/head>

 

 

Kreikkalais-suomalainen käännös sana sanalta

 

Nyt voit verrata sanasta sanaan suomalaista Uutta Testamenttia

 

Työn tarkoitus: Sinä lukija, voisit tutkia Kirjoituksia ja päästä lähelle alkuperäistä kieltä ja sanomaa omalla kielellämme. ja millaisia käännöksiä aikaisemmat sukupolvet ovat tutkineet ( suomalaista Raamattua yli 450 vuotta)

 

Lämmin kiitos Herrallemme Jeesukselle Kristukselle, että Hän on antanut ymmärrystä, voimaa, viisautta ja tahtoa tähän työhön, koska ilman Häntä tämä työ olisi ollut ja on täysin mahdoton. Ja Kiitos myös rukoustuestanne

 

Nyt toivon, Sinulle lukija, että saisit ammentaa Jumalan Sanan rikkauksia.

 

Mukana: Suomi - Ruotsi-versio

Textus Receptus Scrivener

TKSI Toivo Koilo Suuri Ilosanoma

Sanakirjana on käytetty Juuso Hedberg Kreikkalais-suomalainen sanakirjaa

Kreikan kirkon Uusi Testamentti

STLK 2017 Suomen tunnustuksellisen luterilaisen kirkon käännös

ja apuna on käytetty myös Erasmus Rotterdamilaisen 1510 Uutta Testamenttia

ruotsalainen 2016 Reformation UT

Biblia 1776

 

 

Coco Pyhä Raamattu 1642

 

 

UT 1548

 

Laajennetut versiot

Mukana käännökset

Textus Receptus Scrivener

TKSI Toivo Koilo Suuri Ilosanoma

J-P Green English

Kreikan kirkon Uusi Testamentti

STLK 2017 Suomen tunnustuksellisen luterilaisen kirkon käännös

King James Bible 1759 English

 

Biblia 1776

Neue Luther Bibel Martin Luthers 2009 Germany

 

Coco Pyhä Raamattu 1642

LA SAINTE BIBLE Osterwald 1877 France

 

UT 1548

Reina Valera 1862 Spain

 

Swedish 2016 Reformation NT

Staten Vertaling 1750 Netherland

 

 

Russian Synodal Translation 1876

viimeisimmät Filippi ja Kolossa

 

Valkoinen Suomi-Ruotsi

Ruskea Suomi-Ruotsi

Valkoinen laajennettu

Ruskea Laajennettu

PDF

Evankeliumi Matteuksen mukaan valkoinen

(lopullinen korjattu versio 2.10.2021)

Matteus ruskealla taustalla

Evankeliumi Matteuksen mukaan

(lopullinen korjattu versio 12.10.2021)

Matteus ruskealla taustalla

 

Evankeliumi Johanneksen mukaan

16.11.2021

Johannes ruskealla taustalla

Evankeliumi Johanneksen mukaan

16.11.2021

Johannes ruskealla taustalla

 

Galata

(lopullinen korjattu versio 2.10.2021)

Galata ruskealla taustalla

Galata

(lopullinen korjattu versio 2.10.2021)

Galata ruskealla taustalla

 

Efeso

(Lopullinen versio 29.10.2021)

Efeso ruskealla taustalla

Efeso

( Lopullinen versio 29.10.2021 )

Efeso ruskealla taustalla

 

Filippi

Filippi ruskealla taustalla

Filippi

Filippi ruskealla taustalla

 

Kolossa

Kolossa ruskealla taustalla

Kolossa

Kolossa ruskealla taustalla

 

Tessalonikalais-kirjeet

( Lopullinen versio 14.10.2021)

 

Tessalonikalais-kirjeet

( Lopullinen versio 14.10.2021)

 

 

Timoteus-kirjeet

 

Timoteus-kirjeet

 

 

Tiitus

 

Tiitus

 

 

Filemon

 

Filemon

 

 

Hebrea

(lopullinen korjattu versio 2.10.2021)

 

Hebrea

(lopullinen korjattu versio 2.10.2021)

 

 

Pietarin-kirjeet.pdf

5.10.2021

Pietarin kirjeet ruskealla taustalla

Pietarin-kirjeet.pdf

5.10.2021

Pietarin kirjeet ruskealla taustalla

 

Johanneksen-kirjeet.pdf

(lopullinen korjattu versio 2.10.2021)

 

Johanneksen-kirjeet.pdf

(lopullinen korjattu versio 2.10.2021)

 

 

Jaakob

(lopullinen korjattu versio 12.10.2021)

 

Jaakob

(lopullinen korjattu versio 12.10.2021)

 

 

Juudas

(lopullinen versio 13.10.2021)

 

Juudas

(lopullinen versio 13.10.2021)

 

 

Johanneksen-Ilmestys

( lopullinen versio 12.10.2021)

 

Johanneksen-Ilmestys valkoisella taustalla

( lopullinen versio 12.10.2021)

 

ruskealla taustalla

NYT MYÖS PYYNNÖSTÄ MATTEUKSEN EVANKELIUMI PUHTAASTI SUOMENKIELISENÄ VERSIONA ( toinen versio)

Matteus-Fi-pdf

 

täydentyy lähitulevaisuudessa

Muut tulevat myöhemmin jos Herra suo

Raamattuohjelmien moduulit (suora linkki sanakirjaan joka sanasta),

sähkökirjat lisättynä, Englanti, Saksa Ranska, Espanja, Hollanti