MALAKIA |
MALAKIA |
Propheta Maleachi |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| 4 LUKU |
4 LUKU |
IV. Lucu |
| 4:1
Sillä katso: se päivä on tuleva, joka palaa kuin pätsi.
Ja kaikki julkeat ja kaikki, jotka tekevät sitä, mikä
jumalatonta on, ovat oljenkorsia; ja heidät polttaa se
päivä, joka tuleva on, sanoo Herra Sebaot, niin ettei se
jätä heistä juurta eikä oksaa. |
4:1 Sillä katso, se päivä tulee, joka on palava niinkuin pätsi: silloin pitää kaikki ylönkatsojat ja jumalattomat olkena oleman, ja se tuleva päivä pitää heidät sytyttämän, sanoo \Herra\ Zebaot, ja ei pidä heille jättämän juurta eikä oksaa. |
4:1
SIllä cadzo/ se päiwä tule/ joca
on palawa nijncuin pädzi. Silloin pitä caicki
ylöncadzojat ja jumalattomat olkena oleman/ ja se tulewa
päiwä pitä heidän sytyttämän/ sano HERra Zebaoth/ ja ei
hänen pidä heille jättämän juurta eikä oxa. |
| 4:2
Mutta teille, jotka minun nimeäni pelkäätte, on koittava
vanhurskauden aurinko ja parantuminen sen siipien alla,
ja te käytte ulos ja hypitte kuin syöttövasikat |
4:2 Mutta teille, jotka minun nimeäni pelkäätte, on vanhurskauden aurinko koittava, ja autuus hänen siipeinsä alla; ja teidän pitää käymän ulos ja sisälle, lisääntymän niinkuin syöttiläät vasikat. |
4:2
Mutta teille/ jotca minun nimeni
pelkätte/ on wanhurscauden Auringo coittawa/ ja autuus
hänen sijpeins alda. Ja teidän pitä käymän ulos ja
sisälle/ ja lihoiman nijncuin syöttilät wasicat. |
| 4:3
ja tallaatte jumalattomat; sillä he tulevat tomuksi
teidän jalkapohjienne alle sinä päivänä, jonka minä
teen, sanoo Herra Sebaot. |
4:3 Teidän pitää jumalattomat tallaaman; sillä heidän pitää tuhkana teidän jalkainne alla oleman, sinä päivänä, jonka minä tehdä tahdon, sanoo \Herra\ Zebaot. |
4:3
Teidän pitä jumalattomat tallaman:
sillä heidän pitä tuhcana teidän jalcain alla oleman
sinä päiwänä/ jonga minä tehdä tahdon/ sano HERra
Zebaoth. |
| 4:4
Muistakaa minun palvelijani Mooseksen laki, jonka minä
Hoorebilla hänelle säädin koko Israelia varten käskyiksi
ja oikeuksiksi. |
4:4 Muistakaat Moseksen minun palveliani lakia, jonka minä hänelle käskin Horebissa, kaikelle Israelille säädyksi ja oikeudeksi. |
4:4
MUistacat Mosexen minun palweliani
Lakia/ jota minä hänelle käskenyt olen Horebin wuorella/
caikelle Israelille/ käskyin ja Lakien cansa. |
| 4:5
Katso, minä lähetän teille profeetta Elian, ennenkuin
tulee Herran päivä, se suuri ja peljättävä. |
4:5 Katso, minä lähetän teille Elian, prophetan, ennenkuin se suuri ja hirmuinen \Herran\ päivä tulee. |
4:5
Cadzo/ minä lähetän teille Elian
Prophetan/ ennencuin se suuri ja hirmuinen HERran päiwä
tule. |
| 4:6
Ja hän on kääntävä jälleen isien sydämet lasten puoleen
ja lasten sydämet heidän isiensä puoleen, etten minä
tulisi ja löisi maata, vihkisi sitä tuhon omaksi. |
4:6 Hän on kääntävä isäin sydämet lasten tykö, ja lasten sydämet isäinsä tykö, etten minä tulisi ja löisi maahan kirouksella. |
4:6
Hän on käändäwä Isän sydämet
lasten tygö/ ja lasten sydämet heidän Isäins tygö/ etten
minä tulis ja löis maata kirouxella. |
| |
|
|