599</S><e> pois kuolleina </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> joka </e> κατειχόμεθα <n> kateichometha </n><S>G2722</S><e> meitä vallassa piti </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> δουλεύειν <n> douleuein </n><S>G1398</S><e> palvelemme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> me </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> καινότητι <n> kainotēti </n><S>G2538</S><e> uudessa tilassa </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eikä </e> παλαιότητι <n> palaiotēti </n><S>G3821</S><e> vanhassa </e> γράμματος <n> grammatos </n><S>G1121</S><e> lain kirjaimen <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐροῦμεν <n> eroumen </n><S>G2046</S><e> sanomme </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> syntiä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο· <n> genoito </n><S>G1096</S><e> ole näin </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> syntiä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἔγνων <n> egnōn </n><S>G1097</S><e> tuntenut </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuten kuin </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> νόμου· <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> τήν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐπιθυμίαν <n> epithymian </n><S>G1939</S><e> himosta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ᾔδειν <n> ēdein </n><S>G1492</S><e> tiennyt </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> ellei </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> ἔλεγεν <n> elegen </n><S>G3004</S><e> olisi sanonut </e> Οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> älä </e> ἐπιθυμήσεις· <n> epithymēseis </n><S>G1937</S><e> himoitse <e><q>


text:
 ἀφορμὴν <n> aformēn </n><S>G874</S><e> mutta aiheen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λαβοῦσα <n> labousa </n><S>G2983</S><e> sai </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολῆς <n> entolēs </n><S>G1785</S><e> käskyn </e> κατειργάσατο <n> kateirgasato </n><S>G2716</S><e> tuottaen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> ἐπιθυμίαν· <n> epithymian </n><S>G1939</S><e> himoja </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> sillä ilman </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lakia </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti </e> νεκρά <n> nekra </n><S>G3498</S><e> on kuollut <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> ja minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔζων <n> edzōn </n><S>G2198</S><e> elin </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ilman </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lakia </e> ποτέ· <n> pote </n><S>G4218</S><e> ennen </e> ἐλθούσης <n> elthousēs </n><S>G2064</S><e> mutta kun tuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολῆς <n> entolēs </n><S>G1785</S><e> käsky </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti </e> ἀνέζησεν <n> anedzēsen </n><S>G326</S><e> virkosi </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> ja minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπέθανον· <n> apethanon </n><S>G599</S><e> kuolin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εὑρέθη <n> heurethē </n><S>G2147</S><e> tuli ilmi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὴ <n> entolē </n><S>G1785</S><e> käsky </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> joka </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ζωήν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> oli elämäksi </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> se </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> θάνατον· <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> olikin kuolemaksi <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti </e> ἀφορμὴν <n> aformēn </n><S>G874</S><e> aiheen </e> λαβοῦσα <n> labousa </n><S>G2983</S><e> sai </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολῆς <n> entolēs </n><S>G1785</S><e> käskystä </e> ἐξηπάτησέ <n> eksēpatēse </n><S>G1818</S><e> pettäen </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen </e> ἀπέκτεινεν <n> apekteinen </n><S>G615</S><e> kuoletti <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> joten </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> siis </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> Ἅγιος <n> Hagios </n><S>G40</S><e> pyhä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολὴ <n> entolē </n><S>G1785</S><e> käsky </e> ἁγία <n> hagia </n><S>G40</S><e> pyhä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δικαία <n> dikaia </n><S>G1342</S><e> oikea </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀγαθή <n> agathē </n><S>G18</S><e> hyvä <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἀγαθὸν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvä </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> γέγονε <n> gegone </n><S>G1096</S><e> onko tullut </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> kuolemaksi </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο <n> genoito </n><S>G1096</S><e> ole näin </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> φανῇ <n> fanē </n><S>G5316</S><e> nähtäisiin </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synniksi </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθοῦ <n> agathou </n><S>G18</S><e> hyvän </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> κατεργαζομένη <n> katergadzomenē </n><S>G2716</S><e> tuotti </e> θάνατον <n> thanaton </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tulisi </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ὑπερβολὴν <n> hyperbolēn </n><S>G5236</S><e> ylenrunsaasti </e> ἁμαρτωλὸς <n> hamartōlos </n><S>G268</S><e> synnilliseksi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντολῆς <n> entolēs </n><S>G1785</S><e> käskyn <e><q>


text:
 οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> sillä tiedämme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> πνευματικός <n> pneumatikos </n><S>G4152</S><e> hengellinen </e> ἐστιν· <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σαρκικός <n> sarkikos </n><S>G4559</S><e> lihallinen </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> πεπραμένος <n> pepramenos </n><S>G4097</S><e> myyty </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alaisuuteen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> synnin <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> sillä mitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> κατεργάζομαι <n> katergadzomai </n><S>G2716</S><e> harjoitan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> γινώσκω· <n> ginōskō </n><S>G1097</S><e> käsitä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä en </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä </e> πράσσω· <n> prassō </n><S>G4238</S><e> tee </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> μισῶ <n> misō </n><S>G3404</S><e> inhoan </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen </e> σύμφημι <n> symfēmi </n><S>G4852</S><e> myönnän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> lain </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> καλός <n> kalos </n><S>G2570</S><e> oikeaksi <e><q>


text:
 νυνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> en enää </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> κατεργάζομαι <n> katergadzomai </n><S>G2716</S><e> harjoita </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> sitä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοῦσα <n> oikousa </n><S>G3611</S><e> asuva </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti <e><q>


text:
 οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> sillä tiedän </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> οἰκεῖ <n> oikei </n><S>G3611</S><e> asu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοί <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> τοῦτ’ ἔστιν <n> tout estin </n><S>G5123</S><e> se on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκί <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀγαθόν· <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvää </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> θέλειν <n> thelein </n><S>G2309</S><e> tahto </e> παράκειταί <n> parakeitai </n><S>G3873</S><e> on </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulla </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> κατεργάζεσθαι <n> katergadzesthai </n><S>G2716</S><e> toteuttamiseen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvän </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> εὑρίσκω <n> heuriskō </n><S>G2147</S><e> ole olemassa <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä en </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdon </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> tee </e> ἀγαθόν· <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvää </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> κακόν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä </e> πράσσω <n> prassō </n><S>G4238</S><e> teen <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mitä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä </e> ποιῶ <n> poiō </n><S>G4160</S><e> teen </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> en enää </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> κατεργάζομαι <n> katergadzomai </n><S>G2716</S><e> saa aikaan </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> sitä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκοῦσα <n> oikousa </n><S>G3611</S><e> asuva </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> synti <e><q>


text:
 εὑρίσκω <n> heuriskō </n><S>G2147</S><e> niin huomaan </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> siis </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sen </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> θέλοντι <n> thelonti </n><S>G2309</S><e> että tahdon </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> itse </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καλόν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> mutta </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κακὸν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> paha </e> παράκειται <n> parakeitai </n><S>G3873</S><e> on läsnä <e><q>


text:
 συνήδομαι <n> synēdomai </n><S>G4913</S><e> sillä iloitsen yhdessä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> puolesta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἔσω <n> esō </n><S>G2080</S><e> sisällisen </e> ἄνθρωπον· <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmisen <e><q>


text:
 βλέπω <n> blepō </n><S>G991</S><e> mutta näen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toisen </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μέλεσί <n> melesi </n><S>G3196</S><e> jäsenissäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀντιστρατευόμενον <n> antistrateuomenon </n><S>G497</S><e> joka sotii vastaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> lakia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νοός <n> noos </n><S>G3563</S><e> mieleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἰχμαλωτίζοντά <n> aichmalōtidzonta </n><S>G163</S><e> pitää vangittuna </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> laissa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὄντι <n> onti </n><S>G5607</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μέλεσί <n> melesi </n><S>G3196</S><e> jäsenissäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ταλαίπωρος <n> talaipōros </n><S>G5005</S><e> kurja </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἄνθρωπος· <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ῥύσεται <n> rysetai </n><S>G4506</S><e> pelastaa </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä <e><q>


text:
 ἐυχάριστῶ <n> eucharistō </n><S>G2168</S><e> kiitän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niinpä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> kyllä </e> νοῒ <n> noi </n><S>G3563</S><e> mielellä </e> δουλεύω <n> douleuō </n><S>G1398</S><e> palvelen </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> lakia </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> σαρκὶ <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihalla </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> lakia </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin <e><q>


text:
 oὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> siis </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> κατάκριμα <n> katakrima </n><S>G2631</S><e> kadotustuomiota ole </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> jotka eivät </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> περιπατοῦσιν <n> peripatousin </n><S>G4043</S><e> kulje </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> νόμος <n> nomos </n><S>G3551</S><e> laki </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ζωῆς <n> dzōēs </n><S>G2222</S><e> joka eläväksi tekee </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> ἠλευθέρωσέ <n> ēleutherōse </n><S>G1659</S><e> on vapauttanut </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laista </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> synnin </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> sillä mikä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀδύνατον <n> adynaton </n><S>G102</S><e> mahdotonta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἠσθένει <n> ēsthenei </n><S>G770</S><e> oli tullut heikoksi </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκός <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> oman </e> υἱὸν <n> hyion </n><S>G5207</S><e> Poikansa </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> lähetti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὁμοιώματι <n> homoiōmati </n><S>G3667</S><e> kaltaisuudessa </e> σαρκὸς <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihan </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> syntisen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> tähden </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> synnin </e> κατέκρινε <n> katekrine </n><S>G2632</S><e> tuomitsi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> synnin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκί· <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassa <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δικαίωμα <n> dikaiōma </n><S>G1345</S><e> vanhurskaus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> πληρωθῇ <n> plērōthē </n><S>G4137</S><e> täyttyisi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meissä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> emme </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> περιπατοῦσιν <n> peripatousin </n><S>G4043</S><e> vaella </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaiset </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> jotka ovat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> he </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκὸς <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihallisesti </e> φρονοῦσιν· <n> fronousin </n><S>G5426</S><e> ajattelevat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaiset </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> he </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματος <n> pneumatos </n><S>G4151</S><e> hengellisesti <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> φρόνημα <n> fronēma </n><S>G5427</S><e> mieli </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκὸς <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihan </e> θάνατος· <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> on kuolema </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> φρόνημα <n> fronēma </n><S>G5427</S><e> mieli </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰρήνη· <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauha <e><q>


text:
 διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> sen tähden </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φρόνημα <n> fronēma </n><S>G5427</S><e> mieli </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκὸς <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihan </e> ἔχθρα <n> echthra </n><S>G2189</S><e> on vihollisuutta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> vastaan </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> νόμῳ <n> nomō </n><S>G3551</S><e> lakiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὑποτάσσεται <n> hypotassetai </n><S>G5293</S><e> se alistu </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> δύναται· <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> se voikaan <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja jotka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαρκὶ <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassa </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> ovat </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> ἀρέσαι <n> aresai </n><S>G700</S><e> kelvata </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> δύνανται <n> dynantai </n><S>G1410</S><e> voi <e><q>


text:
 ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ette </e> ἐστὲ <n> este </n><S>G2075</S><e> ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σαρκί <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihassa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> εἴπερ <n> eiper </n><S>G1512</S><e> jos kerran </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οἰκεῖ <n> oikei </n><S>G3611</S><e> asuu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1536</S><e> mutta jos </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G1536</S><e> kenellä </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henkeä </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole </e> οὗτος <n> houtos </n><S>G3778</S><e> niin se </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> on teissä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> σῶμα <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> νεκρὸν <n> nekron </n><S>G3498</S><e> on kuollut </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> ἁμαρτίαν <n> hamartian </n><S>G266</S><e> synnin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> on elämä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐγείραντος <n> egeirantos </n><S>G1453</S><e> joka herätti </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> οἰκεῖ <n> oikei </n><S>G3611</S><e> asuu </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> Hän </e> ἐγείρας <n> egeiras </n><S>G1453</S><e> joka herätti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ζωοποιήσει <n> dzōopoiēsei </n><S>G2227</S><e> tekee eläväksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> θνητὰ <n> thnēta </n><S>G2349</S><e> kuolevaiset </e> σώματα <n> sōmata </n><S>G4983</S><e> ruumiinne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνοικοῦντος <n> enoikountos </n><S>G1774</S><e> asuvan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teissä <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ὀφειλέται <n> ofeiletai </n><S>G3781</S><e> velassa </e> ἐσμέν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> ole </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκί <n> sarki </n><S>G4561</S><e> lihalle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> ζῆν· <n> dzēn </n><S>G2198</S><e> elääksemme <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> ζῆτε <n> dzēte </n><S>G2198</S><e> elätte </e> μέλλετε <n> mellete </n><S>G3195</S><e> tulette </e> ἀποθνήσκειν· <n> apothnēskein </n><S>G599</S><e> kuolemaan </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengellä </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πράξεις <n> prakseis </n><S>G4234</S><e> teot </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiin </e> θανατοῦτε <n> thanatoute </n><S>G2289</S><e> kuoletatte </e> ζήσεσθε <n> dzēsesthe </n><S>G2198</S><e> saatte elää <e><q>


text:
 ὅσοι <n> hosoi </n><S>G3745</S><e> sillä joita </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Henki </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἄγονται <n> agontai </n><S>G71</S><e> johdattaa </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> ne </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapsia </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ette </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐλάβετε <n> elabete </n><S>G2983</S><e> ole saaneet </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henkeä </e> δουλείας <n> douleias </n><S>G1397</S><e> orjuuden </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φόβον <n> fobon </n><S>G5401</S><e> ollaksenne pelossa </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐλάβετε <n> elabete </n><S>G2983</S><e> olette saaneet </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> υἱοθεσίας <n> hyiothesias </n><S>G5206</S><e> lapseuden </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jossa </e> κράζομεν <n> kradzomen </n><S>G2896</S><e> huudamme </e> Ἀββᾶ <n> Αbba </n><S>G5</S><e> Abba </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Πατήρ <n> Patēr </n><S>G3962</S><e> Isä <e><q>


text:
 αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> itse </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> συμμαρτυρεῖ <n> symmartyrei </n><S>G4828</S><e> todistaa yhdessä kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> henkemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐσμὲν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> κληρονόμοι· <n> klēronomoi </n><S>G2818</S><e> perillisiä </e> κληρονόμοι <n> klēronomoi </n><S>G2818</S><e> perillisiä </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> συγκληρονόμοι <n> sygklēronomoi </n><S>G4789</S><e> ja yhteisperillisiä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Χριστοῦ· <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἴπερ <n> eiper </n><S>G1512</S><e> jos kerran </e> συμπάσχομεν <n> sympaschomen </n><S>G4841</S><e> yhdessä kärsimme </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> συνδοξασθῶμεν <n> syndoksasthōmen </n><S>G4888</S><e> yhdessä kirkastuisimme <e><q>


text:
 λογίζομαι <n> logidzomai </n><S>G3049</S><e> sillä päätän </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἄξια <n> aksia </n><S>G514</S><e> veroisia </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> παθήματα <n> pathēmata </n><S>G3804</S><e> kärsimykset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nykyisen </e> καιροῦ <n> kairou </n><S>G2540</S><e> ajan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μέλλουσαν <n> mellousan </n><S>G3195</S><e> ole tulevaan </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkauteen </e> ἀποκαλυφθῆναι <n> apokalyfthēnai </n><S>G601</S><e> joka on ilmestyvä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meihin <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἀποκαραδοκία <n> apokaradokia </n><S>G603</S><e> harras odotus </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κτίσεως <n> ktiseōs </n><S>G2937</S><e> luomakunnan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποκάλυψιν <n> apokalypsin </n><S>G602</S><e> ilmestymistä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῶν <n> hyiōn </n><S>G5207</S><e> lasten </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀπεκδέχεται <n> apekdechetai </n><S>G553</S><e> odottaa <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ματαιότητι <n> mataiotēti </n><S>G3153</S><e> katoavaisuuteen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κτίσις <n> ktisis </n><S>G2937</S><e> luomakunta </e> ὑπετάγη <n> hypetagē </n><S>G5293</S><e> on alistettu </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἑκοῦσα <n> hekousa </n><S>G1635</S><e> omasta tahdosta </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποτάξαντα <n> hypotaksanta </n><S>G5293</S><e> alistajan </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> ἑλπίδι· <n> elpidi </n><S>G1680</S><e> toivon varaan <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτὴ <n> autē </n><S>G846</S><e> itse </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κτίσις <n> ktisis </n><S>G2937</S><e> luomakunta </e> ἐλευθερωθήσεται <n> eleutherōthēsetai </n><S>G1659</S><e> on tuleva vapautetuksi </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δουλείας <n> douleias </n><S>G1397</S><e> orjuudesta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φθορᾶς <n> fthoras </n><S>G5356</S><e> turmeluksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλευθερίαν <n> eleutherian </n><S>G1657</S><e> vapauteen </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνων <n> teknōn </n><S>G5043</S><e> lasten </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> sillä tiedämme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> koko </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κτίσις <n> ktisis </n><S>G2937</S><e> luomakunta </e> συστενάζει <n> systenadzei </n><S>G4959</S><e> yhdessä huokaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνωδίνει <n> synōdinei </n><S>G4944</S><e> on synnytystuskissa </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> asti </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> tähän <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan se </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπαρχὴν <n> aparchēn </n><S>G536</S><e> esikoislahja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> joilla on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> sisimmässämme </e> στενάζομεν <n> stenadzomen </n><S>G4727</S><e> huokaamme </e> υἱοθεσίαν <n> hyiothesian </n><S>G5206</S><e> lapseksi ottamista </e> ἀπεκδεχόμενοι <n> apekdechomenoi </n><S>G553</S><e> odottaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπολύτρωσιν <n> apolytrōsin </n><S>G629</S><e> lunastusta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σώματος <n> sōmatos </n><S>G4983</S><e> ruumiimme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἐλπίδι <n> elpidi </n><S>G1680</S><e> toivossa </e> ἐσώθημεν· <n> esōthēmen </n><S>G4982</S><e> olemme pelastetut </e> ἐλπὶς <n> elpis </n><S>G1680</S><e> mutta toivo </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> βλεπομένη <n> blepomenē </n><S>G991</S><e> jonka näkee </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐλπίς· <n> elpis </n><S>G1680</S><e> toivo </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> koska </e> βλέπει <n> blepei </n><S>G991</S><e> näkee sen </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> kukaan </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐλπίζει <n> elpidzei </n><S>G1679</S><e> sitä toivoisi <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> sitä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> βλέπομεν <n> blepomen </n><S>G991</S><e> näe </e> ἐλπίζομεν <n> elpidzomen </n><S>G1679</S><e> mitä toivomme </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> niin </e> ὑπομονῆς <n> hypomonēs </n><S>G5281</S><e> kärsivällisesti </e> ἀπεκδεχόμεθα <n> apekdechometha </n><S>G553</S><e> sitä odotamme <e><q>


text:
 ὡσαύτως <n> hōsautōs </n><S>G5615</S><e> ja samoin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> συναντιλαμβάνεται <n> synantilambanetai </n><S>G4878</S><e> auttaa </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενείαις <n> astheneiais </n><S>G769</S><e> heikkouttamme </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> sillä sitä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> προσευξώμεθα <n> proseuksōmetha </n><S>G4336</S><e> on rukoiltava </e> καθὸ <n> katho </n><S>G2526</S><e> siten kuin </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitäisi </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> emme </e> οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> itse </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> ὑπερεντυγχάνει <n> hyperentygchanei </n><S>G5241</S><e> rukoilee </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolestamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> στεναγμοῖς <n> stenagmois </n><S>G4726</S><e> huokauksin </e> ἀλαλήτοις· <n> alalētois </n><S>G215</S><e> sanattomin <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐρευνῶν <n> ereunōn </n><S>G2045</S><e> tutkija </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämien </e> οἶδε <n> oide </n><S>G1492</S><e> tietää </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φρόνημα <n> fronēma </n><S>G5427</S><e> mieli </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐντυγχάνει <n> entygchanei </n><S>G1793</S><e> rukoilee </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhien <e><q>


text:
 οἴδαμεν <n> oidamen </n><S>G1492</S><e> mutta tiedämme </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἀγαπῶσι <n> agapōsi </n><S>G25</S><e> jotka rakastavat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> συνεργεῖ <n> synergei </n><S>G4903</S><e> yhdessä vaikuttaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀγαθόν <n> agathon </n><S>G18</S><e> parhaaksi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niiden </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> πρόθεσιν <n> prothesin </n><S>G4286</S><e> päätöksensä </e> κλητοῖς <n> klētois </n><S>G2822</S><e> jotka kutsutut </e> οὖσιν <n> ousin </n><S>G5607</S><e> ovat <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> ne jotka </e> προέγνω <n> proegnō </n><S>G4267</S><e> Hän on tuntenut ennalta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> προώρισε <n> proōrise </n><S>G4309</S><e> on ennalta määrännyt </e> συμμόρφους <n> symmorfous </n><S>G4832</S><e> samankaltaisiksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰκόνος <n> eikonos </n><S>G1504</S><e> kuvan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Poikansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> ollakseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hän </e> πρωτότοκον <n> prōtotokon </n><S>G4416</S><e> esikoinen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukossa </e> πολλοῖς <n> pollois </n><S>G4183</S><e> monien </e> ἀδελφοῖς· <n> adelfois </n><S>G80</S><e> veljien <e><q>


text:
 οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> ja ne jotka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προώρισε <n> proōrise </n><S>G4309</S><e> Hän on määrännyt ennalta </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐκάλεσε· <n> ekalese </n><S>G2564</S><e> on kutsunut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> ne jotka </e> ἐκάλεσε <n> ekalese </n><S>G2564</S><e> Hän on kutsunut </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐδικαίωσεν· <n> edikaiōsen </n><S>G1344</S><e> on vanhurskauttanut </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> ja ne jotka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐδικαίωσε <n> edikaiōse </n><S>G1344</S><e> Hän on vanhurskauttanut </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐδόξασε <n> edoksase </n><S>G1392</S><e> on kirkastanut <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐροῦμεν <n> eroumen </n><S>G2046</S><e> sanomme </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tästä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> on Jumala </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolellamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> on vastaan </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meitä <e><q>


text:
 ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> Hän joka </e> γε <n> ge </n><S>G1065</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίου <n> idiou </n><S>G2398</S><e> omaa </e> υἱοῦ <n> hyiou </n><S>G5207</S><e> Poikansakaan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐφείσατο <n> efeisato </n><S>G5339</S><e> säästänyt </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolestamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> παρέδωκεν <n> paredōken </n><S>G3860</S><e> antoi alttiiksi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> οὐχὶ <n> ouchi </n><S>G3780</S><e> ei </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> χαρίσεται <n> charisetai </n><S>G5483</S><e> lahjoittaisi <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐγκαλέσει <n> egkalesei </n><S>G1458</S><e> syyttää </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> ἐκλεκτῶν <n> eklektōn </n><S>G1588</S><e> valittuja </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> δικαιῶν· <n> dikaiōn </n><S>G1344</S><e> vanhurskauttaa <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> κατακρίνων <n> katakrinōn </n><S>G2632</S><e> tuomitsee kadotukseen </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀποθανών <n> apothanōn </n><S>G599</S><e> on kuollut </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> ja lisäksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐγερθείς <n> egertheis </n><S>G1453</S><e> herätetty </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δεξιᾷ <n> deksia </n><S>G1188</S><e> oikealla puolella </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> Hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐντυγχάνει <n> entygchanei </n><S>G1793</S><e> rukoilee </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> χωρίσει <n> chōrisei </n><S>G5563</S><e> erottaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπης <n> agapēs </n><S>G26</S><e> rakkaudesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> θλῖψις <n> thlipsis </n><S>G2347</S><e> tuska </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> στενοχωρία <n> stenochōria </n><S>G4730</S><e> ahdistus </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> διωγμός <n> diōgmos </n><S>G1375</S><e> vaino </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> λιμός <n> limos </n><S>G3042</S><e> nälkä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> γυμνότης <n> gymnotēs </n><S>G1132</S><e> alastomuus </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> κίνδυνος <n> kindynos </n><S>G2794</S><e> vaara </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> μάχαιρα <n> machaira </n><S>G3162</S><e> miekka <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἕνεκά <n> heneka </n><S>G1752</S><e> tähtesi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> θανατούμεθα <n> thanatoumetha </n><S>G2289</S><e> meitä surmataan </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> kaiken </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραν· <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivää </e> ἐλογίσθημεν <n> elogisthēmen </n><S>G3049</S><e> meitä pidetään </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> πρόβατα <n> probata </n><S>G4263</S><e> lampaina </e> σφαγῆς <n> sfagēs </n><S>G4967</S><e> teurastuksen <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτοις <n> toutois </n><S>G5125</S><e> näissä </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> ὑπερνικῶμεν <n> hypernikōmen </n><S>G5245</S><e> saamme ylen runsaan voiton </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> Hänen </e> ἀγαπήσαντος <n> agapēsantos </n><S>G25</S><e> joka rakastaa</e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä <e><q>


text:
 πέπεισμαι <n> pepeismai </n><S>G3982</S><e> sillä olen varma </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei </e> θάνατος <n> thanatos </n><S>G2288</S><e> kuolema </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei myös </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei </e> ἄγγελοι <n> angeloi </n><S>G32</S><e> enkelit </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eikä </e> ἀρχαὶ <n> archai </n><S>G746</S><e> vallat </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eikä </e> δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> voimat </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei </e> ἐνεστῶτα <n> enestōta </n><S>G1764</S><e> nykyiset </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei myös </e> μέλλοντα <n> mellonta </n><S>G3195</S><e> tulevat <e><q>


text:
 οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei </e> ὕψωμα <n> hypsōma </n><S>G5313</S><e> korkeus </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei </e> βάθος <n> bathos </n><S>G899</S><e> syvyys </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ei </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> mikään </e> κτίσις <n> ktisis </n><S>G2937</S><e> luotu </e> ἑτέρα <n> hetera </n><S>G2087</S><e> muu </e> δυνήσεται <n> dynēsetai </n><S>G1410</S><e> voi </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> χωρίσαι <n> chōrisai </n><S>G5563</S><e> erottaa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπης <n> agapēs </n><S>G26</S><e> rakkaudesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 άλήθειαν <n> alētheian </n><S>G225</S><e> totuuden </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> ψεύδομαι <n> pseudomai </n><S>G5574</S><e> valehtele </e> συμμαρτυρούσης <n> symmartyrousēs </n><S>G4828</S><e> yhdessä todistaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συνειδήσεώς <n> syneidēseōs </n><S>G4893</S><e> omatuntoni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Ἀγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhässä<e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> λύπη <n> lypē </n><S>G3077</S><e> murhe </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulla </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀδιάλειπτος <n> adialeiptos </n><S>G88</S><e> lakkaamaton </e> ὀδύνη <n> odynē </n><S>G3601</S><e> tuska </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ηὐχόμην <n> ēuchomēn </n><S>G2172</S><e> sillä toivoisin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀνάθεμα <n> anathema </n><S>G331</S><e> kirottu </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksesta </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljieni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> συγγενῶν <n> syngenōn </n><S>G4773</S><e> sukulaisteni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα· <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan <e><q>


text:
 οἵτινές <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> Ἰσραηλῖται <n> israēlitai </n><S>G2475</S><e> israelilaisia </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joiden on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> υἱοθεσία <n> hyiothesia </n><S>G5206</S><e> lapseus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kirkkaus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> διαθῆκαι <n> diathēkai </n><S>G1242</S><e> liitot </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> νομοθεσία <n> nomothesia </n><S>G3548</S><e> lain antaminen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> λατρεία <n> latreia </n><S>G2999</S><e> jumalanpalvelus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίαι <n> epangeliai </n><S>G1860</S><e> lupaukset <e><q>


text:
 ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> heidän on </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> heistä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> on </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> yli </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> εὐλογητὸς <n> eulogētos </n><S>G2128</S><e> ylistetty </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνας <n> aiōnas </n><S>G165</S><e> iankaikkisuuksiin </e> ἀμήν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen <e><q>


text:
 οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> mutta ei </e> οἷον <n> hoion </n><S>G3634</S><e> niin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκπέπτωκεν <n> ekpeptōken </n><S>G1601</S><e> olisi mennyt harhaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä eivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> ovat Israelista </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> </e> Ἰσραήλ· <n> Ιsraēl </n><S>G2474</S><e> ole Israel <e><q>


text:
 οὐδ’ <n> oud </n><S>G3761</S><e> eivätkä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰσὶ <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ovat </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siementä </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τέκνα· <n> tekna </n><S>G5043</S><e> ole lapsia </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰσαὰκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisakista </e> κληθήσεταί <n> klēthēsetai </n><S>G2564</S><e> kutsutaan </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siemen <e><q>


text:
 τοῦτ’ ἔστιν <n> tout estin </n><S>G5123</S><e> se on </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapset </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκός <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihasta </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> ne </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsia ole </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapset </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίας <n> epangelias </n><S>G1860</S><e> lupauksen </e> λογίζεται <n> logidzetai </n><S>G3049</S><e> luetaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siemeneksi <e><q>


text:
 ἐπαγγελίας <n> epangelias </n><S>G1860</S><e> sillä lupauksen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana oli </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καιρὸν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> aikaan </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tähän </e> ἐλεύσομαι <n> eleusomai </n><S>G2064</S><e> palaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Σάρρᾳ <n> Sarra </n><S>G4564</S><e> Saaralla </e> υἱός <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eikä </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ῥεβέκκα <n> Rebekka </n><S>G4479</S><e> Rebekka </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhdestä </e> κοίτην <n> koitēn </n><S>G2845</S><e> raskaaksi </e> ἔχουσα <n> echousa </n><S>G2192</S><e> tuli </e> Ἰσαὰκ <n> Isaak </n><S>G2464</S><e> Iisakista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> isästämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 μήπω <n> mēpō </n><S>G3380</S><e> sillä ei vielä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> γεννηθέντων <n> gennēthentōn </n><S>G1080</S><e> lapset olleet syntyneet </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> ei myös </e> πραξάντων <n> praksantōn </n><S>G4238</S><e> tehneet </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> ἀγαθὸν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvää </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> κακόν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> ἐκλογὴν <n> eklogēn </n><S>G1589</S><e> valinnan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> πρόθεσις <n> prothesis </n><S>G4286</S><e> aikomus </e> μένῃ <n> menē </n><S>G3306</S><e> pysyisi </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> teoista </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> καλοῦντος <n> kalountos </n><S>G2564</S><e> kutsujasta <e><q>


text:
 ἐρρήθη <n> errēthē </n><S>G4483</S><e> sanottiin </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μείζων <n> meidzōn </n><S>G3187</S><e> vanhempi </e> δουλεύσει <n> douleusei </n><S>G1398</S><e> on palveleva </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλάσσονι <n> elassoni </n><S>G1640</S><e> nuorempaa <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰακὼβ <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobia </e> ἠγάπησα <n> ēgapēsa </n><S>G25</S><e> rakastin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Ἠσαῦ <n> Esau </n><S>G2269</S><e> Eesauta </e> ἐμίσησα <n> emisēsa </n><S>G3404</S><e> vihasin <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐροῦμεν <n> eroumen </n><S>G2046</S><e> sanomme </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἀδικία <n> adikia </n><S>G93</S><e> kaiketi vääryyttä ole </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luona </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο <n> genoito </n><S>G1096</S><e> ole näin <e><q>


text:
 τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> Μωσῇ <n> Mōsē </n><S>G3475</S><e> Moosekselle </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoo </e> ἐλεήσω <n> eleēsō </n><S>G1653</S><e> armahdan </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> ketä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐλεῶ <n> eleō </n><S>G1653</S><e> armahdan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἰκτειρήσω <n> oikteirēsō </n><S>G3627</S><e> säälin </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> ketä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> οἰκτείρω <n> oikteirō </n><S>G3627</S><e> säälin <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei ole </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> θέλοντος <n> thelontos </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> eikä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> τρέχοντος <n> trechontos </n><S>G5143</S><e> juoksee </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐλεοῦντος <n> eleountos </n><S>G1653</S><e> armahtaa </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta/ vaan Jumalasta joka armahtaa <e><q>


text:
 λγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sillä sanoo </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφὴ <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitus </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Φαραὼ <n> faraō </n><S>G5328</S><e> faaraolle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> vuoksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> sen </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> juuri </e> ἐξήγειρά <n> eksēgeira </n><S>G1825</S><e> korotin </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> ἐνδείξωμαι <n> endeiksōmai </n><S>G1731</S><e> osoittaisin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σοὶ <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinussa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δύναμίν <n> dynamin </n><S>G1411</S><e> voimani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> διαγγελῇ <n> diangelē </n><S>G1229</S><e> julistettaisiin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikkialla </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γῇ <n> gē </n><S>G1093</S><e> maan päällä <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> ketä </e> θέλει <n> thelei </n><S>G2309</S><e> Hän tahtoo </e> ἐλεεῖ· <n> eleei </n><S>G1653</S><e> armahtaa </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> ja kenet </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> θέλει <n> thelei </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> σκληρύνει <n> sklērynei </n><S>G4645</S><e> Hän kovettaa <e><q>


text:
 έρεῖς <n> ereis </n><S>G2046</S><e> sanotko </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> μέμφεται <n> memfetai </n><S>G3201</S><e> Hän moittii </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> βουλήματι <n> boulēmati </n><S>G1013</S><e> tahtoaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἀνθέστηκε <n> anthestēke </n><S>G436</S><e> pystyy vastustamaan <e><q>


text:
 μενοῦνγε <n> menounge </n><S>G3304</S><e> totta tosiaan </e> ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> oi </e> ἄνθρωπε <n> anthrōpe </n><S>G444</S><e> ihminen </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνταποκρινόμενος <n> antapokrinomenos </n><S>G470</S><e> riitelemään vastaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἐρεῖ <n> erei </n><S>G2046</S><e> sano </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλάσμα <n> plasma </n><S>G4110</S><e> saviastia </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλάσαντι <n> plasanti </n><S>G4111</S><e> savenvalajalleen </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minusta </e> ἐποίησας <n> epoiēsas </n><S>G4160</S><e> teit </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> tällaisen <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikö </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valta </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κεραμεὺς <n> kerameus </n><S>G2763</S><e> savenvalajalla </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πηλοῦ <n> pēlou </n><S>G4081</S><e> saveen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> samasta </e> φυράματος <n> fyramatos </n><S>G5445</S><e> seoksesta </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> toinen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τιμὴν <n> timēn </n><S>G5092</S><e> kunniaan </e> σκεῦος <n> skeuos </n><S>G4632</S><e> astiaksi </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> ja toinen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀτιμίαν <n> atimian </n><S>G819</S><e> häpeään <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> θέλων <n> thelōn </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐνδείξασθαι <n> endeiksasthai </n><S>G1731</S><e> näyttää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀργήν <n> orgēn </n><S>G3709</S><e> vihansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνωρίσαι <n> gnōrisai </n><S>G1107</S><e> tehdä tunnetuksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δυνατὸν <n> dynaton </n><S>G1415</S><e> voimansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἤνεγκεν <n> ēnegken </n><S>G5342</S><e> on kestänyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πολλῇ <n> pollē </n><S>G4183</S><e> suurella </e> μακροθυμίᾳ <n> makrothymia </n><S>G3115</S><e> pitkämielisyydellä </e> σκεύη <n> skeuē </n><S>G4632</S><e> astioita </e> ὀργῆς <n> orgēs </n><S>G3709</S><e> vihan </e> κατηρτισμένα <n> katērtismena </n><S>G2675</S><e> jotka ovat valmiita </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀπώλειαν· <n> apōleian </n><S>G684</S><e> häviöön <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γνωρίσῃ <n> gnōrisē </n><S>G1107</S><e> Hän tekisi tunnetuksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῦτον <n> plouton </n><S>G4149</S><e> runsauden </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkautensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> σκεύη <n> skeuē </n><S>G4632</S><e> astioissa </e> ἐλέους <n> eleous </n><S>G1656</S><e> laupeuden </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> jotka </e> προητοίμασεν <n> proētoimasen </n><S>G4282</S><e> Hän on valmistanut ennalta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kirkkauteen <e><q>


text:
 οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> joka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐκάλεσεν <n> ekalesen </n><S>G2564</S><e> on kutsunut </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisista </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoista <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ὡσηὲ <n> Hōsēe </n><S>G5617</S><e> Hooseassa </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoo </e> καλέσω <n> kalesō </n><S>G2564</S><e> Minä kutsun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> joka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei ole </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansakseni </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> jota </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἠγαπημένην <n> ēgapēmenēn </n><S>G25</S><e> pidä rakkaana </e> ἠγαπημένην <n> ēgapēmenēn </n><S>G25</S><e> rakkaakseni <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τόπῳ <n> topō </n><S>G5117</S><e> paikassa </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jossa </e> ἐρρήθη <n> errēthē </n><S>G4483</S><e> sanottiin </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette ole </e> λαός <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> κληθήσονται <n> klēthēsontai </n><S>G2564</S><e> heitä kutsutaan </e> υἱοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> lapsiksi </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ζῶντος <n> dzōntos </n><S>G2198</S><e> elävän <e><q>


text:
 Ἠσαΐας <n> Esaias </n><S>G2268</S><e> mutta Jesaja </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κράζει <n> kradzei </n><S>G2896</S><e> huutaa </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ᾖ <n> ē </n><S>G5600</S><e> olisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀριθμὸς <n> arithmos </n><S>G706</S><e> paljous </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> υἱῶν <n> hyiōn </n><S>G5207</S><e> lapset </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἄμμος <n> ammos </n><S>G285</S><e> hiekka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θαλάσσης <n> thalassēs </n><S>G2281</S><e> meren </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κατάλειμμα <n> kataleimma </n><S>G2640</S><e> jäännös </e> σωθήσεται· <n> sōthēsetai </n><S>G4982</S><e> siitä pelastuu <e><q>


text:
 λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sillä sanansa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> συντελῶν <n> syntelōn </n><S>G4931</S><e> on päättänyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συντέμνων <n> syntemnōn </n><S>G4932</S><e> saattaa nopeaan päätökseen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δικαιοσυνῃ· <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudessaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanansa </e> συντετμημένον <n> syntetmēmenon </n><S>G4932</S><e> nopeaan päätökseen </e> ποιήσει <n> poiēsei </n><S>G4160</S><e> on tekevä </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päällä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> προείρηκεν <n> proeirēken </n><S>G4280</S><e> on ennalta sanonut </e> Ἠσαΐας <n> Esaias </n><S>G2268</S><e> Jesaja </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> jos ei </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Σαβαὼθ <n> Sabaōth </n><S>G4519</S><e> Sebaot </e> ἐγκατέλιπεν <n> egkatelipen </n><S>G1459</S><e> olisi jättänyt </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> σπέρμα <n> sperma </n><S>G4690</S><e> siementä </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> Σόδομα <n> Sodoma </n><S>G4670</S><e> Sodoma </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐγενήθημεν <n> egenēthēmen </n><S>G1096</S><e> meistä olisi tullut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> Γόμορρα <n> Gomorra </n><S>G1116</S><e> Gomorra </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ὡμοιώθημεν <n> hōmoiōthēmen </n><S>G3666</S><e> samankaltaisiksi olisimme tulleet <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐροῦμεν <n> eroumen </n><S>G2046</S><e> sanomme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> διώκοντα <n> diōkonta </n><S>G1377</S><e> tavoitelleet </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskautta </e> κατέλαβε <n> katelabe </n><S>G2638</S><e> saivat osakseen </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> mutta vanhurskauden </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> mikä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως· <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> on uskosta <e><q>


text:
 Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> mutta Israel </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διώκων <n> diōkōn </n><S>G1377</S><e> joka tavoitteli </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakia </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakiin </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskauden </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔφθασε <n> efthase </n><S>G5348</S><e> päässyt <e><q>


text:
 διατί <n> diati </n><S>G1302</S><e> minkä tähden </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> teoista </e> νόμου· <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> προσέκοψαν <n> prosekopsan </n><S>G4350</S><e> sillä he kompastuivat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λίθῳ <n> lithō </n><S>G3037</S><e> kiveen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> προσκόμματος <n> proskommatos </n><S>G4348</S><e> loukkauksen <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> Ἰδοὺ <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> τίθημι <n> tithēmi </n><S>G5087</S><e> asetan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Σιὼν <n> Siōn </n><S>G4622</S><e> Siionissa </e> λίθον <n> lithon </n><S>G3037</S><e> kiven </e> προσκόμματος <n> proskommatos </n><S>G4348</S><e> loukkauksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πέτραν <n> petran </n><S>G4073</S><e> kallion </e> σκανδάλου· <n> skandalou </n><S>G4625</S><e> kompastuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jotka </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskovat </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häneen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> καταισχυνθήσεται <n> kataischynthēsetai </n><S>G2617</S><e> joudu häpeään <e><q>


text:
 ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> εὐδοκία <n> eudokia </n><S>G2107</S><e> toiveeni </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐμῆς <n> emēs </n><S>G1699</S><e> minun </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämeni </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δέησις <n> deēsis </n><S>G1162</S><e> rukous </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelin </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σωτηρίαν <n> sōtērian </n><S>G4991</S><e> sen pelastuminen <e><q>


text:
 μαρτυρῶ <n> martyrō </n><S>G3140</S><e> sillä todistan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heistä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ζῆλον <n> dzēlon </n><S>G2205</S><e> kiivaus </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἔχουσιν <n> echousin </n><S>G2192</S><e> heillä on </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> ἐπίγνωσιν <n> epignōsin </n><S>G1922</S><e> taidon <e><q>


text:
 ἀγνοοῦντες <n> agnoountes </n><S>G50</S><e> sillä he tuntematta </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskautta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> vaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> omaa </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskauttaan </e> ζητοῦντες <n> dzētountes </n><S>G2212</S><e> koettavat </e> στῆσαι <n> stēsai </n><S>G2476</S><e> pystyttää </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνῃ <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskauteen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ὑπετάγησαν <n> hypetagēsan </n><S>G5293</S><e> he ole alistuneet <e><q>


text:
 τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> sillä loppu </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> on Kristus </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudeksi </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> jokaiselle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεύοντι <n> pisteuonti </n><S>G4100</S><e> joka uskoo <e><q>


text:
 Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> sillä Mooses </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> γράφει <n> grafei </n><S>G1125</S><e> kirjoittaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudesta </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> joka tekee </e> αὐτὰ <n> auta </n><S>G846</S><e> ne </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ζήσεται <n> dzēsetai </n><S>G2198</S><e> on elävä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> niistä <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> δικαιοσύνη <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskas </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> εἴπῃς <n> eipēs </n><S>G2036</S><e> sano </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἀναβήσεται <n> anabēsetai </n><S>G305</S><e> nousee ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανόν <n> ouranon </n><S>G3772</S><e> taivaaseen </e> τοῦτ’ ἔστι <n> tout esti </n><S>G5123</S><e> se on </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> καταγαγεῖν· <n> katagagein </n><S>G2609</S><e> tuomaan alas <e><q>


text:
 ἤ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> καταβήσεται <n> katabēsetai </n><S>G2597</S><e> menee alas </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἄβυσσον <n> abysson </n><S>G12</S><e> syvyyteen </e> τοῦτ’ ἔστι <n> tout esti </n><S>G5123</S><e> se on </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν<n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ἀναγαγεῖν <n> anagagein </n><S>G321</S><e> nostamaan <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> se sanoo </e> ἐγγύς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥῆμά <n> rēma </n><S>G4487</S><e> sana </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> στόματί <n> stomati </n><S>G4750</S><e> suussasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessäsi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τοῦτ’ ἔστι <n> tout esti </n><S>G5123</S><e> se on </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ῥῆμα <n> rēma </n><S>G4487</S><e> sana </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jota </e> κηρύσσομεν· <n> kēryssomen </n><S>G2784</S><e> me julistamme <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ὁμολογήσῃς <n> homologēsēs </n><S>G3670</S><e> tunnustat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> στόματί <n> stomati </n><S>G4750</S><e> suullasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστεύσῃς <n> pisteusēs </n><S>G4100</S><e> uskot </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sydämessäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἤγειρεν <n> ēgeiren </n><S>G1453</S><e> on herättänyt </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> σωθήσῃ· <n> sōthēsē </n><S>G4982</S><e> sinä pelastut <e><q>


text:
 καρδίᾳ <n> kardia </n><S>G2588</S><e> sillä sydämen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> πιστεύεται <n> pisteuetai </n><S>G4100</S><e> uskolla </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δικαιοσύνην <n> dikaiosynēn </n><S>G1343</S><e> tullaan vanhurskaaksi </e> στόματι <n> stomati </n><S>G4750</S><e> ja suun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁμολογεῖται <n> homologeitai </n><S>G3670</S><e> tunnustuksella </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σωτηρίαν <n> sōtērian </n><S>G4991</S><e> pelastutaan <e><q>


text:
 λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sillä sanoo </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφή <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitus </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häneen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> καταισχυνθήσεται <n> kataischynthēsetai </n><S>G2617</S><e> joudu häpeään <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ole </e> διαστολὴ <n> diastolē </n><S>G1293</S><e> erotusta </e> Ἰουδαίου <n> ioudaiou </n><S>G2453</S><e> juutalaisella </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἕλληνος· <n> hellēnos </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisella </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> sama </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> on Herra </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> πλουτῶν <n> ploutōn </n><S>G4147</S><e> ollen rikas </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> kohtaan </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἐπικαλουμένους <n> epikaloumenous </n><S>G1941</S><e> jotka kutsuvat avuksi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä <e><q>


text:
 πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> sillä jokainen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐπικαλέσηται <n> epikalesētai </n><S>G1941</S><e> kutsuu avuksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeä </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> σωθήσεται <n> sōthēsetai </n><S>G4982</S><e> pelastuu <e><q>


text:
 πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐπικαλέσονται <n> epikalesontai </n><S>G1941</S><e> he kutsuvat avuksi Häntä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> johon </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> ole uskoneet </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πιστεύσουσιν <n> pisteusousin </n><S>G4100</S><e> uskovat </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> josta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> ole kuulleet </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> ja kuinka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀκούσουσι <n> akousousi </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> χωρὶς <n> chōris </n><S>G5565</S><e> ilman </e> κηρύσσοντος <n> kēryssontos </n><S>G2784</S><e> julistajaa <e><q>


text:
 πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> ja kuinka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κηρύξουσιν <n> kēryksousin </n><S>G2784</S><e> kukaan julistaa </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> ellei </e> ἀποσταλῶσι <n> apostalōsi </n><S>G649</S><e> ketään lähetetä </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuinka </e> ὡραῖοι <n> hōraioi </n><S>G5611</S><e> suloiset ovat </e> οἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> niiden </e> πόδες <n> podes </n><S>G4228</S><e> jalat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> jotka </e> εὐαγγελιζομένων <n> euangelidzomenōn </n><S>G2097</S><e> tuovat evankeliumia </e> εἰρήνην <n> eirēnēn </n><S>G1515</S><e> rauhasta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελιζομένων <n> euangelidzomenōn </n><S>G2097</S><e> jotka julistavat evankeliumia </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθά <n> agatha </n><S>G18</S><e> hyvää <e><q>


text:
 άλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὑπήκουσαν <n> hypēkousan </n><S>G5219</S><e> ole kuuliaisia </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίῳ <n> euangeliō </n><S>G2098</S><e> evankeliumille </e> Ἠσαΐας <n> Esaias </n><S>G2268</S><e> sillä Jesaja </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἐπίστευσε <n> episteuse </n><S>G4100</S><e> on uskonut </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκοῇ <n> akoē </n><S>G189</S><e> saarnamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> siis </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστις <n> pistis </n><S>G4102</S><e> usko </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀκοῆς <n> akoēs </n><S>G189</S><e> tulee kuulemisesta </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀκοὴ <n> akoē </n><S>G189</S><e> kuuleminen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ῥήματος <n> rēmatos </n><S>G4487</S><e> sanan </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> μὴ οὐκ <n> mē ouk </n><S>G3378</S><e> eivätkö </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> he ole kuulleet </e> μενοῦνγε <n> menounge </n><S>G3304</S><e> kyllä todella </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkeen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maailmaan </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> on kulkeutunut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> φθόγγος <n> fthongos </n><S>G5353</S><e> äänensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πέρατα <n> perata </n><S>G4009</S><e> ääriin </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκουμένης <n> oikoumenēs </n><S>G3625</S><e> maailman </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanansa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> μὴ οὐκ <n> mē ouk </n><S>G3378</S><e> eikö </e> ἐγνω <n> egnō </n><S>G1097</S><e> ole tuntenut </e> Ἰσραήλ <n> Ιsraēl </n><S>G2474</S><e> Israel </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> ensin </e> Μωσῆς <n> Μōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> παραζηλώσω <n> paradzēlōsō </n><S>G3863</S><e> herätän kiivauteen </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> vuoksi </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> joka ei </e> ἔθνει <n> ethnei </n><S>G1484</S><e> ole kansa </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> vuoksi </e> ἔθνει <n> ethnei </n><S>G1484</S><e> kansan </e> ἀσυνέτῳ <n> asynetō </n><S>G801</S><e> ymmärtämättömän </e> παροργιῶ <n> parorgiō </n><S>G3949</S><e> ärsytän vihastumaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät <e><q>


text:
 Ἠσαΐας <n> Esaias </n><S>G2268</S><e> ja Jesaja </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀποτολμᾷ <n> apotolma </n><S>G662</S><e> on rohkea </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> εὑρέθην <n> heurethēn </n><S>G2147</S><e> ovat löytäneet </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> Minut </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> jotka eivät </e> ζητοῦσιν <n> dzētousin </n><S>G2212</S><e> etsineet </e> ἐμφανὴς <n> emfanēs </n><S>G1717</S><e> ilmestynyt </e> ἐγενόμην <n> egenomēn </n><S>G1096</S><e> olen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille jotka </e> ἐμὲ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minua </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> ἐπερωτῶσι <n> eperōtōsi </n><S>G1905</S><e> kysyneet <e><q>


text:
 πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelille </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> Hän sanoo </e> ὅλην <n> holēn </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἐξεπέτασα <n> eksepetasa </n><S>G1600</S><e> olen ojentanut </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖράς <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> ἀπειθοῦντα <n> apeithounta </n><S>G544</S><e> tottelemattomalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀντιλέγοντα <n> antilegonta </n><S>G483</S><e> vastaan sanovalle <e><q>


text:
 Λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eihän </e> ἀπώσατο <n> apōsato </n><S>G683</S><e> ole hyljännyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο <n> genoito </n><S>G1096</S><e> ole näin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> Ἰσραηλίτης <n> israēlitēs </n><S>G2475</S><e> israelilainen </e> εἰμί <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> σπέρματος <n> spermatos </n><S>G4690</S><e> siemenestä </e> Ἀβραάμ <n> Abraam </n><S>G11</S><e> Aabrahamin </e> φυλῆς <n> fylēs </n><S>G5443</S><e> heimosta </e> Βενϊαμίν <n> Beniamin </n><S>G958</S><e> Benjaminin <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀπώσατο <n> apōsato </n><S>G683</S><e> ole hyljännyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansaansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> προέγνω <n> proegnō </n><S>G4267</S><e> on tuntenut ennalta </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> vai </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ettekö </e> οἴδατε <n> oidate </n><S>G1492</S><e> tiedä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἠλίᾳ <n> Elia </n><S>G2243</S><e> Eliaasta </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γραφή <n> grafē </n><S>G1124</S><e> Kirjoitus </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuinka </e> ἐντυγχάνει <n> entygchanei </n><S>G1793</S><e> hän kääntyy puoleen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelia </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> προφήτας <n> profētas </n><S>G4396</S><e> profeettasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἀπέκτειναν <n> apekteinan </n><S>G615</S><e> he ovat tappaneet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> θυσιαστήριά <n> thysiastēria </n><S>G2379</S><e> alttarisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> κατέσκαψαν· <n> kateskapsan </n><S>G2679</S><e> he ovat hajottaneet </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> ὑπελείφθην <n> hypeleifthēn </n><S>G5275</S><e> olen jäänyt jäljelle </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> ainoastaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζητοῦσι <n> dzētousi </n><S>G2212</S><e> he tavoittelevat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχήν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkeäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χρηματισμός <n> chrēmatismos </n><S>G5538</S><e> Jumalan vastaus </e> κατέλιπον <n> katelipon </n><S>G2641</S><e> olen jättänyt </e> ἐμαυτῷ <n> emautō </n><S>G1683</S><e> itselleni </e> ἑπτακισχιλίους <n> heptakischilious </n><S>G2035</S><e> seitsemäntuhatta </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miestä </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἔκαμψαν <n> ekampsan </n><S>G2578</S><e> ole notkistaneet </e> γόνυ <n> gony </n><S>G1119</S><e> polviaan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> βάαλ <n> baal </n><S>G896</S><e> baalille <e><q>


text:
 οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> samoin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> </e> καιρῷ <n> kairō </n><S>G2540</S><e> nykyaikana </e> λεῖμμα <n> leimma </n><S>G3005</S><e> jäännös </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> ἐκλογὴν <n> eklogēn </n><S>G1589</S><e> valinnan </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armon </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> on <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> armosta </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ei enää </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἔργων· <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> teoista </e> ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> koska </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ei enää </e> γίνεται <n> ginetai </n><S>G1096</S><e> ole </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> teoista </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ei enää </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> se ole </e> χάρις· <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> koska </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> teko </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ei enää </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> teko <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miten </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> ἐπιζητεῖ <n> epidzētei </n><S>G1934</S><e> mitä tavoittelee </e> Ἰσραήλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israel </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> sitä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> se ei </e> ἐπέτυχεν <n> epetychen </n><S>G2013</S><e> ole saavuttanut </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐκλογὴ <n> eklogē </n><S>G1589</S><e> valitut </e> ἐπέτυχεν <n> epetychen </n><S>G2013</S><e> ovat saaneet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> λοιποὶ <n> loipoi </n><S>G3062</S><e> muut </e> ἐπωρώθησαν· <n> epōrōthēsan </n><S>G4456</S><e> ovat paatuneet <e><q>


text:
 καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ἔδωκεν <n> edōken </n><S>G1325</S><e> on antanut </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> hengen </e> κατανύξεως <n> katanykseōs </n><S>G2659</S><e> tunnottomuuden </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmät </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> βλέπειν <n> blepein </n><S>G991</S><e> näe </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὦτα <n> ōta </n><S>G3775</S><e> korvat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> jotka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivät </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuule </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tähän </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivään <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavid </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> γενηθήτω <n> genēthētō </n><S>G1096</S><e> tulkoon </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> τράπεζα <n> trapedza </n><S>G5132</S><e> pöytänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heille </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> παγίδα <n> pagida </n><S>G3803</S><e> pyydykseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> θήραν <n> thēran </n><S>G2339</S><e> ansaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> σκάνδαλον <n> skandalon </n><S>G4625</S><e> lankeemukseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀνταπόδομα <n> antapodoma </n><S>G468</S><e> palkkioksi </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 σκοτισθήτωσαν <n> skotisthētōsan </n><S>G4654</S><e> sokaistukoon </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφθαλμοὶ <n> ofthalmoi </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etteivät </e> βλέπειν <n> blepein </n><S>G991</S><e> he näkisi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νῶτον <n> nōton </n><S>G3577</S><e> selkänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> διὰ παντὸς <n> dia pantos </n><S>G1275</S><e> aina </e> σύγκαμψον <n> sygkampson </n><S>G4781</S><e> painukoon kumaraan <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eiväthän </e> ἔπταισαν <n> eptaisan </n><S>G4417</S><e> he ole kompastuneet </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πέσωσι <n> pesōsi </n><S>G4098</S><e> lankeaisivat </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένοιτο· <n> genoito </n><S>G1096</S><e> ole näin </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> παραπτώματι <n> paraptōmati </n><S>G3900</S><e> lankeemuksensa </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> σωτηρία <n> sōtēria </n><S>G4991</S><e> pelastus </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παραζηλῶσαι <n> paradzēlōsai </n><S>G3863</S><e> herättämiseksi kiivauteen </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παράπτωμα <n> paraptōma </n><S>G3900</S><e> lankeemuksensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> πλοῦτος <n> ploutos </n><S>G4149</S><e> on rikkaudeksi </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailmalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἥττημα <n> hēttēma </n><S>G2275</S><e> vajautensa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> πλοῦτος <n> ploutos </n><S>G4149</S><e> rikkaudeksi </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> πόσῳ <n> posō </n><S>G4214</S><e> kuinka </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> paljon enemmän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλήρωμα <n> plērōma </n><S>G4138</S><e> täyteytensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> sillä teille </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sanon </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> pakanoille </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὅσον <n> hoson </n><S>G3745</S><e> koska </e> μέν <n> men </n><S>G3303</S><e> kerran </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> ἀπόστολος <n> apostolos </n><S>G652</S><e> apostoli </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίαν <n> diakonian </n><S>G1248</S><e> palvelustani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> δοξάζω· <n> doksadzō </n><S>G1392</S><e> pitäen arvossa <e><q>


text:
 εἴ πως <n> ei pōs </n><S>G1513</S><e> kuinka </e> παραζηλώσω <n> paradzēlōsō </n><S>G3863</S><e> herättäisin kiivauteen </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σάρκα <n> sarka </n><S>G4561</S><e> lihani heimolaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σώσω <n> sōsō </n><S>G4982</S><e> pelastuisi </e> τινὰς <n> tinas </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποβολὴ <n> apobolē </n><S>G580</S><e> hylkäämisensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καταλλαγὴ <n> katallagē </n><S>G2643</S><e> oli sovitukseksi </e> κόσμου <n> kosmou </n><S>G2889</S><e> maailman </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuinka </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> πρόσληψις <n> proslēpsis </n><S>G4356</S><e> armoihin ottamisensa </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> ζωὴ <n> dzōē </n><S>G2222</S><e> elämä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> ἀπαρχὴ <n> aparchē </n><S>G536</S><e> uutisleipä </e> ἁγία <n> hagia </n><S>G40</S><e> pyhä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> φύραμα· <n> fyrama </n><S>G5445</S><e> taikina </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> ῥίζα <n> ridza </n><S>G4491</S><e> juuri </e> ἁγία <n> hagia </n><S>G40</S><e> pyhä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κλάδοι <n> kladoi </n><S>G2798</S><e> oksat <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1536</S><e> mutta jos </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G1536</S><e> muutamat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κλάδων <n> kladōn </n><S>G2798</S><e> oksista </e> ἐξεκλάσθησαν <n> ekseklasthēsan </n><S>G1575</S><e> on taitettu pois </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> niin sinä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀγριέλαιος <n> agrielaios </n><S>G65</S><e> villiöljypuusta </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> joka olet </e> ἐνεκεντρίσθης <n> enekentristhēs </n><S>G1461</S><e> tullut oksastetuksi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukkoon </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> συγκοινωνὸς <n> sygkoinōnos </n><S>G4791</S><e> osalliseksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ῥίζης <n> ridzēs </n><S>G4491</S><e> juuresta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πιότητος <n> piotētos </n><S>G4096</S><e> mehevyydestä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλαίας <n> elaias </n><S>G1636</S><e> öljypuun </e> ἐγένου <n> egenou </n><S>G1096</S><e> olet tullut <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> κατακαυχῶ <n> katakauchō </n><S>G2620</S><e> kerskaa vastaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κλάδων· <n> kladōn </n><S>G2798</S><e> oksia </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κατακαυχᾶσαι <n> katakauchasai </n><S>G2620</S><e> kerskaat </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> et </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ῥίζαν <n> ridzan </n><S>G4491</S><e> juurta </e> βαστάζεις <n> bastadzeis </n><S>G941</S><e> kannata </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ῥίζα <n> ridza </n><S>G4491</S><e> juuri </e> σέ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua <e><q>


text:
 ἐρεῖς <n> ereis </n><S>G2046</S><e> sanot </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ἐξεκλάσθησαν <n> ekseklasthēsan </n><S>G1575</S><e> on taitettu pois </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κλάδοι <n> kladoi </n><S>G2798</S><e> oksat </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minut </e> ἐγκεντρισθῶ <n> egkentristhō </n><S>G1461</S><e> oksastettaisiin <e><q>


text:
 καλῶς· <n> kalōs </n><S>G2573</S><e> oikein </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπιστίᾳ <n> apistia </n><S>G570</S><e> uskottomuudestaan </e> ἐξεκλάσθησαν <n> ekseklasthēsan </n><S>G1575</S><e> ne on taitettu pois </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> mutta sinä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskosta </e> ἕστηκας <n> hestēkas </n><S>G2476</S><e> pysyt </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> ὑψηλοφρόνει <n> upsēlofronei </n><S>G5309</S><e> ylpeile </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> φοβοῦ· <n> fobou </n><S>G5399</S><e> pelkää <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> φύσιν <n> fysin </n><S>G5449</S><e> luonnollisia </e> κλάδων <n> kladōn </n><S>G2798</S><e> oksia </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐφείσατο <n> efeisato </n><S>G5339</S><e> säästänyt </e> μήπως <n> mēpōs </n><S>G3381</S><e> ehkä </e> οὐδέ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> φείσηται <n> feisētai </n><S>G5339</S><e> säästä <e><q>


text:
 ἴδε <n> ide </n><S>G1492</S><e> katso </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> χρηστότητα <n> chrēstotēta </n><S>G5544</S><e> hyvyyttä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποτομίαν <n> apotomian </n><S>G663</S><e> ankaruutta </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> kohtaan </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πεσόντας <n> pesontas </n><S>G4098</S><e> langenneita </e> ἀποτομίαν· <n> apotomian </n><S>G663</S><e> ankaruutta </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> mutta kohtaan </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> χρηστότητα <n> chrēstotēta </n><S>G5544</S><e> hyvyyttä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> ἐπιμείνῃς <n> epimeinēs </n><S>G1961</S><e> pysyt </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χρηστότητι· <n> chrēstotēti </n><S>G5544</S><e> Hänen hyvyydessään </e> ἐπεὶ <n> epei </n><S>G1893</S><e> muutoin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinut </e> ἐκκοπήσῃ <n> ekkopēsē </n><S>G1581</S><e> leikataan pois <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta myös </e> ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> nuo </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jos eivät </e> ἐπιμείνωσι <n> epimeinōsi </n><S>G1961</S><e> jää </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπιστίᾳ <n> apistia </n><S>G570</S><e> epäuskoonsa </e> ἐγκεντρισθήσονται· <n> egkentristhēsontai </n><S>G1461</S><e> heidät oksastetaan </e> δυνατὸς <n> dynatos </n><S>G1415</S><e> sillä voimallinen </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> ἐγκεντρίσαι <n> egkentrisai </n><S>G1461</S><e> oksastamaan </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> puolesta </e> φύσιν <n> fysin </n><S>G5449</S><e> luonnon </e> ἐξεκόπης <n> eksekopēs </n><S>G1581</S><e> on leikattu </e> ἀγριελαίου <n> agrielaiou </n><S>G65</S><e> villiöljypuusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> vastoin </e> φύσιν <n> fysin </n><S>G5449</S><e> luontoa </e> ἐνεκεντρίσθης <n> enekentristhēs </n><S>G1461</S><e> oksastettu </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> καλλιέλαιον <n> kallielaion </n><S>G2565</S><e> jaloon öljypuuhun </e> πόσῳ <n> posō </n><S>G4214</S><e> kuinka </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> paljon enemmän </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> φύσιν <n> fysin </n><S>G5449</S><e> luonnolliset </e> ἐγκεντρισθήσονται <n> egkentristhēsontai </n><S>G1461</S><e> oksastetaan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίᾳ <n> idia </n><S>G2398</S><e> omaan </e> ἐλαίᾳ <n> elaia </n><S>G1636</S><e> öljypuuhunsa <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä en </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> tahdo </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἀγνοεῖν <n> agnoein </n><S>G50</S><e> olevan tuntematta </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μυστήριον <n> mystērion </n><S>G3466</S><e> salaisuutta </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> ettette </e> ἦτε <n> ēte </n><S>G5600</S><e> olisi </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itsessänne </e> φρόνιμοι <n> fronimoi </n><S>G5429</S><e> viisaita </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πώρωσις <n> pōrōsis </n><S>G4457</S><e> paatumus </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> μέρους <n> merous </n><S>G3313</S><e> osaksi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israelia </e> γέγονεν <n> gegonen </n><S>G1096</S><e> on kohdannut </e> ἄχρις <n> achris </n><S>G891</S><e> asti </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> siihen kunnes </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλήρωμα <n> plērōma </n><S>G4138</S><e> täysi luku </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> εἰσέλθῃ· <n> eiselthē </n><S>G1525</S><e> on tullut sisälle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> πᾶς <n> pas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> Ἰσραὴλ <n> Israēl </n><S>G2474</S><e> Israel </e> σωθήσεται· <n> sōthēsetai </n><S>G4982</S><e> on pelastuva </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> ἥξει <n> hēksei </n><S>G2240</S><e> tulee </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> Σιὼν <n> Siōn </n><S>G4622</S><e> Siionista </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ῥυόμενος <n> ryomenos </n><S>G4506</S><e> Pelastaja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀποστρέψει <n> apostrepsei </n><S>G654</S><e> poistaa </e> ἀσεβείας <n> asebeias </n><S>G763</S><e> jumalattoman menon </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> Ἰακώβ· <n> Iakōb </n><S>G2384</S><e> Jaakobista <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> se </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> διαθήκη <n> diathēkē </n><S>G1242</S><e> liittoni </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> kun </e> ἀφέλωμαι <n> afelōmai </n><S>G851</S><e> otan pois </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> syntinsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> ἐχθροὶ <n> echthroi </n><S>G2190</S><e> he ovat vihollisia </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> vuoksenne </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mutta mukaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκλογήν <n> eklogēn </n><S>G1589</S><e> valinnan </e> ἀγαπητοὶ <n> agapētoi </n><S>G27</S><e> rakastettuja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρας <n> pateras </n><S>G3962</S><e> isien <e><q>


text:
 ἀμεταμέλητα <n> ametamelēta </n><S>G278</S><e> sillä peruuttamattomia </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> χαρίσματα <n> charismata </n><S>G5486</S><e> armolahjat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> κλῆσις <n> klēsis </n><S>G2821</S><e> kutsu </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὥσπερ <n> hōsper </n><S>G5618</S><e> sillä samoin kuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ποτὲ <n> pote </n><S>G4218</S><e> kerran </e> ἠπειθήσατε <n> ēpeithēsate </n><S>G544</S><e> jotka olitte tottelemattomia </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> niin nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἠλεήθητε <n> ēleēthēte </n><S>G1653</S><e> teidät on armahdettu </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> heidän </e> ἀπειθείᾳ· <n> apeitheia </n><S>G543</S><e> tottelemattomuudestaan <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> he </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἠπείθησαν <n> ēpeithēsan </n><S>G544</S><e> ovat tottelemattomia </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὑμετέρῳ <n> hymeterō </n><S>G5212</S><e> teidän osaksenne tulleen </e> ἐλέει <n> eleei </n><S>G1656</S><e> armon vuoksi </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐλεηθῶσι· <n> eleēthōsi </n><S>G1653</S><e> armahdettaisiin <e><q>


text:
 συνέκλεισε <n> synekleise </n><S>G4788</S><e> sillä on sulkenut </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀπείθειαν <n> apeitheian </n><S>G543</S><e> tottelemattomuuteen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> ἐλεήσῃ <n> eleēsē </n><S>G1653</S><e> Hän armahtaisi <e><q>


text:
 ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> oi </e> βάθος <n> bathos </n><S>G899</S><e> syvyyttä </e> πλούτου <n> ploutou </n><S>G4149</S><e> rikkauden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σοφίας <n> sofias </n><S>G4678</S><e> viisautta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γνώσεως <n> gnōseōs </n><S>G1108</S><e> tuntemusta </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuinka </e> ἀνεξερεύνητα <n> aneksereunēta </n><S>G419</S><e> tutkimattomat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κρίματα <n> krimata </n><S>G2917</S><e> ovat tuomionsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνεξιχνίαστοι <n> aneksichniastoi </n><S>G421</S><e> käsittämättömät </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδοὶ <n> hodoi </n><S>G3598</S><e> tiensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> sillä kuka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἔγνω <n> egnō </n><S>G1097</S><e> on tuntenut </e> νοῦν <n> noun </n><S>G3563</S><e> mielen </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> σύμβουλος <n> symboulos </n><S>G4825</S><e> neuvonantajana </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> on ollut <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> προέδωκεν <n> proedōken </n><S>G4272</S><e> on antanut ensin </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνταποδοθήσεται <n> antapodothēsetai </n><S>G467</S><e> joka korvataan takaisin </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häneen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα· <n> panta </n><S>G3956</S><e> on kaikki </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänelle </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> δόξα <n> doksa </n><S>G1391</S><e> kunnia </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνας <n> aiōnas </n><S>G165</S><e> iankaikkisuuksiin </e> ἀμήν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen <e><q>


text:
 παρακαλῶ <n> parakalō </n><S>G3870</S><e> kehotan </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκτιρμῶν <n> oiktirmōn </n><S>G3628</S><e> armahtavan laupeuden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> παραστῆσαι <n> parastēsai </n><S>G3936</S><e> antamaan </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σώματα <n> sōmata </n><S>G4983</S><e> ruumiinne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> θυσίαν <n> thysian </n><S>G2378</S><e> uhriksi </e> ζῶσαν <n> dzōsan </n><S>G2198</S><e> eläväksi </e> ἁγίαν <n> hagian </n><S>G40</S><e> pyhäksi </e> εὐάρεστον <n> euareston </n><S>G2101</S><e> mieluisaksi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> λογικὴν <n> logikēn </n><S>G3050</S><e> järjellisenä </e> λατρείαν <n> latreian </n><S>G2999</S><e> jumalanpalveluksenanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> συσχηματίζεσθε <n> syschēmatidzesthe </n><S>G4964</S><e> mukautuko </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> αἰῶνι <n> aiōni </n><S>G165</S><e> maailmanaikaan </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tähän </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> μεταμορφοῦσθε <n> metamorfousthe </n><S>G3339</S><e> muuttukaa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνακαινώσει <n> anakainōsei </n><S>G342</S><e> uudistuksella </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νοὸς <n> noos </n><S>G3563</S><e> mielenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δοκιμάζειν <n> dokimadzein </n><S>G1381</S><e> tutkiaksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> te </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mikä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> on tahto </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθὸν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐάρεστον <n> euareston </n><S>G2101</S><e> otollinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τέλειον <n> teleion </n><S>G5046</S><e> täydellinen <e><q>


text:
 Λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armon </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> joka </e> δοθείσης <n> dotheisēs </n><S>G1325</S><e> on annettu </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> joka </e> ὄντι <n> onti </n><S>G5607</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukossanne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ὑπερφρονεῖν <n> hyperfronein </n><S>G5252</S><e> tule ajatella ylpeästi </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> enempää </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> sen </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> kuin pitää </e> φρονεῖν <n> fronein </n><S>G5426</S><e> ajatella </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> φρονεῖν <n> fronein </n><S>G5426</S><e> ajatella </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σωφρονεῖν <n> sōfronein </n><S>G4993</S><e> terveellä järjellä </e> ἑκάστῳ <n> hekastō </n><S>G1538</S><e> itsekukin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐμέρισε <n> emerise </n><S>G3307</S><e> on jakanut </e> μέτρον <n> metron </n><S>G3358</S><e> määrän </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskoa <e><q>


text:
 καθάπερ <n> kathaper </n><S>G2509</S><e> sillä samoin kuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdessä </e> σώματι <n> sōmati </n><S>G4983</S><e> ruumiissa </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäseniä </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> monia </e> ἔχομεν <n> echomen </n><S>G2192</S><e> meillä on </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäsenillä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikilla </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sama </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> ole </e> πρᾶξιν· <n> praksin </n><S>G4234</S><e> tehtävä <e><q>


text:
 οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> σῶμά <n> sōma </n><S>G4983</S><e> ruumis </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> itse </e> εἷς <n> heis </n><S>G1520</S><e> kukin </e> ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> toistemme </e> μέλη <n> melē </n><S>G3196</S><e> jäseniä <e><q>


text:
 ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> ja meillä on </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> χαρίσματα <n> charismata </n><S>G5486</S><e> armolahjoja </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δοθεῖσαν <n> dotheisan </n><S>G1325</S><e> joka on annettu </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> διάφορα <n> diafora </n><S>G1313</S><e> erilaisia </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> jos </e> προφητείαν <n> profēteian </n><S>G4394</S><e> kenellä profetoiminen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναλογίαν <n> analogian </n><S>G356</S><e> määrän </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πίστεως· <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon (käyttäköön) <e><q>


text:
 εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> διακονίαν <n> diakonian </n><S>G1248</S><e> palvelustoimi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίᾳ· <n> diakonia </n><S>G1248</S><e> palvelustoimessaan </e> εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> joka opettaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> διδασκαλίᾳ· <n> didaskalia </n><S>G1319</S><e> opetuksessaan <e><q>


text:
 εἴτε <n> eite </n><S>G1535</S><e> tai </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> παρακαλῶν <n> parakalōn </n><S>G3870</S><e> joka kehottaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> παρακλήσει· <n> paraklēsei </n><S>G3874</S><e> kehotuksessaan </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μεταδιδούς <n> metadidous </n><S>G3330</S><e> joka antaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἁπλότητι· <n> haplotēti </n><S>G572</S><e> antakoon vilpittömyydessään </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> προϊστάμενος <n> proistamenos </n><S>G4291</S><e> joka johtaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> σπουδῇ· <n> spoudē </n><S>G4710</S><e> johtakoon toimellisesti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλεῶν <n> eleōn </n><S>G1653</S><e> joka on hyväntekijä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἱλαρότητι <n> hilarotēti </n><S>G2432</S><e> tehköön iloisuudessaan <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> ἀνυπόκριτος <n> anypokritos </n><S>G505</S><e> olkoon vilpitön </e> ἀποστυγοῦντες <n> apostygountes </n><S>G655</S><e> kauhistukaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρόν <n> ponēron </n><S>G4190</S><e> pahaa </e> κολλώμενοι <n> kollōmenoi </n><S>G2853</S><e> pitäkää kiinni </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθῷ <n> agathō </n><S>G18</S><e> hyvästä <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φιλαδελφίᾳ <n> filadelfia </n><S>G5360</S><e> veljesrakkaudessa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisillenne </e> φιλόστοργοι· <n> filostorgoi </n><S>G5387</S><e> olkaa sydämellisiä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τιμῇ <n> timē </n><S>G5092</S><e> kunnioittamisessa </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toistenne </e> προηγούμενοι· <n> proēgoumenoi </n><S>G4285</S><e> edellä käykää <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σπουδῇ <n> spoudē </n><S>G4710</S><e> ahkeruudessa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ὀκνηροί· <n> oknēroi </n><S>G3636</S><e> olko velttoja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessä </e> ζέοντες· <n> dzeontes </n><S>G2204</S><e> palavia </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> δουλεύοντες· <n> douleuontes </n><S>G1398</S><e> palvelkaa <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλπίδι <n> elpidi </n><S>G1680</S><e> toivossa </e> χαίροντες· <n> chairontes </n><S>G5463</S><e> iloisia </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> θλίψει <n> thlipsei </n><S>G2347</S><e> ahdistuksissa </e> ὑπομένοντες· <n> hypomenontes </n><S>G5278</S><e> kärsivällisiä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχῇ <n> proseuchē </n><S>G4335</S><e> rukoilkaa </e> προσκαρτεροῦντες· <n> proskarterountes </n><S>G4342</S><e> jatkuvasti <e><q>


text:
 ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> χρείαις <n> chreiais </n><S>G5532</S><e> tarpeisiin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhien </e> κοινωνοῦντες· <n> koinōnountes </n><S>G2841</S><e> ottakaa osaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φιλοξενίαν <n> filoksenian </n><S>G5381</S><e> vieraanvaraisuutta </e> διώκοντες <n> diōkontes </n><S>G1377</S><e> harjoittakaa <e><q>


text:
 εὐλογεῖτε <n> eulogeite </n><S>G2127</S><e> siunatkaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> διώκοντας <n> diōkontas </n><S>G1377</S><e> jotka vainoavat </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> εὐλογεῖτε <n> eulogeite </n><S>G2127</S><e> siunatkaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkääkä </e> καταρᾶσθε <n> katarasthe </n><S>G2672</S><e> kirotko <e><q>


text:
 χαίρειν <n> chairein </n><S>G5463</S><e> iloitkaa </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> χαιρόντων <n> chairontōn </n><S>G5463</S><e> iloitsevien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλαίειν <n> klaiein </n><S>G2799</S><e> itkekää </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> κλαιόντων <n> klaiontōn </n><S>G2799</S><e> itkevien <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> samoin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> keskenänne </e> φρονοῦντες <n> fronountes </n><S>G5426</S><e> ajatelkaa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὑψηλὰ <n> hypsēla </n><S>G5308</S><e> korkeita </e> φρονοῦντες <n> fronountes </n><S>G5426</S><e> ajatellen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ταπεινοῖς <n> tapeinois </n><S>G5011</S><e> alhaisiin </e> συναπαγόμενοι <n> synapagomenoi </n><S>G4879</S><e> tyytykää </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> γίνεσθε <n> ginesthe </n><S>G1096</S><e> olko </e> φρόνιμοι <n> fronimoi </n><S>G5429</S><e> viisaita </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itsessänne <e><q>


text:
 μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> eikä kukaan </e> κακὸν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> ἀντὶ <n> anti </n><S>G473</S><e> </e> κακοῦ <n> kakou </n><S>G2556</S><e> pahalla </e> ἀποδιδόντες <n> apodidontes </n><S>G591</S><e> maksako </e> προνοούμενοι <n> pronooumenoi </n><S>G4306</S><e> ahkeroikaa </e> καλὰ <n> kala </n><S>G2570</S><e> hyvää </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> δυνατόν <n> dynaton </n><S>G1415</S><e> voitte </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> (jos) on </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> εἰρηνεύοντες <n> eirēneuontes </n><S>G1514</S><e> eläkää rauhassa <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itse </e> ἐκδικοῦντες <n> ekdikountes </n><S>G1556</S><e> kostako </e> ἀγαπητοί <n> agapētoi </n><S>G27</S><e> rakkaat </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> δότε <n> dote </n><S>G1325</S><e> antakaa </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> sijaa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὀργῇ· <n> orgē </n><S>G3709</S><e> vihalle </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> Minulla </e> ἐκδίκησις <n> ekdikēsis </n><S>G1557</S><e> on rangaistus </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀνταποδώσω <n> antapodōsō </n><S>G467</S><e> olen rankaiseva </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra <e><q>


text:
 ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> πεινᾷ <n> peina </n><S>G3983</S><e> on nälkäinen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχθρός <n> echthros </n><S>G2190</S><e> vihollisesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ψώμιζε <n> psōmidze </n><S>G5595</S><e> ruoki </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> διψᾷ <n> dipsa </n><S>G1372</S><e> jano </e> πότιζε <n> potidze </n><S>G4222</S><e> juota </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sillä näin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> tekemällä </e> ἄνθρακας <n> anthrakas </n><S>G440</S><e> hiiliä </e> πυρὸς <n> pyros </n><S>G4442</S><e> tulen </e> σωρεύσεις <n> sōreuseis </n><S>G4987</S><e> kokoat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> νικῶ <n> nikō </n><S>G3528</S><e> ole voitettavissa </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κακοῦ <n> kakou </n><S>G2556</S><e> pahan </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> νίκα <n> nika </n><S>G3528</S><e> voita </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθῷ <n> agathō </n><S>G18</S><e> hyvällä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κακόν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> paha <e><q>


text:
 πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> ψυχὴ <n> psychē </n><S>G5590</S><e> sielu </e> ἐξουσίαις <n> eksousiais </n><S>G1849</S><e> esivallalle </e> ὑπερεχούσαις <n> hyperechousais </n><S>G5242</S><e> joka hallitsee </e> ὑποτασσέσθω· <n> hypotassesthō </n><S>G5293</S><e> olkoon kuuliainen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐξουσία <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> esivaltaa </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalasta </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> ja se </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὖσαι <n> ousai </n><S>G5607</S><e> joka on </e> ἐξουσίαι <n> eksousiai </n><S>G1849</S><e> esivaltaa </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τεταγμέναι <n> tetagmenai </n><S>G5021</S><e> säätämä </e> εἰσίν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> sen tähden </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἀντιτασσόμενος <n> antitassomenos </n><S>G498</S><e> vastustaa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίᾳ <n> eksousia </n><S>G1849</S><e> esivaltaa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> διαταγῇ <n> diatagē </n><S>G1296</S><e> säätämystä </e> ἀνθέστηκεν· <n> anthestēken </n><S>G436</S><e> vastustaa </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> mutta jotka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀνθεστηκότες <n> anthestēkotes </n><S>G436</S><e> vastustavat </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> κρίμα <n> krima </n><S>G2917</S><e> tuomion </e> λήψονται <n> lēpsontai </n><S>G2983</S><e> tuottavat <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἄρχοντες <n> archontes </n><S>G758</S><e> hallitusmiehet </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἰσὶ <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ole </e> φόβος <n> fobos </n><S>G5401</S><e> pelkona </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθῶν <n> agathōn </n><S>G18</S><e> hyvää </e> ἔργων <n> ergōn </n><S>G2041</S><e> tekeville </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κακῶν <n> kakōn </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> siis tahdotko </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettet </e> φοβεῖσθαι <n> fobeisthai </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> esivaltaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθὸν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvää </e> ποίει <n> poiei </n><S>G4160</S><e> tee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕξεις <n> ekseis </n><S>G2192</S><e> saat </e> ἔπαινον <n> epainon </n><S>G1868</S><e> kiitoksen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῆς· <n> autēs </n><S>G846</S><e> siltä <e><q>


text:
 Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> sillä Jumalan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διάκονός <n> diakonos </n><S>G1249</S><e> palvelija </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> se on </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθόν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyväksi </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κακὸν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> ποιῇς <n> poiēs </n><S>G4160</S><e> teet </e> φοβοῦ· <n> fobou </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰκῆ <n> eikē </n><S>G1500</S><e> turhaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μάχαιραν <n> machairan </n><S>G3162</S><e> miekkaa </e> φορεῖ· <n> forei </n><S>G5409</S><e> se kanna </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> sillä Jumalan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διάκονός <n> diakonos </n><S>G1249</S><e> palvelija </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> se on </e> ἔκδικος <n> ekdikos </n><S>G1558</S><e> toimeenpanija </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὀργὴν <n> orgēn </n><S>G3709</S><e> rankaisemiseksi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> sen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κακὸν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> πράσσοντι <n> prassonti </n><S>G4238</S><e> joka tekee <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> siksi </e> ἀνάγκη <n> anagkē </n><S>G318</S><e> tarpeellinen </e> ὑποτάσσεσθαι <n> hypotassesthai </n><S>G5293</S><e> on olla alamainen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀργήν <n> orgēn </n><S>G3709</S><e> rangaistuksen </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συνείδησιν <n> syneidēsin </n><S>G4893</S><e> omantunnon <e><q>


text:
 διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> sillä vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> φόρους <n> forous </n><S>G5411</S><e> veroja </e> τελεῖτε· <n> teleite </n><S>G5055</S><e> maksatte </e> λειτουργοὶ <n> leitourgoi </n><S>G3011</S><e> sillä palvelijoita </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> he ovat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> juuri </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sitä </e> προσκαρτεροῦντες <n> proskarterountes </n><S>G4342</S><e> varten ahkeroiden <e><q>


text:
 ἀπόδοτε <n> apodote </n><S>G591</S><e> antakaa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ὀφειλάς· <n> ofeilas </n><S>G3782</S><e> velvollisuudesta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> kenelle </e> φόρον <n> foron </n><S>G5411</S><e> vero </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sille </e> φόρον· <n> foron </n><S>G5411</S><e> vero </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> kenelle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τέλος <n> telos </n><S>G5056</S><e> tulli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> sille </e> τέλος· <n> telos </n><S>G5056</S><e> tulli </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> kenelle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> φόβον <n> fobon </n><S>G5401</S><e> pelko </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sille </e> φόβον· <n> fobon </n><S>G5401</S><e> pelko </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> kenelle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τιμὴν <n> timēn </n><S>G5092</S><e> kunnia </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> sille </e> τιμήν <n> timēn </n><S>G5092</S><e> kunnia <e><q>


text:
 μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> älkää kenellekään </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> mitään </e> ὀφείλετε <n> ofeilete </n><S>G3784</S><e> olko velkaa </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπᾷν <n> agapan </n><S>G25</S><e> että rakastatte </e> ἀλλήλους· <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisianne </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀγαπῶν <n> agapōn </n><S>G25</S><e> rakastaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toista </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> πεπλήρωκε <n> peplērōke </n><S>G4137</S><e> on täyttänyt <e><q>


text:
 τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> sillä tämä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> älä </e> μοιχεύσεις <n> moicheuseis </n><S>G3431</S><e> tee aviorikosta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> älä </e> φονεύσεις <n> foneuseis </n><S>G5407</S><e> tapa </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> älä </e> κλέψεις <n> klepseis </n><S>G2813</S><e> varasta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> älä </e> ψευδομαρτυρήσεις <n> pseudomartyrēseis </n><S>G5576</S><e> todista väärin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> älä </e> ἐπιθυμήσεις <n> epithymēseis </n><S>G1937</S><e> himoitse </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἴ τις <n> ei tis </n><S>G1536</S><e> jos mikä </e> ἑτέρα <n> hetera </n><S>G2087</S><e> muu </e> ἐντολή <n> entolē </n><S>G1785</S><e> käsky </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tähän </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanaan </e> ἀνακεφαλαιοῦται <n> anakefalaioutai </n><S>G346</S><e> sisältyy </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπήσεις <n> agapēseis </n><S>G25</S><e> rakasta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäistäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἑαυτόν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseäsi <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäiselle </e> κακὸν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahoja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐργάζεται· <n> ergadzetai </n><S>G2038</S><e> tekoja tee </e> πλήρωμα <n> plērōma </n><S>G4138</S><e> täyttymys </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> ἀγάπη <n> agapē </n><S>G26</S><e> rakkaus <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> εἰδότες <n> eidotes </n><S>G1492</S><e> tunnette </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καιρόν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> ajan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὥρα <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetki </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὕπνου <n> hypnou </n><S>G5258</S><e> unesta </e> ἐγερθῆναι· <n> egerthēnai </n><S>G1453</S><e> on herätä </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> sillä nyt </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐγγύτερον <n> engyteron </n><S>G1452</S><e> lähempänä </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meitä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> σωτηρία <n> sōtēria </n><S>G4991</S><e> pelastus </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> silloin </e> ἐπιστεύσαμεν <n> episteusamen </n><S>G4100</S><e> kun tulimme uskoon <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> νὺξ <n> nyks </n><S>G3571</S><e> yö </e> προέκοψεν <n> proekopsen </n><S>G4298</S><e> pitkälle kulunut </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> ja on </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέρα <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivä </e> ἤγγικεν· <n> ēngiken </n><S>G1448</S><e> lähellä </e> ἀποθώμεθα <n> apothōmetha </n><S>G659</S><e> pankaamme pois </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> teot </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σκότους <n> skotous </n><S>G4655</S><e> pimeyden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνδυσώμεθα <n> endysōmetha </n><S>G1746</S><e> pukeutukaa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ὅπλα <n> hopla </n><S>G3696</S><e> aseisiin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> φωτός <n> fōtos </n><S>G5457</S><e> valkeuden <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivällä </e> εὐσχημόνως <n> euschēmonōs </n><S>G2156</S><e> kunniallisesti </e> περιπατήσωμεν <n> peripatēsōmen </n><S>G4043</S><e> vaeltakaamme </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> κώμοις <n> kōmois </n><S>G2970</S><e> kemuissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μέθαις <n> methais </n><S>G3178</S><e> juomingeissa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> κοίταις <n> koitais </n><S>G2845</S><e> haureudessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀσελγείαις <n> aselgeiais </n><S>G766</S><e> irstailuissa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἔριδι <n> eridi </n><S>G2054</S><e> riidassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζήλῳ <n> dzēlō </n><S>G2205</S><e> kateudessa <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐνδύσασθε <n> endysasthe </n><S>G1746</S><e> pukekaa päällenne </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herra </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκὸς <n> sarkos </n><S>G4561</S><e> lihasta </e> πρόνοιαν <n> pronoian </n><S>G4307</S><e> huolta pitäen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> ποιεῖσθε <n> poieisthe </n><S>G4160</S><e> harjoittako </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐπιθυμίας <n> epithymias </n><S>G1939</S><e> himoja <e><q>


text:
 τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀσθενοῦντα <n> asthenounta </n><S>G770</S><e> heikkoja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> προσλαμβάνεσθε <n> proslambanesthe </n><S>G4355</S><e> hoivatkaa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> διακρίσεις <n> diakriseis </n><S>G1253</S><e> väitelkö </e> διαλογισμῶν <n> dialogismōn </n><S>G1261</S><e> mielipiteistä <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> πιστεύει <n> pisteuei </n><S>G4100</S><e> uskoo </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> saavansa syödä </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> ja joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀσθενῶν <n> asthenōn </n><S>G770</S><e> on heikko </e> λάχανα <n> lachana </n><S>G3001</S><e> kasviksia </e> ἐσθίει <n> esthiei </n><S>G2068</S><e> syö <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ἐσθίων <n> esthiōn </n><S>G2068</S><e> syö </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sitä joka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἐσθίοντα <n> esthionta </n><S>G2068</S><e> syö </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> ἐξουθενείτω <n> eksoutheneitō </n><S>G1848</S><e> halveksiko </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἐσθίων <n> esthiōn </n><S>G2068</S><e> syö </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> sitä </e> ἐσθίοντα <n> esthionta </n><S>G2068</S><e> joka syö </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älköön </e> κρινέτω· <n> krinetō </n><S>G2919</S><e> tuomitko </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> sillä Jumala </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> προσελάβετο <n> proselabeto </n><S>G4355</S><e> on ottanut hoivaansa <e><q>


text:
 σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> κρίνων <n> krinōn </n><S>G2919</S><e> tuomitset </e> ἀλλότριον <n> allotrion </n><S>G245</S><e> toisen </e> οἰκέτην <n> oiketēn </n><S>G3610</S><e> palvelijaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίῳ <n> idiō </n><S>G2398</S><e> oman </e> κυρίῳ <n> kyriō </n><S>G2962</S><e> herransa </e> στήκει <n> stēkei </n><S>G4739</S><e> edessä seisoo </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> πίπτει <n> piptei </n><S>G4098</S><e> kaatuu </e> σταθήσεται <n> stathēsetai </n><S>G2476</S><e> mutta hän on pysyvä pystyssä </e> δέ· <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> δυνατὸς <n> dynatos </n><S>G1415</S><e> sillä voimallinen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> στῆσαι <n> stēsai </n><S>G2476</S><e> pitämään pystyssä </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> κρίνει <n> krinei </n><S>G2919</S><e> valitsee </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivän </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivästä </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> ja joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κρίνει <n> krinei </n><S>G2919</S><e> valitsee </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> jokaisen </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> kukin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίῳ <n> idiō </n><S>G2398</S><e> omassa </e> νοῒ <n> noi </n><S>G3563</S><e> mielessään </e> πληροφορείσθω <n> plēroforeisthō </n><S>G4135</S><e> olkoon täysin varma <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> φρονῶν <n> fronōn </n><S>G5426</S><e> ajattelee </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> φρονεῖ· <n> fronei </n><S>G5426</S><e> ajattelee </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> φρονῶν <n> fronōn </n><S>G5426</S><e> ajattele </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> φρονεῖ <n> fronei </n><S>G5426</S><e> ajattele </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσθίων <n> esthiōn </n><S>G2068</S><e> sillä kiittää </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> ἐσθίει <n> esthiei </n><S>G2068</S><e> sillä joka syö </e> εὐχαριστεῖ <n> eucharistei </n><S>G2168</S><e> kiittää </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ· <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> ἐσθίων <n> esthiōn </n><S>G2068</S><e> syö </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐσθίει <n> esthiei </n><S>G2068</S><e> syö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐχαριστεῖ <n> eucharistei </n><S>G2168</S><e> kiittää </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> sillä ei kukaan </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meistä </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> ζῇ <n> dzē </n><S>G2198</S><e> elä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> ἀποθνῄσκει <n> apothnēskei </n><S>G599</S><e> kuole <e><q>


text:
 ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> sillä jos </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ζῶμεν <n> dzōmen </n><S>G2198</S><e> elämme </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> ζῶμεν· <n> dzōmen </n><S>G2198</S><e> elämme </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> ja jos </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἀποθνῄσκωμεν <n> apothnēskōmen </n><S>G599</S><e> kuolemme </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herralle </e> ἀποθνῄσκομεν· <n> apothnēskomen </n><S>G599</S><e> kuolemme </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> ja jos </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ζῶμεν <n> dzōmen </n><S>G2198</S><e> elämme </e> ἐάν <n> ean </n><S>G1437</S><e> ja jos </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἀποθνῄσκωμεν <n> apothnēskōmen </n><S>G599</S><e> kuolemme </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ἐσμέν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> sillä vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> kuoli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> nousi ylös </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνέζησεν <n> anedzēsen </n><S>G326</S><e> heräsi eloon </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sekä </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ζώντων <n> dzōntōn </n><S>G2198</S><e> elävien </e> κυριεύσῃ <n> kyrieusē </n><S>G2961</S><e> Herra olisi <e><q>


text:
 σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> mutta sinä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> κρίνεις <n> krineis </n><S>G2919</S><e> tuomitset </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφόν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljeäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ἐξουθενεῖς <n> eksoutheneis </n><S>G1848</S><e> halveksit </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφόν <n> adelfon </n><S>G80</S><e> veljeäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> sillä kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> παραστησόμεθα <n> parastēsometha </n><S>G3936</S><e> meidät asetetaan eteen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> βήματι <n> bēmati </n><S>G968</S><e> tuomioistuimen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ζῶ <n> dzō </n><S>G2198</S><e> elän </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> Κύριος· <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minulle </e> κάμψει <n> kampsei </n><S>G2578</S><e> on notkistuva </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> γόνυ <n> gony </n><S>G1119</S><e> polvet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσα <n> pasa </n><S>G3956</S><e> jokainen </e> γλῶσσα <n> glōssa </n><S>G1100</S><e> kieli </e> ἐξομολογήσεται <n> eksomologēsetai </n><S>G1843</S><e> on ylistävä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> jokaisen </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meistä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἑαυτοῦ <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itsestään </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> tili </e> δώσει <n> dōsei </n><S>G1325</S><e> on tehtävä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle <e><q>


text:
 μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> älkäämme enää </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisiamme </e> κρίνωμεν· <n> krinōmen </n><S>G2919</S><e> tuomitko </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> κρίνατε <n> krinate </n><S>G2919</S><e> päättäkää </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> mieluummin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> τιθέναι <n> tithenai </n><S>G5087</S><e> aseta </e> πρόσκομμα <n> proskomma </n><S>G4348</S><e> kompastusta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῷ <n> adelfō </n><S>G80</S><e> veljelleen </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> σκάνδαλον <n> skandalon </n><S>G4625</S><e> loukkausta <e><q>


text:
 οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πέπεισμαι <n> pepeismai </n><S>G3982</S><e> olen varma </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mikään </e> κοινὸν <n> koinon </n><S>G2839</S><e> ole saastaista </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> </e> ἑαυτοῦ· <n> heautou </n><S>G1438</S><e> itsessään </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> joka </e> λογιζομένῳ <n> logidzomenō </n><S>G3049</S><e> pitää </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> κοινὸν <n> koinon </n><S>G2839</S><e> saastaista </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> ἐκείνῳ <n> ekeinō </n><S>G1565</S><e> sille </e> κοινόν <n> koinon </n><S>G2839</S><e> se on saastaista <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> ja jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> βρῶμα <n> brōma </n><S>G1033</S><e> ruokasi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> λυπεῖται <n> lypeitai </n><S>G3076</S><e> tulee murheelliseksi </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> et enää </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> ἀγάπην <n> agapēn </n><S>G26</S><e> rakkauden </e> περιπατεῖς <n> peripateis </n><S>G4043</S><e> kulje </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> βρώματί <n> brōmati </n><S>G1033</S><e> ruuallasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐκεῖνον <n> ekeinon </n><S>G1565</S><e> sitä </e> ἀπόλλυε <n> apollye </n><S>G622</S><e> tuhoa </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> ἀπέθανε <n> apethane </n><S>G599</S><e> on kuollut <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> βλασφημείσθω <n> blasfēmeisthō </n><S>G987</S><e> antako pilkata </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθόν· <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyväänne <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεία <n> basileia </n><S>G932</S><e> valtakunta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> βρῶσις <n> brōsis </n><S>G1035</S><e> syömistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πόσις <n> posis </n><S>G4213</S><e> juomista </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> δικαιοσύνη <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskautta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰρήνη <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauhaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> χαρὰ <n> chara </n><S>G5479</S><e> iloa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Ἀγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhässä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> sillä joka </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτοις <n> toutois </n><S>G5125</S><e> näissä </e> δουλεύων <n> douleuōn </n><S>G1398</S><e> palvelee </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> εὐάρεστος <n> euarestos </n><S>G2101</S><e> on mieleinen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δόκιμος <n> dokimos </n><S>G1384</S><e> kelvollinen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille <e><q>


text:
 ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰρήνης <n> eirēnēs </n><S>G1515</S><e> rauhaa </e> διώκωμεν <n> diōkōmen </n><S>G1377</S><e> tavoitelkaamme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> sitä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> mikä </e> οἰκοδομῆς <n> oikodomēs </n><S>G3619</S><e> rakentaa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisiamme <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> tähden </e> βρώματος <n> brōmatos </n><S>G1033</S><e> ruuan </e> κατάλυε <n> katalye </n><S>G2647</S><e> turmele </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> työtä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> siis </e> καθαρά <n> kathara </n><S>G2513</S><e> on puhdasta </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> κακὸν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> ihmiselle </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> προσκόμματος <n> proskommatos </n><S>G4348</S><e> joka tuntoaan loukaten </e> ἐσθίοντι <n> esthionti </n><S>G2068</S><e> syö <e><q>


text:
 καλὸν <n> kalon </n><S>G2570</S><e> hyvä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syö </e> κρέα <n> krea </n><S>G2907</S><e> lihaa </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> πιεῖν <n> piein </n><S>G4095</S><e> juo </e> οἶνον <n> oinon </n><S>G3631</S><e> viiniä </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> ei myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> sitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mistä </e> ἀδελφός <n> adelfos </n><S>G80</S><e> veljesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> προσκόπτει <n> proskoptei </n><S>G4350</S><e> loukkaantuu </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> σκανδαλίζεται <n> skandalidzetai </n><S>G4624</S><e> lankeaa </e> ἤ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀσθενεῖ <n> asthenei </n><S>G770</S><e> on heikko <e><q>


text:
 σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskosi </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> pidä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> σαυτὸν <n> sauton </n><S>G4572</S><e> itselläsi </e> ἔχε <n> eche </n><S>G2192</S><e> joka on </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> μακάριος <n> makarios </n><S>G3107</S><e> onnellinen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> κρίνων <n> krinōn </n><S>G2919</S><e> tuomitse </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> siitä </e> δοκιμάζει <n> dokimadzei </n><S>G1381</S><e> mikä on oikeaa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> mutta joka </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διακρινόμενος <n> diakrinomenos </n><S>G1252</S><e> epäröi </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> kuitenkin </e> φάγῃ <n> fagē </n><S>G5315</S><e> syö </e> κατακέκριται <n> katakekritai </n><S>G2632</S><e> on tuomittu </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> se ei </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως· <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> ole uskosta </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> ja kaikki </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> mikä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> ole uskosta </e> ἁμαρτία <n> hamartia </n><S>G266</S><e> syntiä </e> ἐστίν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ὀφείλομεν <n> ofeilomen </n><S>G3784</S><e> ja olemme velvollisia </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> δυνατοὶ <n> dynatoi </n><S>G1415</S><e> voimakkaat olemme </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενήματα <n> asthenēmata </n><S>G771</S><e> vajavuuksia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδυνάτων <n> adynatōn </n><S>G102</S><e> heikkojen </e> βαστάζειν <n> bastadzein </n><S>G941</S><e> kantamaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itsellemme </e> ἀρέσκειν <n> areskein </n><S>G700</S><e> olemaan mieliksi <e><q>


text:
 ἕκαστος <n> hekastos </n><S>G1538</S><e> sillä jokainen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meistä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πλησίον <n> plēsion </n><S>G4139</S><e> lähimmäiselleen </e> ἀρεσκέτω <n> aresketō </n><S>G700</S><e> olkoon mieliksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθὸν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvään </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> οἰκοδομήν <n> oikodomēn </n><S>G3619</S><e> rakentaen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἑαυτῷ <n> heautō </n><S>G1438</S><e> itselleen </e> ἤρεσεν <n> ēresen </n><S>G700</S><e> ollut mieliksi </e> ἀλλά <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνειδισμοὶ <n> oneidismoi </n><S>G3680</S><e> häväistykset </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνειδιζόντων <n> oneididzontōn </n><S>G3679</S><e> jotka häpäisevät </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἐπέπεσον <n> epepeson </n><S>G1968</S><e> ovat kaatuneet </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälleni </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun <e><q>


text:
 ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> sillä ne kaikki </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> προεγράφη <n> proegrafē </n><S>G4270</S><e> on edeltä kirjoitettu </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμετέραν <n> hēmeteran </n><S>G2251</S><e> meille </e> διδασκαλίαν <n> didaskalian </n><S>G1319</S><e> opetukseksi </e> προεγράφη <n> proegrafē </n><S>G4270</S><e> edeltä kirjoitettu </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπομονῆς <n> hypomonēs </n><S>G5281</S><e> kärsivällisyyden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παρακλήσεως <n> paraklēseōs </n><S>G3874</S><e> lohdutuksen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γραφῶν <n> grafōn </n><S>G1124</S><e> Kirjoitusten </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλπίδα <n> elpida </n><S>G1680</S><e> toivo </e> ἔχωμεν <n> echōmen </n><S>G2192</S><e> meillä olisi <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπομονῆς <n> hypomonēs </n><S>G5281</S><e> kärsivällisyyden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παρακλήσεως <n> paraklēseōs </n><S>G3874</S><e> lohdutuksen </e> δῴη <n> dōē </n><S>G1325</S><e> antakoon </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτὸ <n> auto </n><S>G846</S><e> samoin </e> φρονεῖν <n> fronein </n><S>G5426</S><e> ajatella </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀλλήλοις <n> allēlois </n><S>G240</S><e> keskuudessanne </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> Ἰησοῦν· <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὁμοθυμαδὸν <n> homothymadon </n><S>G3661</S><e> yksimielisesti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἑνὶ <n> heni </n><S>G1520</S><e> yhdellä </e> στόματι <n> stomati </n><S>G4750</S><e> suulla </e> δοξάζητε <n> doksadzēte </n><S>G1392</S><e> ylistäisitte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πατέρα <n> Patera </n><S>G3962</S><e> Isää </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sen tähden </e> προσλαμβάνεσθε <n> proslambanesthe </n><S>G4355</S><e> hoivatkaa </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisianne </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> προσελάβετο <n> proselabeto </n><S>G4355</S><e> otti hoivaansa </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> δόξαν <n> doksan </n><S>G1391</S><e> kunniaksi </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 λέγω <n> legō </n><S>G3004</S><e> sillä sanon </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> διάκονον <n> diakonon </n><S>G1249</S><e> palvelijaksi </e> γεγενῆσθαι <n> gegenēsthai </n><S>G1096</S><e> on tullut </e> περιτομῆς <n> peritomēs </n><S>G4061</S><e> ympärileikattujen </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> tähden </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuuden </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βεβαιῶσαι <n> bebaiōsai </n><S>G950</S><e> vahvistamaan </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαγγελίας <n> epangelias </n><S>G1860</S><e> lupaukset </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρων· <n> paterōn </n><S>G3962</S><e> isien <e><q>


text:
 τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> tähden </e> ἐλέους <n> eleous </n><S>G1656</S><e> laupeuden </e> δοξάσαι <n> doksasai </n><S>G1392</S><e> ylistävät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> ἐξομολογήσομαί <n> eksomologēsomai </n><S>G1843</S><e> ylistän </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukossa </e> ἔθνεσι <n> ethnesi </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνοματί <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimellesi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ψαλῶ <n> psalō </n><S>G5567</S><e> laulan kiitosta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanotaan </e> εὐφράνθητε <n> eufranthēte </n><S>G2165</S><e> riemuitkaa </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansansa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> αἰνεῖτε <n> aineite </n><S>G134</S><e> kiittäkää </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπαινέσατε <n> epainesate </n><S>G1867</S><e> ylistäkää </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Häntä </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λαοί <n> laoi </n><S>G2992</S><e> kansat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> jälleen </e> Ἠσαΐας <n> Esaias </n><S>G2268</S><e> Jesaja </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> ἔσται <n> estai </n><S>G2071</S><e> on oleva </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ῥίζα <n> ridza </n><S>G4491</S><e> juuri </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰεσσαί <n> Iessai </n><S>G2421</S><e> Iisain </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνιστάμενος <n> anistamenos </n><S>G450</S><e> nouseva </e> ἄρχειν <n> archein </n><S>G757</S><e> hallitsijaksi </e> ἐθνῶν· <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Häneen </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> ἐλπιοῦσιν <n> elpiousin </n><S>G1679</S><e> panevat toivonsa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλπίδος <n> elpidos </n><S>G1680</S><e> toivon </e> πληρώσαι <n> plērōsai </n><S>G4137</S><e> täyttäköön </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikella </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> ilolla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰρήνης <n> eirēnēs </n><S>G1515</S><e> rauhalla </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πιστεύειν <n> pisteuein </n><S>G4100</S><e> uskossa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> περισσεύειν <n> perisseuein </n><S>G4052</S><e> yltäkylläisiä olemaan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλπίδι <n> elpidi </n><S>G1680</S><e> toivossanne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimassa </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhän <e><q>


text:
 πέπεισμαι <n> pepeismai </n><S>G3982</S><e> ja olen varma </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teistä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> μεστοί <n> mestoi </n><S>G3324</S><e> täynnä </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> ἀγαθωσύνης <n> agathōsynēs </n><S>G19</S><e> hyvyydellä </e> πεπληρωμένοι <n> peplērōmenoi </n><S>G4137</S><e> täytettyinä </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikella </e> γνώσεως <n> gnōseōs </n><S>G1108</S><e> tuntemuksella </e> δυνάμενοι <n> dynamenoi </n><S>G1410</S><e> kykenevät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisianne </e> νουθετεῖν <n> nouthetein </n><S>G3560</S><e> neuvomaan <e><q>


text:
 τολμηρότερον <n> tolmēroteron </n><S>G5112</S><e> ja rohkeasti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔγραψα <n> egrapsa </n><S>G1125</S><e> olen kirjoittanut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> μέρους <n> merous </n><S>G3313</S><e> osaltani </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuin </e> ἐπαναμιμνήσκων <n> epanamimnēskōn </n><S>G1878</S><e> muistuttaen </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> armon </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> jonka </e> δοθεῖσάν <n> dotheisan </n><S>G1325</S><e> on antanut lahjaksi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumala <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἶναί <n> einai </n><S>G1511</S><e> ollakseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minä </e> λειτουργὸν <n> leitourgon </n><S>G3011</S><e> palvelija </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanoille </e> ἱερουργοῦντα <n> hierourgounta </n><S>G2418</S><e> palvellakseni </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> tulisi </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> προσφορὰ <n> prosfora </n><S>G4376</S><e> uhri </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoista </e> εὐπρόσδεκτος <n> euprosdektos </n><S>G2144</S><e> otollinen </e> ἡγιασμένη <n> hēgiasmenē </n><S>G37</S><e> pyhitetty </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> Ἀγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhässä <e><q>


text:
 ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla on </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> καύχησιν <n> kauchēsin </n><S>G2746</S><e> kerskaukseni </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä en </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τολμήσω<n> tolmēsō </n><S>G5111</S><e> rohkene </e> λαλεῖν <n> lalein </n><S>G2980</S><e> puhua </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> muuta </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> kuin </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> mitä </e> κατειργάσατο <n> kateirgasato </n><S>G2716</S><e> on saanut aikaan </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὑπακοὴν <n> hypakoēn </n><S>G5218</S><e> kuuliaisuudeksi </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanalla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔργῳ <n> ergō </n><S>G2041</S><e> teolla <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimassa </e> σημείων <n> sēmeiōn </n><S>G4592</S><e> tunnusmerkkien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τεράτων <n> teratōn </n><S>G5059</S><e> ihmeiden </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δυνάμει <n> dynamei </n><S>G1411</S><e> voimassa </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> Θεοῦ· <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κύκλῳ <n> kyklō </n><S>G2945</S><e> sen ympäristön </e> μέχρι <n> mechri </n><S>G3360</S><e> saakka </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰλλυρικοῦ <n> Illyrikou </n><S>G2437</S><e> Illyrikoniiin </e> πεπληρωκέναι <n> peplērōkenai </n><S>G4137</S><e> olen täyttänyt </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangelion </n><S>G2098</S><e> evankeliumilla </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ· <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> ja tällä tavoin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φιλοτιμούμενον <n> filotimoumenon </n><S>G5389</S><e> pitänyt kunnia-asiana </e> εὐαγγελίζεσθαι <n> euangelidzesthai </n><S>G2097</S><e> julistaa evankeliumia </e> οὐχ <n> ouch </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> siellä missä </e> ὠνομάσθη <n> ōnomasthē </n><S>G3687</S><e> on mainittu nimeä </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἵνα μὴ <n> hina mē </n><S>G3363</S><e> etten </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> päälle </e> ἀλλότριον <n> allotrion </n><S>G245</S><e> toisen </e> θεμέλιον <n> themelion </n><S>G2310</S><e> perustuksen </e> οἰκοδομῶ· <n> oikodomō </n><S>G3618</S><e> rakentaisi <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> ne joille </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἀνηγγέλη <n> anēngelē </n><S>G312</S><e> ole ilmoitettu </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Häntä </e> ὄψονται· <n> opsontai </n><S>G3700</S><e> näkevät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἀκηκόασι <n> akēkoasi </n><S>G191</S><e> ole kuulleet </e> συνήσουσι <n> synēsousi </n><S>G4920</S><e> ymmärtävät <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐνεκοπτόμην <n> enekoptomēn </n><S>G1465</S><e> olen estynyt </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> usein </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulemasta </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän <e><q>


text:
 νυνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> ei enää </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> sijaa </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κλίμασι <n> klimasi </n><S>G2824</S><e> alueilla </e> τούτοις <n> toutois </n><S>G5125</S><e> näillä </e> ἐπιποθίαν <n> epipothian </n><S>G1974</S><e> ja halu </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> minulla on ollut </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monta </e> ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> vuotta <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> samalla </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> πορεύωμαι <n> poreuōmai </n><S>G4198</S><e> milloin matkustan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Σπανίαν <n> Spanian </n><S>G4681</S><e> Espanjaan </e> ἐλεύσομαι <n> eleusomai </n><S>G2064</S><e> tulen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμας· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐλπίζω <n> elpidzō </n><S>G1679</S><e> sillä toivon </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διαπορευόμενος <n> diaporeuomenos </n><S>G1279</S><e> kautta kulkiessani </e> θεάσασθαι <n> theasasthai </n><S>G2300</S><e> näkeväni </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὑφ’ <n> hyf </n><S>G5259</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> προπεμφθῆναι <n> propemfthēnai </n><S>G4311</S><e> lähettämänä </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> kun </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> μέρους <n> merous </n><S>G3313</S><e> osaltani </e> ἐμπλησθῶ <n> emplēsthō </n><S>G1705</S><e> olen nauttinut seurastanne <e><q>


text:
 νυνὶ <n> nyni </n><S>G3570</S><e> mutta nyt </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πορεύομαι <n> poreuomai </n><S>G4198</S><e> matkustan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> διακονῶν <n> diakonōn </n><S>G1247</S><e> palvelemaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίοις <n> hagiois </n><S>G40</S><e> pyhiä <e><q>


text:
 εὐδόκησαν <n> eudokēsan </n><S>G2106</S><e> sillä ovat halunneet </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> Μακεδονία <n> Makedonia </n><S>G3109</S><e> Makedonia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀχαΐα <n> Achaia </n><S>G882</S><e> Akaia </e> κοινωνίαν <n> koinōnian </n><S>G2842</S><e> yhteisen lahjan </e> τινὰ <n> tina </n><S>G5100</S><e> jonkin </e> ποιήσασθαι <n> poiēsasthai </n><S>G4160</S><e> toimittaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πτωχοὺς <n> ptōchous </n><S>G4434</S><e> köyhille </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhille </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa <e><q>


text:
 εὐδόκησαν <n> eudokēsan </n><S>G2106</S><e> sillä he halusivat </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὀφειλέται <n> ofeiletai </n><S>G3781</S><e> velvollisia </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heille </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πνευματικοῖς <n> pneumatikois </n><S>G4152</S><e> hengellisistä lahjoistaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐκοινώνησαν <n> ekoinōnēsan </n><S>G2841</S><e> ovat tulleet osalliseksi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> ὀφείλουσι <n> ofeilousi </n><S>G3784</S><e> ovat velvolliset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> puoleltaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σαρκικοῖς <n> sarkikois </n><S>G4559</S><e> maallisissa </e> λειτουργῆσαι <n> leitourgēsai </n><S>G3008</S><e> he palvelemaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heitä <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämän </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ἐπιτελέσας <n> epitelesas </n><S>G2005</S><e> kun olen toimittanut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σφραγισάμενος <n> sfragisamenos </n><S>G4972</S><e> suljetun sinetillä </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καρπὸν <n> karpon </n><S>G2590</S><e> hedelmän </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> ἀπελεύσομαι <n> apeleusomai </n><S>G565</S><e> lähden </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kauttanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Σπανίαν <n> Spanian </n><S>G4681</S><e> Espanjaan <e><q>


text:
 οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> ja tiedän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐρχόμενος <n> erchomenos </n><S>G2064</S><e> tullessani </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πληρώματι <n> plērōmati </n><S>G4138</S><e> täydellinen </e> εὐλογίας <n> eulogias </n><S>G2129</S><e> siunaus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐλεύσομαι <n> eleusomai </n><S>G2064</S><e> tulen mukanani <e><q>


text:
 παρακαλῶ <n> parakalō </n><S>G3870</S><e> ja kehotan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herrassamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγάπης <n> agapēs </n><S>G26</S><e> rakkaudessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> συναγωνίσασθαί <n> synagōnisasthai </n><S>G4865</S><e> taistelemaan kanssani </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> προσευχαῖς <n> proseuchais </n><S>G4335</S><e> rukouksessa </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolestani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν· <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ῥυσθῶ <n> rysthō </n><S>G4506</S><e> pelastuisin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπειθούντων <n> apeithountōn </n><S>G544</S><e> uskottomista </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίᾳ <n> Ioudaia </n><S>G2449</S><e> Juudeassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> διακονία <n> diakonia </n><S>G1248</S><e> palvelukseni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> εὐπρόσδεκτος <n> euprosdektos </n><S>G2144</S><e> otollinen </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> olisi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίοις· <n> hagiois </n><S>G40</S><e> pyhille <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> χαρᾷ <n> chara </n><S>G5479</S><e> iloiten </e> ἔλθω <n> elthō </n><S>G2064</S><e> tulisin </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> θελήματος <n> thelēmatos </n><S>G2307</S><e> tahdossa </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συναναπαύσωμαι <n> synanapausōmai </n><S>G4875</S><e> kanssanne virkistyisin </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰρήνης <n> eirēnēs </n><S>G1515</S><e> rauhan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀμήν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen <e><q>


text:
 συνίστημι <n> synistēmi </n><S>G4921</S><e> ja suljen suosioonne </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> Φοίβην <n> Foibēn </n><S>G5402</S><e> Foiben </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὴν <n> adelfēn </n><S>G79</S><e> sisaremme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> οὖσαν <n> ousan </n><S>G5607</S><e> joka on </e> διάκονον <n> diakonon </n><S>G1249</S><e> palvelija </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakunnan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κεγχρεαῖς· <n> Kegchreais </n><S>G2747</S><e> Kenkreassa <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> hänet </e> προσδέξησθε <n> prosdeksēsthe </n><S>G4327</S><e> otatte vastaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> ἀξίως <n> aksiōs </n><S>G516</S><e> arvoisesti </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραστῆτε <n> parastēte </n><S>G3936</S><e> autatte </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> siinä missä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> vain </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> χρῄζῃ <n> chrēdzē </n><S>G5535</S><e> tarvitsee </e> πράγματι· <n> pragmati </n><S>G4229</S><e> apuanne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὕτη <n> autē </n><S>G846</S><e> itse </e> προστάτις <n> prostatis </n><S>G4368</S><e> hoitaja </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monien </e> ἐγενήθη <n> egenēthē </n><S>G1096</S><e> hän oli </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> itseni </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun <e><q>


text:
 άσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> Πρίσκιλλαν <n> Priskillan </n><S>G4252</S><e> Priskillaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀκύλαν <n> Akylan </n><S>G207</S><e> Akylaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> συνεργούς <n> synergous </n><S>G4904</S><e> työkumppaneitani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa <e><q>


text:
 οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> puolesta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχῆς <n> psychēs </n><S>G5590</S><e> henkeni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> oman </e> τράχηλον <n> trachēlon </n><S>G5137</S><e> kaulansa </e> ὑπέθηκαν <n> hypethēkan </n><S>G5294</S><e> panivat alttiiksi </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> heitä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> μόνος <n> monos </n><S>G3441</S><e> yksin </e> εὐχαριστῶ <n> eucharistō </n><S>G2168</S><e> kiitä </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πᾶσαι <n> pasai </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαι <n> ekklēsiai </n><S>G1577</S><e> seurakunnat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν· <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kodissaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakuntaa </e> ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> Ἐπαίνετον <n> Epaineton </n><S>G1866</S><e> Epainetoa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητόν <n> agapēton </n><S>G27</S><e> rakastani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἀπαρχὴ <n> aparchē </n><S>G536</S><e> ensihedelmä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀχαΐας <n> Achaias </n><S>G882</S><e> Akaiasta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukselle <e><q>


text:
 ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> Μαριάμ <n> Mariam </n><S>G3137</S><e> Mariaa </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἐκοπίασεν <n> ekopiasen </n><S>G2872</S><e> näki vaivaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> vuoksemme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän <e><q>


text:
 ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> Ἀνδρόνικον <n> Andronikon </n><S>G408</S><e> Andronikonia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰουνιᾶν <n> Iounian </n><S>G2458</S><e> Juniaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> συγγενεῖς <n> syngeneis </n><S>G4773</S><e> heimolaisiani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συναιχμαλώτους <n> synaichmalōtous </n><S>G4869</S><e> kanssavankejani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> οἵτινές <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> εἰσιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> ἐπίσημοι <n> episēmoi </n><S>G1978</S><e> huomattavia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukossa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλοις <n> apostolois </n><S>G652</S><e> apostolien </e> οἳ <n> hoi </n><S>G3739</S><e> jotka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minua </e> γέγονασιν <n> gegonasin </n><S>G1096</S><e> ovat olleet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa <e><q>


text:
 ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> Ἀμπλίαν <n> Amplian </n><S>G291</S><e> Ampliaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητόν <n> agapēton </n><S>G27</S><e> rakastani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa <e><q>


text:
 ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> Οὐρβανὸν <n> Ourbanon </n><S>G3773</S><e> Urbanosta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> συνεργὸν <n> synergon </n><S>G4904</S><e> kanssapalvelijaamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Στάχυν <n> Stachyn </n><S>G4720</S><e> Stakya </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητόν <n> agapēton </n><S>G27</S><e> rakastani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


text:
 ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> Ἀπελλῆν <n> Apellēn </n><S>G559</S><e> Apellea </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δόκιμον <n> dokimon </n><S>G1384</S><e> koetuksen kestänyttä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristuksessa </e> ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> huonekuntaa </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀριστοβούλου <n> Aristoboulou </n><S>G711</S><e> Aristobuloksen <e><q>


text:
 ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> Ἡροδίωνα <n> Erodiōna </n><S>G2267</S><e> Herodionia </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> συγγενῆ <n> syngenē </n><S>G4773</S><e> heimolaistani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> perhekuntaa </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ναρκίσσου <n> Narkissou </n><S>G3488</S><e> Narkisson </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄντας <n> ontas </n><S>G5607</S><e> jotka ovat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa <e><q>


text:
 ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> Τρύφαιναν <n> Tryfainan </n><S>G5170</S><e> Tryfainaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Τρυφῶσαν <n> Tryfōsan </n><S>G5173</S><e> Tryfosaa </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> κοπιώσας <n> kopiōsas </n><S>G2872</S><e> jotka vaivaa näkivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> Περσίδα <n> Persida </n><S>G4069</S><e> Persidaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητήν <n> agapētēn </n><S>G27</S><e> rakastettua </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἐκοπίασεν <n> ekopiasen </n><S>G2872</S><e> näki vaivaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa <e><q>


text:
 ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> Ῥοῦφον <n> Roufon </n><S>G4504</S><e> Rufusta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκλεκτὸν <n> eklekton </n><S>G1588</S><e> valittua </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herrassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μητέρα <n> mētera </n><S>G3384</S><e> äitiään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun <e><q>


text:
 ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> Ἀσύγκριτον <n> Asygkriton </n><S>G799</S><e> Asynkritosta </e> Φλέγοντα <n> Flegonta </n><S>G5393</S><e> Flegontaa </e> Ἑρμᾶν <n> Herman </n><S>G2057</S><e> Hermasta </e> Πατρόβαν <n> Patroban </n><S>G3969</S><e> Patrobasta </e> Ἑρμῆν <n> Hermēn </n><S>G2060</S><e> Hermestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiään <e><q>


text:
 ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> Φιλόλογον <n> Filologon </n><S>G5378</S><e> Filologosta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰουλίαν <n> Ioulian </n><S>G2456</S><e> Juliaa </e> Νηρέα <n> Nērea </n><S>G3517</S><e> Nereaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφὴν <n> adelfēn </n><S>G79</S><e> sisartaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ὀλυμπᾶν <n> Olympan </n><S>G3652</S><e> Olympaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> ἁγίους <n> hagious </n><S>G40</S><e> pyhiä <e><q>


text:
 ἀσπάσασθε <n> aspasasthe </n><S>G782</S><e> tervehtikää </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisianne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> φιλήματι <n> filēmati </n><S>G5370</S><e> suudelmalla </e> ἁγίῳ <n> hagiō </n><S>G40</S><e> pyhällä </e> ἀσπάζονται <n> aspadzontai </n><S>G782</S><e> tervehtivät </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαι <n> ekklēsiai </n><S>G1577</S><e> seurakunnat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen <e><q>


text:
 παρακαλῶ <n> parakalō </n><S>G3870</S><e> mutta kehotan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> σκοπεῖν <n> skopein </n><S>G4648</S><e> pitämään silmällä </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> διχοστασίας <n> dichostasias </n><S>G1370</S><e> jotka aiheuttavat hajaannusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σκάνδαλα <n> skandala </n><S>G4625</S><e> pahennusta </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> vastoin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> sitä </e> διδαχὴν <n> didachēn </n><S>G1322</S><e> opetusta </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐμάθετε <n> emathete </n><S>G3129</S><e> olette oppineet </e> ποιοῦντας· <n> poiountas </n><S>G4160</S><e> jota he aikaan saavat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκκλίνατε <n> ekklinate </n><S>G1578</S><e> vetäytykää </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> τοιοῦτοι <n> toioutoi </n><S>G5108</S><e> tällaiset </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herraamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> Χριστῷ <n> Christō </n><S>G5547</S><e> Kristusta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> δουλεύουσιν <n> douleuousin </n><S>G1398</S><e> palvele </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑαυτῶν <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> omaa </e> κοιλίᾳ· <n> koilia </n><S>G2836</S><e> vatsaansa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χρηστολογίας <n> chrēstologias </n><S>G5542</S><e> suloisella puheella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐλογίας <n> eulogias </n><S>G2129</S><e> ylistämisellä </e> ἐξαπατῶσι <n> eksapatōsi </n><S>G1818</S><e> pettävät </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκάκων <n> akakōn </n><S>G172</S><e> vilpittömien <e><q>


text:
 ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ὑπακοὴ <n> hypakoē </n><S>G5218</S><e> kuuliaisuutenne </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἀφίκετο <n> afiketo </n><S>G864</S><e> tietoon on tullut </e> χαίρω <n> chairō </n><S>G5463</S><e> iloitsen </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὑμῖν· <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teistä </e> θέλω <n> thelō </n><S>G2309</S><e> mutta tahdon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> σοφοὺς <n> sofous </n><S>G4680</S><e> viisaita </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαθόν <n> agathon </n><S>G18</S><e> hyvään </e> ἀκεραίους <n> akeraious </n><S>G185</S><e> mutta taitamattomia </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κακόν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰρήνης <n> eirēnēs </n><S>G1515</S><e> rauhan </e> συντρίψει <n> syntripsei </n><S>G4937</S><e> on polkeva rikki </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶν <n> satanan </n><S>G4567</S><e> saatanan </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> alle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τάχει <n> tachei </n><S>G5034</S><e> pian </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> χάρις <n> charis </n><S>G5485</S><e> armo </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἀμήν <n> amēn </n><S>G281</S><e> Amen <e><q>


text:
 ἀσπάζονται <n> aspadzontai </n><S>G782</S><e> tervehtivät </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> Τιμόθεος <n> Timotheos </n><S>G5095</S><e> Timoteus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> συνεργός <n> synergos </n><S>G4904</S><e> kanssapalvelijani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Λούκιος <n> Loukios </n><S>G3066</S><e> Lukios </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰάσων <n> Iasōn </n><S>G2394</S><e> Jason </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σωσίπατρος <n> Sōsipatros </n><S>G4989</S><e> Soosipatros </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> συγγενεῖς <n> syngeneis </n><S>G4773</S><e> heimolaisiani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun <e><q>


