# verses

text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> puhuttuaan </e> μόλις <n> molis </n><S>G3433</S><e> vaivoin </e> κατέπαυσαν <n> katepausan </n><S>G2664</S><e> hillitsi </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> θύειν <n> thyein </n><S>G2380</S><e> uhraisi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 Ἐπῆλθον <n> epēlthon </n><S>G1904</S><e> mutta tuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἀντιοχείας <n> Antiocheias </n><S>G490</S><e> Antiokiasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰκονίου <n> ikoniou </n><S>G2430</S><e> Ikonionista </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaisia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πείσαντες <n> peisantes </n><S>G3982</S><e> suostuttelivat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λιθάσαντες <n> lithasantes </n><S>G3034</S><e> he kivittivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> ἔσυρον <n> esyron </n><S>G4951</S><e> raahaten </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolelle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> νομίσαντες <n> nomisantes </n><S>G3543</S><e> luullen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τεθνάναι <n> tethnanai </n><S>G2348</S><e> kuolleeksi <e><q>


text:
 κυκλωσάντων <n> kyklōsantōn </n><S>G2944</S><e> mutta kokoonnuttua ympärille </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsien </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> hän nousi </e> εἰσῆλθεν <n> eisēlthen </n><S>G1525</S><e> meni sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν· <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> lähti </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Βαρνάβᾳ <n> Barnaba </n><S>G921</S><e> Barnabaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Δέρβην <n> Derbēn </n><S>G1191</S><e> Derbeen <e><q>


text:
 εὐαγγελισάμενοί <n> euangelisamenoi </n><S>G2097</S><e> ja julistettuaan evankeliumia </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> ἐκείνην <n> ekeinēn </n><S>G1565</S><e> siinä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μαθητεύσαντες <n> mathēteusantes </n><S>G3100</S><e> tehtyään opetuslapsiksi </e> ἱκανούς <n> hikanous </n><S>G2425</S><e> monia </e> ὑπέστρεψαν <n> hypestrepsan </n><S>G5290</S><e> he palasivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Λύστραν <n> Lystran </n><S>G3082</S><e> Lystraan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰκόνιον <n> Ikonion </n><S>G2430</S><e> Ikonioniin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀντιόχειαν <n> Antiocheian </n><S>G490</S><e> Antiokiaan <e><q>


text:
 ἐπιστηρίζοντες <n> epistēridzontes </n><S>G1991</S><e> vahvistaen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὰς <n> psychas </n><S>G5590</S><e> sieluja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslasten </e> παρακαλοῦντες <n> parakalountes </n><S>G3870</S><e> he kehottivat </e> ἐμμένειν <n> emmenein </n><S>G1696</S><e> pysymään </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monien </e> θλίψεων <n> thlipseōn </n><S>G2347</S><e> ahdistusten </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> mennä sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 χειροτονήσαντες <n> cheirotonēsantes </n><S>G5500</S><e> ja äänestämällä valittuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πρεσβυτέρους <n> presbyterous </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> joka </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakunnassa </e> προσευξάμενοι <n> proseuksamenoi </n><S>G4336</S><e> he rukoilivat </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> νηστειῶν <n> nēsteiōn </n><S>G3521</S><e> paastoten </e> παρέθεντο <n> parethento </n><S>G3908</S><e> jättäen haltuun </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herran </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> johon </e> πεπιστεύκεισαν <n> pepisteukeisan </n><S>G4100</S><e> he uskoivat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διελθόντες <n> dielthontes </n><S>G1330</S><e> he kulkien läpi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Πισιδίαν <n> Pisidian </n><S>G4099</S><e> Pisidian </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Παμφυλίαν <n> Pamfylian </n><S>G3828</S><e> Pamfyliaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαλήσαντες <n> lalēsantes </n><S>G2980</S><e> julistettuaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Πέργῃ <n> Pergē </n><S>G4011</S><e> Pergessa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> κατέβησαν <n> katebēsan </n><S>G2597</S><e> he menivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἀττάλειαν· <n> Attaleian </n><S>G825</S><e> Attaliaan <e><q>


text:
 κἀκεῖθεν <n> kakeithen </n><S>G2547</S><e> ja sieltä </e> ἀπέπλευσαν <n> apepleusan </n><S>G636</S><e> he purjehtivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἀντιόχειαν <n> Antiocheian </n><S>G490</S><e> Antiokiaan </e> ὅθεν <n> hothen </n><S>G3606</S><e> josta </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> heidät oli </e> παραδεδομένοι <n> paradedomenoi </n><S>G3860</S><e> annettu haltuun </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> armon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan/ Jumalan armon </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> siihen </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> työhön </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐπλήρωσαν <n> eplērōsan </n><S>G4137</S><e> olivat saattaneet päätökseen <e><q>


text:
 παραγενόμενοι <n> paragenomenoi </n><S>G3854</S><e> ja saavuttuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συναγαγόντες <n> synagagontes </n><S>G4863</S><e> kutsuttuaan kokoon </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakunnan </e> ἀνήγγειλαν <n> anēngeilan </n><S>G312</S><e> he kertoivat </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kuinka paljon </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> oli tehnyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἤνοιξε <n> ēnoikse </n><S>G455</S><e> Hän oli avannut </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσι <n> ethnesi </n><S>G1484</S><e> pakanoille </e> θύραν <n> thyran </n><S>G2374</S><e> oven </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskon <e><q>


text:
 διέτριβον <n> dietribon </n><S>G1304</S><e> ja he viipyivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> ajan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὀλίγον <n> oligon </n><S>G3641</S><e> lyhyen </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsien <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> κατελθόντες <n> katelthontes </n><S>G2718</S><e> tuli alas </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeasta </e> ἐδίδασκον <n> edidaskon </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὺς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐὰν μὴ <n> ean mē </n><S>G3362</S><e> jollei </e> περιτέμνησθε <n> peritemnēsthe </n><S>G4059</S><e> teitä ympärileikata </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθει <n> ethei </n><S>G1485</S><e> säätämällä tavalla </e> Μωϋσέως <n> Mōuseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ette </e> δύνασθε <n> dynasthe </n><S>G1410</S><e> voi </e> σωθῆναι <n> sōthēnai </n><S>G4982</S><e> pelastua <e><q>


text:
 γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> nyt syntyi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> στάσεως <n> staseōs </n><S>G4714</S><e> riita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συζητήσεως <n> sydzētēseōs </n><S>G4803</S><e> väittely </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ὀλίγης <n> oligēs </n><S>G3641</S><e> vähäinen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavalille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Βαρνάβᾳ <n> Barnaba </n><S>G921</S><e> Barnabaalle </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> kanssaan </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἔταξαν <n> etaksan </n><S>G5021</S><e> päätettiin </e> ἀναβαίνειν <n> anabainein </n><S>G305</S><e> että menevät </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Βαρνάβαν <n> Barnaban </n><S>G921</S><e> Barnabas </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τινας <n> tinas </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> ἄλλους <n> allous </n><S>G243</S><e> muut </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostolien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πρεσβυτέρους <n> presbyterous </n><S>G4245</S><e> vanhinten </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> johdosta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ζητήματος <n> dzētēmatos </n><S>G2213</S><e> kiistan </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tämän <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> προπεμφθέντες <n> propemfthentes </n><S>G4311</S><e> matkalle varustamina </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakunnan </e> διήρχοντο <n> diērchonto </n><S>G1330</S><e> he kulkivat läpi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Φοινίκην <n> Foinikēn </n><S>G5403</S><e> Foinikian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σαμάρειαν <n> Samareian </n><S>G4540</S><e> Samarian </e> ἐκδιηγούμενοι <n> ekdiēgoumenoi </n><S>G1555</S><e> kertoen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιστροφὴν <n> epistrofēn </n><S>G1995</S><e> kääntymyksestä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν· <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐποίουν <n> epoioun </n><S>G4160</S><e> tuottivat </e> χαρὰν <n> charan </n><S>G5479</S><e> ilon </e> μεγάλην <n> megalēn </n><S>G3173</S><e> suuren </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῖς <n> adelfois </n><S>G80</S><e> veljille <e><q>


text:
 παραγενόμενοι <n> paragenomenoi </n><S>G3854</S><e> ja saavuttuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> ἀπεδέχθησαν <n> apedechthēsan </n><S>G588</S><e> heidät otti vastaan </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakunta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> ἀνήγγειλάν <n> anēngeilan </n><S>G312</S><e> ja he kertoivat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kaiken mitä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐποίησε <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> oli tehnyt </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ἐξανέστησαν <n> eksanestēsan </n><S>G1817</S><e> niin nousi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> αἱρέσεως <n> haireseōs </n><S>G139</S><e> lahkosta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> πεπιστευκότες <n> pepisteukotes </n><S>G4100</S><e> uskoon tulleita </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> περιτέμνειν <n> peritemnein </n><S>G4059</S><e> ympärileikata </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> παραγγέλλειν <n> parangellein </n><S>G3853</S><e> sekä käskeä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τηρεῖν <n> tērein </n><S>G5083</S><e> heitä pitämään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> laki </e> Μωϋσέως <n> Mōuseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksen <e><q>


text:
 συνήχθησάν <n> synēchthēsan </n><S>G4863</S><e> niin kokoontuivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> apostolit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> tutkimaan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> asiaa </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tätä <e><q>


text:
 πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> kun suuri </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> συζητήσεως <n> sydzētēseōs </n><S>G4803</S><e> riita </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> syntyi </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nousi </e> Πέτρος <n> Petros </n><S>G4074</S><e> Pietari </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐπίστασθε <n> epistasthe </n><S>G1987</S><e> tiedätte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivistä </e> ἀρχαίων <n> archaiōn </n><S>G744</S><e> alun </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> ἐξελέξατο <n> ekseleksato </n><S>G1586</S><e> valitsi </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> στόματός <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suuni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuulevat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελίου <n> euangeliou </n><S>G2098</S><e> evankeliumin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πιστεῦσαι <n> pisteusai </n><S>G4100</S><e> uskovat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> καρδιογνώστης <n> kardiognōstēs </n><S>G2589</S><e> sydäntentuntija </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐμαρτύρησεν <n> emartyrēsen </n><S>G3140</S><e> todisti </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> δοὺς <n> dous </n><S>G1325</S><e> antaen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἡμῖν· <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meillekin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> διέκρινε <n> diekrine </n><S>G1252</S><e> erotusta tehnyt </e> μεταξὺ <n> metaksy </n><S>G3342</S><e> välillä </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskolla </e> καθαρίσας <n> katharisas </n><S>G2511</S><e> puhdistaen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίας <n> kardias </n><S>G2588</S><e> sydämensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> πειράζετε <n> peiradzete </n><S>G3985</S><e> kiusaatte </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ἐπιθεῖναι <n> epitheinai </n><S>G2007</S><e> panemalla </e> ζυγὸν <n> dzygon </n><S>G2218</S><e> ikeen </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τράχηλον <n> trachēlon </n><S>G5137</S><e> niskalle </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslasten </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> emme myös </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἰσχύσαμεν <n> ischysamen </n><S>G2480</S><e> ole kyenneet </e> βαστάσαι <n> bastasai </n><S>G941</S><e> kantamaan <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armosta </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> πιστεύομεν <n> pisteuomen </n><S>G4100</S><e> uskomme </e> σωθῆναι <n> sōthēnai </n><S>G4982</S><e> pelastuvamme </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> samalla </e> τρόπον <n> tropon </n><S>G5158</S><e> tavalla </e> κἀκεῖνοι <n> kakeinoi </n><S>G2548</S><e> kuin hekin <e><q>


text:
 ἐσίγησε <n> esigēse </n><S>G4601</S><e> niin vaikeni </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> joukko </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤκουον <n> ēkouon </n><S>G191</S><e> he kuuntelivat </e> Βαρνάβα <n> Barnaba </n><S>G921</S><e> Barnabasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> ἐξηγουμένων <n> eksēgoumenōn </n><S>G1834</S><e> jotka kertoivat </e> ὅσα <n> hosa </n><S>G3745</S><e> kaikesta siitä mitä </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> oli tehnyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> σημεῖα <n> sēmeia </n><S>G4592</S><e> tunnustekoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τέρατα <n> terata </n><S>G5059</S><e> ihmeitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> keskuudessa </e> ἔθνεσι <n> ethnesi </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> kautta </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> σιγῆσαι <n> sigēsai </n><S>G4601</S><e> vaikenemisensa </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> Ἰάκωβος <n> Iakōbos </n><S>G2385</S><e> Jaakob </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἀκούσατέ <n> akousate </n><S>G191</S><e> kuulkaa </e> μου· <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua <e><q>


text:
 Συμεὼν <n> Symeōn </n><S>G4826</S><e> Simeon </e> ἐξηγήσατο <n> eksēgēsato </n><S>G1834</S><e> on kertonut </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> kuinka </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐπεσκέψατο <n> epeskepsato </n><S>G1980</S><e> katsoi puoleen </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> ottaakseen </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoista </e> λαὸν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimelleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tämän </e> συμφωνοῦσιν <n> symfōnousin </n><S>G4856</S><e> kanssa pitävät yhtä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> λόγοι <n> logoi </n><S>G3056</S><e> sanat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> προφητῶν <n> profētōn </n><S>G4396</S><e> profeettojen </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> on kirjoitettu <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näiden </e> ἀναστρέψω <n> anastrepsō </n><S>G390</S><e> minä palaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνοικοδομήσω <n> anoikodomēsō </n><S>G456</S><e> jälleen rakennan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> σκηνὴν <n> skēnēn </n><S>G4633</S><e> majan </e> Δαβὶδ <n> David </n><S>G1138</S><e> Daavidin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πεπτωκυῖαν· <n> peptōkyian </n><S>G4098</S><e> sortuneen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κατεσκαμμένα <n> kateskammena </n><S>G2679</S><e> rauniot </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> sen </e> ἀνοικοδομήσω <n> anoikodomēsō </n><S>G456</S><e> jälleen rakennan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνορθώσω <n> anorthōsō </n><S>G461</S><e> pystytän </e> αὐτήν· <n> autēn </n><S>G846</S><e> ne <e><q>


text:
 ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἐκζητήσωσιν <n> ekdzētēsōsin </n><S>G1567</S><e> etsivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κατάλοιποι <n> kataloipoi </n><S>G2645</S><e> jäljelle jääneet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmiset </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanat </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ἐπικέκληται <n> epikeklētai </n><S>G1941</S><e> ovat kutsuneet </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομά <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heistä </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> tekee </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken <e><q>


text:
 γνωστὰ <n> gnōsta </n><S>G1110</S><e> tunnetut </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αἰῶνός <n> aiōnos </n><S>G165</S><e> iankaikkisuudesta </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> ovat </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekonsa </e> αὑτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> κρίνω <n> krinō </n><S>G2919</S><e> päätän </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> παρενοχλεῖν <n> parenochlein </n><S>G3926</S><e> tule rasittaa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niitä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoista </e> ἐπιστρέφουσιν <n> epistrefousin </n><S>G1994</S><e> jotka kääntyvät </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> puoleen </e> Θεόν· <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐπιστεῖλαι <n> episteilai </n><S>G1989</S><e> kirjoitettakoon </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> että </e> ἀπέχεσθαι <n> apechesthai </n><S>G567</S><e> pitävät itsensä irti </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀλισγημάτων <n> alisgēmatōn </n><S>G234</S><e> saastutuksesta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> εἰδώλων <n> eidōlōn </n><S>G1497</S><e> epäjumalan kuvien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πορνείας <n> porneias </n><S>G4202</S><e> haureudesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πνικτοῦ <n> pniktou </n><S>G4156</S><e> tukehtumalla kuolleesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> verestä <e><q>


text:
 Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> sillä Mooseksella </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> γενεῶν <n> geneōn </n><S>G1074</S><e> sukupolvista </e> ἀρχαίων <n> archaiōn </n><S>G744</S><e> menneistä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupungeissa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κηρύσσοντας <n> kēryssontas </n><S>G2784</S><e> on julistajansa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> kun häntä </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogissa </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> joka </e> σάββατον <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> ἀναγινωσκόμενος <n> anaginōskomenos </n><S>G314</S><e> luettu <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἔδοξε <n> edokse </n><S>G1380</S><e> näkivät hyväksi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλοις <n> apostolois </n><S>G652</S><e> apostolit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέροις <n> presbyterois </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> ὅλῃ <n> holē </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> seurakunnan </e> ἐκλεξαμένους <n> ekleksamenous </n><S>G1586</S><e> valita </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehiä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> keskuudestaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> πέμψαι <n> pempsai </n><S>G3992</S><e> lähettää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἀντιόχειαν <n> Antiocheian </n><S>G490</S><e> Antiokiaan </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Βαρνάβᾳ <n> Barnaba </n><S>G921</S><e> Barnabaan </e> Ἰούδαν <n> Ioudan </n><S>G2455</S><e> Juudan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπικαλούμενον <n> epikaloumenon </n><S>G1941</S><e> jota kutsuttiin </e> Βαρσαβᾶν <n> Barsaban </n><S>G923</S><e> Barsabaaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σιλᾶν <n> Silan </n><S>G4609</S><e> Silaan </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehiä </e> ἡγουμένους <n> hēgoumenous </n><S>G2233</S><e> jotka olivat johtavia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukossa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῖς <n> adelfois </n><S>G80</S><e> veljien <e><q>


text:
 γράψαντες <n> grapsantes </n><S>G1125</S><e> kirjoittaen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> omakätisesti </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> τάδε <n> tade </n><S>G3592</S><e> näin </e> oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπόστολοι <n> apostoloi </n><S>G652</S><e> apostolit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀντιόχειαν <n> Antiocheian </n><S>G490</S><e> Antiokiassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Συρίαν <n> Syrian </n><S>G4947</S><e> Syyriassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Κιλικίαν <n> Kilikian </n><S>G2791</S><e> Kilikiassa </e> ἀδελφοῖς <n> adelfois </n><S>G80</S><e> veljet </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoista </e> χαίρειν· <n> chairein </n><S>G5463</S><e> tervehdyksemme <e><q>


text:
 ἐπειδὴ <n> epeidē </n><S>G1894</S><e> koska </e> ἠκούσαμεν <n> ēkousamen </n><S>G191</S><e> olemme kuulleet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meistä </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> lähteneet </e> ἐτάραξαν <n> etaraksan </n><S>G5015</S><e> ovat hämmentäneet </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> λόγοις <n> logois </n><S>G3056</S><e> sanoilla </e> ἀνασκευάζοντες <n> anaskeuadzontes </n><S>G384</S><e> eksyttäen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὰς <n> psychas </n><S>G5590</S><e> sielujanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> käskien </e> περιτέμνεσθαι <n> peritemnesthai </n><S>G4059</S><e> teidän tulee ympärileikkauttaa itsenne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τηρεῖν <n> tērein </n><S>G5083</S><e> pitämään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> laki </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> josta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> emme </e> διεστειλάμεθα· <n> diesteilametha </n><S>G1291</S><e> ole antaneet käskyä <e><q>


text:
 ἔδοξεν <n> edoksen </n><S>G1380</S><e> katsoneet </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> me </e> γενομένοις <n> genomenois </n><S>G1096</S><e> olemme </e> ὁμοθυμαδόν <n> homothymadon </n><S>G3661</S><e> yksimielisesti </e> ἐκλεξαμένους <n> ekleksamenous </n><S>G1586</S><e> valita </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehiä </e> πέμψαι <n> pempsai </n><S>G3992</S><e> jotka lähetämme </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγαπητοῖς <n> agapētois </n><S>G27</S><e> rakkaittemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Βαρνάβᾳ <n> Barnaba </n><S>G921</S><e> Barnabaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavalin <e><q>


text:
 ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> miehet </e> παραδεδωκόσι <n> paradedōkosi </n><S>G3860</S><e> jotka ovat panneet alttiiksi </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχὰς <n> psychas </n><S>G5590</S><e> henkensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> tähden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματος <n> onomatos </n><S>G3686</S><e> nimen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herramme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen<e><q>


text:
 ἀπεστάλκαμεν <n> apestalkamen </n><S>G649</S><e> lähetimme </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> Ἰούδαν <n> Ioudan </n><S>G2455</S><e> Juudaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σίλαν <n> Silan </n><S>G4609</S><e> Silaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> sanan </e> ἀπαγγέλλοντας <n> apangellontas </n><S>G518</S><e> he ilmoittavat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτά <n> auta </n><S>G846</S><e> saman <e><q>


text:
 ἔδοξε <n> edokse </n><S>G1380</S><e> sillä on katsonut </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀγίῳ <n> Hagiō </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> Πνεύματι <n> Pneumati </n><S>G4151</S><e> Henki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> me </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> ettei mitään </e> πλέον <n> pleon </n><S>G4119</S><e> enempää </e> ἐπιτίθεσθαι <n> epitithesthai </n><S>G2007</S><e> ole pantava päällenne </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> βάρος <n> baros </n><S>G922</S><e> kuormaa </e> πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> enempää kuin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπάναγκες <n> epanagkes </n><S>G1876</S><e> välttämättömät </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> nämä <e><q>


text:
 ἀπέχεσθαι <n> apechesthai </n><S>G567</S><e> pidätte itsenne irti </e> εἰδωλοθύτων <n> eidōlothytōn </n><S>G1494</S><e> epäjumalille uhratusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> verestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πνικτοῦ <n> pniktou </n><S>G4156</S><e> tukehtumalla kuolleesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πορνείας· <n> porneias </n><S>G4202</S><e> haureudesta </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> näistä </e> διατηροῦντες <n> diatērountes </n><S>G1301</S><e> varjellessanne </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> itsenne </e> εὖ <n> eu </n><S>G2095</S><e> hyvin </e> πράξετε <n> praksete </n><S>G4238</S><e> teette </e> ἔρρωσθε <n> errōsthe </n><S>G4517</S><e> voikaa hyvin <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> nyt </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἀπολυθέντες <n> apolythentes </n><S>G630</S><e> lähetettyinä </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἀντιόχειαν· <n> Antiocheian </n><S>G490</S><e> Antiokiaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συναγαγόντες <n> synagagontes </n><S>G4863</S><e> kutsuttuaan koolle </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> kansan </e> ἐπέδωκαν <n> epedōkan </n><S>G1929</S><e> he antoivat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιστολήν <n> epistolēn </n><S>G1992</S><e> kirjeen <e><q>


text:
 ἀναγνόντες <n> anagnontes </n><S>G314</S><e> ja luettuaan sen </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐχάρησαν <n> echarēsan </n><S>G5463</S><e> he iloitsivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> παρακλήσει <n> paraklēsei </n><S>G3874</S><e> lohdutuksesta <e><q>


text:
 Ἰούδας <n> Ioudas </n><S>G2455</S><e> ja Juudas </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σίλας <n> Silas </n><S>G4609</S><e> Silas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeettoja </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> jotka olivat </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> sanoin </e> πολλοῦ <n> pollou </n><S>G4183</S><e> monin </e> παρεκάλεσαν <n> parekalesan </n><S>G3870</S><e> neuvoivat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπεστήριξαν <n> epestēriksan </n><S>G1991</S><e> vahvistivat <e><q>


text:
 ποιήσαντες <n> poiēsantes </n><S>G4160</S><e> ja viivyttyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> jonkin aikaa </e> ἀπελύθησαν <n> apelythēsan </n><S>G630</S><e> laskivat luotaan menemään </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> </e> εἰρήνης <n> eirēnēs </n><S>G1515</S><e> rauhassa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλους <n> apostolous </n><S>G652</S><e> apostolien <e><q>


text:
 ἔδοξε <n> edokse </n><S>G1380</S><e> mutta näki hyväksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Σίλᾳ <n> Sila </n><S>G4609</S><e> Silas </e> ἐπιμεῖναι <n> epimeinai </n><S>G1961</S><e> jäädä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> sinne <e><q>


text:
 Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> ja Paavali </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Βαρνάβας <n> Barnabas </n><S>G921</S><e> Barnabas </e> διέτριβον <n> dietribon </n><S>G1304</S><e> viipyivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἀντιοχείᾳ <n> Antiocheia </n><S>G490</S><e> Antiokiassa </e> διδάσκοντες <n> didaskontes </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐαγγελιζόμενοι <n> euangelidzomenoi </n><S>G2097</S><e> julistaen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> ἑτέρων <n> heterōn </n><S>G2087</S><e> muidenkin </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monien </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja jälkeen </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινας <n> tinas </n><S>G5100</S><e> muutamien </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivien </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> Βαρνάβαν <n> Barnaban </n><S>G921</S><e> Barnabaalle </e> ἐπιστρέψαντες <n> epistrepsantes </n><S>G1994</S><e> palatkaamme </e> δὴ <n> dē </n><S>G1211</S><e> </e> ἐπισκεψώμεθα <n> episkepsōmetha </n><S>G1980</S><e> käymään katsomassa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὺς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupungeissa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αἷς <n> hais </n><S>G3739</S><e> joissa </e> κατηγγείλαμεν <n> katēngeilamen </n><S>G2605</S><e> olemme julistaneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> miten </e> ἔχουσι <n> echousi </n><S>G2192</S><e> he voivat <e><q>


text:
 Βαρνάβας <n> Barnabas </n><S>G921</S><e> mutta Barnabas </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐβουλεύσατο <n> ebouleusato </n><S>G1011</S><e> tahtoi </e> συμπαραλαβεῖν <n> symparalabein </n><S>G4838</S><e> ottaa mukaansa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννην <n> Iōannēn </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καλούμενον <n> kaloumenon </n><S>G2564</S><e> jota kutsuttiin </e> Μάρκον <n> Markon </n><S>G3138</S><e> Markukseksi <e><q>


text:
 Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> mutta Paavali </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἠξίου <n> ēksiou </n><S>G515</S><e> piti oikeana </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> häntä </e> ἀποστάντα <n> apostanta </n><S>G868</S><e> joka oli luopunut </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> Παμφυλίας <n> Pamfylias </n><S>G3828</S><e> Pamfyliassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eikä </e> συνελθόντα <n> synelthonta </n><S>G4905</S><e> ollut lähtenyt kanssaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔργον <n> ergon </n><S>G2041</S><e> työhön </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> συμπαραλαβεῖν <n> symparalabein </n><S>G4838</S><e> oteta mukaan </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> häntä <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> syntyi </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> παροξυσμός <n> paroksysmos </n><S>G3948</S><e> riita </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> ἀποχωρισθῆναι <n> apochōristhēnai </n><S>G673</S><e> erosivat </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> he </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἀλλήλων <n> allēlōn </n><S>G240</S><e> toisistaan </e> τόν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> ja </e> Βαρνάβαν <n> Barnaban </n><S>G921</S><e> Barnabas </e> παραλαβόντα <n> paralabonta </n><S>G3880</S><e> otti kumppanikseen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Μάρκον <n> Markon </n><S>G3138</S><e> Markuksen </e> ἐκπλεῦσαι <n> ekpleusai </n><S>G1602</S><e> purjehtien </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Κύπρον· <n> Kypron </n><S>G2954</S><e> Kyprokselle <e><q>


text:
 Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> ja Paavali </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπιλεξάμενος <n> epileksamenos </n><S>G1951</S><e> valitsi </e> Σίλαν <n> Silan </n><S>G4609</S><e> Silaan </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> lähti </e> παραδοθεὶς <n> paradotheis </n><S>G3860</S><e> jättäessä haltuun hänet </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτι <n> chariti </n><S>G5485</S><e> armon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan/ Jumalan armon </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> veljet <e><q>


text:
 διήρχετο <n> diērcheto </n><S>G1330</S><e> ja hän kulki läpi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Συρίαν <n> Syrian </n><S>G4947</S><e> Syyrian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Κιλικίαν <n> Kilikian </n><S>G2791</S><e> Kilikian </e> ἐπιστηρίζων <n> epistēridzōn </n><S>G1991</S><e> vahvistaen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakuntia <e><q>


text:
 κατήντησε <n> katēntēsen </n><S>G2658</S><e> ja hän saapui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Δέρβην <n> Derbēn </n><S>G1191</S><e> Derbeen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Λύστραν· <n> Lystran </n><S>G3082</S><e> Lystraan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> μαθητής <n> mathētēs </n><S>G3101</S><e> opetuslapsi </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Τιμόθεος <n> Timotheos </n><S>G5095</S><e> Timoteus </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> γυναικός <n> gynaikos </n><S>G1135</S><e> vaimon </e> τινος <n> tinos </n><S>G5100</S><e> erään </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2453</S><e> juutalaisen </e> πιστῆς <n> pistēs </n><S>G4103</S><e> uskovan </e> πατρὸς <n> patros </n><S>G3962</S><e> mutta isä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἕλληνος· <n> hellēnos </n><S>G1672</S><e> kreikkalainen <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> josta </e> ἐμαρτυρεῖτο <n> emartyreito </n><S>G3140</S><e> todistivat hyvää </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Λύστροις <n> Lystrois </n><S>G3082</S><e> Lystrassa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἰκονίῳ <n> Ikoniō </n><S>G2430</S><e> Ikonionissa </e> ἀδελφῶν <n> adelfōn </n><S>G80</S><e> olevat veljet <e><q>


text:
 τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> hänen </e> ἠθέλησεν <n> ēthelēsen </n><S>G2309</S><e> tahtoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> </e> ἐξελθεῖν <n> ekselthein </n><S>G1831</S><e> lähtevän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβὼν <n> labōn </n><S>G2983</S><e> otti </e> περιέτεμεν <n> perietemen </n><S>G4059</S><e> ympärileikaten </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> tähden </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄντας <n> ontas </n><S>G5607</S><e> jotka olivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> τόποις <n> topois </n><S>G5117</S><e> paikoissa </e> ἐκείνοις· <n> ekeinois </n><S>G1565</S><e> niissä </e> ᾔδεισαν <n> ēdeisan </n><S>G1492</S><e> sillä tiesivät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἅπαντες <n> hapantes </n><S>G537</S><e> kaikki </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρα <n> patera </n><S>G3962</S><e> isänsä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> Ἕλλην <n> hellēn </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisen </e> ὑπῆρχεν <n> hypērchen </n><S>G5225</S><e> olevan <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διεπορεύοντο <n> dieporeuonto </n><S>G1279</S><e> he kulkivat </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεις <n> poleis </n><S>G4172</S><e> kaupungeissa </e> παρεδίδουν <n> paredidoun </n><S>G3860</S><e> he antoivat </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> φυλάσσειν <n> fylassein </n><S>G5442</S><e> noudatettaviksi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> ne </e> δόγματα <n> dogmata </n><S>G1378</S><e> säädökset </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κεκριμένα <n> kekrimena </n><S>G2919</S><e> jotka olivat hyväksyneet </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποστόλων <n> apostolōn </n><S>G652</S><e> apostolit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἱερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa <e><q>


text:
 αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ἐκκλησίαι <n> ekklēsiai </n><S>G1577</S><e> seurakunnat </e> ἐστερεοῦντο <n> estereounto </n><S>G4732</S><e> vahvistuivat </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπερίσσευον <n> eperisseuon </n><S>G4052</S><e> kasvoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀριθμῷ <n> arithmō </n><S>G706</S><e> jäsenmäärä </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> joka </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivä <e><q>


text:
 διελθόντες <n> dielthontes </n><S>G1330</S><e> ja he kulkivat läpi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Φρυγίαν <n> Frygian </n><S>G5435</S><e> Frygian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλατικὴν <n> Galatikēn </n><S>G1054</S><e> Galatian </e> χώραν <n> chōran </n><S>G5561</S><e> maan </e> κωλυθέντες <n> kōlythentes </n><S>G2967</S><e> sillä esti </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἁγίου <n> Hagiou </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Henki </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> heitä puhumasta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσίᾳ <n> Asia </n><S>G773</S><e> Aasiassa <e><q>


text:
 ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> tultuaan </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Μυσίαν <n> Mysian </n><S>G3465</S><e> Mysiaan </e> ἐπείραζον <n> epeiradzon </n><S>G3985</S><e> he yrittivat </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Βιθυνίαν <n> Bithynian </n><S>G978</S><e> Bityniaan </e> πορεύεσθαι· <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> lähteä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> εἴασεν <n> eiasen </n><S>G1439</S><e> sallinut </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα· <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki <e><q>


text:
 παρελθόντες <n> parelthontes </n><S>G3928</S><e> ja mentyään ohi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Μυσίαν <n> Mysian </n><S>G3465</S><e> Mysian </e> κατέβησαν <n> katebēsan </n><S>G2597</S><e> he menivät alas </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Τρωάδα <n> Trōada </n><S>G5174</S><e> Trooaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅραμα <n> horama </n><S>G3705</S><e> näyn </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> ὤφθη <n> ōfthē </n><S>G3700</S><e> näki </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ· <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἀνήρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> μακεδὼν <n> makedōn </n><S>G3110</S><e> makedonialainen </e> ἑστώς <n> hestōs </n><S>G2476</S><e> joka seisoi </e> παρακαλῶν <n> parakalōn </n><S>G3870</S><e> kutsui luokseen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> διαβὰς <n> diabas </n><S>G1224</S><e> tule yli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Μακεδονίαν <n> Makedonian </n><S>G3109</S><e> Makedoniaan </e> βοήθησον <n> boēthēson </n><S>G997</S><e> auta </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meitä <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὅραμα <n> horama </n><S>G3705</S><e> näyn </e> εἶδεν <n> eiden </n><S>G1492</S><e> hän oli nähnyt </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐζητήσαμεν <n> edzētēsamen </n><S>G2212</S><e> halusimme </e> ἐξελθεῖν <n> ekselthein </n><S>G1831</S><e> lähteä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Μακεδονίαν <n> Makedonian </n><S>G3109</S><e> Makedoniaan </e> συμβιβάζοντες <n> symbibadzontes </n><S>G4822</S><e> käsittäessämme </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> προσκέκληται <n> proskeklētai </n><S>G4341</S><e> oli kutsunut </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εὐαγγελίσασθαι <n> euangelisasthai </n><S>G2097</S><e> julistamaan evankeliumia </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille <e><q>


text:
 ἀναχθέντες <n> anachthentes </n><S>G321</S><e> kun olimme purjehtineet </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Τρωάδος <n> Trōados </n><S>G5174</S><e> Trooasta </e> εὐθυδρομήσαμεν <n> euthydromēsamen </n><S>G2113</S><e> kuljimme suoraan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Σαμοθρᾴκην <n> Samothrakēn </n><S>G4543</S><e> Samotrakiin </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> ja </e> ἐπιούσῃ <n> epiousē </n><S>G1966</S><e> seuraavaksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Νεάπολιν <n> Neapolin </n><S>G3496</S><e> Neapoliin <e><q>


text:
 ἐκειθέν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> ja sieltä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Φιλίππους <n> Filippous </n><S>G5375</S><e> Filippiin </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> πρώτη <n> prōtē </n><S>G4413</S><e> ensimmäinen </e> τὴς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> sen </e> μερίδος <n> meridos </n><S>G3310</S><e> osan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Μακεδονίας <n> Makedonias </n><S>G3109</S><e> Makedonian </e> πόλις <n> polis </n><S>G4172</S><e> kaupunki </e> κολωνία· <n> kolōnia </n><S>G2862</S><e> siirtokunta </e> ἦμεν <n> ēmen </n><S>G2258</S><e> ja olimme </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tässä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> διατρίβοντες <n> diatribontes </n><S>G1304</S><e> viipyen </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> τινάς <n> tinas </n><S>G5100</S><e> muutamia <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> ja </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτων <n> sabbatōn </n><S>G4521</S><e> sapatin </e> ἐξήλθομεν <n> eksēlthomen </n><S>G1831</S><e> lähdimme ulos </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolelle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> rantaan </e> ποταμόν <n> potamon </n><S>G4215</S><e> joen </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jossa </e> ἐνομίζετο <n> enomidzeto </n><S>G3543</S><e> arvelimme </e> προσευχὴ <n> proseuchē </n><S>G4335</S><e> rukouspaikan </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καθίσαντες <n> kathisantes </n><S>G2523</S><e> istuuduimme </e> ἐλαλοῦμεν <n> elaloumen </n><S>G2980</S><e> puhuen </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συνελθούσαις <n> synelthousais </n><S>G4905</S><e> kokoontuneille </e> γυναιξί <n> gynaiksi </n><S>G1135</S><e> naisille <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Λυδία <n> Lydia </n><S>G3070</S><e> Lydia </e> πορφυρόπωλις <n> porfyropōlis </n><S>G4211</S><e> purppuranmyyjä </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungista </e> Θυατείρων <n> Thyateirōn </n><S>G2363</S><e> Tyatiran </e> σεβομένη <n> sebomenē </n><S>G4576</S><e> joka pelkäsi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> ἤκουεν· <n> ēkouen </n><S>G191</S><e> kuunteli </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> häntä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> jolta </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> διήνοιξε <n> diēnoikse </n><S>G1272</S><e> avasi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαν <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydämen </e> προσέχειν <n> prosechein </n><S>G4337</S><e> ottamaan vastaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> sen </e> λαλουμένοις <n> laloumenois </n><S>G2980</S><e> mitä puhui </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavali <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐβαπτίσθη <n> ebaptisthē </n><S>G907</S><e> hänet kastettiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκος <n> oikos </n><S>G3624</S><e> perhekuntansa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> παρεκάλεσε <n> parekalese </n><S>G3870</S><e> hän pyysi </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> κεκρίκατέ <n> kekrikate </n><S>G2919</S><e> pidätte </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> πιστὴν <n> pistēn </n><S>G4103</S><e> uskovana </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herraan </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> εἰσελθόντες <n> eiselthontes </n><S>G1525</S><e> tulkaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκόν <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiini </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> μείνατε <n> meinate </n><S>G3306</S><e> majoittumaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρεβιάσατο <n> parebiasato </n><S>G3849</S><e> hän pyysi hartaasti </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> niin tapahtui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πορευομένων <n> poreuomenōn </n><S>G4198</S><e> mennessä </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> προσευχήν <n> proseuchēn </n><S>G4335</S><e> rukouspaikkaan </e> παιδίσκην <n> paidiskēn </n><S>G3814</S><e> palvelustyttö </e> τινὰ <n> tina </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἔχουσαν <n> echousan </n><S>G2192</S><e> jossa oli </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> πύθωνος <n> pythōnos </n><S>G4436</S><e> ennustaja/ ennustaja henki </e> ἀπαντῆσαι <n> apantēsai </n><S>G528</S><e> tuli vastaan </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meitä </e> ἥτις <n> hētis </n><S>G3748</S><e> joka </e> ἐργασίαν <n> ergasian </n><S>G2039</S><e> tulot </e> πολλὴν <n> pollēn </n><S>G4183</S><e> suuret </e> παρεῖχε <n> pareiche </n><S>G3930</S><e> tuotti </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίοις <n> kyriois </n><S>G2962</S><e> isännilleen </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> </e> μαντευομένη <n> manteuomenē </n><S>G3132</S><e> ennustamisellaan <e><q>


text:
 αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> hän </e> κατακολουθήσασα <n> katakolouthēsasa </n><S>G2628</S><e> seurasi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meitä </e> ἔκραζε <n> ekradze </n><S>G2896</S><e> hän huusi </e> λέγουσα <n> legousa </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> miehet </e> δοῦλοι <n> douloi </n><S>G1401</S><e> palvelijoita </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὑψίστου <n> hypsistou </n><S>G5310</S><e> korkeimman </e> εισιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ovat </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> καταγγέλλουσιν <n> katangellousin </n><S>G2605</S><e> julistavat </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meille </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien </e> σωτηρίας <n> sōtērias </n><S>G4991</S><e> pelastuksen <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> ja tätä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> hän </e> ἐποίει <n> epoiei </n><S>G4160</S><e> teki </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πολλὰς <n> pollas </n><S>G4183</S><e> monena </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> διαπονηθεὶς <n> diaponētheis </n><S>G1278</S><e> niin närkästyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιστρέψας <n> epistrepsas </n><S>G1994</S><e> hän kääntyi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengelle </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> παραγγέλλω <n> parangellō </n><S>G3853</S><e> käsken </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinua </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimessä </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Χριστοῦ <n> Christou </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἐξελθεῖν <n> ekselthein </n><S>G1831</S><e> lähtemään </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänestä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> se lähti </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä <e><q>


text:
 ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> mutta nähdessään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κύριοι <n> kyrioi </n><S>G2962</S><e> isäntänsä </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> oli mennyt </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐλπὶς <n> elpis </n><S>G1680</S><e> toivo </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐργασίας <n> ergasias </n><S>G2039</S><e> tuloista </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä </e> ἐπιλαβόμενοι <n> epilabomenoi </n><S>G1949</S><e> he ottivat kiinni </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Σίλαν <n> Silan </n><S>G4609</S><e> Silaan </e> εἵλκυσαν <n> heilkysan </n><S>G1670</S><e> vetäen heidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγορὰν <n> agoran </n><S>G58</S><e> torille </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> eteen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἄρχοντας <n> archontas </n><S>G758</S><e> hallitusmiesten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσαγαγόντες <n> prosagagontes </n><S>G4317</S><e> vietyään luokse </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> στρατηγοῖς <n> stratēgois </n><S>G4755</S><e> päällikköjen </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωποι <n> anthrōpoi </n><S>G444</S><e> miehet </e> ἐκταράσσουσιν <n> ektarassousin </n><S>G1613</S><e> häiritsevät </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupunkia </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaisia </e> ὑπάρχοντες <n> hyparchontes </n><S>G5225</S><e> jotka ovat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταγγέλλουσιν <n> katangellousin </n><S>G2605</S><e> julistavat </e> ἔθη <n> ethē </n><S>G1485</S><e> tapoja </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joita </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔξεστιν <n> eksestin </n><S>G1832</S><e> ole lupa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> παραδέχεσθαι <n> paradechesthai </n><S>G3858</S><e> omaksua </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> harjoittaa </e> Ῥωμαίοις <n> rōmaiois </n><S>G4514</S><e> roomalaisten </e> οὖσι <n> ousi </n><S>G5607</S><e> joita olemme <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνεπέστη <n> synepestē </n><S>G4911</S><e> nousi yhdessä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλος <n> ochlos </n><S>G3793</S><e> kansa </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> στρατηγοὶ <n> stratēgoi </n><S>G4755</S><e> päälliköt </e> περιρρήξαντες <n> perirrēksantes </n><S>G4048</S><e> revittyään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heiltä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteet </e> ἐκέλευον <n> ekeleuon </n><S>G2753</S><e> käskivät </e> ῥαβδίζειν <n> rabdidzein </n><S>G4463</S><e> heitä lyödä raipoilla <e><q>


text:
 πολλάς <n> pollas </n><S>G4183</S><e> ja paljon </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἐπιθέντες <n> epithentes </n><S>G2007</S><e> annettuaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> πληγὰς <n> plēgas </n><S>G4127</S><e> lyöntejä </e> ἔβαλον <n> ebalon </n><S>G906</S><e> heittivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φυλακήν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vankilaan </e> παραγγείλαντες <n> parangeilantes </n><S>G3853</S><e> määräten </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμοφύλακι <n> desmofylaki </n><S>G1200</S><e> vanginvartijan </e> ἀσφαλῶς <n> asfalōs </n><S>G806</S><e> tarkasti </e> τηρεῖν <n> tērein </n><S>G5083</S><e> vartioimaan </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä<e><q>


text:
 ὅς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> παραγγελίαν <n> parangelian </n><S>G3852</S><e> määräyksen </e> τοιαύτην <n> toiautēn </n><S>G5108</S><e> tällaisen </e> εἰληφώς <n> eilēfōs </n><S>G2983</S><e> saatuaan </e> ἔβαλεν <n> ebalen </n><S>G906</S><e> heitti </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐσωτέραν <n> esōteran </n><S>G2082</S><e> sisimpään </e> φυλακήν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vankityrmään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkansa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἠσφαλίσατο <n> ēsfalisato </n><S>G805</S><e> pani kiinni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ξύλον <n> ksylon </n><S>G3586</S><e> jalkapuuhun <e><q>


text:
 κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μεσονύκτιον <n> mesonyktion </n><S>G3317</S><e> keskiyöllä </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σίλας <n> Silas </n><S>G4609</S><e> Silas </e> προσευχόμενοι <n> proseuchomenoi </n><S>G4336</S><e> ollessaan rukouksessa </e> ὕμνουν <n> hymnoun </n><S>G5214</S><e> lauloivat kiitosta </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> ἐπηκροῶντο <n> epēkroōnto </n><S>G1874</S><e> ja kuuntelivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δέσμιοι· <n> desmioi </n><S>G1198</S><e> vangit <e><q>


text:
 ἄφνω <n> afnō </n><S>G869</S><e> ja yhtäkkiä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σεισμὸς <n> seismos </n><S>G4578</S><e> maanjäristys </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tapahtui </e> μέγας <n> megas </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> σαλευθῆναι <n> saleuthēnai </n><S>G4531</S><e> järkkyivät </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> θεμέλια <n> themelia </n><S>G2310</S><e> perustukset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμωτηρίου· <n> desmōtēriou </n><S>G1201</S><e> vankilan </e> ἀνεῴχθησάν <n> aneōchthēsan </n><S>G455</S><e> ja avautuivat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> samassa </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> θύραι <n> thyrai </n><S>G2374</S><e> ovet </e> πᾶσαι <n> pasai </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμὰ <n> desma </n><S>G1199</S><e> kahleet </e> ἀνέθη <n> anethē </n><S>G447</S><e> irtosivat <e><q>


text:
 ἔξυπνος <n> eksypnos </n><S>G1853</S><e> kun herätetyksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> tuli </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμοφύλαξ <n> desmofylaks </n><S>G1200</S><e> vanginvartija </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδὼν <n> idōn </n><S>G1492</S><e> nähdessään </e> ἀνεῳγμένας <n> aneōgmenas </n><S>G455</S><e> olevan avattuina </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> θύρας <n> thyras </n><S>G2374</S><e> ovet </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακῆς <n> fylakēs </n><S>G5438</S><e> vankilan </e> σπασάμενος <n> spasamenos </n><S>G4685</S><e> veti </e> μάχαιραν <n> machairan </n><S>G3162</S><e> miekan </e> ἔμελλεν <n> emellen </n><S>G3195</S><e> aikoen </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itsensä </e> ἀναιρεῖν <n> anairein </n><S>G337</S><e> tappaa </e> νομίζων <n> nomidzōn </n><S>G3543</S><e> luullessaan </e> ἐκπεφευγέναι <n> ekpefeugenai </n><S>G1628</S><e> karanneen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμίους <n> desmious </n><S>G1198</S><e> vankien <e><q>


text:
 ἐφώνησε <n> efōnēse </n><S>G5455</S><e> niin huusi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> älä mitään </e> πράξῃς <n> praksēs </n><S>G4238</S><e> tee </e> σεαυτῷ <n> seautō </n><S>G4572</S><e> itsellesi </e> κακόν· <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> ἅπαντες <n> hapantes </n><S>G537</S><e> sillä kaikki </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> ἐνθάδε <n> enthade </n><S>G1759</S><e> täällä <e><q>


text:
 αἰτήσας <n> aitēsas </n><S>G154</S><e> ja hän pyysi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> φῶτα <n> fōta </n><S>G5457</S><e> valoa </e> εἰσεπήδησε <n> eisepēdēse </n><S>G1530</S><e> juoksi sisälle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔντρομος <n> entromos </n><S>G1790</S><e> vavisten </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> tuli </e> προσέπεσε <n> prosepese </n><S>G4363</S><e> langeten eteen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Σίλᾳ <n> Sila </n><S>G4609</S><e> Silaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προαγαγὼν <n> proagagōn </n><S>G4254</S><e> hän vei </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulos </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoen </e> κύριοι <n> kyrioi </n><S>G2962</S><e> herrat </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> ποιεῖν <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tekemän </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> σωθῶ <n> sōthō </n><S>G4982</S><e> pelastuisin <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> πίστευσον <n> pisteuson </n><S>G4100</S><e> usko </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraan </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukseen </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> σωθήσῃ <n> sōthēsē </n><S>G4982</S><e> pelastut </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκός <n> oikos </n><S>G3624</S><e> perhekuntasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλάλησαν <n> elalēsan </n><S>G2980</S><e> he puhuivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> kodissaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραλαβὼν <n> paralabōn </n><S>G3880</S><e> hän otti luokseen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκείνῃ <n> ekeinē </n><S>G1565</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yön </e> ἔλουσεν <n> elousen </n><S>G3068</S><e> pesi </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πληγῶν <n> plēgōn </n><S>G4127</S><e> haavat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐβαπτίσθη <n> ebaptisthē </n><S>G907</S><e> kastettiin </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> heidät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> παραχρῆμα <n> parachrēma </n><S>G3916</S><e> heti <e><q>


text:
 ἀναγαγών <n> anagagōn </n><S>G321</S><e> ja hän vei ylös </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiinsa </e> αὑτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> παρέθηκε <n> parethēke </n><S>G3908</S><e> kattoi heille </e> τράπεζαν <n> trapedzan </n><S>G5132</S><e> pöydän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠγαλλιάσατο <n> ēgalliasato </n><S>G21</S><e> riemuitsi kun </e> πανοικὶ <n> panoiki </n><S>G3832</S><e> perheineen </e> πεπιστευκὼς <n> pepisteukōs </n><S>G4100</S><e> oli tullut uskovaksi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaan <e><q>


text:
 ἠμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> ja päivän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tultua </e> ἀπέστειλαν <n> apesteilan </n><S>G649</S><e> lähettivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> στρατηγοὶ <n> stratēgoi </n><S>G4755</S><e> päälliköt </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ῥαβδούχους <n> rabdouchous </n><S>G4465</S><e> oikeudenpalvelijat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanomaan </e> ἀπόλυσον <n> apolyson </n><S>G630</S><e> vapauta </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> miehet </e> ἐκείνους <n> ekeinous </n><S>G1565</S><e> ne <e><q>


text:
 ἀπήγγειλε <n> apēngeile </n><S>G518</S><e> niin ilmoitti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμοφύλαξ <n> desmofylaks </n><S>G1200</S><e> vanginvartija </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> λόγους <n> logous </n><S>G3056</S><e> sanat </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀπεστάλκασιν <n> apestalkasin </n><S>G649</S><e> ovat lähettäneet </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> στρατηγοί <n> stratēgoi </n><S>G4755</S><e> päälliköt </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> ἀπολυθῆτε· <n> apolythēte </n><S>G630</S><e> teidät vapauttamaan </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> voitte lähteä </e> πορεύεσθε <n> poreuesthe </n><S>G4198</S><e> kulkien </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> εἰρήνῃ <n> eirēnē </n><S>G1515</S><e> rauhassa <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> δείραντες <n> deirantes </n><S>G1194</S><e> he ruoskivat </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> δημοσίᾳ <n> dēmosia </n><S>G1219</S><e> julkisesti </e> ἀκατακρίτους <n> akatakritous </n><S>G178</S><e> ilman tuomiota </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> miehiä </e> Ῥωμαίους <n> rōmaious </n><S>G4514</S><e> roomalaisia </e> ὑπάρχοντας <n> hyparchontas </n><S>G5225</S><e> jotka olemme </e> ἔβαλον <n> ebalon </n><S>G906</S><e> heittivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φυλακήν <n> fylakēn </n><S>G5438</S><e> vankilaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> λάθρα <n> lathra </n><S>G2977</S><e> salaa </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἐκβάλλουσιν <n> ekballousin </n><S>G1544</S><e> ajavat ulos </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> γάρ· <n> gar </n><S>G1063</S><e> niin </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> tulkoot </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> ἐξαγαγέτωσαν <n> eksagagetōsan </n><S>G1806</S><e> viemään ulos <e><q>


text:
 ἀνήγγειλαν <n> anēngeilan </n><S>G312</S><e> ja ilmoittivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> στρατηγοῖς <n> stratēgois </n><S>G4755</S><e> päälliköille </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ῥαβδοῦχοι <n> rabdouchoi </n><S>G4465</S><e> oikeudenpalvelijat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanat </e> ταῦτα· <n> tauta </n><S>G5023</S><e> nämä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐφοβήθησαν <n> efobēthēsan </n><S>G5399</S><e> he pelästyivät </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ῥωμαῖοί <n> rōmaioi </n><S>G4514</S><e> roomalaisia </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> he ovat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθόντες <n> elthontes </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> παρεκάλεσαν <n> parekalesan </n><S>G3870</S><e> kehottaen </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξαγαγόντες <n> eksagagontes </n><S>G1806</S><e> veivät ulos </e> ἠρώτων <n> ērōtōn </n><S>G2065</S><e> pyytäen </e> ἐξελθεῖν <n> ekselthein </n><S>G1831</S><e> lähtemään </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungista <e><q>


text:
 ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> ja he lähtivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> φυλακῆς <n> fylakēs </n><S>G5438</S><e> vankilasta </e> εἰσῆλθον <n> eisēlthon </n><S>G1525</S><e> menivät luokse </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Λυδίαν· <n> Lydian </n><S>G3070</S><e> Lydian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> nähtyään </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljet </e> παρεκάλεσαν <n> parekalesan </n><S>G3870</S><e> rohkaisivat </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξῆλθον <n> eksēlthon </n><S>G1831</S><e> lähtivät <e><q>


text:
 διοδεύσαντες <n> diodeusantes </n><S>G1353</S><e> ja kuljettuaan läpi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀμφίπολιν <n> Amfipolin </n><S>G295</S><e> Amfipoliin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀπολλωνίαν <n> apollōnian </n><S>G624</S><e> Apollonian </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Θεσσαλονίκην <n> Thessalonikēn </n><S>G2332</S><e> Tessalonikaan </e> ὅπου <n> hopou </n><S>G3699</S><e> jossa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> ἥ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγὴ <n> synagōgē </n><S>G4864</S><e> synagooga </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων· <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> ja mukaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εἰωθὸς <n> eiōthos </n><S>G1486</S><e> tapansa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> εἰσῆλθε <n> eisēlthe </n><S>G1525</S><e> meni </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> σάββατα <n> sabbata </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> τρία <n> tria </n><S>G5140</S><e> kolmena </e> διελέγετο <n> dielegeto </n><S>G1256</S><e> keskusteli </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> kanssaan </e> γραφῶν <n> grafōn </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksista <e><q>


text:
 διανοίγων <n> dianoigōn </n><S>G1272</S><e> selittäen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρατιθέμενος <n> paratithemenos </n><S>G3908</S><e> osoittaen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> piti </e> παθεῖν <n> pathein </n><S>G3958</S><e> kärsimän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστῆναι <n> anastēnai </n><S>G450</S><e> nouseman ylös </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸς <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> καταγγέλλω <n> katangellō </n><S>G2605</S><e> julistan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἐπείσθησαν <n> epeisthēsan </n><S>G3982</S><e> tulivat vakuuttuneiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσεκληρώθησαν <n> proseklērōthēsan </n><S>G4345</S><e> liittyivät </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavaliin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Σίλᾳ <n> Sila </n><S>G4609</S><e> Silaaseen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> σεβομένων <n> sebomenōn </n><S>G4576</S><e> jumalaapelkääväisiä </e> Ἑλλήνων <n> hellēnōn </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisia </e> πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> suuri </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> joukko </e> γυναικῶν <n> gynaikōn </n><S>G1135</S><e> ja naisia </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρώτων <n> prōtōn </n><S>G4413</S><e> ylhäisiä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ὀλίγαι <n> oligai </n><S>G3641</S><e> vähän <e><q>


text:
 ζηλώσαντες <n> dzēlōsantes </n><S>G2206</S><e> mutta tulivat kateelliseksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπειθοῦντες <n> apeithountes </n><S>G544</S><e> uskomattomat </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσλαβόμενοι <n> proslabomenoi </n><S>G4355</S><e> ottivat avukseen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγοραίων <n> agoraiōn </n><S>G60</S><e> joutoväestä </e> τινὰς <n> tinas </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehiä </e> πονηρούς <n> ponērous </n><S>G4190</S><e> pahoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀχλοποιήσαντες <n> ochlopoiēsantes </n><S>G3792</S><e> haalivat kansaa kokoon </e> ἐθορύβουν <n> ethoryboun </n><S>G2350</S><e> mellakoiden </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν· <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> ἐπιστάντες <n> epistantes </n><S>G2186</S><e> asettuivat eteen </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκίᾳ <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talon </e> Ἰάσονος <n> Iasonos </n><S>G2394</S><e> Jaasonin </e> ἐζήτουν <n> edzētoun </n><S>G2212</S><e> etsien </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἀγαγεῖν <n> agagein </n><S>G71</S><e> vietäväksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> eteen </e> δῆμον <n> dēmon </n><S>G1218</S><e> kansan <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> kun eivät </e> εὑρόντες <n> heurontes </n><S>G2147</S><e> löytäneet </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἔσυρον <n> esyron </n><S>G4951</S><e> he raahasivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰάσονα <n> Iasona </n><S>G2394</S><e> Jaasonin </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τινας <n> tinas </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> ἀδελφοὺς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> eteen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πολιτάρχας <n> politarchas </n><S>G4173</S><e> kaupungin hallitusmiesten </e> βοῶντες <n> boōntes </n><S>G994</S><e> huutaen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> nuo </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκουμένην <n> oikoumenēn </n><S>G3625</S><e> maailman </e> ἀναστατώσαντες <n> anastatōsantes </n><S>G387</S><e> villitsijät </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> he </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐνθάδε <n> enthade </n><S>G1759</S><e> tänne </e> πάρεισιν <n> pareisin </n><S>G3918</S><e> ovat tulleet <e><q>


text:
 οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> ὑποδέδεκται <n> hypodedektai </n><S>G5264</S><e> on ottanut vastaan </e> Ἰάσων· <n> Iasōn </n><S>G2394</S><e> Jaason </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἀπέναντι <n> apenanti </n><S>G561</S><e> vastoin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δογμάτων <n> dogmatōn </n><S>G1378</S><e> asetuksia </e> καίσαρος <n> kaisaros </n><S>G2541</S><e> keisarin </e> πράττουσι <n> prattousi </n><S>G4238</S><e> tekevät </e> βασιλέα <n> basilea </n><S>G935</S><e> kuninkaan </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanovat </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toisen </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 ἐτάραξαν <n> etaraksan </n><S>G5015</S><e> ja saattoivat levottomaksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πολιτάρχας <n> politarchas </n><S>G4173</S><e> hallitusmiehet </e> ἀκούοντας <n> akouontas </n><S>G191</S><e> jotka kuulivat </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> he otettuaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱκανὸν <n> hikanon </n><S>G2425</S><e> takuut </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰάσονος <n> Iasonos </n><S>G2394</S><e> Jaasonilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> λοιπῶν <n> loipōn </n><S>G3062</S><e> muilta </e> ἀπέλυσαν <n> apelysan </n><S>G630</S><e> he päästivät </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> ἐξέπεμψαν <n> eksepempsan </n><S>G1599</S><e> lähettivät </e> τόν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Σιλᾶν <n> Silan </n><S>G4609</S><e> Silaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Βέροιαν· <n> Beroian </n><S>G960</S><e> Bereaan </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jonne </e> παραγενόμενοι <n> paragenomenoi </n><S>G3854</S><e> saavuttuaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγὴν <n> synagōgēn </n><S>G4864</S><e> synagoogaan </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> juutalaisten </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> </e> ἀπῄεσαν <n> apēesan </n><S>G549</S><e> he menivät <e><q>


text:
 οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> ja nämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> olivat </e> εὐγενέστεροι <n> eugenesteroi </n><S>G2104</S><e> jalompia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> kuin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Θεσσαλονίκῃ <n> Thessalonikē </n><S>G2332</S><e> Tessalonikassa </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> he </e> ἐδέξαντο <n> edeksanto </n><S>G1209</S><e> ottivat vastaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikella </e> προθυμίας <n> prothymias </n><S>G4288</S><e> halukkuudella </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> joka </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivä </e> ἀνακρίνοντες <n> anakrinontes </n><S>G350</S><e> tutkien </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> γραφάς <n> grafas </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksia </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> ἔχοι <n> echoi </n><S>G2192</S><e> oliko </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämä </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin <e><q>


text:
 πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> niin monet </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἐπίστευσαν <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἑλληνίδων <n> hellēnidōn </n><S>G1674</S><e> kreikkalaisista </e> γυναικῶν <n> gynaikōn </n><S>G1135</S><e> naisista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> εὐσχημόνων <n> euschēmonōn </n><S>G2158</S><e> ylhäisistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνδρῶν <n> andrōn </n><S>G435</S><e> miehistä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ὀλίγοι <n> oligoi </n><S>G3641</S><e> vähän <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔγνωσαν <n> egnōsan </n><S>G1097</S><e> saivat tietää </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Θεσσαλονίκης <n> Thessalonikēs </n><S>G2332</S><e> Tessalonikan </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Βεροίᾳ <n> Beroia </n><S>G960</S><e> Bereassa </e> κατηγγέλη <n> katēngelē </n><S>G2605</S><e> julisti </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> he tulivat </e> κἀκεῖ <n> kakei </n><S>G2546</S><e> sinnekin </e> σαλεύοντες <n> saleuontes </n><S>G4531</S><e> kiihottamaan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλους <n> ochlous </n><S>G3793</S><e> kansaa <e><q>


text:
 εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> ja heti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἐξαπέστειλαν <n> eksapesteilan </n><S>G1821</S><e> lähettivät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> menemään </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> asti </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θάλασσαν· <n> thalassan </n><S>G2281</S><e> merelle </e> ὑπέμενον <n> upemenon </n><S>G5278</S><e> mutta jäivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> Σίλας <n> Silas </n><S>G4609</S><e> Silas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Τιμόθεος <n> Timotheos </n><S>G5095</S><e> Timoteus </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> sinne <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> καθιστῶντες <n> kathistōntes </n><S>G2525</S><e> saattajat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἤγαγον <n> ēgagon </n><S>G71</S><e> veivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> Ἀθηνῶν· <n> Athēnōn </n><S>G116</S><e> Ateenaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> λαβόντες <n> labontes </n><S>G2983</S><e> saatuaan </e> ἐντολὴν <n> entolēn </n><S>G1785</S><e> käskyn </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Σίλαν <n> Silan </n><S>G4609</S><e> Silaalle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Τιμόθεον <n> Timotheon </n><S>G5095</S><e> Timoteukselle </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> mitä </e> τάχιστα <n> tachista </n><S>G5033</S><e> pikimmin </e> ἔλθωσι <n> elthōsi </n><S>G2064</S><e> tulisivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐξῄεσαν <n> eksēesan </n><S>G1826</S><e> he lähtivät <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀθήναις <n> Athēnais </n><S>G116</S><e> Ateenassa </e> ἐκδεχομένου <n> ekdechomenou </n><S>G1551</S><e> odottaessaan </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalissa </e> παρωξύνετο <n> parōksyneto </n><S>G3947</S><e> kiivastui </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänessä </e> θεωροῦντι <n> theōrounti </n><S>G2334</S><e> nähdessään </e> κατείδωλον <n> kateidōlon </n><S>G2712</S><e> epäjumalia täynnä </e> οὖσαν <n> ousan </n><S>G5607</S><e> olevan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupungin <e><q>


text:
 διελέγετο <n> dielegeto </n><S>G1256</S><e> niin sitten hän keskusteli </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῇ <n> synagōgē </n><S>G4864</S><e> synagoogassa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> σεβομένοις <n> sebomenois </n><S>G4576</S><e> jumalaapelkäävien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγορᾷ <n> agora </n><S>G58</S><e> torilla </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> joka </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> παρατυγχάνοντας <n> paratygchanontas </n><S>G3909</S><e> paikalle sattuneiden kanssa <e><q>


text:
 τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> ja muutamat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐπικουρείων <n> epikoureiōn </n><S>G1946</S><e> epikurolaisista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Στωϊκῶν <n> stōikōn </n><S>G4770</S><e> stoalaisista </e> φιλοσόφων <n> filosofōn </n><S>G5386</S><e> filosofeista </e> συνέβαλλον <n> syneballon </n><S>G4820</S><e> väitteli kanssa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> θέλοι <n> theloi </n><S>G2309</S><e> tahtoo </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> σπερμολόγος <n> spermologos </n><S>G4691</S><e> lavertelija </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tuo </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> sanoa </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja toiset </e>ξένων <n> ksenōn </n><S>G3581</S><e> vieraiden </e> δαιμονίων <n> daimoniōn </n><S>G1140</S><e> jumalien </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> näyttää </e> καταγγελεὺς <n> katangeleus </n><S>G2604</S><e> julistaja </e> εἶναι· <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> koska </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνάστασιν <n> anastasin </n><S>G386</S><e> ylösnousemusta </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> εὐηγγελίζετο <n> euēngelidzeto </n><S>G2097</S><e> hän julisti <e><q>


text:
 ἐπιλαβόμενοί <n> epilabomenoi </n><S>G1949</S><e> ja he ottivat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἄρειον πάγον <n> Αreion pagon </n><S>G697</S><e> Areiopagille </e> ἤγαγον <n> ēgagon </n><S>G71</S><e> vieden </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> δυνάμεθα <n> dynametha </n><S>G1410</S><e> voimmeko </e> γνῶναι <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> tietää </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> mikä on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> καινὴ <n> kainē </n><S>G2537</S><e> uusi </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> λαλουμένη <n> laloumenē </n><S>G2980</S><e> julistamasi </e> διδαχή <n> didachē </n><S>G1322</S><e> oppi <e><q>


text:
 ξενίζοντα <n> ksenidzonta </n><S>G3579</S><e> sillä outoa </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> jotain </e> εἰσφέρεις <n> eisfereis </n><S>G1533</S><e> tuot </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκοὰς <n> akoas </n><S>G189</S><e> kuultavaksemme </e> ἡμῶν· <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> βουλόμεθα <n> boulometha </n><S>G1014</S><e> tahdomme </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> γνῶναι <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> oppia tuntemaan </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> θέλοι <n> theloi </n><S>G2309</S><e> mahtaa </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämä </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla <e><q>


text:
 Ἀθηναῖοι <n> athēnaioi </n><S>G117</S><e> sillä ateenalaisilla </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιδημοῦντες <n> epidēmountes </n><S>G1927</S><e> siellä oleskelevilla </e> ξένοι <n> ksenoi </n><S>G3581</S><e> muukalaisila </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mihinkään </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> muuhun </e> εὐκαίρουν <n> eukairoun </n><S>G2119</S><e> ollut aikaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhua </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούειν <n> akouein </n><S>G191</S><e> kuulla </e> καινότερον <n> kainoteron </n><S>G2537</S><e> uutta <e><q>


text:
 σταθεὶς <n> statheis </n><S>G2476</S><e> niin seisoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> μέσῳ <n> mesō </n><S>G3319</S><e> keskellä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀρείου πάγου <n> areiou pagou </n><S>G697</S><e> Areiopagia </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoen </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> Ἀθηναῖοι <n> Athēnaioi </n><S>G117</S><e> veljet </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> hyvin </e> δεισιδαιμονεστέρους <n> deisidaimonesterous </n><S>G1174</S><e> jumalia kunnioittavan </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> θεωρῶ <n> theōrō </n><S>G2334</S><e> näen <e><q>


text:
 διερχόμενος <n> dierchomenos </n><S>G1330</S><e> sillä kuljin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναθεωρῶν <n> anatheōrōn </n><S>G333</S><e> katselin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> σεβάσματα <n> sebasmata </n><S>G4574</S><e> jumalanpalveluspaikkojanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löytäen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> βωμὸν <n> bōmon </n><S>G1041</S><e> alttarin </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> johon </e> ἐπεγέγραπτο <n> epegegrapto </n><S>G1924</S><e> oli kaiverrettu </e> ἀγνώστῳ <n> agnōstō </n><S>G57</S><e> tuntemattomalle </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalle </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἀγνοοῦντες <n> agnoountes </n><S>G50</S><e> tuntemattanne </e> εὐσεβεῖτε <n> eusebeite </n><S>G2151</S><e> palvelette </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> Häntä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> καταγγέλλω <n> katangellō </n><S>G2605</S><e> julistan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> on tehnyt </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> κόσμον <n> kosmon </n><S>G2889</S><e> maailman </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> siinä </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> Hän </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> joka on </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> χειροποιήτοις <n> cheiropoiētois </n><S>G5499</S><e> käsillä tehdyissä </e> ναοῖς <n> naois </n><S>G3485</S><e> temppeleissä </e> κατοικεῖ <n> katoikei </n><S>G2730</S><e> asu <e><q>


text:
 οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> χειρῶν <n> cheirōn </n><S>G5495</S><e> käsillä </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> θεραπεύεται <n> therapeuetai </n><S>G2323</S><e> palvella </e> προσδεόμενός <n> prosdeomenos </n><S>G4326</S><e> kuin Hän tarvitsisi </e> τινος <n> tinos </n><S>G5100</S><e> jotain </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> διδοὺς <n> didous </n><S>G1325</S><e> antaa </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> ζωὴν <n> dzōēn </n><S>G2222</S><e> elämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πνοὴν <n> pnoēn </n><S>G4157</S><e> hengityksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα· <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken <e><q>


text:
 ἐποίησέ <n> epoiēse </n><S>G4160</S><e> sekä Hän on tehnyt </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhdestä ainoasta </e> αἵματός <n> haimatos </n><S>G129</S><e> verestä </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansakunnat </e> ἀνθρώπων <n> anthrōpōn </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> κατοικεῖν <n> katoikein </n><S>G2730</S><e> asumaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kamaralla </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> maan </e> ὁρίσας <n> horisas </n><S>G3724</S><e> Hän on määrännyt </e> προτεταγμένους <n> protetagmenous </n><S>G4384</S><e> ennalta </e> καιροὺς <n> kairous </n><S>G2540</S><e> ajat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ὁροθεσίας <n> horothesias </n><S>G3734</S><e> määrännyt rajat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> κατοικίας <n> katoikias </n><S>G2733</S><e> asumisensa </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ζητεῖν <n> dzētein </n><S>G2212</S><e> etsiäkseen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> ἄραγε <n> arage </n><S>G686</S><e> ehkä </e> ψηλαφήσειαν <n> psēlafēseian </n><S>G5584</S><e> hapuilemalla </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> εὕροιεν <n> heuroien </n><S>G2147</S><e> löytäisivät </e> καίτοιγε <n> kaitoige </n><S>G2544</S><e> kuitenkaan </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μακρὰν <n> makran </n><S>G3112</S><e> kaukana </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> yhden </e> ἑκάστου <n> hekastou </n><S>G1538</S><e> yhdestäkään </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meistä </e> ὑπάρχοντα <n> hyparchonta </n><S>G5225</S><e> Hän ole <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> sillä Hänessä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ζῶμεν <n> dzōmen </n><S>G2198</S><e> me elämme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κινούμεθα <n> kinoumetha </n><S>G2795</S><e> liikumme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσμεν· <n> esmen </n><S>G2070</S><e> olemme </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> ποιητῶν <n> poiētōn </n><S>G4163</S><e> runoilijoistanne </e> εἰρήκασι <n> eirēkasi </n><S>G2046</S><e> ovat sanoneet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G5120</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> γένος <n> genos </n><S>G1085</S><e> sukuaan </e> ἐσμέν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> Hänen me olemme <e><q>


text:
 γένος <n> genos </n><S>G1085</S><e> koska sukua </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ὑπάρχοντες <n> hyparchontes </n><S>G5225</S><e> olemme </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὀφείλομεν <n> ofeilomen </n><S>G3784</S><e> meidän pidä </e> νομίζειν <n> nomidzein </n><S>G3543</S><e> luulla </e> χρυσῷ <n> chrysō </n><S>G5557</S><e> kullan </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἀργύρῳ <n> argyrō </n><S>G696</S><e> hopean </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> λίθῳ <n> lithō </n><S>G3037</S><e> kiven </e> χαράγματι <n> charagmati </n><S>G5480</S><e> veistetyn </e> τέχνης <n> technēs </n><S>G5078</S><e> taidokkaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐνθυμήσεως <n> enthymēseōs </n><S>G1761</S><e> ajatelman </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> ihmisen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θεῖον <n> theion </n><S>G2304</S><e> jumaluuden </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> ὅμοιον <n> homoion </n><S>G3664</S><e> senkaltainen <e><q>


text:
 τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niin tosin näitä </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> χρόνους <n> chronous </n><S>G5550</S><e> aikoja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀγνοίας <n> agnoias </n><S>G52</S><e> ymmärtämättömyyden </e> ὑπεριδὼν <n> hyperidōn </n><S>G5237</S><e> on sallinut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τὰ νῦν <n> ta nyn </n><S>G3569</S><e> mutta nyt </e> παραγγέλλει <n> parangellei </n><S>G3853</S><e> antaa käskyn </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώποις <n> anthrōpois </n><S>G444</S><e> ihmisille </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> πανταχοῦ <n> pantachou </n><S>G3837</S><e> kaikkialla </e> μετανοεῖν· <n> metanoein </n><S>G3340</S><e> muuttamaan mielensä <e><q>


text:
 διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> sen vuoksi </e> ἔστησεν <n> hestēsen </n><S>G2476</S><e> Hän on asettanut </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾗ <n> hē </n><S>G3739</S><e> jona </e> μέλλει <n> mellei </n><S>G3195</S><e> Hän tulee </e> κρίνειν <n> krinein </n><S>G2919</S><e> tuomitsemaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκουμένην <n> oikoumenēn </n><S>G3625</S><e> maailman </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δικαιοσύνῃ <n> dikaiosynē </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudessa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἀνδρὶ <n> andri </n><S>G435</S><e> Miehessä </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ὥρισε <n> hōrise </n><S>G3724</S><e> Hän on määrännyt </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskoa </e> παρασχὼν <n> paraschōn </n><S>G3930</S><e> tarjoten </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> ἀναστήσας <n> anastēsas </n><S>G450</S><e> herätettyään </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista <e><q>


text:
 ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> ja kuullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀνάστασιν <n> anastasin </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksesta </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotkut </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> ἐχλεύαζον· <n> echleuadzon </n><S>G5512</S><e> pilkkasivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> ja jotkut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> άκουσόμεθά <n> akousometha </n><S>G191</S><e> kuulkaamme </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> uudelleen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> niin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> lähti </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> μέσου <n> mesou </n><S>G3319</S><e> keskeltään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> ja muutamat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> κολληθέντες <n> kollēthentes </n><S>G2853</S><e> liittyivät </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häneen </e> ἐπίστευσαν· <n> episteusan </n><S>G4100</S><e> jotka uskoivat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joiden joukossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Διονύσιος <n> Dionysios </n><S>G1354</S><e> Dionysios </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀρεοπαγίτης <n> Areopagitēs </n><S>G698</S><e> Areiopagin jäsen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γυνὴ <n> gynē </n><S>G1135</S><e> nainen </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Δάμαρις <n> Damaris </n><S>G1152</S><e> Damaris </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἕτεροι <n> heteroi </n><S>G2087</S><e> muita </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> χωρισθεὶς <n> chōristheis </n><S>G5563</S><e> lähti pois </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀθηνῶν <n> Athēnōn </n><S>G116</S><e> Ateenasta </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> hän meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Κόρινθον <n> Korinthon </n><S>G2882</S><e> Korinttoon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρών <n> heurōn </n><S>G2147</S><e> tapasi </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> erään </e> Ἰουδαῖον <n> ioudaion </n><S>G2453</S><e> juutalaisen </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltä </e> Ἀκύλαν <n> Akylan </n><S>G207</S><e> Akylaan </e> Ποντικὸν <n> Pontikon </n><S>G4193</S><e> Pontosta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> γένει <n> genei </n><S>G1085</S><e> syntyisin </e> προσφάτως <n> prosfatōs </n><S>G4373</S><e> äskettäin </e> ἐληλυθότα <n> elēlythota </n><S>G2064</S><e> tulleen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰταλίας <n> Italias </n><S>G2482</S><e> Italiasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πρίσκιλλαν <n> Priskillan </n><S>G4252</S><e> Priscillan </e> γυναῖκα <n> gynaika </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> διατεταχέναι <n> diatetachenai </n><S>G1299</S><e> että oli käskenyt </e> Κλαύδιον <n> Klaudion </n><S>G2804</S><e> Klaudius </e> χωρίζεσθαι <n> chōridzesthai </n><S>G5563</S><e> poistumaan </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ῥώμης <n> Rōmēs </n><S>G4516</S><e> Roomasta </e> προσῆλθεν <n> prosēlthen </n><S>G4334</S><e> hän meni luokseen </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὁμότεχνον <n> homotechnon </n><S>G3673</S><e> sama ammatti </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> heillä oli </e> ἔμενε <n> emene </n><S>G3306</S><e> hän jäi </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luokseen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰργάζετο· <n> eirgadzeto </n><S>G2038</S><e> he tekivät työtä </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> sillä he olivat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> σκηνοποιοὶ <n> skēnopoioi </n><S>G4635</S><e> teltantekijöitä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τέχνην <n> technēn </n><S>G5078</S><e> ammatiltaan <e><q>


text:
 διελέγετο <n> dielegeto </n><S>G1256</S><e> ja hän keskusteli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῇ <n> synagōgē </n><S>G4864</S><e> synagoogassa </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> joka </e> σάββατον <n> sabbaton </n><S>G4521</S><e> sapattina </e> ἔπειθέ <n> epeithe </n><S>G3982</S><e> saaden uskomaan </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaisia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> Ἕλληνας <n> Hellēnas </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisia <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κατῆλθον <n> katēlthon </n><S>G2718</S><e> tulivat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Μακεδονίας <n> Makedonias </n><S>G3109</S><e> Makedoniasta </e> ὅ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> Σίλας <n> Silas </n><S>G4609</S><e> Silas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Τιμόθεος <n> Timotheos </n><S>G5095</S><e> Timoteus </e> συνείχετο <n> syneicheto </n><S>G4912</S><e> vaadittiin </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> διαμαρτυρόμενος <n> diamartyromenos </n><S>G1263</S><e> todistamaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristus (on) </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesus <e><q>


text:
 ἀντιτασσομένων <n> antitassomenōn </n><S>G498</S><e> mutta vastustaessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βλασφημούντων <n> blasfēmountōn </n><S>G987</S><e> pilkatessa </e> ἐκτιναξάμενος <n> ektinaksamenos </n><S>G1621</S><e> hän pudisteli </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteitaan </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> verenne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päänne </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καθαρὸς <n> katharos </n><S>G2513</S><e> viattomana </e> ἐγώ· <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> tästedes </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> luokse </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> πορεύσομαι <n> poreusomai </n><S>G4198</S><e> menen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μεταβὰς <n> metabas </n><S>G3327</S><e> lähdettyään </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> hän tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οἰκίαν <n> oikian </n><S>G3614</S><e> kotiin </e> τινὸς <n> tinos </n><S>G5100</S><e> erään </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Ἰούστου <n> Ioustou </n><S>G2459</S><e> Justuksen </e> σεβομένου <n> sebomenou </n><S>G4576</S><e> joka pelkäsi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκία <n> oikia </n><S>G3614</S><e> talo </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> συνομοροῦσα <n> synomorousa </n><S>G4927</S><e> vieressä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῇ <n> synagōgē </n><S>G4864</S><e> synagoogan <e><q>


text:
 Κρίσπος <n> Krispos </n><S>G2921</S><e> ja Krispus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχισυνάγωγος <n> archisynagōgos </n><S>G752</S><e> synagoogan esimies </e> ἐπίστευσε <n> episteuse </n><S>G4100</S><e> uskoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herraan </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssaan </e> ὅλῳ <n> holō </n><S>G3650</S><e> koko </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκῳ <n> oikō </n><S>G3624</S><e> perhekuntansa </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὶ <n> polloi </n><S>G4183</S><e> monet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Κορινθίων <n> Korinthiōn </n><S>G2881</S><e> korinttolaiset </e> ἀκούοντες <n> akouontes </n><S>G191</S><e> jotka kuulivat </e> ἐπίστευον <n> episteuon </n><S>G4100</S><e> uskoivat </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐβαπτίζοντο <n> ebaptidzonto </n><S>G907</S><e> heidät kastettiin <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> </e> ὁράματος <n> horamatos </n><S>G3705</S><e> näyssä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> νυκτὶ <n> nykti </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavalille </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> φοβοῦ <n> fobou </n><S>G5399</S><e> pelkää </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> λάλει <n> lalei </n><S>G2980</S><e> puhu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> äläkä </e> σιωπήσῃς· <n> siōpēsēs </n><S>G4623</S><e> vaikene <e><q>


text:
 διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> sillä </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssasi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> οὐδεὶς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> eikä kukaan </e> ἐπιθήσεταί <n> epithēsetai </n><S>G2007</S><e> käy kimppuusi </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κακῶσαί <n> kakōsai </n><S>G2559</S><e> tehdäkseen pahaa </e> σε· <n> se </n><S>G4571</S><e> sinulle </e> διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> sillä </e> λαός <n> laos </n><S>G2992</S><e> kansaa </e> ἐστί <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulla </e> πολὺς <n> polys </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tässä <e><q>


text:
 ἐκάθισέ <n> ekathise </n><S>G2523</S><e> niin viipyi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἐνιαυτὸν <n> eniauton </n><S>G1763</S><e> vuoden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μῆνας <n> mēnas </n><S>G3376</S><e> kuukautta </e> ἓξ <n> eks </n><S>G1803</S><e> kuusi </e> διδάσκων <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettaen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 Γαλλίωνος <n> Galliōnos </n><S>G1058</S><e> mutta Gallionin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀνθυπατεύοντος <n> anthypateuontos </n><S>G445</S><e> ollessa käskynhaltijana </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀχαΐας <n> Achaias </n><S>G882</S><e> Akaian </e> κατεπέστησαν <n> katepestēsan </n><S>G2721</S><e> nousivat vastaan </e> ὁμοθυμαδὸν <n> homothymadon </n><S>G3661</S><e> yksimielisesti </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤγαγον <n> ēgagon </n><S>G71</S><e> veivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> eteen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βῆμα <n> bēma </n><S>G968</S><e> tuomioistuimen <e><q>


text:
 λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> vastoin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakia </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἀναπείθει <n> anapeithei </n><S>G374</S><e> kehoittaa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisiä </e> σέβεσθαι <n> sebesthai </n><S>G4576</S><e> palvelemaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaa <e><q>


text:
 μέλλοντος <n> mellontos </n><S>G3195</S><e> ja kun aikoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἀνοίγειν <n> anoigein </n><S>G455</S><e> avata </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suunsa </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλλίων <n> Galliōn </n><S>G1058</S><e> Gallion </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> näin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> olisi </e> ἀδίκημά <n> adikēma </n><S>G92</S><e> rikos </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jokin </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ῥᾳδιούργημα <n> radiourgēma </n><S>G4467</S><e> ilkityö </e> πονηρόν <n> ponēron </n><S>G4190</S><e> paha </e> ὦ <n> ō </n><S>G5599</S><e> oi </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> asianne </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> ἠνεσχόμην <n> ēneschomēn </n><S>G430</S><e> tahtoisin kuulla </e> ὑμῶν· <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teitä <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ζήτημά <n> dzētēma </n><S>G2213</S><e> kiistanne </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> sanasta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὀνομάτων <n> onomatōn </n><S>G3686</S><e> nimistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laistanne </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teillä </e> ὄψεσθε <n> opsesthe </n><S>G3700</S><e> katsokaa eteenne </e> αὐτοί· <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> κριτὴς <n> kritēs </n><S>G2923</S><e> sillä tuomari </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> niiden </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> βούλομαι <n> boulomai </n><S>G1014</S><e> tahdo </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olla <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπήλασεν <n> apēlasen </n><S>G556</S><e> hän ajoi </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βήματος <n> bēmatos </n><S>G968</S><e> tuomioistuimesta <e><q>


text:
 ἐπιλαβόμενοι <n> epilabomenoi </n><S>G1949</S><e> niin ottivat kiinni </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἕλληνες <n> hellēnes </n><S>G1672</S><e> kreikkalaiset </e> Σωσθένην <n> Sōsthenēn </n><S>G4988</S><e> Soosteneen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχισυνάγωγον <n> archisynagōgon </n><S>G752</S><e> synagoogan esimiehen </e> ἔτυπτον <n> etypton </n><S>G5180</S><e> löivät häntä </e> ἔμπροσθεν <n> emprosthen </n><S>G1715</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βήματος <n> bēmatos </n><S>G968</S><e> tuomioistuimen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> tästä </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλλίωνι <n> Galliōni </n><S>G1058</S><e> Gallion </e> ἔμελεν <n> emelen </n><S>G3199</S><e> välittänyt <e><q>


text:
 ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> vielä </e> προσμείνας <n> prosmeinas </n><S>G4357</S><e> siellä viipyi </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> ἱκανάς <n> hikanas </n><S>G2425</S><e> muutamia </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοῖς <n> adelfois </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἀποταξάμενος <n> apotaksamenos </n><S>G657</S><e> hyvästeltyään </e> ἐξέπλει <n> ekseplei </n><S>G1602</S><e> hän purjehti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Συρίαν <n> Syrian </n><S>G4947</S><e> Syyriaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> Πρίσκιλλα <n> Priskilla </n><S>G4252</S><e> Priskilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀκύλας <n> Akylas </n><S>G207</S><e> Akylas </e> κειράμενος <n> keiramenos </n><S>G2751</S><e> hän oli ajanut </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλὴν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> päänsä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κεγχρεαῖς· <n> Kegchreais </n><S>G2747</S><e> Kenkreassa </e> εἶχε <n> eiche </n><S>G2192</S><e> sillä hänellä oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εὐχήν <n> euchēn </n><S>G2171</S><e> lupaus <e><q>


text:
 κατήντησε <n> katēntēse </n><S>G2658</S><e> niin he saapuivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἔφεσον <n> Efeson </n><S>G2181</S><e> Efesoon </e> κἀκείνους <n> kakeinous </n><S>G2548</S><e> heidät </e> κατέλιπεν <n> katelipen </n><S>G2641</S><e> hän jätti </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> ja itse </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> meni sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγὴν <n> synagōgēn </n><S>G4864</S><e> synagoogaan </e> διελέχθη <n> dielechthē </n><S>G1256</S><e> keskustelemaan kanssa</e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 ἐρωτώντων <n> erōtōntōn </n><S>G2065</S><e> ja pyytäessä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πλείονα <n> pleiona </n><S>G4119</S><e> pidemmäksi </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> ajaksi </e> μεῖναι <n> meinai </n><S>G3306</S><e> jäämään </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luokseen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἐπένευσεν· <n> epeneusen </n><S>G1962</S><e> hän suostunut <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀπετάξατο <n> apetaksato </n><S>G657</S><e> hyvästeli </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidät </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> πάντως <n> pantōs </n><S>G3843</S><e> välttämättä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑορτὴν <n> heortēn </n><S>G1859</S><e> juhlaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρχομένην <n> erchomenēn </n><S>G2064</S><e> tulevaa </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> viettää </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰεροσόλυμα· <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> πάλιν <n> palin </n><S>G3825</S><e> mutta uudelleen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀνακάμψω <n> anakampsō </n><S>G344</S><e> palaan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> θέλοντος <n> thelontos </n><S>G2309</S><e> niin tahtoessa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνήχθη <n> anēchthē </n><S>G321</S><e> hän purjehti </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐφέσου <n> Efesou </n><S>G2181</S><e> Efesosta <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατελθὼν <n> katelthōn </n><S>G2718</S><e> tultuaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καισάρειαν <n> Kaisareian </n><S>G2542</S><e> Kesareaan </e> ἀναβὰς <n> anabas </n><S>G305</S><e> hän nousi ylös </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀσπασάμενος <n> aspasamenos </n><S>G782</S><e> tervehdittyään </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakuntaa </e> κατέβη <n> katebē </n><S>G2597</S><e> meni alas </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἀντιόχειαν <n> Antiocheian </n><S>G490</S><e> Antiokiaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> vietettyään </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> aikaa </e> τινὰ <n> tina </n><S>G5100</S><e> jonkin/ jonkin aikaa </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> hän </e> διερχόμενος <n> dierchomenos </n><S>G1330</S><e> kulki läpi </e> καθεξῆς <n> katheksēs </n><S>G2517</S><e> järjestyksessä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Γαλατικὴν <n> Galatikēn </n><S>G1054</S><e> Galatian </e> χώραν <n> chōran </n><S>G5561</S><e> maakunnan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Φρυγίαν <n> Frygian </n><S>G5435</S><e> Fryygian </e> ἐπιστηρίζων <n> epistēridzōn </n><S>G1991</S><e> vahvistaen </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητάς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsia <e><q>


text:
 Ἰουδαῖος <n> Ioudaios </n><S>G2453</S><e> ja juutalainen </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> Ἀπολλῶς <n> Apollōs </n><S>G625</S><e> Apollos </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Ἀλεξανδρεὺς <n> Aleksandreus </n><S>G221</S><e> Aleksandriasta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> γένει <n> genei </n><S>G1085</S><e> syntyisin </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> λόγιος <n> logios </n><S>G3052</S><e> puhetaitoinen </e> κατήντησεν <n> katēntēsen </n><S>G2658</S><e> saapui </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἔφεσον <n> Efeson </n><S>G2181</S><e> Efesoon </e> δυνατὸς <n> dynatos </n><S>G1415</S><e> voimallinen </e> ὢν <n> ōn </n><S>G5607</S><e> ollen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> γραφαῖς <n> grafais </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksissa <e><q>


text:
 οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> hän </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> κατηχημένος <n> katēchēmenos </n><S>G2727</S><e> saanut opetusta </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tiestä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ζέων <n> dzeōn </n><S>G2204</S><e> palavana </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessä </e> ἐλάλει <n> elalei </n><S>G2980</S><e> hän puhui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐδίδασκεν <n> edidasken </n><S>G1321</S><e> opetti </e> ἀκριβῶς <n> akribōs </n><S>G199</S><e> tarkoin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herrasta </e> ἐπιστάμενος <n> epistamenos </n><S>G1987</S><e> tuntien </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kasteen </e> Ἰωάννου· <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen <e><q>


text:
 οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> ja hän </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> παρρησιάζεσθαι <n> parrēsiadzesthai </n><S>G3955</S><e> puhua rohkeasti </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγῇ <n> synagōgē </n><S>G4864</S><e> synagoogassa </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> mutta kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> Ἀκύλας <n> Akylas </n><S>G207</S><e> Akylas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Πρίσκιλλα <n> Priskilla </n><S>G4252</S><e> Priskilla </e> προσελάβοντο <n> proselabonto </n><S>G4355</S><e> ottivat luokseen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκριβέστερον <n> akribesteron </n><S>G197</S><e> tarkemmin </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐξέθεντο <n> eksethento </n><S>G1620</S><e> selittivät </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tien <e><q>


text:
 Βουλομένου <n> boulomenou </n><S>G1014</S><e> ja tahtoessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> διελθεῖν <n> dielthein </n><S>G1330</S><e> kulkea läpi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀχαΐαν <n> Achaian </n><S>G882</S><e> Akaian </e> προτρεψάμενοι <n> protrepsamenoi </n><S>G4389</S><e> kehottivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἔγραψαν <n> egrapsan </n><S>G1125</S><e> kirjoittaen </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταῖς <n> mathētais </n><S>G3101</S><e> opetuslapsille </e> ἀποδέξασθαι <n> apodeksasthai </n><S>G588</S><e> ottamaan vastaan </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> παραγενόμενος <n> paragenomenos </n><S>G3854</S><e> saapuessaan </e> συνεβάλετο <n> synebaleto </n><S>G4820</S><e> oli avuksi </e> πολὺ <n> poly </n><S>G4183</S><e> suureksi </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πεπιστευκόσι <n> pepisteukosi </n><S>G4100</S><e> uskoon tulleille </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος· <n>charitos </n><S>G5485</S><e> armon <e><q>


text:
 εὐτόνως <n> eutonōs </n><S>G2159</S><e> sillä voimallisesti </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> διακατηλέγχετο <n> diakatēlegcheto </n><S>G1246</S><e> hän kumosi </e> δημοσίᾳ <n> dēmosia </n><S>G1219</S><e> julkisesti </e> ἐπιδεικνὺς <n> epideiknys </n><S>G1925</S><e> näyttäen toteen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> läpi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> γραφῶν <n> grafōn </n><S>G1124</S><e> Kirjoituksien </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> olevan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristus </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀπολλὼ <n> Apollō </n><S>G625</S><e> Apolloksen </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> ollessa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Κορίνθῳ <n> Korinthō </n><S>G2882</S><e> Korintossa </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> διελθόντα <n> dielthonta </n><S>G1330</S><e> kulkiessa läpi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνωτερικὰ <n> anōterika </n><S>G510</S><e> ylempien </e> μέρη <n> merē </n><S>G3313</S><e> maakuntien </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> hän tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἔφεσον· <n> Efeson </n><S>G2181</S><e> Efesoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρών <n> heurōn </n><S>G2147</S><e> löysi </e> τινας <n> tinas </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapsia <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengen </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhän </e> ἐλάβετε <n> elabete </n><S>G2983</S><e> saitteko </e> πιστεύσαντες <n> pisteusantes </n><S>G4100</S><e> tullessanne uskoon </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> εἷπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> άλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> emme edes </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Hengestä </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhästä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἠκούσαμεν <n> ēkousamen </n><S>G191</S><e> kuulleet <e><q>


text:
 εἶπέ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin hän sanoi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heille </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> millä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ἐβαπτίσθητε <n> ebaptisthēte </n><S>G907</S><e> teidät on kastettu </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> he sanoivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰωάννου <n> Iōannou </n><S>G2491</S><e> Johanneksen </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kasteella <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> Ἰωάννης <n> Iōannēs </n><S>G2491</S><e> Johannes </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> ἐβάπτισε <n> ebaptise </n><S>G907</S><e> kastoi </e> βάπτισμα <n> baptisma </n><S>G908</S><e> kasteella </e> μετανοίας <n> metanoias </n><S>G3341</S><e> mielenmuutoksen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> puhuen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρχόμενον <n> erchomenon </n><S>G2064</S><e> tulevan </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> jälkeensä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> πιστεύσωσι <n> pisteusōsi </n><S>G4100</S><e> he uskoisivat </e> τοῦτ ἔστιν’ <n> tout estin </n><S>G5123</S><e> se on </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseen </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukseen <e><q>


text:
 ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> tämän kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐβαπτίσθησαν <n> ebaptisthēsan </n><S>G907</S><e> he ottivat kasteen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιθέντος <n> epithentos </n><S>G2007</S><e> pantua päälle </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kätensä </e> ἦλθε <n> ēlthe </n><S>G2064</S><e> tuli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heihin </e> ἐλάλουν <n> elaloun </n><S>G2980</S><e> ja he puhuivat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> γλώσσαις <n> glōssais </n><S>G1100</S><e> kielillä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προεφήτευον <n> proefēteuon </n><S>G4395</S><e> profetoivat <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikkiaan </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehiä </e> ὡσεὶ <n> hōsei </n><S>G5616</S><e> paikalla </e> δεκαδύο <n> dekadyo </n><S>G1177</S><e> kaksitoista <e><q>


text:
 εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> ja hän meni </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγὴν <n> synagōgēn </n><S>G4864</S><e> synagoogaan </e> ἐπαρρησιάζετο <n> eparrēsiadzeto </n><S>G3955</S><e> puhuen rohkeasti </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> μῆνας <n> mēnas </n><S>G3376</S><e> kuukautta </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> διαλεγόμενος <n> dialegomenos </n><S>G1256</S><e> keskustellen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πείθων <n> peithōn </n><S>G3982</S><e> vakuuttaen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείας <n> basileias </n><S>G932</S><e> valtakunnasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> mutta kun </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> jotkut </e> ἐσκληρύνοντο <n> esklērynonto </n><S>G4645</S><e> paaduttivat itsensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἠπείθουν <n> ēpeithoun </n><S>G544</S><e> olivat välinpitämättömiä </e> κακολογοῦντες <n> kakologountes </n><S>G2551</S><e> puhuen pahaa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλήθους <n> plēthous </n><S>G4128</S><e> kansan </e> ἀποστὰς <n> apostas </n><S>G868</S><e> hän vetäytyi </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> ἀφώρισε <n> afōrise </n><S>G873</S><e> vieden erilleen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητάς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> joka </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivä </e> διαλεγόμενος <n> dialegomenos </n><S>G1256</S><e> hän keskusteli </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σχολῇ <n> scholē </n><S>G4981</S><e> koulussa </e> Τυράννου <n> Tyrannou </n><S>G5181</S><e> Tyrannuksen </e> τινός <n> tinos </n><S>G5100</S><e> erään <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> ja tätä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> kesti </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ἔτη <n> etē </n><S>G2094</S><e> vuotta </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κατοικοῦντας <n> katoikountas </n><S>G2730</S><e> jotka asuivat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσίαν <n> Asian </n><S>G773</S><e> Aasiassa </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuulivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> sanan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> sekä juutalaiset </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> Ἕλληνας <n> hellēnas </n><S>G1672</S><e> kreikkalaiset <e><q>


text:
 δυνάμεις <n> dynameis </n><S>G1411</S><e> sekä voimallisia tekoja </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> τυχούσας <n> tychousas </n><S>G5177</S><e> tavallisia </e> ἐποίει <n> epoiei </n><S>G4160</S><e> teki </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χειρῶν <n> cheirōn </n><S>G5495</S><e> käsien </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin <e><q>


text:
 ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενοῦντας <n> asthenountas </n><S>G770</S><e> sairaiden </e> ἐπιφέρεσθαι <n> epiferesthai </n><S>G2018</S><e> vietiin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> χρωτὸς <n> chrōtos </n><S>G5559</S><e> iholtaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> σουδάρια <n> soudaria </n><S>G4676</S><e> hikiliinoja </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> σιμικίνθια <n> simikinthia </n><S>G4612</S><e> esiliinoja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπαλλάσσεσθαι <n> apallassesthai </n><S>G525</S><e> lähti </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> νόσους <n> nosous </n><S>G3554</S><e> taudit </e> τά <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> ja </e> πνεύματα <n> pneumata </n><S>G4151</S><e> henget </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρὰ <n> ponēra </n><S>G4190</S><e> pahat </e> ἐξέρχεσθαι <n> ekserchesthai </n><S>G1831</S><e> pakenivat </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> pois </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä <e><q>


text:
 ἐπεχείρησαν <n> epecheirēsan </n><S>G2021</S><e> myös ryhtyivät </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> eräät </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> περιερχομένων <n> perierchomenōn </n><S>G4022</S><e> kuljeskelevista </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisista </e> ἐξορκιστῶν <n> eksorkistōn </n><S>G1845</S><e> manaajista </e> ὀνομάζειν <n> onomadzein </n><S>G3687</S><e> lausumaan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> yli </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niiden </e> ἔχοντας <n> echontas </n><S>G2192</S><e> joilla oli </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματα <n> pneumata </n><S>G4151</S><e> henkiä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> pahoja </e> πονηρὰ <n> ponēra </n><S>G4190</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὀρκίζομεν <n> orkidzomen </n><S>G3726</S><e> vannotamme </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksessa </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> κηρύσσει <n> kēryssei </n><S>G2784</S><e> julistaa <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja he olivat </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> erään </e> ὑιοὶ <n> hyioi </n><S>G5207</S><e> poikia </e> Σκευᾶ <n> Skeua </n><S>G4630</S><e> Skeuaan </e> Ἰουδαίου <n> ioudaiou </n><S>G2453</S><e> juutalaisen </e> ἀρχιερέως <n> archiereōs </n><S>G749</S><e> ylipapin </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tätä </e> ποιοῦντες <n> poiountes </n><S>G4160</S><e> tekivät <e><q>


text:
 ἀποκριθὲν <n> apokrithen </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρὸν <n> ponēron </n><S>G4190</S><e> paha </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> γινώσκω <n> ginōskō </n><S>G1097</S><e> tunnen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἐπίσταμαι· <n> epistamai </n><S>G1987</S><e> tarkoin tiedän </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> mutta te </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τίνες <n> tines </n><S>G5101</S><e> keitä </e> ἐστέ <n> este </n><S>G2075</S><e> olette <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐφαλλόμενος <n> efallomenos </n><S>G2177</S><e> ryntäsi </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> kimppuun </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jossa </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πονηρόν <n> ponēron </n><S>G4190</S><e> paha </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατακυριεύσας <n> katakyrieusas </n><S>G2634</S><e> voitti </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidät </e> ἴσχυσε <n> ischyse </n><S>G2480</S><e> ollen voimallinen </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> ὥστε <n> hōste </n><S>G5620</S><e> niin että </e> γυμνοὺς <n> gymnous </n><S>G1131</S><e> alasti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τετραυματισμένους <n> tetraumatismenous </n><S>G5135</S><e> haavoitettuna </e> ἐκφυγεῖν <n> ekfygein </n><S>G1628</S><e> he pakenivat </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οἴκου <n> oikou </n><S>G3624</S><e> talosta </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> siitä <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> ja tämä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> γνωστὸν <n> gnōston </n><S>G1110</S><e> tunnetuksi </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikille </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἕλλησι <n> hellēsi </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisille </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> niille </e> κατοικοῦσι <n> katoikousi </n><S>G2730</S><e> jotka asuivat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἔφεσον <n> Efeson </n><S>G2181</S><e> Efesossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέπεσε <n> epepese </n><S>G1968</S><e> laskeutui </e> φόβος <n> fobos </n><S>G5401</S><e> pelko </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> päälle </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐμεγαλύνετο <n> emegalyneto </n><S>G3170</S><e> ylistettiin suuresti </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 πολλοί <n> polloi </n><S>G4183</S><e> ja monet </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πεπιστευκότων <n> pepisteukotōn </n><S>G4100</S><e> uskoon tulleista </e> ἤρχοντο <n> ērchonto </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> ἐξομολογούμενοι <n> eksomologoumenoi </n><S>G1843</S><e> tunnustaen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναγγέλλοντες <n> anangellontes </n><S>G312</S><e> ilmoittaen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> πράξεις <n> prakseis </n><S>G4234</S><e> tekonsa </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 ἱκανοὶ <n> hikanoi </n><S>G2425</S><e> ja useat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περίεργα <n> perierga </n><S>G4021</S><e> taikuutta </e> πραξάντων <n> praksantōn </n><S>G4238</S><e> harjoittaneista </e> συνενέγκαντες <n> synenegkantes </n><S>G4851</S><e> kokosivat </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> βίβλους <n> biblous </n><S>G976</S><e> kirjansa </e> κατέκαιον <n> katekaion </n><S>G2618</S><e> polttaen ne </e> ἐνώπιον <n> enōpion </n><S>G1799</S><e> edessä </e> πάντων· <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνεψήφισαν <n> synepsēfisan </n><S>G4860</S><e> kun oli laskettu yhteen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> τιμὰς <n> timas </n><S>G5092</S><e> arvo </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> he havaitsivat (arvoksi) </e> ἀργυρίου <n> argyriou </n><S>G694</S><e> hopearahaa </e> μυριάδας <n> myriadas </n><S>G3461</S><e> kymmentä tuhatta </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viisi/ viisikymmentä tuhatta hopearahaa <e><q>


text:
 οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> κράτος <n> kratos </n><S>G2904</S><e> voimallisesti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> λόγος <n> logos </n><S>G3056</S><e> sana </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> ηὔξανε <n> ēuksane </n><S>G837</S><e> kasvoi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἴσχυεν <n> ischyen </n><S>G2480</S><e> vahvistui <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐπληρώθη <n> eplērōthē </n><S>G4137</S><e> saatuaan täytetyksi </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἔθετο <n> etheto </n><S>G5087</S><e> päätti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessään </e> διελθὼν <n> dielthōn </n><S>G1330</S><e> kulkea läpi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Μακεδονίαν <n> Makedonian </n><S>G3109</S><e> Makedonian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀχαΐαν <n> Achaian </n><S>G882</S><e> Akaiaan </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> mennä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> oloni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ῥώμην <n> Rōmēn </n><S>G4516</S><e> Rooma </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> nähdä <e><q>


text:
 ἀποστείλας <n> aposteilas </n><S>G649</S><e> ja hän lähetti </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Μακεδονίαν <n> Makedonian </n><S>G3109</S><e> Makedoniaan </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niistä </e> διακονούντων <n> diakonountōn </n><S>G1247</S><e> jotka palvelivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> Τιμόθεον <n> Timotheon </n><S>G5095</S><e> Timoteuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἔραστον <n> Eraston </n><S>G2037</S><e> Erastuksen </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἐπέσχε <n> epesche </n><S>G1907</S><e> jääden </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> joksikin aikaa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσίαν <n> Asian </n><S>G773</S><e> Aasiaan <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja syntyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> καιρὸν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> aikaan </e> ἐκεῖνον <n> ekeinon </n><S>G1565</S><e> siihen </e> τάραχος <n> tarachos </n><S>G5017</S><e> levottomuus </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ὀλίγος <n> oligos </n><S>G3641</S><e> vähäinen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> koskien </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδοῦ <n> hodou </n><S>G3598</S><e> tietä <e><q>


text:
 Δημήτριος <n> Dēmētrios </n><S>G1216</S><e> sillä Demetrius </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> ἀργυροκόπος <n> argyrokopos </n><S>G695</S><e> hopeaseppä </e> ποιῶν <n> poiōn </n><S>G4160</S><e> teki </e> ναοὺς <n> naous </n><S>G3485</S><e> temppeleitä </e> ἀργυροῦς <n> argyrous </n><S>G693</S><e> hopeisia </e> Ἀρτέμιδος <n> Artemidos </n><S>G735</S><e> Artemiin </e> παρείχετο <n> pareicheto </n><S>G3930</S><e> ansaiten </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> τεχνίταις <n> technitais </n><S>G5079</S><e> käsityöläisille </e> ἐργασίαν <n> ergasian </n><S>G2039</S><e> tuloja </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eikä </e> ὀλίγην· <n> oligēn </n><S>G3641</S><e> vähäisiä <e><q>


text:
 οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> jotka </e> συναθροίσας <n> synathroisas </n><S>G4867</S><e> kutsuivat koolle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τοιαῦτα <n> toiauta </n><S>G5108</S><e> sellaista </e> ἐργάτας <n> ergatas </n><S>G2040</S><e> työtä tekevät </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἐπίστασθε <n> epistasthe </n><S>G1987</S><e> tiedätte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tästä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐργασίας <n> ergasias </n><S>G2039</S><e> työstämme </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> εὐπορία <n> euporia </n><S>G2142</S><e> hyvä toimeentulo </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meillä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> θεωρεῖτε <n> theōreite </n><S>G2334</S><e> näette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκούετε <n> akouete </n><S>G191</S><e> kuulette </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> Ἐφέσου <n> Efesou </n><S>G2181</S><e> Efesossa </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> σχεδὸν <n> schedon </n><S>G4975</S><e> lähes </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> koko </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσίας <n> Asias </n><S>G773</S><e> Aasiassa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> πείσας <n> peisas </n><S>G3982</S><e> on uskotellen </e> μετέστησεν <n> metestēsen </n><S>G3179</S><e> vietellyt </e> ἱκανὸν <n> hikanon </n><S>G2425</S><e> paljon </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansaa </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> εἰσὶ <n> eisi </n><S>G1526</S><e> ole </e> θεοὶ <n> theoi </n><S>G2316</S><e> jumalia </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> χειρῶν <n> cheirōn </n><S>G5495</S><e> käsillä </e> γινόμενοι <n> ginomenoi </n><S>G1096</S><e> jotka ovat tehtyjä <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ja ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> κινδυνεύει <n> kindyneuei </n><S>G2793</S><e> ole vaaraksi </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μέρος <n> meros </n><S>G3313</S><e> osaksemme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀπελεγμὸν <n> apelegmon </n><S>G557</S><e> halveksituksi </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μεγάλης <n> megalēs </n><S>G3173</S><e> suuren </e> θεᾶς <n> theas </n><S>G2299</S><e> jumalattaremme </e> Ἀρτέμιδος <n> Artemidos </n><S>G735</S><e> Artemiin </e> ἱερὸν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei minään </e> λογισθῆναι <n> logisthēnai </n><S>G3049</S><e> pidetä </e> μέλλειν <n> mellein </n><S>G3195</S><e> vaan on tuleva </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> καθαιρεῖσθαι <n> kathaireisthai </n><S>G2507</S><e> kukistumaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μεγαλειότητα <n> megaleiotēta </n><S>G3168</S><e> suuruutensa </e> αὐτῆς <n> autēs </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἣν <n> hēn <n> </n><S>G3739</S><e> jota </e> ὅλη <n> holē </n><S>G3650</S><e> koko </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσία <n> Asia </n><S>G773</S><e> Aasia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκουμένη <n> oikoumenē </n><S>G3625</S><e> maailma </e> σέβεται <n> sebetai </n><S>G4576</S><e> palvelee <e><q>


text:
 ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> mutta sen kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> γενόμενοι <n> genomenoi </n><S>G1096</S><e> he tulivat </e> πλήρεις <n> plēreis </n><S>G4134</S><e> täyteen </e> θυμοῦ <n> thymou </n><S>G2372</S><e> vihaa </e> ἔκραζον <n> ekradzon </n><S>G2896</S><e> huusivat </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> on </e> Ἄρτεμις <n> artemis </n><S>G735</S><e> Artemis </e> Ἐφεσίων <n> efesiōn </n><S>G2180</S><e> efesolaisten <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπλήσθη <n> eplēsthē </n><S>G4130</S><e> tuli täyteen </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλις <n> polis </n><S>G4172</S><e> kaupunki </e> ὅλη <n> holē </n><S>G3650</S><e> koko/ koko kaupunki </e> συγχύσεως· <n> sygchyseōs </n><S>G4799</S><e> sekasortoa </e> ὥρμησάν <n> hōrmēsan </n><S>G3729</S><e> ja he ryntäsivät </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ὁμοθυμαδὸν <n> homothymadon </n><S>G3661</S><e> yksimielisesti </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέατρον <n> theatron </n><S>G2302</S><e> teatteriin </e> συναρπάσαντες <n> synarpasantes </n><S>G4884</S><e> temmaten mukaansa </e> Γάϊον <n> Gaion </n><S>G1050</S><e> Gaiuksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἀρίσταρχον <n> Aristarchon </n><S>G708</S><e> Aristarkuksen </e> Μακεδόνας <n> makedonas </n><S>G3110</S><e> makedonialaiset </e> συνεκδήμους <n> synekdēmous </n><S>G4898</S><e> matkakumppanit </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> βουλομένου <n> boulomenou </n><S>G1014</S><e> tahtoessa</e> εἰσελθεῖν <n> eiselthein </n><S>G1525</S><e> mennä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> joukkoon </e> δῆμον <n> dēmon </n><S>G1218</S><e> kansan </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> εἴων <n> eiōn </n><S>G1439</S><e> sitä sallineet </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> μαθηταί <n> mathētai </n><S>G3101</S><e> opetuslapset <e><q>


text:
 τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> ja jotkut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσιαρχῶν <n> asiarchōn </n><S>G775</S><e> Aasian hallitusmiehistä </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> jotka olivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> φίλοι <n> filoi </n><S>G5384</S><e> ystäviään </e> πέμψαντες <n> pempsantes </n><S>G3992</S><e> lähettivät </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> παρεκάλουν <n> parekaloun </n><S>G3870</S><e> kehoittamaan </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antaisi </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> itseään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέατρον <n> theatron </n><S>G2302</S><e> teatteriin <e><q>


text:
 ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> niin toiset </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> ἄλλο <n> allo </n><S>G243</S><e> mikä </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitäkin </e> ἔκραζον· <n> ekradzon </n><S>G2896</S><e> huusivat </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> sillä oli </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησία <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> kokous </e> συγκεχυμένη <n> sygkechymenē </n><S>G4797</S><e> sekasortoinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πλείους <n> pleious </n><S>G4119</S><e> useimmat </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ᾔδεισαν <n> ēdeisan </n><S>G1492</S><e> tienneet </e> τίνος <n> tinos </n><S>G5101</S><e> minkä </e> ἕνεκεν <n> heneken </n><S>G1752</S><e> vuoksi </e> συνεληλύθεισαν <n> synelēlytheisan </n><S>G4905</S><e> olivat koolla <e><q>


text:
 ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> väkijoukosta </e> προεβίβασαν <n> proebibasan </n><S>G4264</S><e> vedettiin esiin </e> Ἀλέξανδρον <n> Aleksandron </n><S>G223</S><e> Aleksandros </e> προβαλλόντων <n> proballontōn </n><S>G4261</S><e> työntäen esiin </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> Ἀλέξανδρος <n> Aleksandros </n><S>G223</S><e> Aleksandros </e> κατασείσας <n> kataseisas </n><S>G2678</S><e> viitaten </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kädellään </e> ἤθελεν <n> ēthelen </n><S>G2309</S><e> tahtoi </e> ἀπολογεῖσθαι <n> apologeisthai </n><S>G626</S><e> puolustautua </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> edessä </e> δήμῳ <n> dēmō </n><S>G1218</S><e> kansan <e><q>


text:
 ἐπιγνόντων <n> epignontōn </n><S>G1921</S><e> mutta huomatessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ἰουδαῖός <n> ioudaios </n><S>G2453</S><e> juutalainen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> hän on </e> φωνὴ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> ääneen </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> he alkoivat </e> μία <n> mia </n><S>G3391</S><e> yhteen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> noin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> tuntia </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> κραζόντων <n> kradzontōn </n><S>G2896</S><e> huutamaan </e> μεγάλη <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἄρτεμις <n> artemis </n><S>G735</S><e> Artemis </e> Ἐφεσίων <n> efesiōn </n><S>G2180</S><e> efesolaisten <e><q>


text:
 καταστείλας <n> katasteilas </n><S>G2687</S><e> mutta saatuaan rauhoitettua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γραμματεὺς <n> grammateus </n><S>G1122</S><e> kaupunginsihteeri </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansan </e> φησίν <n> fēsin </n><S>G5346</S><e> hän sanoi </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> Ἐφέσιοι <n> efesioi </n><S>G2180</S><e> efesolaiset </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> sillä kuka </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> ihminen </e> ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> γινώσκει <n> ginōskei </n><S>G1097</S><e> tunne </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐφεσίων <n> efesiōn </n><S>G2180</S><e> Efeson </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> νεωκόρον <n> neōkoron </n><S>G3511</S><e> temppelinvartija </e> οὖσαν <n> ousan </n><S>G5607</S><e> olevan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μεγάλης <n> megalēs </n><S>G3173</S><e> suuren </e> θεᾶς <n> theas </n><S>G2299</S><e> jumalattaren </e> Ἀρτέμιδος <n> artemidos </n><S>G735</S><e> Artemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Διοπετοῦς <n> diopetous </n><S>G1356</S><e> taivaasta pudonneen kuvan <e><q>


text:
 ἀναντιρρήτων <n> anantirrētōn </n><S>G368</S><e> kiistämätön </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὄντων <n> ontōn </n><S>G5607</S><e> ollessa </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> tämä </e> δέον <n> deon </n><S>G1163</S><e> tarpeellista </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> κατεσταλμένους <n> katestalmenous </n><S>G2687</S><e> rauhallisia </e> ὑπάρχειν <n> hyparchein </n><S>G5225</S><e> olla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> ei mitään </e> προπετὲς <n> propetes </n><S>G4312</S><e> harkitsematonta </e> πράττειν <n> prattein </n><S>G4238</S><e> tehdä <e><q>


text:
 ἠγάγετε <n> ēgagete </n><S>G71</S><e> sillä toitte </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehet </e> τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ette </e> ἱεροσύλους <n> hierosylous </n><S>G2417</S><e> temppelinryöstäjinä </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> ette myös </e> βλασφημοῦντας <n> blasfēmountas </n><S>G987</S><e> pilkkaajina </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> θεὰν <n> thean </n><S>G2299</S><e> jumalattaremme </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> meidän <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> siis </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> Δημήτριος <n> Dēmētrios </n><S>G1216</S><e> Demetriuksella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> τεχνῖται <n> technitai </n><S>G5079</S><e> käsityöläisillä </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> jotakuta </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> aihetta </e> ἔχουσιν <n> echousin </n><S>G2192</S><e> on </e> ἀγοραῖοι <n> agoraioi </n><S>G60</S><e> oikeudenistuntoja </e> ἄγονται <n> agontai </n><S>G71</S><e> pidetään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνθύπατοί <n> anthypatoi </n><S>G446</S><e> käskynhaltijoita </e> εἰσιν· <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> ἐγκαλείτωσαν <n> egkaleitōsan </n><S>G1458</S><e> haastakoon oikeuteen </e> ἀλλήλοις <n> allēlois </n><S>G240</S><e> toisensa <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> ja jos </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἑτέρων <n> heterōn </n><S>G2087</S><e> muita </e> ἐπιζητεῖτε <n> epidzēteite </n><S>G1934</S><e> vaatimuksia on </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἐννόμῳ <n> ennomō </n><S>G1772</S><e> laillisessa </e> ἐκκλησίᾳ <n> ekklēsia </n><S>G1577</S><e> kokouksessa </e> ἐπιλυθήσεται <n> epilythēsetai </n><S>G1956</S><e> ratkaistakoon <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> sillä myös </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> κινδυνεύομεν <n> kindyneuomen </n><S>G2793</S><e> olemme vaarassa </e> ἐγκαλεῖσθαι <n> egkaleisthai </n><S>G1458</S><e> joutua syytteeseen </e> στάσεως <n> staseōs </n><S>G4714</S><e> kapinasta </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tämänpäiväisestä </e> μηδενὸς <n> mēdenos </n><S>G3367</S><e> eikä mitään </e> αἰτίου <n> aitiou </n><S>G158</S><e> syytä </e> ὑπάρχοντος <n> hyparchontos </n><S>G5225</S><e> ollut </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> tähden </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> sen </e> δυνησόμεθα <n> dynēsometha </n><S>G1410</S><e> me voimme </e> ἀποδοῦναι <n> apodounai </n><S>G591</S><e> joutua tekemään </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> tiliä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> συστροφῆς <n> systrofēs </n><S>G4963</S><e> mellakasta </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tästä <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näin </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> puhuen </e> ἀπέλυσε <n> apelyse </n><S>G630</S><e> hän sai hajaantumaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> kokouksen <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> sen jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> παύσασθαι <n> pausasthai </n><S>G3973</S><e> kun oli tauonnut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> θόρυβον <n> thorybon </n><S>G2351</S><e> meteli </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsui luokseen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητάς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀσπασάμενος <n> aspasamenos </n><S>G782</S><e> hyvästeltyään </e> ἐξῆλθε <n> eksēlthe </n><S>G1831</S><e> hän lähti </e> πορευθῆναι <n> poreuthēnai </n><S>G4198</S><e> matkustaen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Μακεδονίαν <n> Makedonian </n><S>G3109</S><e> Makedoniaan <e><q>


text:
 διελθὼν <n> dielthōn </n><S>G1330</S><e> ja kuljettuaan läpi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> μέρη <n> merē </n><S>G3313</S><e> seutujen </e> ἐκεῖνα <n> ekeina </n><S>G1565</S><e> niiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρακαλέσας <n> parakalesas </n><S>G3870</S><e> rohkaistuaan </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanoin </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> monin </e> ἦλθεν <n> ēlthen </n><S>G2064</S><e> hän tuli </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἑλλάδα <n> hellada </n><S>G1671</S><e> Kreikkaan <e><q>


text:
 ποιήσας <n> poiēsas </n><S>G4160</S><e> ja hän viipyi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> μῆνας <n> mēnas </n><S>G3376</S><e> kuukautta </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolme </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tehtyä </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἐπιβουλῆς <n> epiboulēs </n><S>G1917</S><e> väijytyksen </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> μέλλοντι <n> mellonti </n><S>G3195</S><e> hänen aikoessa </e> ἀνάγεσθαι <n> anagesthai </n><S>G321</S><e> purjehtia </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Συρίαν <n> Syrian </n><S>G4947</S><e> Syyriaan </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> hänellä heräsi </e> γνώμη <n> gnōmē </n><S>G1106</S><e> ajatus </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὑποστρέφειν <n> hypostrefein </n><S>G5290</S><e> palata </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> Μακεδονίας <n> Makedonias </n><S>G3109</S><e> Makedonian <e><q>


text:
 συνείπετο <n> syneipeto </n><S>G4902</S><e> ja seurasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> asti </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσίας <n> Asias </n><S>G773</S><e> Aasiaan </e> Σώπατρος <n> Sōpatros </n><S>G4986</S><e> Soopater </e> Βεροιαῖος· <n> Beroiaios </n><S>G961</S><e> berealainen </e> Θεσσαλονικέων <n> Thessalonikeōn </n><S>G2331</S><e> ja tessalonikalaisista </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Ἀρίσταρχος <n> Aristarchos </n><S>G708</S><e> Aristarkus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Σεκοῦνδος <n> Sekoundos </n><S>G4580</S><e> Sekundus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Γάϊος <n> Gaios </n><S>G1050</S><e> Gaius </e> Δερβαῖος <n> Derbaios </n><S>G1190</S><e> derbeläinen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Τιμόθεος· <n> Timotheos </n><S>G5095</S><e> Timoteus </e> Ἀσιανοὶ <n> Asianoi </n><S>G774</S><e> sekä aasialaiset </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Τυχικὸς <n> Tychikos </n><S>G5190</S><e> Tykikus </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Τρόφιμος <n> Trofimos </n><S>G5161</S><e> Trofimus <e><q>


text:
 οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> προελθόντες <n> proelthontes </n><S>G4281</S><e> menivät edeltä </e> ἔμενον <n> emenon </n><S>G3306</S><e> odottaen </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Τρωάδι <n> Τrōadi </n><S>G5174</S><e> Trooaassa <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> mutta me </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐξεπλεύσαμεν <n> eksepleusamen </n><S>G1602</S><e> purjehdimme </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivien </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀζύμων <n> adzymōn </n><S>G106</S><e> Happamattomien leipien </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Φιλίππων <n> Filippōn </n><S>G5375</S><e> Filippistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤλθομεν <n> ēlthomen </n><S>G2064</S><e> tulimme </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Τρωάδα <n> Trōada </n><S>G5174</S><e> Trooaan </e> ἄχρις <n> achris </n><S>G891</S><e> asti </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viidentenä </e> οὐ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jossa </e> διετρίψαμεν <n> dietripsamen </n><S>G1304</S><e> viivyimme </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää</e> ἑπτά <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> μιᾷ <n> mia </n><S>G3391</S><e> ensimmäisenä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σαββάτων <n> sabbatōn </n><S>G4521</S><e> sapatista </e> συνηγμένων <n> synēgmenōn </n><S>G4863</S><e> olivat kokoontuneet </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κλάσαι <n> klasai </n><S>G2806</S><e> murtamaan </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> διελέγετο <n> dielegeto </n><S>G1256</S><e> puhui </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> μέλλων <n> mellōn </n><S>G3195</S><e> aikoen </e> ἐξιέναι <n> eksienai </n><S>G1826</S><e> lähteä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> παρέτεινέ <n> pareteine </n><S>G3905</S><e> ja pitkitti </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> puhettaan </e> μέχρι <n> mechri </n><S>G3360</S><e> saakka </e> μεσονυκτίου <n> mesonyktiou </n><S>G3317</S><e> puoleen yöhön <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> λαμπάδες <n> lampades </n><S>G2985</S><e> lamppua </e> ἱκαναὶ <n> hikanai </n><S>G2425</S><e> monta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπερῴῳ <n> hyperōō </n><S>G5253</S><e> yläsalissa </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jossa </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> he olivat </e> συνηγμένοι <n> synēgmenoi </n><S>G4863</S><e> kokoontuneina yhteen <e><q>


text:
 καθήμενος <n> kathēmenos </n><S>G2521</S><e> ja istuessa </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> νεανίας <n> neanias </n><S>G3494</S><e> nuorukainen </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Εὔτυχος <n> Eutychos </n><S>G2161</S><e> Eutykus </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> θυρίδος <n> thyridos </n><S>G2376</S><e> ikkunalla </e> καταφερόμενος <n> kataferomenos </n><S>G2702</S><e> vaipui </e> ὕπνῳ <n> hypnō </n><S>G5258</S><e> uneen </e> βαθεῖ <n> bathei </n><S>G901</S><e> syvään </e> διαλεγομένου <n> dialegomenou </n><S>G1256</S><e> puhuessa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πλεῖον <n> pleion </n><S>G4119</S><e> pitkään </e> κατενεχθεὶς <n> katenechtheis </n><S>G2702</S><e> vaipuneena </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὕπνου <n> hypnou </n><S>G5258</S><e> uneen </e> ἔπεσεν <n> epesen </n><S>G4098</S><e> hän putosi </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τριστέγου <n> tristegou </n><S>G5152</S><e> kolmannesta kerroksesta </e> κάτω <n> katō </n><S>G2736</S><e> alas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤρθη <n> ērthē </n><S>G142</S><e> hänet nostettiin ylös </e> νεκρός <n> nekros </n><S>G3498</S><e> kuolleena <e><q>


text:
 καταβὰς <n> katabas </n><S>G2597</S><e> mutta meni alas </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἐπέπεσεν <n> epepesen </n><S>G1968</S><e> kumartui ylleen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συμπεριλαβὼν <n> symperilabōn </n><S>G4843</S><e> otti syliinsä </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkää </e> θορυβεῖσθε· <n> thorybeisthe </n><S>G2350</S><e> hätääntykö </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ψυχὴ <n> psychē </n><S>G5590</S><e> henkensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänessä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 ἀναβὰς <n> anabas </n><S>G305</S><e> niin hän nousi ylös </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλάσας <n> klasas </n><S>G2806</S><e> mursi </e> ἄρτον <n> arton </n><S>G740</S><e> leipää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> γευσάμενος <n> geusamenos </n><S>G1089</S><e> söi </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ἱκανόν <n> hikanon </n><S>G2425</S><e> ja kauan </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ὁμιλήσας <n> homilēsas </n><S>G3656</S><e> oli seurassa heidän </e> ἄχρις <n> achris </n><S>G891</S><e> saakka </e> αὐγῆς <n> augēs </n><S>G827</S><e> aamunkoittoon </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> sitten </e> ἐξῆλθεν <n> eksēlthen </n><S>G1831</S><e> hän lähti pois <e><q>


text:
 ἤγαγον <n> ēgagon </n><S>G71</S><e> ja he veivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> παῖδα <n> paida </n><S>G3816</S><e> pojan </e> ζῶντα <n> dzōnta </n><S>G2198</S><e> elävänä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρεκλήθησαν <n> pareklēthēsan </n><S>G3870</S><e> tulivat lohdutetuksi </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eikä </e> μετρίως <n> metriōs </n><S>G3357</S><e> vähän <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> ja me </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προελθόντες <n> proelthontes </n><S>G4281</S><e> mentyämme edeltä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> laivaan </e> ἀνήχθημεν <n> anēchthēmen </n><S>G321</S><e> purjehdimme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἄσσον <n> Asson </n><S>G789</S><e> Assoon </e> ἐκεῖθεν <n> ekeithen </n><S>G1564</S><e> sieltä </e> μέλλοντες <n> mellontes </n><S>G3195</S><e> aioimme </e> ἀναλαμβάνειν <n> analambanein </n><S>G353</S><e> ottaa mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον· <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> sillä niin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> διατεταγμένος <n> diatetagmenos </n><S>G1299</S><e> hän käskenyt </e> μέλλων <n> mellōn </n><S>G3195</S><e> hän aikoi </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> πεζεύειν <n> pedzeuein </n><S>G3978</S><e> kulkea jalkaisin <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> συνέβαλεν <n> synebalen </n><S>G4820</S><e> hän liittyi </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meihin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἆσσον <n> Asson </n><S>G789</S><e> Assossa </e> ἀναλαβόντες <n> analabontes </n><S>G353</S><e> otimme mukaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἤλθομεν <n> ēlthomen </n><S>G2064</S><e> matkustaen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Μιτυλήνην <n> Mitylēnēn </n><S>G3412</S><e> Mityleneen <e><q>


text:
 κἀκεῖθεν <n> kakeithen </n><S>G2547</S><e> ja sieltä </e> ἀποπλεύσαντες <n> apopleusantes </n><S>G636</S><e> purjehdimme </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιούσῃ <n> epiousē </n><S>G1966</S><e> seuraavana päivänä </e> κατηντήσαμεν <n> katēntēsamen </n><S>G2658</S><e> saapuen </e> ἀντικρὺ <n> antikry </n><S>G481</S><e> kohdalle </e> Χίου· <n> Chiou </n><S>G5508</S><e> Kion </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἑτέρᾳ <n> hetera </n><S>G2087</S><e> toisena päivänä </e> παρεβάλομεν <n> parebalomen </n><S>G3846</S><e> purjehdimme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Σάμον· <n> Samon </n><S>G4544</S><e> Samoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μείναντες <n> meinantes </n><S>G3306</S><e> viivyttyämme </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Τρωγυλλίῳ <n> Trōgylliō </n><S>G5175</S><e> Trogyllionissa </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐχομένῃ <n> echomenē </n><S>G2192</S><e> seuraavaksi </e> ἤλθομεν <n> ēlthomen </n><S>G2064</S><e> tulimme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Μίλητον <n> Milēton </n><S>G3399</S><e> Miletoon <e><q>


text:
 ἔκρινε <n> ekrine </n><S>G2919</S><e> sillä oli päättänyt </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> παραπλεῦσαι <n> parapleusai </n><S>G3896</S><e> purjehtia ohi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἔφεσον <n> Efeson </n><S>G2181</S><e> Efeson </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ei </e> γένηται <n> genētai </n><S>G1096</S><e> olisi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hän </e> χρονοτριβῆσαι <n> chronotribēsai </n><S>G5551</S><e> kuluttanut aikaa </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσίᾳ· <n> Asia </n><S>G773</S><e> Aasiassa </e> ἔσπευδε <n> espeude </n><S>G4692</S><e> sillä hän kiirehti </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> δυνατὸν <n> dynaton </n><S>G1415</S><e> mahdollista </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> olisi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Πεντηκοστῆς <n> pentēkostēs </n><S>G4005</S><e> Helluntain </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> ollut </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa <e><q>


text:
 άπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Μιλήτου <n> Milētou </n><S>G3399</S><e> Miletosta </e> πέμψας <n> pempsas </n><S>G3992</S><e> hän lähetti sanan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἔφεσον <n> Efeson </n><S>G2181</S><e> Efesoon </e> μετεκαλέσατο <n> metekalesato </n><S>G3333</S><e> kutsuen luokseen </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρους <n> presbyterous </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίας <n> ekklēsias </n><S>G1577</S><e> seurakunnan <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> παρεγένοντο <n> paregenonto </n><S>G3854</S><e> he saapuivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐπίστασθε <n> epistasthe </n><S>G1987</S><e> tiedätte </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> πρώτης <n> prōtēs </n><S>G4413</S><e> ensimmäisestä </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivästä </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> jolloin </e> ἐπέβην <n> epebēn </n><S>G1910</S><e> saavuin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσίαν <n> Asian </n><S>G773</S><e> Aasiaan </e> πῶς <n> pōs </n><S>G4459</S><e> kuinka </e> μεθ’ <n> meth </n><S>G3326</S><e> kanssanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> koko </e> χρόνον <n> chronon </n><S>G5550</S><e> ajan </e> ἐγενόμην <n> egenomēn </n><S>G1096</S><e> olen ollut <e><q>


text:
 δουλεύων <n> douleuōn </n><S>G1398</S><e> palvellen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίῳ <n> Kyriō </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> ταπεινοφροσύνης <n> tapeinofrosynēs </n><S>G5012</S><e> nöyränä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monin </e> δακρύων <n> dakryōn </n><S>G1144</S><e> kyynelin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πειρασμῶν <n> peirasmōn </n><S>G3986</S><e> koettelemuksin </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> συμβάντων <n> symbantōn </n><S>G4819</S><e> jotka ovat kohdanneet </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιβουλαῖς <n> epiboulais </n><S>G1917</S><e> väijytyksissä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων· <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> kuinka </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> en yhtään </e> ὑπεστειλάμην <n> hypesteilamēn </n><S>G5288</S><e> vetäytynyt pois </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> συμφερόντων <n> symferontōn </n><S>G4851</S><e> hyödyllistä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etten </e> ἀναγγεῖλαι <n> anangeilai </n><S>G312</S><e> julistaisi </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> διδάξαι <n> didaksai </n><S>G1321</S><e> opettamasta </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teitä </e> δημοσίᾳ <n> dēmosia </n><S>G1219</S><e> julkisesti </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> οἴκους <n> oikous </n><S>G3624</S><e> huone huoneelta <e><q>


text:
 διαμαρτυρόμενος <n> diamartyromenos </n><S>G1263</S><e> todistaen </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἕλλησι <n> hellēsi </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisille </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> puoleen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> μετάνοιαν <n> metanoian </n><S>G3341</S><e> kääntymistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πίστιν <n> pistin </n><S>G4102</S><e> uskoa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> Ἰησοῦν <n> Iēsoun </n><S>G2424</S><e> Jeesukseen </e> Χριστόν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> δεδεμένος <n> dedemenos </n><S>G1210</S><e> sidottuna </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πνεύματι <n> pneumati </n><S>G4151</S><e> hengessä </e> πορεύομαι <n> poreuomai </n><S>G4198</S><e> matkustan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> siellä </e> συναντήσοντά <n> synantēsonta </n><S>G4876</S><e> mikä kohtaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> en </e> εἰδώς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> tiedä <e><q>


text:
 πλὴν <n> plēn </n><S>G4133</S><e> paitsi sen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> joka </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> διαμαρτύρεται <n> diamartyretai </n><S>G1263</S><e> todistaa </e> λέγον <n> legon </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> δεσμά <n> desma </n><S>G1199</S><e> kahleet </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θλίψεις <n> thlipseis </n><S>G2347</S><e> ahdistukset </e> μένουσιν <n> menousin </n><S>G3306</S><e> odottavat <e><q>


text:
 ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> mutta </e> οὐδενὸς <n> oudenos </n><S>G3762</S><e> en mistään </e> λόγον <n> logon </n><S>G3056</S><e> puheista </e> ποιοῦμαι <n> poioumai </n><S>G4160</S><e> välitä </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> en myös </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> pidä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχήν <n> psychēn </n><S>G5590</S><e> henkeäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τιμίαν <n> timian </n><S>G5093</S><e> arvokkaana </e> ἐμαυτῷ <n> emautō </n><S>G1683</S><e> itselleni </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> että </e> τελειῶσαι <n> teleiōsai </n><S>G5048</S><e> täyttäisin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δρόμον <n> dromon </n><S>G1408</S><e> juoksuni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> χαρᾶς <n> charas </n><S>G5479</S><e> iloiten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίαν <n> diakonian </n><S>G1248</S><e> palvelustehtäväni </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἔλαβον <n> elabon </n><S>G2983</S><e> sain </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herralta </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesukselta </e> διαμαρτύρασθαι <n> diamartyrasthai </n><S>G1263</S><e> todistaa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγέλιον <n> euangeliontēs </n><S>G2098</S><e> evankeliumia </e> τῆς </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armosta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἰδού <n> idou </n><S>G2400</S><e> katso </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> ette enää </e> ὄψεσθε <n> opsesthe </n><S>G3700</S><e> näe </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπόν <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvojani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessa </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> joiden </e> διῆλθον <n> diēlthon </n><S>G1330</S><e> kuljin </e> κηρύσσων <n> kēryssōn </n><S>G2784</S><e> julistaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλείαν <n> basileian </n><S>G932</S><e> valtakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sen tähden </e> μαρτύρομαι <n> martyromai </n><S>G3143</S><e> todistan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänä </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> καθαρὸς <n> katharos </n><S>G2513</S><e> viaton </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä olen </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> verestä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikesta <e><q>


text:
 οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä en </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὑπεστειλάμην <n> hypesteilamēn </n><S>G5288</S><e> ole vetäytynyt </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etten </e> ἀναγγεῖλαι <n> anangeilai </n><S>G312</S><e> julista </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> πᾶσαν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> kaikkea </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βουλὴν <n> boulēn </n><S>G1012</S><e> päätöstä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan <e><q>


text:
 προσέχετε <n> prosechete </n><S>G4337</S><e> pitäkää huoli </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> nyt </e> ἑαυτοῖς <n> heautois </n><S>G1438</S><e> itsestänne </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παντὶ <n> panti </n><S>G3956</S><e> kaikesta </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ποιμνίῳ <n> poimniō </n><S>G4168</S><e> laumasta </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> johon </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidät </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> ἔθετο <n> etheto </n><S>G5087</S><e> on asettanut </e> ἐπισκόπους <n> episkopous </n><S>G1985</S><e> kaitsijoiksi </e> ποιμαίνειν <n> poimainein </n><S>G4165</S><e> paimentamaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκκλησίαν <n> ekklēsian </n><S>G1577</S><e> seurakuntaa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> περιεποιήσατο <n> periepoiēsato </n><S>G4046</S><e> Hän on ansainnut </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίου <n> idiou </n><S>G2398</S><e> omalla </e> αἵματος <n> haimatos </n><S>G129</S><e> verellään <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰσελεύσονται <n> eiseleusontai </n><S>G1525</S><e> tulee sisään </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> jälkeen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἄφιξίν <n> afiksin </n><S>G867</S><e> lähtöni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> λύκοι <n> lykoi </n><S>G3074</S><e> susia </e> βαρεῖς <n> bareis </n><S>G926</S><e> julmia </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> keskuuteenne </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> eivätkä </e> φειδόμενοι <n> feidomenoi </n><S>G5339</S><e> armahda </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ποιμνίου· <n> poimniou </n><S>G4168</S><e> laumaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> joukostanne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> omasta </e> ἀναστήσονται <n> anastēsontai </n><S>G450</S><e> nousevat </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> λαλοῦντες <n> lalountes </n><S>G2980</S><e> jotka puhuvat </e> διεστραμμένα <n> diestrammena </n><S>G1294</S><e> vääryyttä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποσπᾷν <n> apospan </n><S>G645</S><e> vetääkseen pois </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητὰς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ὀπίσω <n> opisō </n><S>G3694</S><e> puolelleen </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> <e><q>


text:
 διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sen vuoksi </e> γρηγορεῖτε <n> grēgoreite </n><S>G1127</S><e> valvokaa </e> μνημονεύοντες <n> mnēmoneuontes </n><S>G3421</S><e> muistaen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τριετίαν <n> trietian </n><S>G5148</S><e> kolme vuotta </e> νύκτα <n> nykta </n><S>G3571</S><e> öin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivin </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐπαυσάμην <n> epausamēn </n><S>G3973</S><e> ole lakannut </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> δακρύων <n> dakryōn </n><S>G1144</S><e> kyynelin </e> νουθετῶν <n> nouthetōn </n><S>G3560</S><e> neuvomasta </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> itse </e> ἕκαστον <n> hekaston </n><S>G1538</S><e> kutakin <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τὰ <n> ta </n><S>G3569</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3908</S><e> nyt </e> παρατίθεμαι <n> paratithemai </n><S>G3908</S><e> uskon haltuun </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G80</S><e> teidät </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G3588</S><e> veljet </e> τῷ <n> tō </n><S>G2316</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2532</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanansa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χάριτος <n> charitos </n><S>G5485</S><e> armon </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> δυναμένῳ <n> dynamenō </n><S>G1410</S><e> joka on voimallinen </e> ἐποἰκοδομῆσαι <n> epoikodomēsai </n><S>G2026</S><e> rakentamaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δοῦναι <n> dounai </n><S>G1325</S><e> antamaan </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> κληρονομίαν <n> klēronomian </n><S>G2817</S><e> perintöosan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> joukossa </e> ἡγιασμένοις <n> hēgiasmenois </n><S>G37</S><e> pyhitettyjen </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikkien <e><q>


text:
 ἀργυρίου <n> argyriou </n><S>G694</S><e> hopeaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> χρυσίου <n> chrysiou </n><S>G5553</S><e> kultaa </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἱματισμοῦ <n> himatismou </n><S>G2441</S><e> vaatteita </e> οὐδενὸς <n> oudenos </n><S>G3762</S><e> en keneltäkään </e> ἐπεθύμησα<n> epethymēsa </n><S>G1937</S><e> ole halunnut <e><q>


text:
 αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> ja itse </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γινώσκετε <n> ginōskete </n><S>G1097</S><e> te tiedätte </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> χρείαις <n> chreiais </n><S>G5532</S><e> tarpeitani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> οὖσι <n> ousi </n><S>G5607</S><e> olevien </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> kanssani </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun </e> ὑπηρέτησαν <n> hypēretēsan </n><S>G5256</S><e> ovat palvelleet </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρες <n> cheires </n><S>G5495</S><e> käteni </e> αὗται <n> hautai </n><S>G3778</S><e> nämä <e><q>


text:
 πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> ὑπέδειξα <n> hypedeiksa </n><S>G5263</S><e> olen osoittanut </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teille </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> κοπιῶντας <n> kopiōntas </n><S>G2872</S><e> työtä tekemällä </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> ἀντιλαμβάνεσθαι <n> antilambanesthai </n><S>G482</S><e> huolehtia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσθενούντων <n> asthenountōn </n><S>G770</S><e> heikoista </e> μνημονεύειν <n> mnēmoneuein </n><S>G3421</S><e> sekä muistaa </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> λόγων <n> logōn </n><S>G3056</S><e> sanat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> kun </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> Hän </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> μακάριόν <n> makarion </n><S>G3107</S><e> autuaampaa </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> διδόναι <n> didonai </n><S>G1325</S><e> antaa </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> kaikin puolin </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> λαμβάνειν <n> lambanein </n><S>G2983</S><e> ottaa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> εἰπών <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanottuaan </e> θεὶς <n> theis </n><S>G5087</S><e> hän laskeutuen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γόνατα <n> gonata </n><S>G1119</S><e> polvilleen </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> πᾶσιν <n> pasin </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> προσηύξατο <n> prosēuksato </n><S>G4336</S><e> rukoili <e><q>


text:
 ἱκανὸς <n> hikanos </n><S>G2425</S><e> ja suuri </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> oli </e> κλαυθμὸς <n> klauthmos </n><S>G2805</S><e> itku </e> πάντων· <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιπεσόντες <n> epipesontes </n><S>G1968</S><e> he lankesivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τράχηλον <n> trachēlon </n><S>G5137</S><e> kaulaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> κατεφίλουν <n> katefiloun </n><S>G2705</S><e> sydämellisesti suudellen </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 ὀδυνώμενοι <n> odynōmenoi </n><S>G3600</S><e> he surivat </e> μάλιστα <n> malista </n><S>G3122</S><e> eniten </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λόγῳ <n> logō </n><S>G3056</S><e> sanaa </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jonka </e> εἰρήκει <n> eirēkei </n><S>G2046</S><e> hän oli sanonut </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκέτι <n> ouketi </n><S>G3765</S><e> eivät enää </e> μέλλουσι <n> mellousi </n><S>G3195</S><e> tule </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvojaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> θεωρεῖν <n> theōrein </n><S>G2334</S><e> näkemään </e> προέπεμπον <n> proepempon </n><S>G4311</S><e> ja he saattoivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> laivaan <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> lähdimme </e> ἀναχθῆναι <n> anachthēnai </n><S>G321</S><e> purjehtimaan </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> </e> ἀποσπασθέντας <n> apospasthentas </n><S>G645</S><e> erottuamme </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heistä </e> εὐθυδρομήσαντες <n> euthydromēsantes </n><S>G2113</S><e> menimme suoraan </e> ἤλθομεν <n> ēlthomen </n><S>G2064</S><e> saapuen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Κῶν <n> Kōn </n><S>G2972</S><e> Koosiin </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἑξῆς <n> heksēs </n><S>G1836</S><e> seuraavana päivänä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ῥόδον <n> Rodon </n><S>G4499</S><e> Rodokselle </e> κἀκεῖθεν <n> kakeithen </n><S>G2547</S><e> ja sieltä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Πάταρα· <n> Patara </n><S>G3959</S><e> Pataraan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὑρόντες <n> heurontes </n><S>G2147</S><e> löysimme </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> laivan </e> διαπερῶν <n> diaperōn </n><S>G1276</S><e> joka meni </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Φοινίκην <n> Foinikēn </n><S>G5403</S><e> Foinikiaan </e> ἐπιβάντες <n> epibantes </n><S>G1910</S><e> noustuamme siihen </e> ἀνήχθημεν <n> anēchthēmen </n><S>G321</S><e> lähdimme purjehtimaan <e><q>


text:
 ἀναφάναντες <n> anafanantes </n><S>G398</S><e> kun tuli näkyviin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Κύπρον <n> Kypron </n><S>G2954</S><e> Kypros </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> καταλιπόντες <n> katalipontes </n><S>G2641</S><e> jätimme </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> εὐώνυμον <n> euōnymon </n><S>G2176</S><e> vasemmalle </e> ἐπλέομεν <n> epleomen </n><S>G4126</S><e> purjehtien </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Συρίαν <n> Syrian </n><S>G4947</S><e> Syyriaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατήχθημεν <n> katēchthēmen </n><S>G2609</S><e> laskimme maihin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Τύρον· <n> Tyron </n><S>G5184</S><e> Tyyroon </e> ἐκεῖσε <n> ekeise </n><S>G1566</S><e> sillä sinne </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> laivan </e> ἀποφορτιζόμενον <n> apofortidzomenon </n><S>G670</S><e> määrä purkaa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> γόμον <n> gomon </n><S>G1117</S><e> lasti <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνευρόντες <n> aneurontes </n><S>G429</S><e> tavattuamme </e> μαθητάς <n> mathētas </n><S>G3101</S><e> opetuslapset </e> ἐπεμείναμεν <n> epemeinamen </n><S>G1961</S><e> viivyimme </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> siellä </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää </e> ἑπτά· <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> kehottivat </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεύματος <n> Pneumatos </n><S>G4151</S><e> Hengessä </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> ἀναβαίνειν <n> anabainein </n><S>G305</S><e> hän menisi ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> olimme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> me </e> ἐξαρτίσαι <n> eksartisai </n><S>G1822</S><e> viettäneet loppuun </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> ne </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivät </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> lähdimme </e> ἐπορευόμεθα <n> eporeuometha </n><S>G4198</S><e> matkaan </e> προπεμπόντων <n> propempontōn </n><S>G4311</S><e> saattaessa </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> γυναιξὶ <n> gynaiksi </n><S>G1135</S><e> vaimojen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τέκνοις <n> teknois </n><S>G5043</S><e> lapsien </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolelle </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως· <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> θέντες <n> thentes </n><S>G5087</S><e> laskeuduimme </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> γόνατα <n> gonata </n><S>G1119</S><e> polvillemme </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> αἰγιαλὸν <n> aigialon </n><S>G123</S><e> rannalle </e> προσηυξάμεθα <n> prosēuksametha </n><S>G4336</S><e> rukoilemaan <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀσπασάμενοι <n> aspasamenoi </n><S>G782</S><e> hyvästeltyämme </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisemme </e> ἐπέβημεν <n> epebēmen </n><S>G1910</S><e> nousimme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> laivaan </e> ἐκεῖνοι <n> ekeinoi </n><S>G1565</S><e> ja he </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὑπέστρεψαν <n> hypestrepsan </n><S>G5290</S><e> menivät takaisin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἴδια <n> idia </n><S>G2398</S><e> omilleen <e><q>


text:
 ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> ja me </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῦν <n> ploun </n><S>G4144</S><e> merimatkan </e> διανύσαντες <n> dianysantes </n><S>G1274</S><e> päätimme </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Τύρου <n> Tyrou </n><S>G5184</S><e> Tyyrosta </e> κατηντήσαμεν <n> katēntēsamen </n><S>G2658</S><e> saapuessamme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Πτολεμαΐδα <n> Ptolemaida </n><S>G4424</S><e> Ptolemaihin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀσπασάμενοι <n> aspasamenoi </n><S>G782</S><e> tervehdimme </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοὺς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljiä </e> ἐμείναμεν <n> emeinamen </n><S>G3306</S><e> viipyen </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivän </e> μίαν <n> mian </n><S>G3391</S><e> yhden </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luonaan </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> ἐξελθόντες <n> ekselthontes </n><S>G1831</S><e> lähdimme </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> matkaseurueineen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἤλθομεν <n> ēlthomen </n><S>G2064</S><e> tulimme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καισάρειαν· <n> Kaisareian </n><S>G2542</S><e> Kesareaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθόντες <n> eiselthontes </n><S>G1525</S><e> menimme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> οἶκον <n> oikon </n><S>G3624</S><e> kotiin </e> Φιλίππου <n> Filippou </n><S>G5376</S><e> Filippuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> εὐαγγελιστοῦ <n> euangelistou </n><S>G2099</S><e> evankelistan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> hän oli </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> niistä </e> ἑπτά <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemästä </e> ἐμείναμεν <n> emeinamen </n><S>G3306</S><e> jääden </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luokseen </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> ja hänellä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> oli </e> θυγατέρες <n> thygateres </n><S>G2364</S><e> tyttäriä </e> παρθένοι <n> parthenoi </n><S>G3933</S><e> neitsyitä </e> τέσσαρες <n> tessares </n><S>G5064</S><e> neljä </e> προφητεύουσαι <n> profēteuousai </n><S>G4395</S><e> jotka profetoivat <e><q>


text:
 ἐπιμενόντων <n> epimenontōn </n><S>G1961</S><e> ja viivyttyämme </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> πλείους <n> pleious </n><S>G4119</S><e> useita </e> κατῆλθέ <n> katēlthe </n><S>G2718</S><e> tuli alas </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudeasta </e> προφήτης <n> profētēs </n><S>G4396</S><e> profeetta </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Ἅγαβος <n> Hagabos </n><S>G13</S><e> Agabus <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> hän tuli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksemme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄρας <n> aras </n><S>G142</S><e> otti </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ζώνην <n> dzōnēn </n><S>G2223</S><e> vyön </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> δήσας <n> dēsas </n><S>G1210</S><e> ja sitoi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> itseltään </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> kädet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalat </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τάδε <n> tade </n><S>G3592</S><e> näin </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoo </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Πνεῦμα <n> Pneuma </n><S>G4151</S><e> Henki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> Ἅγιον <n> Hagion </n><S>G40</S><e> Pyhä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehen </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> ζώνη <n> dzōnē </n><S>G2223</S><e> vyö </e> αὕτη <n> hautē </n><S>G3778</S><e> tämä </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> näin </e> δήσουσιν <n> dēsousin </n><S>G1210</S><e> sitovat </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραδώσουσιν <n> paradōsousin </n><S>G3860</S><e> antavat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiin </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoiden <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἠκούσαμεν <n> ēkousamen </n><S>G191</S><e> kuulimme </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> παρεκαλοῦμεν <n> parekaloumen </n><S>G3870</S><e> kehotimme </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> ja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἐντόπιοι <n> entopioi </n><S>G1786</S><e> paikkakuntalaiset </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> ἀναβαίνειν <n> anabainein </n><S>G305</S><e> menisi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> silloin vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιεῖτε <n> poieite </n><S>G4160</S><e> teette </e> κλαίοντες <n> klaiontes </n><S>G2799</S><e> kun itkette </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνθρύπτοντές <n> synthryptontes </n><S>G4919</S><e> särjette </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> καρδίαν <n> kardian </n><S>G2588</S><e> sydämeni </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> sillä minä </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> δεθῆναι <n> dethēnai </n><S>G1210</S><e> sidottavaksi </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἀποθανεῖν <n> apothanein </n><S>G599</S><e> kuolemaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλὴμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> ἑτοίμως <n> hetoimōs </n><S>G2093</S><e> valmis </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> olen </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> tähden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὀνόματος <n> onomatos </n><S>G3686</S><e> nimen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen <e><q>


text:
 μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> kun ei </e> πειθομένου <n> peithomenou </n><S>G3982</S><e> taipunut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hän </e> ἡσυχάσαμεν <n> hēsychasamen </n><S>G2270</S><e> rauhoituimme </e> εἰπόντες <n> eipontes </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahto </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran </e> γενέσθω <n> genesthō </n><S>G1096</S><e> tapahtukoon <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja jälkeen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivien </e> ταύτας <n> tautas </n><S>G5025</S><e> näiden </e> ἀποσκευασάμενοι <n> aposkeuasamenoi </n><S>G643</S><e> valmistauduttuamme </e> ἀνεβαίνομεν <n> anebainomen </n><S>G305</S><e> menimme ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin <e><q>


text:
 συνῆλθον <n> synēlthon </n><S>G4905</S><e> ja tuli kanssamme </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> μαθητῶν <n> mathētōn </n><S>G3101</S><e> opetuslapsia </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> καισαρείας <n> Kaisareias </n><S>G2542</S><e> Kesareasta </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssamme </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> ἄγοντες <n> agontes </n><S>G71</S><e> jotka veivät hänen </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> luokse </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ξενισθῶμεν <n> ksenisthōmen </n><S>G3579</S><e> luona majoituimme </e> Μνάσωνί <n> Mnasōni </n><S>G3416</S><e> Mnasonin </e> τινι <n> tini </n><S>G5100</S><e> erään </e> Κυπρίῳ <n> Kypriō </n><S>G2953</S><e> kyproslaisen </e> ἀρχαίῳ <n> archaiō </n><S>G744</S><e> vanhan </e> μαθητῇ <n> mathētē </n><S>G3101</S><e> opetuslapsen <e><q>


text:
 γενομένων <n> genomenōn </n><S>G1096</S><e> ja saavuttuamme </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> ἀσμένως <n> asmenōs </n><S>G780</S><e> iloiten </e> ἐδέξαντο <n> edeksanto </n><S>G1209</S><e> ottivat vastaan </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐπιούσῃ <n> epiousē </n><S>G1966</S><e> seuraavana päivänä </e> εἰσῄει <n> eisēei </n><S>G1524</S><e> meni </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> Ἰάκωβον <n> Iakōbon </n><S>G2385</S><e> Jaakobin </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> παρεγένοντο <n> paregenonto </n><S>G3854</S><e> saapuivat sinne </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀσπασάμενος <n> aspasamenos </n><S>G782</S><e> tervehdittyään </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἐξηγεῖτο <n> eksēgeito </n><S>G1834</S><e> hän kertoi </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> </e> ἕκαστον <n> hekaston </n><S>G1538</S><e> yksitellen </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> mitä </e> ἐποίησεν <n> epoiēsen </n><S>G4160</S><e> oli tehnyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσι <n> ethnesi </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> kautta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> διακονίας <n> diakonias </n><S>G1248</S><e> palveluksensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> kuultuaan </e> ἐδόξαζον <n> edoksadzon </n><S>G1392</S><e> he ylistivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριον· <n> Kyrion </n><S>G2962</S><e> Herraa </e> εἶπόν <n> eipon </n><S>G2036</S><e> ja sanoivat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> θεωρεῖς <n> theōreis </n><S>G2334</S><e> näet </e> ἀδελφέ <n> adelfe </n><S>G80</S><e> veli </e> πόσαι <n> posai </n><S>G4214</S><e> kuinka monta </e> μυριάδες <n> myriades </n><S>G3461</S><e> kymmentä tuhatta </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaista </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πεπιστευκότων· <n> pepisteukotōn </n><S>G4100</S><e> tullut uskoon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ζηλωταὶ <n> dzēlōtai </n><S>G2207</S><e> kiivailijoita </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lain </e> ὑπάρχουσι· <n> hyparchousi </n><S>G5225</S><e> ovat <e><q>


text:
 κατηχήθησαν <n> katēchēthēsan </n><S>G2727</S><e> mutta heille on kerrottu </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinusta </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἀποστασίαν <n> apostasian </n><S>G646</S><e> luopumaan </e> διδάσκεις <n> didaskeis </n><S>G1321</S><e> opetat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Μωσέως <n> Mōseōs </n><S>G3475</S><e> Mooseksesta </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> keskuudessa </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaisia </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> περιτέμνειν <n> peritemnein </n><S>G4059</S><e> pidä ympärileikata </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> τέκνα <n> tekna </n><S>G5043</S><e> lapsiaan </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθεσι <n> ethesi </n><S>G1485</S><e> säädöksissä </e> περιπατεῖν <n> peripatein </n><S>G4043</S><e> kulkea <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> πάντως <n> pantōs </n><S>G3843</S><e> kaiketi </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitäisi </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> joukon </e> συνελθεῖν· <n> synelthein </n><S>G4905</S><e> tulla kokoon </e> ἀκούσονται <n> akousontai </n><S>G191</S><e> saadakseen kuulla </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐλήλυθας <n> elēlythas </n><S>G2064</S><e> olet tullut <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> tämä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ποίησον <n> poiēson </n><S>G4160</S><e> tee </e> ὅ <n> ho </n><S>G3739</S><e> jonka </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> λέγομεν· <n> legomen </n><S>G3004</S><e> sanomme </e> εἰσὶν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> on </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meillä </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehiä </e> τέσσαρες <n> tessares </n><S>G5064</S><e> neljä </e> εὐχὴν <n> euchēn </n><S>G2171</S><e> lupaus </e> ἔχοντες <n> echontes </n><S>G2192</S><e> on </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ἑαυτῶν· <n> heautōn </n><S>G1438</S><e> kullakin <e><q>


text:
 τούτους <n> toutous </n><S>G5128</S><e> nämä </e> παραλαβὼν <n> paralabōn </n><S>G3880</S><e> ota mukaan </e> ἁγνίσθητι <n> hagnisthēti </n><S>G48</S><e> puhdistautuen </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δαπάνησον <n> dapanēson </n><S>G1159</S><e> kustanna </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ξυρήσωνται <n> ksyrēsōntai </n><S>G3587</S><e> leikkauttavat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> κεφαλήν <n> kefalēn </n><S>G2776</S><e> hiuksensa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> γνῶσι <n> gnōsi </n><S>G1097</S><e> tietävät </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> mitä </e> κατήχηνται <n> katēchēntai </n><S>G2727</S><e> on kerrottu </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinusta </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään perää </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> siinä ole </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> στοιχεῖς <n> stoicheis </n><S>G4748</S><e> kuljet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakia </e> φυλάσσων <n> fylassōn </n><S>G5442</S><e> noudattaen <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πεπιστευκότων <n> pepisteukotōn </n><S>G4100</S><e> uskoon tulleista </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoista </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> ἐπεστείλαμεν <n> epesteilamen </n><S>G1989</S><e> kirjoitimme </e> κρίναντες <n> krinantes </n><S>G2919</S><e> päättäen </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> ettei mitään </e> τοιοῦτον <n> toiouton </n><S>G5108</S><e> tällaista </e> τηρεῖν <n> tērein </n><S>G5083</S><e> tarvitse noudattaa </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> muuta kuin </e> φυλάσσεσθαι <n> fylassesthai </n><S>G5442</S><e> tulee välttää </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> τό <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> εἰδωλόθυτον <n> eidōlothyton </n><S>G1494</S><e> epäjumalalle uhrattua </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τό <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> verta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πνικτὸν <n> pnikton </n><S>G4156</S><e> tukehtumalla kuollutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> πορνείαν <n> porneian </n><S>G4202</S><e> haureutta <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> παραλαβὼν <n> paralabōn </n><S>G3880</S><e> otti mukaansa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehet </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> ja </e> ἐχομένῃ <n> echomenē </n><S>G2192</S><e> seuraavana </e> ἡμέρᾳ <n> hēmera </n><S>G2250</S><e> päivänä </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἁγνισθεὶς <n> hagnistheis </n><S>G48</S><e> puhdistauduttuaan </e> εἰσῄει <n> eisēei </n><S>G1524</S><e> menivät sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερόν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> διαγγέλλων <n> diangellōn </n><S>G1229</S><e> ilmoittaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκπλήρωσιν <n> ekplērōsin </n><S>G1604</S><e> päättymisen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päivän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγνισμοῦ <n> hagnismou </n><S>G49</S><e> puhdistumisensa </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti siihen </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jolloin </e> προσηνέχθη <n> prosēnechthē </n><S>G4374</S><e> oli tuotava </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestä </e> ἑνὸς <n> henos </n><S>G1520</S><e> itse </e> ἑκάστου <n> hekastou </n><S>G1538</S><e> kunkin </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> προσφορά <n> prosfora </n><S>G4376</S><e> uhri <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἔμελλον <n> emellon </n><S>G3195</S><e> olivat </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> ἑπτὰ <n> hepta </n><S>G2033</S><e> seitsemän </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivää </e> συντελεῖσθαι <n> synteleisthai </n><S>G4931</S><e> päättymässä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> (tulleet) </e> Ἀσίας <n> Asias </n><S>G773</S><e> Aasiasta </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> θεασάμενοι <n> theasamenoi </n><S>G2300</S><e> näkivät </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> συνέχεον <n> synecheon </n><S>G4797</S><e> saattoivat kiihdyksiin </e> πάντα <n> panta </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλον <n> ochlon </n><S>G3793</S><e> kansan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπέβαλον <n> epebalon </n><S>G1911</S><e> kävivät </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρας <n> cheiras </n><S>G5495</S><e> käsiksi </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneen <e><q>


text:
 κράζοντες <n> kradzontes </n><S>G2896</S><e> huutaen </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> Ἰσραηλῖται <n> israēlitai </n><S>G2475</S><e> israelilaiset </e> βοηθεῖτε <n> boētheite </n><S>G997</S><e> auttakaa </e> οὗτός <n> houtos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> se </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lakia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> τόπου <n> topou </n><S>G5117</S><e> paikkaa </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tätä </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkia </e> πανταχοῦ <n> pantachou </n><S>G3837</S><e> kaikissa paikoissa </e> διδάσκων· <n> didaskōn </n><S>G1321</S><e> opettaa </e> ἔτι <n> eti </n><S>G2089</S><e> ja vielä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> Ἕλληνας <n> Hellēnas </n><S>G1672</S><e> kreikkalaisia </e> εἰσήγαγεν <n> eisēgagen </n><S>G1521</S><e> on tuonut sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερόν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κεκοίνωκε <n> kekoinōke </n><S>G2840</S><e> saastuttanut </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἅγιον <n> hagion </n><S>G40</S><e> pyhän </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikan </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> sillä he olivat </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> προεωρακότες <n> proeōrakotes </n><S>G4308</S><e> aikaisemmin nähneet </e> Τρόφιμον <n> Τrofimon </n><S>G5161</S><e> Trofimuksen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Ἐφέσιον <n> Εfesion </n><S>G2180</S><e> efesolaisen </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungilla </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> mistä </e> ἐνόμιζον <n> enomidzon </n><S>G3543</S><e> he luulivat </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερὸν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköön </e> εἰσήγαγεν <n> eisēgagen </n><S>G1521</S><e> hänet oli tuonut sisälle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali <e><q>


text:
 ἐκινήθη <n> ekinēthē </n><S>G2795</S><e> ja joutui liikkeelle </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἡ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλις <n> polis </n><S>G4172</S><e> kaupunki </e> ὅλη <n> holē </n><S>G3650</S><e> koko/ koko kaupunki </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> tuli </e> συνδρομὴ <n> syndromē </n><S>G4890</S><e> juosten kokoon </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ· <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansaa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιλαβόμενοι <n> epilabomenoi </n><S>G1949</S><e> he ottivat kiinni </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> εἷλκον <n> heilkon </n><S>G1670</S><e> raahaten </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkopuolelle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἱεροῦ· <n> hierou </n><S>G2411</S><e> pyhäköstä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> heti </e> ἐκλείσθησαν <n> ekleisthēsan </n><S>G2808</S><e> suljettiin </e> αἱ <n> hai </n><S>G3588</S><e> </e> θύραι <n> thyrai </n><S>G2374</S><e> ovet <e><q>


text:
 ζητούντων <n> dzētountōn </n><S>G2212</S><e> kun he halusivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀποκτεῖναι <n> apokteinai </n><S>G615</S><e> tappaa </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> sai </e> φάσις <n> fasis </n><S>G5334</S><e> sanan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> χιλιάρχῳ <n> chiliarchō </n><S>G5506</S><e> päällikkö </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σπείρης <n> speirēs </n><S>G4686</S><e> sotaväenosaston </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ὅλη <n> holē </n><S>G3650</S><e> kokonaan </e> συγκέχυται <n> sygkechytai </n><S>G4797</S><e> on kuohuksissa </e> Ἰερουσαλήμ· <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalem <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> hän </e> ἐξαυτῆς <n> eksautēs </n><S>G1824</S><e> välittömästi </e> παραλαβὼν <n> paralabōn </n><S>G3880</S><e> otti mukaansa </e> στρατιώτας <n> stratiōtas </n><S>G4757</S><e> sotilaita </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἑκατοντάρχους <n> ekatontarchous </n><S>G1543</S><e> sadanpäämiehiä </e> κατέδραμεν <n> katedramen </n><S>G2701</S><e> juoksi </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> luoksensa </e> αὐτούς· <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> kun </e> ἰδόντες <n> idontes </n><S>G1492</S><e> he näkivät </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> χιλίαρχον <n> chiliarchon </n><S>G5506</S><e> päällikön </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> στρατιώτας <n> stratiōtas </n><S>G4757</S><e> sotilaat </e> ἐπαύσαντο <n> epausanto </n><S>G3973</S><e> he lakkasivat </e> τύπτοντες <n> typtontes </n><S>G5180</S><e> lyömästä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalia <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ἐγγίσας <n> engisas </n><S>G1448</S><e> tuli lähelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χιλίαρχος <n> chiliarchos </n><S>G5506</S><e> päällikkö </e> ἐπελάβετο <n> epelabeto </n><S>G1949</S><e> otti kiinni </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκέλευσε <n> ekeleuse </n><S>G2753</S><e> käski </e> δεθῆναι <n> dethēnai </n><S>G1210</S><e> sitoa </e> ἁλύσεσι <n> halysesi </n><S>G254</S><e> kahleilla </e> δυσί· <n> dysi </n><S>G1417</S><e> kaksilla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπυνθάνετο <n> epynthaneto </n><S>G4441</S><e> tiedusteli </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> εἴη <n> eiē </n><S>G1498</S><e> hän mahtaa olla </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> hän on </e> πεποιηκώς <n> pepoiēkōs </n><S>G4160</S><e> tehnyt <e><q>


text:
 ἄλλοι <n> alloi </n><S>G243</S><e> niin toiset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄλλο <n> allo </n><S>G243</S><e> toista </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> kuka </e> ἐβόων <n> eboōn </n><S>G994</S><e> mitäkin huusi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλῳ· <n> ochlō </n><S>G3793</S><e> kansanjoukossa </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> mutta ei </e> δυνάμενος <n> dynamenos </n><S>G1410</S><e> voinut </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γνῶναι <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> saada tietoa </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσφαλὲς <n> asfales </n><S>G804</S><e> varmaa </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> θόρυβον <n> thorybon </n><S>G2351</S><e> melun </e> ἐκέλευσεν <n> ekeleusen </n><S>G2753</S><e> hän käski </e> ἄγεσθαι <n> agesthai </n><S>G71</S><e> viedä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παρεμβολήν <n> parembolēn </n><S>G3925</S><e> kasarmiin <e><q>


text:
 ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> hän oli </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναβαθμούς <n> anabathmous </n><S>G304</S><e> portailla </e> συνέβη <n> synebē </n><S>G4819</S><e> täytyi </e> βαστάζεσθαι <n> bastadzesthai </n><S>G941</S><e> kantaa </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> στρατιωτῶν <n> stratiōtōn </n><S>G4757</S><e> sotilaiden </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> βίαν <n> bian </n><S>G970</S><e> väkivallan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansan <e><q>


text:
 ἠκολούθει <n> ēkolouthei </n><S>G190</S><e> sillä seurasi </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> suuri joukko </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansaa </e> κρᾶζον <n> kradzon </n><S>G2896</S><e> huutaen </e> αἶρε <n> aire </n><S>G142</S><e> vie pois </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 μέλλων <n> mellōn </n><S>G3195</S><e> ja kun häntä oltiin </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> εἰσάγεσθαι <n> eisagesthai </n><S>G1521</S><e> viemässä sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παρεμβολὴν <n> parembolēn </n><S>G3925</S><e> kasarmiin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> λέγει <n> legei </n><S>G3004</S><e> sanoi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> χιλιάρχῳ <n> chiliarchō </n><S>G5506</S><e> päällikölle </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> ἔξεστί <n> eksesti </n><S>G1832</S><e> onko lupa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulla </e> εἰπεῖν <n> eipein </n><S>G2036</S><e> puhua </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotakin </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> σέ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinulle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> hän sanoi </e> Ἑλληνιστὶ <n> hellēnisti </n><S>G1676</S><e> kreikkaa </e> γινώσκεις <n> ginōskeis </n><S>G1097</S><e> osaatko <e><q>


text:
 οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> etkö </e> ἄρα <n> ara </n><S>G686</S><e> siis </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> ole </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Αἰγύπτιος <n> aigyptios </n><S>G124</S><e> egyptiläinen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> joka </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> ennen </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näitä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> ἀναστατώσας <n> anastatōsas </n><S>G387</S><e> kiihotti kapinaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐξαγαγὼν <n> eksagagōn </n><S>G1806</S><e> vei </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἔρημον <n> erēmon </n><S>G2048</S><e> autiomaahan </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> τετρακισχιλίους <n> tetrakischilious </n><S>G5070</S><e> neljätuhatta </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miestä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σικαρίων <n> sikariōn </n><S>G4607</S><e> salamurhaajaa <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> μέν <n> men </n><S>G3303</S><e> kyllä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> Ἰουδαῖος <n> Ioudaios </n><S>G2453</S><e> juutalainen </e> Ταρσεὺς <n> Τarseus </n><S>G5018</S><e> Tarsosta </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Κιλικίας <n> Kilikias </n><S>G2791</S><e> Kilikian </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> enkä </e> ἀσήμου <n> asēmou </n><S>G767</S><e> tuntemattoman </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin </e> πολίτης· <n> politēs </n><S>G4177</S><e> asukas </e> δέομαι <n> deomai </n><S>G1189</S><e> ja pyydän </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> ἐπίτρεψόν <n> epitrepson </n><S>G2010</S><e> salli </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> λαλῆσαι <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> puhua </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> λαόν <n> laon </n><S>G2992</S><e> kansalle <e><q>


text:
 ἐπιτρέψαντος <n> epitrepsantos </n><S>G2010</S><e> niin salliessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἑστὼς <n> hestōs </n><S>G2476</S><e> seisoi </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναβαθμῶν <n> anabathmōn </n><S>G304</S><e> portailla </e> κατέσεισε <n> kateseise </n><S>G2678</S><e> viitaten </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὶ <n> cheiri </n><S>G5495</S><e> kädellään </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ· <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalle </e> πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> ja syvä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> σιγῆς <n> sigēs </n><S>G4602</S><e> hiljaisuus </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> kun tuli </e> προσεφώνησε <n> prosefōnēse </n><S>G4377</S><e> hän huusi </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἑβραΐδι <n> hebraidi </n><S>G1446</S><e> hebrean </e> διαλέκτῳ <n> dialektō </n><S>G1258</S><e> kielellä </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοὶ <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πατέρες <n> pateres </n><S>G3962</S><e> isät </e> ἀκούσατέ <n> akousate </n><S>G191</S><e> kuulkaa </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> mitä </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teille </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἀπολογίας <n> apologias </n><S>G627</S><e> puolustuksekseni puhun <e><q>


text:
 ἀκούσαντες <n> akousantes </n><S>G191</S><e> ja kuullessaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἑβραΐδι <n> hebraidi </n><S>G1446</S><e> hebrean </e> διαλέκτῳ <n> dialektō </n><S>G1258</S><e> kielellä </e> προσεφώνει <n> prosefōnei </n><S>G4377</S><e> hän puhui </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> suuremman </e> παρέσχον <n> pareschon </n><S>G3930</S><e> se sai aikaan </e> ἡσυχίαν <n> hēsychian </n><S>G2271</S><e> äänettömyyden </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> φησίν <n> fēsin </n><S>G5346</S><e> hän sanoi <e><q>


text:
 ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> Ἰουδαῖος <n> Ioudaios </n><S>G2453</S><e> juutalainen </e> γεγεννημένος <n> gegennēmenos </n><S>G1080</S><e> syntynyt </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ταρσῷ <n> Τarsō </n><S>G5019</S><e> Tarsossa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Κιλικίας <n> Kilikias </n><S>G2791</S><e> Kilikian </e> ἀνατεθραμμένος <n> anatethrammenos </n><S>G397</S><e> mutta kasvatettu </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> πόλει <n> polei </n><S>G4172</S><e> kaupungissa </e> ταύτῃ <n> tautē </n><S>G5026</S><e> tässä </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> juuressa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jalkojen </e> Γαμαλιήλ <n> Gamaliēl </n><S>G1059</S><e> Gamalielin </e> πεπαιδευμένος <n> pepaideumenos </n><S>G3811</S><e> opetettuna </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> ἀκρίβειαν <n> akribeian </n><S>G195</S><e> tarkkaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πατρῴου <n> patrōou </n><S>G3971</S><e> isieni </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> lait </e> ζηλωτὴς <n> dzēlōtēs </n><S>G2207</S><e> kiivailija </e> ὑπάρχων <n> hyparchōn </n><S>G5225</S><e> olin </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n>Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καθὼς <n> kathōs </n><S>G2531</S><e> niinkuin </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐστε <n> este </n><S>G2075</S><e> olette </e> σήμερον· <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tätä </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tietä </e> ἐδίωξα <n> ediōksa </n><S>G1377</S><e> vainosin </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> asti </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuolemaan </e> δεσμεύων <n> desmeuōn </n><S>G1195</S><e> sitoen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παραδιδοὺς <n> paradidous </n><S>G3860</S><e> luovuttaen </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φυλακὰς <n> fylakas </n><S>G5438</S><e> vankiloihin </e> ἄνδρας <n> andras </n><S>G435</S><e> miehiä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> γυναῖκας <n> gynaikas </n><S>G1135</S><e> naisia <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappi </e> μαρτυρεῖ <n> martyrei </n><S>G3140</S><e> voi todistaa </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minusta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέριον· <n> presbyterion </n><S>G4244</S><e> vanhimmistosta </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joilta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐπιστολὰς <n> epistolas </n><S>G1992</S><e> kirjeitä </e> δεξάμενος <n> deksamenos </n><S>G1209</S><e> otin vastaan </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφούς <n> adelfous </n><S>G80</S><e> veljille </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Δαμασκὸν <n> Damaskon </n><S>G1154</S><e> Damaskoon </e> ἐπορευόμην <n> eporeuomēn </n><S>G4198</S><e> matkustaen </e> ἄξων <n> aksōn </n><S>G71</S><e> toin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκεῖσε <n> ekeise </n><S>G1566</S><e> siellä </e> ὄντας <n> ontas </n><S>G5607</S><e> olevia </e> δεδεμένους <n> dedemenous </n><S>G1210</S><e> sidottuina </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> </e> τιμωρηθῶσιν <n> timōrēthōsin </n><S>G5097</S><e> rangaistaviksi <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> niin tapahtui </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> πορευομένῳ <n> poreuomenō </n><S>G4198</S><e> kulkiessani </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγγίζοντι <n> engidzonti </n><S>G1448</S><e> lähestyessäni </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Δαμασκῷ <n> Damaskō </n><S>G1154</S><e> Damaskoa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> μεσημβρίαν <n> mesēmbrian </n><S>G3314</S><e> keskipäivällä </e> ἐξαίφνης <n> eksaifnēs </n><S>G1810</S><e> yhtäkkiä </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανοῦ <n> ouranou </n><S>G3772</S><e> taivaalta </e> περιαστράψαι <n> periastrapsai </n><S>G4015</S><e> leimahti </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valo </e> ἱκανὸν <n> hikanon </n><S>G2425</S><e> suuri </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ympärilleni </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minun <e><q>


text:
 ἔπεσόν <n> epeson </n><S>G4098</S><e> ja kaaduin </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔδαφος <n> edafos </n><S>G1475</S><e> maahan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤκουσα <n> ēkousa </n><S>G191</S><e> kuulin </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> äänen </e> λεγούσης <n> legousēs </n><S>G3004</S><e> sanovan </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> Σαούλ <n> Saoul </n><S>G4549</S><e> Saul </e> Σαούλ <n> Saoul </n><S>G4549</S><e> Saul </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> διώκεις <n> diōkeis </n><S>G1377</S><e> vainoat <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> ja minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἀπεκρίθην <n> apekrithēn </n><S>G611</S><e> vastasin </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἶπέ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> ja Hän sanoi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minulle </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραῖος <n> Nadzōraios </n><S>G3480</S><e> Nasaretilainen </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> διώκεις <n> diōkeis </n><S>G1377</S><e> vainoat <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassani </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minun </e> ὄντες <n> ontes </n><S>G5607</S><e> jotka olivat </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> tosin </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valon </e> ἐθεάσαντο <n> etheasanto </n><S>G2300</S><e> näkivät </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔμφοβοι <n> emfoboi </n><S>G1719</S><e> pelästyneitä </e> ἐγένοντο· <n> egenonto </n><S>G1096</S><e> olivat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> ääntä </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἤκουσαν <n> ēkousan </n><S>G191</S><e> he kuulleet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> joka </e> λαλοῦντός <n> lalountos </n><S>G2980</S><e> puhui </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle <e><q>


text:
 εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> niin sanoin </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ποιήσω <n> poiēsō </n><S>G4160</S><e> teen </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minulle </e> άναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nouse </e> πορεύου <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Δαμασκόν· <n> Damaskon </n><S>G1154</S><e> Damaskoon </e> κἀκεῖ <n> kakei </n><S>G2546</S><e> siellä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> λαληθήσεται <n> lalēthēsetai </n><S>G2980</S><e> sanotaan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> mitä </e> τέτακταί <n> tetaktai </n><S>G5021</S><e> on määrätty </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ποιῆσαι <n> poiēsai </n><S>G4160</S><e> tehtäväksi <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐνέβλεπον <n> eneblepon </n><S>G1689</S><e> nähnyt </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> vuoksi </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> δόξης <n> doksēs </n><S>G1391</S><e> kirkkauden </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> φωτὸς <n> fōtos </n><S>G5457</S><e> valon </e> ἐκείνου <n> ekeinou </n><S>G1565</S><e> sen </e> χειραγωγούμενος <n> cheiragōgoumenos </n><S>G5496</S><e> kädestä taluttaen </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> συνόντων <n> synontōn </n><S>G4895</S><e> seuralaiseni </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minua </e> ἦλθον <n> ēlthon </n><S>G2064</S><e> tulin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Δαμασκόν <n> Damaskon </n><S>G1154</S><e> Damaskoon <e><q>


text:
 Ἁνανίας <n> Ηananias </n><S>G367</S><e> ja Ananias </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τις <n> tis </n><S>G5100</S><e> eräs </e> ἀνὴρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> mies </e> εὐσεβὴς <n> eusebēs </n><S>G2152</S><e> hurskas </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> μαρτυρούμενος <n> martyroumenos </n><S>G3140</S><e> josta hyvää todistivat </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κατοικούντων <n> katoikountōn </n><S>G2730</S><e> siellä asuvat </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaiset <e><q>


text:
 ἐλθὼν <n> elthōn </n><S>G2064</S><e> tuli </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokseni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιστὰς <n> epistas </n><S>G2186</S><e> astui eteeni </e> εἶπέ <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> Σαοὺλ <n> Saoul </n><S>G4549</S><e> Saul </e> ἀδελφέ <n> adelfe </n><S>G80</S><e> veljeni </e> ἀνάβλεψον <n> anablepson </n><S>G308</S><e> saa näkösi jälleen </e> κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> αὐτῇ <n> autē </n><S>G846</S><e> sillä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ὥρᾳ <n> hōra </n><S>G5610</S><e> hetkellä </e> ἀνέβλεψα <n> aneblepsa </n><S>G308</S><e> katsoin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> hän sanoi </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρων <n> paterōn </n><S>G3962</S><e> isiemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> προεχειρίσατό <n> proecheirisato </n><S>G4400</S><e> on valinnut </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> γνῶναι <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> tuntemaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> θέλημα <n> thelēma </n><S>G2307</S><e> tahtonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> näkemään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> δίκαιον <n> dikaion </n><S>G1342</S><e> Vanhurskaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuulemaan </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> στόματος <n> stomatos </n><S>G4750</S><e> suustaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> Hänen <e><q>


text:
 ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἔσῃ <n> esē </n><S>G2071</S><e> olisit </e> μάρτυς <n> martys </n><S>G3144</S><e> todistajansa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> Hänen </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> sen mitä </e> ἑώρακας <n> heōrakas </n><S>G3708</S><e> olet nähnyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἤκουσας <n> ēkousas </n><S>G191</S><e> kuullut <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> μέλλεις <n> melleis </n><S>G3195</S><e> viivyttelet </e> ἀναστὰς <n> anastas </n><S>G450</S><e> nouse </e> βάπτισαι <n> baptisai </n><S>G907</S><e> ota kaste </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀπόλουσαι <n> apolousai </n><S>G628</S><e> anna pestä pois </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἁμαρτίας <n> hamartias </n><S>G266</S><e> syntisi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἐπικαλεσάμενος <n> epikalesamenos </n><S>G1941</S><e> huutaen avuksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Κυρίου <n> Kyriou </n><S>G2962</S><e> Herran <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja tapahtui </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ὑποστρέψαντι <n> hypostrepsanti </n><S>G5290</S><e> palattua </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσευχομένου <n> proseuchomenou </n><S>G4336</S><e> rukoillessani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tulin </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκστάσει <n> ekstasei </n><S>G1611</S><e> hurmokseen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἰδεῖν <n> idein </n><S>G1492</S><e> näin </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> Hänet </e> λέγοντά <n> legonta </n><S>G3004</S><e> Hän sanoi </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> σπεῦσον <n> speuson </n><S>G4692</S><e> kiirehdi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἔξελθε <n> ekselthe </n><S>G1831</S><e> lähde </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τάχει <n> tachei </n><S>G5034</S><e> nopeasti </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> pois </e> Ἰερουσαλήμ· <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemista </e> διότι <n> dioti </n><S>G1360</S><e> koska </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> eivät </e> παραδέξονταί <n> paradeksontai </n><S>G3858</S><e> he ota vastaan </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μαρτυρίαν <n> martyrian </n><S>G3141</S><e> todistustasi </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta <e><q>


text:
 κἀγὼ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> ja minä </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> ἐπίστανται <n> epistantai </n><S>G1987</S><e> he tietävät </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olin </e> φυλακίζων <n> fylakidzōn </n><S>G5439</S><e> sulkemassa vankeuteen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δέρων <n> derōn </n><S>G1194</S><e> pahoinpitelin </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγὰς <n> synagōgas </n><S>G4864</S><e> synagoogissa </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> niitä </e> πιστεύοντας <n> pisteuontas </n><S>G4100</S><e> jotka uskoivat </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> σέ· <n> se </n><S>G4571</S><e> sinuun <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτε <n> ote </n><S>G3753</S><e> kun </e> ἐξεχεῖτο <n> eksecheito </n><S>G1632</S><e> vuodatettiin </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> αἷμα <n> haima </n><S>G129</S><e> veri </e> Στεφάνου <n> Stefanou </n><S>G4736</S><e> Stefanuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μάρτυρός <n> martyros </n><S>G3144</S><e> todistajasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἤμην <n> ēmēn </n><S>G2252</S><e> olin </e> ἐφεστὼς <n> efestōs </n><S>G2186</S><e> seisomassa läsnä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> συνευδοκῶν <n> syneudokōn </n><S>G4909</S><e> hyväksymässä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναιρέσει <n> anairesei </n><S>G336</S><e> surmaamisensa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φυλάσσων <n> fylassōn </n><S>G5442</S><e> vartioin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteita </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀναιρούντων <n> anairountōn </n><S>G337</S><e> surmaajiensa </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minulle </e> πορεύου <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mene </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> sillä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> keskuuteen </e> ἔθνη <n> ethnē </n><S>G1484</S><e> pakanoiden </e> μακρὰν <n> makran </n><S>G3112</S><e> kauas </e> ἐξαποστελῶ <n> eksapostelō </n><S>G1821</S><e> lähetän </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut <e><q>


text:
 ἔκουον <n> ēkouon </n><S>G191</S><e> ja he kuuntelivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tähän </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λόγου <n> logou </n><S>G3056</S><e> sanaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπῆραν <n> epēran </n><S>G1869</S><e> korottaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänensä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> αἶρε <n> aire </n><S>G142</S><e> ota </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> pois </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> γῆς <n> gēs </n><S>G1093</S><e> päältä maan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τοιοῦτον· <n> toiouton </n><S>G5108</S><e> tuollainen </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> sillä ei </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> καθῆκον <n> kathēkon </n><S>G2520</S><e> sovi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> ζῇν <n> dzēn </n><S>G2198</S><e> elää <e><q>


text:
 κραυγαζόντων <n> kraugadzontōn </n><S>G2905</S><e> kun huusivat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> he </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ῥιπτούντων <n> riptountōn </n><S>G4495</S><e> heittelivät </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμάτια <n> himatia </n><S>G2440</S><e> vaatteitaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κονιορτὸν <n> koniorton </n><S>G2868</S><e> tomua </e> βαλλόντων <n> ballontōn </n><S>G906</S><e> viskelivät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀέρα <n> aera </n><S>G109</S><e> ilmaan <e><q>


text:
 ἐκέλευσεν <n> ekeleusen </n><S>G2753</S><e> määräsi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χιλίαρχος <n> chiliarchos </n><S>G5506</S><e> päällikkö </e> ἄγεσθαι <n> agesthai </n><S>G71</S><e> vietäväksi </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παρεμβολήν <n> parembolēn </n><S>G3925</S><e> kasarmiin </e> εἰπὼν <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> käskien </e> μάστιξιν <n> mastiksin </n><S>G3148</S><e> ruoskimalla </e> ἀνετάζεσθαι <n> anetadzesthai </n><S>G426</S><e> tutkittavaksi </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐπιγνῷ <n> epignō </n><S>G1921</S><e> hän saisi tietää </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> mistä </e> αἰτίαν <n> aitian </n><S>G156</S><e> syystä </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἐπεφώνουν <n> epefōnoun </n><S>G2019</S><e> he huusivat </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> mutta kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> προέτειναν <n> proeteinan </n><S>G4385</S><e> he olivat vetäneet suoraksi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἱμᾶσιν <n> himasin </n><S>G2438</S><e> hihnoilla </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἑστῶτα <n> hestōta </n><S>G2476</S><e> seisovalle </e> ἑκατόνταρχον <n> hekatontarchon </n><S>G1543</S><e> sadanpäämiehelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> miestä </e> Ῥωμαῖον <n> rōmaion </n><S>G4514</S><e> roomalaista </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀκατάκριτον <n> akatakriton </n><S>G178</S><e> ilman tuomiota </e> ἔξεστιν <n> eksestin </n><S>G1832</S><e> onko lupa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> μαστίζειν <n> mastidzein </n><S>G3147</S><e> ruoskia <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> sen kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἑκατόνταρχος <n> hekatontarchos </n><S>G1543</S><e> sadanpäämies </e> προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> meni </e> ἀπήγγειλε <n> apēngeile </n><S>G518</S><e> ilmoittamaan </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> χιλιάρχῳ <n> chiliarchō </n><S>G5506</S><e> päällikölle </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅρα <n> hora </n><S>G3708</S><e> katso </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> μέλλεις <n> melleis </n><S>G3195</S><e> aiot </e> ποιεῖν· <n> poiein </n><S>G4160</S><e> tehdä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> sillä </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> Ῥωμαῖός <n> rōmaios </n><S>G4514</S><e> roomalainen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on <e><q>


text:
 προσελθὼν <n> proselthōn </n><S>G4334</S><e> ja tultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χιλίαρχος <n> chiliarchos </n><S>G5506</S><e> päällikko </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> λέγε <n> lege </n><S>G3004</S><e> sano </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> Ῥωμαῖος <n> rōmaios </n><S>G4514</S><e> roomalainen </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> hän sanoi </e> ναί <n> nai </n><S>G3483</S><e> kyllä <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χιλίαρχος <n> chiliarchos </n><S>G5506</S><e> päällikkö </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> πολλοῦ <n> pollou </n><S>G4183</S><e> suurella </e> κεφαλαίου <n> kefalaiou </n><S>G2774</S><e> rahalla </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πολιτείαν <n> politeian </n><S>G4174</S><e> kansalaisuuden </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> ἐκτησάμην <n> ektēsamēn </n><S>G2932</S><e> olen hankkinut </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> mutta minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> kun </e> γεγέννημαι <n> gegennēmai </n><S>G1080</S><e> synnyin <e><q>


text:
 εὐθέως <n> eutheōs </n><S>G2112</S><e> silloin heti </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἀπέστησαν <n> apestēsan </n><S>G868</S><e> lähtivät luotaan </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> joiden </e> μέλλοντες <n> mellontes </n><S>G3195</S><e> piti </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἀνετάζειν <n> anetadzein </n><S>G426</S><e> tutkia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χιλίαρχος <n> chiliarchos </n><S>G5506</S><e> päällikkö </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> myös </e> ἐφοβήθη <n> efobēthē </n><S>G5399</S><e> pelästyi </e> ἐπιγνοὺς <n> epignous </n><S>G1921</S><e> saatuaan tietää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ῥωμαῖός <n> rōmaios </n><S>G4514</S><e> roomalainen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> hän on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> δεδεκώς <n> dedekōs </n><S>G1210</S><e> sitonut <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> βουλόμενος <n> boulomenos </n><S>G1014</S><e> he tahtoivat </e> γνῶναι <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> tietää </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀσφαλές <n> asfales </n><S>G804</S><e> varmaksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mistä </e> κατηγορεῖται <n> katēgoreitai </n><S>G2723</S><e> syyttävät häntä </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἔλυσεν <n> elysen </n><S>G3089</S><e> päästaen irti </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμῶν <n> desmōn </n><S>G1199</S><e> siteistä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκέλευσεν <n> ekeleusen </n><S>G2753</S><e> käski </e> ἐλθεῖν <n> elthein </n><S>G2064</S><e> tulla </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipappien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὅλον <n> holon </n><S>G3650</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> συνέδριον <n> synedrion </n><S>G4892</S><e> neuvoston </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> hän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> καταγαγὼν <n> katagagōnton </n><S>G2609</S><e> vei alas </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἔστησεν <n> hestēsen </n><S>G2476</S><e> asettaen seisomaan </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> eteensä </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ἀτενίσας <n> atenisas </n><S>G816</S><e> ja katsoen tarkkaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> συνεδρίῳ <n> synedriō </n><S>G4892</S><e> neuvostoa </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> πάσῃ <n> pasē </n><S>G3956</S><e> kaikessa </e> συνειδήσει <n> syneidēsei </n><S>G4893</S><e> omallatunnolla </e> ἀγαθῇ <n> agathē </n><S>G18</S><e> hyvällä </e> πεπολίτευμαι <n> pepoliteumai </n><S>G4176</S><e> olen vaeltanut </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> edessä </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tähän </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivään <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappi </e> Ἁνανίας <n> Ηananias </n><S>G367</S><e> Ananias </e> ἐπέταξε <n> epetakse </n><S>G2004</S><e> käski </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> παρεστῶσιν <n> parestōsin </n><S>G3936</S><e> vieressä seisovia </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> τύπτειν <n> typtein </n><S>G5180</S><e> lyömään </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στόμα <n> stoma </n><S>G4750</S><e> suulle <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänelle </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> τύπτειν <n> typtein </n><S>G5180</S><e> lyövä </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> μέλλει <n> mellei </n><S>G3195</S><e> on </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεός <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> τοῖχε <n> toiche </n><S>G5109</S><e> seinä </e> κεκονιαμένε· <n> kekoniamene </n><S>G2867</S><e> valkeaksi kalkittu </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> κάθῃ <n> kathē </n><S>G2521</S><e> istut </e> κρίνων <n> krinōn </n><S>G2919</S><e> tuomitsemassa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lain </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρανομῶν <n> paranomōn </n><S>G3891</S><e> vastoin lakia </e> κελεύεις <n> keleueis </n><S>G2753</S><e> käsket </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> τύπτεσθαι <n> typtesthai </n><S>G5180</S><e> lyödä <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> παρεστῶτες <n> parestōtes </n><S>G3936</S><e> vieressä seisovat </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoivat </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέα <n> archierea </n><S>G749</S><e> ylipappia </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> λοιδορεῖς <n> loidoreis </n><S>G3058</S><e> kiroiletko <e><q>


text:
 ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> ja sanoi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> oὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ᾔδειν <n> ēdein </n><S>G1492</S><e> tiennyt </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> hän on </e> ἀρχιερεύς· <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappi </e> γέγραπται <n> gegraptai </n><S>G1125</S><e> sillä on kirjoitettu </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἄρχοντα <n> archonta </n><S>G758</S><e> ruhtinaasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansasi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> älä </e> ἐρεῖς <n> ereis </n><S>G2046</S><e> puhu </e> κακῶς <n> kakōs </n><S>G2560</S><e> solvaten <e><q>


text:
 γνοὺς <n> gnous </n><S>G1097</S><e> ja tiesi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἓν <n> hen </n><S>G1520</S><e> yksi </e> μέρος <n> meros </n><S>G3313</S><e> osa </e> ἐστὶ <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> σαδδουκαίων <n> saddoukaiōn </n><S>G4523</S><e> saddukeuksia </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἕτερον <n> heteron </n><S>G2087</S><e> toinen </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseuksia </e> ἔκραξεν <n> ekraksen </n><S>G2896</S><e> hän huusi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> συνεδρίῳ <n> synedriō </n><S>G4892</S><e> neuvostossa </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> ἀδελφοί <n> adelfoi </n><S>G80</S><e> veljet </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> φαρισαῖός <n> farisaios </n><S>G5330</S><e> fariseus </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> φαρισαίου· <n> farisaiou </n><S>G5330</S><e> fariseuksen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> tähden </e> ἐλπίδος <n> elpidos </n><S>G1680</S><e> toivon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστάσεως <n> anastaseōs </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksen </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleista </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> olen </e> κρίνομαι <n> krinomai </n><S>G2919</S><e> tuomittavana <e><q>


text:
 τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> mutta tämän </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> λαλήσαντος <n> lalēsantos </n><S>G2980</S><e> sanoessaan </e> ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> syntyi </e> στάσις <n> stasis </n><S>G4714</S><e> riita </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseuksille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> σαδδουκαίων <n> saddoukaiōn </n><S>G4523</S><e> saddukeuksille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐσχίσθη <n> eschisthē </n><S>G4977</S><e> jakaantui </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> joukko <e><q>


text:
 σαδδουκαῖοι <n> saddoukaioi </n><S>G4523</S><e> sillä saddukeukset </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> λέγουσι <n> legousi </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> ole </e> ἀνάστασιν <n> anastasin </n><S>G386</S><e> ylösnousemusta </e> μηδὲ <n> mēde </n><S>G3366</S><e> eikä </e> ἄγγελον <n> angelon </n><S>G32</S><e> enkeleitä </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> ei myös </e> πνεῦμα· <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henkeä </e> φαρισαῖοι <n> farisaioi </n><S>G5330</S><e> mutta fariseukset </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁμολογοῦσι <n> homologousi </n><S>G3670</S><e> tunnustavat </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> ἀμφότερα <n> amfotera </n><S>G297</S><e> molemmat <e><q>


text:
 ἐγένετο <n> egeneto </n><S>G1096</S><e> ja syntyi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> κραυγὴ <n> kraugē </n><S>G2906</S><e> huuto </e> μεγάλη· <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suuri </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναστάντες <n> anastantes </n><S>G450</S><e> nousivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotkut </e> γραμματεῖς <n> grammateis </n><S>G1122</S><e> kirjanoppineet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μέρους <n> merous </n><S>G3313</S><e> puolueesta </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> φαρισαίων <n> farisaiōn </n><S>G5330</S><e> fariseusten </e> διεμάχοντο <n> diemachonto </n><S>G1264</S><e> kovasti kiistellen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoivat </e> oὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> emme mitään </e> κακὸν <n> kakon </n><S>G2556</S><e> pahaa </e> εὑρίσκομεν <n> heuriskomen </n><S>G2147</S><e> löydä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπῳ <n> anthrōpō </n><S>G444</S><e> miehestä </e> τούτῳ· <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tästä </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πνεῦμα <n> pneuma </n><S>G4151</S><e> henki </e> ἐλάλησεν <n> elalēsen </n><S>G2980</S><e> on puhunut </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἄγγελος <n> angelos </n><S>G32</S><e> enkeli </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älkäämme </e> θεομαχῶμεν <n> theomachōmen </n><S>G2313</S><e> taistelko Jumalaa vastaan <e><q>


text:
 πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> mutta suureksi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> paisuttua </e> στάσεως <n> staseōs </n><S>G4714</S><e> riidan </e> εὐλαβηθεὶς <n> eulabētheis </n><S>G2125</S><e> pelkäsi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χιλίαρχος <n> chiliarchos </n><S>G5506</S><e> päällikkö </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> etteivät </e> διασπασθῇ <n> diaspasthē </n><S>G1288</S><e> he repisi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> vuoksi </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> sen </e> ἐκέλευσε <n> ekeleuse </n><S>G2753</S><e> hän määräsi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> στράτευμα <n> strateuma </n><S>G4753</S><e> sotaväenosaston </e> καταβὰν <n> kataban </n><S>G2597</S><e> mennä alas </e> ἁρπάσαι <n> harpasai </n><S>G726</S><e> tempaisemaan </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> μέσου <n> mesou </n><S>G3319</S><e> keskeltään </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἄγειν <n> agein </n><S>G71</S><e> ja viemään </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παρεμβολήν <n> parembolēn </n><S>G3925</S><e> kasarmiin <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> ἐπιούσῃ <n> epiousē </n><S>G1966</S><e> seuraavana </e> νυκτὶ <n> nykti </n><S>G3571</S><e> yönä </e> ἐπιστὰς <n> epistas </n><S>G2186</S><e> seisoi luonaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Κύριος <n> Kyrios </n><S>G2962</S><e> Herra </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> θάρσει <n> tharsei </n><S>G2293</S><e> ole turvallisella mielellä </e> Παῦλε· <n> Paule </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> sillä niinkuin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> διεμαρτύρω <n> diemartyrō </n><S>G1263</S><e> todistit </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minusta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> samoin </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ῥώμην <n> Rōmēn </n><S>G4516</S><e> Roomassa </e> μαρτυρῆσαι <n> martyrēsai </n><S>G3140</S><e> todistaman <e><q>


text:
 γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> ja tultua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ποιήσαντές <n> poiēsantes </n><S>G4160</S><e> tekivät </e> τινες <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisista </e> συστροφήν <n> systrofēn </n><S>G4963</S><e> salaliiton </e> ἀνεθεμάτισαν <n> anethematisan </n><S>G332</S><e> vannoen kirouksen uhalla </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> etteivät </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syö </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> eivätkä myös </e> πιεῖν <n> piein </n><S>G4095</S><e> juo </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> ennenkuin </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> ovat </e> ἀποκτείνωσι <n> apokteinōsi </n><S>G615</S><e> tappaneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin <e><q>


text:
 ἦσαν <n> ēsan </n><S>G2258</S><e> ja niitä oli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πλείους <n> pleious </n><S>G4119</S><e> enemmän kuin </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljäkymmentä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> jotka </e> ταύτην <n> tautēn </n><S>G5026</S><e> tämän </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> συνωμοσίαν <n> synōmosian </n><S>G4945</S><e> valaan sitoutumisen </e> πεποιηκότες· <n> pepoiēkotes </n><S>G4160</S><e> olivat tehneet <e><q>


text:
 οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> προσελθόντες <n> proselthontes </n><S>G4334</S><e> menivät luokse </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῦσι <n> archiereusi </n><S>G749</S><e> ylipappien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέροις <n> presbyterois </n><S>G4245</S><e> vanhimpien </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> ἀναθέματι <n> anathemati </n><S>G331</S><e> kirouksen uhalla </e> ἀνεθεματίσαμεν <n> anethematisamen </n><S>G332</S><e> olemme vannoneet </e> ἑαυτούς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> </e> μηδενὸς <n> mēdenos </n><S>G3367</S><e> ettemme mitään </e> γεύσασθαι <n> geusasthai </n><S>G1089</S><e> maista </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> ennenkuin </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> olemme </e> ἀποκτείνωμεν <n> apokteinōmen </n><S>G615</S><e> tappaneet </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin <e><q>


text:
 νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> ὑμεῖς <n> hymeis </n><S>G5210</S><e> te </e> ἐμφανίσατε <n> emfanisate </n><S>G1718</S><e> ilmoittakaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> χιλιάρχῳ <n> chiliarchō </n><S>G5506</S><e> päällikölle </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> συνεδρίῳ <n> synedriō </n><S>G4892</S><e> neuvoston </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> αὔριον <n> aurion </n><S>G839</S><e> huomenna </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καταγάγῃ <n> katagagē </n><S>G2609</S><e> tuovat alas </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> eteemme </e> ὑμᾶς <n> hymas </n><S>G5209</S><e> meidän </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> μέλλοντας <n> mellontas </n><S>G3195</S><e> aikoisitte </e> διαγινώσκειν <n> diaginōskein </n><S>G1231</S><e> tutkia </e> ἀκριβέστερον <n> akribesteron </n><S>G197</S><e> tarkemmin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ· <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> taas </e> πρὸ <n> pro </n><S>G4253</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐγγίσαι <n> engisai </n><S>G1448</S><e> olemme lähellä </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἕτοιμοί <n> hetoimoi </n><S>G2092</S><e> valmiina </e> ἐσμεν <n> esmen </n><S>G2070</S><e> ollen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνελεῖν <n> anelein </n><S>G337</S><e> tappamaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> mutta kuuli </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> υἱὸς <n> hyios </n><S>G5207</S><e> poika </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀδελφῆς <n> adelfēs </n><S>G79</S><e> sisaren </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐνέδραν <n> enedran </n><S>G1749</S><e> väijytyksestä </e> παραγενόμενος <n> paragenomenos </n><S>G3854</S><e> saapui </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθὼν <n> eiselthōn </n><S>G1525</S><e> tuli sisälle </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παρεμβολήν <n> parembolēn </n><S>G3925</S><e> kasarmiin </e> ἀπήγγειλε <n> apēngeile </n><S>G518</S><e> ilmoittaen sen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavalille <e><q>


text:
 προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> niin kutsui luokseen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἕνα <n> hena </n><S>G1520</S><e> yhden </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑκατοντάρχων <n> hekatontarchōn </n><S>G1543</S><e> sadanpäämiehistä </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νεανίαν <n> neanian </n><S>G3494</S><e> nuorukainen </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämä </e> ἀπάγαγε <n> apagage </n><S>G520</S><e> vie </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> χιλίαρχον· <n> chiliarchon </n><S>G5506</S><e> päällikön </e> ἔχει <n> echei </n><S>G2192</S><e> sillä hänellä on </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> ἀπαγγεῖλαί <n> apangeilai </n><S>G518</S><e> ilmoitettavaa </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> παραλαβὼν <n> paralabōn </n><S>G3880</S><e> ottaen </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἤγαγε <n> ēgage </n><S>G71</S><e> vei </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> χιλίαρχον <n> chiliarchon </n><S>G5506</S><e> päällikön </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φησιν <n> fēsin </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> ὀ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δέσμιος <n> desmios </n><S>G1198</S><e> vanki </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> προσκαλεσάμενός <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsui luokseen </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἠρώτησε <n> ērōtēse </n><S>G2065</S><e> pyytäen </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νεανίαν <n> neanian </n><S>G3494</S><e> nuorukaisen </e> ἀγαγεῖν <n> agagein </n><S>G71</S><e> tuomaan </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksesi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> ἔχοντά <n> echonta </n><S>G2192</S><e> hänellä on </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> λαλῆσαί <n> lalēsai </n><S>G2980</S><e> sanomista </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle <e><q>


text:
 ἐπιλαβόμενος <n> epilabomenos </n><S>G1949</S><e> niin tarttui </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> χειρὸς <n> cheiros </n><S>G5495</S><e> käteensä </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χιλίαρχος <n> chiliarchos </n><S>G5506</S><e> päällikkö </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναχωρήσας <n> anachōrēsas </n><S>G402</S><e> vei sivummalle </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἰδίαν <n> idian </n><S>G2398</S><e> yksityisesti </e> ἐπυνθάνετο <n> epynthaneto </n><S>G4441</S><e> tiedusteli </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> mitä </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> ἔχεις <n> echeis </n><S>G2192</S><e> joka on </e> ἀπαγγεῖλαί <n> apangeilai </n><S>G518</S><e> ilmoitettava </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> niin hän sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> συνέθεντο <n> synethento </n><S>G4934</S><e> ovat sopineet </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐρωτῆσαί <n> erōtēsai </n><S>G2065</S><e> anoa </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinulta </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> että </e> αὔριον <n> aurion </n><S>G839</S><e> huomenna </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> συνέδριον <n> synedrion </n><S>G4892</S><e> neuvostoon </e> καταγάγῃς <n> katagagēs </n><S>G2609</S><e> alas veisit </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> μέλλοντές <n> mellontes </n><S>G3195</S><e> he aikoisivat </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> ἀκριβέστερον <n> akribesteron </n><S>G197</S><e> tarkemmin </e> πυνθάνεσθαι <n> pynthanesthai </n><S>G4441</S><e> tiedustella </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänestä <e><q>


text:
 σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> älä </e> πεισθῇς <n> peisthēs </n><S>G3982</S><e> suostu </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> siihen </e> ἐνεδρεύουσι <n> enedreuousi </n><S>G1748</S><e> sillä he väijyvät </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> niitä </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehiä </e> πλείους <n> pleious </n><S>G4119</S><e> enemmän kuin </e> τεσσαράκοντα <n> tessarakonta </n><S>G5062</S><e> neljäkymmentä </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> jotka </e> ἀνεθεμάτισαν <n> anethematisan </n><S>G332</S><e> ovat kirouksen uhalla sitoutuneet </e> ἑαυτοὺς <n> heautous </n><S>G1438</S><e> </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> etteivät </e> φαγεῖν <n> fagein </n><S>G5315</S><e> syö </e> μήτε <n> mēte </n><S>G3383</S><e> eivätkä myös </e> πιεῖν <n> piein </n><S>G4095</S><e> juo </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> ennenkuin </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> ovat </e> ἀνέλωσιν <n> anelōsin </n><S>G337</S><e> tappaneet </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἕτοιμοί <n> hetoimoi </n><S>G2092</S><e> valmiina </e> εἰσι <n> eisi </n><S>G1526</S><e> he ovat </e> προσδεχόμενοι <n> prosdechomenoi </n><S>G4327</S><e> odottaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinulta </e> ἐπαγγελίαν <n> epangelian </n><S>G1860</S><e> suostumusta <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> χιλίαρχος <n> chiliarchos </n><S>G5506</S><e> päällikkö </e> ἀπέλυσε <n> apelyse </n><S>G630</S><e> päästi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νεανίαν <n> neanian </n><S>G3494</S><e> nuorukaisen </e> παραγγείλας <n> parangeilas </n><S>G3853</S><e> käskien </e> μηδενὶ <n> mēdeni </n><S>G3367</S><e> älä kenellekään </e> ἐκλαλῆσαι <n> eklalēsai </n><S>G1583</S><e> kerro </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ἐνεφάνισας <n> enefanisas </n><S>G1718</S><e> olet ilmaissut </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minulle <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσκαλεσάμενος <n> proskalesamenos </n><S>G4341</S><e> kutsuen luokseen </e> δύο <n> dyo </n><S>G1417</S><e> kaksi </e> τινὰς <n> tinas </n><S>G5100</S><e> tiettyä </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἑκατοντάρχων <n> hekatontarchōn </n><S>G1543</S><e> sadanpäämiestä </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ἐτοιμάσατε <n> hetoimasate </n><S>G2090</S><e> pitäkää valmiina </e> στρατιώτας <n> stratiōtas </n><S>G4757</S><e> sotilaita </e> διακοσίους <n> diakosious </n><S>G1250</S><e> kaksisataa </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> πορευθῶσιν <n> poreuthōsin </n><S>G4198</S><e> he kulkisivat </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> asti </e> καισαρείας <n> Kaisareias </n><S>G2542</S><e> Kesareaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἱππεῖς <n> hippeis </n><S>G2460</S><e> ratsumiehiä </e> ἑβδομήκοντα <n> hebdomēkonta </n><S>G1440</S><e> seitsemänkymmentä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> δεξιολάβους <n> deksiolabous </n><S>G1187</S><e> jalkamiehiä </e> διακοσίους <n> diakosious </n><S>G1250</S><e> kaksisataa </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τρίτης <n> tritēs </n><S>G5154</S><e> kolmannesta </e> ὥρας <n> hōras </n><S>G5610</S><e> tunnista </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτός· <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yön <e><q>


text:
 κτήνη <n> ktēnē </n><S>G2934</S><e> myös juhtia </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> παραστῆσαι <n> parastēsai </n><S>G3936</S><e> varatkaa </e> ἵνα <n> hina </n><S>G2443</S><e> että </e> ἐπιβιβάσαντες <n> epibibasantes </n><S>G1913</S><e> panisitte ratsaille </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> διασώσωσι <n> diasōsōsi </n><S>G1295</S><e> viedäksenne turvallisesti hänet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> Φήλικα <n> Fēlika </n><S>G5344</S><e> Feeliksin </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμόνα· <n> hēgemona </n><S>G2232</S><e> maaherran <e><q>


text:
 γράψας <n> grapsas </n><S>G1125</S><e> hän kirjoitti </e> ἐπιστολὴν <n> epistolēn </n><S>G1992</S><e> kirjeen </e> περιέχουσαν <n> periechousan </n><S>G4023</S><e> sen ollessa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τύπον <n> typon </n><S>G5179</S><e> sisällöltään </e> τοῦτον· <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämä <e><q>


text:
 Κλαύδιος <n> Klaudios </n><S>G2804</S><e> Klaudius </e> Λυσίας <n> Lysias </n><S>G3079</S><e> Lysias </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κρατίστῳ <n> kratistō </n><S>G2903</S><e> korkea-arvoista </e> ἡγεμόνι <n> hēgemoni </n><S>G2232</S><e> maaherra </e> Φήλικι <n> Fēliki </n><S>G5344</S><e> Feeliksiä </e> χαίρειν <n> chairein </n><S>G5463</S><e> tervehtien<e><q>


text:
 τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehen </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> συλληφθέντα <n> syllēfthenta </n><S>G4815</S><e> ovat ottaneet kiinni </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μέλλοντα <n> mellonta </n><S>G3195</S><e> oli tulla </e> ἀναιρεῖσθαι <n> anaireisthai </n><S>G337</S><e> tapetuksi </e> ὑπ’ <n> hyp </n><S>G5259</S><e> toimesta </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐπιστὰς <n> epistas </n><S>G2186</S><e> astuen esiin </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> στρατεύματι <n> strateumati </n><S>G4753</S><e> sotaväen </e> ἐξειλόμην <n> ekseilomēn </n><S>G1807</S><e> pelastin </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> μαθὼν <n> mathōn </n><S>G3129</S><e> saatuani tietää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> Ῥωμαῖός <n> rōmaios </n><S>G4514</S><e> roomalainen </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> hän on <e><q>


text:
 βουλόμενος <n> boulomenos </n><S>G1014</S><e> koska tahdoin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> γνῶναι <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> tietää </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> αἰτίαν <n> aitian </n><S>G156</S><e> syyn </e> δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> minkä </e> ἐνεκάλουν <n> enekaloun </n><S>G1458</S><e> he syyttävät </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> häntä </e> κατήγαγον <n> katēgagon </n><S>G2609</S><e> vein </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> συνέδριον <n> synedrion </n><S>G4892</S><e> neuvostoonsa </e> αὐτῶν· <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jossa </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> havaitsin </e> ἐγκαλούμενον <n> egkaloumenon </n><S>G1458</S><e> häntä syytettävän </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ζητημάτων <n> dzētēmatōn </n><S>G2213</S><e> kiistakysymyksistä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> νόμου <n> nomou </n><S>G3551</S><e> laistaan </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> mutta ei mitään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἄξιον <n> aksion </n><S>G514</S><e> arvoista </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> δεσμῶν <n> desmōn </n><S>G1199</S><e> kahleiden </e> ἔγκλημα <n> egklēma </n><S>G1462</S><e> syytöstä </e> ἔχοντα <n> echonta </n><S>G2192</S><e> ollut <e><q>


text:
 μηνυθείσης <n> mēnytheisēs </n><S>G3377</S><e> myös oli annettu ilmi </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulle </e> ἐπιβουλῆς <n> epiboulēs </n><S>G1917</S><e> väijytys </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> vastaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miestä </e> μέλλειν <n> mellein </n><S>G3195</S><e> tuleva </e> ἔσεσθαι <n> esesthai </n><S>G1510</S><e> jonka panisivat </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> toimeen </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἐξαυτῆς <n> eksautēs </n><S>G1824</S><e> heti </e> ἔπεμψα <n> epempsa </n><S>G3992</S><e> lähetin hänet </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> luoksesi </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> παραγγείλας <n> parangeilas </n><S>G3853</S><e> käskien </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κατηγόροις <n> katēgorois </n><S>G2725</S><e> syyttäjien </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhua </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänestä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> edessäsi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> ἔρρωσο <n> errōso </n><S>G4517</S><e> voi hyvin <e><q>


text:
 oἱ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> στρατιῶται <n> stratiōtai </n><S>G4757</S><e> sotilaat </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> διατεταγμένον <n> diatetagmenon </n><S>G1299</S><e> saamasta määräyksestä </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀναλαβόντες <n> analabontes </n><S>G353</S><e> ottivat mukaansa </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἤγαγον <n> ēgagon </n><S>G71</S><e> vieden </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τὴς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> νυκτὸς <n> nyktos </n><S>G3571</S><e> yöllä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀντιπατρίδα <n> Antipatrida </n><S>G494</S><e> Antipatrikseen <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> ἐάσαντες <n> easantes </n><S>G1439</S><e> he sallivat </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἱππεῖς <n> hippeis </n><S>G2460</S><e> ratsumiesten </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> jatkaa matkaa </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὑπέστρεψαν <n> hypestrepsan </n><S>G5290</S><e> palaten </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παρεμβολήν· <n> parembolēn </n><S>G3925</S><e> kasarmiin <e><q>


text:
 οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> kun </e> εἰσελθόντες <n> eiselthontes </n><S>G1525</S><e> he tulivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Καισάρειαν <n> Kaisareian </n><S>G2542</S><e> Kesareaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἀναδόντες <n> anadontes </n><S>G325</S><e> he antoivat </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπιστολὴν <n> epistolēn </n><S>G1992</S><e> kirjeen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμόνι <n> hēgemoni </n><S>G2232</S><e> maaherralle </e> παρέστησαν <n> parestēsan </n><S>G3936</S><e> tuoden eteensä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 ἀναγνοὺς <n> anagnous </n><S>G314</S><e> ja luettuaan sen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμών <n> hēgemōn </n><S>G2232</S><e> maaherra </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐπερωτήσας <n> eperōtēsas </n><S>G1905</S><e> kysyi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> ποίας <n> poias </n><S>G4169</S><e> mistä </e> ἐπαρχίας <n> eparchias </n><S>G1885</S><e> maakunnasta </e> εἰσίν <n> eisin </n><S>G2076</S><e> hän on </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πυθόμενος <n> pythomenos </n><S>G4441</S><e> saatuaan tietää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> että </e> Κιλικίας <n> Kilikias </n><S>G2791</S><e> Kilikiasta <e><q>


text:
 διακούσομαί <n> diakousomai </n><S>G1251</S><e> kuulustelen </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> hän sanoi </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> sitten kun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κατήγοροί <n> katēgoroi </n><S>G2725</S><e> syyttäjäsi </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> παραγένωνται <n> paragenōntai </n><S>G3854</S><e> ovat paikalla </e> ἐκέλευσέ <n> ekeleuse </n><S>G2753</S><e> ja määräsi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πραιτωρίῳ <n> praitōriō </n><S>G4232</S><e> palatsissa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἡρώδου <n> Hērōdou </n><S>G2264</S><e> Herodeksen </e> φυλάσσεσθαι <n> fylassesthai </n><S>G5442</S><e> vartioitavaksi <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> niin kuluttua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πέντε <n> pente </n><S>G4002</S><e> viiden </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> κατέβη <n> katebē </n><S>G2597</S><e> tuli alas </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylipappi </e> Ἁνανίας <n> Ηananias </n><S>G367</S><e> Ananias </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβυτέρων <n> presbyterōn </n><S>G4245</S><e> vanhinten </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ῥήτορος <n> rētoros </n><S>G4489</S><e> asianajaja </e> Τερτύλλου <n> Τertyllou </n><S>G5061</S><e> Tertulluksen </e> τινός <n> tinos </n><S>G5100</S><e> erään </e> οἵτινες <n> hoitines </n><S>G3748</S><e> joka juuri </e> ἐνεφάνισαν <n> enefanisan </n><S>G1718</S><e> esittäisi syytteen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμόνι <n> hēgemoni </n><S>G2232</S><e> maaherralle </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalia <e><q>


text:
 κληθέντος <n> klēthentos </n><S>G2564</S><e> ja kutsuttuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἤρξατο <n> ērksato </n><S>G756</S><e> alkoi </e> κατηγορεῖν <n> katēgorein </n><S>G2723</S><e> syyttää </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Τέρτυλλος <n> Τertyllos </n><S>G5061</S><e> Tertullus </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen <e><q>


text:
 ( 2 ) πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> runsasta </e> εἰρήνης <n> eirēnēs </n><S>G1515</S><e> rauhaa </e> τυγχάνοντες <n> tygchanontes </n><S>G5177</S><e> olemme saaneet osaksemme </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> toimestasi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> κατορθωμάτων <n> katorthōmatōn </n><S>G2735</S><e> parannuksia </e> γινομένων <n> ginomenōn </n><S>G1096</S><e> on tapahtunut </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνει <n> ethnei </n><S>G1484</S><e> kansalle </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> σῆς <n> sēs </n><S>G4674</S><e> sinun </e> προνοίας <n> pronoias </n><S>G4307</S><e> huolenpidostasi </e> πάντῃ <n> pantē </n><S>G3839</S><e> kaikin puolin </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> ja </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πανταχοῦ <n> pantachou </n><S>G3837</S><e> kaikkialla </e> ἀποδεχόμεθα <n> apodechometha </n><S>G588</S><e> olemme ottaneet vastaan sen </e> κράτιστε <n> kratiste </n><S>G2903</S><e> korkea-arvoinen </e> Φῆλιξ <n> Fēliks </n><S>G5344</S><e> Feeliks </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> πάσης <n> pasēs </n><S>G3956</S><e> kaikella </e> εὐχαριστίας <n> eucharistias </n><S>G2169</S><e> kiitollisuudella <e><q>


text:
 ἵνα <n> hina </n><S>G3363</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> μὴ <n> mē </n><S>G3363</S><e> ettemme </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> πλεῖόν <n> pleion </n><S>G4119</S><e> kauemmin </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἐγκόπτω <n> egkoptō </n><S>G1465</S><e> viivyttäisi </e> παρακαλῶ <n> parakalō </n><S>G3870</S><e> pyydämme </e> ἀκοῦσαί <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuuntelemaan </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meitä </e> συντόμως <n> syntomōs </n><S>G4935</S><e> lyhyesti </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> σῇ <n> sē </n><S>G4674</S><e> sinun </e> ἐπιεικείᾳ <n> epieikeia </n><S>G1932</S><e> suosiollisuudessa <e><q>


text:
 εὑρόντες <n> heurontes </n><S>G2147</S><e> sillä havaitsimme </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα <n> andra </n><S>G435</S><e> miehen </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> λοιμόν <n> loimon </n><S>G3061</S><e> ruttotaudiksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κινοῦντα <n> kinounta </n><S>G2795</S><e> nostajaksi </e> στάσιν <n> stasin </n><S>G4714</S><e> kapinan </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaikkien </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> keskuudessa </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> οἰκουμένην <n> oikoumenēn </n><S>G3625</S><e> maailmassa </e> πρωτοστάτην <n> prōtostatēn </n><S>G4414</S><e> sekä päämieheksi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραίων <n> Nadzōraiōn </n><S>G3480</S><e> nasaretilaisten </e> αἱρέσεως· <n> haireseōs </n><S>G139</S><e> lahkon <e><q>


text:
 ὃς <n> hos </n><S>G3739</S><e> joka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερὸν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkön </e> ἐπείρασε <n> epeirase </n><S>G3985</S><e> on yrittänyt </e> βεβηλῶσαι· <n> bebēlōsai </n><S>G953</S><e> saastuttaa </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> tämän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐκρατήσαμεν <n> ekratēsamen </n><S>G2902</S><e> otimme kiinni hänet </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατά <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέτερον <n> ēmeteron </n><S>G2251</S><e> meidän </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakimme </e> ἠθελήσαμεν <n> ēthelēsamen </n><S>G2309</S><e> tahdoimme </e> κρίνειν <n> krinein </n><S>G2919</S><e> tuomita <e><q>


text:
 παρελθὼν <n> parelthōn </n><S>G3928</S><e> mutta tuli paikalle </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> Λυσίας <n> Lysias </n><S>G3079</S><e> Lysias </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χιλιαρχος <n> chiliarchos </n><S>G5506</S><e> päällikkö </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> suurta </e> βίας <n> bias </n><S>G970</S><e> voimaa käyttäen </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> χειρῶν <n> cheirōn </n><S>G5495</S><e> käsistämme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἀπήγαγε <n> apēgage </n><S>G520</S><e> vei pois hänet <e><q>


text:
 κελεύσας <n> keleusas </n><S>G2753</S><e> käskien </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κατηγόρους <n> katēgorous </n><S>G2725</S><e> syyttäjien </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἔρχεσθαι <n> erchesthai </n><S>G2064</S><e> tulla </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> eteesi </e> σέ· <n> se </n><S>G4571</S><e> sinun </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jolta </e> δυνήσῃ <n> dynēsē </n><S>G1410</S><e> voit </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἀνακρίνας <n> anakrinas </n><S>G350</S><e> kuulustelemalla </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> sen </e> ἐπιγνῶναι <n> epignōnai </n><S>G1921</S><e> saada tietoosi </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> josta </e> ἡμεῖς <n> hēmeis </n><S>G2249</S><e> me </e> κατηγοροῦμεν <n> katēgoroumen </n><S>G2723</S><e> syytämme </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 συνέθεντο <n> synethento </n><S>G4934</S><e> ja yhtyivät </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> φάσκοντες <n> faskontes </n><S>G5335</S><e> väittäen </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> οὕτως <n> houtōs </n><S>G3779</S><e> näin </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> olevan <e><q>


text:
 ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> niin vastasi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> νεύσαντος <n> neusantos </n><S>G3506</S><e> viitattua </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμόνος <n> hēgemonos </n><S>G2232</S><e> maaherran </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> että hän puhuisi </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> πολλῶν <n> pollōn </n><S>G4183</S><e> monia </e> ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> vuosia </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> olet ollut </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinä </e> κριτὴν <n> kritēn </n><S>G2923</S><e> tuomarina </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνει <n> ethnei </n><S>G1484</S><e> kansalle </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> tälle </e> ἐπιστάμενος <n> epistamenos </n><S>G1987</S><e> tarkkaan tiedän </e> εὐθυμότερον <n> euthymoteron </n><S>G2115</S><e> turvallisella mielellä </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἐμαυτοῦ <n> emautou </n><S>G1683</S><e> itseäni </e> ἀπολογοῦμαι <n> apologoumai </n><S>G626</S><e> voivani puolustaa <e><q>


text:
 δυναμένου <n> dynamenou </n><S>G1410</S><e> voit </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinä </e> γνῶναι <n> gnōnai </n><S>G1097</S><e> saada tietää </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> πλείους <n> pleious </n><S>G4119</S><e> enemmän </e> εισιν <n> eisin </n><S>G1526</S><e> ole </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minulla </e> ἡμέραι <n> hēmerai </n><S>G2250</S><e> päivää </e> ἤ <n> hē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> δεκαδύο <n> dekadyo </n><S>G1177</S><e> kaksitoista </e> ἀφ’ <n> af </n><S>G575</S><e> </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> jolloin </e> ἀνέβην <n> anebēn </n><S>G305</S><e> menin </e> προσκυνήσων <n> proskynēsōn </n><S>G4352</S><e> palvomaan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ· <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemissa <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivät myös </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> εὗρόν <n> heuron </n><S>G2147</S><e> he havainneet </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> kanssa </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> kenenkään </e> διαλεγόμενον <n> dialegomenon </n><S>G1256</S><e> väittelemässä </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> ἐπισύστασιν <n> episystasin </n><S>G1999</S><e> mellakkaa </e> ποιοῦντα <n> poiounta </n><S>G4160</S><e> aikaan saamassa </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> kansassa </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivät </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ταῖς <n> tais </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγαῖς <n> synagōgais </n><S>G4864</S><e> synagoogassa </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivätkä myös </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> πόλιν <n> polin </n><S>G4172</S><e> kaupungissa <e><q>


text:
 οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> eivät myös </e> παραστῆσαι <n> parastēsai </n><S>G3936</S><e> näyttää toteen </e> δύνανται <n> dynantai </n><S>G1410</S><e> voi </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> josta </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> κατηγοροῦσί <n> katēgorousi </n><S>G2723</S><e> he syyttävät </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua <e><q>


text:
 ὁμολογῶ <n> homologō </n><S>G3670</S><e> mutta tunnustan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῦτό <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> tien </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> jota </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> he </e> λέγουσιν <n> legousin </n><S>G3004</S><e> sanovat </e> αἵρεσιν <n> hairesin </n><S>G139</S><e> lahkoksi </e> οὕτω <n> houtō </n><S>G3779</S><e> niin </e> λατρεύω <n> latreuō </n><S>G3000</S><e> palvelen </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> πατρῴῳ <n> patrōō </n><S>G3971</S><e> isieni </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalaa </e> πιστεύων <n> pisteuōn </n><S>G4100</S><e> uskoen </e> πᾶσι <n> pasi </n><S>G3956</S><e> kaiken </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> sen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> Laissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> προφήταις <n> profētais </n><S>G4396</S><e> Profeetoissa </e> γεγραμμένοις· <n> gegrammenois </n><S>G1125</S><e> mikä on kirjoitettuna <e><q>


text:
 ἐλπίδα <n> elpida </n><S>G1680</S><e> toivo </e> ἔχων <n> echōn </n><S>G2192</S><e> minulla on</e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalaan </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jota </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> προσδέχονται <n> prosdechontai </n><S>G4327</S><e> odottavat </e> ἀνάστασιν <n> anastasin </n><S>G386</S><e> ylösnousemusta </e> μέλλειν <n> mellein </n><S>G3195</S><e> tulevaksi </e> ἔσεσθαι <n> esesthai </n><S>G1510</S><e> tapahtumaan </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> δικαίων <n> dikaiōn </n><S>G1342</S><e> sekä vanhurskaiden </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ἀδίκων <n> adikōn </n><S>G94</S><e> väärien <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> ja tässä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> ἀσκῶ <n> askō </n><S>G778</S><e> ahkeroin </e> ἀπρόσκοπον <n> aproskopon </n><S>G677</S><e> että loukkaamaton </e> συνείδησιν <n> syneidēsin </n><S>G4893</S><e> omatunto </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> minulla olisi </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> edessä </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπους <n> anthrōpous </n><S>G444</S><e> ihmisten </e> διαπαντός <n> diapantos </n><S>G1275</S><e> aina <e><q>


text:
 δι <n> ’ di </n><S>G1223</S><e> </e> ἐτῶν <n> etōn </n><S>G2094</S><e> niin jälkeen vuosien </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πλειόνων <n> pleionōn </n><S>G4119</S><e> monien </e> παρεγενόμην <n> paregenomēn </n><S>G3854</S><e> olen tullut </e> ἐλεημοσύνας <n> eleēmosynas </n><S>G1654</S><e> laupeudentyötä </e> ποιήσων <n> poiēsōn </n><S>G4160</S><e> tekemään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνος <n> ethnos </n><S>G1484</S><e> kansalleni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> προσφοράς· <n> prosforas </n><S>G4376</S><e> uhreja <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> aikana jolloin </e> εὗρόν <n> heuron </n><S>G2147</S><e> löysivät </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἡγνισμένον <n> hēgnismenon </n><S>G48</S><e> puhdistautuneena </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> ὄχλου <n> ochlou </n><S>G3793</S><e> väentungoksessa </e> οὐδὲ <n> oude </n><S>G3761</S><e> ei myös </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> θορύβου <n> thorybou </n><S>G2351</S><e> metelissä </e> τινὲς <n> tines </n><S>G5100</S><e> muutamat </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσίας <n> Asias </n><S>G773</S><e> Aasian </e> Ἰουδαῖοι· <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset <e><q>


text:
 οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> heidän </e> ἔδει <n> edei </n><S>G1163</S><e> piti </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> edessäsi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> παρεῖναι <n> pareinai </n><S>G3918</S><e> olla läsnä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατηγορεῖν <n> katēgorein </n><S>G2723</S><e> syyttää </e> εἴ τι <n> ei ti </n><S>G1536</S><e> jos jotain </e> ἔχοιεν <n> echoien </n><S>G2192</S><e> heillä on </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> αὐτοὶ <n> autoi </n><S>G846</S><e> itse </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> εἰπάτωσαν <n> eipatōsan </n><S>G2036</S><e> sanokoon </e> εἴ τι <n> ei ti </n><S>G1536</S><e> jos jotain </e> εὗρον <n> heuron </n><S>G2147</S><e> ovat havainneet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minussa </e> ἀδίκημα <n> adikēma </n><S>G92</S><e> vääryyttä </e> στάντος <n> stantos </n><S>G2476</S><e> seisoessani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> συνεδρίου <n> synedriou </n><S>G4892</S><e> neuvoston <e><q>


text:
 ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> μιᾶς <n> mias </n><S>G3391</S><e> yhtä </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tätä </e> φωνῆς <n> fōnēs </n><S>G5456</S><e> lausetta </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἔκραξα <n> ekraksa </n><S>G2896</S><e> huusin </e> ἑστὼς <n> hestōs </n><S>G2476</S><e> seisoessani </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskellä </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> tähden </e> ἀναστάσεως <n> anastaseōs </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksen </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> κρίνομαι <n> krinomai </n><S>G2919</S><e> olen tuomittavana </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> ὑφ’ <n> hyf </n><S>G5259</S><e> edessänne </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän <e><q>


text:
 ἀκούσας <n> akousas </n><S>G191</S><e> niin kuultuaan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> tämän </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φῆλιξ <n> Fēliks </n><S>G5344</S><e> Feeliks </e> ἀνεβάλετο <n> anebaleto </n><S>G306</S><e> lykkäsi asiaansa </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἀκριβέστερον <n> akribesteron </n><S>G197</S><e> tarkasti </e> εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> tietäen </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> tästä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδοῦ <n> hodou </n><S>G3598</S><e> tiestä </e> εἴπων <n> eipōn </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> ὅταν <n> hotan </n><S>G3752</S><e> sitten kun </e> Λυσίας <n> Lysias </n><S>G3079</S><e> Lysias </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> χιλίαρχος <n> chiliarchos </n><S>G5506</S><e> päällikkö </e> καταβῇ <n> katabē </n><S>G2597</S><e> tulee alas </e> διαγνώσομαι <n> diagnōsomai </n><S>G1231</S><e> tutkin </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> asianne </e> καθ’ <n> kath </n><S>G2596</S><e> </e> ὑμᾶς· <n> hymas </n><S>G5209</S><e> teidän <e><q>


text:
 διαταξάμενος <n> diataksamenos </n><S>G1299</S><e> ja määräsi </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἑκατοντάρχῃ <n> hekatontarchē </n><S>G1543</S><e> sadanpäämiehen </e> τηρεῖσθαι <n> tēreisthai </n><S>G5083</S><e> vartioimaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> ἔχειν <n> echein </n><S>G2192</S><e> sallien </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἄνεσιν <n> anesin </n><S>G425</S><e> lievennyksen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> </e> μηδένα <n> mēdena </n><S>G3367</S><e> eikä ketään </e> κωλύειν <n> kōlyein </n><S>G2967</S><e> estää </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίων <n> idiōn </n><S>G2398</S><e> omistaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> ὑπηρετεῖν <n> hypēretein </n><S>G5256</S><e> palvelemasta </e> ἢ <n> hē </n><S>G2228</S><e> tai </e> προσέρχεσθαι <n> proserchesthai </n><S>G4334</S><e> tulemasta luokse </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> ja kuluttua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivien </e> τινάς <n> tinas </n><S>G5100</S><e> muutaman </e> παραγενόμενος <n> paragenomenos </n><S>G3854</S><e> saapui </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φῆλιξ <n> Fēliks </n><S>G5344</S><e> Feeliks </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> Δρουσίλλῃ <n> Drousillē </n><S>G1409</S><e> Drusillan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> γυναικὶ <n> gynaiki </n><S>G1135</S><e> vaimonsa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> </e> οὔσῃ <n> ousē </n><S>G5607</S><e> joka oli </e> Ἰουδαίᾳ <n> Ioudaia </n><S>G2453</S><e> juutalainen </e> μετεπέμψατο <n> metepempsato </n><S>G3343</S><e> haettaen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> mutta </e> ἤκουσεν <n> ēkousen </n><S>G191</S><e> kuultua </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Χριστὸν <n> Christon </n><S>G5547</S><e> Kristukseen </e> πίστεως <n> pisteōs </n><S>G4102</S><e> uskosta <e><q>


text:
 διαλεγομένου <n> dialegomenou </n><S>G1256</S><e> ja puhuessa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänelle </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> δικαιοσύνης <n> dikaiosynēs </n><S>G1343</S><e> vanhurskaudesta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐγκρατείας <n> egkrateias </n><S>G1466</S><e> itsehillinnästä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> κρίματος <n> krimatos </n><S>G2917</S><e> tuomiosta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> μέλλοντος <n> mellontos </n><S>G3195</S><e> tulevasta </e> ἔσεσθαι <n> esesthai </n><S>G1510</S><e> oli </e> ἔμφοβος <n> emfobos </n><S>G1719</S><e> pelästyneeksi </e> γενόμενος <n> genomenos </n><S>G1096</S><e> käynyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φῆλιξ <n> Fēliks </n><S>G5344</S><e> Feeliks </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastaten </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἔχον <n> echon </n><S>G2192</S><e> pitää </e> πορεύου· <n> poreuou </n><S>G4198</S><e> mennä </e> καιρὸν <n> kairon </n><S>G2540</S><e> mutta sopivan ajan </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μεταλαβὼν <n> metalabōn </n><S>G3335</S><e> saatuani </e> μετακαλέσομαί <n> metakalesomai </n><S>G3333</S><e> kutsun takaisin </e> σε· <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut <e><q>


text:
 ἅμα <n> hama </n><S>G260</S><e> mutta samalla </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ἐλπίζων <n> elpidzōn </n><S>G1679</S><e> hän toivoi </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> χρήματα <n> chrēmata </n><S>G5536</S><e> rahaa </e> δοθήσεται <n> dothēsetai </n><S>G1325</S><e> antaisi </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> λύσῃ <n> lysē </n><S>G3089</S><e> päästäisi vapaaksi </e> αὐτόν· <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sen vuoksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πυκνότερον <n> pyknoteron </n><S>G4437</S><e> usein </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> μεταπεμπόμενος <n> metapempomenos </n><S>G3343</S><e> haetti </e> ὡμίλει <n> hōmilei </n><S>G3656</S><e> keskustellen kanssaan </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänen <e><q>


text:
 διετίας <n> dietias </n><S>G1333</S><e> mutta kahden vuoden </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πληρωθείσης <n> plērōtheisēs </n><S>G4137</S><e> tultua täyteen </e> ἔλαβε <n> elabe </n><S>G2983</S><e> sai </e> διάδοχον <n> diadochon </n><S>G1240</S><e> seuraajakseen </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φῆλιξ <n> Fēliks </n><S>G5344</S><e> Feeliks </e> Πόρκιον <n> Porkion </n><S>G4201</S><e> Porkius </e> Φῆστον· <n> Fēston </n><S>G5347</S><e> Festuksen </e> θέλων <n> thelōn </n><S>G2309</S><e> tahtoessaan </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> χάριτας <n> charitas </n><S>G5485</S><e> suosion </e> καταθέσθαι <n> katathesthai </n><S>G2698</S><e> voittaa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φῆλιξ <n> Fēliks </n><S>G5344</S><e> Feeliks </e> κατέλιπε <n> katelipe </n><S>G2641</S><e> jätti </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> δεδεμένον <n> dedemenon </n><S>G1210</S><e> vankeuteen <e><q>


text:
 Φῆστος <n> Fēstos </n><S>G5347</S><e> kun Festus </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἐπιβὰς <n> epibas </n><S>G1910</S><e> oli tullut </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαρχίᾳ <n> eparchia </n><S>G1885</S><e> hallintoalueelleen </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kuluttua </e> τρεῖς <n> treis </n><S>G5140</S><e> kolmen </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivän </e> ἀνέβη <n> anebē </n><S>G305</S><e> hän meni ylös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> καισαρείας <n> kaisareias </n><S>G2542</S><e> Kesareasta <e><q>


text:
 ἐνεφάνισαν <n> enefanisan </n><S>G1718</S><e> ja ilmoitettuaan syytöksen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτῷ <n> autō </n><S>G846</S><e> hänelle </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεὺς <n> archiereus </n><S>G749</S><e> ylimmäinen pappi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρῶτοι <n> prōtoi </n><S>G4413</S><e> ensimmäiset </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> παρεκάλουν <n> parekaloun </n><S>G3870</S><e> he pyysivät </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä <e><q>


text:
 αἰτούμενοι <n> aitoumenoi </n><S>G154</S><e> anoen </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> suosionosoitusta </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> μεταπέμψηται <n> metapempsētai </n><S>G3343</S><e> haettaisi </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἰερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> ἐνέδραν <n> enedran </n><S>G1747</S><e> että väijytyksen </e> ποιοῦντες <n> poiountes </n><S>G4160</S><e> tehden </e> ἀνελεῖν <n> anelein </n><S>G337</S><e> tappaisivat </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδόν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tiellä <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> niin </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> sitten </e> Φῆστος <n> Fēstos </n><S>G5347</S><e> Festus </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastasi </e> τηρεῖσθαι <n> tēreisthai </n><S>G5083</S><e> pidettävän vartioituna </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Καισαρείᾳ <n> Kaisareia </n><S>G2542</S><e> Kesareassa </e> ἑαυτὸν <n> heauton </n><S>G1438</S><e> ja itse </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> μέλλειν <n> mellein </n><S>G3195</S><e> aikoi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τάχει <n> tachei </n><S>G5034</S><e> pian </e> ἐκπορεύεσθαι <n> ekporeuesthai </n><S>G1607</S><e> mennä sinne <e><q>


text:
 οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> δυνατοὶ <n> dynatoi </n><S>G1415</S><e> johtomiehet </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> φησί <n> fēsi </n><S>G5346</S><e> hän sanoi </e> συγκαταβάντες <n> sygkatabantes </n><S>G4782</S><e> tulkoot yhdessä </e> εἴ τι <n> ei ti </n><S>G1536</S><e> jos jotain </e> ἐστὶν <n> estin </n><S>G2076</S><e> on </e> ἄτοπον <n> atopon </n><S>G824</S><e> vääryyttä </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνδρὶ <n> andri </n><S>G435</S><e> miehessä </e> τούτῳ <n> toutō </n><S>G5129</S><e> siinä </e> κατηγορείτωσαν <n> katēgoreitōsan </n><S>G2723</S><e> syyttäköön </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 διατρίψας <n> diatripsas </n><S>G1304</S><e> ja viivyttyään </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessa </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> πλείους <n> pleious </n><S>G4119</S><e> useampia </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> δέκα <n> deka </n><S>G1176</S><e> kymmenen </e> καταβὰς <n> katabas </n><S>G2597</S><e> hän meni alas </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καισάρειαν <n> Kaisareian </n><S>G2542</S><e> Kesareaan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> καθίσας <n> kathisas </n><S>G2523</S><e> hän istuutui </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βήματος <n> bēmatos </n><S>G968</S><e> tuomarinistuimelle </e> ἐκέλευσε <n> ekeleuse </n><S>G2753</S><e> määräten </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἀχθῆναι <n> achthēnai </n><S>G71</S><e> haettavaksi <e><q>


text:
 παραγενομένου <n> paragenomenou </n><S>G3854</S><e> ja saavuttua </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> περιέστησαν <n> periestēsan </n><S>G4026</S><e> asettui ympärille </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> Ἱεροσολύμων <n> Ierosolymōn </n><S>G2414</S><e> Jerusalemista </e> καταβεβηκότες <n> katabebēkotes </n><S>G2597</S><e> alas tulleita </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaisia </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> monia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> βαρέα <n> barea </n><S>G926</S><e> raskaita </e> αἰτιάματα <n> aitiamata </n><S>G157</S><e> syytöksiä </e> φέροντες <n> ferontes </n><S>G5342</S><e> esittäen </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> ἃ <n> ha </n><S>G3739</S><e> joita </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> eivät </e> ἴσχυον <n> ischyon </n><S>G2480</S><e> kyenneet </e> ἀποδεῖξαι <n> apodeiksai </n><S>G584</S><e> näyttämään toteen <e><q>


text:
 ἀπολογουμένου <n> apologoumenou </n><S>G626</S><e> puolustautuessa </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> en mitään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> vastaan </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> νόμον <n> nomon </n><S>G3551</S><e> lakia </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> en myös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> vastaan </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερόν <n> hieron </n><S>G2411</S><e> pyhäkköä </e> οὔτε <n> oute </n><S>G3777</S><e> enkä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> vastaan </e> Καίσαρά <n> kaisara </n><S>G2541</S><e> keisaria </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> ἥμαρτον <n> hēmarton </n><S>G264</S><e> ole rikkonut <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φῆστος <n> Fēstos </n><S>G5347</S><e> mutta Festus </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίοις <n> Ioudaiois </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> θέλων <n> thelōn </n><S>G2309</S><e> tahtoi </e> χάριν <n> charin </n><S>G5485</S><e> suosion </e> καταθέσθαι <n> katathesthai </n><S>G2698</S><e> voittaa </e> ἀποκριθεὶς <n> apokritheis </n><S>G611</S><e> vastasi </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavalille </e> εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> sanoen </e> Θέλεις <n> theleis </n><S>G2309</S><e> tahdotko </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> ἀναβάς <n> anabas </n><S>G305</S><e> mennä </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näistä </e> κρίνεσθαι <n> krinesthai </n><S>G2919</S><e> tulla tuomituksi </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> edessäni </e> ἐμοῦ <n> emou </n><S>G1700</S><e> minun <e><q>


text:
 εἶπε <n> eipe </n><S>G2036</S><e> mutta sanoi </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> edessä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βήματος <n> bēmatos </n><S>G968</S><e> tuomioistuimen </e> καίσαρος <n> kaisaros </n><S>G2541</S><e> keisarin </e> ἑστώς <n> hestōs </n><S>G2476</S><e> seisova </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> jossa </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> δεῖ <n> dei </n><S>G1163</S><e> pitää </e> κρίνεσθαι· <n> krinesthai </n><S>G2919</S><e> tuomittaman </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaisille </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> en mitään </e> ἠδίκησα <n> ēdikēsa </n><S>G91</S><e> ole tehnyt väärin </e> ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> niinkuin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> κάλλιον <n> kallion </n><S>G2566</S><e> aivan hyvin </e> ἐπιγινώσκεις <n> epiginōskeis </n><S>G1921</S><e> tiedät <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> sillä jos </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> kuitenkin </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἀδικῶ <n> adikō </n><S>G91</S><e> olen tehnyt vääryyttä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἄξιον <n> aksion </n><S>G514</S><e> arvoista </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> πέπραχά <n> pepracha </n><S>G4238</S><e> tehnyt </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> παραιτοῦμαι <n> paraitoumai </n><S>G3868</S><e> pyri pääsemään </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποθανεῖν· <n> apothanein </n><S>G599</S><e> kuolemasta </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> mutta jos </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> οὐδέν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> en mitään </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> josta </e> οὗτοι <n> houtoi </n><S>G3778</S><e> nämä </e> κατηγοροῦσί <n> katēgorousi </n><S>G2723</S><e> syyttävät </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> οὐδείς <n> oudeis </n><S>G3762</S><e> ei kukaan </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> δύναται <n> dynatai </n><S>G1410</S><e> voi </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän </e> χαρίσασθαι <n> charisasthai </n><S>G5483</S><e> käsiinsä antaa </e> Καίσαρα <n> kaisara </n><S>G2541</S><e> keisariin </e> ἐπικαλοῦμαι <n> epikaloumai </n><S>G1941</S><e> minä vetoan <e><q>


text:
 τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φῆστος <n> Fēstos </n><S>G5347</S><e> Festus </e> συλλαλήσας <n> syllalēsas </n><S>G4814</S><e> neuvotteli </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> kanssa </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> συμβουλίου <n> symbouliou </n><S>G4824</S><e> neuvoskuntansa </e> ἀπεκρίθη <n> apekrithē </n><S>G611</S><e> vastaten </e> Καίσαρα <n> kaisara </n><S>G2541</S><e> keisariin </e> ἐπικέκλησαι <n> epikeklēsai </n><S>G1941</S><e> olet vedonnut </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> eteen </e> Καίσαρα <n> kaisara </n><S>G2541</S><e> keisarin </e> πορεύσῃ <n> poreusē </n><S>G4198</S><e> menet <e><q>


text:
 ἡμερῶν <n> hēmerōn </n><S>G2250</S><e> ja päivien </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> διαγενομένων <n> diagenomenōn </n><S>G1230</S><e> kuluttua </e> τινῶν <n> tinōn </n><S>G5100</S><e> muutamien </e> Ἀγρίππας <n> Agrippas </n><S>G67</S><e> Agrippa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Βερνίκη <n> Bernikē </n><S>G959</S><e> Bernike </e> κατήντησαν <n> katēntēsan </n><S>G2658</S><e> saapuivat </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Καισάρειαν <n> Kaisareian </n><S>G2542</S><e> Kesareaan </e> ἀσπασόμενοι <n> aspasomenoi </n><S>G782</S><e> tervehtimään </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Φῆστον <n> Fēston </n><S>G5347</S><e> Festusta <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πλείους <n> pleious </n><S>G4119</S><e> useampia </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> διέτριβον <n> dietribon </n><S>G1304</S><e> viettivät </e> ἐκεῖ <n> ekei </n><S>G1563</S><e> siellä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φῆστος <n> Fēstos </n><S>G5347</S><e> Festus </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεῖ <n> basilei </n><S>G935</S><e> kuninkaalle </e> ἀνέθετο <n> anetheto </n><S>G394</S><e> kertoi </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> asian </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> άνήρ <n> anēr </n><S>G435</S><e> miehen </e> τίς <n> tis </n><S>G5100</S><e> erään </e> ἐστι <n> esti </n><S>G2076</S><e> on </e> καταλελειμμένος <n> kataleleimmenos </n><S>G2641</S><e> jättänyt </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> Φήλικος <n> Fēlikos </n><S>G5344</S><e> Feeliks </e> δέσμιος <n> desmios </n><S>G1198</S><e> vangiksi <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> josta </e> γενομένου <n> genomenou </n><S>G1096</S><e> mentyäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱεροσόλυμα <n> Ierosolyma </n><S>G2414</S><e> Jerusalemiin </e> ἐνεφάνισαν <n> enefanisan </n><S>G1718</S><e> ilmoittivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερεῖς <n> archiereis </n><S>G749</S><e> ylipapit </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> πρεσβύτεροι <n> presbyteroi </n><S>G4245</S><e> vanhimmat </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> αἰτούμενοι <n> aitoumenoi </n><S>G154</S><e> vaatien </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänelle </e> δίκην <n> dikēn </n><S>G1349</S><e> rangaistusta <e><q>


text:
 πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> joille </e> ἀπεκρίθην <n> apekrithēn </n><S>G611</S><e> vastasin </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> </e> ἔστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ei </e> ἔθος <n> ethos </n><S>G1485</S><e> ole tapa </e> Ῥωμαίοις <n> rōmaiois </n><S>G4514</S><e> roomalaisten </e> χαρίζεσθαί <n> charidzesthai </n><S>G5483</S><e> luovuttaa </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> ketään </e> ἄνθρωπον <n> anthrōpon </n><S>G444</S><e> ihmistä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἀπώλειαν <n> apōleian </n><S>G684</S><e> tuhoon </e> πρὶν <n> prin </n><S>G4250</S><e> ennenkuin </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> κατηγορούμενος <n> katēgoroumenos </n><S>G2723</S><e> syytetty </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πρόσωπον <n> prosōpon </n><S>G4383</S><e> kasvokkain </e> ἔχοι <n> echoi </n><S>G2192</S><e> on </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κατηγόρους <n> katēgorous </n><S>G2725</S><e> syyttäjien </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> ja tilaisuuden </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ἀπολογίας <n> apologias </n><S>G627</S><e> puolustautua </e> λάβοι <n> laboi </n><S>G2983</S><e> saa </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> vastaan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἐγκλήματος <n> egklēmatos </n><S>G1462</S><e> syytettä <e><q>


text:
 συνελθόντων <n> synelthontōn </n><S>G4905</S><e> kun kokoontuessa </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> ἐνθάδε <n> enthade </n><S>G1759</S><e> tänne </e> ἀναβολὴν <n> anabolēn </n><S>G311</S><e> viivyttelyä </e> μηδεμίαν <n> mēdemian </n><S>G3367</S><e> ilman mitään </e> ποιησάμενος <n> poiēsamenos </n><S>G4160</S><e> tekemättä </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> ἑξῆς <n> heksēs </n><S>G1836</S><e> seuraavana päivänä </e> καθίσας <n> kathisas </n><S>G2523</S><e> istuin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> βήματος <n> bēmatos </n><S>G968</S><e> tuomarinistuimelle </e> ἐκέλευσα <n> ekeleusa </n><S>G2753</S><e> määräten </e> ἀχθῆναι <n> achthēnai </n><S>G71</S><e> haettavaksi </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνδρα· <n> andra </n><S>G435</S><e> miehen <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> ympärillä </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> jonka </e> σταθέντες <n> stathentes </n><S>G2476</S><e> seisoivat </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> κατήγοροι <n> katēgoroi </n><S>G2725</S><e> syyttäjät </e> οὐδεμίαν <n> oudemian </n><S>G3762</S><e> eikä mitään </e> αἰτίαν <n> aitian </n><S>G156</S><e> syytä </e> ἐπέφερον <n> epeferon </n><S>G2018</S><e> tuoneet esiin </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> joita </e> ὑπενόουν <n> hypenooun </n><S>G5282</S><e> arvelin </e> ἐγώ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä <e><q>


text:
 ζητήματα <n> dzētēmata </n><S>G2213</S><e> vaan kiistakysymyksiä </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τινα <n> tina </n><S>G5100</S><e> joitakin </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> koskien </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἰδίας <n> idias </n><S>G2398</S><e> omaa </e> δεισιδαιμονίας <n> deisidaimonias </n><S>G1175</S><e> uskontoaan </e> εἶχον <n> eichon </n><S>G2192</S><e> heillä oli </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> περί <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τινος <n> tinos </n><S>G5100</S><e> jostakin </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksesta </e> τεθνηκότος <n> tethnēkotos </n><S>G2348</S><e> joka oli kuollut </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἔφασκεν <n> efasken </n><S>G5335</S><e> väitti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ζῇν <n> dzēn </n><S>G2198</S><e> elävän <e><q>


text:
 ἀπορούμενος <n> aporoumenos </n><S>G639</S><e> ja ollessani neuvoton </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tähän </e> ζήτησιν <n> dzētēsin </n><S>G2214</S><e> väittelyyn </e> ἔλεγον <n> elegon </n><S>G3004</S><e> sanoin </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> jos </e> βούλοιτο <n> bouloito </n><S>G1014</S><e> hän tahtoisi </e> πορεύεσθαι <n> poreuesthai </n><S>G4198</S><e> mennä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Ἱερουσαλήμ <n> Ierousalēm </n><S>G2419</S><e> Jerusalemiin </e> κἀκεῖ <n> kakei </n><S>G2546</S><e> ja siellä </e> κρίνεσθαι <n> krinesthai </n><S>G2919</S><e> tulla tuomituksi </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> tästä <e><q>


text:
 τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> ἐπικαλεσαμένου <n> epikalesamenou </n><S>G1941</S><e> vedotessa </e> τηρηθῆναι <n> tērēthēnai </n><S>G5083</S><e> on säilytettävä </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> varten </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Σεβαστοῦ <n> Sebastou </n><S>G4575</S><e> majesteetin </e> διάγνωσιν <n> diagnōsin </n><S>G1233</S><e> lopullista tuomiota </e> ἐκέλευσα <n> ekeleusa </n><S>G2753</S><e> käskin </e> τηρεῖσθαι <n> tēreisthai </n><S>G5083</S><e> minä vartioida </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häntä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> siihen asti </e> οὗ <n> hou </n><S>G3757</S><e> kun </e> πέμψω <n> pempsō </n><S>G3992</S><e> lähetän </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> Καίσαρα <n> kaisara </n><S>G2541</S><e> keisarin <e><q>


text:
 Ἀγρίππας <n> Agrippas </n><S>G67</S><e> niin Agrippa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Φῆστον <n> fēston </n><S>G5347</S><e> Festukselle </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> ἐβουλόμην <n> eboulomēn </n><S>G1014</S><e> tahdon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> αὐτὸς <n> autos </n><S>G846</S><e> itse </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνθρώπου <n> anthrōpou </n><S>G444</S><e> miestä </e> ἀκοῦσαι <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuulla </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὔριον <n> aurion </n><S>G839</S><e> huomenna </e> φησίν <n> fēsin </n><S>G5346</S><e> hän sanoi </e> ἀκούσῃ <n> akousē </n><S>G191</S><e> olet kuuleva </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> niin </e> ἐπαύριον <n> epaurion </n><S>G1887</S><e> seuraavana päivänä </e> ἐλθόντος <n> elthontos </n><S>G2064</S><e> tulivat </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀγρίππα <n> Agrippa </n><S>G67</S><e> Agrippa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Βερνίκης <n> Bernikēs </n><S>G959</S><e> Bernike </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> suuressa </e> φαντασίας <n> fantasias </n><S>G5325</S><e> loistossa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> εἰσελθόντων <n> eiselthontōn </n><S>G1525</S><e> menivät sisään </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκροατήριον <n> akroatērion </n><S>G201</S><e> oikeussaliin </e> σύν <n> syn </n><S>G4862</S><e> yhdessä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> χιλιάρχοις <n> chiliarchois </n><S>G5506</S><e> päälliköiden </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀνδράσι <n> andrasi </n><S>G435</S><e> miesten </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> </e> ἐξοχὴν <n> eksochēn </n><S>G1851</S><e> ylimpien </e> οὖσι <n> ousi </n><S>G5607</S><e> jotka olivat </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πόλεως <n> poleōs </n><S>G4172</S><e> kaupungin</e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κελεύσαντος <n> keleusantos </n><S>G2753</S><e> käskystä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Φήστου <n> Fēstou </n><S>G5347</S><e> Festuksen </e> ἤχθη <n> ēchthē </n><S>G71</S><e> tuotiin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali <e><q>


text:
 καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> φησιν <n> fēsin </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φῆστος <n> Fēstos </n><S>G5347</S><e> Festus </e> Ἀγρίππα <n> Agrippa </n><S>G67</S><e> Agrippa </e> βασιλεῦ <n> basileu </n><S>G935</S><e> kuningas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> συμπαρόντες <n> symparontes </n><S>G4840</S><e> läsnäolevat kanssa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehen </e> θεωρεῖτε <n> theōreite </n><S>G2334</S><e> näette </e> τοῦτον <n> touton </n><S>G5126</S><e> tämän </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> josta </e> πᾶν <n> pan </n><S>G3956</S><e> koko </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> πλῆθος <n> plēthos </n><S>G4128</S><e> joukko </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaisten </e> ἐνέτυχόν <n> enetychon </n><S>G1793</S><e> on kääntynyt puoleeni </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minun </e> ἔν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> Ἱεροσολύμοις <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ἐνθάδε <n> enthade </n><S>G1759</S><e> täällä </e> ἐπιβοῶντες <n> epiboōntes </n><S>G1916</S><e> huutaen </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ettei </e> δεῖν <n> dein </n><S>G1163</S><e> pidä </e> ζῇν <n> dzēn </n><S>G2198</S><e> elää </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänen </e> μηκέτι <n> mēketi </n><S>G3371</S><e> enää <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> kuitenkin minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καταλαβόμενος <n> katalabomenos </n><S>G2638</S><e> huomattuani </e> μηδὲν <n> mēden </n><S>G3367</S><e> ettei mitään </e> ἄξιον <n> aksion </n><S>G514</S><e> arvoista </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hän </e> πεπραχέναι <n> peprachenai </n><S>G4238</S><e> ole tehnyt </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> myös hänen </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τούτου <n> toutou </n><S>G5127</S><e> tästä </e> ἐπικαλεσαμένου <n> epikalesamenou </n><S>G1941</S><e> vedottua </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> σεβαστόν <n> sebaston </n><S>G4575</S><e> majesteettiin </e> ἔκρινα <n> ekrina </n><S>G2919</S><e> päätin </e> πέμπειν <n> pempein </n><S>G3992</S><e> minä lähettää </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> οὗ <n> hou </n><S>G3739</S><e> hänestä </e> ἀσφαλές <n> asfales </n><S>G804</S><e> varmaa </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> γράψαι <n> grapsai </n><S>G1125</S><e> kirjoitettavaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κυρίῳ <n> kyriō </n><S>G2962</S><e> herralleni </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> ei </e> ἔχω <n> echō </n><S>G2192</S><e> minulla ole </e> διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sen vuoksi </e> προήγαγον <n> proēgagon </n><S>G4254</S><e> toin eteenne </e> αὐτὸν <n> auton </n><S>G846</S><e> hänet </e> ἐφ’ <n> ef </n><S>G1909</S><e> </e> ὑμῶν <n> hymōn </n><S>G5216</S><e> teidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μάλιστα <n> malista </n><S>G3122</S><e> etenkin </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> eteesi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> βασιλεῦ <n> basileu </n><S>G935</S><e> kuningas </e> Ἀγρίππα <n> Agrippa </n><S>G67</S><e> Agrippa </e> ὅπως <n> hopōs </n><S>G3704</S><e> niin että </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνακρίσεως <n> anakriseōs </n><S>G351</S><e> tutkinnan </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> tapahduttua </e> σχῶ <n> schō </n><S>G2192</S><e> minulla olisi </e> τί <n> ti </n><S>G5100</S><e> jotain </e> γράψαι <n> grapsai </n><S>G1125</S><e> kirjoitettavaa <e><q>


text:
 ἄλογον <n> alogon </n><S>G249</S><e> sillä järjettömältä </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> μοι <n> moi </n><S>G3427</S><e> minusta </e> δοκεῖ <n> dokei </n><S>G1380</S><e> näyttää </e> πέμποντα <n> pemponta </n><S>G3992</S><e> lähettää </e> δέσμιον <n> desmion </n><S>G1198</S><e> vanki </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> ellen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> κατ’ <n> kat </n><S>G2596</S><e> vastaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> häntä </e> αἰτίας <n> aitias </n><S>G156</S><e> syytöksiä </e> σημᾶναι <n> sēmanai </n><S>G4591</S><e> anna tiedoksi <e><q>


text:
 Ἀγρίππας <n> Agrippas </n><S>G67</S><e> niin Agrippa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalille </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> ἐπιτρέπεταί <n> epitrepetai </n><S>G2010</S><e> lupa on </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulla </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> edestäsi </e> σεαυτοῦ <n> seautou </n><S>G4572</S><e> </e> λέγειν <n> legein </n><S>G3004</S><e> puhua </e> τότε <n> tote </n><S>G5119</S><e> silloin </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> ἀπελογεῖτο <n> apelogeito </n><S>G626</S><e> puolustautui </e> ἐκτείνας <n> ekteinas </n><S>G1614</S><e> ojentaen </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χεῖρα <n> cheira </n><S>G5495</S><e> kätensä <e><q>


text:
 περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikesta </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> mistä </e> ἐγκαλοῦμαι <n> egkaloumai </n><S>G1458</S><e> syyttävät </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> βασιλεῦ <n> basileu </n><S>G935</S><e> kuningas </e> Ἀγρίππα <n> Agrippa </n><S>G67</S><e> Agrippa </e> ἥγημαι <n> hēgēmai </n><S>G2233</S><e> pidän </e> ἐμαυτὸν <n> emauton </n><S>G1683</S><e> itseäni </e> μακάριον <n> makarion </n><S>G3107</S><e> onnellisena </e> μέλλων <n> mellōn </n><S>G3195</S><e> että saan </e> ἀπολογεῖσθαι <n> apologeisthai </n><S>G626</S><e> puolustautua </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> edessäsi </e> σοῦ <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> σήμερον· <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään <e><q>


text:
 μάλιστα <n> malista </n><S>G3122</S><e> varsinkin kun </e> γνώστην <n> gnōstēn </n><S>G1109</S><e> tarkka tuntemus </e> ὄντα <n> onta </n><S>G5607</S><e> on </e> σὲ <n> se </n><S>G4571</S><e> sinulla </e> εἰδὼς <n> eidōs </n><S>G1492</S><e> ymmärtäen </e> πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> Ἰουδαίους <n> Ioudaious </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> ἐθῶν <n> ethōn </n><S>G1485</S><e> tavat </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> ζητημάτων· <n> dzētēmatōn </n><S>G2213</S><e> kiistakysymykset </e> διὸ <n> dio </n><S>G1352</S><e> sentähden </e> δέομαί <n> deomai </n><S>G1189</S><e> pyydän </e> σου <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinua </e> μακροθύμως <n> makrothymōs </n><S>G3116</S><e> kärsivällisesti </e> ἀκοῦσαί <n> akousai </n><S>G191</S><e> kuuntelemaan </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua <e><q>


text:
 τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> joten </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> siis </e> βίωσίν <n> biōsin </n><S>G981</S><e> elämäni </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> νεότητος <n> neotētos </n><S>G3503</S><e> nuoruuteni </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀπ’ <n> ap </n><S>G575</S><e> </e> ἀρχῆς <n> archēs </n><S>G746</S><e> alusta </e> γενομένην <n> genomenēn </n><S>G1096</S><e> on ollut </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> keskuudessa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνει <n> ethnei </n><S>G1484</S><e> kansani </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minun </e> ἔν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἱεροσολύμοις <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> ἴσασι <n> isasi </n><S>G2467</S><e> tuntevat </e> πάντες <n> pantes </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset <e><q>


text:
 προγινώσκοντές <n> proginōskontes </n><S>G4267</S><e> he tuntevat </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> ἄνωθεν <n> anōthen </n><S>G509</S><e> entuudesta </e> ἐὰν <n> ean </n><S>G1437</S><e> jos </e> θέλωσι <n> thelōsi </n><S>G2309</S><e> tahtovat </e> μαρτυρεῖν <n> martyrein </n><S>G3140</S><e> todistaa </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> mukaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκριβεστάτην <n> akribestatēn </n><S>G196</S><e> ankarimman </e> αἵρεσιν <n> hairesin </n><S>G139</S><e> lahkomme </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμετέρας <n> hēmeteras </n><S>G2251</S><e> meidän </e> θρησκείας <n> thrēskeias </n><S>G2356</S><e> uskonnon </e> ἔζησα <n> edzēsa </n><S>G2198</S><e> olen elänyt </e> φαρισαῖος <n> farisaios </n><S>G5330</S><e> fariseuksena <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> ἐπ’ <n> ep </n><S>G1909</S><e> vuoksi </e> ἐλπίδι <n> elpidi </n><S>G1680</S><e> toivon </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πατέρας <n> pateras </n><S>G3962</S><e> isillemme </e> ἐπαγγελίας <n> epangelias </n><S>G1860</S><e> lupauksen </e> γενομένης <n> genomenēs </n><S>G1096</S><e> antaman </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan/ Jumalan isillemme antaman lupauksen </e> ἕστηκα <n> hestēka </n><S>G2476</S><e> seison </e> κρινόμενος <n> krinomenos </n><S>G2919</S><e> tuomittavana <e><q>


text:
 εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἣν <n> hēn </n><S>G3739</S><e> jonka </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> δωδεκάφυλον <n> dōdekafylon </n><S>G1429</S><e> kaksitoista heimoamme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἐκτενείᾳ <n> ekteneia </n><S>G1616</S><e> lakkaamatta </e> νύκτα <n> nykta </n><S>G3571</S><e> öin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἡμέραν <n> hēmeran </n><S>G2250</S><e> päivin </e> λατρεῦον <n> latreuon </n><S>G3000</S><e> palvellen Jumalaa </e> ἐλπίζει <n> elpidzei </n><S>G1679</S><e> toivovat </e> καταντῆσαι· <n> katantēsai </n><S>G2658</S><e> toteutuvan </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> ἧς <n> hēs </n><S>G3739</S><e> josta </e> ἐλπίδος <n> elpidos </n><S>G1680</S><e> toivosta </e> ἐγκαλοῦμαι <n> egkaloumai </n><S>G1458</S><e> minua syyttävät </e> βασιλεῦ <n> basileu </n><S>G935</S><e> kuningas </e> Ἀγρίππα <n> Agrippa </n><S>G67</S><e> Agrippa </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίων <n> Ioudaiōn </n><S>G2453</S><e> juutalaiset <e><q>


text:
 τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> ἄπιστον <n> apiston </n><S>G571</S><e> uskomattomana </e> κρίνεται <n> krinetai </n><S>G2919</S><e> pidetään </e> παρ’ <n> par </n><S>G3844</S><e> keskuudessa </e> ὑμῖν <n> hymin </n><S>G5213</S><e> teidän </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> että </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Θεὸς <n> Theos </n><S>G2316</S><e> Jumala </e> νεκροὺς <n> nekrous </n><S>G3498</S><e> kuolleet </e> ἐγείρει <n> egeirei </n><S>G1453</S><e> herättää <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> niin minäkin </e> μὲν <n> men </n><S>G3303</S><e> </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> ἔδοξα <n> edoksa </n><S>G1380</S><e> luulin </e> ἐμαυτῷ <n> emautō </n><S>G1683</S><e> itse </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> että </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> ὄνομα <n> onoma </n><S>G3686</S><e> nimeä </e> Ἰησοῦ <n> Iēsou </n><S>G2424</S><e> Jeesuksen </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Ναζωραίου <n> Nadzōraiou </n><S>G3480</S><e> Nasaretilaisen </e> δεῖν <n> dein </n><S>G1163</S><e> täytyy </e> πολλὰ <n> polla </n><S>G4183</S><e> paljon </e> ἐναντία <n> enantia </n><S>G1727</S><e> vastaan </e> πρᾶξαι· <n> praksai </n><S>G4238</S><e> olla/ paljon vastustaa <e><q>


text:
 ὃ <n> ho </n><S>G3739</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> niin </e> ἐποίησα <n> epoiēsa </n><S>G4160</S><e> minä tein </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Ἱεροσολύμοις <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλοὺς <n> pollous </n><S>G4183</S><e> paljon </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἁγίων <n> hagiōn </n><S>G40</S><e> pyhiä </e> ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> minä </e> φυλακαῖς <n> fylakais </n><S>G5438</S><e> vankeuteen </e> κατέκλεισα <n> katekleisa </n><S>G2623</S><e> suljin </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέων <n> archiereōn </n><S>G749</S><e> ylipapeilta </e> ἐξουσίαν <n> eksousian </n><S>G1849</S><e> valtuuden </e> λαβών <n> labōn </n><S>G2983</S><e> saatuani </e> ἀναιρουμένων <n> anairoumenōn </n><S>G337</S><e> ja tapettaessa </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heitä </e> κατήνεγκα <n> katēnegka </n><S>G2702</S><e> annoin </e> ψῆφον <n> psēfon </n><S>G5586</S><e> ääneni <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> πάσας <n> pasas </n><S>G3956</S><e> kaikissa </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> συναγωγὰς <n> synagōgas </n><S>G4864</S><e> synagoogissa </e> πολλάκις <n> pollakis </n><S>G4178</S><e> usein </e> τιμωρῶν <n> timōrōn </n><S>G5097</S><e> yritin rankaisemalla </e> αὐτούς <n> autous </n><S>G846</S><e> heitä </e> ἠνάγκαζον <n> ēnagkadzon </n><S>G315</S><e> pakottaa </e> βλασφημεῖν· <n> blasfēmein </n><S>G987</S><e> pilkkaamaan </e> περισσῶς <n> perissōs </n><S>G4057</S><e> ylen määrin </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> ἐμμαινόμενος <n> emmainomenos </n><S>G1693</S><e> raivoissani </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἐδίωκον <n> ediōkon </n><S>G1377</S><e> vainosin heitä </e> ἕως <n> eōs </n><S>G2193</S><e> saakka </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὰς <n> tas </n><S>G3588</S><e> </e> ἔξω <n> eksō </n><S>G1854</S><e> ulkomailla </e> πόλεις <n> poleis </n><S>G4172</S><e> oleviin kaupunkeihin <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> οἷς <n> hois </n><S>G3739</S><e> näissä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πορευόμενος <n> poreuomenos </n><S>G4198</S><e> kuljin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Δαμασκὸν <n> Damaskon </n><S>G1154</S><e> Damaskoon </e> μετ’ <n> met </n><S>G3326</S><e> </e> ἐξουσίας <n> eksousias </n><S>G1849</S><e> valtuudella </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιτροπῆς <n> epitropēs </n><S>G2011</S><e> suostumuksella </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἀρχιερέων <n> archiereōn </n><S>G749</S><e> ylipappien <e><q>


text:
 ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivää </e> μέσης <n> mesēs </n><S>G3319</S><e> keskellä/ keskellä päivää </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> ὁδὸν <n> hodon </n><S>G3598</S><e> tiellä </e> εἶδον <n> eidon </n><S>G1492</S><e> näin </e> βασιλεῦ <n> basileu </n><S>G935</S><e> kuningas </e> οὐρανόθεν <n> ouranothen </n><S>G3771</S><e> taivaasta </e> ὑπὲρ <n> hyper </n><S>G5228</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> λαμπρότητα <n> lamprotēta </n><S>G2987</S><e> kirkkaamman </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἡλίου <n> hēliou </n><S>G2246</S><e> aurinkoa </e> περιλάμψαν <n> perilampsan </n><S>G4034</S><e> loistaen ympärilläni </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minun </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valon </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassani </e> ἐμοὶ <n> emoi </n><S>G1698</S><e> minun </e> πορευομένους <n> poreuomenous </n><S>G4198</S><e> kulkevien <e><q>


text:
 πάντων <n> pantōn </n><S>G3956</S><e> ja kaikkien </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> καταπεσόντων <n> katapesontōn </n><S>G2667</S><e> kaatuessa </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> γῆν <n> gēn </n><S>G1093</S><e> maahan </e> ἤκουσα <n> ēkousa </n><S>G191</S><e> kuulin </e> φωνὴν <n> fōnēn </n><S>G5456</S><e> äänen </e> λαλοῦσαν <n> lalousan </n><S>G2980</S><e> puhuvan </e> πρός <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minulle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> λέγουσαν <n> legousan </n><S>G3004</S><e> sanovan </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> Ἑβραΐδι <n> hebraidi </n><S>G1446</S><e> hebrean </e> διαλέκτῳ <n> dialektō </n><S>G1258</S><e> kielellä </e> Σαούλ <n> Saoul </n><S>G4549</S><e> Saul </e> Σαούλ <n> Saoul </n><S>G4549</S><e> Saul </e> τί <n> ti </n><S>G5101</S><e> miksi </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minua </e> διώκεις <n> diōkeis </n><S>G1377</S><e> vainoat </e> σκληρόν <n> sklēron </n><S>G4642</S><e> työlästä </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinun </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> vastaan </e> κέντρα <n> kentra </n><S>G2759</S><e> pistintä </e> λακτίζειν <n> laktidzein </n><S>G2979</S><e> on potkia <e><q>


text:
 ἐγὼ <n> egō </n><S>G1473</S><e> niin minä </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> εἶπον <n> eipon </n><S>G2036</S><e> sanoin </e> τίς <n> tis </n><S>G5101</S><e> kuka </e> εἶ <n> ei </n><S>G1488</S><e> olet </e> Κύριε <n> Kyrie </n><S>G2962</S><e> Herra </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> ja </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> Hän sanoi </e> Ἐγώ <n> Egō </n><S>G1473</S><e> Minä </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> Ἰησοῦς <n> Iēsous </n><S>G2424</S><e> Jeesus </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jota </e> σὺ <n> sy </n><S>G4771</S><e> sinä </e> διώκεις <n> diōkeis </n><S>G1377</S><e> vainoat <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> mutta </e> ἀνάστηθι <n> anastēthi </n><S>G450</S><e> nouse ylös </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> στῆθι <n> stēthi </n><S>G2476</S><e> seiso </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> πόδας <n> podas </n><S>G4228</S><e> jaloillasi </e> σου· <n> sou </n><S>G4675</S><e> sinun </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> sillä vuoksi </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> sen </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ὤφθην <n> ōfthēn </n><S>G3700</S><e> ilmestyin </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle </e> προχειρίσασθαί <n> procheirisasthai </n><S>G4400</S><e> asettaakseni </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ὑπηρέτην <n> hypēretēn </n><S>G5257</S><e> palvelijaksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μάρτυρα <n> martyra </n><S>G3144</S><e> todistajaksi </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> sekä sen </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> εἶδες <n> eides </n><S>G1492</S><e> mitä näit </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> ja että </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ὀφθήσομαί <n> ofthēsomai </n><S>G3700</S><e> ilmestyäkseni </e> σοι <n> soi </n><S>G4671</S><e> sinulle <e><q>


text:
 ἐξαιρούμενός <n> eksairoumenos </n><S>G1807</S><e> pelastan </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ἐκ <n> ek </n><S>G1537</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαοῦ <n> laou </n><S>G2992</S><e> kansaltasi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ἐθνῶν <n> ethnōn </n><S>G1484</S><e> pakanoilta </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> luo </e> οὓς <n> hous </n><S>G3739</S><e> joiden </e> νῦν <n> nyn </n><S>G3568</S><e> nyt </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> ἀποστέλλω <n> apostellō </n><S>G649</S><e> lähetän <e><q>


text:
 ἀνοῖξαι <n> anoiksai </n><S>G455</S><e> avaamaan </e> ὀφθαλμοὺς <n> ofthalmous </n><S>G3788</S><e> silmänsä </e> αὐτῶν <n> autōn </n><S>G846</S><e> heidän </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιστρέψαι <n> epistrepsai </n><S>G1994</S><e> että he kääntyisivät </e> ἀπὸ <n> apo </n><S>G575</S><e> </e> σκότους <n> skotous </n><S>G4655</S><e> pimeydestä </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valkeuteen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἐξουσίας <n> eksousias </n><S>G1849</S><e> vallasta </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> σατανᾶ <n> satana </n><S>G4567</S><e> saatanan </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> puoleen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> λαβεῖν <n> labein </n><S>G2983</S><e> saadakseen </e> αὐτοὺς <n> autous </n><S>G846</S><e> he </e> ἄφεσιν <n> afesin </n><S>G859</S><e> anteeksiannon </e> ἁμαρτιῶν <n> hamartiōn </n><S>G266</S><e> synneistään </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> κλῆρον <n> klēron </n><S>G2819</S><e> perintöosan </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> joukossa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγιασμένοις <n> hēgiasmenois </n><S>G37</S><e> pyhitettyjen </e> πίστει <n> pistei </n><S>G4102</S><e> uskomalla </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> ἐμέ <n> eme </n><S>G1691</S><e> minuun <e><q>


text:
 ὅθεν <n> hothen </n><S>G3606</S><e> jonka tähden </e> βασιλεῦ <n> basileu </n><S>G935</S><e> kuningas </e> Ἀγρίππα <n> Agrippa </n><S>G67</S><e> Agrippa </e> οὐκ <n> ouk </n><S>G3756</S><e> en </e> ἐγενόμην <n> egenomēn </n><S>G1096</S><e> ollut </e> ἀπειθὴς <n> apeithēs </n><S>G545</S><e> tottelematon </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> οὐρανίῳ <n> ouraniō </n><S>G3770</S><e> taivaalliselle </e> ὀπτασίᾳ· <n> optasia </n><S>G3701</S><e> näylle <e><q>


text:
 ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> Δαμασκῷ <n> Damaskō </n><S>G1154</S><e> Damaskossa </e> πρῶτον <n> prōton </n><S>G4412</S><e> ensin </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Ἱεροσολύμοις <n> Ierosolymois </n><S>G2414</S><e> Jerusalemissa </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> πᾶσάν <n> pasan </n><S>G3956</S><e> koko </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> χώραν <n> chōran </n><S>G5561</S><e> maassa </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαίας <n> Ioudaias </n><S>G2449</S><e> Juudean </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσιν <n> ethnesin </n><S>G1484</S><e> pakanoille </e> ἀπήγγελλον <n> apēngellon </n><S>G518</S><e> julistin </e> μετανοεῖν <n> metanoein </n><S>G3340</S><e> mielenmuutosta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἐπιστρέφειν <n> epistrefein </n><S>G1994</S><e> kääntymistä </e> ἐπὶ <n> epi </n><S>G1909</S><e> puoleen </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Θεόν <n> Theon </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἄξια <n> aksia </n><S>G514</S><e> että mukaisia </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> μετανοίας <n> metanoias </n><S>G3341</S><e> mielenmuutoksen </e> ἔργα <n> erga </n><S>G2041</S><e> tekoja </e> πράσσοντας <n> prassontas </n><S>G4238</S><e> tekisivät <e><q>


text:
 ἕνεκα <n> heneka </n><S>G1752</S><e> vuoksi </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> tämän </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> οἵ <n> hoi </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰουδαῖοι <n> Ioudaioi </n><S>G2453</S><e> juutalaiset </e> συλλαβόμενοι <n> syllabomenoi </n><S>G4815</S><e> ottivat kiinni </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ἱερῷ <n> hierō </n><S>G2411</S><e> pyhäkössä </e> ἐπειρῶντο <n> epeirōnto </n><S>G3987</S><e> yrittäen </e> διαχειρίσασθαι <n> diacheirisasthai </n><S>G1315</S><e> tappaa minut <e><q>


text:
 ἐπικουρίας <n> epikourias </n><S>G1947</S><e> niin apu </e> οὖν <n> oun </n><S>G3767</S><e> </e> τυχὼν <n> tychōn </n><S>G5177</S><e> on tullut </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> παρὰ <n> para </n><S>G3844</S><e> luota </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Θεοῦ <n> Theou </n><S>G2316</S><e> Jumalan </e> ἄχρι <n> achri </n><S>G891</S><e> saakka </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> ἡμέρας <n> hēmeras </n><S>G2250</S><e> päivään </e> ταύτης <n> tautēs </n><S>G5026</S><e> tähän </e> ἕστηκα <n> hestēka </n><S>G2476</S><e> seison </e> μαρτυρούμενος <n> martyroumenos </n><S>G3140</S><e> todistajana </e> μικρῷ <n> mikrō </n><S>G3398</S><e> sekä pienille </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> että </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> μεγάλῳ <n> megalō </n><S>G3173</S><e> suurille </e> οὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> en mitään </e> ἐκτὸς <n> ektos </n><S>G1622</S><e> muuta </e> λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> puhu </e> ὧν <n> hōn </n><S>G3739</S><e> mitä </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> προφῆται <n> profētai </n><S>G4396</S><e> profeetat </e> ἐλάλησαν <n> elalēsan </n><S>G2980</S><e> ovat puhuneet </e> μελλόντων <n> mellontōn </n><S>G3195</S><e> tulevan </e> γίνεσθαι <n> ginesthai </n><S>G1096</S><e> tapahtumaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> Μωσῆς <n> Mōsēs </n><S>G3475</S><e> Mooses <e><q>


text:
 εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> että </e> παθητὸς <n> pathētos </n><S>G3805</S><e> kärsimän piti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Χριστός <n> Christos </n><S>G5547</S><e> Kristuksen </e> εἰ <n> ei </n><S>G1487</S><e> </e> πρῶτος <n> prōtos </n><S>G4413</S><e> esikoisena </e> ἐξ <n> eks </n><S>G1537</S><e> </e> ἀναστάσεως <n> anastaseōs </n><S>G386</S><e> ylösnousemuksesta </e> νεκρῶν <n> nekrōn </n><S>G3498</S><e> kuolleiden </e> φῶς <n> fōs </n><S>G5457</S><e> valkeutta </e> μέλλει <n> mellei </n><S>G3195</S><e> tulevaa </e> καταγγέλλειν <n> katangellein </n><S>G2605</S><e> julistaa </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> λαῷ <n> laō </n><S>G2992</S><e> kansalleen </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ἔθνεσι <n> ethnesi </n><S>G1484</S><e> pakanoille <e><q>


text:
 ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> mutta näin </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἀπολογουμένου <n> apologoumenou </n><S>G626</S><e> puolustautuessa </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Φῆστος <n> Fēstos </n><S>G5347</S><e> Festus </e> μεγάλῃ <n> megalē </n><S>G3173</S><e> suurella </e> τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> φωνῇ <n> fōnē </n><S>G5456</S><e> äänellä </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> μαίνῃ <n> mainē </n><S>G3105</S><e> olet hullu </e> Παῦλε· <n>Paule </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> τὰ <n> ta </n><S>G3588</S><e> </e> πολλά <n> polla </n><S>G4183</S><e> monet </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinut </e> γράμματα <n> grammata </n><S>G1121</S><e> kirjoitukset </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> μανίαν <n> manian </n><S>G3130</S><e> hulluuteen </e> περιτρέπει <n> peritrepei </n><S>G4062</S><e> ovat saattaneet <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δέ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> μαίνομαι <n> mainomai </n><S>G3105</S><e> ole hullu </e> φησί <n> fēsi </n><S>G5346</S><e> hän sanoi </e> κράτιστε <n> kratiste </n><S>G2903</S><e> korkea-arvoinen </e> Φῆστε <n> Fēste </n><S>G5347</S><e> Festus </e> ἀλλ’ <n> all </n><S>G235</S><e> vaan </e> ἀληθείας <n> alētheias </n><S>G225</S><e> totuutta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> σωφροσύνης <n> sōfrosynēs </n><S>G4997</S><e> terveen järjen </e> ῥήματα <n> rēmata </n><S>G4487</S><e> sanoja </e> ἀποφθέγγομαι <n> apofthengomai </n><S>G669</S><e> puhun <e><q>


text:
 ἐπίσταται <n> epistatai </n><S>G1987</S><e> sillä tietää </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> περὶ <n> peri </n><S>G4012</S><e> </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> tästä </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεύς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ὃν <n> hon </n><S>G3739</S><e> jolle </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> παρρησιαζόμενος <n> parrēsiadzomenos </n><S>G3955</S><e> rohkeasti </e> λαλῶ· <n> lalō </n><S>G2980</S><e> puhun </e> λανθάνειν <n> lanthanein </n><S>G2990</S><e> sillä olevan salassa </e> γὰρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> αὐτόν <n> auton </n><S>G846</S><e> häneltä </e> τι <n> ti </n><S>G5100</S><e> mitään </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> tästä </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> πείθομαι <n> peithomai </n><S>G3982</S><e> usko </e> οὐδέν· <n> ouden </n><S>G3762</S><e> sillä mitään </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> γάρ <n> gar </n><S>G1063</S><e> </e> ἐστιν <n> estin </n><S>G2076</S><e> ole </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> γωνίᾳ <n> gōnia </n><S>G1137</S><e> syrjäisessä paikassa </e> πεπραγμένον <n> pepragmenon </n><S>G4238</S><e> tapahtunut </e> τοῦτο <n> touto </n><S>G5124</S><e> näistä <e><q>


text:
 πιστεύεις <n> pisteueis </n><S>G4100</S><e> uskotko </e> βασιλεῦ <n> basileu </n><S>G935</S><e> kuningas </e> Ἀγρίππα <n> Agrippa </n><S>G67</S><e> Agrippa </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> προφήταις <n> profētais </n><S>G4396</S><e> profeettoihin </e> οἶδα <n> oida </n><S>G1492</S><e> tiedän </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> πιστεύεις <n> pisteueis </n><S>G4100</S><e> uskot <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> niin </e> Ἀγρίππας <n> Agrippas </n><S>G67</S><e> Agrippa </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavalille </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀλίγῳ <n> oligō </n><S>G3641</S><e> vähällä </e> με <n> me </n><S>G3165</S><e> minut </e> πείθεις <n> peitheis </n><S>G3982</S><e> suostuttelet </e> Χριστιανὸν <n> christianon </n><S>G5546</S><e> kristityksi </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tulemaan <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> εἶπεν <n> eipen </n><S>G2036</S><e> sanoi </e> εὐξαίμην <n> euksaimēn </n><S>G2172</S><e> toivoisin </e> ἂν <n> an </n><S>G302</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Θεῷ <n> Theō </n><S>G2316</S><e> Jumalalta </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ὀλίγῳ <n> oligō </n><S>G3641</S><e> vähällä </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> tai </e> ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> πολλῷ <n> pollō </n><S>G4183</S><e> paljolla </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> en </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> ainoastaan </e> σε <n> se </n><S>G4571</S><e> sinua </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> πάντας <n> pantas </n><S>G3956</S><e> kaikki </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀκούοντάς <n> akouontas </n><S>G191</S><e> jotka kuuntelevat </e> μου <n> mou </n><S>G3450</S><e> minua </e> σήμερον <n> sēmeron </n><S>G4594</S><e> tänään </e> γενέσθαι <n> genesthai </n><S>G1096</S><e> tulisitte </e> τοιούτους <n> toioutous </n><S>G5108</S><e> tällaisiksi </e> ὁποῖος <n> hopoios </n><S>G3697</S><e> millainen </e> κἀγώ <n> kagō </n><S>G2504</S><e> minäkin </e> εἰμι <n> eimi </n><S>G1510</S><e> olen </e> παρεκτὸς <n> parektostōn </n><S>G3924</S><e> lukuunottamatta </e> τῶν </n><S>G3588</S><e> </e> δεσμῶν <n> desmōn </n><S>G1199</S><e> kahleita </e> τούτων <n> toutōn </n><S>G5130</S><e> näitä <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ταῦτα <n> tauta </n><S>G5023</S><e> näin </e> εἰπόντος <n> eipontos </n><S>G2036</S><e> puhuttuaan </e> αὐτοῦ <n> autou </n><S>G846</S><e> hänen </e> ἀνέστη <n> anestē </n><S>G450</S><e> nousi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> βασιλεὺς <n> basileus </n><S>G935</S><e> kuningas </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἡγεμών <n> hēgemōn </n><S>G2232</S><e> maaherra </e> ἥ <n> hē </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> Βερνίκη <n> Bernikē </n><S>G959</S><e> Bernike </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> οἱ <n> oi </n><S>G3588</S><e> </e> συγκαθήμενοι <n> sygkathēmenoi </n><S>G4775</S><e> kanssaan istuneet </e> αὐτοῖς· <n> autois </n><S>G846</S><e> heidän <e><q>


text:
 καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ἀναχωρήσαντες <n> anachōrēsantes </n><S>G402</S><e> mennessään pois </e> ἐλάλουν <n> elaloun </n><S>G2980</S><e> puhuivat </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> </e> ἀλλήλους <n> allēlous </n><S>G240</S><e> toisilleen </e> λέγοντες <n> legontes </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> oὐδὲν <n> ouden </n><S>G3762</S><e> ei mitään </e> θανάτου <n> thanatou </n><S>G2288</S><e> kuoleman </e> ἄξιον <n> aksion </n><S>G514</S><e> arvoista </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> tai </e> δεσμῶν <n> desmōn </n><S>G1199</S><e> kahleiden </e> πράσσει <n> prassei </n><S>G4238</S><e> ole tehnyt </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä <e><q>


text:
 Ἀγρίππας <n> Agrippas </n><S>G67</S><e> ja Agrippa </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Φήστῳ <n> Fēstō </n><S>G5347</S><e> Festukselle </e> ἔφη <n> efē </n><S>G5346</S><e> sanoi </e> άπολελύσθαι <n> apolelysthai </n><S>G630</S><e> vapaaksi päästää </e> ἐδύνατο <n> edynato </n><S>G1410</S><e> olisi voitu </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἄνθρωπος <n> anthrōpos </n><S>G444</S><e> mies </e> οὗτος <n> outos </n><S>G3778</S><e> tämä </e> εἰ μὴ <n> ei mē </n><S>G1508</S><e> jos ei </e> ἐπεκέκλητο <n> epekeklēto </n><S>G1941</S><e> hän olisi vedonnut </e> Καίσαρα <n> kaisara </n><S>G2541</S><e> keisariin <e><q>


text:
 ὡς <n> hōs </n><S>G5613</S><e> ja kun </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἐκρίθη <n> ekrithē </n><S>G2919</S><e> oli päätetty </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀποπλεῖν <n> apoplein </n><S>G636</S><e> purjehduksemme </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidän </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰταλίαν <n> Italian </n><S>G2482</S><e> Italiaan </e> παρεδίδουν <n> paredidoun </n><S>G3860</S><e> luovutettiin </e> τόν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> sekä </e> Παῦλον <n> Paulon </n><S>G3972</S><e> Paavali </e> καί <n> kai </n><S>G2532</S><e> että </e> τινας <n> tinas </n><S>G5100</S><e> muutamia </e> ἑτέρους <n> heterous </n><S>G2087</S><e> muita </e> δεσμώτας <n> desmōtas </n><S>G1202</S><e> vankeja </e> ἑκατοντάρχῃ <n> hekatontarchē </n><S>G1543</S><e> sadanpäämiehelle </e> ὀνόματι <n> onomati </n><S>G3686</S><e> nimeltään </e> Ἰουλίῳ <n> Iouliō </n><S>G2457</S><e> Julius </e> σπείρης <n> speirēs </n><S>G4686</S><e> sotaväenosastoa </e> Σεβαστῆς <n> sebastēs </n><S>G4575</S><e> keisarillista <e><q>


text:
 ἐπιβάντες <n> epibantes </n><S>G1910</S><e> niin he astuvat </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> πλοίῳ <n> ploiō </n><S>G4143</S><e> laivaan </e> Ἀδραμυττηνῷ <n> Adramyttēnō </n><S>G98</S><e> adramyttiläiseen </e> μέλλοντες <n> mellontes </n><S>G3195</S><e> jonka määrä oli </e> πλεῖν <n> plein </n><S>G4126</S><e> purjehtia </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἀσίαν <n> Asian </n><S>G773</S><e> Aasian </e> τόπους <n> topous </n><S>G5117</S><e> paikkoihin </e> ἀνήχθημεν <n> anēchthēmen </n><S>G321</S><e> me lähdimme merelle </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> ollessa </e> σὺν <n> syn </n><S>G4862</S><e> seurassa </e> ἡμῖν <n> hēmin </n><S>G2254</S><e> meidän </e> Ἀριστάρχου <n> Aristarchou </n><S>G708</S><e> Aristarkus </e> Μακεδόνος <n> Makedonos </n><S>G3110</S><e> makedonialainen </e> Θεσσαλονικέως <n> Thessalonikeōs </n><S>G2331</S><e> Tessalonikasta <e><q>


text:
 τῇ <n> tē </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> ja </e> ἑτέρᾳ <n> hetera </n><S>G2087</S><e> toisena päivänä </e> κατήχθημεν <n> katēchthēmen </n><S>G2609</S><e> laskimme maihin </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Σιδῶνα· <n> Sidōna </n><S>G4605</S><e> Siidoniin </e> φιλανθρώπως <n> filanthrōpōs </n><S>G5364</S><e> ja ystävällisesti </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰούλιος <n> Ioulios </n><S>G2457</S><e> Julius </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλῳ <n> Paulō </n><S>G3972</S><e> Paavalia </e> χρησάμενος <n> chrēsamenos </n><S>G5530</S><e> kohteli </e> ἐπέτρεψε <n> epetrepse </n><S>G2010</S><e> sallien </e> πρὸς <n> pros </n><S>G4314</S><e> luokse </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> φίλους <n> Filous </n><S>G5384</S><e> ystävien </e> πορευθέντα <n> poreuthenta </n><S>G4198</S><e> mennä </e> ἐπιμελείας <n> epimeleias </n><S>G1958</S><e> hoitoa </e> τυχεῖν <n> tychein </n><S>G5177</S><e> saamaan <e><q>


text:
 κἀκεῖθεν <n> kakeithen </n><S>G2547</S><e> ja sieltä </e> ἀναχθέντες <n> anachthentes </n><S>G321</S><e> lähdimme merelle </e> ὑπεπλεύσαμεν <n> hypepleusamen </n><S>G5284</S><e> purjehtien suojaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Κύπρον <n> Kypron </n><S>G2954</S><e> Kyproksen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> vuoksi </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τοὺς <n> tous </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνέμους <n> anemous </n><S>G417</S><e> tuulien </e> εἶναι <n> einai </n><S>G1511</S><e> jotka olivat </e> ἐναντίους <n> enantious </n><S>G1727</S><e> vastaiset <e><q>


text:
 τό <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> ja </e> πέλαγος <n> pelagos </n><S>G3989</S><e> avomerta </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> kohdalta </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Κιλικίαν <n> Kilikian </n><S>G2791</S><e> Kilikian </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> Παμφυλίαν <n> Pamfylian </n><S>G3828</S><e> Pamfylian </e> διαπλεύσαντες <n> diapleusantes </n><S>G1277</S><e> purjehtien yli </e> κατήλθομεν <n> katēlthomen </n><S>G2718</S><e> tulimme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> Μύρα <n> Myra </n><S>G3460</S><e> Myrraan </e> τῆς <n> tēs </n><S>G3588</S><e> </e> Λυκίας <n> Lykias </n><S>G3073</S><e> Lykiassa <e><q>


text:
 κἀκεῖ <n> kakei </n><S>G2546</S><e> ja sieltä </e> εὑρὼν <n> heurōn </n><S>G2147</S><e> löysi </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> ἑκατόνταρχος <n> hekatontarchos </n><S>G1543</S><e> sadanpäämies </e> πλοῖον <n> ploion </n><S>G4143</S><e> laivan </e> Ἀλεξανδρῖνον <n> Aleksandrinon </n><S>G222</S><e> aleksandrialaisen </e> πλέον <n> pleon </n><S>G4126</S><e> jonka piti purjehtia </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Ἰταλίαν <n> Italian </n><S>G2482</S><e> Italiaan </e> ἐνεβίβασεν <n> enebibasen </n><S>G1688</S><e> siirtäen </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meidät </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> αὐτό <n> auto </n><S>G846</S><e> siihen <e><q>


text:
 ἐν <n> en </n><S>G1722</S><e> </e> ἱκαναῖς <n> hikanais </n><S>G2425</S><e> ja useita </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> ἡμέραις <n> hēmerais </n><S>G2250</S><e> päiviä </e> βραδυπλοοῦντες <n> bradyploountes </n><S>G1020</S><e> hitaasti purjehdimme </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> μόλις <n> molis </n><S>G3433</S><e> vaivoin </e> γενόμενοι <n> genomenoi </n><S>G1096</S><e> pääsimme </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> kohdalle </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Κνίδον <n> Knidon </n><S>G2834</S><e> Knidon </e> μὴ <n> mē </n><S>G3361</S><e> kun ei </e> προσεῶντος <n> proseōntos </n><S>G4330</S><e> sallinut </e> ἡμᾶς <n> hēmas </n><S>G2248</S><e> meitä </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> ἀνέμου <n> anemou </n><S>G417</S><e> tuuli </e> ὑπεπλεύσαμεν <n> hypepleusamen </n><S>G5284</S><e> purjehdimme suojaan </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> Κρήτην <n> Krētēn </n><S>G2914</S><e> Kreetan </e> κατὰ <n> kata </n><S>G2596</S><e> ohi </e> Σαλμώνην· <n> Salmōnēn </n><S>G4534</S><e> Salmonen niemen <e><q>


text:
 μόλις <n> molis </n><S>G3433</S><e> ja vaivoin </e> τε <n> te </n><S>G5037</S><e> </e> παραλεγόμενοι <n> paralegomenoi </n><S>G3881</S><e> purjehdittuamme läheltä </e> αὐτὴν <n> autēn </n><S>G846</S><e> sen </e> ἤλθομεν <n> ēlthomen </n><S>G2064</S><e> tulimme </e> εἰς <n> eis </n><S>G1519</S><e> </e> τόπον <n> topon </n><S>G5117</S><e> paikkaan </e> τινὰ <n> tina </n><S>G5100</S><e> erääseen </e> καλούμενον <n> kaloumenon </n><S>G2564</S><e> jota kutsuttiin nimellä </e> Καλοὺς Λιμένας <n> Kalous Limenas </n><S>G2568</S><e> Kauniit satamat </e> ᾧ <n> hō </n><S>G3739</S><e> jonka </e> ἐγγὺς <n> engys </n><S>G1451</S><e> lähellä </e> ἦν <n> ēn </n><S>G2258</S><e> oli </e> πόλις <n> polis </n><S>G4172</S><e> kaupunki </e> Λασαία <n> Lasaia </n><S>G2996</S><e> Lasaian <e><q>


text:
 Ἱκανοῦ <n> hikanou </n><S>G2425</S><e> kun paljon </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> </e> χρόνου <n> chronou </n><S>G5550</S><e> aikaa </e> διαγενομένου <n> diagenomenou </n><S>G1230</S><e> oli kulunut </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> ὄντος <n> ontos </n><S>G5607</S><e> oli </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> ἐπισφαλοῦς <n> episfalous </n><S>G2000</S><e> vaarallista </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλοός <n> ploos </n><S>G4144</S><e> purjehtiminen </e> διὰ <n> dia </n><S>G1223</S><e> koska </e> τὸ <n> to </n><S>G3588</S><e> </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τὴν <n> tēn </n><S>G3588</S><e> </e> νηστείαν <n> nēsteian </n><S>G3521</S><e> paasto </e> ἤδη <n> ēdē </n><S>G2235</S><e> jo </e> παρεληλυθέναι <n> parelēlythenai </n><S>G3928</S><e> oli mennyt ohi </e> παρῄνει <n> parēnei </n><S>G3867</S><e> varoitti </e> ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> Παῦλος <n> Paulos </n><S>G3972</S><e> Paavali <e><q>


text:
 λέγων <n> legōn </n><S>G3004</S><e> sanoen </e> αὐτοῖς <n> autois </n><S>G846</S><e> heille </e> ἄνδρες <n> andres </n><S>G435</S><e> miehet </e> θεωρῶ <n> theōrō </n><S>G2334</S><e> näen </e> ὅτι <n> hoti </n><S>G3754</S><e> että </e> μετὰ <n> meta </n><S>G3326</S><e> </e> ὕβρεως <n> hybreōs </n><S>G5196</S><e> vahingolliseksi </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> πολλῆς <n> pollēs </n><S>G4183</S><e> suureksi </e> ζημίας <n> dzēmias </n><S>G2209</S><e> tappioksi </e> οὐ <n> ou </n><S>G3756</S><e> ei </e> μόνον <n> monon </n><S>G3440</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> ainoastaan </e> φόρτου <n> fortou </n><S>G5414</S><e> lastille </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> πλοίου <n> ploiou </n><S>G4143</S><e> laivalle </e> ἀλλὰ <n> alla </n><S>G235</S><e> vaan </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> myös </e> τῶν <n> tōn </n><S>G3588</S><e> </e> ψυχῶν <n> psychōn </n><S>G5590</S><e> hengellemme </e> ἡμῶν <n> hēmōn </n><S>G2257</S><e> meidän </e> μέλλειν <n> mellein </n><S>G3195</S><e> tuleva </e> ἔσεσθαι <n> esesthai </n><S>G1510</S><e> on </e> τὸν <n> ton </n><S>G3588</S><e> </e> πλοῦν <n> ploun </n><S>G4144</S><e> purjehtiminen <e><q>


text:
 ὁ <n> ho </n><S>G3588</S><e> </e> δὲ <n> de </n><S>G1161</S><e> mutta </e> ἑκατόνταρχος <n> hekatontarchos </n><S>G1543</S><e> sadanpäämies </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> κυβερνήτῃ <n> kybernētē </n><S>G2942</S><e> kapteenia </e> καὶ <n> kai </n><S>G2532</S><e> ja </e> τῷ <n> tō </n><S>G3588</S><e> </e> ναυκλήρῳ <n> nauklērō </n><S>G3490</S><e> laivanvarustajaa </e> ἐπείθετο <n> epeitheto </n><S>G3982</S><e> uskoi </e> μᾶλλον <n> mallon </n><S>G3123</S><e> enemmän </e> ἢ <n> ē </n><S>G2228</S><e> kuin </e> τοῖς <n> tois </n><S>G3588</S><e> </e> ὑπὸ <n> hypo </n><S>G5259</S><e> </e> τοῦ <n> tou </n><S>G3588</S><e> </e> Παύλου <n> Paulou </n><S>G3972</S><e> Paavalin </e> λεγομένοις <n> legomenois </n><S>G3004</S><e> sanoja <e><q>


