JOOSUAN KIRJA |
JOSUA |
Josuan Kirja |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| 12 LUKU |
12 LUKU |
XII. Lucu |
| 12:1 Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset
voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla
puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan
Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko
itäpuolisen Aromaan: |
12:1 Ja nämät ovat maan kuninkaat, jotka Israelin lapset löivät, ja ottivat heidän maansa tuolla puolella Jordania, auringon nousemista päin, Arnonin ojasta Hermonin vuoreen asti, ja kaikki lakeudet itään päin: |
12:1
NÄmät owat maan Cuningat jotca
Israelin lapset löit/ ja otit heidän maans tuolla puolen
Jordanin itän päin/ Arnonin wirrasta Hermonin wuoren
asti/ ja caicki lakeudet itän päin. |
| 12:2 Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa
ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista
ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia,
Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana, |
12:2 Sihon Amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi Aroerista, joka on Arnonin ojan reunalla, ja keskellä ojaa, ja puolen Gileadia Jabbokin ojaan asti, joka on Ammonin lasten raja, |
12:2
Sihon Amorrerein Cuningas joca
asui Hesbonis/ ja hallidzi Aroerist/ cuin on Arnonin
wirran reunalla/ ja keskellä oja/ ja Gileadin puolest
Jabokin wirran tygö/ joca on Ammonin lasten raja: |
| 12:3 ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan,
saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan,
saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan
rinteiden juurelle saakka. |
12:3 Ja lakeutta Kinneretin mereen asti itään päin, ja korven mereen, Suolaiseen mereen itään päin, BetJesimotin tietä myöten, ja lounaasta alaspäin lähelle Asdot Pisgaa; |
12:3
Ja sitä lakeutta Cinerethin meren
asti itän päin/ ja erimaan mereen/ nimittäin sen
suolaisen meren itän päin/ sitä tietä myöden
BethJesimoth/ ja lounast alaspäin läsnä Asdot Pisga. |
| 12:4 Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan,
alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui
Astarotissa ja Edreissä |
12:4 Siihen myös Ogin Basanin kuninkaan maan rajat, joka vielä jäänyt oli uljaista, ja asui Astarotissa ja Edreissä, |
12:4
Sijhen myös Cuningas Oggin maan
rajat Basanis/ joca wielä jäänyt oli uljaist/ ja asui
Astharotis ja Edreis. |
| 12:5 ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko
Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen
saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan
Siihonin alueeseen saakka. |
12:5 Ja hallitsi Hermonin vuorella, Salkassa ja koko Basanissa, Gessurin ja Maakatin maan rajoihin, ja puolen Gileadia, joka Sihonin Hesbonin kuninkaan maan raja oli. |
12:5
Ja hallidzi Hermonin wuoren/
Salchan ja coco Basanin/ Gesurin ja Machatin maan
rajoihin/ ja puoli Gileadi/ joca Sihonin Hesbonin
Cuningan maan raja oli. |
| 12:6 Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat
voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli
antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja
toiselle puolelle Manassen sukukuntaa. |
12:6 Moses \Herran\ palvelia ja Israelin lapset löivät heitä; ja Moses \Herran\ palvelia antoi sen Rubenilaisille, Gadilaisille ja puolelle Manassen sukukunnalle omaisuudeksi. |
12:6
Moses HERran palwelia ja Israelin
lapset löit heitä/ ja Moses HERran palwelia andoi heidän
Rubenitereille/ Gaditereille ja puolelle Manassen
sucucunnalle/ omaisudexi. |
| 12:7 Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja
israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin,
länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta
Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään
vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin
sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan, |
12:7 Nämät ovat maan kuninkaat, jotka Josua löi ja Israelin lapset tällä puolella Jordania länteen päin, BaalGadista Libanonin vuorenlakeudella, sileään vuoreen, joka ulottuu Seiriin, jonka Josua Israelin sukukunnille antoi omaisuudeksi itsekullekin osansa jälkeen, |
12:7
NÄmät owat maan Cuningat/ jotca
Josua löi ja Israelin lapset tällä puolen Jordanin
lähden päin/ BaalGadist Libanonin wuoren lakeudelle/
sijhen paljaseen wuoreen/ cuin ulottu Seirijn/ ja sen
Josua israelin sucucunnillen andoi omista/ idzecullengin
osans/ |
| 12:8 Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa,
Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten,
kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja
jebusilaisten maan: |
12:8 Vuorilla, laaksoissa, lakeudella, vetten tykönä, korvessa, ja lounaan puolessa: Hetiläiset, Amorilaiset, Kanaanealaiset, Pheresiläiset, Heviläiset ja Jebusilaiset; |
12:8
Wuorilla/ laxoisa/ lakeudella/
wetten tykönä/ corwesa/ ja lounan puoles/ Hetherit/
Amorrerit/ Cananerit/ Phereserit/ Hewerit ja Jebuserit. |
| 12:9 Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain
kuningas yksi, |
12:9 Jerihon kuningas, yksi; Ain kuningas, joka BetElin sivussa on, yksi; |
12:9
Jerihon Cuningas/ Ain Cuningas/
cuin BethElin siwus on. |
| 12:10 Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi, |
12:10 Jerusalemin kuningas, yksi; Hebronin kuningas, yksi; |
12:10
Jerusalemin Cuningas/ Hebronin
Cuningas. |
| 12:11 Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi, |
12:11 Jarmutin kuningas, yksi; Lakiksen kuningas, yksi; |
12:11
Jarmuthin Cuningas/ Lachixen
Cuningas. |
| 12:12 Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi, |
12:12 Eglonin kuningas, yksi; Geserin kuningas, yksi; |
12:12
Eglonin Cuningas/ Geserin
Cuningas. |
| 12:13 Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi, |
12:13 Debirin kuningas, yksi; Gederin kuningas, yksi; |
12:13
Debirin Cuningas/ Gederin
Cuningas. |
| 12:14 Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi, |
12:14 Horman kuningas, yksi; Aradin kuningas, yksi; |
12:14
Harman Cuningas/ Aradin Cuningas. |
| 12:15 Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi, |
12:15 Libnan kuningas, yksi; Adullamin kuningas, yksi; |
12:15
Libnan Cuningas/ Adullamin
Cuningas. |
| 12:16 Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi, |
12:16 Makkedan kuningas, yksi; BetElin kuningas, yksi; |
12:16
Makedan Cuningas/ BethElin
Cuningas. |
| 12:17 Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi, |
12:17 Tapuan kuningas, yksi; Hepherin kuningas, yksi; |
12:17
Thapuahn Cuningas/ Hepherin
Cuningas. |
| 12:18 Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi, |
12:18 Aphekin kuningas, yksi; Lassaronin kuningas, yksi; |
12:18
Aphekin Cuningas/ Lazaronin
Cuningas. |
| 12:19 Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi, |
12:19 Madonin kuningas, yksi; Hatsorin kuningas, yksi; |
12:19
Madonin Cuningas/ Hazorin
Cuningas. |
| 12:20 Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas
yksi, |
12:20 SimronMeronin kuningas, yksi; Aksaphin kuningas, yksi; |
12:20
Simron Meronin Cuningas/ Achsaphin
Cuningas. |
| 12:21 Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi, |
12:21 Taanakin kuningas, yksi; Megiddon kuningas, yksi; |
12:21
Thaenachin Cuningas/ Megiddon
Cuningas. |
| 12:22 Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan
Jokneamin kuningas yksi, |
12:22 Kedeksen kuningas, yksi; Jokneamin kuningas Karmelin tykönä, yksi; |
12:22
Kedexen Cuningas/ Jacneamin
Cuningas Carmelin tykönä. |
| 12:23 Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi,
Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi, |
12:23 DornaphatDorin kuningas, yksi, ja pakanain kuningas Gilgalissa, yksi; |
12:23
Naphoth Dorin Cuningas/ ja
pacanoitten Cuningas Gilgalis. |
| 12:24 Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi
kuningasta. |
12:24 Tirtsan kuningas, yksi. Ne kaikki ovat yksineljättäkymmentä kuningasta. |
12:24
Thirzamin Cuningas. Ne owat
yxineljättäkymmendä Cuningasta. |
| |
|
|