JOOSUAN KIRJA |
JOSUA |
Josuan Kirja |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| 16 LUKU |
16 LUKU |
XVI. Lucu |
| 16:1 Joosefilaisille määräsi arpa rajan kulkemaan idästä
päin, Jerikon Jordanista, Jerikon veteen ja sieltä
erämaahan, joka kohoaa Jerikosta vuoristoon Beeteliä
kohti. |
16:1 Josephin lasten arpa lankesi Jordanista Jerihoon päin, Jerihon veden tykö, itään käsin, siihen korpeen, joka menee Jerihosta ylös BetElin mäkeen, |
16:1
JOsephin lasten arpa langeis
Jordanist Jerihon päin/ sen Jerihon weden tygö/ idästä
nijn corpeen/ joca mene Jerihost ylös/ BethElin mäen
cautta. |
| 16:2 Beetelistä raja jatkuu Luusiin ja kulkee
arkilaisten alueeseen, Atarotiin. |
16:2 Ja tulee BetElistä Lusiin, ja menee ArkkiAtarotin rajan lävitse, |
16:2
Ja tule BethElist Lusaan/ ja mene
Archi Atharothin rajan läpidze. |
| 16:3 Sitten se laskeutuu länteen päin jafletilaisten
alueeseen, aina alisen Beet-Hooronin alueeseen ja
Geseriin asti ja päättyy mereen. |
16:3 Ja antaa itsensä alas länteen päin Japhletin rajan tykö, alimmaisen BetHoronin rajaan, ja Gaseriin asti; ja sen ääri on meren tykönä. |
16:3
Ja anda idzens alas länden päin
Japhletin rajan tygö/ alemmaisen BethHoronin rajan asti/
nijn Gaserijn/ ja sen äri on meren tykönä. |
| 16:4 Joosefilaiset, Manasse ja Efraim, saivat
perintöosakseen tämän: |
16:4 Nämät saivat Josephin lapset, Manasse ja Ephraim perinnöksi. |
16:4
Nämät sait Josephin lapset/
Manasse ja Ephraim perinnöxi. |
| 16:5 Efraimilaisille, heidän suvuilleen, tuli seuraava
alue: heidän perintöosansa itäinen raja kulkee
Aterot-Addarista yliseen Beet-Hooroniin. |
16:5 Ephraimin lasten raja heidän suvuissansa ja heidän perimisissänsä itään päin oli AtharotAddar, ylimmäiseen BetHoroniin asti, |
16:5
Ephraimin lasten rajat heidän
suguisans ja perimisisäns/ idästä oli Atharoth Adar/
ylimmäisen BethHoronin asti. |
| 16:6 Sitten raja päättyy mereen. Pohjoisessa on Mikmetat
rajana. Sieltä raja kääntyy itään päin Taanat-Siiloon ja
menee sen itäpuolitse Janohaan. |
16:6 Joka antaa itsensä länteen päin Mikmethatiin, joka pohjoisessa on; sieltä kääntyy se itään, TaenatSilon puoleen, ja menee idästä Janoaan, |
16:6
Joca anda idzens länden päin
Mihmethathin tygö/ joca pohjaises on/ siellä käändä se
hänens itään/ sitä Caupungita wastan Thaenath Silo/ ja
mene lännest Janoaan. |
| 16:7 Janohasta se laskeutuu Atarotiin ja Naaraan,
koskettaa Jerikoa ja päättyy Jordaniin. |
16:7 Ja tulee Janoasta Atarotiin ja Naarataan, ja antaa itsensä Jerihoa vastaan ja menee Jordaniin. |
16:7
Ja tule Janoasta Atharothijn ja
Narathaan/ ja anda idzens Jeriho wastan/ ja mene
Jordanijn. |
| 16:8 Tappuahista raja kulkee länteen päin Kaana-puroon
ja päättyy mereen. Tämä on efraimilaisten sukukunnan,
heidän sukujensa, perintöosa, |
16:8 Tapuasta menee se länteen päin NahalKanaan, ja hänen äärensä on meressä. Tämä on Ephraimin lasten sukukunnan perimys heidän suvuissansa. |
16:8
Tapuast mene hän länden päin
NahalCanaan/ ja hänen ärens on meres. Tämä on Ephraimin
lasten perimys heidän suguisans. |
| 16:9 ja lisäksi ne kaupungit, jotka erotettiin
efraimilaisille keskeltä manasselaisten perintöosaa,
kaikki ne kaupungit kylineen. |
16:9 Ephraimin lasten sukukunnalle olivat myös annetut kaikki kaupungit ja kylät keskellä Manassen lasten perintöä. |
16:9
Ja caicki Epraimin lasten
rajaCaupungit kylinens/ olit secaisin Manassen lasten
perimises. |
| 16:10 Mutta he eivät karkoittaneet kanaanilaisia, jotka
asuivat Geserissä; niin kanaanilaiset jäivät asumaan
Efraimin keskeen aina tähän päivään asti, mutta
joutuivat työveron alaisiksi. |
16:10 Ja ei he ajaneet Kanaanealaisia pois, jotka asuivat Geserissä. Niin pysyivät Kanaanealaiset Ephraimin seassa tähän päivään asti ja tulivat verollisiksi. |
16:10
Ja ei he ajanet Cananerejä pois
jotca asuit Gaseris. Nijn pysyit Cananerit Ephraimin
seas tähän päiwän asti/ ja tulit werollisexi. |
| |
|
|